1 00:00:00,728 --> 00:00:02,595 Anteriormente en Crisis... 2 00:00:03,204 --> 00:00:06,430 Llevarme a mí y a estos dos pacientes es secuestro. 3 00:00:07,816 --> 00:00:09,899 - ¿Aún nada de Clarenbach? - No, nada. 4 00:00:10,027 --> 00:00:10,905 Continúa escuchando. 5 00:00:10,993 --> 00:00:13,804 Sería más fácil si dejaras de mover el cuadro. 6 00:00:13,874 --> 00:00:16,417 Y antes de que me digas que los niños son los que hacen que todo tiemble, 7 00:00:16,503 --> 00:00:17,875 deja que señale algunos hechos. 8 00:00:18,027 --> 00:00:20,741 Sin importancia pero una diminuta pieza ha perdido su camino. 9 00:00:21,743 --> 00:00:24,570 Tienen que ayudarme. Ayúdenme a mantenerme despierto. 10 00:00:24,604 --> 00:00:27,706 Soñé con esas personas. Ellos me van a hacer a matar de nuevo. 11 00:00:27,740 --> 00:00:31,443 - ¿Quién es él? - Es él. 12 00:00:31,477 --> 00:00:34,213 Enemigo neutralizado. Los soldados están seguros. 13 00:00:38,818 --> 00:00:41,353 Tenemos que averiguar lo que tiene Gibson que ver con los soldados. 14 00:00:41,387 --> 00:00:43,188 - ¿Quieres confiar en mí? - Sí. 15 00:00:43,223 --> 00:00:45,490 ¿Quién es el responsable de esto? 16 00:00:45,525 --> 00:00:49,161 - Fui yo. - El castigo empezará mañana a las seis de la mañana. 17 00:00:49,195 --> 00:00:51,296 Este tío es mejor que nosotros. Más listo que nosotros. 18 00:00:51,331 --> 00:00:54,199 Si quiere enviar un niño a casa en una bolsa, no hay nada que podamos hacer. 19 00:00:54,234 --> 00:00:56,401 - ¿Qué está haciendo? - Preguntémosle. 20 00:00:58,638 --> 00:01:01,138 01x07 - Regreso a casa 21 00:01:11,618 --> 00:01:14,486 - Jefe, ¿está seguro de esto? - Cuando cojan el teléfono, 22 00:01:14,520 --> 00:01:17,223 tú solo mantén la señal rebotando. 23 00:01:23,162 --> 00:01:25,497 Agente Dunn. 24 00:01:25,532 --> 00:01:27,833 Tienes 30 segundos. 25 00:01:27,834 --> 00:01:29,529 ¿Qué sabes de la brigada asesina? 26 00:01:29,802 --> 00:01:34,273 Hay evidencias de que trabajan aquí. En este país. 27 00:01:34,274 --> 00:01:36,404 Sí, también he visto el depósito. 28 00:01:36,442 --> 00:01:41,046 Dime algo que no sepa. 25 segundos. 29 00:01:41,080 --> 00:01:42,648 ¿Qué conseguimos si lo hacemos? 30 00:01:42,682 --> 00:01:44,750 Bueno, mantenerme al teléfono. 31 00:01:44,784 --> 00:01:46,285 ¿No es eso lo que querías? ¿Meterte en mi cabeza? 32 00:01:46,319 --> 00:01:47,686 Veinte segundos. 33 00:01:47,720 --> 00:01:50,622 El director de la CIA Widener, sabemos que está involucrado. 34 00:01:50,657 --> 00:01:53,058 Dime algo que no sepa. 35 00:01:53,092 --> 00:01:55,627 Francis Gibson. 36 00:01:59,699 --> 00:02:02,267 ¿Qué pasa con él? 37 00:02:02,302 --> 00:02:04,403 Sabemos que está implicado. Es un ex-CIA. 38 00:02:04,437 --> 00:02:08,273 - Sí. Le preguntamos sobre eso. - Varias veces. 39 00:02:08,308 --> 00:02:11,577 Ahora está en la otra sala llorando con su hija. 40 00:02:11,611 --> 00:02:13,212 Diez segundos. 41 00:02:16,416 --> 00:02:20,052 Si te llevaste a esos niños para utilizar a sus padres... 42 00:02:21,221 --> 00:02:25,856 utilízanos. Podemos ayudarte. 43 00:02:25,891 --> 00:02:28,627 Cinco segundos. 44 00:02:28,661 --> 00:02:32,364 Estación naranja CO239GH. 45 00:02:32,398 --> 00:02:34,700 ¿Dónde has oído ese código? 46 00:02:34,734 --> 00:02:37,669 ¿En qué momento? 47 00:02:37,704 --> 00:02:40,339 Oyó la transmisión desde dos posiciones. 48 00:02:40,373 --> 00:02:43,108 Podemos triangular la señal y arreglar lo de la estación naranja. 49 00:02:46,412 --> 00:02:48,046 Supongo que la primera vez que has oído ese código fue 50 00:02:48,081 --> 00:02:50,649 en el sótano de la Embajada pakistaní hace tres días. 51 00:02:50,683 --> 00:02:53,352 ¿En qué otro momento o lugar lo has oído? 52 00:02:53,386 --> 00:02:56,421 Podemos trabajar juntos. 53 00:02:56,456 --> 00:02:59,825 No sin el dónde ni el cuándo. Adiós. 54 00:02:59,859 --> 00:03:04,396 Planta baja del 227 de la calle H. 55 00:03:04,431 --> 00:03:07,266 Hace 38 horas. 56 00:03:08,300 --> 00:03:10,536 ¿Quieres que trabajemos juntos? 57 00:03:12,806 --> 00:03:16,008 ¿Puedes utilizarnos en lugar de a los padres? 58 00:03:16,042 --> 00:03:18,110 Vais a hacer algo por mí. 59 00:03:18,144 --> 00:03:20,746 Si tenéis éxito, liberaré a un rehén. 60 00:03:20,780 --> 00:03:23,515 Si falláis, un rehén muere. 61 00:03:25,251 --> 00:03:27,519 Os llamaré de nuevo en cuatro horas. 62 00:03:27,554 --> 00:03:31,323 Si se lo decís a alguien, ya habréis fallado. 63 00:03:37,611 --> 00:03:41,233 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 64 00:03:43,025 --> 00:03:45,627 ¡Wakie, wakie, wakie! 