Anteriormente en Crisis...
Si raptó a esos niños para utilizar a sus padres,
- utilícenos. - La CIA mantiene a un hombre
en el 836 de la avenida North Humphrey. Tienes que coger a este hombre.
Tienes exactamente tres horas para hacer esto por mí.
Tienes buenas manos.
- No soy una buena persona. - Los he conocido peores últimamente.
Lo que quieres que esos hombres hagan para ti no es ciencia.
Deja que vaya a ti, podemos hablar.
Tienes a esos soldados. Eso es lo que querías.
- Solo tenemos un soldado dentro. - Eso debería ser más que suficiente.
¡Todo el mundo al suelo!
¡No hay salida! ¡No podemos salir!
Sí, pero ellos tampoco pueden entrar.
Lo que deberías hacer, lo que deberíais hacer ambos,
es daros la vuelta y salir por la puerta que vinisteis.
Eso no va a pasar.
¿Clarenbach?
Voy de camino para ver a su hermana.
Y he elegido un contenedor para ella cuando acabe.
Así que, ¿por qué no... frena y se asegura de que
no se marcha con algo que no le pertenece?
01x08 - Hasta dónde llegaría
Voy a llamara a los agentes del FBI que están fuera de la casa de Meg.
- No contesta nadie. - Llama a tu hermana.
¡Esto no puede pasar! Mi hija...
Eso es bueno. ¡Pelea! Suéltalo todo.
- No... - Pásame el teléfono.
Meg, vete a la habitación del pánico ya.
Es un poco tarde para eso, cariño.
Te dije que la cogería, y lo he hecho.
Ahora escúchame.
Lleva al Dr. Clarenbach al cruce
de Pensiylvania y la calle K. Cualquier atisbo de agentes del FBI,
o de lo que sea, Meg muere.
¡No!
- ¡Oye! - Ya sé por qué te quiere Widener.
¡Pero quiero saber por qué te quiere el secuestrador!
¿Por qué sigues refiriéndote a él como el secuestrador?
Todos sabemos que la persona que se llevó a esos niños es Francis Gibson.
- ¿Cuál es nuestra situación? - Bueno, tu hija, ese chico Ian
y el primer niño mimado están atrincherados en la bodega.
Tienen un arma.
La mayoría de nuestras cámara de vigilancia están apagadas.
Han muerto seis.
Cuatro de los nuestros, el hijo de puta los ha matado y
- ahora tu cabeza de turco ya no sirve. - ¿Tienes un plan de apoyo
y tu librito para esta catástrofe?
El plan fue construido para resistir reveses catastróficos.
Y esto está lejos de ser una catástrofe. Abre una línea.
Necesito un minuto para hacerla segura.
¿Qué estás haciendo?
Esos federales, Finley y Dunn, tienen a Clarenbach.
- Sigo necesitándolo. - ¿Por qué lo necesitas?
Hiciste lo que nadie más podría hacer. Raptaste a esos niños.
Nos hiciste ricos.
Quizás es hora de acabar esto.
Salva a los niños. Sé un héroe. Vete a casa.
No. Aún no puedo irme a casa.
Estamos en guerra con Widener.
Y si no acabo con él, estamos todos muertos.
También tú, Koz. Rico, pero muerto.
Para destruir a Widener, aún necesito a Clarenbach.
Tengo su línea segura.
Estos soldados representan la red global
de mercenarios que papi desplegó por todo el mundo.
Ahora mismo están iniciando una campaña para arrasar la Tierra.
- ¿Sabes por qué? - ¿Para encontrar a Emma?
Eso es, Leo. Para encontrar a tu hermana mayor.
Entonces, ¿el hombre malo me cogerá?
No. Nunca dejaría que eso pasara.
Entonces, ¿por qué dejaste que se llevaran a Emma?
Señor, tiene una llamada. Entró por mi móvil personal.
Señor Vries, ¿sabe quién soy?
Soy uno de los padres que está esperando impaciente su llamada.
Dígame lo que quiere que haga.
