Anteriormente en Crisis...
Sabemos que el director Widener de la CIA es un amigo cercano.
¿Cómo me conoce?
Lo sabemos todo. Sobre todos vosotros.
Para salvar la vida de tu hija,
¿qué harías?
¡Eh!
¿Qué vas a hacer con estos soldados?
Pregunta a la hermana de tu compañera.
Deja que vaya a ti, podemos hablar.
Tienes a esos soldados, eso es lo que querías.
El proyecto salió mal.
Tenía que mantener mi empresa limpia.
Jonas estaba conectado a ello, así que yo...
corté esa relación.
¿Sabe tu marido que le engañabas?
Le rastreé.
No te debí haber presionado.
Es mejor saber la verdad, ¿no?
Este de aquí
no es lo suficientemente bueno para ti
ni para mirarte.
No eres suficientemente bueno.
Te matará, Ian.
Te matará.
Dunn, mira esto.
Estos son eses dos soldados.
Estos son los dos tipos
que van a matar inocentes en Washington.
Así que, ¿es Gibson un rehén
o el secuestrador?
Hay una línea del tendido eléctrico caída más adelante.
Voy a mantenerlos aquí solo un minuto.
Quinto día del secuestro del colegio Ballard.
Tres estudiantes han sido puestos en libertad,
y ahora hay informes no confirmados
de que el padre del Ballard muerto
por la CIA estaba relacionado con el secuestro.
Mantén las vías intravenosas. Los tendremos aquí un día,
luego se los llevamos a Gibson cuando sepamos que no hay problema.
No podremos tener una señal de la salida,
pero la CIA no será capaz de ver bajo el tendido eléctrico.
Haré la primera guardia. ¿Estás bien?
Si le llamas a estar en el medio de la nada
en un contenedor de metal con dos soldados de operaciones encubiertas
que la CIA está buscando desesperadamente bueno...
estoy genial.
Está bien.
Estáis en altavoz. Estoy con el departamento legal.
Solo para que sea oficial y ninguno de nosotros
vaya a prisión, haremos esto una vez para los registros.
Indicad vuestros nombres.
Agente Marcus Finley.
Agente Susan Dunn.
Ahora, después de decir esto en voz alta,
comenzaremos una operación
para tentar al secuestrador o secuestradores
a salir de su escondite,
utilizando información incautada anoche en una redada
en la residencia de Jonas Clarenbach.
¿Y cuál es la naturaleza de esta información?
Los archivos tienen que ver con la Agencia Central de Investigaciones.
Sabemos que los secuestradores están obsesionados con la CIA
y tenemos razones para creer
que vendrán a por estos archivos.
¿Y ya han sido procesados esos archivos de la CIA?
Aún no.
Mis agentes entienden que esos archivos
pueden contener información
de la que no necesariamente conozcamos su significado.
¿Y usted está dispuesto a exponer estos archivos sin examinar
a los secuestradores?
Un archivo falso alertaría al secuestrador.
Si viene por él y se asusta,
nunca volverá al lugar de donde vino.
Necesitamos tender una trampa, seguirlo de vuelta a los chicos.
¿Y cómo sabrá él que el archivo está en sus manos?
Hay una fuga en las cámaras de vigilancia del colegio Ballard.
Ilocalizable, pero creemos que el secuestrador
ha estado siguiendo nuestras reuniones diarias de padres.
¿Señor?
¿Lo hacemos?
Hacedlo.
¿Qué pasa?
Adelantaos, os alcanzaré.
Beth Ann, ¿confías en mí?
Sé que no confías en nadie, pero...
¿quieres confiar en mí?
Sí.
Sí, yo... quiero.
Voy a sacarnos de aquí a todos.
¿Qué? ¿Cómo?
Voy a incendiar este lugar.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Tiene que ver con el mensaje que recibiste?
No.
Vale.
Prepárate... ya llegaron casi todos.
No, es simple. Cuando quiera verte,
publicaré un comentario en el tablón de anuncios.
Haz lo mismo cuando quieras verme.
Cuidado, viene un guardia.
Bien. Se ha ido.
Empiezas el fuego, ¿luego qué?
Humo.
Rompo una ventana, dejo salir el humo.
Quizás alguien afuera lo vea y llame al 911.
