1
00:00:01,203 --> 00:00:02,362
Anteriormente en Crisis...

2
00:00:02,363 --> 00:00:05,169
Esos federales, Finley y Dunn, tienen 
a Clarenbach. Todavía lo necesito.

3
00:00:05,204 --> 00:00:06,738
¿Cómo sabes que es Gibson?

4
00:00:06,772 --> 00:00:09,007
El programa en el que 
estábamos... hubo una masacre.

5
00:00:09,041 --> 00:00:11,242
Widener puso el nombre de Gibson 
en él, y le colocó un punto láser

6
00:00:11,276 --> 00:00:13,111
en la cabeza de su hija 
para tenerlo callado.

7
00:00:13,145 --> 00:00:17,591
- ¿Widener amenazó con matar a la hija 
de Gibson? - Sí, Entoces es personal.

8
00:00:19,317 --> 00:00:20,685
Quiero ver a mi hijo.

9
00:00:20,720 --> 00:00:24,255
Creo que es el momento para usted, 
Agente Hurst, de entrar en el hoyo.

10
00:00:24,289 --> 00:00:28,092
Usted dijo que vería a mi hijo.

11
00:00:28,127 --> 00:00:29,627
¿Hurst?

12
00:00:33,665 --> 00:00:36,267
¿Sabes dónde está ese lugar?

13
00:00:36,301 --> 00:00:40,604
Sí, Agente Finley... 
y puedo llevarlo allí.

14
00:00:40,639 --> 00:00:42,407
Clarenbach es fundamental 
para el lado famaceútico

15
00:00:42,441 --> 00:00:45,576
de esto. No puedes dejar 
que Gibson se lo lleve.

16
00:00:45,610 --> 00:00:47,144
Necesito a Clarenbach.

17
00:00:47,178 --> 00:00:48,478
Otro estudiante de Ballard,

18
00:00:48,513 --> 00:00:51,481
- Emma Vries, ha sido liberada.
- Si es Gibson,

19
00:00:51,516 --> 00:00:53,616
raptó a su propia hija. 
Hizo que le cortaran el dedo,

20
00:00:53,651 --> 00:00:54,584
e hizo que ella lo viera.

21
00:00:54,618 --> 00:00:57,554
- Francis.
- Jonas.

22
00:00:57,588 --> 00:01:01,624
- Ya he estado aquí antes.
- Sí, ambos lo estuvimos.

23
00:01:02,793 --> 00:01:04,727
Estás listo para empezar a trabajar.

24
00:01:04,728 --> 00:01:06,958
Crisis 1x09 
"No conoces la guerra".

25
00:01:06,993 --> 00:01:09,166
A medida que el secuestro de la 
escuela Ballard marca su séptimo día,

26
00:01:09,201 --> 00:01:11,034
Podría por fin tener un avance.

27
00:01:11,068 --> 00:01:13,603
Nos dicen las fuentes que el FBI 
ha recibido nueva información

28
00:01:13,637 --> 00:01:15,672
con respecto a la 
ubicación de los rehenes.

29
00:01:15,706 --> 00:01:18,708
Una operasión masiva por tierra se 
lleva a cabo actualmente en las

30
00:01:18,742 --> 00:01:22,378
que equipos concentran sus esfuerzos 
en una área al sureste de Maryland.

31
00:01:22,412 --> 00:01:25,114
Señor, la última casa en el 
número 78 de Foxtrot está limpia.

32
00:01:25,148 --> 00:01:26,749
Dio negativo como ubicación 
de los secuestrados.

33
00:01:26,784 --> 00:01:28,451
¿Cuántas cuadrículas faltan?

34
00:01:28,485 --> 00:01:31,019
hay 60 kilómetros cuadrados de 
cuadrículas dentro de esta área

35
00:01:31,054 --> 00:01:33,055
designada por el Agente 
Finley como posible ubicación.

36
00:01:33,090 --> 00:01:34,156
Ya hemos eliminado nueve de ellas.

37
00:01:34,191 --> 00:01:37,093
¿Cuál es el marco de tiempo 
de las 14 cuadrículas restantes?

38
00:01:37,127 --> 00:01:39,495
- 16 horas.
- Necesitamos ir más rápido.

39
00:01:39,529 --> 00:01:41,029
Todos los reclutas que tenemos 
ya están en el terreno, señor.

40
00:01:41,064 --> 00:01:42,498
Necesitamos más reclutas.

41
00:01:43,532 --> 00:01:46,668
- ¿Cuándo podré ver a mi padre de nuevo?
- Pronto, Emma,

42
00:01:46,703 --> 00:01:48,304
pero, primero tenemos que hablar.

43
00:01:48,338 --> 00:01:51,373
Pero él va a ir a la cárcel 
por lo que hizo por mí.

44
00:01:51,408 --> 00:01:53,741
Nada de eso es tu culpa.

45
00:01:53,775 --> 00:01:58,379
Emma, puedes ayudarnos. 
Necesitamos saber...

46
00:01:58,414 --> 00:02:00,748
todo lo que está pasando 
dentro de la mansión.

47
00:02:02,284 --> 00:02:05,987
- ¿Tus compañeros de clase están bien?
- No creo que ninguno haya sido herido.

48
00:02:06,021 --> 00:02:09,257
- ¿Pero alguien sí?
- Durante el ataque.

49
00:02:09,291 --> 00:02:12,691
¿Qué ataque, Emma? 
¿Alguien atacó el lugar

50
00:02:12,726 --> 00:02:13,995
- donde estabas retenida?
- Correcto.

51
00:02:14,029 --> 00:02:17,665
No lo sabes. Hubo un tiroteo 
contínuo por al menos dos minutos.

52
00:02:17,699 --> 00:02:21,502
Muy controlado, muchas 
ráfagas de tres rondas.

53
00:02:21,536 --> 00:02:24,505
Solo escuché MP-5, sabes, 
como los que llevan los guardias.

54
00:02:24,539 --> 00:02:26,540
Parece que sabes mucho sobre armas.

55
00:02:26,574 --> 00:02:29,243
La idea de unión de mi padre 
generalmente involucra campos de tiro.

56
00:02:29,277 --> 00:02:31,278
La casa recibió muchos disparos.

57
00:02:31,312 --> 00:02:33,514
Algunos de los guardias murieron.

58
00:02:33,548 --> 00:02:37,551
- ¿Cuántos?
- No lo sé. Tres o cuatro.

59
00:02:37,585 --> 00:02:39,754
¿Cuántos agresores? ¿Lo sabes?

60
00:02:39,788 --> 00:02:42,489
Solo uno. Creo que solo uno.

61
00:02:42,524 --> 00:02:44,658
Pero Kyle fue quien mató 
al tipo que estaba a cargo.

62
00:02:48,696 --> 00:02:52,231
- ¿A quién mató Kyle?
- Al agente Hurst.

63
00:02:52,266 --> 00:02:56,933
Estaba a punto de disrpararle al 
Señor Gibson. Kyle tuvo que hacerlo.

64
00:02:58,772 --> 00:03:01,607
Te mostraremos algunas fotos.

65
00:03:01,642 --> 00:03:05,244
Quizás puedas ayudarnos a identificar 
a algunos de los agresores.

66
00:03:53,763 --> 00:03:55,626
Vamos.

67
00:03:57,796 --> 00:04:00,331
¡Un segundo!

68
00:04:04,502 --> 00:04:07,003
Es todo suyo.

69
00:04:11,509 --> 00:04:15,362
Las charlas por radio seguras indican 
que eliminaron a un objetivo cercano.

70
00:04:15,397 --> 00:04:19,316
- ¿Qué  tan lejos?
- A quince kilómetros.

