Anteriormente en Crisis...
Llevarme a mí y a estos dos pacientes es secuestro.
- ¿Aún nada de Clarenbach? - No, nada.
Continúa escuchando.
Sería más fácil si dejaras de mover el cuadro.
Y antes de que me digas que los niños son los que hacen que todo tiemble,
deja que señale algunos hechos.
Sin importancia pero una diminuta pieza ha perdido su camino.
Tienen que ayudarme. Ayúdenme a mantenerme despierto.
Soñé con esas personas. Ellos me van a hacer a matar de nuevo.
- ¿Quién es él? - Es él.
Enemigo neutralizado. Los soldados están seguros.
Tenemos que averiguar lo que tiene Gibson que ver con los soldados.
- ¿Quieres confiar en mí? - Sí.
¿Quién es el responsable de esto?
- Fui yo. - El castigo empezará mañana a las seis de la mañana.
Este tío es mejor que nosotros. Más listo que nosotros.
Si quiere enviar un niño a casa en una bolsa, no hay nada que podamos hacer.
- ¿Qué está haciendo? - Preguntémosle.
01x07 - Regreso a casa
- Jefe, ¿está seguro de esto? - Cuando cojan el teléfono,
tú solo mantén la señal rebotando.
Agente Dunn.
Tienes 30 segundos.
¿Qué sabes de la brigada asesina?
Hay evidencias de que trabajan aquí. En este país.
Sí, también he visto el depósito.
Dime algo que no sepa. 25 segundos.
¿Qué conseguimos si lo hacemos?
Bueno, mantenerme al teléfono.
¿No es eso lo que querías? ¿Meterte en mi cabeza?
Veinte segundos.
El director de la CIA Widener, sabemos que está involucrado.
Dime algo que no sepa.
Francis Gibson.
¿Qué pasa con él?
Sabemos que está implicado. Es un ex-CIA.
- Sí. Le preguntamos sobre eso. - Varias veces.
Ahora está en la otra sala llorando con su hija.
Diez segundos.
Si te llevaste a esos niños para utilizar a sus padres...
utilízanos. Podemos ayudarte.
Cinco segundos.
Estación naranja CO239GH.
¿Dónde has oído ese código?
¿En qué momento?
Oyó la transmisión desde dos posiciones.
Podemos triangular la señal y arreglar lo de la estación naranja.
Supongo que la primera vez que has oído ese código fue
en el sótano de la Embajada pakistaní hace tres días.
¿En qué otro momento o lugar lo has oído?
Podemos trabajar juntos.
No sin el dónde ni el cuándo. Adiós.
Planta baja del 227 de la calle H.
Hace 38 horas.
¿Quieres que trabajemos juntos?
¿Puedes utilizarnos en lugar de a los padres?
Vais a hacer algo por mí.
Si tenéis éxito, liberaré a un rehén.
Si falláis, un rehén muere.
Os llamaré de nuevo en cuatro horas.
Si se lo decís a alguien, ya habréis fallado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Wakie, wakie, wakie!
Son las seis de la mañana y es la hora.
¡Ahora!
Cuatro líneas.
¡Separación de brazo estirado!
¡Cuatro líneas! ¡Ya!
Léelo.
"Mi padre es el presidente de los Estados Unidos.
Es el hombre más poderoso y no me puede encontrar.
No me puede salvar.
Si estos hombres quisieran matarme, mi padre no podía detenerlos".
Léelo de nuevo.
"Mi padre es el presidente de los Estados Unidos...
"Mi padre comanda un grupo de portaaviones de guerra
con miles de marineros y marines.
Mi padre no puede encontrarme. Mi padre no puede salvarme..."
"Mi padre representa a la gente de la República de China.
Mi padre no puede encontrarme.
Mi padre no puede salvarme..."
"A través de información privilegiada mi padre ha amasado una fortuna.
Ha sobornado a jueces y políticos para no entrar en la cárcel".
Mi padre no puede encontrarme. Mi padre no puede salvarme.