Quizás consigas que te golpeen como a Jin Liao.
Quizá consigamos que nos maten a todos.
Entiendo que estés asustada.
Está bien.
Pero voy a hacerlo con o sin tu ayuda.
El FBI volvió al Ballard, informando a los padres.
Esto va a ser duro.
Sí, sin información,
va a ser difícil
no pensar en lo peor sobre los chicos.
Quizás solo debamos decirles.
¿Decirles qué?
Que creemos que uno de los suyos puede estar involucrado.
El archivo que nos llevamos de Clarenbach
debe ser procesado primero.
Tenemos que averiguar
qué tiene Gibson que ver con los soldados.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que los técnicos
procesen ese archivo?
¿Qué?
En realidad aún no lo he devuelto.
Todavía lo tengo.
¿En tu posesión?
En mi apartamento. Solo escúchame.
Bien, una vez que ese archivo entre para procesarse, está en el sistema.
Una vez que esté en el sistema, la CIA sabrá que lo tenemos.
Van a ir tras nosotros.
Doce horas.
Trabajemos en ese archivo, solo nosotros dos,
durante 12 horas y luego lo entregamos.
Hagamos esto primero.
¡Disculpen!
Por favor, ¿podrían todos tomar asiento?
Ábreme una línea.
Koz.
Necesito que dejes esos soldados inmediatamente.
Ahora tenemos una prioridad más alta.
No es que no lo pueda hacer,
pero este es un extra que no hemos discutido previamente.
Estoy actuando sobre una nueva información.
Te diré algo, ¿por qué no me das los cuatro últimos dígitos
de esa cuenta bancaria suiza
así puedo hacer algo más que mirar mi dinero?
Eso es para después.
Pero por ahora, puedo ofrecerte algo mejor.
¿Sí? ¿Qué?
Uno de los federales es el que mató a tu hermano.
Esta vez, puedes matarlo.
¿Ya habéis acabado?
Todo recogido y listo para irnos.
Aquí están las llaves.
- Buena suerte. - Gracias.
Todo el equipo está en su lugar
y operativo.
¿Estamos bien?
- Estamos bien. - Estamos listos. Sal de ahí.
No te pares.
¡Sal de ahí!
La gente del secuestrador podría llegar en cualquier segundo.
- ¿Qué puedo hacer por ti, Meg? - Puedes devolverme a mi hija.
¿Cómo voy a hacer eso, exactamente?
Diciéndome cómo es que estoy involucrada en este secuestro.
¿Qué has estado haciendo?
Solo tengo que ver las noticias
para saber que tiene algo que ver con la CIA.
Así que dime cómo estoy conectada
para que se llevaran a Amber.
No quieres saber eso.
Déjame ser el juez
de lo que quiero saber.
Si me compromete,
hubiera pensado que te gustaría.
Estos soldados formaron parte de
un protocolo de entrenamiento avanzado.
Se les dio una droga
para ayudarlos a sobrevivir a condiciones brutales.
Un efecto secundario inesperado
es que reprime emociones...
empatía.
Esos soldados sabían lo que estaban haciendo,
no les importaba.
Yo ordené esa droga, Meg.
Tu empresa la fabricó.
Esta masacre te la trajo Porter Pearce.
¿Así que el secuestro es una venganza por eso?
El secuestro es un daño colateral.
Quiero el nombre del secuestrador.
Quizá no lo sepa.
No juegues conmigo, Gabe.
Estás bajo la mira, conoces a tu enemigo.
¿Se supone que solo te lo doy
o vamos a hacer negocios aquí?
Tengo algo que quieres.
¿Y si hay gente viviendo cerca
y ni siquiera saben que estamos aquí?
Se pelean sobre quién pasea a su perro...
o quién pone la caja vacía de cereales de nuevo en la despensa.
Ian, si aún estuviéramos afuera,
ya me lo habrías dicho.
Solías contarme todo.
¿Qué quieres saber?
¿Por qué intentaste atacar a ese guardia?
¿Qué pasó en esa habitación contigo y Amber?
¿Qué pasó?
Descubrí quién soy.
Estás drogado, ¿no?
¿Vas a decirme que pare?
No.
Pero, ¿esas pastillas realmente te hacen sentir mejor?
