1
00:00:00,707 --> 00:00:02,231
Anteriormente en Crisis...

2
00:00:02,253 --> 00:00:05,289
Si raptó a esos niños para 
utilizar a sus padres,

3
00:00:05,410 --> 00:00:08,179
- utilícenos.
- La CIA mantiene a un hombre

4
00:00:08,180 --> 00:00:11,091
en el 836 de la avenida North Humphrey. 
Tienes que coger a este hombre. 

5
00:00:11,138 --> 00:00:13,835
Tienes exactamente tres 
horas para hacer esto por mí.

6
00:00:13,898 --> 00:00:15,008
Tienes buenas manos.

7
00:00:15,078 --> 00:00:18,203
- No soy una buena persona.
- Los he conocido peores últimamente.

8
00:00:18,237 --> 00:00:21,406
Lo que quieres que esos hombres 
hagan para ti no es ciencia.

9
00:00:21,440 --> 00:00:22,574
Deja que vaya a ti, podemos hablar.

10
00:00:22,608 --> 00:00:25,944
Tienes a esos soldados. 
Eso es lo que querías.

11
00:00:25,978 --> 00:00:29,047
- Solo tenemos un soldado dentro.
- Eso debería ser más que suficiente.

12
00:00:33,118 --> 00:00:34,586
¡Todo el mundo al suelo!

13
00:00:34,620 --> 00:00:35,687
¡No hay salida! ¡No podemos salir!

14
00:00:35,721 --> 00:00:38,189
Sí, pero ellos tampoco pueden entrar.

15
00:00:38,224 --> 00:00:40,191
Lo que deberías hacer, lo 
que deberíais hacer ambos,

16
00:00:40,226 --> 00:00:42,560
es daros la vuelta y salir 
por la puerta que vinisteis.

17
00:00:42,595 --> 00:00:43,962
Eso no va a pasar.

18
00:00:43,996 --> 00:00:45,663
¿Clarenbach?

19
00:00:45,698 --> 00:00:47,398
Voy de camino para ver a su hermana.

20
00:00:47,400 --> 00:00:50,268
Y he elegido un contenedor 
para ella cuando acabe.

21
00:00:50,302 --> 00:00:52,937
Así que, ¿por qué no...
frena y se asegura de que

22
00:00:52,938 --> 00:00:56,714
no se marcha con algo 
que no le pertenece? 

23
00:00:56,760 --> 00:00:59,578
01x08 - Hasta dónde llegaría

24
00:00:59,613 --> 00:01:03,220
Voy a llamara a los agentes del FBI 
que están fuera de la casa de Meg.

25
00:01:08,837 --> 00:01:12,540
- No contesta nadie.
- Llama a tu hermana.

26
00:01:20,449 --> 00:01:24,185
¡Esto no puede pasar! Mi hija...

27
00:01:24,219 --> 00:01:27,321
Eso es bueno. ¡Pelea! Suéltalo todo.

28
00:01:29,752 --> 00:01:33,358
- No...
- Pásame el teléfono.

29
00:01:35,356 --> 00:01:38,024
Meg, vete a la habitación del pánico ya.

30
00:01:38,059 --> 00:01:41,413
Es un poco tarde para eso, cariño.

31
00:01:42,263 --> 00:01:44,764
Te dije que la cogería, y lo he hecho.

32
00:01:46,532 --> 00:01:47,888
Ahora escúchame.

33
00:01:48,015 --> 00:01:50,770
Lleva al Dr. Clarenbach al cruce

34
00:01:50,805 --> 00:01:54,307
de Pensiylvania y la calle K. 
Cualquier atisbo de agentes del FBI,

35
00:01:54,342 --> 00:01:58,778
o de lo que sea, Meg muere.

36
00:01:58,813 --> 00:02:01,281
¡No!

37
00:02:06,375 --> 00:02:09,717
- ¡Oye!
- Ya sé por qué te quiere Widener.

38
00:02:09,752 --> 00:02:11,723
¡Pero quiero saber por qué 
te quiere el secuestrador!

39
00:02:11,758 --> 00:02:12,992
¿Por qué sigues refiriéndote 
a él como el secuestrador?

40
00:02:13,026 --> 00:02:16,574
Todos sabemos que la persona que se 
llevó a esos niños es Francis Gibson.

41
00:02:22,335 --> 00:02:26,005
- ¿Cuál es nuestra situación?
- Bueno, tu hija, ese chico Ian

42
00:02:26,039 --> 00:02:28,474
y el primer niño mimado están 
atrincherados en la bodega.

43
00:02:28,509 --> 00:02:30,343
Tienen un arma.

44
00:02:30,377 --> 00:02:32,612
La mayoría de nuestras cámara 
de vigilancia están apagadas.

45
00:02:32,646 --> 00:02:34,313
Han muerto seis.

46
00:02:34,348 --> 00:02:36,631
Cuatro de los nuestros, el 
hijo de puta los ha matado y

47
00:02:36,632 --> 00:02:39,927
- ahora tu cabeza de turco ya no sirve. 
- ¿Tienes un plan de apoyo

48
00:02:39,962 --> 00:02:41,516
y tu librito para esta catástrofe?

49
00:02:41,551 --> 00:02:44,886
El plan fue construido para 
resistir reveses catastróficos.

50
00:02:44,920 --> 00:02:48,657
Y esto está lejos de ser una 
catástrofe. Abre una línea.

51
00:02:48,691 --> 00:02:50,759
Necesito un minuto 
para hacerla segura.

52
00:02:50,793 --> 00:02:51,693
¿Qué estás haciendo?

53
00:02:51,727 --> 00:02:54,496
Esos federales, Finley y 
Dunn, tienen a Clarenbach.

54
00:02:54,530 --> 00:02:58,099
- Sigo necesitándolo.
- ¿Por qué lo necesitas?

55
00:02:58,134 --> 00:03:01,970
Hiciste lo que nadie más podría 
hacer. Raptaste a esos niños.

56
00:03:02,004 --> 00:03:03,038
Nos hiciste ricos.

57
00:03:03,072 --> 00:03:04,639
Quizás es hora de acabar esto.

58
00:03:04,674 --> 00:03:06,908
Salva a los niños. Sé 
un héroe. Vete a casa.

59
00:03:06,943 --> 00:03:09,778
No. Aún no puedo irme a casa.

60
00:03:09,812 --> 00:03:11,479
Estamos en guerra con Widener.

61
00:03:11,514 --> 00:03:13,515
Y si no acabo con él,
estamos todos muertos.

62
00:03:13,549 --> 00:03:17,018
También tú, Koz. Rico, pero muerto.

63
00:03:17,053 --> 00:03:19,921
Para destruir a Widener, 
aún necesito a Clarenbach.

64
00:03:19,956 --> 00:03:21,623
Tengo su línea segura.

65
00:03:25,528 --> 00:03:27,796
Estos soldados representan la red global

66
00:03:27,830 --> 00:03:30,365
de mercenarios que papi 
desplegó por todo el mundo.

67
00:03:30,399 --> 00:03:34,369
Ahora mismo están iniciando una 
campaña para arrasar la Tierra.

68
00:03:34,403 --> 00:03:37,305
- ¿Sabes por qué?
- ¿Para encontrar a Emma?

69
00:03:37,340 --> 00:03:40,342
Eso es, Leo. Para encontrar 
a tu hermana mayor.

70
00:03:40,376 --> 00:03:44,579
Entonces, ¿el hombre malo me cogerá?

71
00:03:44,614 --> 00:03:47,783
No. Nunca dejaría que eso pasara.

72
00:03:47,817 --> 00:03:50,451
Entonces, ¿por qué dejaste 
que se llevaran a Emma?

73
00:03:53,356 --> 00:03:57,025
Señor, tiene una llamada.
Entró por mi móvil personal.

74
00:03:59,362 --> 00:04:01,730
Señor Vries, ¿sabe quién soy?

75
00:04:01,764 --> 00:04:04,666
Soy uno de los padres que está 
esperando impaciente su llamada.

76
00:04:04,700 --> 00:04:07,002
Dígame lo que quiere que haga.

