1
00:00:00,835 --> 00:00:02,235
Anteriormente en Crisis...

2
00:00:02,557 --> 00:00:04,857
Sabemos que el director Widener 
de la CIA es un amigo cercano.

3
00:00:04,950 --> 00:00:05,950
¿Cómo me conoce?

4
00:00:05,981 --> 00:00:07,981
Lo sabemos todo. Sobre todos vosotros.

5
00:00:08,038 --> 00:00:09,305
Para salvar la vida de tu hija,

6
00:00:09,339 --> 00:00:10,506
¿qué harías?

7
00:00:10,540 --> 00:00:12,174
¡Eh!

8
00:00:12,208 --> 00:00:14,009
¿Qué vas a hacer con estos soldados?

9
00:00:14,044 --> 00:00:15,377
Pregunta a la hermana de tu compañera.

10
00:00:15,412 --> 00:00:17,880
Deja que vaya a ti, podemos hablar.

11
00:00:17,914 --> 00:00:19,882
Tienes a esos soldados, 
eso es lo que querías.

12
00:00:19,916 --> 00:00:21,183
El proyecto salió mal.

13
00:00:21,217 --> 00:00:23,252
Tenía que mantener mi empresa limpia.

14
00:00:23,286 --> 00:00:26,055
Jonas estaba conectado 
a ello, así que yo...

15
00:00:26,089 --> 00:00:27,389
corté esa relación.

16
00:00:27,424 --> 00:00:28,924
¿Sabe tu marido que le engañabas?

17
00:00:28,958 --> 00:00:30,192
Le rastreé.

18
00:00:30,226 --> 00:00:31,794
No te debí haber presionado.

19
00:00:31,828 --> 00:00:33,295
Es mejor saber la verdad, ¿no?

20
00:00:34,965 --> 00:00:36,231
Este de aquí

21
00:00:36,266 --> 00:00:37,800
no es lo suficientemente bueno para ti 

22
00:00:37,834 --> 00:00:39,134
ni para mirarte.

23
00:00:39,169 --> 00:00:40,502
No eres suficientemente bueno.

24
00:00:45,241 --> 00:00:46,475
Te matará, Ian.

25
00:00:46,509 --> 00:00:47,810
Te matará.

26
00:00:47,844 --> 00:00:48,811
Dunn, mira esto.

27
00:00:48,845 --> 00:00:50,312
Estos son eses dos soldados.

28
00:00:50,347 --> 00:00:51,881
Estos son los dos tipos 

29
00:00:51,915 --> 00:00:53,215
que van a matar inocentes en Washington. 

30
00:00:54,019 --> 00:00:56,086
Así que, ¿es Gibson un rehén 

31
00:00:56,121 --> 00:00:57,688
o el secuestrador?

32
00:00:57,722 --> 00:00:59,957
Hay una línea del tendido 
eléctrico caída más adelante.

33
00:00:59,991 --> 00:01:01,859
Voy a mantenerlos aquí solo un minuto.

34
00:01:04,796 --> 00:01:06,597
Quinto día del secuestro 
del colegio Ballard.

35
00:01:06,631 --> 00:01:08,031
Tres estudiantes han 
sido puestos en libertad, 

36
00:01:08,066 --> 00:01:09,566
y ahora hay informes no confirmados

37
00:01:09,601 --> 00:01:11,268
de que el padre del Ballard muerto

38
00:01:11,302 --> 00:01:14,171
por la CIA estaba 
relacionado con el secuestro.

39
00:01:16,542 --> 00:01:18,977
Mantén las vías intravenosas.
Los tendremos aquí un día,

40
00:01:19,011 --> 00:01:21,980
luego se los llevamos a Gibson 
cuando sepamos que no hay problema.

41
00:01:22,014 --> 00:01:23,781
No podremos tener una 
señal de la salida,

42
00:01:23,816 --> 00:01:25,950
pero la CIA no será capaz de 
ver bajo el tendido eléctrico.

43
00:01:25,985 --> 00:01:27,518
Haré la primera guardia. ¿Estás bien?

44
00:01:27,553 --> 00:01:29,020
Si le llamas a estar
en el medio de la nada

45
00:01:29,054 --> 00:01:31,289
en un contenedor de metal con dos
soldados de operaciones encubiertas

46
00:01:31,323 --> 00:01:32,890
que la CIA está buscando 
desesperadamente bueno...

47
00:01:32,925 --> 00:01:34,125
estoy genial.

48
00:01:42,067 --> 00:01:43,768
Está bien.

49
00:01:43,802 --> 00:01:45,436
Estáis en altavoz. Estoy
con el departamento legal.

50
00:01:45,471 --> 00:01:47,405
Solo para que sea oficial
y ninguno de nosotros

51
00:01:47,439 --> 00:01:49,374
vaya a prisión, haremos esto
una vez para los registros.

52
00:01:49,408 --> 00:01:50,775
Indicad vuestros nombres.

53
00:01:50,809 --> 00:01:52,477
Agente Marcus Finley.

54
00:01:52,511 --> 00:01:53,878
Agente Susan Dunn.

55
00:01:53,913 --> 00:01:55,480
Ahora, después de 
decir esto en voz alta,

56
00:01:55,514 --> 00:01:57,148
comenzaremos una operación 

57
00:01:57,182 --> 00:01:59,484
para tentar al secuestrador 
o secuestradores

58
00:01:59,518 --> 00:02:01,085
a salir de su escondite,

59
00:02:01,120 --> 00:02:02,921
utilizando información 
incautada anoche en una redada

60
00:02:02,955 --> 00:02:04,989
en la residencia de Jonas Clarenbach.

61
00:02:05,024 --> 00:02:07,425
¿Y cuál es la naturaleza
de esta información?

62
00:02:07,459 --> 00:02:09,494
Los archivos tienen que ver con 
la Agencia Central de Investigaciones.

63
00:02:09,528 --> 00:02:11,729
Sabemos que los secuestradores 
están obsesionados con la CIA

64
00:02:11,764 --> 00:02:12,931
y tenemos razones para creer

65
00:02:12,965 --> 00:02:14,265
que vendrán a por estos archivos.

66
00:02:14,300 --> 00:02:16,801
¿Y ya han sido procesados
esos archivos de la CIA?

67
00:02:16,836 --> 00:02:18,202
Aún no.

68
00:02:20,105 --> 00:02:22,040
Mis agentes entienden que esos archivos

69
00:02:22,074 --> 00:02:23,624
pueden contener información

70
00:02:23,674 --> 00:02:25,598
de la que no necesariamente 
conozcamos su significado.

71
00:02:25,648 --> 00:02:28,189
¿Y usted está dispuesto a exponer 
estos archivos sin examinar

72
00:02:28,239 --> 00:02:29,519
a los secuestradores?

73
00:02:29,569 --> 00:02:31,661
Un archivo falso 
alertaría al secuestrador.

74
00:02:31,711 --> 00:02:33,109
Si viene por él y se asusta,

75
00:02:33,159 --> 00:02:34,964
nunca volverá al lugar de donde vino.

76
00:02:35,014 --> 00:02:37,755
Necesitamos tender una trampa,
seguirlo de vuelta a los chicos.

77
00:02:37,790 --> 00:02:40,038
¿Y cómo sabrá él que el 
archivo está en sus manos?

78
00:02:40,088 --> 00:02:42,697
Hay una fuga en las cámaras de
vigilancia del colegio Ballard.

79
00:02:42,747 --> 00:02:44,295
Ilocalizable, pero creemos 
que el secuestrador

80
00:02:44,330 --> 00:02:46,993
ha estado siguiendo nuestras 
reuniones diarias de padres.