No sentir mejor.
Solo menos.
¿Recuerdas cuando me preguntaste
si quería escapar contigo?
Parece que fue hace cien años.
¿Si salimos de aquí mañana, aún quieres que vaya?
No lo sé.
¿Sí, ves? Ese es el problema, Beth Ann.
Kyle y tu padre...
las cosas mejoraron aquí para ti.
No para mí.
¿Qué pasa contigo? ¿Nos das un minuto?
Has estado a medio gas todo el día.
Estamos en una operación, y te detienes en el medio
como si olvidaras lo que estás haciendo.
Necesito saber si estás concentrada.
Es mi problema, no el tuyo.
¡Somos compañeros! ¡Es mi problema!
¿Porque eso es lo que hacen los compañeros?
Es una opción que quizá quieras explorar.
Mensajes de alguien no identificado hace dos horas.
"Sé que eres la madre de Amber".
Hace cuatro minutos..."Vas a ayudarme".
Si este es el secuestrador...
Entonces solo soy otro padre que quieren usar en una misión.
¿Le respondiste?
Sí. Sin respuesta.
¿Aún seguimos en esta operación?
¿Y si me piden hacer algo en mitad de ella?
¿Y qué si lo hacen?
¿Qué pasa si te piden hacer algo hoy?
¿Eliges tu trabajo o a tu hija?
No lo sé.
Vamos, Dunn. Es tu hija.
- ¿Qué haces? - No lo sé, yo...
No sé que haría una madre.
Nunca lo he sido.
Ni siquiera he sido una tía.
Finley, si dijera que supe cómo
me sentí cuando recibí esa llamada...
sería una mentira.
pero no podemos cancelar esta misión.
Ya sabes, es la mejor oportunidad de encontrar a esos niños, así que...
me voy a retirar.
No, no lo haces. Seguimos.
Seguimos.
Pero rastreamos esos mensajes.
¿Qué estás haciendo?
Si rastreamos estos mensajes a través del sistema
y el FBI descubre que mentiste, te van a echar de la agencia.
De nuevo, ¿qué estás haciendo?
Hay más de un sistema en el que podemos rastrear. Conozco a un tipo.
¿Conoces a un tipo?
Yo era policía aquí.
Ese es uno de los secuestradores.
Era uno de los falsos policías estatales en el secuestro.
Estamos en directo. ¡Esto es!
Objetivo moviéndose.
Imágenes recibidas. Están detrás de nosotros.
Empieza a descifrar, por favor.
No hay... nada que descifrar aquí.
Este no parece ser un archivo de la CIA en absoluto.
Solo le liga a usted y Clarenbach con esos soldados.
No, este no es un archivo del caso.
Esta es una prueba.
Jonas está reuniendo pruebas.
Supongo que no está de acuerdo con el espectáculo de horror de Widener.
Jonas quiere ser un chivato.
¿Qué escondes, Jonas?
¿Y dónde lo escondes?
Aquí. ¿Qué es esto de aquí?
Parece que es la analítica de los dos soldados.
Tiene alrededor de 15 a 20 páginas.
Jonas es químico.
Así es como un químico escribe un código.
Pasa descifradores en eso.
Un mapa.
¿Cuánto llevará descifrarlo?
Podría ser media hora, quizá una hora.
Envía a alguien a por mí cuando sepas de qué es el mapa.
Terminó con el archivo, Finley.
Más te vale volver aquí.
Contacto fantasma.
Aún no veo nada.
Estoy trabajando. El rastreador es infrarrojo, así que no veremos nada
hasta que interconectemos con el envío de cuartel general.
Esperen.
El drone lo tiene, señor.
Quédaos atrás. Dadle suficiente espacio.
Dejadle que nos guíe hasta los niños.
Parece nuevo en Washington, señor.
Permítame recomendarle un programa.
¿Aún nada de Clarenbach?
No, nada todavía.
Continúa escuchando.
¿Continúa escuchando?
Hay muchas piezas moviéndose por aquí, Gabe.
No esperes que todas estén alineadas, ¿verdad?
- Es tu trabajo tenerlas alineadas. - Ciertamente, lo es.
Pero sería más fácil si dejaras de mover el cuadro.