65 00:03:45,660 --> 00:03:49,872 Son las seis de la mañana y es la hora. 66 00:03:50,523 --> 00:03:51,604 ¡Ahora! 67 00:04:00,208 --> 00:04:01,876 Cuatro líneas. 68 00:04:01,910 --> 00:04:04,546 ¡Separación de brazo estirado! 69 00:04:04,579 --> 00:04:06,915 ¡Cuatro líneas! ¡Ya! 70 00:04:17,459 --> 00:04:19,461 Léelo. 71 00:04:22,397 --> 00:04:24,866 "Mi padre es el presidente de los Estados Unidos. 72 00:04:24,899 --> 00:04:28,536 Es el hombre más poderoso y no me puede encontrar. 73 00:04:28,570 --> 00:04:30,638 No me puede salvar. 74 00:04:30,672 --> 00:04:34,776 Si estos hombres quisieran matarme, mi padre no podía detenerlos". 75 00:04:34,809 --> 00:04:37,378 Léelo de nuevo. 76 00:04:37,412 --> 00:04:40,448 "Mi padre es el presidente de los Estados Unidos... 77 00:04:40,482 --> 00:04:42,784 "Mi padre comanda un grupo de portaaviones de guerra 78 00:04:42,817 --> 00:04:44,686 con miles de marineros y marines. 79 00:04:44,719 --> 00:04:48,723 Mi padre no puede encontrarme. Mi padre no puede salvarme..." 80 00:04:48,756 --> 00:04:50,458 "Mi padre representa a la gente de la República de China. 81 00:04:50,492 --> 00:04:52,660 Mi padre no puede encontrarme. 82 00:04:52,694 --> 00:04:54,629 Mi padre no puede salvarme..." 83 00:04:54,662 --> 00:04:56,931 "A través de información privilegiada mi padre ha amasado una fortuna. 84 00:04:56,965 --> 00:05:00,135 Ha sobornado a jueces y políticos para no entrar en la cárcel". 85 00:05:00,168 --> 00:05:02,871 Mi padre no puede encontrarme. Mi padre no puede salvarme. 86 00:05:02,904 --> 00:05:06,107 Si estos hombres quisieran matarme mi padre no podría pararlos..." 87 00:05:06,141 --> 00:05:09,611 "Mi madre no puede encontrarme. Mi madre no puede salvarme..." 88 00:05:09,644 --> 00:05:11,779 "Mis padres no pueden encontrarme. Mis padres no pueden salvarme..." 89 00:05:11,813 --> 00:05:14,816 "Mi madre no puede encontrarme. Mi madre no puede salvarme..." 90 00:05:17,385 --> 00:05:20,021 ¿Cuánto tiempo va a hacerles hacer eso? 91 00:05:21,156 --> 00:05:23,925 Hasta que se lo crean. 92 00:05:36,571 --> 00:05:38,773 No creo que su hija lo haga nunca. 93 00:05:39,874 --> 00:05:44,445 Cree que no puede ayudarla. He visto la forma en que lo mira ahora. 94 00:05:44,479 --> 00:05:45,914 Eso es lo que quería, ¿verdad? 95 00:05:52,920 --> 00:05:55,790 ¿Dónde estás con la triangulación de esas señales 96 00:05:55,823 --> 00:05:58,593 - que nos dio el agente Finley? - Cerca de allí. 97 00:05:58,626 --> 00:06:02,767 - ¿Dónde está eso? - La señal viene de ese lugar. 98 00:06:03,431 --> 00:06:05,133 Bloquea esa señal. 99 00:06:06,768 --> 00:06:10,905 Esa es. Esa es la estación de Naranja. 100 00:06:10,939 --> 00:06:12,874 ¿Puedes abrirla? 101 00:06:23,985 --> 00:06:26,888 Estamos dentro. 102 00:06:41,703 --> 00:06:42,937 Corté los rastreadores de ambas. 103 00:06:42,971 --> 00:06:46,874 Entonces vamos bien. Las frecuencias militares y del FBI están mudas. 104 00:06:46,908 --> 00:06:48,676 Tampoco hay ojos en el cielo. 105 00:06:48,710 --> 00:06:52,380 - Hawkins va contigo. - ¿Cómo estás, Hawkins? 106 00:06:52,413 --> 00:06:56,451 - Un tipo tranquilo, supongo. - Llévalo a él y este archivo 107 00:06:56,484 --> 00:06:58,920 a este canal de noticias. Y luego sal de allí. 108 00:06:58,953 --> 00:07:01,856 Thayers se va conmigo de vuelta con Gibson. 109 00:07:01,889 --> 00:07:04,459 Vas a salir en las noticias, sargento Hawkins. 110 00:07:06,594 --> 00:07:09,030 Vas a ser famoso. 111 00:07:19,407 --> 00:07:20,808 Si se entera Olsen, 112 00:07:20,842 --> 00:07:24,112 y nos para, un niño muere. 113 00:07:25,145 --> 00:07:28,983 - ¿Crees que mataría a un niño? - No tengo razón alguna para no creerlo. 114 00:07:29,017 --> 00:07:33,888 Y cuando nos llame y nos diga lo que quiere que hagamos... 115 00:07:33,921 --> 00:07:36,024 ¿dónde trazamos el límite? 116 00:07:36,057 --> 00:07:40,059 Cuanto más hagamos por los raptores, más sabremos sobre ellos. 117 00:07:40,289 --> 00:07:42,762 Entiendo que tengamos que decirnos a nosotros mismos eso 118 00:07:42,797 --> 00:07:45,400 y así no somos solo dos padres más... 119 00:07:45,433 --> 00:07:48,036 personas... 120 00:07:48,069 --> 00:07:51,673 dos personas más haciendo lo que esa voz del teléfono les dice que hagan. 121 00:07:51,706 --> 00:07:54,776 Pero es cierto. Todo lo que nos dicen que hagamos revela 122 00:07:54,809 --> 00:07:57,645 - un poco más de quién son. - Pero eso no es lo que pregunté. 123 00:07:57,679 --> 00:08:00,515 Lo que pregunté fue... "¿Qué estaríamos dispuestos a hacer?" 124 00:08:02,817 --> 00:08:07,622 - ¿Dónde está el límite, Finley? - "¿El límite?" 