71
00:04:20,218 --> 00:04:22,752
Se ha movilizado la guardia nacional.

72
00:04:22,786 --> 00:04:24,754
Clarenbach los ayudó a acercarse.

73
00:04:24,788 --> 00:04:26,623
Están tocando todas las puertas ahora.

74
00:04:26,657 --> 00:04:28,625
Con el patrón de búsqueda 
geométrica que están usando,

75
00:04:28,659 --> 00:04:31,060
estarán aquí en menos de seis horas.

76
00:04:31,562 --> 00:04:34,029
Necesito doce. Abre una línea de salida.

77
00:04:36,032 --> 00:04:38,735
¿Sabemos algo del origen de este 
ataque a los secuestradores?

78
00:04:38,769 --> 00:04:41,204
Emma Vries identificó al 
atacante. Fue Thayer, señor,

79
00:04:41,205 --> 00:04:43,639
uno de los soldados que sacamos 
de la embajada Pakistaní.

80
00:04:43,673 --> 00:04:45,340
De alguna manera, Widener 
lo introdujo en la mansión.

81
00:04:45,375 --> 00:04:47,309
- ¿La CIA tiene un hombre adentro?
- Pero solo uno.

82
00:04:47,343 --> 00:04:49,511
No creo que sepan la ubicación 
de los secuestradores,

83
00:04:49,545 --> 00:04:51,246
si no hubieran matado a Gibson.

84
00:04:51,281 --> 00:04:54,650
Tienes que estar preparado para 
explicarle esto al presidente.

85
00:04:54,684 --> 00:04:59,254
- ¿Vamos a ir a la Casa Blanca?
- No. Él viene para acá.

86
00:05:16,495 --> 00:05:18,113
¿De quién es ese teléfono?

87
00:05:18,128 --> 00:05:20,873
Suegra, ¿tienes un celular?

88
00:05:20,979 --> 00:05:23,193
Sabes que no me gustan.

89
00:05:28,681 --> 00:05:30,368
No es mío.

90
00:05:36,973 --> 00:05:37,391
Hola.

91
00:05:37,426 --> 00:05:40,260
Sé quién eres. Sé lo que haces.

92
00:05:40,295 --> 00:05:43,663
Trabajo con el cónsul. 
Solo soy un agregado.

93
00:05:43,698 --> 00:05:46,533
Es por eso que necesito a tu esposa.

94
00:05:46,567 --> 00:05:48,501
¿A mi esposa?

95
00:05:48,536 --> 00:05:51,571
Es una coronel de su servicio 
de inteligencia extranjera.

96
00:05:51,605 --> 00:05:54,374
Necesito una espía.

97
00:05:58,745 --> 00:06:00,547
¿Qué es lo que quiere?

98
00:06:02,350 --> 00:06:06,685
Si hago eso, comenzará una guerra.

99
00:06:07,527 --> 00:06:10,935
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

100
00:06:20,280 --> 00:06:22,814
El agente Hurst está muerto. 
¿Cómo te sientes con eso?

101
00:06:24,751 --> 00:06:27,186
Quiero saber como sigue Kyle.

102
00:06:27,220 --> 00:06:29,087
- Señor Presidente.
- ¿Y al mismo tiempo cómo sigues tú? 

103
00:06:29,122 --> 00:06:31,923
- Estoy bien. 
- Los chicos de Widener fueron muy duros

104
00:06:31,958 --> 00:06:33,724
contigo y con tu hermana anoche.

105
00:06:33,759 --> 00:06:37,228
¿Duros? Ellos mataron a Wilson 
y lanzaron a Keegan de un puente

106
00:06:37,263 --> 00:06:39,430
con una soga. Yo estoy bien.

107
00:06:39,465 --> 00:06:42,133
Por favor, siéntate.

108
00:06:44,903 --> 00:06:48,773
Me dijeron que mi hijo mató 
a un hombre. ¿Es eso cierto?

109
00:06:52,278 --> 00:06:53,777
Sí, señor.

110
00:06:57,782 --> 00:07:01,451
Sin ofender, Bill...

111
00:07:01,486 --> 00:07:04,888
pero no quiero ningún filtro, hoy no.

112
00:07:06,957 --> 00:07:09,793
Ustedes dos han sido la 
punta de lanza en este caso.

113
00:07:09,827 --> 00:07:11,861
Quiero que tú me digas 
realmente qué está pasando.

114
00:07:11,896 --> 00:07:14,164
No me importa lo que creas que es seguro

115
00:07:14,198 --> 00:07:16,833
decirme, me importa 
lo que puedas probar.

116
00:07:16,867 --> 00:07:18,768
Quiero oír lo que crees.

117
00:07:22,039 --> 00:07:25,975
Creemos que el secuestrador es un 
hombre llamado Francis Gibson, señor.

118
00:07:26,010 --> 00:07:28,244
Gibson. Pero él es uno de los rehenes.

119
00:07:28,278 --> 00:07:30,747
Colgaron su dedo de la 
cerca de la Casa Blanca.

120
00:07:30,781 --> 00:07:33,283
No lo podemos probar, 
pero creemos que él organizó

121
00:07:33,284 --> 00:07:36,019
una estrategia de desinformación 
para desviar su responsabilidad.

122
00:07:36,553 --> 00:07:39,822
Digamos que eso es cierto. 
¿Qué es lo que quiere?

123
00:07:39,856 --> 00:07:43,726
Gibson fue un analista de la CIA. 
Lo despidieron hace 18 meses.

124
00:07:43,760 --> 00:07:45,928
Hasta donde sabemos, 
esto es por venganza.

125
00:07:45,962 --> 00:07:49,164
- ¿Por qué fue despedido?
- No estamos seguros, señor.

126
00:07:49,199 --> 00:07:50,933
Creemos que Gibson estaba involucrado

127
00:07:50,967 --> 00:07:53,202
en la creación de un escuadrón 
de la muerte secreto de la CIA.

128
00:07:53,237 --> 00:07:56,272
Y debido que me estás diciendo esto 
a mí en lugar de la fiscal general,

129
00:07:56,306 --> 00:07:57,906
asumo que tampoco 
tienes evidencias de eso.

130
00:07:57,941 --> 00:08:00,776
Gibson envió al congresista Wirth 
a la CIA para robar un vídeo.

131
00:08:00,810 --> 00:08:04,980
- Vi un pedazo de él.
- ¿Lo hizo? ¿Qué había?

132
00:08:05,014 --> 00:08:07,950
Soldados americanos masacrando 
civiles intencionalmente.

133
00:08:08,984 --> 00:08:10,152
Evidencia.

134
00:08:10,186 --> 00:08:12,354
¿Qué dijo el director 
Widener sobre esto?

135
00:08:12,388 --> 00:08:14,957
Me ha estado evadiendo, señor.

136
00:08:14,991 --> 00:08:19,261
O está siendo cuidadoso 
que es su trabajo, Bill.

137
00:08:19,295 --> 00:08:22,429
Aun así, yo mismo 
quiero oír su respuesta.

138
00:08:26,068 --> 00:08:29,303
Dile a Gabe Widener que me gustaría que 
se reuniera con nosotros aquí. Ahora.

139
00:08:33,242 --> 00:08:37,411
Sya, no lo entiendo. Eres mi esposa.

140
00:08:39,414 --> 00:08:40,815
¿Desde cuándo ha estado eso ahí?

141
00:08:41,984 --> 00:08:45,452
No eres el único que trabaja 
para nuestro gobierno, Meng.

142
00:08:50,915 --> 00:08:52,993
Aún sigo siendo tu esposa.