Solo continúa escuchando.
El objetivo se dirige a una gasolinera.
Tenemos una visual de las salidas, señor.
Todas las unidades mantened la posición.
¿Estás bien?
En realidad no estoy bien.
Un amigo va a intentar escapar.
¿Quién?
No te lo puedo decir.
Beth Ann, mírame.
Necesitas confiar en alguien.
Kyle Devore.
¿El hijo del presidente?
No sabía que fuerais amigos.
Lo somos.
Nosotros... no lo éramos, pero ahora sí.
¿Qué hago, papá?
Va a lograr que lo maten.
Y piensa que necesita ser un líder como su padre.
Y luego él confió en mí para que no dijera nada y...
A veces, tienes que salvar a la gente de ellos mismos.
¿Cómo?
Cada situación requiere
una respuesta muy diferente y específica.
Solo trata de entender a tu amigo,
lo que realmente necesita...
y encuentra un modo de dárselo.
El chico es listo al confiar en ti, Beth Ann.
Lo averiguarás.
Es gracioso.
¿Qué?
Hace una semana no habrías venido a contarme esto.
La vamos a encontrar. Es un buen plan.
Solo seguimos a este tipo de vuelta a donde está ella.
Espera un minuto. Fue adentro a pagar.
¿Por qué irías adentro
cuando sabes que todos te están buscando?
Estos tipos pueden piratear a la CIA.
¿No pueden robar una tarjeta de crédito para pagar en la gasolinera?
¿Por qué llenar el depósito?
Para llevar a cabo un secuestro como este,
debes ser lo suficientemente listo como para llenar el depósito primero.
El objetivo está viajando de nuevo. Repito... el objetivo está viajando.
Lo seguimos o registramos la gasolinera.
El objetivo está en movimiento. Todas las unidades id ahora.
El objetivo se aproxima a su destino.
Equipo uno, poneos en posición.
Señor, pantalla 5, hemos identificado los vehículos usados en el secuestro.
- ¿Quién es ese chico? Quiero una identificación ya. - Verificando.
Espere.
Lo tengo. Es Taylor Bennet, identificación positiva.
Repito... tenemos una identificación positiva de un rehén.
Vacío.
Dunn. Encontraron a los chicos.
Equipo dos, aproximaos.
Cuatro minutos hasta que regrese.
¿Preparada?
No.
¿Qué demonios?
Está empapado.
¿Lo hiciste tú?
ERR en posición, señor.
ERR adelante.
- ¿Señor? - ¿Qué?
Es Corban Bennet.
- ¿Quién? - El padre de Taylor Bennet.
Su equipo de vigilancia acaba de llamar.
Está desaparecido.
¿Desde cuando?
Al menos dos horas.
¿Qué demonios está pasando?
¡Moveos! ¡Traed el extintor!
¿Quién es el responsable de esto?
Estos son maniquíes, señor.
Repito... maniquíes.
El FBI cayó en la trampa.
Entraron en la mansión trampa.
Koz está libre.
¡Quitadle la gorra y las gafas!
¡No, no disparen! ¡No disparen!
¡Es... mi padre!
Identidad confirmada, señor. Este es Corban Bennet.
ERR, ¿hay alguien más en ese sitio?
Negativo.
¡¿Quién lo hizo?!
Coge a un chico al azar.
¡Tú!
No, ¡no la golpeen! Fui yo.
¡Kyle!
De acuerdo, para.
El castigo empezará mañana a las seis de la mañana.
De acuerdo, ¡todos de vuelta a vuestras literas!
El castigo empieza mañana a las seis de la mañana.
¡Moveos!
Era un plan interesante.
No lo pensó demasiado.
Debería haber iniciado tres fuegos.
Separarnos.
Eso hubiera funcionado.
El mapa acabó de descifrarse.
Ahí está.
Ponme de nuevo con Koz.
Koz, ya tengo tu destino.
Ve a averiguar lo que Jonas ha estado escondiendo.
Dunn.
Nos engañaron.
El hombre que seguimos a la mansión
era uno de los padres de los rehenes, Corban Bennet,
vestido con la ropa del secuestrador.
Era una misión de los padres.
Se cambiaron aquí en la gasolinera.
Teníamos razón.