Nada que sus mercenario no hayan hecho
incontables veces en el extranjero.
Para cualquier nación extranjera capaz de pagar su precio,
ha prostituido a sus hombres para robar y asaltar.
A cambio de su hija, tiene que hacer uno aquí.
¿Eso es todo?
- Necesita deshacerse de sus agentes del FBI. - Eso no será un problema.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Cómo sabes que es Gibson? - Porque el secuestrador
no está siguiendo a la CIA, va tras Widener.
- Y Widener engañó a Gibson. - ¿Cómo engañó Widener a Gibson?
El program... programa que ejecutamos,
hubo una... masacre.
Widener puso el nombre de Gibson en él, y luego apuntó
hacia el corazón de su hija para mantenerlo callado.
¿Widener amenazó con matar a la hija de Gibson?
Sí. Así que es personal.
Y supongo que es por lo que Gibson me quiere a mí.
Para usarme contra Widener de algún modo.
De acuerdo, eso no va a pasar.
Vamos a utilizarte para conseguir a Gibson.
Te enseñaremos lo que tenemos sobre el secuestro
y tú nos dirás exactamente cómo Gibson planea utilizarte.
¿Quiénes son sus socios conocidos? ¿Quién lo está ayudando desde fuera?
Cómo se comunica con los padres.
Eres la llave hacia Gibson.
Vas a abrirlo para nosotros.
Él conoce a Gibson.
Esta es la mejor oportunidad que tenemos de encontrar a esos niños.
Sí, toda la información está en un servidor seguro en el FBI.
Si vamos a enseñarle lo que tenemos sobre el secuestro,
tenemos que llevarlo al FBI. Si la gente de Widener descubre
que lo tenemos custodiado, matarán a Meg.
Está bien, llévalo al FBI.
Enséñale todo lo que tenemos sobre el secuestro.
- Solo asegúrate de que os vean, ¿vale? - ¿Lo llevo allí?
¿Y qué vas a hacer tú?
- Voy a buscar a mi hermana. - ¿Dunn?
¿Qué pasará cuando aparezcas en el intercambio sin Clarenbach?
Creo que tengo un plan. Necesitaré su ropa.
- ¿Estás segura de esto? - Es mi hermana. Voy a por ella.
Úsalo para encontrar a Gibson.
- Raptó a su propia hija. - ¿Qué?
Si es Gibson, él raptó a su propia hija.
Tuvo que cortarse su dedo.
E hizo que ella mirara.
- Vamos, dame su ropa. - Luego vas a por Meg y yo a por Gibson.
Tenemos que lograr reunir a todos los rehenes en una habitación
hasta que nuestras cámaras de vigilancia vuelvan a funcionar.
Esta es una casa grande y estamos a ciegas.
No, entonces sabrán lo debilitados que estamos.
Haz que tus hombres continúen haciendo rondas
hasta que nuestras cámaras estén listas y funcionando.
¿Y qué pasa con tu hija? ¿Rompemos la puerta y nos hacemos con la habitación?
Está bien, ¡¿fácil o difícil?! ¡Última oportunidad!
- ¡Tenemos que abrir la puerta! - ¡No podemos abrirla!
- Vosotros dos, iros. - No.
Disparé a su jefe. Soy al que quieren.
Eso es exactamente porqué no puedes abrir la puerta, ¿vale?
Cortaron el dedo de mi padre por intentar coger una pistola.
- Te matarán por lo que hiciste. - Lo que hice fue matar a Hurst.
¡Hurst!
Él era más que un padre para mí, más que el mío propio.
Y lo maté. Lo maté con esta pistola.
Quizá deberías poner la pistola en el suelo, ¿de acuerdo, Kyle?
Oid, ¿por qué paró el aporreo?
- ¿Qué van a hacer ahora? - No lo sé.
No. No la romperemos. No quiero arriesgarme con eso.
Dejadlos allí, empezad vuestras rondas.
Empezamos por arriba. Luego la parte de abajo.
Y lo repetimos.