143
00:08:55,997 --> 00:08:59,966
Quédate aquí, y yo 
salvaré a nuestro hijo.

144
00:09:02,003 --> 00:09:05,305
Ya han revisado otra casa. 
A 4,8 kilómetros de aquí.

145
00:09:05,339 --> 00:09:08,909
Eso es lo más cerca que 
llegarán por el momento.

146
00:09:08,943 --> 00:09:11,211
Jonas.

147
00:09:11,245 --> 00:09:14,780
- Me complace que estés aquí.
- ¿Te complace?

148
00:09:18,218 --> 00:09:20,019
Ha pasado mucho tiempo.

149
00:09:22,022 --> 00:09:24,156
Sí, supongo que sí.

150
00:09:25,391 --> 00:09:30,095
- ¿Qué quieres de mí?
- Voy a salvar tu vida.

151
00:09:32,165 --> 00:09:36,935
No quiero matarte, Jonas. Widener sí.

152
00:09:36,969 --> 00:09:39,438
Y lo hará, finalmente.

153
00:09:41,305 --> 00:09:45,222
- A menos...
- Que me ayudes a atrapar a Widener.

154
00:09:47,447 --> 00:09:51,115
¿Widener? Si quieres matarlo, 
hay formas más fáciles

155
00:09:51,150 --> 00:09:55,253
que secuestrar a docenas de chicos, 
y en verdad no me necesitas.

156
00:09:55,287 --> 00:09:57,155
No voy a matarlo.

157
00:09:57,189 --> 00:09:59,724
Voy a destruirlo, y te 
necesito a ti para eso.

158
00:09:59,758 --> 00:10:04,495
Ayúdame, y podré solventar 
nuestros problemas.

159
00:10:04,529 --> 00:10:08,265
Toma tu decisión rápido. 
Está sucediendo ahora.

160
00:10:30,188 --> 00:10:32,122
Papá, ¿qué está pasando?

161
00:10:32,156 --> 00:10:34,124
Me tenían atrás otra 
vez para interrogarme.

162
00:10:34,158 --> 00:10:36,026
Creo que están asustados porque 
están a punto de ser encontrados.

163
00:10:36,060 --> 00:10:38,161
Han estado debilitándose, 
y están nerviosos.

164
00:10:38,196 --> 00:10:40,764
Si podemos aprovechar eso, 
es nuestra oportunidad de escapar.

165
00:10:40,798 --> 00:10:42,298
Aunque voy a necesitar 
de tu ayuda, de ambos.

166
00:10:42,332 --> 00:10:44,901
- ¿Creen que pueden hacerlo?
- Lo que sea.

167
00:10:45,869 --> 00:10:48,771
- Sí.
- Está bien, primero debemos hablar

168
00:10:48,805 --> 00:10:50,472
rápidamente con los otros chicos; 
necesitamos de sus ojos.

169
00:10:50,507 --> 00:10:52,074
Unos guardias fueron 
asesinados en ese asalto.

170
00:10:52,109 --> 00:10:53,442
Han cambiado su patrón de patrullaje.

171
00:10:53,476 --> 00:10:57,780
Si voy a entrar, 
necesito saber cuántos son.

172
00:10:57,814 --> 00:11:00,249
- ¿Entendido?
- Sí.

173
00:11:00,284 --> 00:11:02,818
Pero, papá, ¿si los 
policías se están acercando,

174
00:11:02,852 --> 00:11:05,754
no sería más lógico 
esperar a ser rescatados?

175
00:11:05,789 --> 00:11:07,088
El plan de los secuestradores 
se está destruyendo.

176
00:11:07,123 --> 00:11:10,158
Las personas peligrosas 
están desesperadas, Beth Ann.

177
00:11:10,192 --> 00:11:13,194
Si vamos a escapar, 
tenemos que hacerlo rápido.

178
00:11:50,397 --> 00:11:51,932
Señor Presidente.

179
00:11:51,967 --> 00:11:54,501
- Quería verme.
- El Congresiste Wirth tomó un vídeo

180
00:11:54,535 --> 00:11:57,504
de la CIA, lo subió desde su 
celular justo antes de morir.

181
00:11:57,538 --> 00:11:59,974
¿Qué había en él?

182
00:12:00,208 --> 00:12:02,376
No puedo hablar de eso, señor.

183
00:12:02,410 --> 00:12:06,213
Cuando se examinó el celular del 
congresista, había sido borrado.

184
00:12:08,116 --> 00:12:09,416
Entonces quizás hay una prueba

185
00:12:09,451 --> 00:12:11,317
de un escuadrón de la muerte 
de la CIA o quizás no la hay.

186
00:12:11,352 --> 00:12:14,487
- Esa será una audiencia del Senado.
- Sí, señor.

187
00:12:14,521 --> 00:12:16,222
- Sí, señor.
- ¿Pero yo?

188
00:12:16,256 --> 00:12:19,175
Lo que quiero saber ahora 
mismo es, ¿qué tiene que ver

189
00:12:19,176 --> 00:12:22,095
Francis Gibson con el 
secuestro de mi hijo?

190
00:12:22,129 --> 00:12:24,797
- De lo que sabemos, nada.
- Señor Presidente, por favor.

191
00:12:24,831 --> 00:12:26,299
- Agente Dunn.
- Lo hemos investigado, por supuesto,

192
00:12:26,333 --> 00:12:29,735
pero no hay evidencia que sugiera 
que sea nada más que un rehén.

193
00:12:29,769 --> 00:12:32,372
Tus hombres secuestraron 
a mi hermana y a mí ayer.

194
00:12:32,406 --> 00:12:33,806
¡Agente Dunn!

195
00:12:35,908 --> 00:12:38,210
Tiene que salir.

196
00:12:38,244 --> 00:12:42,481
Oí lo que le pasó a usted.

197
00:12:42,515 --> 00:12:44,349
Debe haber sido horroroso.

198
00:12:44,384 --> 00:12:47,212
Debería ser elogiada incluso 
por venir a trabajar hoy.

199
00:13:02,501 --> 00:13:04,869
Perdimos la red, señor, todas 
las computadoras se apagaron.

200
00:13:04,904 --> 00:13:06,738
- Estado. 
- ¿Qué diablos fue eso?

201
00:13:06,772 --> 00:13:09,540
Señor Presidente, parece ser 
un ciber-ataque masivo...

202
00:13:09,541 --> 00:13:12,209
- todos nuestros sistema están caídos.
- ¿En este edificio o todo el FBI?

203
00:13:12,244 --> 00:13:14,829
No solo el FBI, señor... todo 
lo que está conectado a internet.

204
00:13:14,830 --> 00:13:17,181
Los sistemas bancarios, la red 
eléctrica, control de tráfico aéreo,

205
00:13:17,215 --> 00:13:20,918
los servicios de emergencia. 
El virus se propagó por todos ellos.

206
00:13:20,952 --> 00:13:22,786
¿Ciber-ataque? ¿Está segura?

207
00:13:22,820 --> 00:13:26,056
- Sí señor. En una escala masiva.
- Gabe.

208
00:13:26,090 --> 00:13:27,791
Deberíamos pasar a INFOCON 2, señor.

209
00:13:27,825 --> 00:13:31,895
- ¿Bill?  - Para algo tan agresivo 
y rápido, estoy de acuerdo.

210
00:13:32,930 --> 00:13:35,799
- Llévanos a INFOCON 2.
- Señor.

211
00:13:38,870 --> 00:13:42,505
- ¿Qué es INFOCON 2?
- Eso significa que estamos bajo ataque

212
00:13:42,540 --> 00:13:45,836
y vamos a apagar el país antes 
de que alguien más lo haga.