81
00:02:49,535 --> 00:02:51,803
¿Señor?

82
00:02:53,172 --> 00:02:54,405
¿Lo hacemos?

83
00:02:58,811 --> 00:03:00,011
Hacedlo.

84
00:03:12,024 --> 00:03:13,424
¿Qué pasa?

85
00:03:13,459 --> 00:03:14,859
Adelantaos, os alcanzaré.

86
00:03:27,306 --> 00:03:29,807
Beth Ann, ¿confías en mí?

87
00:03:32,111 --> 00:03:34,112
Sé que no confías en nadie, pero...

88
00:03:34,146 --> 00:03:36,347
¿quieres confiar en mí?

89
00:03:36,382 --> 00:03:37,749
Sí.

90
00:03:37,783 --> 00:03:38,983
Sí, yo... quiero.

91
00:03:39,018 --> 00:03:41,052
Voy a sacarnos de aquí a todos.

92
00:03:41,086 --> 00:03:42,854
¿Qué? ¿Cómo?

93
00:03:44,123 --> 00:03:46,457
Voy a incendiar este lugar.

94
00:03:58,437 --> 00:04:00,271
¿Estás bien?

95
00:04:00,306 --> 00:04:01,873
Estoy bien.

96
00:04:01,907 --> 00:04:04,709
¿Tiene que ver con el
mensaje que recibiste?

97
00:04:04,743 --> 00:04:07,045
No.

98
00:04:08,247 --> 00:04:09,714
Vale.

99
00:04:09,748 --> 00:04:12,517
Prepárate... ya llegaron casi todos.

100
00:04:29,535 --> 00:04:31,502
No, es simple. Cuando quiera verte,

101
00:04:31,537 --> 00:04:34,372
publicaré un comentario 
en el tablón de anuncios.

102
00:04:34,406 --> 00:04:36,975
Haz lo mismo cuando quieras verme.

103
00:04:45,018 --> 00:04:46,919
Cuidado, viene un guardia.

104
00:05:00,418 --> 00:05:02,519
Bien. Se ha ido.

105
00:05:02,554 --> 00:05:04,855
Empiezas el fuego, ¿luego qué?

106
00:05:04,889 --> 00:05:06,323
Humo.

107
00:05:06,357 --> 00:05:08,459
Rompo una ventana, dejo salir el humo.

108
00:05:08,493 --> 00:05:10,761
Quizás alguien afuera
lo vea y llame al 911.

109
00:05:10,795 --> 00:05:12,363
Quizás consigas que te
golpeen como a Jin Liao.

110
00:05:12,397 --> 00:05:13,564
Quizá consigamos que nos maten a todos.

111
00:05:13,598 --> 00:05:15,833
Entiendo que estés asustada.

112
00:05:15,867 --> 00:05:17,067
Está bien.

113
00:05:18,803 --> 00:05:21,305
Pero voy a hacerlo 
con o sin tu ayuda.

114
00:05:26,311 --> 00:05:28,479
El FBI volvió al Ballard,
informando a los padres.

115
00:05:28,513 --> 00:05:30,948
Esto va a ser duro.

116
00:05:30,982 --> 00:05:32,616
Sí, sin información,

117
00:05:32,650 --> 00:05:33,951
va a ser difícil

118
00:05:33,985 --> 00:05:35,752
no pensar en lo peor sobre los chicos.

119
00:05:35,787 --> 00:05:37,888
Quizás solo debamos decirles.

120
00:05:37,922 --> 00:05:39,723
¿Decirles qué?

121
00:05:39,757 --> 00:05:41,925
Que creemos que uno de los 
suyos puede estar involucrado.

122
00:05:41,960 --> 00:05:43,393
El archivo que nos 
llevamos de Clarenbach

123
00:05:43,428 --> 00:05:44,895
debe ser procesado primero.

124
00:05:44,929 --> 00:05:46,396
Tenemos que averiguar

125
00:05:46,431 --> 00:05:47,831
qué tiene Gibson que 
ver con los soldados. 

126
00:05:47,866 --> 00:05:50,567
¿Cuánto tiempo tenemos 
antes de que los técnicos 

127
00:05:50,602 --> 00:05:52,603
procesen ese archivo?

128
00:05:53,705 --> 00:05:55,806
¿Qué?

129
00:05:55,840 --> 00:05:58,642
En realidad aún no lo he devuelto.

130
00:05:58,676 --> 00:05:59,777
Todavía lo tengo. 

131
00:05:59,811 --> 00:06:00,811
¿En tu posesión? 

132
00:06:00,845 --> 00:06:02,379
En mi apartamento. Solo escúchame. 

133
00:06:02,489 --> 00:06:05,128
Bien, una vez que ese archivo entre 
para procesarse, está en el sistema.

134
00:06:05,178 --> 00:06:08,119
Una vez que esté en el sistema, 
la CIA sabrá que lo tenemos.

135
00:06:08,169 --> 00:06:10,797
Van a ir tras nosotros.

136
00:06:10,831 --> 00:06:13,066
Doce horas.

137
00:06:13,100 --> 00:06:15,131
Trabajemos en ese archivo, 
solo nosotros dos,

138
00:06:15,181 --> 00:06:17,704
durante 12 horas y luego lo entregamos.

139
00:06:19,740 --> 00:06:21,741
Hagamos esto primero.

140
00:06:22,776 --> 00:06:24,077
¡Disculpen!

141
00:06:24,111 --> 00:06:26,346
Por favor, ¿podrían 
todos tomar asiento?

142
00:06:26,380 --> 00:06:27,580
Ábreme una línea.

143
00:06:30,618 --> 00:06:32,051
Koz.

144
00:06:32,086 --> 00:06:33,453
Necesito que dejes esos 
soldados inmediatamente.

145
00:06:33,487 --> 00:06:34,654
Ahora tenemos una 
prioridad más alta.

146
00:06:34,688 --> 00:06:36,823
No es que no lo pueda hacer,

147
00:06:36,857 --> 00:06:39,626
pero este es un extra que no 
hemos discutido previamente.

148
00:06:39,660 --> 00:06:41,628
Estoy actuando sobre 
una nueva información.

149
00:06:41,662 --> 00:06:43,663
Te diré algo, ¿por qué no me 
das los cuatro últimos dígitos

150
00:06:43,697 --> 00:06:45,064
de esa cuenta bancaria suiza

151
00:06:45,099 --> 00:06:47,000
así puedo hacer algo más 
que mirar mi dinero?

152
00:06:47,034 --> 00:06:49,102
Eso es para después.

153
00:06:49,136 --> 00:06:52,105
Pero por ahora, puedo 
ofrecerte algo mejor.

154
00:06:52,139 --> 00:06:53,740
¿Sí? ¿Qué?

155
00:06:53,774 --> 00:06:56,543
Uno de los federales es 
el que mató a tu hermano.

156
00:06:56,577 --> 00:06:58,912
Esta vez, puedes matarlo.

157
00:07:25,795 --> 00:07:27,763
¿Ya habéis acabado?

158
00:07:27,797 --> 00:07:29,131
Todo recogido y listo para irnos.

159
00:07:29,165 --> 00:07:30,866
Aquí están las llaves.

160
00:07:30,900 --> 00:07:32,234
- Buena suerte.
- Gracias.

161
00:07:46,492 --> 00:07:48,793
Todo el equipo está en su lugar

162
00:07:48,828 --> 00:07:51,162
y operativo.