125 00:08:07,655 --> 00:08:11,893 Seguimos adelante hasta que uno de nosotros diga basta, ¿de acuerdo? 126 00:08:11,926 --> 00:08:13,928 De acuerdo. 127 00:08:15,596 --> 00:08:18,525 ¿Cuánto tiempo falta para la llamada? 128 00:08:21,195 --> 00:08:23,330 Un poco más de tres horas. 129 00:08:28,368 --> 00:08:31,471 Nueve muertos, todos en los último 18 meses. 130 00:08:31,505 --> 00:08:33,373 Dos disparos sin resolver. 131 00:08:33,407 --> 00:08:37,411 El resto... accidentes de coche, incendios, ahogamientos, caídas. 132 00:08:40,981 --> 00:08:44,618 - El secuestrador le ha traído aquí. - ¿Agente Dunn? 133 00:08:46,287 --> 00:08:49,857 - ¿Agente Dunn? - Sí. 134 00:08:49,890 --> 00:08:51,258 Lo hemos descubierto mientras... 135 00:08:51,291 --> 00:08:53,961 tratábamos de atrapar a los secuestradores. 136 00:08:53,994 --> 00:08:56,864 Entiendo que el secuestrados, al que habéis perdido, os trajo hasta aquí. 137 00:08:56,897 --> 00:08:58,365 Pero, ¿qué tiene esto que ver con la CIA? 138 00:08:58,398 --> 00:09:02,436 Ese. Estaba en ese vídeo que he visto en la CIA. 139 00:09:02,469 --> 00:09:04,838 Él y su familia fueron masacrados por esos soldados. 140 00:09:04,872 --> 00:09:08,976 ¿Ese vídeo que has visto durante diez o quince segundos tal vez? 141 00:09:09,009 --> 00:09:10,110 Fue en ese vídeo, señor. 142 00:09:10,143 --> 00:09:12,946 Un padre murió por sacarlo de la CIA para el secuestrador. 143 00:09:12,980 --> 00:09:16,516 - Sé lo que he visto. - Y yo veo a muchos de ustedes últimamente. 144 00:09:16,550 --> 00:09:17,451 ¿No os han asignado a los padres? 145 00:09:17,484 --> 00:09:19,936 Sí. Pero sus investigaciones 146 00:09:19,937 --> 00:09:22,489 los llevó al almacén y a esta información. 147 00:09:22,522 --> 00:09:24,157 ¿Qué hay de los padres? ¿Están todos callados? 148 00:09:24,191 --> 00:09:25,425 ¿No tenemos que preocuparnos de que el secuestrador 149 00:09:25,459 --> 00:09:29,429 los utilice para lanzar más ataques? 150 00:09:29,463 --> 00:09:33,066 Sí, señor, todos los padres están "callados". 151 00:09:40,440 --> 00:09:43,343 El código de la estación naranja está fuertemente encriptado. 152 00:09:43,377 --> 00:09:46,313 Hasta ahora solo entré en el archivo de la misión y a duras penas... 153 00:09:46,346 --> 00:09:49,983 Filtra la búsqueda por "Clarenbach" o "químico". 154 00:09:50,017 --> 00:09:52,152 Nada por "Clarenbach", pero la palabra clave "químico" 155 00:09:52,185 --> 00:09:55,188 - nos dirige a una dirección en las afueras de Anacostia. - Bueno, bueno. 156 00:09:55,222 --> 00:09:58,025 Abreme una línea de saida para la agente especial Dunn. 157 00:09:59,393 --> 00:10:02,095 Estos son los federales. Estamos hablándoles directamente ahora. 158 00:10:02,129 --> 00:10:05,632 No, ahora te estoy hablando directamente a ti. Y te digo que abras una línea. 159 00:10:05,666 --> 00:10:07,501 Abriendo una línea ahora. 160 00:10:07,534 --> 00:10:12,506 Usa ese código para averiguar dónde está el escondite de Widener. 161 00:10:12,539 --> 00:10:15,943 Incluso rebotándolo, solo puedo garantizar quince segundos 162 00:10:15,976 --> 00:10:18,312 considerando dónde se encuentran. 163 00:10:19,913 --> 00:10:22,349 Hazlo. 164 00:10:22,382 --> 00:10:25,115 Nueve muertos, todos en los últimos dieciocho meses... 165 00:10:25,162 --> 00:10:27,354 dos disparos sin... 166 00:10:27,387 --> 00:10:29,089 Necesito ver esa cinta. 167 00:10:29,122 --> 00:10:31,925 Apareció dos veces en relación a este secuestro. 168 00:10:31,959 --> 00:10:33,961 Mi agencia está haciendo todo lo posible 169 00:10:33,994 --> 00:10:38,899 para rastrear nuestra conexión con ese secuestro, pero no puedo enseñártela. 170 00:10:38,932 --> 00:10:40,701 ¿Agente Dunn? 171 00:10:41,836 --> 00:10:44,304 Solo estoy comprobando a los padres, señor. 172 00:10:50,377 --> 00:10:53,547 La CIA mantiene a un hombre en el 836 de la avenida 173 00:10:53,580 --> 00:10:56,650 North Humphrey. Tienes que coger a ese hombre y llevarlo 174 00:10:56,683 --> 00:10:58,585 al aparcamiento de la calle Capitol este, quinto piso, 175 00:10:58,618 --> 00:11:01,955 sección verde. Tienes exactamente tres hora para hacer esto por mí. 176 00:11:01,989 --> 00:11:03,357 ¿Qué va a hacer con él? 177 00:11:03,390 --> 00:11:06,326 Ahora te quedan menos de tres horas. 178 00:11:21,109 --> 00:11:23,109 Oye, Susie Cakes. 179 00:11:27,950 --> 00:11:29,785 Te veré en el coche. 180 00:11:29,818 --> 00:11:32,988 - ¿Quieres ayuda con esto? - No, lo tengo. 181 00:11:40,110 --> 00:11:42,578 ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:11:42,611 --> 00:11:45,581 Bueno, mi hija ha sido raptada. 