213
00:13:49,807 --> 00:13:51,960
INFOCON 2 está establecido, 
Señor Presidente.

214
00:13:52,048 --> 00:13:54,318
Las redes informáticas críticas 
están cortando los vínculos externos.

215
00:13:54,353 --> 00:13:56,587
Las comunicaciones 
convencionales están fuera.

216
00:13:56,622 --> 00:13:58,857
Estamos estableciendo un enlace 
de comunicación láser punto a punto

217
00:13:58,891 --> 00:14:01,826
con la Casa Blanca y el Pentágono, 
Señor, se activará en dos minutos.

218
00:14:03,629 --> 00:14:05,528
¿No deberían llevar al 
Presidente a la Casa Blanca?

219
00:14:05,563 --> 00:14:07,330
El FBI es una instalación 
de máxima seguridad.

220
00:14:07,365 --> 00:14:09,867
Es más seguro que se quede 
aquí hasta conocer la amenaza.

221
00:14:09,901 --> 00:14:13,287
El servicio secreto designará esto 
como "el castillo". Se convertirá en 

222
00:14:13,288 --> 00:14:16,673
la ubicación del Presidente en un ataque. 
Esta es la última posición en caer.

223
00:14:16,707 --> 00:14:18,876
Finley, creo que entendemos la amenaza.

224
00:14:18,910 --> 00:14:20,911
Este tiene que ser Gibson.

225
00:14:22,881 --> 00:14:26,116
Arrancó el generador. Tenemos energía.
¿Por cuánto tiempo estaremos ciegos?

226
00:14:26,151 --> 00:14:28,451
Un día. No tenemos comunicaciones.

227
00:14:28,486 --> 00:14:30,754
No tenemos acceso a 
los sistemas de vigilancia.

228
00:14:30,788 --> 00:14:33,122
Pero tampoco la tendrán 
nuestros enemigos.

229
00:14:33,157 --> 00:14:35,725
Tendremos el tiempo suficiente 
para hacer lo que se necesite.

230
00:14:35,760 --> 00:14:40,196
- ¿Están listos para empezar a trabajar?
- ¿Exactamente haciendo qué?

231
00:14:41,699 --> 00:14:45,435
Señor Presidente, hemos confirmado 
que este fue un ciber-ataque.

232
00:14:45,469 --> 00:14:47,771
El virus está pasando de nodo a nodo,

233
00:14:47,805 --> 00:14:50,506
paralizando los sistemas 
informáticos mientras sigue.

234
00:14:50,540 --> 00:14:52,992
No sabemos quién lo lanzó, pero sabemos

235
00:14:52,993 --> 00:14:55,444
que comenzó aquí en la 
capital y se está propagando.

236
00:14:55,478 --> 00:14:59,315
La costa este se paralizará 
en una pocas horas.

237
00:15:04,787 --> 00:15:07,289
Señor, han identificado 
el código como una variante

238
00:15:07,323 --> 00:15:09,291
de un conocido virus militar chino.

239
00:15:09,325 --> 00:15:12,194
Si esto es intencional, 
es un acto de guerra.

240
00:15:13,796 --> 00:15:15,630
Cuando levanten los enlaces, 
quiero una evaluación de la amenaza

241
00:15:15,664 --> 00:15:18,133
de su parte, del Estado Mayor y 
del Asesor de Seguridad Nacional.

242
00:15:18,167 --> 00:15:20,135
Sí, señor,

243
00:15:24,406 --> 00:15:28,642
Señor Presidente, quizás esta 
no sea una acción militar.

244
00:15:28,676 --> 00:15:31,312
Esto podría ser un padre 
trabajando para el secuestrador.

245
00:15:31,346 --> 00:15:33,314
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Señor, tenemos unidades

246
00:15:33,348 --> 00:15:35,649
buscando al secuestrador por 
todo es sureste de Maryland.

247
00:15:35,683 --> 00:15:38,452
Creemos que estamos cerca. Pero ahora 
se cayeron nuestras comunicaciones

248
00:15:38,486 --> 00:15:41,755
y esas unidades están siendo retiradas 
para manejar las emergencias.

249
00:15:41,789 --> 00:15:43,422
Y no cree que eso sea una coincidencia.

250
00:15:43,485 --> 00:15:45,826
No, señor. Uno de los padres, 
El señor Meng Liao,

251
00:15:45,861 --> 00:15:48,828
es un agregado cultural 
de la Embajada China.

252
00:15:49,564 --> 00:15:51,431
Y es un virus chino.

253
00:15:52,901 --> 00:15:55,502
Agente Finley, ya puse sobre aviso a 
nuestros bombarderos hace 15 minutos.

254
00:15:55,536 --> 00:15:57,838
Si esto es un padre 
intentando salvar a su hijo,

255
00:15:57,872 --> 00:16:01,307
necesito que lo descubra antes de 
que perdamos el control de la situación.

256
00:16:01,342 --> 00:16:03,677
Entendido, señor.

257
00:16:13,238 --> 00:16:15,905
¿Quieres que haga más 
suplementos químicos?

258
00:16:15,940 --> 00:16:20,243
- Francis, no puedo hacer eso.
- Tienes que hacerlo.

259
00:16:20,277 --> 00:16:22,945
¿Por qué quieres que 
prepare más de este veneno?

260
00:16:22,979 --> 00:16:25,414
Me refiero a que, no se lo 
puedes dar a cualquiera.

261
00:16:25,449 --> 00:16:26,616
Necesitas soldados que 
hayan sido preparados

262
00:16:26,650 --> 00:16:29,218
- y no los tienes. - Liberar a 
esos soldados es el próximo paso.

263
00:16:29,253 --> 00:16:32,021
Y cuando llegue el momento, 
lo haremos juntos.

264
00:16:32,055 --> 00:16:33,489
Pero sin suplementos, no son útiles.

265
00:16:33,774 --> 00:16:35,107
Eres la clave de todo esto, Jonas.

266
00:16:35,141 --> 00:16:38,778
- ¿Por qué tenemos que hacer esto?
- Para destruir a Widener.

267
00:16:38,812 --> 00:16:41,781
Qué es la única manera de que 
te liberes de esto para siempre.

268
00:16:47,153 --> 00:16:48,553
¿Cuánto necesitas?

269
00:16:54,493 --> 00:16:57,829
Señor Presidente. El departamento 
de defensa lo conectó

270
00:16:57,863 --> 00:16:59,697
a su unidad de comunicaciones 
de inteligencia.

271
00:16:59,732 --> 00:17:03,501
La guardia nacional se movilizó para 
mantener el control civil, señor.

272
00:17:03,536 --> 00:17:06,805
Los hospitales de la capital están 
operativos con generadores de emergenia

273
00:17:06,839 --> 00:17:09,541
y manejando un elevado flujo 
de lesiones por apagones.

274
00:17:09,575 --> 00:17:12,710
Lo que son buenas noticias, debido 
a que los sistemas de control

275
00:17:12,711 --> 00:17:15,480
de tráfico están caídos en 
muchas partes de la ciudad.

276
00:17:15,514 --> 00:17:18,550
Tenemos patrulleros dirigiendo el 
tráfico en las intersecciones claves.

277
00:17:18,584 --> 00:17:22,119
Nos adaptamos lo mejor que podemos, 
volviendo a lo más antiguo,

278
00:17:22,154 --> 00:17:24,522
tecnologías no interconectadas 
donde sea posible.

279
00:17:24,557 --> 00:17:26,381
Esto funcionará, 
no dependen de una red.

280
00:17:26,416 --> 00:17:28,859
Pueden hablar entre 
ustedes y con la base.