163
00:07:56,635 --> 00:07:59,037
¿Estamos bien?

164
00:07:59,071 --> 00:08:00,471
- Estamos bien.
- Estamos listos. Sal de ahí.

165
00:08:15,220 --> 00:08:17,322
No te pares.

166
00:08:17,356 --> 00:08:19,057
¡Sal de ahí!

167
00:08:19,091 --> 00:08:20,391
La gente del secuestrador podría 
llegar en cualquier segundo.

168
00:08:28,200 --> 00:08:30,435
- ¿Qué puedo hacer por ti, Meg?
- Puedes devolverme a mi hija.

169
00:08:30,469 --> 00:08:33,137
¿Cómo voy a hacer eso, exactamente?

170
00:08:33,172 --> 00:08:35,473
Diciéndome cómo es que estoy
involucrada en este secuestro.

171
00:08:36,542 --> 00:08:37,976
¿Qué has estado haciendo?

172
00:08:38,010 --> 00:08:39,477
Solo tengo que ver las noticias

173
00:08:39,511 --> 00:08:41,379
para saber que tiene
algo que ver con la CIA.

174
00:08:43,048 --> 00:08:45,116
Así que dime cómo estoy conectada

175
00:08:45,150 --> 00:08:46,317
para que se llevaran a Amber.

176
00:08:46,352 --> 00:08:47,585
No quieres saber eso.

177
00:08:47,619 --> 00:08:49,520
Déjame ser el juez

178
00:08:49,555 --> 00:08:51,656
de lo que quiero saber.

179
00:08:51,690 --> 00:08:53,157
Si me compromete,

180
00:08:53,192 --> 00:08:54,392
hubiera pensado que te gustaría.

181
00:09:07,373 --> 00:09:08,940
Estos soldados formaron parte de 

182
00:09:08,974 --> 00:09:10,541
un protocolo de entrenamiento avanzado.

183
00:09:10,576 --> 00:09:12,043
Se les dio una droga

184
00:09:12,077 --> 00:09:13,645
para ayudarlos a sobrevivir
a condiciones brutales.

185
00:09:13,679 --> 00:09:15,446
Un efecto secundario inesperado

186
00:09:15,481 --> 00:09:17,215
es que reprime emociones...

187
00:09:17,249 --> 00:09:19,083
empatía.

188
00:09:19,118 --> 00:09:20,551
Esos soldados sabían 
lo que estaban haciendo,

189
00:09:20,586 --> 00:09:21,786
no les importaba.

190
00:09:23,188 --> 00:09:24,355
Yo ordené esa droga, Meg.

191
00:09:24,390 --> 00:09:27,158
Tu empresa la fabricó.

192
00:09:27,192 --> 00:09:29,294
Esta masacre te la trajo Porter Pearce.

193
00:09:29,328 --> 00:09:31,195
¿Así que el secuestro
es una venganza por eso?

194
00:09:31,230 --> 00:09:32,730
El secuestro es un daño colateral.

195
00:09:34,533 --> 00:09:36,401
Quiero el nombre del secuestrador.

196
00:09:36,435 --> 00:09:37,602
Quizá no lo sepa.

197
00:09:37,636 --> 00:09:39,737
No juegues conmigo, Gabe.

198
00:09:39,772 --> 00:09:41,706
Estás bajo la mira, 
conoces a tu enemigo.

199
00:09:41,740 --> 00:09:44,108
¿Se supone que solo te lo doy

200
00:09:44,143 --> 00:09:46,144
o vamos a hacer negocios aquí?

201
00:09:50,015 --> 00:09:52,317
Tengo algo que quieres.

202
00:10:07,766 --> 00:10:10,101
¿Y si hay gente viviendo cerca

203
00:10:10,135 --> 00:10:12,437
y ni siquiera saben que estamos aquí?

204
00:10:12,471 --> 00:10:14,539
Se pelean sobre quién 
pasea a su perro...

205
00:10:14,573 --> 00:10:18,343
o quién pone la caja vacía de
cereales de nuevo en la despensa.

206
00:10:18,377 --> 00:10:20,345
Ian, si aún estuviéramos afuera,

207
00:10:20,379 --> 00:10:22,780
ya me lo habrías dicho.

208
00:10:22,815 --> 00:10:24,415
Solías contarme todo.

209
00:10:24,450 --> 00:10:26,284
¿Qué quieres saber?

210
00:10:26,318 --> 00:10:29,621
¿Por qué intentaste
atacar a ese guardia?

211
00:10:29,655 --> 00:10:31,656
¿Qué pasó en esa 
habitación contigo y Amber?

212
00:10:31,690 --> 00:10:33,791
¿Qué pasó?

213
00:10:33,826 --> 00:10:35,526
Descubrí quién soy.

214
00:10:39,798 --> 00:10:42,400
Estás drogado, ¿no?

215
00:10:42,434 --> 00:10:44,268
¿Vas a decirme que pare?

216
00:10:44,303 --> 00:10:46,638
No.

217
00:10:46,672 --> 00:10:49,407
Pero, ¿esas pastillas realmente
te hacen sentir mejor?

218
00:10:49,441 --> 00:10:51,342
No sentir mejor.

219
00:10:51,377 --> 00:10:52,677
Solo menos.

220
00:10:55,314 --> 00:10:56,581
¿Recuerdas cuando me preguntaste

221
00:10:56,615 --> 00:10:58,049
si quería escapar contigo?

222
00:10:58,083 --> 00:11:00,285
Parece que fue hace cien años.

223
00:11:00,319 --> 00:11:03,154
¿Si salimos de aquí mañana,
aún quieres que vaya?

224
00:11:04,323 --> 00:11:06,090
No lo sé.

225
00:11:07,426 --> 00:11:10,428
¿Sí, ves? Ese es el problema, Beth Ann.

226
00:11:10,462 --> 00:11:12,130
Kyle y tu padre...

227
00:11:12,164 --> 00:11:13,698
las cosas mejoraron aquí para ti.

228
00:11:16,168 --> 00:11:18,102
No para mí.

229
00:11:27,179 --> 00:11:30,515
¿Qué pasa contigo? ¿Nos das un minuto?

230
00:11:31,666 --> 00:11:33,400
Has estado a medio gas todo el día.

231
00:11:33,435 --> 00:11:35,436
Estamos en una operación,
y te detienes en el medio

232
00:11:35,470 --> 00:11:36,869
como si olvidaras lo que estás haciendo.

233
00:11:36,919 --> 00:11:38,385
Necesito saber si estás concentrada.

234
00:11:38,435 --> 00:11:39,774
Es mi problema, no el tuyo.

235
00:11:39,824 --> 00:11:41,662
¡Somos compañeros! ¡Es mi problema!

236
00:11:41,712 --> 00:11:43,123
¿Porque eso es lo que
hacen los compañeros?

237
00:11:43,173 --> 00:11:45,672
Es una opción que
quizá quieras explorar.

238
00:11:54,882 --> 00:11:58,418
Mensajes de alguien no 
identificado hace dos horas.

239
00:11:58,452 --> 00:11:59,852
"Sé que eres la madre de Amber".

240
00:11:59,887 --> 00:12:03,856
Hace cuatro minutos..."Vas a ayudarme".

241
00:12:03,891 --> 00:12:05,525
Si este es el secuestrador...

242
00:12:05,559 --> 00:12:08,161
Entonces solo soy otro padre
que quieren usar en una misión.

243
00:12:08,195 --> 00:12:09,829
¿Le respondiste?

244
00:12:09,863 --> 00:12:12,899
Sí. Sin respuesta.