Si estos hombres quisieran matarme mi padre no podría pararlos..."
"Mi madre no puede encontrarme. Mi madre no puede salvarme..."
"Mis padres no pueden encontrarme. Mis padres no pueden salvarme..."
"Mi madre no puede encontrarme. Mi madre no puede salvarme..."
¿Cuánto tiempo va a hacerles hacer eso?
Hasta que se lo crean.
No creo que su hija lo haga nunca.
Cree que no puede ayudarla. He visto la forma en que lo mira ahora.
Eso es lo que quería, ¿verdad?
¿Dónde estás con la triangulación de esas señales
- que nos dio el agente Finley? - Cerca de allí.
- ¿Dónde está eso? - La señal viene de ese lugar.
Bloquea esa señal.
Esa es. Esa es la estación de Naranja.
¿Puedes abrirla?
Estamos dentro.
Corté los rastreadores de ambas.
Entonces vamos bien. Las frecuencias militares y del FBI están mudas.
Tampoco hay ojos en el cielo.
- Hawkins va contigo. - ¿Cómo estás, Hawkins?
- Un tipo tranquilo, supongo. - Llévalo a él y este archivo
a este canal de noticias. Y luego sal de allí.
Thayers se va conmigo de vuelta con Gibson.
Vas a salir en las noticias, sargento Hawkins.
Vas a ser famoso.
Si se entera Olsen,
y nos para, un niño muere.
- ¿Crees que mataría a un niño? - No tengo razón alguna para no creerlo.
Y cuando nos llame y nos diga lo que quiere que hagamos...
¿dónde trazamos el límite?
Cuanto más hagamos por los raptores, más sabremos sobre ellos.
Entiendo que tengamos que decirnos a nosotros mismos eso
y así no somos solo dos padres más...
personas...
dos personas más haciendo lo que esa voz del teléfono les dice que hagan.
Pero es cierto. Todo lo que nos dicen que hagamos revela
- un poco más de quién son. - Pero eso no es lo que pregunté.
Lo que pregunté fue... "¿Qué estaríamos dispuestos a hacer?"
- ¿Dónde está el límite, Finley? - "¿El límite?"
Seguimos adelante hasta que uno de nosotros diga basta, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo falta para la llamada?
Un poco más de tres horas.
Nueve muertos, todos en los último 18 meses.
Dos disparos sin resolver.
El resto... accidentes de coche, incendios, ahogamientos, caídas.
- El secuestrador le ha traído aquí. - ¿Agente Dunn?
- Sí.
Lo hemos descubierto mientras...
tratábamos de atrapar a los secuestradores.
Entiendo que el secuestrados, al que habéis perdido, os trajo hasta aquí.
Pero, ¿qué tiene esto que ver con la CIA?
Ese. Estaba en ese vídeo que he visto en la CIA.
Él y su familia fueron masacrados por esos soldados.
¿Ese vídeo que has visto durante diez o quince segundos tal vez?
Fue en ese vídeo, señor.
Un padre murió por sacarlo de la CIA para el secuestrador.
- Sé lo que he visto. - Y yo veo a muchos de ustedes últimamente.
¿No os han asignado a los padres?
Sí. Pero sus investigaciones
los llevó al almacén y a esta información.
¿Qué hay de los padres? ¿Están todos callados?
¿No tenemos que preocuparnos de que el secuestrador
los utilice para lanzar más ataques?
Sí, señor, todos los padres están "callados".
El código de la estación naranja está fuertemente encriptado.
Hasta ahora solo entré en el archivo de la misión y a duras penas...
Filtra la búsqueda por "Clarenbach" o "químico".
Nada por "Clarenbach", pero la palabra clave "químico"
- nos dirige a una dirección en las afueras de Anacostia. - Bueno, bueno.
Abreme una línea de saida para la agente especial Dunn.
Estos son los federales. Estamos hablándoles directamente ahora.
No, ahora te estoy hablando directamente a ti. Y te digo que abras una línea.
Abriendo una línea ahora.
Usa ese código para averiguar dónde está el escondite de Widener.