281
00:17:28,893 --> 00:17:31,595
- Tiene un rango de 16 kilómetros, 
¿entendido? - Gracias.

282
00:17:31,629 --> 00:17:36,200
Suponiendo que esto es de los padres 
de Jin Liao, ¿cómo los encontramos?

283
00:17:36,234 --> 00:17:37,435
Las redes celulares están 
caídas; eso no funcionará.

284
00:17:38,736 --> 00:17:40,338
La libreta de direcciones 
funciona muy bien.

285
00:17:58,755 --> 00:18:00,390
Jin, tenemos que hablar.

286
00:18:00,424 --> 00:18:03,259
Hazlo rápido. Acaban de tomar 
mi foto de prueba de vida.

287
00:18:03,294 --> 00:18:07,130
- Me voy a casa.
- Tal vez.

288
00:18:07,164 --> 00:18:09,565
¿A qué te refieres?

289
00:18:09,600 --> 00:18:11,300
Realmente espero que lo hagas, Jin...

290
00:18:11,334 --> 00:18:14,269
pero ellos tomaron la foto de 
prueba de Amber y aún sigue aquí.

291
00:18:16,807 --> 00:18:19,775
Mi papá está preparando un 
plan para sacarnos de aquí.

292
00:18:19,810 --> 00:18:22,378
No, no, no, no. No hagas nada.

293
00:18:22,412 --> 00:18:24,179
No me estropees esto.

294
00:18:24,214 --> 00:18:26,177
Oye, nosotros también queremos salir.

295
00:18:27,584 --> 00:18:30,908
Ellos solo dejaron a mi madre 
tener un hijo, Beth Ann. A mí.

296
00:18:30,943 --> 00:18:35,344
Soy todo lo que tiene.

297
00:18:35,358 --> 00:18:38,348
Bien, espero que vuelvas a tu casa.

298
00:18:39,762 --> 00:18:44,989
Pero no digas ni una 
palabra sobre nuestro plan.

299
00:19:00,115 --> 00:19:02,316
Mi hijo...

300
00:19:02,351 --> 00:19:04,685
No te veré nunca más.

301
00:19:06,155 --> 00:19:08,256
Cuando recibas esto, Jin,

302
00:19:08,290 --> 00:19:11,459
Estaré en prisión o muerta.

303
00:19:14,163 --> 00:19:16,464
Oirás muchas cosas sobre mí.

304
00:19:18,466 --> 00:19:22,569
Oirás... sobre los secretos que guardé.

305
00:19:24,372 --> 00:19:28,475
Quiero decirte lo único 
que de verdad importa.

306
00:19:31,712 --> 00:19:33,880
Soy tu madre,

307
00:19:33,914 --> 00:19:37,093
y te quiero.

308
00:19:40,521 --> 00:19:44,791
Solo he hecho lo que 
debí para salvar tu vida.

309
00:20:02,542 --> 00:20:06,245
- ¿Están el señor y la señora Liao 
adentro? - Sí. Hoy no han salido.

310
00:20:06,279 --> 00:20:07,646
¿Cuánto tiempo falta para que 
la red esté de nuevo activa?

311
00:20:07,680 --> 00:20:09,448
Estamos tratando de descubrir eso.

312
00:20:09,483 --> 00:20:11,183
Necesitamos a unos de los 
suyos aquí, el otro atrás.

313
00:20:35,508 --> 00:20:37,809
- ¡No se muevan!
- Baje el arma, señor Liao.

314
00:20:37,844 --> 00:20:40,178
Tengo inmunidad diplomática.

315
00:20:40,212 --> 00:20:42,213
Señor Liao, la inmunidad 
diplomática no detendrá

316
00:20:42,248 --> 00:20:45,750
una bala si le disparamos. Baje el arma.

317
00:20:45,784 --> 00:20:47,652
No tenemos tiempo para esto.

318
00:20:49,655 --> 00:20:52,356
¿Dónde está su esposa, señor Liao?

319
00:20:58,830 --> 00:21:01,565
¿Es cierto? ¿Hoy es el día?

320
00:21:01,599 --> 00:21:04,400
Sí. El comando central me contactó.

321
00:21:04,434 --> 00:21:07,737
Hemos sido activados. 
Hoy nuestra nación ataca primero.

322
00:21:07,772 --> 00:21:10,506
- ¿Cuáles son mis órdenes?
- Los americanos tratarán de encontrarme.

323
00:21:10,541 --> 00:21:13,209
Quédate aquí. 
Asegúrate de que no lo hagan.

324
00:21:43,850 --> 00:21:46,984
Revisado. La señora Liao no está aquí.

325
00:21:47,018 --> 00:21:49,253
¿Recibió hoy una 
llamada del secuetrador?

326
00:21:49,288 --> 00:21:52,022
No tengo nada que decirle.

327
00:21:52,057 --> 00:21:54,559
Señor Liao, nuestros países 
podrían ir a una guerra.

328
00:21:54,593 --> 00:21:56,961
Necesitamos encontrar a 
su esposa. ¿Dónde está?

329
00:21:56,995 --> 00:21:59,663
¿Usted entiende lo que ella ha hecho?

330
00:21:59,698 --> 00:22:02,900
Hoy podría perder a su esposa e hijo.

331
00:22:02,934 --> 00:22:07,271
¿Cómo puedo perder a mi esposa? 
Ni siquiera sé quién es ella.

332
00:22:07,306 --> 00:22:11,308
- ¿No sabía que era una espía?
- 20 años. Un hijo.

333
00:22:11,342 --> 00:22:15,012
Le entregué mi vida. 
Ella me dio mentiras.

334
00:22:15,046 --> 00:22:17,681
Por favor, Solo díganos dónde está.

335
00:22:17,716 --> 00:22:22,219
No me dijo. Si lo hubiera 
hecho, me hubiera mentido.

336
00:22:23,588 --> 00:22:26,090
Aun así, por el bien 
de Jin, no se lo diría.

337
00:22:27,605 --> 00:22:29,561
Eres un tonto.

338
00:22:29,825 --> 00:22:31,659
No puedes decidir en este asunto, madre.

339
00:22:32,484 --> 00:22:34,581
No conoces la guerra, Meng, yo sí.

340
00:22:35,082 --> 00:22:37,116
Mi nuera

341
00:22:37,150 --> 00:22:39,919
no quiere que viva aquí 
como una madre debería.

342
00:22:39,953 --> 00:22:42,389
Mi hijo es débil, por 
eso vivo en un apartamento.

343
00:22:42,423 --> 00:22:45,792
Sya se puso mi ropa y se llevó mi llave.

344
00:22:45,826 --> 00:22:46,826
Se fue allí.

345
00:22:46,861 --> 00:22:49,729
- ¿Se llevó algo con ella?
- Mamá, ¡basta!

346
00:22:49,764 --> 00:22:52,231
Tenía una morral de computadora.

347
00:22:52,516 --> 00:22:55,217
La solución de esto podría 
estar en esa computtadora.

348
00:22:55,252 --> 00:22:56,452
¿Dónde queda ese apartamento?

349
00:23:02,525 --> 00:23:05,426
Ian, lo estamos haciendo. Nos iremos.

350
00:23:05,461 --> 00:23:07,395
¿Qué? ¿Cómo?

351
00:23:07,429 --> 00:23:10,398
El señor Gibson está haciendo un plan... 
cree que los buscadores están cerca.

352
00:23:10,432 --> 00:23:12,500
Sacaremos a todos cuando lleguen.

353
00:23:12,535 --> 00:23:15,037
Pero necesitamos tu ayuda.

354
00:23:15,071 --> 00:23:18,674
Sí, puedo ayudar. Sé algo que 
el señor Gibson necesita saber.