77
00:04:07,036 --> 00:04:08,904
Nada que sus mercenario no hayan hecho

78
00:04:08,938 --> 00:04:12,040
incontables veces en el extranjero.

79
00:04:12,074 --> 00:04:13,508
Para cualquier nación extranjera 
capaz de pagar su precio,

80
00:04:13,543 --> 00:04:16,011
ha prostituido a sus 
hombres para robar y asaltar.

81
00:04:16,045 --> 00:04:19,481
A cambio de su hija, 
tiene que hacer uno aquí.

82
00:04:19,515 --> 00:04:20,548
¿Eso es todo?

83
00:04:20,583 --> 00:04:25,086
- Necesita deshacerse de sus agentes
del FBI. - Eso no será un problema.

84
00:04:32,110 --> 00:04:35,621
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

85
00:04:36,766 --> 00:04:39,119
- ¿Cómo sabes que es Gibson?
- Porque el secuestrador

86
00:04:39,154 --> 00:04:40,969
no está siguiendo a la 
CIA, va tras Widener.

87
00:04:41,003 --> 00:04:44,906
- Y Widener engañó a Gibson.
- ¿Cómo engañó Widener a Gibson?

88
00:04:45,975 --> 00:04:48,510
El program... programa que ejecutamos,

89
00:04:48,544 --> 00:04:51,295
hubo una... masacre.

90
00:04:51,347 --> 00:04:53,615
Widener puso el nombre de 
Gibson en él, y luego apuntó

91
00:04:53,649 --> 00:04:55,717
hacia el corazón de su hija 
para mantenerlo callado.

92
00:04:55,751 --> 00:04:57,852
¿Widener amenazó con matar 
a la hija de Gibson?

93
00:04:57,887 --> 00:05:01,756
Sí. Así que es personal.

94
00:05:01,791 --> 00:05:03,892
Y supongo que es por lo 
que Gibson me quiere a mí.

95
00:05:03,926 --> 00:05:05,894
Para usarme contra 
Widener de algún modo.

96
00:05:05,928 --> 00:05:08,496
De acuerdo, eso no va a pasar.

97
00:05:08,531 --> 00:05:11,266
Vamos a utilizarte para 
conseguir a Gibson.

98
00:05:11,300 --> 00:05:12,801
Te enseñaremos lo que 
tenemos sobre el secuestro

99
00:05:12,835 --> 00:05:16,271
y tú nos dirás exactamente 
cómo Gibson planea utilizarte.

100
00:05:16,305 --> 00:05:19,508
¿Quiénes son sus socios conocidos?
¿Quién lo está ayudando desde fuera?

101
00:05:19,542 --> 00:05:21,443
Cómo se comunica con los padres.

102
00:05:21,477 --> 00:05:23,678
Eres la llave hacia Gibson.

103
00:05:23,713 --> 00:05:26,414
Vas a abrirlo para nosotros.

104
00:05:26,949 --> 00:05:28,500
Él conoce a Gibson.

105
00:05:28,535 --> 00:05:30,285
Esta es la mejor oportunidad que 
tenemos de encontrar a esos niños.

106
00:05:30,319 --> 00:05:32,954
Sí, toda la información está en 
un servidor seguro en el FBI.

107
00:05:32,989 --> 00:05:35,657
Si vamos a enseñarle lo que 
tenemos sobre el secuestro,

108
00:05:35,691 --> 00:05:38,693
tenemos que llevarlo al FBI. 
Si la gente de Widener descubre

109
00:05:38,728 --> 00:05:40,996
que lo tenemos 
custodiado, matarán a Meg.

110
00:05:41,030 --> 00:05:42,998
Está bien, llévalo al FBI.

111
00:05:43,032 --> 00:05:44,933
Enséñale todo lo que 
tenemos sobre el secuestro.

112
00:05:44,967 --> 00:05:47,936
- Solo asegúrate de que os vean, ¿vale?
- ¿Lo llevo allí?

113
00:05:47,970 --> 00:05:49,404
¿Y qué vas a hacer tú?

114
00:05:49,438 --> 00:05:51,673
- Voy a buscar a mi hermana.
- ¿Dunn?

115
00:05:51,707 --> 00:05:55,043
¿Qué pasará cuando aparezcas 
en el intercambio sin Clarenbach?

116
00:05:55,077 --> 00:05:57,579
Creo que tengo un plan. 
Necesitaré su ropa.

117
00:05:57,613 --> 00:06:01,049
- ¿Estás segura de esto?
- Es mi hermana. Voy a por ella.

118
00:06:01,083 --> 00:06:04,686
Úsalo para encontrar a Gibson.

119
00:06:05,955 --> 00:06:09,758
- Raptó a su propia hija.
- ¿Qué?

120
00:06:09,792 --> 00:06:12,694
Si es Gibson, él raptó a su propia hija.

121
00:06:12,728 --> 00:06:15,630
Tuvo que cortarse su dedo.

122
00:06:15,665 --> 00:06:18,459
E hizo que ella mirara.

123
00:06:21,504 --> 00:06:24,873
- Vamos, dame su ropa.
- Luego vas a por Meg y yo a por Gibson.

124
00:06:29,312 --> 00:06:31,630
Tenemos que lograr reunir a todos 
los rehenes en una habitación

125
00:06:31,631 --> 00:06:33,949
hasta que nuestras cámaras 
de vigilancia vuelvan a funcionar.

126
00:06:33,983 --> 00:06:36,651
Esta es una casa grande 
y estamos a ciegas.

127
00:06:36,686 --> 00:06:38,720
No, entonces sabrán lo 
debilitados que estamos.

128
00:06:38,754 --> 00:06:41,523
Haz que tus hombres 
continúen haciendo rondas

129
00:06:41,557 --> 00:06:42,924
hasta que nuestras cámaras 
estén listas y funcionando.

130
00:06:42,959 --> 00:06:48,296
¿Y qué pasa con tu hija? ¿Rompemos la 
puerta y nos hacemos con la habitación?

131
00:06:49,499 --> 00:06:52,767
Está bien, ¡¿fácil o difícil?! 
¡Última oportunidad!

132
00:06:52,802 --> 00:06:54,803
- ¡Tenemos que abrir la puerta!
- ¡No podemos abrirla!

133
00:06:54,837 --> 00:06:56,438
- Vosotros dos, iros.
- No.

134
00:06:56,472 --> 00:06:57,906
Disparé a su jefe. Soy al que quieren.

135
00:06:57,940 --> 00:07:00,509
Eso es exactamente porqué no 
puedes abrir la puerta, ¿vale?

136
00:07:00,543 --> 00:07:02,477
Cortaron el dedo de mi padre 
por intentar coger una pistola.

137
00:07:02,512 --> 00:07:05,480
- Te matarán por lo que hiciste.
- Lo que hice fue matar a Hurst.

138
00:07:05,514 --> 00:07:07,482
¡Hurst!

139
00:07:09,419 --> 00:07:12,754
Él era más que un padre para
mí, más que el mío propio.

140
00:07:12,788 --> 00:07:16,258
Y lo maté. Lo maté con esta pistola.

141
00:07:16,292 --> 00:07:19,594
Quizá deberías poner la pistola 
en el suelo, ¿de acuerdo, Kyle?

142
00:07:19,629 --> 00:07:21,663
Oid, ¿por qué paró el aporreo?

143
00:07:25,668 --> 00:07:29,471
- ¿Qué van a hacer ahora?
- No lo sé.

144
00:07:29,505 --> 00:07:32,374
No. No la romperemos. No 
quiero arriesgarme con eso.

145
00:07:32,408 --> 00:07:34,776
Dejadlos allí, empezad vuestras rondas.

146
00:07:35,810 --> 00:07:39,781
Empezamos por arriba. 
Luego la parte de abajo.

147
00:07:39,816 --> 00:07:41,816
Y lo repetimos.

148
00:07:45,354 --> 00:07:48,623
¿Cuándo tendré de nuevo la vigilancia 
en la habitación dónde está mi hija?

149
00:07:48,658 --> 00:07:52,492
No lo haremos. No hemos puesto 
cámaras en esa parte de la casa.