183 00:11:45,614 --> 00:11:49,151 Su madre es una federal. Solo soy un padre preocupado. 184 00:11:49,184 --> 00:11:50,652 Te ves genial. 185 00:11:50,686 --> 00:11:54,223 - ¿Por qué nos habremos separado? - ¿Cuánto quieres? 186 00:11:54,256 --> 00:11:57,292 ¿En este momento? 187 00:11:57,326 --> 00:11:58,894 Más de lo que puedes pagar. 188 00:11:58,927 --> 00:12:04,233 Esta vez vas a tener que pedirle a tu hermana algo de ayuda. 189 00:12:04,266 --> 00:12:07,703 Pareces ocupada. Me mantendré en contacto. 190 00:12:12,593 --> 00:12:15,380 Deben ser gente importante reteniéndolos ahí. 191 00:12:29,993 --> 00:12:32,594 Mujer, en la mitad de la treintena. 192 00:12:32,628 --> 00:12:36,932 - ¿Ves lo que lleva en esa bolsa? - Sí, parece comida para llevar. 193 00:12:53,549 --> 00:12:55,851 Hombre, en la mitad de la treintena, lleva un arma bajo su abrigo. 194 00:12:59,222 --> 00:13:01,890 Finley, ¿parecen federales como tú? 195 00:13:01,924 --> 00:13:04,993 Sí. Supongo que el secuestrador ese trabajó en Langley. 196 00:13:05,027 --> 00:13:06,328 ¿Cuánto tiempo nos queda? 197 00:13:08,964 --> 00:13:12,701 - ¿Tienes los bocadillos que quería? - Sí, cogí los bocadillos que quería. 198 00:13:12,734 --> 00:13:17,072 - ¿Está todavía en el sótano? - No, me estoy tomando un descanso. 199 00:13:17,106 --> 00:13:20,075 Genial. Estoy muerto de hambre. 200 00:13:28,617 --> 00:13:33,559 - Mira lo que se olvidaron los guardias. - Ponlo en los altavoces. 201 00:13:33,589 --> 00:13:37,025 - ¿Deberíamos? - Sí. 202 00:13:39,595 --> 00:13:43,298 ¡De vuelta a casa, zorras! ¡Arriba las manos! 203 00:13:43,332 --> 00:13:46,268 204 00:13:46,301 --> 00:13:49,338 205 00:13:49,404 --> 00:13:51,140 ¡¿Dónde está?! 206 00:13:52,173 --> 00:13:55,244 - ¿Qué estás haciendo? - Todo va bien. 207 00:13:55,277 --> 00:13:59,248 - ¿Estás colocado? - Es solo música. 208 00:13:59,281 --> 00:14:01,283 ¿Recuerdas la música, verdad? 209 00:14:01,316 --> 00:14:04,253 210 00:14:04,286 --> 00:14:06,801 211 00:14:06,844 --> 00:14:08,551 Quieto. Dales 30 minutos. 212 00:14:08,857 --> 00:14:10,926 Luego apágalo y vuelve a ponerlos en fila. 213 00:14:11,994 --> 00:14:16,865 Y envía a dos hombres a la entrada de servicio. Koz está de vuelta. 214 00:14:16,899 --> 00:14:19,635 215 00:14:21,336 --> 00:14:24,173 De vuelta a casa, zorras. 216 00:14:24,206 --> 00:14:27,209 ¿Ese tío encantador del cuartel general, es el padre de Amber? 217 00:14:29,578 --> 00:14:33,849 Sí. No estoy pensando en él y tú tampoco deberías. 218 00:14:33,882 --> 00:14:36,685 Quieres ayudarle, solo pide. 219 00:14:36,718 --> 00:14:38,587 - No pienso en él hoy. - Entendido. 220 00:14:47,829 --> 00:14:50,165 - Hola... - Hola. 221 00:14:51,733 --> 00:14:53,235 ¿Una fuga de gas? 222 00:14:53,268 --> 00:14:56,805 Sí. ¿No la hueles? Podría ser todo este bloque. 223 00:14:58,040 --> 00:15:01,109 Tenemos una fuga de gas, chicos. 224 00:15:02,978 --> 00:15:05,247 Presidenta de clase. 225 00:15:05,928 --> 00:15:09,265 No quieres bailar conmigo, confía en mí. 226 00:15:09,298 --> 00:15:10,900 227 00:15:10,933 --> 00:15:14,337 228 00:15:14,370 --> 00:15:16,906 229 00:15:16,939 --> 00:15:18,441 230 00:15:18,474 --> 00:15:21,210 231 00:15:21,243 --> 00:15:22,612 232 00:15:24,113 --> 00:15:25,347 Es el hijo del presidente. 233 00:15:25,381 --> 00:15:27,816 ¿Consigues al menos que te dé la hora 234 00:15:27,850 --> 00:15:30,352 cuándo no estamos en este lugar? 235 00:15:30,386 --> 00:15:32,421 Probablemente solo sea el Síndrome de Estocolmo. 236 00:15:32,454 --> 00:15:35,824 Creo que es cuando te identificas con los secuestradores. 237 00:15:35,858 --> 00:15:38,301 Solo digo que necesitas ser un poco más realista. 238 00:15:38,336 --> 00:15:43,966 - Zoe. ¿Sí? - Mantente... lejos... de mí. 239 00:15:43,999 --> 00:15:45,868 240 00:15:45,901 --> 00:15:47,403 241 00:15:50,104 --> 00:15:56,845 - ¿Qué pasa con nuestro amigo de abajo? - No tiene hambre. 242 00:16:00,549 --> 00:16:01,950 Oye, ¿qué es ese sonido? 243 00:16:03,819 --> 00:16:05,087 El departamento de bomberos está evacuando. 244 00:16:05,120 --> 00:16:08,290 - ¿Hay un incendio? - No, señor. 245 00:16:08,323 --> 00:16:11,059 Pero nuestras cámaras de vigilancia muestran que es en todo el bloque. 246 00:16:11,460 --> 00:16:14,663 Bueno, preparaos para limpiar la planta de abajo. 247 00:16:20,302 --> 00:16:23,739 ¡Departamento de Bomberos! ¿Hay alguien aquí? 248 00:16:28,610 --> 00:16:32,781 Estamos aquí por una fuga de gas. Les advertimos que vamos a 249 00:16:32,814 --> 00:16:35,317 romper esta puerta por seguridad pública. 