355
00:23:18,708 --> 00:23:23,411
- ¿Qué?
- Estaba en el baño de abajo.

356
00:23:23,445 --> 00:23:25,946
Solo quería estar solo.

357
00:23:25,981 --> 00:23:29,150
No quería ver a estos 
guardias o este lugar...

358
00:23:29,185 --> 00:23:31,252
al señor Nash siendo asesinado.

359
00:23:32,288 --> 00:23:35,923
Sí. Sé a lo que te refieres.

360
00:23:35,957 --> 00:23:37,992
Hay una sección de la 
pared que estaba suelta.

361
00:23:38,026 --> 00:23:41,396
así que la saqué, y había un 
agujero en la pared detrás de ella

362
00:23:41,430 --> 00:23:43,298
del otro lado... estaba la cocina.

363
00:23:43,332 --> 00:23:45,332
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

364
00:23:45,366 --> 00:23:47,301
Vi la oficina central o como se llame.

365
00:23:47,335 --> 00:23:53,640
- Es como un lugar secreto para ir 
y venir. - Eso podría ser perfecto.

366
00:23:53,675 --> 00:23:57,805
- ¿Quién más lo sabe?
- Nadie más.

367
00:23:58,246 --> 00:24:02,039
Estaba sentado aquí pensando 
si decirles o solo... 

368
00:24:02,074 --> 00:24:04,185
escapar solo porque las 
posibilidades son mejores.

369
00:24:04,219 --> 00:24:06,553
No huiste; me lo dijiste.

370
00:24:06,588 --> 00:24:09,556
Y esto ayudará al padre de 
Beth Ann a sacarnos de aquí.

371
00:24:09,591 --> 00:24:13,427
- Deberías ser el que se lo diga.
- Lo buscaré.

372
00:24:45,324 --> 00:24:47,460
¿Hueles eso?

373
00:25:14,687 --> 00:25:16,320
Finley, aquí dentro.

374
00:25:23,395 --> 00:25:25,396
El ataque vino de esto.

375
00:25:25,430 --> 00:25:28,231
Los forenses no serán capaces 
de recuperar nada de eso.

376
00:25:28,266 --> 00:25:29,900
Esta cosa todavía está humeando.

377
00:25:29,934 --> 00:25:32,235
Donde sea que esté, 
no se ha ido muy lejos.

378
00:25:32,270 --> 00:25:33,337
Si se ha ido.

379
00:25:35,373 --> 00:25:38,008
Si Sya Liao trabaja para los chinos,

380
00:25:38,042 --> 00:25:40,510
probablemente esté con el 
Ministro de Seguridad Interna.

381
00:25:40,544 --> 00:25:42,578
Sya Liao tiene conexiones clandestinas.

382
00:25:42,613 --> 00:25:45,415
¿Cómo la encontramos? La base de 
datos del FBI está caída, la policía...

383
00:25:45,449 --> 00:25:46,982
¡Quieto! ¡Servicio secreto!

384
00:25:52,189 --> 00:25:53,989
No es la señora Liao.

385
00:26:07,670 --> 00:26:11,106
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Sya Liao?

386
00:26:11,141 --> 00:26:12,607
Este sujeto no durará mucho.

387
00:26:14,544 --> 00:26:16,478
No conseguiremos una ambulancia hoy.

388
00:26:16,512 --> 00:26:18,683
- Se desangrará.
- Tenemos que llevarlo a un hospital.

389
00:26:18,718 --> 00:26:20,615
Es la única conexión 
que tenemos con Sya Liao.

390
00:26:20,650 --> 00:26:21,984
Vamos.

391
00:26:30,021 --> 00:26:32,321
Con las redes de energía 
y comunicaciones

392
00:26:32,356 --> 00:26:34,090
continuamente fallando y 
cayéndose en la costa este,

393
00:26:34,124 --> 00:26:36,192
la actividad militar americana 
se ha incrementado dramáticamente

394
00:26:36,226 --> 00:26:39,328
al este del mar de China. Fuentes 
navales importantes ahora confirman

395
00:26:39,363 --> 00:26:41,530
que los Estados Unidos está 
preparándose para una respuesta militar

396
00:26:41,564 --> 00:26:44,472
de lo que es un ciber-ataque chino.

397
00:26:44,507 --> 00:26:48,257
Y con el portaaviones Ronald Reagan 
en este momento enviando sus F14

398
00:26:48,292 --> 00:26:50,529
a cada extremo del espacio 
aéreo de la República China,

399
00:26:50,564 --> 00:26:52,964
un conflicto armado parece inminente.

400
00:27:09,275 --> 00:27:10,809
Las redes de gas están computarizadas.

401
00:27:10,843 --> 00:27:14,712
- El sistema se cae, y se sobrecargan.
- El virus se está propagando.

402
00:27:14,747 --> 00:27:17,014
¿Cómo encontraremos a una 
mujer en esta ciudad

403
00:27:17,048 --> 00:27:18,683
cuando todos nuestros 
sistemas se están cayendo?

404
00:27:18,717 --> 00:27:19,884
No lo harán.

405
00:27:19,918 --> 00:27:21,653
¿Qué está diciendo?

406
00:27:24,623 --> 00:27:26,824
No lo harán.

407
00:27:28,626 --> 00:27:31,028
Dice que no lo haremos.

408
00:27:35,767 --> 00:27:40,704
- Estoy intentando evitar una 
crisis internacional. - Solo hazlo.

409
00:27:40,738 --> 00:27:42,572
Acabo de detener a la séptima flota

410
00:27:42,607 --> 00:27:44,641
para no provocar una guerra 
de disparos con China.

411
00:27:44,676 --> 00:27:47,777
El Estado Mayor me está diciendo 
que si no atacamos ahora,

412
00:27:47,812 --> 00:27:50,046
perderemos la capacidad 
de hacerlo más tarde.

413
00:27:50,080 --> 00:27:51,881
Alguien que me dé una opción mejor.

414
00:27:51,916 --> 00:27:53,749
Creo que debemos poner 
a Putin al teléfono,

415
00:27:53,784 --> 00:27:55,018
conseguir que se movilice.

416
00:27:55,052 --> 00:27:56,752
Tampoco es un admirador 
del gobierno chino.

417
00:27:56,787 --> 00:27:58,888
¿Y si presiionamos más de cerca 
una guerra terrestre en su lugar?

418
00:27:58,923 --> 00:28:00,857
¿Con un país que tiene 
dos millones de soldados?

419
00:28:02,259 --> 00:28:03,793
¿Alguien más?

420
00:28:07,198 --> 00:28:08,664
Discúlpeme, señor.

421
00:28:10,201 --> 00:28:13,636
- Dunn, ¿eres tú?
- Sí, señor.

422
00:28:13,670 --> 00:28:15,204
- ¿Tienes a la señora Liao?
- No, señor,

423
00:28:15,238 --> 00:28:17,272
pero podemos confirmar que 
está detrás del ciber-ataque.

424
00:28:17,307 --> 00:28:19,274
Es el secuestrador, señor.

425
00:28:19,309 --> 00:28:22,244
- Ella está haciendo esto por él.
- ¿Dónde está Liao ahora?

426
00:28:22,278 --> 00:28:25,581
No estoy segura, pero tiene ayuda, 
posiblemente de los agentes que está huyendo.

427
00:28:25,615 --> 00:28:28,050
Pueden creer que ella lo 
está haciendo por china.

428
00:28:28,084 --> 00:28:30,319
Señor, ella puede estar en 
cualquier sitio ahora.

429
00:28:30,354 --> 00:28:32,954
No la vamos a encontrar 
sin ayuda de los chinos.