150
00:07:58,034 --> 00:08:00,969
Quién sea que ataque esta 
casa debe golpearlos duro.

151
00:08:04,674 --> 00:08:09,010
Si alguna vez vamos a salir de 
aquí, esta es nuestra oportunidad.

152
00:08:22,425 --> 00:08:26,661
- Dios mío.
- Todo está bien, vale.

153
00:08:31,967 --> 00:08:35,970
- Perdieron a cuatro de los suyos.
- Tenemos que registrarlos.

154
00:08:36,004 --> 00:08:39,173
Esos pistoleros, todos tenían radios.

155
00:08:39,208 --> 00:08:40,475
Quizá dejaron una en un cuerpo.

156
00:08:40,509 --> 00:08:45,613
- Tenemos que registrarlos.
- Eso es inteligente.

157
00:09:00,596 --> 00:09:03,297
¿Señor? Tenemos una posible situación

158
00:09:03,332 --> 00:09:05,633
con uno de los padres. Los 
agentes que están en la residencia

159
00:09:05,634 --> 00:09:07,935
de Fitch no han controlado y 
no responden a mis llamadas.

160
00:09:07,970 --> 00:09:11,539
Envía al SWAT y al HRT a 
la residencia de Fitch.

161
00:09:11,573 --> 00:09:14,041
Tenemos una posible misión 
de un padre en juego.

162
00:09:14,076 --> 00:09:18,012
En el momento en que alguien ponga los 
ojos encima de Meg Fitch, me informará.

163
00:09:18,046 --> 00:09:19,480
¿La agente Dunn no ha informado?

164
00:09:19,515 --> 00:09:22,517
No, señor. Pero el agente del Servicio 
Secreto con el que está trabajando

165
00:09:22,551 --> 00:09:25,887
acaba de usar su identificación para 
entrar en el edificio hace 7 minutos.

166
00:09:25,921 --> 00:09:29,123
- ¿Finnley y no Dunn?
- Eso es, señor, Solo Finley.

167
00:09:29,158 --> 00:09:31,459
- Encuéntrelo y tráigamelo.
- Sí, señor.

168
00:09:34,396 --> 00:09:37,031
Esos son los padres que
Gibson ha usado hasta ahora.

169
00:09:37,065 --> 00:09:39,200
¿Hay algún patrón aquí del 
que no nos hemos dado cuenta?

170
00:09:39,234 --> 00:09:42,270
No. No veo ninguno.

171
00:09:44,106 --> 00:09:47,208
Estos son los objetivos 
a por los que ha ido.

172
00:09:47,242 --> 00:09:49,644
Bueno, todos están relacionados 
con Widener, pero ya sabes

173
00:09:49,678 --> 00:09:51,612
- eso...
- Mira otra vez.

174
00:09:51,647 --> 00:09:54,082
Mira esto y dime lo que ves.

175
00:09:54,116 --> 00:09:56,050
Esta es una cantidad
enorme de información.

176
00:09:57,586 --> 00:10:00,088
Estos son los dos soldados que nos 
llevamos de la Embajada pakistaní. 

177
00:10:00,122 --> 00:10:02,356
Sí, Thayer y Hawkins. 
Eran parte del programa.

178
00:10:02,391 --> 00:10:05,460
- El equipo de ataque de Widener.
- ¿Dónde están ahora?

179
00:10:05,494 --> 00:10:08,096
La última vez que los vi, Widener 
iba a dejar que Gibson se los llevara.

180
00:10:08,130 --> 00:10:09,664
¿Por qué querría Widener eso?

181
00:10:10,929 --> 00:10:13,621
Para que pudieran matar a Gibson.

182
00:10:13,656 --> 00:10:19,240
¿Señor? El agente Finley ha accedido 
a la base de datos del secuestro.

183
00:10:19,274 --> 00:10:21,542
- ¿Desde dónde?
- Un segundo y puedo decírselo.

184
00:10:21,577 --> 00:10:26,347
Si Gibson fue atacado, 
podría estar debilitado.

185
00:10:26,381 --> 00:10:29,050
Incluso debilitado, 
es más inteligente que tú.

186
00:10:32,321 --> 00:10:35,623
No, espera. Vuelve a la escena anterior.

187
00:10:35,657 --> 00:10:40,561
Sí. Conozco eso.

188
00:10:42,598 --> 00:10:45,366
Lo tengo. Está en la sala de servidores.

189
00:10:45,401 --> 00:10:51,172
- Vaya e invite al agente Finley 
a subir aquí. - Sí, señor.

190
00:10:51,206 --> 00:10:54,609
¿Este lugar? ¿Aquí es dónde Gibson 
tiene retenidos a los niños?

191
00:10:54,643 --> 00:10:57,011
Basado en las informaciones 
de los niños liberados.

192
00:10:57,046 --> 00:10:58,079
¿Lo reconoces?

193
00:10:59,548 --> 00:11:03,951
Sí, estuve una vez allí con Gibson.

194
00:11:03,986 --> 00:11:06,354
Es inteligente. Nunca lo encontrareis.

195
00:11:06,388 --> 00:11:11,592
- ¿Dónde está?
- Bueno...

196
00:11:11,627 --> 00:11:13,628
ahora tenemos que negociar un acuerdo.

197
00:11:15,030 --> 00:11:16,497
¿Quieres protección de testigos?

198
00:11:16,532 --> 00:11:18,099
- Puedo darte eso...
- Debes estar de broma.

199
00:11:18,133 --> 00:11:19,567
Widener podría encontrarme 
en protección de testigos.

200
00:11:19,601 --> 00:11:22,537
No. Date la vuelta y déjame ir,

201
00:11:22,571 --> 00:11:26,040
te diré dónde está el lugar 
y yo cuidaré de mí mismo.

202
00:11:26,075 --> 00:11:28,209
Mira otra vez. Asegúrate.

203
00:11:29,545 --> 00:11:32,680
¿Sabes dónde está este lugar?

204
00:11:32,715 --> 00:11:38,119
Sí, agente Finley. Y 
puedo llevarte allí.

205
00:11:42,191 --> 00:11:44,192
Vamos.

206
00:11:50,599 --> 00:11:52,200
No hay nada.

207
00:11:52,234 --> 00:11:54,635
Ni radios, ni llaves, ni 
armas en ninguno de ellos.

208
00:11:54,670 --> 00:11:59,040
- Nada.
- Aaron... mira.

209
00:11:59,074 --> 00:12:02,510
Amber, esta es una pared exterior. 
Esta puerta conduce afuera.

210
00:12:10,782 --> 00:12:13,349
No regresaré de esto.

211
00:12:13,383 --> 00:12:15,217
Al final del día estaré 
muerto o en la cárcel.

212
00:12:15,252 --> 00:12:17,353
El gobierno vendrá tras mis empresas.

213
00:12:17,387 --> 00:12:19,922
Asegúrate de que todo 
esté a nombre de mi esposa.

214
00:12:19,956 --> 00:12:21,257
Lo siento, Sr. Vries.

215
00:12:21,291 --> 00:12:23,025
Me temo que no podemos
perderlo de vista.

216
00:12:23,060 --> 00:12:25,854
Mis agentes del FBI.

217
00:12:31,155 --> 00:12:35,438
¿Sabíais que me habían asignado más 
agentes que a cualquier otro padre?

218
00:12:35,472 --> 00:12:40,042
Ataqué a agentes federales, estoy 
preparado para hacer cosas mucho peores.

219
00:12:40,077 --> 00:12:42,378
Asumiré toda responsabilidad.

220
00:12:42,412 --> 00:12:45,615
Usted no tuvo nada que ver con 
esto, señor. Sus hombres lo jurarán.

221
00:12:45,649 --> 00:12:50,252
Estos hombres morirían por 
usted. Vamos a por su hija.

222
00:13:10,472 --> 00:13:11,707
De acuerdo...

223
00:13:13,710 --> 00:13:15,010
¿Dónde demonios has estado?

224
00:13:15,045 --> 00:13:18,080
- Por favor, señor, solo escuche...
- No, escúchame tú a mí.