250 00:16:39,655 --> 00:16:43,292 - ¿Que... qué está pasando? - Estamos localizando una fuga de gas. 251 00:16:43,325 --> 00:16:45,927 - ¿Está usted solo en la casa? - Sí, lo estoy. 252 00:16:45,961 --> 00:16:48,530 Vamos a tener que pedirle que salga 253 00:16:48,563 --> 00:16:51,033 - mientras localizamos la fuga de gas. - Solo será un minuto. 254 00:16:51,066 --> 00:16:52,901 Tenemos que entrar ahora. 255 00:16:54,870 --> 00:16:56,838 Déjalos entrar. 256 00:17:05,514 --> 00:17:07,149 Pensé que había dicho que estaba solo. 257 00:17:07,182 --> 00:17:09,685 Mi hijo es muy protector con mi privacidad. 258 00:17:09,720 --> 00:17:16,158 - Bueno, parece que tenemos una fuga de gas. - Tendremos que revisar su casa. 259 00:17:16,191 --> 00:17:17,559 ¿Es usted el propietario? 260 00:17:17,592 --> 00:17:21,196 Soy el propietario, sí. ¿Y ustedes son del departamento de bomberos? 261 00:17:21,229 --> 00:17:24,800 - Y sin embargo no lleva uniforme. - Nos acaban de llamar. 262 00:17:24,833 --> 00:17:27,869 Necesitamos que usted y cualquiera que esté salga por su propia seguridad. 263 00:17:27,903 --> 00:17:30,972 Bueno, les puedo asegurar que la fuga no viene de aquí. 264 00:17:31,006 --> 00:17:33,208 Soy muy estricto con mi mantenimiento. 265 00:17:33,241 --> 00:17:37,279 Así que pueden sacar esta casa de su lista y marcharse. 266 00:17:37,312 --> 00:17:39,848 Me temo que no puedo hacer eso. Tengo que registrar el bloque completo. 267 00:17:44,786 --> 00:17:50,592 - Es mi nuera. - Tendrá que irse también. 268 00:17:50,625 --> 00:17:52,861 Solo hasta que sepamos que es seguro. 269 00:17:57,566 --> 00:17:59,601 ¿Sabes dónde estás, hijo? 270 00:17:59,634 --> 00:18:01,470 - Creo que sí. - Crees que sí. 271 00:18:01,503 --> 00:18:04,005 Bueno, si crees que sabes dónde estás, 272 00:18:04,039 --> 00:18:06,575 lo que deberías hacer, lo que deberíais hacer ambos 273 00:18:06,608 --> 00:18:10,212 es daros la vuelta y salir por la puerta que vinisteis. 274 00:18:10,245 --> 00:18:14,516 - Por vuestra propia seguridad. - Eso no va a pasar. 275 00:18:38,206 --> 00:18:42,010 La policía metropolitana. Están aquí para ayudar con la evacuación. 276 00:18:42,043 --> 00:18:44,813 Mire, a veces tenemos un propietario terco 277 00:18:44,846 --> 00:18:47,048 y hay que obligarlo a salir de la casa. 278 00:18:47,082 --> 00:18:49,651 Usted es el propietario, ¿verdad? 279 00:18:57,959 --> 00:19:00,729 Vamos salgamos. 280 00:19:00,762 --> 00:19:04,800 Salgamos porque no queremos entrometernos en el camino de nadie. 281 00:19:04,833 --> 00:19:08,169 No queremos pisotear a nadie. 282 00:19:11,239 --> 00:19:16,833 Cara, vamos. ¿Has limpiado esa leonera? 283 00:19:16,834 --> 00:19:17,834 No. 284 00:19:31,026 --> 00:19:35,163 Estás convirtiendo en un hábito encontrarme cuando peor estoy. 285 00:19:35,197 --> 00:19:36,998 Supongo que sí. 286 00:19:40,769 --> 00:19:44,239 ¿Estás molesto conmigo por arruinar tu plan de escape? 287 00:19:44,272 --> 00:19:46,641 Beth Ann, ¿qué pasó contigo y Zoe? 288 00:19:46,675 --> 00:19:50,846 Dije algo que debería haberte dicho a ti. Mantente alejado de mí. 289 00:19:50,879 --> 00:19:53,048 Lo entiendo, ¿vale? Si salimos de aquí, 290 00:19:53,081 --> 00:19:54,816 vas a volver a ser tú 291 00:19:54,850 --> 00:19:57,252 y yo volveré a ser la chica con beca. 292 00:20:02,257 --> 00:20:05,594 Eres la única cosa buena en mi vida. 293 00:20:14,269 --> 00:20:18,874 - ¿De verdad? - Solo finge que estamos en otro lugar. 294 00:20:18,907 --> 00:20:21,743 - Nadie puede vernos. - Yo puedo vernos. 295 00:20:21,776 --> 00:20:23,879 Mi madre, me hizo toma clases de baile 296 00:20:23,912 --> 00:20:27,015 para la toma de posesión de papá. 297 00:20:27,048 --> 00:20:29,184 ¿La toma de posesión de papá? 298 00:20:29,219 --> 00:20:31,353 ¿Tienes idea de lo detestable que suena? 299 00:20:31,386 --> 00:20:35,386 300 00:20:35,924 --> 00:20:40,295 301 00:20:40,328 --> 00:20:43,698 302 00:20:43,732 --> 00:20:46,768 303 00:20:46,801 --> 00:20:50,305 La ruta de evasión llevó más tiempo del que esperaba, pero no nos siguieron. 304 00:20:50,338 --> 00:20:51,973 No estabas. Lo hubiera sabido. 305 00:20:52,007 --> 00:20:53,742 Espero que valga la pena todo esto. 306 00:20:53,775 --> 00:20:57,045 Es un arma. Voy a usarlo contra Widener. 307 00:21:03,084 --> 00:21:06,187 - Finley... - Limpio. 308 00:21:06,221 --> 00:21:08,189 309 00:21:08,224 --> 00:21:09,515 ¿Clarenbach? 310 00:21:24,809 --> 00:21:26,204 Dennis. 311 00:21:26,244 --> 00:21:27,945 Me alegro de verte. Soy yo, Francis. 312 00:21:27,979 --> 00:21:29,714 Te vas a quedar aquí con nosotros por un tiempo. 