430
00:28:32,988 --> 00:28:35,256
Entendido.

431
00:28:37,827 --> 00:28:41,062
Creo que sé como obtener la 
información que te hace falta.

432
00:28:43,098 --> 00:28:47,702
- Te volveré a llamar.
- Entendido, señor.

433
00:28:50,205 --> 00:28:54,082
Señor, tengo una opción que 
creo tenemos que tomar,

434
00:28:54,117 --> 00:28:56,110
- pero no le gustará.
- Dispara.

435
00:28:56,144 --> 00:28:57,644
Los agentes Finley y Dunn han confirmado

436
00:28:57,679 --> 00:28:59,113
que esto es, de hecho, 
una misión de padres.

437
00:28:59,147 --> 00:29:03,017
Específicamente, que la señora 
Sya Liao es una espía china.

438
00:29:03,051 --> 00:29:06,287
Bueno, ese es un muy 
buen trabajo si es cierto.

439
00:29:06,321 --> 00:29:08,155
Desafortunadamente, 
la perdimos en el alboroto.

440
00:29:08,190 --> 00:29:11,759
Sus agentes la están ayudando. La única 
forma de que la encontremos a tiempo

441
00:29:11,793 --> 00:29:13,928
es si los mismos chinos 
nos dan su red de espionaje.

442
00:29:13,962 --> 00:29:16,829
¿Entregar una red clandestina 
de inteligencia en la capital?

443
00:29:16,864 --> 00:29:18,765
Los Chinos nunca accederán a eso.

444
00:29:18,799 --> 00:29:21,301
Lo harán si lo intercambiamos 
por nuestro mejor activo en Beijin.

445
00:29:21,335 --> 00:29:22,802
Y eso hará que lo maten.

446
00:29:22,836 --> 00:29:25,372
Esta ciudad se está apagando. 
Para mañana, será el país.

447
00:29:25,373 --> 00:29:27,908
Para mañana, nuestras 
ciber-defensas habrán identificado

448
00:29:27,942 --> 00:29:29,675
- y eliminado el virus.
- ¿Alguno de nosotros

449
00:29:29,710 --> 00:29:31,811
quiere ver como se verá 
este país para entonces?

450
00:29:31,845 --> 00:29:35,715
Gabe, ¿tenemos a alguien de suficiente 
valor para que les interese?

451
00:29:35,749 --> 00:29:38,151
Sí, señor, tenemos un activo 
muy cercano al premier.

452
00:29:38,185 --> 00:29:40,920
Pero nos ha tomado décadas 
conseguir alguien tan cercano.

453
00:29:40,954 --> 00:29:43,155
Señor Presidente,

454
00:29:43,189 --> 00:29:47,059
Si vamos a detener este 
ataque, Sya Liao es la clave.

455
00:29:47,093 --> 00:29:51,830
- Necesitamos encontrarla, señor, ahora.
- Lo consideraré.

456
00:29:53,832 --> 00:29:55,000
Vayan.

457
00:30:06,278 --> 00:30:07,646
Herido de bala. Está grave.

458
00:30:07,680 --> 00:30:10,114
Necesito que lo vigiles.

459
00:30:22,160 --> 00:30:24,695
- ¿Cuál es la situación aquí?
- Los generadores mantienen

460
00:30:24,729 --> 00:30:26,330
los soportes vitales, pero los 
causas de traumas llegan muy rápido.

461
00:30:26,364 --> 00:30:27,998
Se nos va a acabar el combustible.

462
00:30:28,032 --> 00:30:31,869
Si no encontramos a Liao rápido, 
esto será como el huracán Katrina.

463
00:30:31,903 --> 00:30:33,804
La cifra de muertes subirá rápidamente.

464
00:30:36,975 --> 00:30:39,910
- Habla Dunn.
- Tengo la ubicación.

465
00:30:39,945 --> 00:30:41,744
Es un refugio del gobierno chino.

466
00:30:41,779 --> 00:30:44,914
Una iglesia, en realidad. 
2211 Calle  Draper.

467
00:30:44,949 --> 00:30:47,316
La tengo. No está lejos de aquí.

468
00:30:47,351 --> 00:30:49,852
No sé cuándo seré capaz
de enviar refuerzos allí

469
00:30:49,853 --> 00:30:52,321
- dadas las condiciones.
- Lo entendemos.

470
00:30:54,959 --> 00:30:57,159
Espero que su gente esté a la altura.

471
00:30:57,194 --> 00:30:58,995
Sacrificamos a un buen hombre 
para conseguir esa información.

472
00:30:59,029 --> 00:31:03,331
No pretenda que te importa un 
comino el personal, tuyo o mío.

473
00:31:03,366 --> 00:31:05,333
Calma. Estamos en el mismo equipo.

474
00:31:05,368 --> 00:31:07,302
No lo estamos.

475
00:31:07,336 --> 00:31:10,471
¿Alguna vez oíste de un equipo 
que mata a sus propios jugadores?

476
00:31:14,166 --> 00:31:19,169
No hagas eso. 
No tiene evidencias para probarlo.

477
00:31:19,382 --> 00:31:23,651
No tienes evidencias para 
probar una maldita cosa.

478
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
Tal vez no.

479
00:31:25,687 --> 00:31:29,757
Pero sé que fueron tus hombres 
los que mataron a mis agentes,

480
00:31:29,791 --> 00:31:33,273
sabía que era tu gente los que
hicieron el trabajo de la agente Dunn.

481
00:31:33,308 --> 00:31:37,098
Hoy estamos trabajando juntos, 
Gabe, pero cuando esto acabe...

482
00:31:37,133 --> 00:31:39,570
Iré por ti.

483
00:31:59,587 --> 00:32:03,757
- Recuerda, tenemos que atraparla viva.
- Eso acaba de hacerse más difícil.

484
00:32:16,659 --> 00:32:19,060
Finley, no podemos 
dejar que salga de aquí.

485
00:32:19,094 --> 00:32:22,163
Yo entraré. Tú ve por atrás.

486
00:32:26,301 --> 00:32:29,937
¡No tenemos que hacer esto, 
señora Liao! ¡Baje su arma!

487
00:32:32,307 --> 00:32:35,542
No quiero herirla. Por favor.

488
00:32:35,576 --> 00:32:37,877
Baje su arma y salga.

489
00:33:09,342 --> 00:33:12,311
No podemos perder el tiempo con este 
sujeto. Olsen dijo que este es el lugar.

490
00:33:12,345 --> 00:33:14,313
Tenemos que encontrarla 
antes de que escape.

491
00:33:27,959 --> 00:33:31,262
Señor, los apagones e incendios 
se han propagado hasta Delaware.

492
00:33:31,296 --> 00:33:34,132
La I-95 está cerrada 
al sur de Filadelfia

493
00:33:34,166 --> 00:33:37,868
por una explosión en la refinería... 
Los computadores está fallando de nuevo.

494
00:33:37,902 --> 00:33:41,005
La Costa este está cortada por la mitad.

495
00:33:41,039 --> 00:33:44,541
Y, hasta ahora, la cifra 
de muertes confirmada...

496
00:33:44,575 --> 00:33:47,044
es de 75, y aumentando rápido.

497
00:33:53,317 --> 00:33:55,019
No estoy armada.

498
00:33:55,053 --> 00:33:59,255
- ¿Puede ser detenido el virus?
- No lo será.

499
00:33:59,289 --> 00:34:01,590
Recibiste una llamada del 
secuestrador esta mañana.

500
00:34:03,160 --> 00:34:06,295
- Sí.
- ¿Subiste un virus por él?

501
00:34:06,329 --> 00:34:08,865
Sí, mi gobierno no es 
responsable de esto.