¿Reconoces eso?
Arreglaron el coche con prisa.
Señor, le tenemos.
¡No lo perdáis!
El rastro de esos mensajes.
El número pertenece a Joel Shearing.
¿Quién es?
No es el secuestrador.
¿Seguro?
Él es el padre biológico de Amber.
¿Cuál es vuestra ruta?
¿Señor?
¡Señor!
¿Dunn?
Nos está interfiriendo.
Si es de su coche, nos quedamos atrás
y pedimos apoyo, le perdemos.
O nos quedamos cerca y entramos sin apoyo.
No lo perdemos.
No, no lo perdemos.
No, es sencillo.
Cuando te quiera ver,
publicaré un comentario en el tablón de anuncios.
Lo mismo cuando tú quieras verme a mí.
No puedes enseñarme eso.
La gente murió, Meg, por culpa de algo que hice.
Jonas, para de hablar o me citarán.
Algo por lo que tú pagaste.
Jonas.
Entiendes que tiene que pasar ahora, ¿verdad?
¿Quiénes son?
Mis escoltas del FBI.
Por el secuestro.
No he sabido nada de ti en un año y medio,
y hace tres días,
empezaron a llegarme mensajes.
Me alegra que respondieras.
Creo que ambos sabemos que responderte
es un acto reflejo.
Estás como te recordaba.
Incluso en esta tragedia.
¿Cómo me veo yo, Meg?
Supongo que tengo la cara que me merezco.
Tú...
me tiraste.
Estaba obsoleto,
y me tiraste.
Hubiera dejado a mi mujer por ti.
¡Lo hubiera dejado todo por ti!
Suéltame, Jonas.
Sabes como recordaba.
Siempre me gustó esta casa.
¿Qué hizo que empezaras a buscarme, Meg?
Te vi en una fotografia en la embajada pakistaní.
En un archivo sobre el secuestro del FBI.
Podemos arreglarlo.
El daño que hemos hecho.
Sé qué hacer.
- Trabajaremos juntos y... - Jonas.
¡He arriesgado mi vida viniendo aquí!
Déjame decirte qué ocurrió,
y podremos arreglarlo.
Sé qué pasó, Jonas.
Lo sé.
¿Cómo puedes saberlo?
¿Quién te lo dijo?
Fue Widener.
No me entregues a él.
Por favor.
¡Meg!
Tienes que escucharme.
Algo grande está pasando.
No hay nada más grande que mi hija, Jonas.
Perdón.
Lo siento.
No son escoltas del FBI, ¿verdad?
Mis hombres tienen a Clarenbach.
He retenido a mi parte del trato.
Ahora, dime quién es el secuestrador.
Francis Gibson.
El hombre que se llevó a esos niños
es Francis Gibson.
¿Gibson?
Es uno de los padres de Ballard.
No parece capacitado.
¿Qué quiere?
¿Qué?
Lo que Jonas no se atrevía a guardar en su casa.
Estoy haciendo búsquedas sobre la gente de esas fotos.
- Están todos... - ¿Están todos muertos?
Sí. ¿Cómo lo sabe?
Imagino que ninguno por causas naturales.
Accidentes, circunstancias sospechosas,
homicidios sin resolver.
Jefe, ¿quién es esa gente?
¡Eh! ¡Servicio Secreto!
¡¿Me recuerdas?!
¡¿Recuerdas a mi hermano?!
¿Su hermano?
Supongo que debo haberlo matado.
Es una lástima lo que le pasó a tu hermano.
Si alguien le hubiera enseñado a pelear,
¡quizás aún estaría aquí!
Finley... le necesitamos vivo.
Dime cómo peleaba.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Déjame oírlo!
¿Cómo peleó mi hermano, Servicio Secreto?
¿Golpeó así?
¡¿Y Así?!
¡¿Dónde están los niños?!
¡Dímelo o te tiro abajo!
Vas a parar ahí mismo.
¿Por qué haría eso?
Bueno...
hay un niño
en el maletero de un coche
y está esperando a que lo rescates.
Cuando rodee el edificio,
te diré dónde está en un mensaje.
Tenía la pena de muerte acercándose,
así que, ¡apunta más alto!
Si golpeo el pavimento de ahí abajo, te quedas sin niños.