313 00:21:29,747 --> 00:21:31,682 Jefe... estoy entrando 314 00:21:31,716 --> 00:21:34,418 en el archivo de hoy de la estación naranja. 315 00:21:34,452 --> 00:21:36,721 Algo aquí sobre los soldados. 316 00:21:36,754 --> 00:21:38,956 - ¿Qué dice? - Desencriptando ahora. 317 00:21:40,157 --> 00:21:42,126 Les ha dado el protocolo avanzado. 318 00:21:42,159 --> 00:21:44,161 No, espere, no "dado..." 319 00:21:44,195 --> 00:21:46,230 inyectado con el protocolo avanzado 320 00:21:46,264 --> 00:21:48,132 y están actualmente desplegados en una misión. 321 00:21:48,165 --> 00:21:50,767 - ¿Qué tipo de misión? - ¿Thayer? 322 00:21:51,435 --> 00:21:53,477 Rescate de rehenes. 323 00:21:53,512 --> 00:21:55,406 324 00:21:56,407 --> 00:21:58,009 ¡Pistola! 325 00:22:06,184 --> 00:22:08,386 ¡Abajo! ¡Todo el mundo al suelo! 326 00:22:09,186 --> 00:22:11,088 ¡Ian agáchate! 327 00:22:12,356 --> 00:22:15,059 - ¿Es un rescate? - No lo sé. 328 00:22:32,109 --> 00:22:33,411 ¿Le han disparado? 329 00:22:33,444 --> 00:22:34,812 ¡No! 330 00:22:34,845 --> 00:22:36,520 ¡Encuéntralo! Elimínalo. 331 00:22:41,986 --> 00:22:43,797 ¡No, no! 332 00:22:44,121 --> 00:22:46,156 Lo necesitamos vivo. 333 00:22:48,292 --> 00:22:52,526 - Widener nos ha tendido una trampa. - Debería estar muerto. 334 00:22:52,561 --> 00:22:55,032 Quería que trajéramos a Hawkins y a Trayer aquí. 335 00:22:55,066 --> 00:22:59,895 Corta las líneas. Si comunica nuestra posición, estamos muertos. 336 00:23:02,173 --> 00:23:03,941 ¿Alguna noticia de Hawkins? 337 00:23:24,996 --> 00:23:26,964 Supongo que no voy a ser famoso. 338 00:23:30,735 --> 00:23:33,738 - Vamos. - Solo quiero que sepáis que no quería 339 00:23:33,771 --> 00:23:34,939 heriros cuando cogisteis a esos soldados. 340 00:23:34,972 --> 00:23:37,775 - ¿Cuando nos drogaste? - Estar semi-inconscientes 341 00:23:37,808 --> 00:23:40,661 es lo que hizo que no os mataran. Básicamente, os he salvado la vida. 342 00:23:40,696 --> 00:23:43,047 - ¿Cuánto tiempo nos queda? - Unos 30 minutos. 343 00:23:43,080 --> 00:23:45,036 - ¿El tiempo que queda para qué? - Venga, nos vamos. 344 00:23:45,071 --> 00:23:46,317 No, no puedo, no puedo. 345 00:23:46,352 --> 00:23:47,852 No creo que tengas elección. ¡Vamos! 346 00:23:47,885 --> 00:23:49,353 No lo entienden. Yo quiero. 347 00:23:49,387 --> 00:23:52,289 Dadas las opciones, ustedes son la mejor, pero hay gente 348 00:23:52,290 --> 00:23:55,292 - arriba, gente salvaje... - Se fueron y ahora nosotros. 349 00:24:18,315 --> 00:24:20,718 Está suelto en la casa. 350 00:24:20,751 --> 00:24:22,987 - ¿Dónde está mi vídeo de vigilancia? - Estoy trabajando en ello. 351 00:24:23,020 --> 00:24:26,058 Vete. Estoy bien. Vete. 352 00:24:29,293 --> 00:24:31,762 Si necesito cogerla es que estamos en problemas. 353 00:24:33,697 --> 00:24:35,800 - ¡Koz! - Lo sé. 354 00:24:35,833 --> 00:24:38,369 - Vivo. - Lo sé. 355 00:25:06,163 --> 00:25:08,699 Esos policías y bomberos que aparecieron ahí atrás. 356 00:25:08,732 --> 00:25:12,898 Vinieron... ¿por qué? ¿Porque tú se lo pediste? 357 00:25:12,933 --> 00:25:16,112 Supongo que porque saben que yo aparecería por ellos. 358 00:25:28,119 --> 00:25:29,320 Aquí estás. 359 00:25:33,189 --> 00:25:34,191 Levanta. 360 00:25:36,192 --> 00:25:37,828 Por favor. 361 00:25:41,832 --> 00:25:43,601 Lo entiendo ahora. 362 00:25:43,634 --> 00:25:46,370 No quieres que tus amigos sepan lo nuestro. 363 00:25:47,037 --> 00:25:49,807 Cierra los ojos. 364 00:25:49,840 --> 00:25:51,976 Por favor no, no... 365 00:25:52,009 --> 00:25:54,345 No mires. 366 00:26:19,136 --> 00:26:23,062 Vale. Puedes mirar ya. 367 00:26:25,075 --> 00:26:29,237 Quédate aquí. Cuando sea seguro... 368 00:26:30,080 --> 00:26:32,082 volveré a por ti. 369 00:26:43,027 --> 00:26:45,362 Servicio Secreto. No dispare. 370 00:26:57,041 --> 00:26:58,382 Tenemos un problema. 371 00:26:58,917 --> 00:27:00,166 ¿Cuál es? 372 00:27:00,199 --> 00:27:03,102 La ubicación se ha visto comprometida. Agentes Federales. 373 00:27:03,135 --> 00:27:05,671 Tendré sus identidades muy pronto. 374 00:27:05,705 --> 00:27:08,140 ¿Y nuestro amigo del sótano? 375 00:27:08,174 --> 00:27:11,377 Se fue con los agentes antes de que pudiera conseguir lo que necesitaba. 376 00:27:11,410 --> 00:27:13,579 Era más duro de lo que pensaba. 377 00:27:13,613 --> 00:27:17,183 Pero no se preocupe, Gabe. Lo recuperaré. 378 00:27:17,216 --> 00:27:18,618 ¿Cómo te encontraron? 379 00:27:18,651 --> 00:27:22,688 Debieron triangular la señal e infiltrarse. 380 00:27:22,722 --> 00:27:26,926 Peo solo consiguieron entrar en la misión de hoy. Voy a anularla. 