Incluso rebotándolo, solo puedo garantizar quince segundos
considerando dónde se encuentran.
Hazlo.
Nueve muertos, todos en los últimos dieciocho meses...
dos disparos sin...
Necesito ver esa cinta.
Apareció dos veces en relación a este secuestro.
Mi agencia está haciendo todo lo posible
para rastrear nuestra conexión con ese secuestro, pero no puedo enseñártela.
¿Agente Dunn?
Solo estoy comprobando a los padres, señor.
La CIA mantiene a un hombre en el 836 de la avenida
North Humphrey. Tienes que coger a ese hombre y llevarlo
al aparcamiento de la calle Capitol este, quinto piso,
sección verde. Tienes exactamente tres hora para hacer esto por mí.
¿Qué va a hacer con él?
Ahora te quedan menos de tres horas.
Oye, Susie Cakes.
Te veré en el coche.
- ¿Quieres ayuda con esto? - No, lo tengo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, mi hija ha sido raptada.
Su madre es una federal. Solo soy un padre preocupado.
Te ves genial.
- ¿Por qué nos habremos separado? - ¿Cuánto quieres?
¿En este momento?
Más de lo que puedes pagar.
Esta vez vas a tener que pedirle a tu hermana algo de ayuda.
Pareces ocupada. Me mantendré en contacto.
Deben ser gente importante reteniéndolos ahí.
Mujer, en la mitad de la treintena.
- ¿Ves lo que lleva en esa bolsa? - Sí, parece comida para llevar.
Hombre, en la mitad de la treintena, lleva un arma bajo su abrigo.
Finley, ¿parecen federales como tú?
Sí. Supongo que el secuestrador ese trabajó en Langley.
¿Cuánto tiempo nos queda?
- ¿Tienes los bocadillos que quería? - Sí, cogí los bocadillos que quería.
- ¿Está todavía en el sótano? - No, me estoy tomando un descanso.
Genial. Estoy muerto de hambre.
- Mira lo que se olvidaron los guardias. - Ponlo en los altavoces.
- ¿Deberíamos? - Sí.
¡De vuelta a casa, zorras! ¡Arriba las manos!
¡¿Dónde está?!
- ¿Qué estás haciendo? - Todo va bien.
- ¿Estás colocado? - Es solo música.
¿Recuerdas la música, verdad?
Quieto. Dales 30 minutos.
Luego apágalo y vuelve a ponerlos en fila.
Y envía a dos hombres a la entrada de servicio. Koz está de vuelta.
De vuelta a casa, zorras.
¿Ese tío encantador del cuartel general, es el padre de Amber?
Sí. No estoy pensando en él y tú tampoco deberías.
Quieres ayudarle, solo pide.
- No pienso en él hoy. - Entendido.
- Hola... - Hola.
¿Una fuga de gas?
Sí. ¿No la hueles? Podría ser todo este bloque.
Tenemos una fuga de gas, chicos.
Presidenta de clase.
No quieres bailar conmigo, confía en mí.
Es el hijo del presidente.
¿Consigues al menos que te dé la hora
cuándo no estamos en este lugar?
Probablemente solo sea el Síndrome de Estocolmo.
Creo que es cuando te identificas con los secuestradores.
Solo digo que necesitas ser un poco más realista.
- Zoe. ¿Sí? - Mantente... lejos... de mí.
- ¿Qué pasa con nuestro amigo de abajo? - No tiene hambre.
Oye, ¿qué es ese sonido?
El departamento de bomberos está evacuando.
- ¿Hay un incendio? - No, señor.
Pero nuestras cámaras de vigilancia muestran que es en todo el bloque.
Bueno, preparaos para limpiar la planta de abajo.
¡Departamento de Bomberos! ¿Hay alguien aquí?
Estamos aquí por una fuga de gas. Les advertimos que vamos a
romper esta puerta por seguridad pública.
- ¿Que... qué está pasando? - Estamos localizando una fuga de gas.
- ¿Está usted solo en la casa? - Sí, lo estoy.