225
00:13:18,114 --> 00:13:19,748
Desde que desapareciste,

226
00:13:19,783 --> 00:13:21,884
los cuatro agentes de Jakob Vries 
fueron encontrados inconscientes

227
00:13:21,918 --> 00:13:24,319
y los dos de tu hermana desaparecidos.

228
00:13:24,354 --> 00:13:28,057
Lo que son Vries y tu hermana. Yo le 
hubiera contado esto a tu compañero,

229
00:13:28,091 --> 00:13:30,726
pero desapareció de aquí sin avisar.

230
00:13:30,760 --> 00:13:32,361
Necesito su ayuda o 
mi hermana Meg muere.

231
00:13:32,395 --> 00:13:36,331
Si tu hermana está en una misión de 
padres y quieres pedirme facilidades...

232
00:13:36,366 --> 00:13:40,188
No es el secuestrador el que la 
tiene, señor. Es su objetivo.

233
00:13:40,223 --> 00:13:42,483
Widener la tiene.

234
00:13:42,939 --> 00:13:45,441
Widener...

235
00:13:46,876 --> 00:13:50,079
- ¿Qué necesitas?
- Soy agente del FBI.

236
00:13:51,481 --> 00:13:53,515
Necesito al FBI.

237
00:14:01,924 --> 00:14:03,992
¿Planeas tomar la mansión tú solo?

238
00:14:04,026 --> 00:14:06,461
No, llamaré a todos los 
refuerzos cuando lleguemos allí.

239
00:14:06,496 --> 00:14:09,030
Estas son para asegurarme 
de que llegamos allí.

240
00:14:09,065 --> 00:14:11,967
Mucha gente te quiere. 
Gibson, Widener...

241
00:14:12,001 --> 00:14:13,468
no van a esperar por mí 
para que te entregue.

242
00:14:13,502 --> 00:14:15,036
Vendrán detrás de nosotros.

243
00:14:15,071 --> 00:14:16,938
¿Sabes cómo usar una de estas?

244
00:14:16,973 --> 00:14:18,340
¿La punta abierta del final lejos de ti?

245
00:14:20,042 --> 00:14:24,212
- ¿Aún tengo que seguir por este camino?
- Hacia la 95 norte.

246
00:14:45,535 --> 00:14:48,537
Atornillado sólido. Debe ser 
alguna clase de puerta de seguridad.

247
00:14:48,571 --> 00:14:51,907
- Necesitamos una llave.
- Sé dónde estamos.

248
00:14:53,810 --> 00:14:56,278
Fuerte Hovings. Ejército 
de los Estados Unidos.

249
00:14:56,312 --> 00:14:59,481
- ¿Estamos en una base del ejército?
- Fuera de servicio y abandonada.

250
00:14:59,515 --> 00:15:02,984
Desmantelada hace tres años. Esta 
era la casa del comandante de la base.

251
00:15:03,019 --> 00:15:07,122
- ¿Por qué nos traerían aquí?
- Porque está rodeada de 125 hectáreas

252
00:15:07,156 --> 00:15:09,157
desiertas y con alambre de púas 
y letreros de "no acercarse". 

253
00:15:09,192 --> 00:15:11,193
Nunca saldremos.

254
00:15:12,328 --> 00:15:15,163
Sí, lo haremos.

255
00:15:15,198 --> 00:15:16,998
Tengo una idea.

256
00:15:19,586 --> 00:15:21,820
Jefe, no puedo conseguir que 
funcione el geo-localizador.

257
00:15:21,854 --> 00:15:23,989
Ni puedo rastrear el 
teléfono del agente Finley.

258
00:15:24,273 --> 00:15:26,274
Abre una línea telefónica.

259
00:15:33,316 --> 00:15:36,284
- ¿Tiene las coordenadas?
- Necesito que rastree el objetivo.

260
00:15:36,319 --> 00:15:38,954
¿Qué ha pasado con los 
datos que me prometió?

261
00:15:38,988 --> 00:15:40,155
¿Tiene algún problema?

262
00:15:40,189 --> 00:15:41,356
No.

263
00:15:41,390 --> 00:15:44,059
El FBI está ahora buscándole.

264
00:15:44,093 --> 00:15:47,329
Encuentre a Clarenbach antes de 
que el FBI lo encuentre a usted

265
00:15:47,363 --> 00:15:50,599
o estará en la cárcel para 
el funeral de su hija.

266
00:15:53,436 --> 00:15:55,937
¿Qué clase de hombre usa a los niños?

267
00:16:05,916 --> 00:16:09,519
- ¿Encontraste a tu hermana?
- No, aún no. Pero Finley, escucha...

268
00:16:09,753 --> 00:16:12,989
Sé que padre mandó 
Gibson tras Clarenbach.

269
00:16:13,023 --> 00:16:16,926
- Es Jakob Vries.
- Red Iron.

270
00:16:16,960 --> 00:16:19,962
- Un contratista militar.
- Sí, el tipo tiene un ejército.

271
00:16:19,997 --> 00:16:23,332
Finley, escucha, si quieres 
venir al FBI por protección,

272
00:16:23,367 --> 00:16:25,401
- lo entenderé.
- Seguiré mi ruta.

273
00:16:25,435 --> 00:16:26,736
Vries va a por ti.

274
00:16:26,770 --> 00:16:29,672
Solo puedo imaginarme lo que traerá 
para conseguir que su hija regrese.

275
00:16:29,706 --> 00:16:32,375
Vete por Meg. Yo iré por los niños.

276
00:16:50,460 --> 00:16:54,263
Si quieres rastrear todo durante 
el camino, utiliza la red de taxis.

277
00:16:54,278 --> 00:16:58,668
Uno de ellos pudo ver a Clarenbach y 
al agente Finley yendo hacia Maryland.

278
00:16:58,702 --> 00:17:00,703
Lo tenemos.

279
00:17:04,719 --> 00:17:07,020
Todos los agentes están en su lugar 
y preparados para el intercambio,

280
00:17:07,055 --> 00:17:08,322
- agente Dunn.
- De acuerdo, ven y cógelo.

281
00:17:08,356 --> 00:17:10,657
¿Vamos?

282
00:17:10,692 --> 00:17:14,228
Mantén tu cara hacia abajo. 
No te pareces mucho a él.

283
00:17:18,833 --> 00:17:20,234
¿Estáis viendo esto?

284
00:17:21,736 --> 00:17:23,237
No, no creo que sea de Widener.

285
00:17:23,271 --> 00:17:26,240
Pero si los hombres de Widener 
creen que es del FBI, Meg morirá.

286
00:17:26,274 --> 00:17:27,474
Mantened la posición.

287
00:17:31,880 --> 00:17:35,215
- Señor, disculpe, no puede estar aquí.
- ¿Qué pasa con mi dinero?

288
00:17:35,250 --> 00:17:37,451
No llevo efectivo.

289
00:17:37,485 --> 00:17:41,421
- Se supone que me daría cien dólares.
- ¿Por qué?

290
00:17:42,590 --> 00:17:44,158
¿Quién le dijo que viniera a hablarme?

291
00:17:44,192 --> 00:17:47,361
Él dijo que me daría cien 
dólares y yo le doy...

292
00:17:47,395 --> 00:17:49,162
Mantened la posición. No disparéis.

293
00:17:49,197 --> 00:17:51,798
- No va armado. No disparéis.
- esto. *ACABAS DE MATAR A TU HERMANA*

294
00:18:00,842 --> 00:18:05,053
¿Quién le dio esto? ¿Dónde 
está la persona que se lo dio?

295
00:18:08,416 --> 00:18:10,717
- Meg...
- ¡Moveos!

296
00:18:10,752 --> 00:18:13,420
¡Ahora! ¡Vamos, vamos, vamos!

297
00:18:15,456 --> 00:18:17,591
No es tu hermana. Sé dónde está.

298
00:18:17,625 --> 00:18:20,226
Si quieres verla, ven conmigo ahora.

299
00:18:28,402 --> 00:18:31,438
¿Como pudo mentirme? Hurst.