245
00:12:14,702 --> 00:12:16,536
¿Aún seguimos en esta operación?

246
00:12:16,570 --> 00:12:19,772
¿Y si me piden hacer 
algo en mitad de ella?

247
00:12:19,807 --> 00:12:20,873
¿Y qué si lo hacen?

248
00:12:20,908 --> 00:12:22,742
¿Qué pasa si te piden hacer algo hoy?

249
00:12:22,776 --> 00:12:24,077
¿Eliges tu trabajo o a tu hija?

250
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
No lo sé.

251
00:12:26,180 --> 00:12:28,114
Vamos, Dunn. Es tu hija.

252
00:12:28,148 --> 00:12:31,718
- ¿Qué haces?
- No lo sé, yo...

253
00:12:31,752 --> 00:12:34,120
No sé que haría una madre.

254
00:12:35,556 --> 00:12:37,623
Nunca lo he sido.

255
00:12:39,693 --> 00:12:41,728
Ni siquiera he sido una tía.

256
00:12:42,830 --> 00:12:44,831
Finley, si dijera que supe cómo

257
00:12:44,865 --> 00:12:49,202
me sentí cuando recibí esa llamada...

258
00:12:49,236 --> 00:12:50,770
sería una mentira.

259
00:12:53,841 --> 00:12:57,143
pero no podemos cancelar esta misión.

260
00:12:57,177 --> 00:13:00,680
Ya sabes, es la mejor oportunidad
de encontrar a esos niños, así que... 

261
00:13:03,016 --> 00:13:04,484
me voy a retirar.

262
00:13:04,518 --> 00:13:06,719
No, no lo haces. Seguimos.

263
00:13:06,754 --> 00:13:09,689
Seguimos.

264
00:13:09,723 --> 00:13:11,724
Pero rastreamos esos mensajes.

265
00:13:11,759 --> 00:13:13,559
¿Qué estás haciendo?

266
00:13:13,594 --> 00:13:14,894
Si rastreamos estos mensajes 
a través del sistema

267
00:13:14,928 --> 00:13:17,029
y el FBI descubre que mentiste, 
te van a echar de la agencia.

268
00:13:17,064 --> 00:13:19,132
De nuevo, ¿qué estás haciendo?

269
00:13:19,166 --> 00:13:21,667
Hay más de un sistema en el que
podemos rastrear. Conozco a un tipo.

270
00:13:21,702 --> 00:13:22,802
¿Conoces a un tipo?

271
00:13:22,836 --> 00:13:25,538
Yo era policía aquí.

272
00:13:32,079 --> 00:13:34,047
Ese es uno de los secuestradores.

273
00:13:34,081 --> 00:13:36,482
Era uno de los falsos policías
estatales en el secuestro.

274
00:13:36,517 --> 00:13:39,919
Estamos en directo. ¡Esto es!

275
00:13:44,491 --> 00:13:45,725
Objetivo moviéndose.

276
00:13:59,907 --> 00:14:02,742
Imágenes recibidas. Están
detrás de nosotros.

277
00:14:02,776 --> 00:14:04,043
Empieza a descifrar, por favor.

278
00:14:04,078 --> 00:14:06,846
No hay... nada que descifrar aquí.

279
00:14:11,085 --> 00:14:13,453
Este no parece ser un
archivo de la CIA en absoluto.

280
00:14:13,487 --> 00:14:16,789
Solo le liga a usted y
Clarenbach con esos soldados.

281
00:14:16,824 --> 00:14:19,058
No, este no es un archivo del caso.

282
00:14:19,093 --> 00:14:21,728
Esta es una prueba.

283
00:14:21,762 --> 00:14:24,731
Jonas está reuniendo pruebas.

284
00:14:24,765 --> 00:14:28,735
Supongo que no está de acuerdo con
el espectáculo de horror de Widener.

285
00:14:28,769 --> 00:14:32,939
Jonas quiere ser un chivato.

286
00:14:32,973 --> 00:14:35,008
¿Qué escondes, Jonas?

287
00:14:36,777 --> 00:14:39,045
¿Y dónde lo escondes?

288
00:14:49,890 --> 00:14:52,759
Aquí. ¿Qué es esto de aquí?

289
00:14:52,793 --> 00:14:55,762
Parece que es la analítica 
de los dos soldados.

290
00:14:55,796 --> 00:14:58,898
Tiene alrededor de 15 a 20 páginas.

291
00:14:58,932 --> 00:15:00,748
Jonas es químico.

292
00:15:00,798 --> 00:15:02,153
Así es como un químico
escribe un código.

293
00:15:02,203 --> 00:15:03,731
Pasa descifradores en eso.

294
00:15:04,805 --> 00:15:06,172
Un mapa.

295
00:15:06,206 --> 00:15:08,608
¿Cuánto llevará descifrarlo?

296
00:15:08,642 --> 00:15:10,977
Podría ser media hora, quizá una hora.

297
00:15:11,011 --> 00:15:14,213
Envía a alguien a por mí cuando
sepas de qué es el mapa.

298
00:15:19,119 --> 00:15:20,486
Terminó con el archivo, Finley.

299
00:15:20,521 --> 00:15:22,221
Más te vale volver aquí.

300
00:15:37,905 --> 00:15:39,639
Contacto fantasma.

301
00:15:40,774 --> 00:15:42,542
Aún no veo nada.

302
00:15:42,576 --> 00:15:44,944
Estoy trabajando. El rastreador es
infrarrojo, así que no veremos nada

303
00:15:44,978 --> 00:15:46,713
hasta que interconectemos con 
el envío de cuartel general.

304
00:15:46,747 --> 00:15:48,014
Esperen.

305
00:15:54,855 --> 00:15:56,651
El drone lo tiene, señor.

306
00:15:57,735 --> 00:16:00,267
Quédaos atrás. Dadle 
suficiente espacio.

307
00:16:00,317 --> 00:16:02,029
Dejadle que nos guíe hasta los niños.

308
00:16:10,125 --> 00:16:13,627
Parece nuevo en Washington, señor.

309
00:16:13,661 --> 00:16:15,395
Permítame recomendarle un programa.

310
00:16:15,430 --> 00:16:16,797
¿Aún nada de Clarenbach?

311
00:16:16,831 --> 00:16:18,398
No, nada todavía.

312
00:16:18,433 --> 00:16:19,533
Continúa escuchando.

313
00:16:19,567 --> 00:16:20,901
¿Continúa escuchando?

314
00:16:20,935 --> 00:16:22,669
Hay muchas piezas 
moviéndose por aquí, Gabe.

315
00:16:22,704 --> 00:16:24,972
No esperes que todas
estén alineadas, ¿verdad?

316
00:16:25,006 --> 00:16:27,941
- Es tu trabajo tenerlas alineadas.
- Ciertamente, lo es. 

317
00:16:27,976 --> 00:16:32,212
Pero sería más fácil si
dejaras de mover el cuadro.

318
00:16:32,247 --> 00:16:34,381
Solo continúa escuchando.

319
00:16:58,539 --> 00:16:59,907
El objetivo se dirige a una gasolinera.

320
00:16:59,941 --> 00:17:01,675
Tenemos una visual de 
las salidas, señor.

321
00:17:01,709 --> 00:17:03,510
Todas las unidades mantened la posición.

322
00:17:15,990 --> 00:17:17,925
¿Estás bien?

323
00:17:17,959 --> 00:17:19,826
En realidad no estoy bien.

324
00:17:26,701 --> 00:17:28,702
Un amigo va a intentar escapar.