381 00:27:26,959 --> 00:27:30,796 - ¿Cómo va la misión de hoy? - Solo tenemos un soldado dentro. 382 00:27:34,300 --> 00:27:37,570 Debería ser más que suficiente. 383 00:27:49,515 --> 00:27:53,686 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - 25 minutos. 384 00:27:55,655 --> 00:27:57,823 No es una misión de rescate, ¿verdad? 385 00:27:57,857 --> 00:28:01,961 Es una misión de rescate. Pero no la tuya. 386 00:28:06,899 --> 00:28:09,092 Esa gente que te estaba torturando... 387 00:28:09,127 --> 00:28:12,938 ¿No trabajas para ellos? ¿Por qué te torturaban? 388 00:28:12,972 --> 00:28:16,175 ¿Qué pasa cuando el cronómetro llegue a cero? 389 00:28:16,208 --> 00:28:17,943 De alguna manera, siento que me concierne. 390 00:28:17,977 --> 00:28:22,081 - Finley, da media vuelta. - ¡Vale! trabajo para ellos. 391 00:28:22,114 --> 00:28:24,817 ¿La CIA? ¿Trabajas para la CIA? 392 00:28:24,850 --> 00:28:27,920 Creía que... lo hacía. Pero descubrí que solo trabajaba para Widener. 393 00:28:27,953 --> 00:28:29,689 Widener dirige la CIA. 394 00:28:29,722 --> 00:28:32,758 Pero lo que está haciendo... no está autorizado por la CIA. 395 00:28:34,826 --> 00:28:36,928 Nos siguen. 396 00:28:36,996 --> 00:28:38,898 - ¿Ves quién es? - No. 397 00:28:43,135 --> 00:28:45,137 Por favor, no puedes dejar que me lleven. 398 00:28:45,171 --> 00:28:47,707 ¿Por qué te torturaban? 399 00:28:48,546 --> 00:28:53,279 Lo que Widener hace con esos soldados. No funciona sin mí. 400 00:28:53,312 --> 00:28:54,814 Todavía siguen ahí atrás. 401 00:28:57,216 --> 00:29:00,586 - ¿Cuánto tiempo? - Menos de 20. 402 00:29:00,619 --> 00:29:05,057 Por favor, deja de preguntar por el tiempo. Me hace temer por mi bienestar. 403 00:29:09,061 --> 00:29:12,064 Lo que hicimos con esos soldados... 404 00:29:12,833 --> 00:29:17,636 Cuando están bajo la influencia de... un fármaco, 405 00:29:17,670 --> 00:29:20,873 no tienen ningún límite moral. 406 00:29:20,906 --> 00:29:24,242 Puedes instruirlos para que hagan cualquier cosa. Sin miedo. 407 00:29:24,253 --> 00:29:27,801 Sin dudarlo. Entonces la patrulla asesina de Widener está aquí. 408 00:29:27,829 --> 00:29:31,425 - ¿Por qué te necesita Widener? - Soy el único que conoce la fórmula. 409 00:29:31,462 --> 00:29:35,127 - Y soy el único que sabe cómo funciona. - Aquí viene. 410 00:29:38,374 --> 00:29:40,843 Ahora, por favor... 411 00:29:40,877 --> 00:29:45,081 dime que pasará cuando el cronómetro llegue a cero. 412 00:29:51,921 --> 00:29:54,624 Salid. 413 00:30:06,602 --> 00:30:09,772 - Kyle Devore. - ¿Sí?. 414 00:30:09,805 --> 00:30:13,175 - Beth Ann Gibson. - ¿Has venido a rescatarnos? 415 00:30:39,536 --> 00:30:41,538 ¿Nos ha dejado? 416 00:30:43,273 --> 00:30:44,874 Nos ha dejado. 417 00:30:51,381 --> 00:30:55,894 ¿Qué estás haciendo? Kyle, no. No. 418 00:31:07,916 --> 00:31:11,469 - ¿Finley? - No puedo perderlo. 419 00:31:11,503 --> 00:31:13,271 ¿Qué vas a hacer? 420 00:31:13,305 --> 00:31:16,775 Dejarlo aquí. Abrocharse el cinturón. 421 00:32:28,913 --> 00:32:30,415 Se acabó, Thayer. 422 00:32:30,448 --> 00:32:34,152 Tira tu arma. Y sal lentamente. 423 00:32:39,829 --> 00:32:43,422 Si quieres llegar a nuestra radio, tienes que venir hasta nosotros. 424 00:32:45,430 --> 00:32:47,766 Ese es el plan. 425 00:33:08,620 --> 00:33:11,589 ¿Cómo podía seguir viniendo así? 426 00:33:15,360 --> 00:33:18,206 No lo sé. 427 00:33:19,230 --> 00:33:21,499 El edificio es seguro. Lo tenemos. 428 00:33:25,604 --> 00:33:29,928 El tiroteo ha acabado. Que todo el mundo se reuna en la sala principal. 429 00:33:31,864 --> 00:33:35,068 No hagáis que vayamos a buscaros. 430 00:33:38,107 --> 00:33:42,543 El tiroteo ha acabado. Que todo el mundo se reuna en la sala principal. 431 00:33:43,687 --> 00:33:46,896 No hagáis que vayamos a buscaros. 432 00:34:12,183 --> 00:34:15,453 - Thayer ha caído. - ¿Qué significa que ha caído?. 433 00:34:18,389 --> 00:34:23,495 ¿Cuál es el problema Sr. Gibson? ¿Las cosas no van a su manera? 434 00:34:24,781 --> 00:34:28,433 Bájala. Piensa en tu hija. 435 00:34:28,466 --> 00:34:32,704 - Piensa en Tory. - Lo hago. 436 00:34:32,737 --> 00:34:37,208 Vas a liberar a Tory y al resto de estos chicos. 437 00:34:37,242 --> 00:34:40,411 Y acabaré contigo, ¡enfermizo hijo de puta! 438 00:34:49,054 --> 00:34:50,688 - Tiempo. - Llegamos bien. 439 00:34:50,722 --> 00:34:52,457 - En cualquier momento. - No hay contacto delante. 440 00:34:52,490 --> 00:34:55,393 Pero revisaré esos vehículos. 441 00:34:55,426 --> 00:34:58,663 Me está entregando a los secuestradores, ¿verdad? 442 00:35:09,273 --> 00:35:14,579 - ¿Amber? ¿Estás bien? - Sí. 443 00:35:17,481 --> 00:35:20,185 ¿Dónde está Kyle Devore? 