Me iré por la escalera de incendios, te queda una oportunidad.
Tú eliges.
Pero no volveré a este tejado.
¿Cómo sé que no estás jugando conmigo?
Porque eso no es lo que hacemos.
¡Finley! ¡Finley!
¿Dónde está?
¿Dónde ha ido, Finley?
Le he perdido.
Pero mereció la pena.
La hemos perdido.
Coche objetivo divisado. Estamos acercándonos al vehículo.
Hay coincidencia del ticket con el vehículo.
Sede Central, tenemos a un rehén.
Es un chico de Ballard.
El secuestrador se lo ha jugado todo para encontrar este sitio.
Alguien ha estado trabajando aquí.
¿Quién es esa gente?
Juez... murió el año pasado. Ahogado en su piscina.
Miami, Florida.
Periodista, murió hace seis meses, allanamiento de morada.
Sin detenidos. Seattle, Washington.
Investigador bancario.
Accidente de coche, Washington.
Oficial de Inteligencia Exterior, cayó de una ventana. Se rompió el cuello.
Nueva York.
Congresista, incencio en un hotel, Nueva Orleans.
Dunn, este. Le conozco.
Un activista de los derechos humanos,
fue abatido en su casa, pero no solo él.
Fue tiroteado junto a su familia.
Hombres, mujeres, niños.
Con él empezó todo.
Aquí es cuando Widener se dio cuenta de lo que pasaba
cuando los soldados tomaban la droga,
lo que eran capaces de hacer.
Esta es la sangre que puso en mis manos.
Son las personas que se ven morir en el vídeo de esa masacre.
Dunn, ¿qué nos dijo ese soldado?
Matamos a mujeres y niños.
Finley, estas personas, estas muertes,
fueron asesinatos.
¿Por qué se arriesgaría el secuestrador
a que le pillaran por venir a ver esto?
Quería crear ese programa,
y usar esos soldados para defender este país.
Era extremo, pero las medidas extremas eran necesarias ahí fuera.
Para que esos soldados usaran sus cuerpos, sus sentidos,
sus deseos para defender a este país ahí fuera.
Widener los está usando aquí.
Mi programa, mis soldados,
y no ha sido solo una vez.
Aún lo hace.
Los está usando como su brigada de asesinos personal.
Qué dijo ese soldado antes de que se lo llevaran.
Que no quería dormir porque soñaba
con la gente a la que iba a matar después.
Está aquí.
No ha acabado.
¿Qué pasa, Kyle?
Aún secuestrado.
¿Estás quí para asegurarte de que estoy bien?
No.
Estoy aquí para hablar de lo que has hecho hoy.
¿Sí? ¿Qué pasa con eso?
Bueno...
fue una estupidez.
Habría funcionado si hubiera confiado en la persona adecuada.
No.
No habría funcionado.
Voy a hacerte una pregunta.
Tienes que pensar antes de responder.
¿Quieres burlar a esos tíos?
¿Quieres salir de aquí?
Sí.
Necesitas un plan mejor, Kyle.
Eso es algo en lo que tengo experiencia,
algo en lo que podemos trabajar juntos, si vas en serio.
No, es sencillo.
Cuando quiera verte, publicaré un comentario
en el tablón de anuncios.
Lo mismo cuando tú quieras verme.
Quiero verte ahora.
Supongo que debería darme la vuelta, ¿eh?
¿No vas a decirme nunca qué quería el padre de Amber?
Si es el mismo que hace 17 años,
quiere acabar con la miseria y ganar dinero.
Finley, ¿y si no recuperamos a los niños?
No dejaremos de buscar.
Este tío es mejor que nosotros.
Más listo que nosotros.
Si quiere enviar a un niño a casa en una bolsa,
no hay nada que podamos hacer.
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos.
No querrás estar cerca de mí si eso pasa.
¿Qué está haciendo, Finley?
¿Con esos niños?
La CIA,
los soldados, esos asesinatos...
¿Qué está haciendo?
Vamos.
¿Dónde?
A preguntarle.
Hay una brigada asesina ahí afuera.
Hemos visto evidencias de ello hoy.
Así que tú también. Están matando estadounidenses inocentes.
¿Por eso secuestraste a esos chicos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-