325
00:17:28,736 --> 00:17:30,404
¿Quién?

326
00:17:30,438 --> 00:17:31,939
No te lo puedo decir.

327
00:17:31,973 --> 00:17:35,242
Beth Ann, mírame.

328
00:17:36,578 --> 00:17:38,779
Necesitas confiar en alguien.

329
00:17:46,855 --> 00:17:48,222
Kyle Devore.

330
00:17:48,256 --> 00:17:50,858
¿El hijo del presidente?

331
00:17:50,892 --> 00:17:52,693
No sabía que fuerais amigos.

332
00:17:52,727 --> 00:17:54,261
Lo somos.

333
00:17:54,295 --> 00:17:56,430
Nosotros... no lo éramos, pero ahora sí.

334
00:17:56,464 --> 00:17:57,664
¿Qué hago, papá?

335
00:17:57,699 --> 00:17:59,900
Va a lograr que lo maten.

336
00:17:59,934 --> 00:18:03,303
Y piensa que necesita
ser un líder como su padre.

337
00:18:03,338 --> 00:18:06,406
Y luego él confió en mí 
para que no dijera nada y...

338
00:18:07,842 --> 00:18:10,577
A veces, tienes que salvar 
a la gente de ellos mismos.

339
00:18:10,612 --> 00:18:12,212
¿Cómo?

340
00:18:14,549 --> 00:18:16,650
Cada situación requiere

341
00:18:16,684 --> 00:18:19,820
una respuesta muy 
diferente y específica.

342
00:18:19,854 --> 00:18:22,623
Solo trata de entender a tu amigo,

343
00:18:22,657 --> 00:18:24,958
lo que realmente necesita...

344
00:18:24,993 --> 00:18:27,761
y encuentra un modo de dárselo.

345
00:18:27,795 --> 00:18:30,430
El chico es listo al
confiar en ti, Beth Ann.

346
00:18:31,699 --> 00:18:33,867
Lo averiguarás.

347
00:18:39,440 --> 00:18:40,741
Es gracioso.

348
00:18:40,775 --> 00:18:42,476
¿Qué?

349
00:18:42,510 --> 00:18:46,280
Hace una semana no habrías 
venido a contarme esto.

350
00:19:10,872 --> 00:19:13,307
La vamos a encontrar. Es un buen plan.

351
00:19:13,341 --> 00:19:15,809
Solo seguimos a este tipo
de vuelta a donde está ella.

352
00:19:19,581 --> 00:19:22,249
Espera un minuto. Fue adentro a pagar.

353
00:19:22,283 --> 00:19:23,817
¿Por qué irías adentro

354
00:19:23,852 --> 00:19:26,186
cuando sabes que todos
te están buscando?

355
00:19:26,220 --> 00:19:27,654
Estos tipos pueden piratear a la CIA.

356
00:19:27,689 --> 00:19:29,423
¿No pueden robar una tarjeta de
crédito para pagar en la gasolinera?

357
00:19:29,457 --> 00:19:30,691
¿Por qué llenar el depósito?

358
00:19:30,725 --> 00:19:31,959
Para llevar a cabo 
un secuestro como este,

359
00:19:31,993 --> 00:19:33,527
debes ser lo suficientemente listo 
como para llenar el depósito primero.

360
00:19:42,871 --> 00:19:45,705
El objetivo está viajando de nuevo.
Repito... el objetivo está viajando.

361
00:19:47,308 --> 00:19:49,610
Lo seguimos o registramos la gasolinera.

362
00:19:49,644 --> 00:19:52,980
El objetivo está en movimiento.
Todas las unidades id ahora.

363
00:20:25,013 --> 00:20:26,713
El objetivo se aproxima a su destino.

364
00:20:26,748 --> 00:20:28,482
Equipo uno, poneos en posición.

365
00:20:34,956 --> 00:20:38,025
Señor, pantalla 5, hemos identificado
los vehículos usados en el secuestro.

366
00:21:16,297 --> 00:21:19,366
- ¿Quién es ese chico? Quiero una
identificación ya. - Verificando.

367
00:21:28,276 --> 00:21:29,943
Espere.

368
00:21:29,978 --> 00:21:33,247
Lo tengo. Es Taylor Bennet,
identificación positiva.

369
00:21:33,281 --> 00:21:35,782
Repito... tenemos una 
identificación positiva de un rehén.

370
00:21:43,791 --> 00:21:46,727
Vacío.

371
00:21:51,733 --> 00:21:54,234
Dunn. Encontraron a los chicos.

372
00:22:03,322 --> 00:22:05,322
Equipo dos, aproximaos.

373
00:22:13,127 --> 00:22:14,627
Cuatro minutos hasta que regrese.

374
00:22:14,662 --> 00:22:16,095
¿Preparada?

375
00:22:16,130 --> 00:22:18,031
No.

376
00:22:24,004 --> 00:22:26,005
¿Qué demonios?

377
00:22:27,408 --> 00:22:28,908
Está empapado.

378
00:22:28,943 --> 00:22:30,944
¿Lo hiciste tú?

379
00:22:53,300 --> 00:22:54,968
ERR en posición, señor.

380
00:22:55,002 --> 00:22:56,336
ERR adelante.

381
00:23:45,101 --> 00:23:46,435
- ¿Señor? 
- ¿Qué?

382
00:23:46,469 --> 00:23:47,770
Es Corban Bennet.

383
00:23:47,804 --> 00:23:48,937
- ¿Quién?
- El padre de Taylor Bennet.

384
00:23:48,972 --> 00:23:50,139
Su equipo de vigilancia acaba de llamar.

385
00:23:50,173 --> 00:23:51,540
Está desaparecido.

386
00:23:51,574 --> 00:23:52,741
¿Desde cuando?

387
00:23:52,776 --> 00:23:53,942
Al menos dos horas.

388
00:23:53,977 --> 00:23:56,211
¿Qué demonios está pasando?

389
00:24:03,987 --> 00:24:06,855
¡Moveos! ¡Traed el extintor!

390
00:24:08,892 --> 00:24:10,793
¿Quién es el responsable de esto?

391
00:24:21,805 --> 00:24:23,005
Estos son maniquíes, señor.

392
00:24:23,039 --> 00:24:25,474
Repito... maniquíes.

393
00:24:25,508 --> 00:24:27,176
El FBI cayó en la trampa.

394
00:24:27,210 --> 00:24:28,544
Entraron en la mansión trampa.

395
00:24:28,578 --> 00:24:30,879
Koz está libre.

396
00:24:34,451 --> 00:24:36,051
¡Quitadle la gorra y las gafas!

397
00:24:36,086 --> 00:24:37,619
¡No, no disparen! ¡No disparen!

398
00:24:37,654 --> 00:24:39,154
¡Es... mi padre!

399
00:24:41,224 --> 00:24:44,026
Identidad confirmada, señor. 
Este es Corban Bennet.

400
00:24:44,060 --> 00:24:46,662
ERR, ¿hay alguien más en ese sitio?

401
00:24:46,696 --> 00:24:47,729
Negativo.

402
00:24:52,302 --> 00:24:53,435
¡¿Quién lo hizo?!

403
00:24:55,906 --> 00:24:57,439
Coge a un chico al azar.

404
00:24:57,474 --> 00:24:59,441
¡Tú!

405
00:24:59,476 --> 00:25:01,010
No, ¡no la golpeen! Fui yo.

406
00:25:01,044 --> 00:25:02,444
¡Kyle!

407
00:25:06,483 --> 00:25:08,918
De acuerdo, para.