Vamos a tener que pedirle que salga
- mientras localizamos la fuga de gas. - Solo será un minuto.
Tenemos que entrar ahora.
Déjalos entrar.
Pensé que había dicho que estaba solo.
Mi hijo es muy protector con mi privacidad.
- Bueno, parece que tenemos una fuga de gas. - Tendremos que revisar su casa.
¿Es usted el propietario?
Soy el propietario, sí. ¿Y ustedes son del departamento de bomberos?
- Y sin embargo no lleva uniforme. - Nos acaban de llamar.
Necesitamos que usted y cualquiera que esté salga por su propia seguridad.
Bueno, les puedo asegurar que la fuga no viene de aquí.
Soy muy estricto con mi mantenimiento.
Así que pueden sacar esta casa de su lista y marcharse.
Me temo que no puedo hacer eso. Tengo que registrar el bloque completo.
- Es mi nuera. - Tendrá que irse también.
Solo hasta que sepamos que es seguro.
¿Sabes dónde estás, hijo?
- Creo que sí. - Crees que sí.
Bueno, si crees que sabes dónde estás,
lo que deberías hacer, lo que deberíais hacer ambos
es daros la vuelta y salir por la puerta que vinisteis.
- Por vuestra propia seguridad. - Eso no va a pasar.
La policía metropolitana. Están aquí para ayudar con la evacuación.
Mire, a veces tenemos un propietario terco
y hay que obligarlo a salir de la casa.
Usted es el propietario, ¿verdad?
Vamos salgamos.
Salgamos porque no queremos entrometernos en el camino de nadie.
No queremos pisotear a nadie.
Cara, vamos. ¿Has limpiado esa leonera?
No.
Estás convirtiendo en un hábito encontrarme cuando peor estoy.
Supongo que sí.
¿Estás molesto conmigo por arruinar tu plan de escape?
Beth Ann, ¿qué pasó contigo y Zoe?
Dije algo que debería haberte dicho a ti. Mantente alejado de mí.
Lo entiendo, ¿vale? Si salimos de aquí,
vas a volver a ser tú
y yo volveré a ser la chica con beca.
Eres la única cosa buena en mi vida.
- ¿De verdad? - Solo finge que estamos en otro lugar.
- Nadie puede vernos. - Yo puedo vernos.
Mi madre, me hizo toma clases de baile
para la toma de posesión de papá.
¿La toma de posesión de papá?
¿Tienes idea de lo detestable que suena?
La ruta de evasión llevó más tiempo del que esperaba, pero no nos siguieron.
No estabas. Lo hubiera sabido.
Espero que valga la pena todo esto.
Es un arma. Voy a usarlo contra Widener.
- Finley... - Limpio.
¿Clarenbach?
Dennis.
Me alegro de verte. Soy yo, Francis.
Te vas a quedar aquí con nosotros por un tiempo.
Jefe... estoy entrando
en el archivo de hoy de la estación naranja.
Algo aquí sobre los soldados.
- ¿Qué dice? - Desencriptando ahora.
Les ha dado el protocolo avanzado.
No, espere, no "dado..."
inyectado con el protocolo avanzado
y están actualmente desplegados en una misión.
- ¿Qué tipo de misión? - ¿Thayer?
Rescate de rehenes.
¡Pistola!
¡Abajo! ¡Todo el mundo al suelo!
¡Ian agáchate!
- ¿Es un rescate? - No lo sé.
¿Le han disparado?
¡No!
¡Encuéntralo! Elimínalo.
¡No, no!
Lo necesitamos vivo.
- Widener nos ha tendido una trampa. - Debería estar muerto.
Quería que trajéramos a Hawkins y a Trayer aquí.
Corta las líneas. Si comunica nuestra posición, estamos muertos.
¿Alguna noticia de Hawkins?
Supongo que no voy a ser famoso.
- Vamos. - Solo quiero que sepáis que no quería
heriros cuando cogisteis a esos soldados.