¿Cuándo tendré de nuevo la vigilancia en la habitación dónde está mi hija?
No lo haremos. No hemos puesto cámaras en esa parte de la casa.
Quién sea que ataque esta casa debe golpearlos duro.
Si alguna vez vamos a salir de aquí, esta es nuestra oportunidad.
- Dios mío. - Todo está bien, vale.
- Perdieron a cuatro de los suyos. - Tenemos que registrarlos.
Esos pistoleros, todos tenían radios.
Quizá dejaron una en un cuerpo.
- Tenemos que registrarlos. - Eso es inteligente.
¿Señor? Tenemos una posible situación
con uno de los padres. Los agentes que están en la residencia
de Fitch no han controlado y no responden a mis llamadas.
Envía al SWAT y al HRT a la residencia de Fitch.
Tenemos una posible misión de un padre en juego.
En el momento en que alguien ponga los ojos encima de Meg Fitch, me informará.
¿La agente Dunn no ha informado?
No, señor. Pero el agente del Servicio Secreto con el que está trabajando
acaba de usar su identificación para entrar en el edificio hace 7 minutos.
- ¿Finnley y no Dunn? - Eso es, señor, Solo Finley.
- Encuéntrelo y tráigamelo. - Sí, señor.
Esos son los padres que Gibson ha usado hasta ahora.
¿Hay algún patrón aquí del que no nos hemos dado cuenta?
No. No veo ninguno.
Estos son los objetivos a por los que ha ido.
Bueno, todos están relacionados con Widener, pero ya sabes
- eso... - Mira otra vez.
Mira esto y dime lo que ves.
Esta es una cantidad enorme de información.
Estos son los dos soldados que nos llevamos de la Embajada pakistaní.
Sí, Thayer y Hawkins. Eran parte del programa.
- El equipo de ataque de Widener. - ¿Dónde están ahora?
La última vez que los vi, Widener iba a dejar que Gibson se los llevara.
¿Por qué querría Widener eso?
Para que pudieran matar a Gibson.
¿Señor? El agente Finley ha accedido a la base de datos del secuestro.
- ¿Desde dónde? - Un segundo y puedo decírselo.
Si Gibson fue atacado, podría estar debilitado.
Incluso debilitado, es más inteligente que tú.
No, espera. Vuelve a la escena anterior.
Sí. Conozco eso.
Lo tengo. Está en la sala de servidores.
- Vaya e invite al agente Finley a subir aquí. - Sí, señor.
¿Este lugar? ¿Aquí es dónde Gibson tiene retenidos a los niños?
Basado en las informaciones de los niños liberados.
¿Lo reconoces?
Sí, estuve una vez allí con Gibson.
Es inteligente. Nunca lo encontrareis.
- ¿Dónde está? - Bueno...
ahora tenemos que negociar un acuerdo.
¿Quieres protección de testigos?
- Puedo darte eso... - Debes estar de broma.
Widener podría encontrarme en protección de testigos.
No. Date la vuelta y déjame ir,
te diré dónde está el lugar y yo cuidaré de mí mismo.
Mira otra vez. Asegúrate.
¿Sabes dónde está este lugar?
Sí, agente Finley. Y puedo llevarte allí.
Vamos.
No hay nada.
Ni radios, ni llaves, ni armas en ninguno de ellos.
- Nada. - Aaron... mira.
Amber, esta es una pared exterior. Esta puerta conduce afuera.
No regresaré de esto.
Al final del día estaré muerto o en la cárcel.
El gobierno vendrá tras mis empresas.
Asegúrate de que todo esté a nombre de mi esposa.
Lo siento, Sr. Vries.
Me temo que no podemos perderlo de vista.
Mis agentes del FBI.
¿Sabíais que me habían asignado más agentes que a cualquier otro padre?
Ataqué a agentes federales, estoy preparado para hacer cosas mucho peores.
Asumiré toda responsabilidad.
Usted no tuvo nada que ver con esto, señor. Sus hombres lo jurarán.