408
00:25:08,952 --> 00:25:12,421
El castigo empezará mañana 
a las seis de la mañana.

409
00:25:12,455 --> 00:25:13,989
De acuerdo, ¡todos de 
vuelta a vuestras literas!

410
00:25:14,024 --> 00:25:17,559
El castigo empieza mañana 
a las seis de la mañana.

411
00:25:17,594 --> 00:25:20,763
¡Moveos! 

412
00:25:22,733 --> 00:25:24,266
Era un plan interesante.

413
00:25:24,301 --> 00:25:25,567
No lo pensó demasiado.

414
00:25:25,602 --> 00:25:27,736
Debería haber iniciado tres fuegos.

415
00:25:27,771 --> 00:25:29,305
Separarnos.

416
00:25:29,339 --> 00:25:31,340
Eso hubiera funcionado.

417
00:25:33,343 --> 00:25:35,311
El mapa acabó de descifrarse.

418
00:25:39,649 --> 00:25:41,617
Ahí está.

419
00:25:41,651 --> 00:25:43,319
Ponme de nuevo con Koz.

420
00:26:02,506 --> 00:26:05,341
Koz, ya tengo tu destino.

421
00:26:05,375 --> 00:26:08,711
Ve a averiguar lo que Jonas
ha estado escondiendo.

422
00:26:19,923 --> 00:26:21,557
Dunn.

423
00:26:21,591 --> 00:26:22,791
Nos engañaron.

424
00:26:22,826 --> 00:26:24,827
El hombre que seguimos a la mansión

425
00:26:24,861 --> 00:26:27,329
era uno de los padres de 
los rehenes, Corban Bennet,

426
00:26:27,364 --> 00:26:29,331
vestido con la ropa del secuestrador.

427
00:26:29,366 --> 00:26:30,733
Era una misión de los padres.

428
00:26:30,767 --> 00:26:32,434
Se cambiaron aquí en la gasolinera.

429
00:26:32,469 --> 00:26:33,569
Teníamos razón.

430
00:26:35,372 --> 00:26:37,606
¿Reconoces eso?

431
00:26:37,641 --> 00:26:39,642
Arreglaron el coche con prisa.

432
00:26:42,913 --> 00:26:44,613
Señor, le tenemos.

433
00:26:49,352 --> 00:26:51,020
¡No lo perdáis!

434
00:27:03,266 --> 00:27:06,435
El rastro de esos mensajes.

435
00:27:06,469 --> 00:27:07,670
El número pertenece a Joel Shearing.

436
00:27:07,704 --> 00:27:08,871
¿Quién es?

437
00:27:08,905 --> 00:27:10,472
No es el secuestrador.

438
00:27:10,507 --> 00:27:11,907
¿Seguro?

439
00:27:13,777 --> 00:27:16,312
Él es el padre biológico de Amber.

440
00:27:20,951 --> 00:27:22,852
¿Cuál es vuestra ruta?

441
00:27:25,288 --> 00:27:26,555
¿Señor?

442
00:27:26,590 --> 00:27:27,756
¡Señor!

443
00:27:27,791 --> 00:27:30,292
¿Dunn?

444
00:27:32,963 --> 00:27:35,197
Nos está interfiriendo.

445
00:27:35,231 --> 00:27:36,565
Si es de su coche, nos quedamos atrás

446
00:27:36,600 --> 00:27:37,933
y pedimos apoyo, le perdemos.

447
00:27:37,968 --> 00:27:39,969
O nos quedamos cerca 
y entramos sin apoyo.

448
00:27:40,003 --> 00:27:42,271
No lo perdemos.

449
00:27:42,305 --> 00:27:44,773
No, no lo perdemos.

450
00:27:55,306 --> 00:27:56,172
No, es sencillo.

451
00:27:56,407 --> 00:27:57,807
Cuando te quiera ver,

452
00:27:57,841 --> 00:28:00,410
publicaré un comentario 
en el tablón de anuncios.

453
00:28:00,444 --> 00:28:03,279
Lo mismo cuando tú quieras verme a mí.

454
00:28:19,363 --> 00:28:21,397
No puedes enseñarme eso.

455
00:28:21,432 --> 00:28:24,100
La gente murió, Meg, por 
culpa de algo que hice.

456
00:28:24,134 --> 00:28:26,169
Jonas, para de hablar o me citarán.

457
00:28:26,203 --> 00:28:28,104
Algo por lo que tú pagaste.

458
00:28:28,138 --> 00:28:30,473
Jonas.

459
00:28:32,409 --> 00:28:34,677
Entiendes que tiene que
pasar ahora, ¿verdad?

460
00:28:44,588 --> 00:28:45,722
¿Quiénes son? 

461
00:28:45,756 --> 00:28:48,524
Mis escoltas del FBI.

462
00:28:48,559 --> 00:28:51,094
Por el secuestro.

463
00:28:53,630 --> 00:28:56,132
No he sabido nada de 
ti en un año y medio,

464
00:28:56,166 --> 00:28:57,800
y hace tres días,

465
00:28:57,835 --> 00:29:00,737
empezaron a llegarme mensajes.

466
00:29:00,771 --> 00:29:02,438
Me alegra que respondieras.

467
00:29:04,108 --> 00:29:05,508
Creo que ambos sabemos que responderte

468
00:29:05,542 --> 00:29:07,143
es un acto reflejo.

469
00:29:11,582 --> 00:29:13,182
Estás como te recordaba.

470
00:29:13,217 --> 00:29:14,484
Incluso en esta tragedia.

471
00:29:14,518 --> 00:29:16,185
¿Cómo me veo yo, Meg?

472
00:29:16,220 --> 00:29:19,155
Supongo que tengo la 
cara que me merezco.

473
00:29:21,958 --> 00:29:23,125
Tú...

474
00:29:23,160 --> 00:29:25,661
me tiraste.

475
00:29:27,164 --> 00:29:29,131
Estaba obsoleto,

476
00:29:29,166 --> 00:29:31,600
y me tiraste.

477
00:29:31,635 --> 00:29:33,602
Hubiera dejado a mi mujer por ti.

478
00:29:34,805 --> 00:29:37,440
¡Lo hubiera dejado todo por ti!

479
00:29:39,676 --> 00:29:41,644
Suéltame, Jonas.

480
00:29:48,185 --> 00:29:50,453
Sabes como recordaba.

481
00:29:53,991 --> 00:29:56,959
Siempre me gustó esta casa.

482
00:29:59,062 --> 00:30:02,098
¿Qué hizo que empezaras a buscarme, Meg?

483
00:30:02,132 --> 00:30:05,768
Te vi en una fotografia 
en la embajada pakistaní.

484
00:30:05,802 --> 00:30:07,570
En un archivo sobre 
el secuestro del FBI.

485
00:30:08,805 --> 00:30:10,973
Podemos arreglarlo.

486
00:30:11,008 --> 00:30:12,942
El daño que hemos hecho.

487
00:30:12,976 --> 00:30:14,577
Sé qué hacer.

488
00:30:14,611 --> 00:30:16,445
- Trabajaremos juntos y...
- Jonas.

489
00:30:16,480 --> 00:30:18,781
¡He arriesgado mi vida viniendo aquí!

490
00:30:20,517 --> 00:30:21,884
Déjame decirte qué ocurrió,

491
00:30:21,918 --> 00:30:23,653
y podremos arreglarlo.

492
00:30:23,687 --> 00:30:26,022
Sé qué pasó, Jonas.

493
00:30:28,058 --> 00:30:29,558
Lo sé.