444 00:35:20,518 --> 00:35:22,520 Llámalo. 445 00:35:24,755 --> 00:35:28,692 ¡Kyle! ¡¿Dónde estás?! 446 00:35:31,062 --> 00:35:34,999 - ¡Kyle! - Ahora extiende tus pies un poco más. 447 00:35:35,032 --> 00:35:37,034 Bien. 448 00:35:39,036 --> 00:35:42,106 - ¿Ambos ojos abiertos? - Abiertos y centrados en la mira. 449 00:35:42,139 --> 00:35:46,277 Deja que el arma haga todo el trabajo. Solo apunta al pecho. 450 00:35:46,310 --> 00:35:49,113 Y ligeramente aprietas el gatillo. 451 00:35:49,146 --> 00:35:50,848 ¡Hurst! 452 00:36:09,368 --> 00:36:10,875 Tenías que hacerlo. 453 00:36:11,490 --> 00:36:13,659 Dame el arma ahora, Kyle. 454 00:36:15,994 --> 00:36:18,163 Dame el arma. 455 00:36:22,901 --> 00:36:26,738 - Atrás. - ¡Por favor! ¡Por favor, no le hagan daño! 456 00:36:27,940 --> 00:36:34,330 - Baja el arma, chico. - Haz lo que dice. 457 00:36:37,449 --> 00:36:40,185 No dispararán al hijo del presidente. 458 00:36:40,219 --> 00:36:44,790 Vamos a tomar todos un respiro. Y a pensarlo bien. 459 00:36:47,393 --> 00:36:50,729 - ¡Corre! - ¡Vamos! 460 00:36:52,815 --> 00:36:54,817 ¡Vamos! 461 00:37:02,241 --> 00:37:04,276 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - Bueno, ellos no pueden salir. 462 00:37:04,310 --> 00:37:06,145 Estoy hablando de Hurst. 463 00:37:06,178 --> 00:37:08,147 ¡Nuestro cabeza de turco está muerto! Thayer sacó a la mitad de nuestra gente. 464 00:37:08,180 --> 00:37:09,382 Cálmate. 465 00:37:09,415 --> 00:37:11,083 - Debemos evacuar. - No. 466 00:37:11,117 --> 00:37:13,252 - Si comprometió nuestra posición... - Si lo hiciera, ya estaríamos muertos. 467 00:37:13,285 --> 00:37:17,790 Este aún es el lugar más seguro. Así que, por favor, encuentra a mi hija. 468 00:37:51,090 --> 00:37:55,394 Dijimos que seguiríamos adelante hasta que uno de nosotros parara. 469 00:37:55,428 --> 00:37:58,330 Entonces, ¿lo estás diciendo ahora? 470 00:37:59,598 --> 00:38:02,101 ¡Vamos, vamos! 471 00:38:07,773 --> 00:38:12,278 - ¡Dios mío! ¡Dios mío! - ¡Ayudadme! 472 00:38:26,058 --> 00:38:28,260 ¡No hay salida! ¡No podemos salir! 473 00:38:28,294 --> 00:38:29,695 Sí, pero ellos tampoco pueden entrar. 474 00:38:36,302 --> 00:38:41,340 - Yo maté a Hurst. - No, no, no. Tú tenías que hacerlo, ¿vale? 475 00:38:41,373 --> 00:38:43,542 Tenías que hacerlo, tenías que salvar a mi padre. 476 00:38:44,576 --> 00:38:49,081 Kyle, mírame. Tú... salvaste a mi padre 477 00:38:59,759 --> 00:39:01,727 ¿Tenéis lo que os pedí? 478 00:39:04,096 --> 00:39:06,832 Sí, lo tenemos. 479 00:39:06,866 --> 00:39:12,271 Esperad otra llamada. Os haré saber cómo y cuándo lo recogeré. 480 00:39:12,304 --> 00:39:15,808 Por favor, decidme que rehén os gustaría que liberara. 481 00:39:17,877 --> 00:39:22,882 Supongo que será la sobrina o la... protegida. 482 00:39:23,917 --> 00:39:26,886 ¿Cuál? ¿O tendré que escoger por vosotros? 483 00:39:28,521 --> 00:39:30,523 ¿Estás segura de esto? 484 00:39:32,758 --> 00:39:37,129 Él está al control. Necesitamos recuperar un poco. 485 00:39:38,664 --> 00:39:43,636 Finley, si es nuestra única oportunidad, entonces la cogemos. 486 00:39:46,305 --> 00:39:50,442 Sí, sobre eso. Vamos a renegociar. 487 00:39:50,476 --> 00:39:52,244 No creo que entiendan. 488 00:39:52,278 --> 00:39:53,879 Creo que sí. 489 00:39:53,913 --> 00:39:56,148 Tenemos lo que necesita. Lo que Widener necesita. 490 00:39:56,182 --> 00:39:58,384 Así que, lo que nosotros necesitamos es una mejor oferta. 491 00:39:59,418 --> 00:40:01,654 Un rehén no es suficiente. 492 00:40:01,687 --> 00:40:04,757 Vamos a necesitarlos a todos. 493 00:40:19,305 --> 00:40:20,639 ¿Qué va a pasar conmigo? 494 00:40:24,143 --> 00:40:26,145 No le ha llevado mucho tiempo. 495 00:40:28,848 --> 00:40:30,282 Hola. 496 00:40:30,316 --> 00:40:33,085 - ¿Es la agente Susan Dunn? - Sí, ¿quién es? 497 00:40:33,118 --> 00:40:36,121 Nos hemos conocido antes. Seguro que se acuerda. 498 00:40:37,723 --> 00:40:42,094 He perdido algo y, quizás, usted lo recogiera accidentalmente. 499 00:40:42,127 --> 00:40:44,196 Y, si es así, esperaba 500 00:40:44,230 --> 00:40:47,132 que fuera un encanto y me lo devolviera. 501 00:40:47,166 --> 00:40:51,737 - ¿Por qué haría eso? - Porque voy de camino para ver a su hermana. 502 00:40:51,770 --> 00:40:54,640 Y tengo elegido un contenedor para ella cuando acabe. 503 00:40:54,673 --> 00:40:56,242 Así que, ¿por qué no... 504 00:40:56,275 --> 00:40:58,619 frena y se asegura de que no se marcha 505 00:40:58,653 --> 00:41:01,122 con algo que no le pertenece? 506 00:41:08,638 --> 00:41:12,736 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-