Estos hombres morirían por usted. Vamos a por su hija.
De acuerdo...
¿Dónde demonios has estado?
- Por favor, señor, solo escuche... - No, escúchame tú a mí.
Desde que desapareciste,
los cuatro agentes de Jakob Vries fueron encontrados inconscientes
y los dos de tu hermana desaparecidos.
Lo que son Vries y tu hermana. Yo le hubiera contado esto a tu compañero,
pero desapareció de aquí sin avisar.
Necesito su ayuda o mi hermana Meg muere.
Si tu hermana está en una misión de padres y quieres pedirme facilidades...
No es el secuestrador el que la tiene, señor. Es su objetivo.
Widener la tiene.
Widener...
- ¿Qué necesitas? - Soy agente del FBI.
Necesito al FBI.
¿Planeas tomar la mansión tú solo?
No, llamaré a todos los refuerzos cuando lleguemos allí.
Estas son para asegurarme de que llegamos allí.
Mucha gente te quiere. Gibson, Widener...
no van a esperar por mí para que te entregue.
Vendrán detrás de nosotros.
¿Sabes cómo usar una de estas?
¿La punta abierta del final lejos de ti?
- ¿Aún tengo que seguir por este camino? - Hacia la 95 norte.
Atornillado sólido. Debe ser alguna clase de puerta de seguridad.
- Necesitamos una llave. - Sé dónde estamos.
Fuerte Hovings. Ejército de los Estados Unidos.
- ¿Estamos en una base del ejército? - Fuera de servicio y abandonada.
Desmantelada hace tres años. Esta era la casa del comandante de la base.
- ¿Por qué nos traerían aquí? - Porque está rodeada de 125 hectáreas
desiertas y con alambre de púas y letreros de "no acercarse".
Nunca saldremos.
Sí, lo haremos.
Tengo una idea.
Jefe, no puedo conseguir que funcione el geo-localizador.
Ni puedo rastrear el teléfono del agente Finley.
Abre una línea telefónica.
- ¿Tiene las coordenadas? - Necesito que rastree el objetivo.
¿Qué ha pasado con los datos que me prometió?
¿Tiene algún problema?
No.
El FBI está ahora buscándole.
Encuentre a Clarenbach antes de que el FBI lo encuentre a usted
o estará en la cárcel para el funeral de su hija.
¿Qué clase de hombre usa a los niños?
- ¿Encontraste a tu hermana? - No, aún no. Pero Finley, escucha...
Sé que padre mandó Gibson tras Clarenbach.
- Es Jakob Vries. - Red Iron.
- Un contratista militar. - Sí, el tipo tiene un ejército.
Finley, escucha, si quieres venir al FBI por protección,
- lo entenderé. - Seguiré mi ruta.
Vries va a por ti.
Solo puedo imaginarme lo que traerá para conseguir que su hija regrese.
Vete por Meg. Yo iré por los niños.
Si quieres rastrear todo durante el camino, utiliza la red de taxis.
Uno de ellos pudo ver a Clarenbach y al agente Finley yendo hacia Maryland.
Lo tenemos.
Todos los agentes están en su lugar y preparados para el intercambio,
- agente Dunn. - De acuerdo, ven y cógelo.
¿Vamos?
Mantén tu cara hacia abajo. No te pareces mucho a él.
¿Estáis viendo esto?
No, no creo que sea de Widener.
Pero si los hombres de Widener creen que es del FBI, Meg morirá.
Mantened la posición.
- Señor, disculpe, no puede estar aquí. - ¿Qué pasa con mi dinero?
No llevo efectivo.
- Se supone que me daría cien dólares. - ¿Por qué?
¿Quién le dijo que viniera a hablarme?
Él dijo que me daría cien dólares y yo le doy...
Mantened la posición. No disparéis.
- No va armado. No disparéis. - esto. *ACABAS DE MATAR A TU HERMANA*
¿Quién le dio esto? ¿Dónde está la persona que se lo dio?
- Meg... - ¡Moveos!