502
00:34:10,134 --> 00:34:15,737
- Te harán corte marcial.
- Quieres decir que me ejecutarán.

503
00:34:15,772 --> 00:34:20,142
Sí, pero solo he hecho lo que 
debía para salvar a mi hijo.

504
00:34:22,345 --> 00:34:27,550
- Esto se acaba ahora. - He sido 
entrenada para resistir torturas.

505
00:34:27,584 --> 00:34:29,985
Lo que sea que me hagas, 
puedo aguantar tanto como deba.

506
00:34:30,019 --> 00:34:31,687
Estoy segura que crees eso.

507
00:35:05,321 --> 00:35:09,290
Me estás pidiendo que mate a mi hijo.

508
00:35:09,325 --> 00:35:12,593
Te estoy pidiendo que 
salves a muchos hijos.

509
00:35:29,510 --> 00:35:32,913
¿Qué sucedió? Es muy pronto.

510
00:35:32,948 --> 00:35:35,082
¡Jonas!

511
00:35:35,117 --> 00:35:39,919
- ¿Cuánto falta para que termines?
- Al menos dos horas.

512
00:35:41,856 --> 00:35:43,257
¿Cuál es el problema?

513
00:35:43,291 --> 00:35:45,692
La Sra. Liao es la única 
que podría parar ese virus.

514
00:35:45,727 --> 00:35:48,895
Le dijeron que los debían
dejar ciegos por 12 horas.

515
00:35:48,929 --> 00:35:50,930
No lo hizo.

516
00:35:53,067 --> 00:35:55,769
La misión más importante para
un padre aún no ha llegado.

517
00:35:55,803 --> 00:35:58,705
Ese padre debe conocer 
el precio si fracasa.

518
00:36:29,769 --> 00:36:31,770
¿Quién está allí?

519
00:36:36,041 --> 00:36:41,913
¿Sr. Gibson? ¿Es uno 
de los secuestradores?

520
00:36:41,947 --> 00:36:43,648
¿Esto no era un sueño?

521
00:36:53,558 --> 00:36:54,992
Yo no quería hacer esto.

522
00:36:56,594 --> 00:36:59,530
Tus padres fracasaron, Jin.

523
00:37:01,300 --> 00:37:03,701
Por favor.

524
00:37:03,735 --> 00:37:07,205
Por favor, por favor, no.

525
00:37:07,239 --> 00:37:09,740
Por favor. No tienes que hacer esto.

526
00:37:09,774 --> 00:37:13,144
No. Tengo que hacerlo. ¿No lo ves?

527
00:37:13,178 --> 00:37:17,314
Ellos hicieron que....
hicieron que lo hiciera.

528
00:37:54,825 --> 00:37:56,826
La región se está recuperando, señor.

529
00:37:56,860 --> 00:37:59,846
El sistema de red regresó. la energía

530
00:37:59,847 --> 00:38:02,832
ha sido reestablecida. Los 
hospitales regresan a la normalidad.

531
00:38:02,866 --> 00:38:05,768
Las comunicaciones de los servicios 
de emergencia están de vuelta.

532
00:38:05,802 --> 00:38:08,571
Así que no quemamos
nuestro agente para nada.

533
00:38:08,605 --> 00:38:12,075
No, señor. El sacrificio valió la pena.

534
00:38:12,109 --> 00:38:16,112
Su equipo empacó y estamos
volviendo a las operaciones normales.

535
00:38:16,146 --> 00:38:18,981
¿Cuándo se reanuda la búsqueda por 
cuadrícula de los secuestradores?

536
00:38:19,015 --> 00:38:22,751
Las unidades se están 
redistribuyendo en el campo.

537
00:38:22,786 --> 00:38:24,820
Vamos a encontrar a los niños, señor.

538
00:38:30,426 --> 00:38:33,996
¿Sr. Presidente? Abby Hurst está aquí.

539
00:38:36,199 --> 00:38:41,536
Señor, no creo que el Agente Hurst
sea una parte del secuestro.

540
00:38:41,570 --> 00:38:44,171
- No estaba por su propia voluntad.
- ¿Al Hurst?

541
00:38:44,206 --> 00:38:47,141
Ni lo pienses. Tú y yo sabemos eso.

542
00:38:49,077 --> 00:38:52,547
Pero ahora...

543
00:38:52,581 --> 00:38:55,950
tenemos que decirle a Abby 
que mi hijo mató a su esposo.

544
00:39:12,634 --> 00:39:17,538
Abby, gracias por venir.

545
00:39:19,841 --> 00:39:22,743
- No...
- Abby...

546
00:39:24,879 --> 00:39:27,081
¿Mi esposo está muerto?

547
00:39:33,254 --> 00:39:37,023
Siempre temía que sería 
la viuda de un héroe.

548
00:39:37,058 --> 00:39:40,193
Eso no fue lo que pasó, ¿verdad?

549
00:39:46,867 --> 00:39:52,505
Por favor. Encuentren a mi hija.

550
00:40:07,153 --> 00:40:09,555
Buen trabajo, a ambos.

551
00:40:09,590 --> 00:40:11,724
Gracias, Sr. Presidente.

552
00:40:11,758 --> 00:40:14,126
Tenemos que limpiar el desastre de hoy.

553
00:40:15,995 --> 00:40:17,929
No estoy contento con 
lo que escuché hoy, Gabe.

554
00:40:17,964 --> 00:40:19,197
Nuestra conversación 
aún no ha terminado.

555
00:40:22,468 --> 00:40:24,202
Encuentra a mi hijo.

556
00:40:25,571 --> 00:40:30,008
- Encuéntrenlos a todos.
- Sí, señor.

557
00:40:33,479 --> 00:40:36,014
Mientras la red regresa a estar online,

558
00:40:36,048 --> 00:40:37,816
el presidente emitió un comunicado

559
00:40:37,850 --> 00:40:39,784
en que el gobierno de 
China no fue responsable

560
00:40:39,819 --> 00:40:41,485
por las fallas en el sistema actual.

561
00:40:41,519 --> 00:40:43,053
Cuando se le preguntó por 
los informes no confirmados

562
00:40:43,088 --> 00:40:45,155
que esto estaba relacionado 
con el secuestro de Ballard,

563
00:40:45,189 --> 00:40:48,225
el vocero de la Casa Blanca 
contestó, "sin comentarios".

564
00:40:48,259 --> 00:40:49,927
La búsqueda por 
cuadrícula está de vuelta.

565
00:40:49,961 --> 00:40:52,062
Nos estamos acercando a
ubicación de los rehenes.

566
00:40:52,097 --> 00:40:54,965
Quiero estar allí cuando usted vaya.

567
00:40:55,000 --> 00:40:57,935
Lo estarás. Te lo has ganado.

568
00:40:59,137 --> 00:41:02,472
¿Director? Debería ver esto.

569
00:41:02,507 --> 00:41:04,008
Llegó a través de Internet, señor.

570
00:41:04,042 --> 00:41:08,044
- Cada canal de noticias.
- Está bien.

571
00:41:11,580 --> 00:41:14,716
Ese es el vídeo que el congresista 
Wirth tenía. Lo tomó de la CIA.

572
00:41:20,790 --> 00:41:21,990
Widener.

573
00:41:22,025 --> 00:41:24,526
Hola, Gabe. ¿Lo ve?

574
00:41:24,560 --> 00:41:25,861
Sí.

575
00:41:28,928 --> 00:41:30,799
Voy por ti.

576
00:41:30,833 --> 00:41:34,118
Diga adiós a todo lo 
que amas mientras puedas.

577
00:41:40,611 --> 00:41:44,272
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-