300
00:18:31,472 --> 00:18:33,340
Todos los días lo veía. 
Conozco a su esposa.

301
00:18:33,374 --> 00:18:35,742
Conozco a su hijita, Tory.

302
00:18:35,776 --> 00:18:37,477
- Kyle...
- Solo tiene ocho años.

303
00:18:37,511 --> 00:18:41,247
Pero lo vi apuntando esa arma a tu 
padre. Lo vi disparándole a Finley.

304
00:18:41,282 --> 00:18:45,785
- Yo también lo vi. Todos lo vimos.
- Su hijita...

305
00:18:45,820 --> 00:18:47,687
¿Qué se supone que le diré 
si consigo salir de aquí?

306
00:18:47,722 --> 00:18:50,690
- Soy el tipo que mató a tu padre.
- No, no...

307
00:18:50,725 --> 00:18:53,460
Deberíamos haber matado a más de 
ellos. Deberíamos matarlos a todos.

308
00:19:00,968 --> 00:19:03,503
Oid, hay algo aquí detrás.

309
00:19:04,472 --> 00:19:07,173
Dios mío, es un teléfono.

310
00:19:07,876 --> 00:19:10,110
¿Dónde demonios está el teclado?

311
00:19:10,144 --> 00:19:13,013
Es solo un viejo sistema de 
intercomunicación, para los sirvientes.

312
00:19:13,047 --> 00:19:17,851
- Por lo general solo va a la cocina.
- Que es dónde están los secuestradores.

313
00:19:19,964 --> 00:19:22,750
El agente Finley es un agente 
entrenado por el Servicio Secreto.

314
00:19:22,789 --> 00:19:25,640
- Cuando ataque, él contraatacará.
- No tiene que explicarme mi trabajo.

315
00:19:25,675 --> 00:19:28,091
Devolverá el fuego, hará 
maniobras de evasión.

316
00:19:28,125 --> 00:19:30,627
Movilizar coches y balas puede 
poner en peligro a Clarenbach.

317
00:19:30,661 --> 00:19:32,228
Tiene que tener cuidado
de que no lo hieran.

318
00:19:32,296 --> 00:19:33,663
Lo necesito vivo.

319
00:19:33,697 --> 00:19:35,365
Si muere, también muere su hija.

320
00:19:35,399 --> 00:19:40,336
Si le haces daño a mi Emma, te 
mataré con mis propias manos.

321
00:19:40,371 --> 00:19:42,338
La indignación es buena.

322
00:19:42,373 --> 00:19:45,275
La indignación puede ser 
concentrada. Concentre la suya.

323
00:19:45,309 --> 00:19:47,944
Dígame su ruta.

324
00:19:47,978 --> 00:19:54,317
Viajando hacia el norte, actualmente 
cortando a través de Oxon Hill.

325
00:19:54,351 --> 00:19:55,885
Ellos van por esa ruta.

326
00:20:00,724 --> 00:20:01,925
Le oí decir "Finley".

327
00:20:03,160 --> 00:20:05,762
- Quizá nos está buscando.
- Sí.

328
00:20:05,796 --> 00:20:06,996
Puede que esté cerca.

329
00:20:10,167 --> 00:20:11,668
Si Gibson me quiere para usarme,

330
00:20:11,702 --> 00:20:13,336
o es por lo que sé...

331
00:20:13,370 --> 00:20:15,705
y eso... puede encerrar 
a Widener para siempre...

332
00:20:15,739 --> 00:20:18,675
o es por lo que puedo hacer. 
Ahora bien, fabriqué la droga

333
00:20:18,709 --> 00:20:20,310
que hace que esos soldados 
maten. Pero si Gibson quiere

334
00:20:20,344 --> 00:20:23,233
usar la droga, entonces va a 
necesitar soldados del programa.

335
00:20:23,234 --> 00:20:26,449
No puedes solo inyectar a alguien 
y esperar a que maten. Nos llevó

336
00:20:26,483 --> 00:20:27,827
meses conseguir meter 
los suficientes fármacos

337
00:20:27,828 --> 00:20:29,171
en sus cuerpos para obtener
la reacción correcta.

338
00:20:29,199 --> 00:20:31,220
- ¿Crees que es lo que él quiere?
- Para de hablar.

339
00:20:31,255 --> 00:20:33,289
Estoy intentando ayudar.

340
00:20:33,324 --> 00:20:35,792
Y yo digo que te calles. Ya.

341
00:20:37,494 --> 00:20:39,262
Eso es un helicóptero.

342
00:20:39,296 --> 00:20:40,830
Están usando un maldito 
helicóptero para rastrearnos.

343
00:20:40,864 --> 00:20:44,634
Es el ejército de Vries. Es Red Iron.

344
00:20:44,635 --> 00:20:45,375
Y es un padre.

345
00:20:45,410 --> 00:20:47,303
Aquí pequeño pájaro uno. 
Estamos sobre el objetivo.

346
00:20:47,338 --> 00:20:50,273
El objetivo se mueve velozmente 
y parece estar armado.

347
00:20:50,307 --> 00:20:52,275
Voy a parar el coche.

348
00:20:52,309 --> 00:20:54,077
- Vamos a salir.
- ¿Estás loco?

349
00:20:54,111 --> 00:20:55,912
Hay un helicóptero, probablemente 
armado, encima de nosotros.

350
00:20:55,946 --> 00:20:57,847
He sido policía durante tres años.

351
00:20:57,881 --> 00:20:59,782
Las únicas personas que conseguían
escapar cuando eran perseguidas

352
00:20:59,817 --> 00:21:01,651
por un helicóptero eran 
las que salían del coche. 

353
00:21:02,920 --> 00:21:04,420
Aquí vamos.

354
00:21:12,930 --> 00:21:14,764
Los he perdido.

355
00:21:14,798 --> 00:21:16,666
Dilo otra vez.

356
00:21:16,700 --> 00:21:18,401
Salieron del coche y van a pie,

357
00:21:18,435 --> 00:21:20,870
a 28 grados norte de usted.

358
00:21:20,905 --> 00:21:24,140
Vamos de caza.

359
00:21:29,833 --> 00:21:31,667
El teléfono es seguro. Adelante.

360
00:21:31,701 --> 00:21:33,936
¿Has oído lo de ese soldado 
que llegó dónde está Gibson?

361
00:21:33,970 --> 00:21:37,773
No, pero podemos asumir que 
él infligió el daño óptimo..

362
00:21:37,807 --> 00:21:39,975
El hecho es que no hayas contactado 
con él... ¿crees que está muerto?

363
00:21:40,009 --> 00:21:43,812
Sí. Recuerda, el primer 
objetivo fue Gibson.

364
00:21:43,847 --> 00:21:47,149
- Gibson podría estar también muerto.
- ¿Qué hay de nuestro otro problema?

365
00:21:47,183 --> 00:21:48,250
¿Hemos encontrado a Clarenbach?

366
00:21:49,586 --> 00:21:53,021
Estoy trabajando en eso ahora
mismo. ¿Dónde está su móvil?

367
00:21:53,056 --> 00:21:54,923
En la basura con su placa y su arma.

368
00:21:58,662 --> 00:22:00,829
Encadenadla.

369
00:22:04,901 --> 00:22:08,804
¿En que diablos estabas 
pensando, viniendo aquí?

370
00:22:08,838 --> 00:22:10,572
Deberías estar tratando 
de salvar a Amber, no a mí.

371
00:22:10,607 --> 00:22:13,208
El plan era salvar a ambas.

372
00:22:22,752 --> 00:22:24,586
Ahora pedirás refuerzos, ¿verdad?

373
00:22:24,621 --> 00:22:27,289
Iremos a un sitio más seguro, 
luego llamaré a mi compañera.

374
00:22:27,323 --> 00:22:28,757
Si su hermana está a 
salvo, pediré refuerzos.

375
00:22:28,792 --> 00:22:32,161
Pero ahora mismo, me dirás dónde 
están esos niños...¡ahora mismo!

376
00:22:32,195 --> 00:22:35,831
Si lo hago, ¡ya no me 
necesitarás! Lo siento.