¡Ahora! ¡Vamos, vamos, vamos!
No es tu hermana. Sé dónde está.
Si quieres verla, ven conmigo ahora.
¿Como pudo mentirme? Hurst.
Todos los días lo veía. Conozco a su esposa.
Conozco a su hijita, Tory.
- Kyle... - Solo tiene ocho años.
Pero lo vi apuntando esa arma a tu padre. Lo vi disparándole a Finley.
- Yo también lo vi. Todos lo vimos. - Su hijita...
¿Qué se supone que le diré si consigo salir de aquí?
- Soy el tipo que mató a tu padre. - No, no...
Deberíamos haber matado a más de ellos. Deberíamos matarlos a todos.
Oid, hay algo aquí detrás.
Dios mío, es un teléfono.
¿Dónde demonios está el teclado?
Es solo un viejo sistema de intercomunicación, para los sirvientes.
- Por lo general solo va a la cocina. - Que es dónde están los secuestradores.
El agente Finley es un agente entrenado por el Servicio Secreto.
- Cuando ataque, él contraatacará. - No tiene que explicarme mi trabajo.
Devolverá el fuego, hará maniobras de evasión.
Movilizar coches y balas puede poner en peligro a Clarenbach.
Tiene que tener cuidado de que no lo hieran.
Lo necesito vivo.
Si muere, también muere su hija.
Si le haces daño a mi Emma, te mataré con mis propias manos.
La indignación es buena.
La indignación puede ser concentrada. Concentre la suya.
Dígame su ruta.
Viajando hacia el norte, actualmente cortando a través de Oxon Hill.
Ellos van por esa ruta.
Le oí decir "Finley".
- Quizá nos está buscando. - Sí.
Puede que esté cerca.
Si Gibson me quiere para usarme,
o es por lo que sé...
y eso... puede encerrar a Widener para siempre...
o es por lo que puedo hacer. Ahora bien, fabriqué la droga
que hace que esos soldados maten. Pero si Gibson quiere
usar la droga, entonces va a necesitar soldados del programa.
No puedes solo inyectar a alguien y esperar a que maten. Nos llevó
meses conseguir meter los suficientes fármacos
en sus cuerpos para obtener la reacción correcta.
- ¿Crees que es lo que él quiere? - Para de hablar.
Estoy intentando ayudar.
Y yo digo que te calles. Ya.
Eso es un helicóptero.
Están usando un maldito helicóptero para rastrearnos.
Es el ejército de Vries. Es Red Iron.
Y es un padre.
Aquí pequeño pájaro uno. Estamos sobre el objetivo.
El objetivo se mueve velozmente y parece estar armado.
Voy a parar el coche.
- Vamos a salir. - ¿Estás loco?
Hay un helicóptero, probablemente armado, encima de nosotros.
He sido policía durante tres años.
Las únicas personas que conseguían escapar cuando eran perseguidas
por un helicóptero eran las que salían del coche.
Aquí vamos.
Los he perdido.
Dilo otra vez.
Salieron del coche y van a pie,
a 28 grados norte de usted.
Vamos de caza.
El teléfono es seguro. Adelante.
¿Has oído lo de ese soldado que llegó dónde está Gibson?
No, pero podemos asumir que él infligió el daño óptimo..
El hecho es que no hayas contactado con él... ¿crees que está muerto?
Sí. Recuerda, el primer objetivo fue Gibson.
- Gibson podría estar también muerto. - ¿Qué hay de nuestro otro problema?
¿Hemos encontrado a Clarenbach?
Estoy trabajando en eso ahora mismo. ¿Dónde está su móvil?
En la basura con su placa y su arma.
Encadenadla.
¿En que diablos estabas pensando, viniendo aquí?
Deberías estar tratando de salvar a Amber, no a mí.
El plan era salvar a ambas.
Ahora pedirás refuerzos, ¿verdad?
Iremos a un sitio más seguro, luego llamaré a mi compañera.
Si su hermana está a salvo, pediré refuerzos.