494
00:30:29,593 --> 00:30:31,160
¿Cómo puedes saberlo?

495
00:30:31,194 --> 00:30:33,162
¿Quién te lo dijo?

496
00:30:34,531 --> 00:30:36,165
Fue Widener.

497
00:30:39,770 --> 00:30:42,705
No me entregues a él.

498
00:30:42,739 --> 00:30:44,040
Por favor.

499
00:30:45,442 --> 00:30:46,542
¡Meg!

500
00:30:46,576 --> 00:30:48,177
Tienes que escucharme.

501
00:30:48,211 --> 00:30:50,680
Algo grande está pasando.

502
00:30:50,714 --> 00:30:54,050
No hay nada más grande 
que mi hija, Jonas.

503
00:30:55,786 --> 00:30:57,653
Perdón.

504
00:31:01,825 --> 00:31:04,460
Lo siento.

505
00:31:09,099 --> 00:31:11,500
No son escoltas del FBI, ¿verdad?

506
00:31:16,473 --> 00:31:18,808
Mis hombres tienen a Clarenbach.

507
00:31:18,842 --> 00:31:20,943
He retenido a mi parte del trato.

508
00:31:20,978 --> 00:31:23,512
Ahora, dime quién es el secuestrador.

509
00:31:23,547 --> 00:31:25,648
Francis Gibson.

510
00:31:25,682 --> 00:31:27,383
El hombre que se llevó a esos niños

511
00:31:27,417 --> 00:31:29,085
es Francis Gibson.

512
00:31:29,119 --> 00:31:31,721
¿Gibson?

513
00:31:31,755 --> 00:31:34,090
Es uno de los padres de Ballard.

514
00:31:35,993 --> 00:31:38,661
No parece capacitado.

515
00:31:38,695 --> 00:31:40,696
¿Qué quiere?

516
00:31:48,005 --> 00:31:49,805
¿Qué?

517
00:31:49,840 --> 00:31:51,907
Lo que Jonas no se atrevía
a guardar en su casa.

518
00:31:54,645 --> 00:31:56,746
Estoy haciendo búsquedas 
sobre la gente de esas fotos.

519
00:31:56,780 --> 00:31:58,414
- Están todos...
- ¿Están todos muertos?

520
00:31:58,448 --> 00:32:00,616
Sí. ¿Cómo lo sabe?

521
00:32:00,651 --> 00:32:02,918
Imagino que ninguno 
por causas naturales.

522
00:32:02,953 --> 00:32:05,755
Accidentes, circunstancias sospechosas,

523
00:32:05,789 --> 00:32:07,990
homicidios sin resolver.

524
00:32:08,025 --> 00:32:10,126
Jefe, ¿quién es esa gente?

525
00:32:32,983 --> 00:32:35,718
¡Eh! ¡Servicio Secreto!

526
00:32:35,752 --> 00:32:38,754
¡¿Me recuerdas?!

527
00:32:38,789 --> 00:32:40,890
¡¿Recuerdas a mi hermano?!

528
00:32:40,924 --> 00:32:42,391
¿Su hermano?

529
00:32:42,426 --> 00:32:44,594
Supongo que debo haberlo matado.

530
00:32:44,628 --> 00:32:47,897
Es una lástima lo que 
le pasó a tu hermano.

531
00:32:47,931 --> 00:32:50,166
Si alguien le hubiera enseñado a pelear,

532
00:32:50,200 --> 00:32:51,968
¡quizás aún estaría aquí!

533
00:33:06,516 --> 00:33:09,151
Finley... le necesitamos vivo.

534
00:34:31,668 --> 00:34:33,603
Dime cómo peleaba.

535
00:34:33,637 --> 00:34:37,406
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Déjame oírlo!

536
00:34:37,441 --> 00:34:40,409
¿Cómo peleó mi hermano,
Servicio Secreto?

537
00:34:40,444 --> 00:34:41,811
    

538
00:34:41,845 --> 00:34:43,579
¿Golpeó así?

539
00:34:45,582 --> 00:34:47,884
¡¿Y Así?!

540
00:34:58,095 --> 00:35:00,096
¡¿Dónde están los niños?!

541
00:35:00,130 --> 00:35:02,598
¡Dímelo o te tiro abajo!

542
00:35:02,633 --> 00:35:04,166
Vas a parar ahí mismo.

543
00:35:04,201 --> 00:35:07,003
¿Por qué haría eso?

544
00:35:07,037 --> 00:35:09,805
Bueno...

545
00:35:09,840 --> 00:35:11,641
hay un niño

546
00:35:11,675 --> 00:35:13,843
en el maletero de un coche

547
00:35:13,877 --> 00:35:17,146
y está esperando a que lo rescates.

548
00:35:18,548 --> 00:35:21,117
Cuando rodee el edificio,

549
00:35:21,151 --> 00:35:23,786
te diré dónde está en un mensaje.

550
00:35:31,428 --> 00:35:34,130
Tenía la pena de muerte acercándose,

551
00:35:34,164 --> 00:35:35,564
así que, ¡apunta más alto!

552
00:35:40,537 --> 00:35:44,140
Si golpeo el pavimento de ahí 
abajo, te quedas sin niños.

553
00:35:45,542 --> 00:35:48,911
Me iré por la escalera de 
incendios, te queda una oportunidad.

554
00:35:50,547 --> 00:35:52,181
Tú eliges.

555
00:35:53,450 --> 00:35:55,017
Pero no volveré a este tejado.

556
00:35:55,052 --> 00:35:57,119
¿Cómo sé que no estás jugando conmigo?

557
00:35:57,154 --> 00:35:59,855
Porque eso no es lo que hacemos.

558
00:36:10,167 --> 00:36:14,470
¡Finley! ¡Finley!

559
00:36:15,739 --> 00:36:17,773
¿Dónde está?

560
00:36:17,808 --> 00:36:19,108
¿Dónde ha ido, Finley?

561
00:36:19,142 --> 00:36:21,711
Le he perdido.

562
00:36:29,619 --> 00:36:31,454
Pero mereció la pena.

563
00:36:31,488 --> 00:36:33,623
La hemos perdido.

564
00:36:43,022 --> 00:36:46,158
Coche objetivo divisado. 
Estamos acercándonos al vehículo.

565
00:36:49,581 --> 00:36:51,282
Hay coincidencia del 
ticket con el vehículo.

566
00:36:52,718 --> 00:36:55,252
Sede Central, tenemos a un rehén.

567
00:36:55,287 --> 00:36:58,055
Es un chico de Ballard.

568
00:37:19,277 --> 00:37:22,780
El secuestrador se lo ha jugado 
todo para encontrar este sitio.

569
00:37:24,282 --> 00:37:25,816
Alguien ha estado trabajando aquí.

570
00:37:25,851 --> 00:37:26,951
¿Quién es esa gente?

571
00:37:26,985 --> 00:37:30,187
Juez... murió el año pasado.
Ahogado en su piscina.

572
00:37:30,222 --> 00:37:31,789
Miami, Florida.

573
00:37:31,823 --> 00:37:33,791
Periodista, murió hace seis 
meses, allanamiento de morada.

574
00:37:33,825 --> 00:37:37,528
Sin detenidos. Seattle, Washington.

575
00:37:37,562 --> 00:37:38,195
Investigador bancario.

576
00:37:38,230 --> 00:37:39,697
Accidente de coche, Washington.

577
00:37:39,731 --> 00:37:42,033
Oficial de Inteligencia Exterior, cayó
de una ventana. Se rompió el cuello.

578
00:37:42,067 --> 00:37:43,768
Nueva York.