- ¿Cuando nos drogaste? - Estar semi-inconscientes
es lo que hizo que no os mataran. Básicamente, os he salvado la vida.
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Unos 30 minutos.
- ¿El tiempo que queda para qué? - Venga, nos vamos.
No, no puedo, no puedo.
No creo que tengas elección. ¡Vamos!
No lo entienden. Yo quiero.
Dadas las opciones, ustedes son la mejor, pero hay gente
- arriba, gente salvaje... - Se fueron y ahora nosotros.
Está suelto en la casa.
- ¿Dónde está mi vídeo de vigilancia? - Estoy trabajando en ello.
Vete. Estoy bien. Vete.
Si necesito cogerla es que estamos en problemas.
- ¡Koz! - Lo sé.
- Vivo. - Lo sé.
Esos policías y bomberos que aparecieron ahí atrás.
Vinieron... ¿por qué? ¿Porque tú se lo pediste?
Supongo que porque saben que yo aparecería por ellos.
Aquí estás.
Levanta.
Por favor.
Lo entiendo ahora.
No quieres que tus amigos sepan lo nuestro.
Cierra los ojos.
Por favor no, no...
No mires.
Vale. Puedes mirar ya.
Quédate aquí. Cuando sea seguro...
volveré a por ti.
Servicio Secreto. No dispare.
Tenemos un problema.
¿Cuál es?
La ubicación se ha visto comprometida. Agentes Federales.
Tendré sus identidades muy pronto.
¿Y nuestro amigo del sótano?
Se fue con los agentes antes de que pudiera conseguir lo que necesitaba.
Era más duro de lo que pensaba.
Pero no se preocupe, Gabe. Lo recuperaré.
¿Cómo te encontraron?
Debieron triangular la señal e infiltrarse.
Peo solo consiguieron entrar en la misión de hoy. Voy a anularla.
- ¿Cómo va la misión de hoy? - Solo tenemos un soldado dentro.
Debería ser más que suficiente.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - 25 minutos.
No es una misión de rescate, ¿verdad?
Es una misión de rescate. Pero no la tuya.
Esa gente que te estaba torturando...
¿No trabajas para ellos? ¿Por qué te torturaban?
¿Qué pasa cuando el cronómetro llegue a cero?
De alguna manera, siento que me concierne.
- Finley, da media vuelta. - ¡Vale! trabajo para ellos.
¿La CIA? ¿Trabajas para la CIA?
Creía que... lo hacía. Pero descubrí que solo trabajaba para Widener.
Widener dirige la CIA.
Pero lo que está haciendo... no está autorizado por la CIA.
Nos siguen.
- ¿Ves quién es? - No.
Por favor, no puedes dejar que me lleven.
¿Por qué te torturaban?
Lo que Widener hace con esos soldados. No funciona sin mí.
Todavía siguen ahí atrás.
- ¿Cuánto tiempo? - Menos de 20.
Por favor, deja de preguntar por el tiempo. Me hace temer por mi bienestar.
Lo que hicimos con esos soldados...
Cuando están bajo la influencia de... un fármaco,
no tienen ningún límite moral.
Puedes instruirlos para que hagan cualquier cosa. Sin miedo.
Sin dudarlo. Entonces la patrulla asesina de Widener está aquí.
- ¿Por qué te necesita Widener? - Soy el único que conoce la fórmula.
- Y soy el único que sabe cómo funciona. - Aquí viene.
Ahora, por favor...
dime que pasará cuando el cronómetro llegue a cero.
Salid.
- Kyle Devore. - ¿Sí?.
- Beth Ann Gibson. - ¿Has venido a rescatarnos?
¿Nos ha dejado?
Nos ha dejado.
¿Qué estás haciendo? Kyle, no. No.
- ¿Finley? - No puedo perderlo.
¿Qué vas a hacer?
Dejarlo aquí. Abrocharse el cinturón.
Se acabó, Thayer.
Tira tu arma. Y sal lentamente.
Si quieres llegar a nuestra radio, tienes que venir hasta nosotros.