Pero ahora mismo, me dirás dónde están esos niños...¡ahora mismo!
Si lo hago, ¡ya no me necesitarás! Lo siento.
No, primero necesito estar en algún lugar seguro. Muy seguro.
- Y necesitas llevarme allí. - Vamos.
Agente Dunn, realmente es genial verla.
Tengo una pregunta para usted.
- ¿Dónde está el Dr. Clarenbach? - Jódete.
- Meg. - Estoy bien.
- La próxima vez será mi puño.
Si tienes tantas ganas de ver a Clarenbach, ¿por qué no...
le dices a tu jefe, Widener, que baje y se llene de mierda sus manos?
No, no, no, no, yo soy el que se mancha las manos.
En cuanto a ti, sé que tu compañero tiene a Clarenbach.
¿Por qué no me dices dónde está?
Clarenbach conoce a los secuestradores. Puede ayudarnos a encontrar a Amber.
No puedo entregarlo.
Por qué no le dices lo que le dijiste la última vez, Suze.
- Vamos, díselo. - ¡Jódete!
¡Meg!
Te mataré. ¿Lo entiendes?
Pondré mi pistola en tu garganta, ¡y te mataré!
Realmente te admira. Puedo verlo.
Así que aquí está lo que voy a hacer.
Voy a coge un cuchillo,
y voy a cortar a tu hermana pequeña
hasta que le digas que es bueno hablar conmigo.
Esta es la forma más dura que tienes de pasar el tiempo conmigo.
Te voy a sacar de aquí.
No lo creo así, Suze.
¿Entonces Jonas sabe cómo recuperar a los niños?
Así que tenemos que aguantar.
Las hermanas Dunn...
Las hermanas Dunn.
Harán búsquedas verticales en cada edificio.
Pero lo que puedo ver, solo son seis.
¿"Solo"? Solo somos dos
y en realidad a mí no me contaría.
Meg, quiero que me lo prometas. Cierra los ojos.
Cuando pase, cierra los ojos
y piensa en Amber.
- La casa Simmons. - ¿Qué?
Cuando éramos niñas, tenías miedo
de esa casa de la esquina, la casa horripilante.
Solía decirte que cerraras los ojos mientas pasábamos por delante.
Y cuando ya habíamos pasado, tú me agarrabas la mano.
Excepto esa vez. Te dije que habíamos pasado cuando no era así.
Me acuerdo.
Perdona.
Esta bien.
Podrías haberla criado, Susie.
Sé que te dije que no podrías, pero...
eres fuerte y eres buena.
Podrías haberla criado.
Dios...
Cierra los ojos hasta que lo pasemos, ¿vale?
- Bien, ¿estamos preparados? - Solo cállate y acaba con eso.
Eso es lo que pensé.
Por eso es por lo que va Meg en tu lugar.
¡Para! ¡Para!
No, Dios, ¡lo haré! ¡Lo haré!
Dame el teléfono. ¡Dame el teléfono!
Tienes que pedir refuerzos.
No hasta que la hermana de mi compañera esté a salvo.
- ¿Hola? - Finley, soy yo.
- ¿Dónde estás, Dunn? - Finley, yo... necesito que lo traigas aquí.
- Trae a Clarenbach aquí. - ¿Qué? No podemos entregarlo.
- Dunn, ¿qué ha pasado? - Finley, escúchame, ¿vale?
Es malo, ¿verdad? Es realmente malo.
Es realmente malo, Finley.
- Bien, ¿está el viejo ahí? - Sí.
Pásamelo.
- Agente Finley. - Estoy dispuesto a darte a Clarenbach.
- ¿Qué? - Pero tendrás que venir a buscarlo.
El secuestrador envió a un padre en una misión para conseguir a Clarenbach.
Si lo quieres, mejor ven rápido.
Un edificio quemado en la sexta con Roosvelt en Oxon Hill.
- ¡Acabas de entregarme! - Solo le di más tiempo a mi compañera
y esperando que se enfrenten las dos personas que te quieren tan mal
una contra otra. Ahora, vamos. Tenemos que ponernos en movimiento.