579
00:37:43,802 --> 00:37:45,036
Congresista, incencio en 
un hotel, Nueva Orleans.

580
00:37:45,070 --> 00:37:47,938
Dunn, este. Le conozco.

581
00:37:47,973 --> 00:37:50,574
Un activista de los derechos humanos,

582
00:37:50,609 --> 00:37:52,576
fue abatido en su 
casa, pero no solo él.

583
00:37:52,611 --> 00:37:54,178
Fue tiroteado junto a su familia.

584
00:37:54,212 --> 00:37:57,915
Hombres, mujeres, niños.

585
00:37:57,949 --> 00:37:59,717
Con él empezó todo.

586
00:37:59,751 --> 00:38:01,585
Aquí es cuando Widener se
dio cuenta de lo que pasaba

587
00:38:01,620 --> 00:38:03,220
cuando los soldados tomaban la droga,

588
00:38:03,255 --> 00:38:05,823
lo que eran capaces de hacer.

589
00:38:06,450 --> 00:38:08,618
Esta es la sangre que puso en mis manos.

590
00:38:09,521 --> 00:38:12,656
Son las personas que se ven 
morir en el vídeo de esa masacre.

591
00:38:13,769 --> 00:38:16,060
Dunn, ¿qué nos dijo ese soldado?

592
00:38:16,095 --> 00:38:19,263
Matamos a mujeres y niños.

593
00:38:19,298 --> 00:38:22,315
Finley, estas personas, estas muertes,

594
00:38:22,365 --> 00:38:24,235
fueron asesinatos.

595
00:38:25,660 --> 00:38:27,155
¿Por qué se arriesgaría el secuestrador

596
00:38:27,205 --> 00:38:29,091
a que le pillaran por venir a ver esto?

597
00:38:29,126 --> 00:38:30,626
Quería crear ese programa,

598
00:38:30,661 --> 00:38:33,167
y usar esos soldados 
para defender este país.

599
00:38:33,797 --> 00:38:36,799
Era extremo, pero las medidas 
extremas eran necesarias ahí fuera.

600
00:38:36,833 --> 00:38:40,417
Para que esos soldados usaran 
sus cuerpos, sus sentidos,

601
00:38:40,467 --> 00:38:43,690
sus deseos para defender 
a este país ahí fuera.

602
00:38:43,740 --> 00:38:46,142
Widener los está usando aquí.

603
00:38:46,176 --> 00:38:49,345
Mi programa, mis soldados,

604
00:38:49,379 --> 00:38:50,813
y no ha sido solo una vez.

605
00:38:50,847 --> 00:38:52,281
Aún lo hace.

606
00:38:52,316 --> 00:38:54,617
Los está usando como su
brigada de asesinos personal.

607
00:38:55,475 --> 00:38:58,521
Qué dijo ese soldado antes 
de que se lo llevaran.

608
00:38:58,555 --> 00:39:00,589
Que no quería dormir porque soñaba

609
00:39:00,624 --> 00:39:02,458
con la gente a la 
que iba a matar después.

610
00:39:03,727 --> 00:39:06,095
Está aquí.

611
00:39:06,145 --> 00:39:08,364
No ha acabado.

612
00:39:13,704 --> 00:39:15,805
¿Qué pasa, Kyle?

613
00:39:15,839 --> 00:39:17,340
Aún secuestrado.

614
00:39:17,374 --> 00:39:18,874
¿Estás quí para asegurarte 
de que estoy bien?

615
00:39:18,909 --> 00:39:21,277
No.

616
00:39:21,311 --> 00:39:23,346
Estoy aquí para hablar
de lo que has hecho hoy.

617
00:39:23,380 --> 00:39:26,382
¿Sí? ¿Qué pasa con eso?

618
00:39:26,416 --> 00:39:28,884
Bueno...

619
00:39:28,919 --> 00:39:31,120
fue una estupidez.

620
00:39:31,154 --> 00:39:34,523
Habría funcionado si hubiera 
confiado en la persona adecuada.

621
00:39:34,558 --> 00:39:36,325
No.

622
00:39:36,360 --> 00:39:38,194
No habría funcionado.

623
00:39:39,596 --> 00:39:40,863
Voy a hacerte una pregunta.

624
00:39:40,897 --> 00:39:42,565
Tienes que pensar antes de responder.

625
00:39:42,599 --> 00:39:45,167
¿Quieres burlar a esos tíos?

626
00:39:45,202 --> 00:39:46,702
¿Quieres salir de aquí?

627
00:39:47,904 --> 00:39:48,938
Sí.

628
00:39:50,340 --> 00:39:53,643
Necesitas un plan mejor, Kyle.

629
00:39:53,677 --> 00:39:56,612
Eso es algo en lo que tengo experiencia,

630
00:39:56,647 --> 00:40:00,383
algo en lo que podemos trabajar 
juntos, si vas en serio.

631
00:40:03,453 --> 00:40:05,288
No, es sencillo.

632
00:40:05,322 --> 00:40:07,890
Cuando quiera verte, 
publicaré un comentario

633
00:40:07,924 --> 00:40:09,425
en el tablón de anuncios.

634
00:40:09,459 --> 00:40:12,361
Lo mismo cuando tú quieras verme.

635
00:40:12,396 --> 00:40:14,430
Quiero verte ahora.

636
00:40:15,866 --> 00:40:18,100
Supongo que debería 
darme la vuelta, ¿eh?

637
00:40:44,294 --> 00:40:48,898
¿No vas a decirme nunca qué 
quería el padre de Amber?

638
00:40:48,932 --> 00:40:52,168
Si es el mismo que hace 17 años,

639
00:40:52,202 --> 00:40:54,870
quiere acabar con la 
miseria y ganar dinero.

640
00:41:01,545 --> 00:41:03,713
Finley, ¿y si no 
recuperamos a los niños?

641
00:41:03,747 --> 00:41:06,182
No dejaremos de buscar.

642
00:41:06,216 --> 00:41:09,185
Este tío es mejor que nosotros.

643
00:41:09,219 --> 00:41:10,519
Más listo que nosotros.

644
00:41:10,554 --> 00:41:12,822
Si quiere enviar a un 
niño a casa en una bolsa,

645
00:41:12,856 --> 00:41:14,457
no hay nada que podamos hacer.

646
00:41:14,491 --> 00:41:16,792
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos.

647
00:41:16,827 --> 00:41:19,695
No querrás estar 
cerca de mí si eso pasa.

648
00:41:21,798 --> 00:41:23,266
¿Qué está haciendo, Finley?

649
00:41:23,300 --> 00:41:25,434
¿Con esos niños?

650
00:41:25,469 --> 00:41:27,136
La CIA,

651
00:41:27,170 --> 00:41:29,405
los soldados, esos asesinatos...

652
00:41:30,607 --> 00:41:33,142
¿Qué está haciendo?

653
00:41:36,446 --> 00:41:37,847
Vamos.

654
00:41:40,150 --> 00:41:41,784
¿Dónde?

655
00:41:41,818 --> 00:41:43,819
A preguntarle.

656
00:41:54,698 --> 00:41:56,365
Hay una brigada asesina ahí afuera.

657
00:41:56,400 --> 00:41:57,900
Hemos visto evidencias de ello hoy.

658
00:41:57,935 --> 00:42:00,903
Así que tú también. Están 
matando estadounidenses inocentes.

659
00:42:00,938 --> 00:42:03,506
¿Por eso secuestraste a esos chicos?

660
00:42:17,514 --> 00:42:19,514
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-