377
00:22:35,865 --> 00:22:38,867
No, primero necesito estar en 
algún lugar seguro. Muy seguro.

378
00:22:38,902 --> 00:22:42,137
- Y necesitas llevarme allí.
- Vamos.

379
00:22:50,080 --> 00:22:52,848
Agente Dunn, realmente es genial verla.

380
00:22:54,884 --> 00:22:56,852
Tengo una pregunta para usted.

381
00:22:57,486 --> 00:23:01,724
- ¿Dónde está el Dr. Clarenbach?
- Jódete.

382
00:23:03,226 --> 00:23:06,595
- Meg.
- Estoy bien.

383
00:23:06,629 --> 00:23:08,964
- Estoy bien.
- La próxima vez será mi puño.

384
00:23:08,998 --> 00:23:12,735
Si tienes tantas ganas de ver 
a Clarenbach, ¿por qué no...

385
00:23:12,769 --> 00:23:15,938
le dices a tu jefe, Widener, que 
baje y se llene de mierda sus manos?

386
00:23:15,972 --> 00:23:19,041
No, no, no, no, yo soy el 
que se mancha las manos.

387
00:23:19,075 --> 00:23:22,645
En cuanto a ti, sé que tu 
compañero tiene a Clarenbach.

388
00:23:22,679 --> 00:23:24,780
¿Por qué no me dices dónde está?

389
00:23:24,814 --> 00:23:30,486
Clarenbach conoce a los secuestradores. 
Puede ayudarnos a encontrar a Amber.

390
00:23:33,122 --> 00:23:35,421
No puedo entregarlo.

391
00:23:39,162 --> 00:23:42,710
Por qué no le dices lo que le 
dijiste la última vez, Suze.

392
00:23:46,608 --> 00:23:50,044
- Vamos, díselo.
- ¡Jódete!

393
00:23:50,707 --> 00:23:52,274
¡Meg!

394
00:23:55,512 --> 00:23:58,480
Te mataré. ¿Lo entiendes?

395
00:23:58,515 --> 00:24:02,918
Pondré mi pistola en tu 
garganta, ¡y te mataré!

396
00:24:07,624 --> 00:24:11,693
Realmente te admira. Puedo verlo.

397
00:24:11,728 --> 00:24:14,196
Así que aquí está lo que voy a hacer.

398
00:24:14,230 --> 00:24:16,231
Voy a coge un cuchillo,

399
00:24:16,266 --> 00:24:19,068
y voy a cortar a tu hermana pequeña

400
00:24:19,102 --> 00:24:24,486
hasta que le digas que 
es bueno hablar conmigo.

401
00:24:38,254 --> 00:24:41,623
Esta es la forma más dura que 
tienes de pasar el tiempo conmigo.

402
00:24:45,795 --> 00:24:48,230
Te voy a sacar de aquí.

403
00:24:49,566 --> 00:24:52,230
No lo creo así, Suze.

404
00:24:56,973 --> 00:24:59,008
¿Entonces Jonas sabe cómo 
recuperar a los niños?

405
00:25:00,176 --> 00:25:02,077
Así que tenemos que aguantar.

406
00:25:05,982 --> 00:25:08,572
Las hermanas Dunn...

407
00:25:09,853 --> 00:25:12,187
Las hermanas Dunn.

408
00:25:20,932 --> 00:25:23,818
Harán búsquedas verticales 
en cada edificio.

409
00:25:23,819 --> 00:25:25,616
Pero lo que puedo ver, solo son seis.

410
00:25:25,651 --> 00:25:27,927
¿"Solo"? Solo somos dos

411
00:25:27,962 --> 00:25:31,978
y en realidad a mí no me contaría.

412
00:25:37,751 --> 00:25:41,020
Meg, quiero que me lo 
prometas. Cierra los ojos.

413
00:25:41,054 --> 00:25:45,024
Cuando pase, cierra los ojos

414
00:25:46,396 --> 00:25:48,696
y piensa en Amber.

415
00:25:57,871 --> 00:26:01,207
- La casa Simmons.
- ¿Qué?

416
00:26:01,241 --> 00:26:05,111
Cuando éramos niñas, tenías miedo

417
00:26:05,145 --> 00:26:08,201
de esa casa de la esquina, 
la casa horripilante.

418
00:26:09,283 --> 00:26:12,585
Solía decirte que cerraras los 
ojos mientas pasábamos por delante.

419
00:26:15,055 --> 00:26:17,890
Y cuando ya habíamos pasado, 
tú me agarrabas la mano.

420
00:26:18,776 --> 00:26:23,864
Excepto esa vez. Te dije que 
habíamos pasado cuando no era así.

421
00:26:25,199 --> 00:26:27,967
Me acuerdo.

422
00:26:30,841 --> 00:26:33,694
Perdona.

423
00:26:33,894 --> 00:26:35,227
Esta bien.

424
00:26:39,132 --> 00:26:42,067
Podrías haberla criado, Susie.

425
00:26:43,637 --> 00:26:47,973
Sé que te dije que no podrías, pero...

426
00:26:48,008 --> 00:26:53,469
eres fuerte y eres buena.

427
00:26:54,715 --> 00:26:56,716
Podrías haberla criado.

428
00:27:04,024 --> 00:27:06,058
Dios...

429
00:27:06,093 --> 00:27:09,995
Cierra los ojos hasta 
que lo pasemos, ¿vale?

430
00:27:13,867 --> 00:27:17,737
- Bien, ¿estamos preparados?
- Solo cállate y acaba con eso.

431
00:27:17,771 --> 00:27:20,172
Eso es lo que pensé.

432
00:27:20,207 --> 00:27:22,975
Por eso es por lo que 
va Meg en tu lugar.

433
00:27:24,277 --> 00:27:26,712
¡Para! ¡Para!

434
00:27:26,747 --> 00:27:30,149
No, Dios, ¡lo haré! ¡Lo haré!

435
00:27:31,785 --> 00:27:34,713
Dame el teléfono. ¡Dame el teléfono!

436
00:27:45,137 --> 00:27:46,938
Tienes que pedir refuerzos.

437
00:27:46,972 --> 00:27:51,509
No hasta que la hermana de 
mi compañera esté a salvo.

438
00:28:00,819 --> 00:28:03,488
- ¿Hola?
- Finley, soy yo.

439
00:28:03,522 --> 00:28:08,192
- ¿Dónde estás, Dunn? - Finley, 
yo... necesito que lo traigas aquí.

440
00:28:08,227 --> 00:28:11,829
- Trae a Clarenbach aquí.
- ¿Qué? No podemos entregarlo.

441
00:28:11,864 --> 00:28:15,867
- Dunn, ¿qué ha pasado?
- Finley, escúchame, ¿vale?

442
00:28:15,901 --> 00:28:19,871
Es malo, ¿verdad? Es realmente malo.

443
00:28:21,173 --> 00:28:22,674
Es realmente malo, Finley.

444
00:28:22,708 --> 00:28:26,611
- Bien, ¿está el viejo ahí?
- Sí.

445
00:28:26,645 --> 00:28:28,646
Pásamelo.

446
00:28:31,884 --> 00:28:35,853
- Agente Finley.
- Estoy dispuesto a darte a Clarenbach.

447
00:28:35,888 --> 00:28:38,955
- ¿Qué?
- Pero tendrás que venir a buscarlo.

448
00:28:38,990 --> 00:28:41,520
El secuestrador envió a un padre en 
una misión para conseguir a Clarenbach.

449
00:28:41,555 --> 00:28:43,524
Si lo quieres, mejor ven rápido.

450
00:28:43,559 --> 00:28:46,831
Un edificio quemado en la 
sexta con Roosvelt en Oxon Hill.

451
00:28:46,866 --> 00:28:50,034
- ¡Acabas de entregarme!
- Solo le di más tiempo a mi compañera

452
00:28:50,069 --> 00:28:52,770
y esperando que se enfrenten las 
dos personas que te quieren tan mal

453
00:28:52,805 --> 00:28:55,907
una contra otra. Ahora, vamos. 
Tenemos que ponernos en movimiento.