Ese es el plan.
¿Cómo podía seguir viniendo así?
No lo sé.
El edificio es seguro. Lo tenemos.
El tiroteo ha acabado. Que todo el mundo se reuna en la sala principal.
No hagáis que vayamos a buscaros.
El tiroteo ha acabado. Que todo el mundo se reuna en la sala principal.
No hagáis que vayamos a buscaros.
- Thayer ha caído. - ¿Qué significa que ha caído?.
¿Cuál es el problema Sr. Gibson? ¿Las cosas no van a su manera?
Bájala. Piensa en tu hija.
- Piensa en Tory. - Lo hago.
Vas a liberar a Tory y al resto de estos chicos.
Y acabaré contigo, ¡enfermizo hijo de puta!
- Tiempo. - Llegamos bien.
- En cualquier momento. - No hay contacto delante.
Pero revisaré esos vehículos.
Me está entregando a los secuestradores, ¿verdad?
- ¿Amber? ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está Kyle Devore?
Llámalo.
¡Kyle! ¡¿Dónde estás?!
- ¡Kyle! - Ahora extiende tus pies un poco más.
Bien.
- ¿Ambos ojos abiertos? - Abiertos y centrados en la mira.
Deja que el arma haga todo el trabajo. Solo apunta al pecho.
Y ligeramente aprietas el gatillo.
¡Hurst!
Tenías que hacerlo.
Dame el arma ahora, Kyle.
Dame el arma.
- Atrás. - ¡Por favor! ¡Por favor, no le hagan daño!
- Baja el arma, chico. - Haz lo que dice.
No dispararán al hijo del presidente.
Vamos a tomar todos un respiro. Y a pensarlo bien.
- ¡Corre! - ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Bueno, ellos no pueden salir.
Estoy hablando de Hurst.
¡Nuestro cabeza de turco está muerto! Thayer sacó a la mitad de nuestra gente.
Cálmate.
- Debemos evacuar. - No.
- Si comprometió nuestra posición... - Si lo hiciera, ya estaríamos muertos.
Este aún es el lugar más seguro. Así que, por favor, encuentra a mi hija.
Dijimos que seguiríamos adelante hasta que uno de nosotros parara.
Entonces, ¿lo estás diciendo ahora?
¡Vamos, vamos!
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - ¡Ayudadme!
¡No hay salida! ¡No podemos salir!
Sí, pero ellos tampoco pueden entrar.
- Yo maté a Hurst. - No, no, no. Tú tenías que hacerlo, ¿vale?
Tenías que hacerlo, tenías que salvar a mi padre.
Kyle, mírame. Tú... salvaste a mi padre
¿Tenéis lo que os pedí?
Sí, lo tenemos.
Esperad otra llamada. Os haré saber cómo y cuándo lo recogeré.
Por favor, decidme que rehén os gustaría que liberara.
Supongo que será la sobrina o la... protegida.
¿Cuál? ¿O tendré que escoger por vosotros?
¿Estás segura de esto?
Él está al control. Necesitamos recuperar un poco.
Finley, si es nuestra única oportunidad, entonces la cogemos.
Sí, sobre eso. Vamos a renegociar.
No creo que entiendan.
Creo que sí.
Tenemos lo que necesita. Lo que Widener necesita.
Así que, lo que nosotros necesitamos es una mejor oferta.
Un rehén no es suficiente.
Vamos a necesitarlos a todos.
¿Qué va a pasar conmigo?
No le ha llevado mucho tiempo.
Hola.
- ¿Es la agente Susan Dunn? - Sí, ¿quién es?
Nos hemos conocido antes. Seguro que se acuerda.
He perdido algo y, quizás, usted lo recogiera accidentalmente.
Y, si es así, esperaba
que fuera un encanto y me lo devolviera.
- ¿Por qué haría eso? - Porque voy de camino para ver a su hermana.
Y tengo elegido un contenedor para ella cuando acabe.
Así que, ¿por qué no...
frena y se asegura de que no se marcha
con algo que no le pertenece?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-