- Gibson aún está operativo. - ¿Cómo sabes esto?
Porque está usando un padre Ballard para hallar lo mismo que buscamos.
Claenbach es crucial para el lado farmacéutico de esto.
Dos años y doscientos millones de dólares si queremos redesarrollarlo.
- No puedes dejar que Gibson lo atrape. - No estaba planeando eso.
- Se están yendo. - Volverán.
Lo que sea que le dijo Finley alejó al viejo y se llevó algunos hombres, ¿vale?
- Está bien. - Iba a atraparlo, Susie.
A Gibson. Iba a coger su dinero.
Iba a rastrearlo y atraparlo.
Puede escapar con las ideas,
pero imaginé que los que trabajan para él
quieren ser pagados. Iba a atraparlo, Susie.
Aún sigues creyendo que no saldremos de aquí, ¿verdad?
Meg, ¿qué dice ese libro tuyo?
¿Qué dice en ese libro tuyo sobre los pensamientos negativos?
- Salgo en contra de ellos. - De acuerdo.
Sí, he leído tu libro.
Sr. Vries, el agente Finley es un hombre.
No tengo claro el porqué no ha podido quitarle a Clarenbach.
Me preocupa el bienestar de su hija.
Quieto. Necesito que vea esto.
Introduje un cable óptico en el ventilador para controlarlos.
- ¿Qué están escuchando? - A nosotros.
De acuerdo, ahora después de que me vaya,
cuenta hasta treinta y luego subes a tu habitación.
- ¿Y tú? - Voy a acercarme lo suficiente
a uno de ellos para coger las llaves y la radio.
- Y luego salgo por la puerta. - Aaron...
Si me alejo lo suficiente de aquí, el gobierno podría estar escuchando.
Si puedo hacer una señal,
puedo llevarte a casa. ¿De acuerdo?
Sabía que había oído algo.
- ¡Amber, corre! - ¡No!
¡Corre! ¡Amber, corre!
Lo retendré. ¡Vete!
Vete. No... lo retendré.
Aaron. ¿Aaron?
No.
Me desharé de ellos.
Cuando lo haga, necesito que corras hasta esa salida.
No pares, no mires hacia atrás.
- ¿Correr a dónde? - Regresa al coche.
La policía ya habrá respondido a los disparos para entonces.
- ¿Qué disparos? - Los disparos que van a empezar.
¡Agente Finley! Tenemos un problema.
Soy un hombre que está dispuesto a matar por mi hija,
y usted, el agente del Servicio Secreto que fue entrenado para recibir una bala.
He aceptado el hecho de que hoy iré a la cárcel.
Y no me gustaría mucho tener que matar a un buen hombre
en mi último día de libertad. Solo necesito a Clarenbach.
Es la única forma que tengo para que vuelva mi hija.
El secuestrador matará a mi Emma si no le llevo a Clarenbach.
Por favor, solo entréguemelo.
Vas a regresar y decirle a esos policías dónde está la mansión.
- Vale, lo haré. - Jakob, escúcheme.
Usted no tiene que hacer esto. Sabemos dónde está la mansión.
Podemos rescatar a todos esos niños. Nadie tiene que salir herido.
Aunque me estuviera diciendo la verdad,
no puede garantizarme que tendré a mi hija de vuelta viva.
La única cosa que lo garantiza
es si hago lo que quiere el secuestrador.
Todo lo que él quiere es a Clarenbach.
Todo lo que yo quiero es a Emma.
Escúchame. Aquí es donde empieza la matanza.
Usad fuerza letal con el agente. Aseguraos de coger vivo a Clarenbach.
Quieres vivir, tienes que seguir pensando.
Quieres que siga pensando, tú necesitas seguir respirando.
Habrá un tiroteo. ¿Lo pillas?
Cuando empiece a disparar, corre.
- ¿Preparado? - Preparado.
Uno... dos...