454
00:28:55,941 --> 00:28:58,977
- Gibson aún está operativo.
- ¿Cómo sabes esto?

455
00:28:59,011 --> 00:29:03,214
Porque está usando un padre Ballard 
para hallar lo mismo que buscamos.

456
00:29:03,249 --> 00:29:06,718
Claenbach es crucial para el 
lado farmacéutico de esto.

457
00:29:06,752 --> 00:29:10,455
Dos años y doscientos millones de 
dólares si queremos redesarrollarlo.

458
00:29:10,489 --> 00:29:15,560
- No puedes dejar que Gibson lo atrape.
- No estaba planeando eso.

459
00:29:17,496 --> 00:29:20,565
- Se están yendo.
- Volverán.

460
00:29:20,599 --> 00:29:23,935
Lo que sea que le dijo Finley alejó al 
viejo y se llevó algunos hombres, ¿vale?

461
00:29:24,570 --> 00:29:27,872
- Está bien.
- Iba a atraparlo, Susie.

462
00:29:28,307 --> 00:29:31,476
A Gibson. Iba a coger su dinero.

463
00:29:31,510 --> 00:29:34,008
Iba a rastrearlo y atraparlo.

464
00:29:34,647 --> 00:29:36,080
Puede escapar con las ideas,

465
00:29:36,115 --> 00:29:38,583
pero imaginé que los 
que trabajan para él

466
00:29:38,617 --> 00:29:42,487
quieren ser pagados. 
Iba a atraparlo, Susie.

467
00:29:42,521 --> 00:29:46,129
Aún sigues creyendo que no 
saldremos de aquí, ¿verdad?

468
00:29:47,526 --> 00:29:52,036
Meg, ¿qué dice ese libro tuyo?

469
00:29:52,950 --> 00:29:56,465
¿Qué dice en ese libro tuyo 
sobre los pensamientos negativos?

470
00:29:57,970 --> 00:30:02,240
- Salgo en contra de ellos.
- De acuerdo.

471
00:30:10,616 --> 00:30:14,018
Sí, he leído tu libro.

472
00:30:15,588 --> 00:30:17,755
Sr. Vries, el agente 
Finley es un hombre.

473
00:30:17,790 --> 00:30:20,325
No tengo claro el porqué no 
ha podido quitarle a Clarenbach.

474
00:30:20,326 --> 00:30:22,527
Me preocupa el bienestar de su hija.

475
00:30:22,561 --> 00:30:26,674
Quieto. Necesito que vea esto.

476
00:30:29,969 --> 00:30:33,571
Introduje un cable óptico en 
el ventilador para controlarlos.

477
00:30:37,204 --> 00:30:41,820
- ¿Qué están escuchando?
- A nosotros.

478
00:31:01,600 --> 00:31:03,535
De acuerdo, ahora 
después de que me vaya,

479
00:31:03,569 --> 00:31:05,937
cuenta hasta treinta y 
luego subes a tu habitación.

480
00:31:05,971 --> 00:31:09,240
- ¿Y tú?
- Voy a acercarme lo suficiente

481
00:31:09,275 --> 00:31:11,543
a uno de ellos para coger 
las llaves y la radio.

482
00:31:11,577 --> 00:31:14,012
- Y luego salgo por la puerta.
- Aaron...

483
00:31:14,046 --> 00:31:17,182
Si me alejo lo suficiente de aquí, 
el gobierno podría estar escuchando.

484
00:31:17,216 --> 00:31:19,284
Si puedo hacer una señal,

485
00:31:19,318 --> 00:31:23,321
puedo llevarte a casa. ¿De acuerdo?

486
00:31:37,736 --> 00:31:39,236
Sabía que había oído algo.

487
00:31:40,771 --> 00:31:43,274
- ¡Amber, corre!
- ¡No!

488
00:31:44,603 --> 00:31:48,079
¡Corre! ¡Amber, corre!

489
00:31:48,113 --> 00:31:50,448
Lo retendré. ¡Vete!

490
00:31:50,482 --> 00:31:54,752
Vete. No... lo retendré.

491
00:32:00,125 --> 00:32:03,728
Aaron. ¿Aaron?

492
00:32:14,139 --> 00:32:16,407
No.

493
00:32:34,287 --> 00:32:36,055
Me desharé de ellos.

494
00:32:36,089 --> 00:32:38,390
Cuando lo haga, necesito que 
corras hasta esa salida.

495
00:32:38,424 --> 00:32:40,492
No pares, no mires hacia atrás.

496
00:32:40,527 --> 00:32:42,694
- ¿Correr a dónde?
- Regresa al coche.

497
00:32:42,729 --> 00:32:44,730
La policía ya habrá respondido
a los disparos para entonces.

498
00:32:44,764 --> 00:32:47,866
- ¿Qué disparos?
- Los disparos que van a empezar.

499
00:32:49,836 --> 00:32:53,879
¡Agente Finley! Tenemos un problema.

500
00:32:54,874 --> 00:32:58,176
Soy un hombre que está 
dispuesto a matar por mi hija,

501
00:32:58,192 --> 00:33:02,157
y usted, el agente del Servicio Secreto
que fue entrenado para recibir una bala.

502
00:33:02,192 --> 00:33:06,962
He aceptado el hecho de 
que hoy iré a la cárcel.

503
00:33:06,996 --> 00:33:11,967
Y no me gustaría mucho tener 
que matar a un buen hombre

504
00:33:12,001 --> 00:33:17,573
en mi último día de libertad. 
Solo necesito a Clarenbach.

505
00:33:17,607 --> 00:33:20,175
Es la única forma que tengo 
para que vuelva mi hija.

506
00:33:20,210 --> 00:33:24,980
El secuestrador matará a mi 
Emma si no le llevo a Clarenbach.

507
00:33:25,014 --> 00:33:28,784
Por favor, solo entréguemelo.

508
00:33:32,722 --> 00:33:36,325
Vas a regresar y decirle a esos
policías dónde está la mansión.

509
00:33:38,528 --> 00:33:42,698
- Vale, lo haré.
- Jakob, escúcheme.

510
00:33:42,732 --> 00:33:46,802
Usted no tiene que hacer esto. 
Sabemos dónde está la mansión.

511
00:33:46,837 --> 00:33:50,139
Podemos rescatar a todos esos niños. 
Nadie tiene que salir herido.

512
00:33:50,173 --> 00:33:51,807
Aunque me estuviera diciendo la verdad,

513
00:33:51,842 --> 00:33:55,277
no puede garantizarme que 
tendré a mi hija de vuelta viva.

514
00:33:55,312 --> 00:33:58,147
La única cosa que lo garantiza

515
00:33:58,181 --> 00:34:00,049
es si hago lo que 
quiere el secuestrador.

516
00:34:00,083 --> 00:34:03,052
Todo lo que él quiere es a Clarenbach.

517
00:34:03,086 --> 00:34:05,688
Todo lo que yo quiero es a Emma.

518
00:34:06,823 --> 00:34:10,226
Escúchame. Aquí es 
donde empieza la matanza.

519
00:34:10,260 --> 00:34:14,530
Usad fuerza letal con el agente. 
Aseguraos de coger vivo a Clarenbach.

520
00:34:14,564 --> 00:34:16,632
Quieres vivir, tienes 
que seguir pensando.

521
00:34:16,666 --> 00:34:19,435
Quieres que siga pensando, 
tú necesitas seguir respirando.

522
00:34:19,469 --> 00:34:22,204
Habrá un tiroteo. ¿Lo pillas?

523
00:34:24,441 --> 00:34:26,375
Cuando empiece a disparar, corre.

524
00:34:26,409 --> 00:34:29,278
- ¿Preparado?
- Preparado.

525
00:34:29,312 --> 00:34:33,415
Uno... dos...

526
00:34:43,093 --> 00:34:46,061
Dijo que no me matarían. 
¿Por qué me disparan a mí?

527
00:34:46,096 --> 00:34:48,130
No son ellos. Le disparan al
segundo grupo de pistoleros

528
00:34:48,165 --> 00:34:49,331
que vienen a por ti.

529
00:34:50,434 --> 00:34:51,534
Los hombres de Widener.

530
00:34:58,842 --> 00:35:00,709
Esta es nuestra única 
oportunidad de escapar.

531
00:35:16,693 --> 00:35:19,695
¿La misión de ese padre se 
suponía que no sería un problema?

532
00:35:19,729 --> 00:35:22,364
Es Jakob Vries. Es un enorme problema.

533
00:35:22,399 --> 00:35:24,600
Entonces necesitas que 
el problema desaparezca.

534
00:35:24,634 --> 00:35:28,003
- Necesito a Clarenbach.
- ¡Lo pillo!

535
00:35:28,038 --> 00:35:29,338
Ven aquí.

536
00:35:29,372 --> 00:35:32,608
Mata a todos... Finley, 
Vries, sus hombres.

537
00:35:32,642 --> 00:35:36,779
A todos excepto a Clarenbach. 
Widener lo necesita vivo.

538
00:35:43,386 --> 00:35:48,883
- ¿Qué es eso?
- Es gas. Está usando gas.

539
00:35:51,595 --> 00:35:54,396
Lo siento, realmente lo 
siento, pero es mi hija.

540
00:35:54,431 --> 00:35:57,166
No, espere. Espere. Él sabe 
dónde está la mansión.

541
00:35:57,200 --> 00:36:00,069
No importa lo que me haga, 
tiene que preguntarle.

542
00:36:12,432 --> 00:36:15,067
Te dislocaste el pulgar 
para sacarte las esposas.

543
00:36:15,101 --> 00:36:18,203
Sí, supongo que todos esos años de 
heridas al final sirven para algo, ¿no?

544
00:36:19,639 --> 00:36:21,206
Lo siento.

545
00:36:22,542 --> 00:36:26,311
- Oye, voy a sacarte de aquí.
- Qué quieres decir, ¿sacarme de aquí?

546
00:36:26,346 --> 00:36:28,514
- ¿Qué hay de ti?
- Gibson es el objetivo.

547
00:36:28,548 --> 00:36:29,715
Lo que significa que 
también están tras él.

548
00:36:29,749 --> 00:36:32,217
Podrían tener información 
que nos llevara hasta Amber.

549
00:36:32,252 --> 00:36:36,255
- Necesito ver si la tienen.
- No puedo dejarte aquí, Susie.

550
00:36:36,289 --> 00:36:38,490
Por una vez en tu vida, 
no tienes el control.

551
00:36:38,525 --> 00:36:40,492
- Susie...
- Solo me retrasarías.

552
00:36:40,527 --> 00:36:44,329
No puedo preocuparme por ti con lo 
que tengo que hacer. Ven conmigo.

553
00:36:45,999 --> 00:36:48,046
Maldita sea. Quédate aquí.

554
00:36:54,641 --> 00:36:56,975
¿Qué está pasando aquí? 
¿Dónde está la otra chica?

555
00:37:01,514 --> 00:37:03,115
¡Detrás de ti!

556
00:37:08,526 --> 00:37:10,490
Pon la pistola en el suelo.

557
00:37:10,525 --> 00:37:14,825
Estoy realmente cansada de que la 
gente me diga lo que tengo que hacer.

558
00:37:26,206 --> 00:37:28,528
Tienes sangre en la cara.

559
00:37:29,609 --> 00:37:31,643
No es mía. Vamos.

560
00:37:54,053 --> 00:37:57,298
Eso no va a hacerle daño.

561
00:37:58,167 --> 00:38:01,741
Vuelve a tu habitación.

562
00:38:04,287 --> 00:38:06,789
El FBI ha confirmado que la mujer ahorcada

563
00:38:06,823 --> 00:38:09,358
bajo el puente de la calle 15
era una de sus agentes,

564
00:38:09,392 --> 00:38:12,494
la agente especial Keegan.
En el momento de su fallecimiento,

565
00:38:12,529 --> 00:38:14,686
la agente Keegan estaba protegiendo
a Meg Fitch, una madre de Ballard.

566
00:38:14,731 --> 00:38:17,366
Señor, hemos encontrado al 
agente Finley. Está a salvo.

567
00:38:17,400 --> 00:38:20,202
- Enviamos agentes para que lo traigan.
- ¿Y qué pasa con la agente Dunn?

568
00:38:20,237 --> 00:38:23,906
- No estaba con él.
- Ponme al agente Finley.

569
00:38:29,946 --> 00:38:31,447
Olsen.

570
00:38:31,481 --> 00:38:35,384
Estoy en un edificio en la
esquina de la 58 y Jackson.

571
00:38:35,418 --> 00:38:37,419
Envíe un equipo.

572
00:38:49,532 --> 00:38:50,866
- ¿Emma?

573
00:38:58,541 --> 00:39:02,031
- ¡¿Emma?!
- ¿Papá?

574
00:39:02,032 --> 00:39:04,883
- ¡Emma!
- Papá...

575
00:39:10,922 --> 00:39:12,789
¡Al suelo! ¡Échese al suelo!

576
00:39:12,823 --> 00:39:14,991
Aléjese, señor.

577
00:39:16,394 --> 00:39:17,861
- ¡Emma!

578
00:39:17,895 --> 00:39:21,004
Si se incorporan ahora,
otra estudiante de Ballard,

579
00:39:21,005 --> 00:39:22,966
Emma Vries, ha sido liberada.

580
00:39:23,000 --> 00:39:25,802
Es la octava estudiante
secuestrada en ser liberada.

581
00:39:25,836 --> 00:39:27,804
El FBI ha confirmado
que la mujer ahorcada

582
00:39:27,838 --> 00:39:30,540
- en el puente de la calle 15...
- ¿La hija de Fitch?

583
00:39:30,574 --> 00:39:32,409
Tendrá una historia que contar.

584
00:39:33,444 --> 00:39:37,347
- ¿Sana y salva?
- Ni un rasguño.

585
00:39:37,381 --> 00:39:41,885
- Sabes lo importante que es.
- Lo sé.

586
00:39:41,919 --> 00:39:45,467
Ese profesor ha tenido
que oponer resistencia.

587
00:39:45,502 --> 00:39:47,669
No lo hubiera imaginado.

588
00:39:49,560 --> 00:39:53,563
- ¿Qué hacemos con ellos?
- Gas en los conductos de ventilación.

589
00:39:53,597 --> 00:39:56,566
Llévalos de regreso a sus camas.

590
00:39:56,600 --> 00:39:58,735
Ya hemos tenido demasiados
castigos por hoy.

591
00:40:00,604 --> 00:40:03,023
Las autoridades no han comentado

592
00:40:03,024 --> 00:40:05,442
lo que su padre pueda haber hecho
para conseguir su liberación,

593
00:40:05,476 --> 00:40:09,178
pero Jakob Vries ha sido
detenido por el FBI.

594
00:40:26,697 --> 00:40:29,833
- Francis.
- Jonas.

595
00:40:29,867 --> 00:40:33,703
- He estado aquí antes.
- Sí. Ambos hemos estado.

596
00:40:36,640 --> 00:40:40,076
Ahora... ¿estás listo para trabajar?

597
00:40:52,590 --> 00:40:55,725
Salvaste nuestras vidas 
trayendo al viejo.

598
00:40:55,760 --> 00:40:59,562
Parece que fuiste quien 
salvó las vidas de por aquí.

599
00:40:59,597 --> 00:41:02,399
Mataron a dos agentes del FBI,

600
00:41:02,433 --> 00:41:07,737
- colgaron uno de sus cuerpos 
de un puente. - Sí, lo sé.

601
00:41:07,772 --> 00:41:10,740
Y Gibson, ¿consiguió a Clarenbach?

602
00:41:12,276 --> 00:41:14,878
Pero sé en qué dirección
se encuentra la mansión.

603
00:41:14,912 --> 00:41:17,614
Está a un depósito de combustible
de distancia. Dunn, estamos cerca.

604
00:41:17,648 --> 00:41:19,882
Muy cerca.

605
00:41:31,582 --> 00:41:34,881
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-