Dijo que no me matarían. ¿Por qué me disparan a mí?
No son ellos. Le disparan al segundo grupo de pistoleros
que vienen a por ti.
Los hombres de Widener.
Esta es nuestra única oportunidad de escapar.
¿La misión de ese padre se suponía que no sería un problema?
Es Jakob Vries. Es un enorme problema.
Entonces necesitas que el problema desaparezca.
- Necesito a Clarenbach. - ¡Lo pillo!
Ven aquí.
Mata a todos... Finley, Vries, sus hombres.
A todos excepto a Clarenbach. Widener lo necesita vivo.
- ¿Qué es eso? - Es gas. Está usando gas.
Lo siento, realmente lo siento, pero es mi hija.
No, espere. Espere. Él sabe dónde está la mansión.
No importa lo que me haga, tiene que preguntarle.
Te dislocaste el pulgar para sacarte las esposas.
Sí, supongo que todos esos años de heridas al final sirven para algo, ¿no?
Lo siento.
- Oye, voy a sacarte de aquí. - Qué quieres decir, ¿sacarme de aquí?
- ¿Qué hay de ti? - Gibson es el objetivo.
Lo que significa que también están tras él.
Podrían tener información que nos llevara hasta Amber.
- Necesito ver si la tienen. - No puedo dejarte aquí, Susie.
Por una vez en tu vida, no tienes el control.
- Susie... - Solo me retrasarías.
No puedo preocuparme por ti con lo que tengo que hacer. Ven conmigo.
Maldita sea. Quédate aquí.
¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está la otra chica?
¡Detrás de ti!
Pon la pistola en el suelo.
Estoy realmente cansada de que la gente me diga lo que tengo que hacer.
Tienes sangre en la cara.
No es mía. Vamos.
Eso no va a hacerle daño.
Vuelve a tu habitación.
El FBI ha confirmado que la mujer ahorcada
bajo el puente de la calle 15 era una de sus agentes,
la agente especial Keegan. En el momento de su fallecimiento,
la agente Keegan estaba protegiendo a Meg Fitch, una madre de Ballard.
Señor, hemos encontrado al agente Finley. Está a salvo.
- Enviamos agentes para que lo traigan. - ¿Y qué pasa con la agente Dunn?
- No estaba con él. - Ponme al agente Finley.
Olsen.
Estoy en un edificio en la esquina de la 58 y Jackson.
Envíe un equipo.
- ¿Emma?
- ¡¿Emma?! - ¿Papá?
- ¡Emma! - Papá...
¡Al suelo! ¡Échese al suelo!
Aléjese, señor.
- ¡Emma!
Si se incorporan ahora, otra estudiante de Ballard,
Emma Vries, ha sido liberada.
Es la octava estudiante secuestrada en ser liberada.
El FBI ha confirmado que la mujer ahorcada
- en el puente de la calle 15... - ¿La hija de Fitch?
Tendrá una historia que contar.
- ¿Sana y salva? - Ni un rasguño.
- Sabes lo importante que es. - Lo sé.
Ese profesor ha tenido que oponer resistencia.
No lo hubiera imaginado.
- ¿Qué hacemos con ellos? - Gas en los conductos de ventilación.
Llévalos de regreso a sus camas.
Ya hemos tenido demasiados castigos por hoy.
Las autoridades no han comentado
lo que su padre pueda haber hecho para conseguir su liberación,
pero Jakob Vries ha sido detenido por el FBI.
- Francis. - Jonas.
- He estado aquí antes. - Sí. Ambos hemos estado.
Ahora... ¿estás listo para trabajar?
Salvaste nuestras vidas trayendo al viejo.
Parece que fuiste quien salvó las vidas de por aquí.
Mataron a dos agentes del FBI,
- colgaron uno de sus cuerpos de un puente. - Sí, lo sé.
Y Gibson, ¿consiguió a Clarenbach?
Pero sé en qué dirección se encuentra la mansión.
Está a un depósito de combustible de distancia. Dunn, estamos cerca.
Muy cerca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-