1
00:00:00,170 --> 00:00:01,570
Anteriormente en Crisis...

2
00:00:01,571 --> 00:00:03,971
Quedé en ser la carabina en este 
viaje escolar y cuentan conmigo.

3
00:00:03,972 --> 00:00:06,172
¡Sube al autobús, no me 
hables, no me mires!

4
00:00:06,873 --> 00:00:07,773
Sabemos quienes sois. 

5
00:00:07,774 --> 00:00:09,974
Hablamos con los agentes 
del otro todoterreno.

6
00:00:09,975 --> 00:00:11,975
¡Movimiento!

7
00:00:11,976 --> 00:00:13,976
El agente Finley es la única persona

8
00:00:13,977 --> 00:00:15,977
que ha visto las caras
de los secuestradores,

9
00:00:15,978 --> 00:00:18,778
el único que ha escuchado
sus verdaderas voces.

10
00:00:18,779 --> 00:00:19,779
Así que está contigo.

11
00:00:19,780 --> 00:00:21,180
Contigo como única pista

12
00:00:21,181 --> 00:00:23,081
en el día en el que el hijo del
presidente de los Estados Unidos

13
00:00:23,082 --> 00:00:24,182
fue secuestrado.

14
00:00:24,183 --> 00:00:26,183
Como pueden ver por la forma
en que fueron tomados,

15
00:00:26,184 --> 00:00:27,784
somos profesionales.

16
00:00:27,785 --> 00:00:30,985
También estamos muy cómodos
con el uso de la fuerza.

17
00:00:35,271 --> 00:00:36,605
Dime lo que ves.

18
00:00:36,639 --> 00:00:38,974
Dos hombres, de más de 20
años, ambos inconscientes.

19
00:00:39,009 --> 00:00:40,509
Quédate en esa.

20
00:00:42,078 --> 00:00:43,612
Lo conozco.

21
00:00:43,646 --> 00:00:45,213
Él era nuestro enlace.

22
00:00:45,248 --> 00:00:47,249
Tuvimos un problema con 
la operación Lennox.

23
00:00:47,283 --> 00:00:48,517
Están muertos, Francis.

24
00:00:48,551 --> 00:00:49,518
¿Quíenes están muertos?

25
00:00:49,552 --> 00:00:50,986
Hombres... mujeres...

26
00:00:51,020 --> 00:00:52,254
niños... la mayoría de nuestros hombres.

27
00:00:52,288 --> 00:00:53,722
Se fue de las manos.

28
00:00:53,756 --> 00:00:55,790
Ese vídeo de la masacre que necesitas...

29
00:00:55,825 --> 00:00:58,260
está guardado dentro de
una bóveda de la CIA.

30
00:00:58,294 --> 00:01:00,529
¿Cómo planeas sacarlo?

31
00:01:01,831 --> 00:01:04,099
Tiene que preguntarse:

32
00:01:04,133 --> 00:01:05,433
"¿Cuán lejos está dispuesto a ir?"

33
00:01:05,468 --> 00:01:07,969
¿Qué es lo que hará por su hijo?

34
00:01:08,004 --> 00:01:10,005
- Congresista Wirth, ¡necesito
ese teléfono! - Aún no.

35
00:01:12,542 --> 00:01:14,509
¿Me devuelven a mi hija ahora?

36
00:01:21,651 --> 00:01:22,484
¿Cuándo puedo ver a mi madre?

37
00:01:22,518 --> 00:01:23,752
Aún la están interrogando,

38
00:01:23,786 --> 00:01:26,588
pero lo que importa es que está bien.

39
00:01:28,057 --> 00:01:29,891
El agente Finley le salvó la vida.

40
00:01:31,227 --> 00:01:32,761
Si mi madre queda en la cárcel,

41
00:01:32,795 --> 00:01:34,463
¿la dejarán ir al funeral de mi padre?

42
00:01:34,497 --> 00:01:36,098
Seguro que sí.

43
00:01:37,500 --> 00:01:39,134
Casi hemos terminado, Sharlene.

44
00:01:39,168 --> 00:01:40,535
Lo estás haciendo muy bien.

45
00:01:40,570 --> 00:01:41,736
Todo lo que nos estás dando

46
00:01:41,771 --> 00:01:43,905
está yendo al sistema
para ser procesado.

47
00:01:44,907 --> 00:01:46,141
Sé que es duro...

48
00:01:46,943 --> 00:01:48,778
pero cualquier detalle nos
va a ayudar a identificar

49
00:01:48,813 --> 00:01:50,480
y localizar a los secuestradores...

50
00:01:50,614 --> 00:01:52,348
Y liberar a tus amigos.

51
00:01:52,383 --> 00:01:55,751
Solo queremos preguntarte
sobre el Sr. Gibson.

52
00:01:55,785 --> 00:01:57,953
¿Qué pasa con el Sr. Gibson?

53
00:01:57,987 --> 00:02:00,255
¿Alguna vez le viste interactuar
con alguno de los guardias?

54
00:02:00,290 --> 00:02:01,690
Sí.

55
00:02:01,725 --> 00:02:05,093
La primera vez fue cuando 
intentó rescatarnos y...

56
00:02:05,727 --> 00:02:07,594
Lo atraparon y lo castigaron.

57
00:02:07,629 --> 00:02:08,729
¿Lo castigaron? ¿Cómo?

58
00:02:10,899 --> 00:02:12,499
Le cortaron el dedo.

59
00:02:13,935 --> 00:02:15,837
Justo delante de nosotros.

60
00:02:15,871 --> 00:02:17,138
Has dicho que fue la primera vez.

61
00:02:17,172 --> 00:02:18,372
¿Qué pasó la segunda vez?

62
00:02:18,606 --> 00:02:20,474
Se llevaron al Sr. Gibson.

63
00:02:20,508 --> 00:02:23,410
Dijeron que para interrogarlo
sobre donde solía trabajar.

64
00:02:23,445 --> 00:02:24,678
Beth Ann dijo que era de la CIA.

65
00:02:49,671 --> 00:02:51,038
¿Janice Gibson?

66
00:02:51,072 --> 00:02:53,540
Escuche atentamente si quiere
ver a su familia otra vez.

67
00:02:54,843 --> 00:02:56,076
Por favor...

68
00:02:56,111 --> 00:02:58,712
¿Cómo es que esto..?

69
00:02:58,747 --> 00:03:00,114
Ha estado en mi casa.

70
00:03:00,148 --> 00:03:01,648
Necesita concentrarse, Janice.

71
00:03:01,683 --> 00:03:05,319
Sabemos que Widener, el director
de la CIA, es un amigo cercano.

72
00:03:05,353 --> 00:03:06,653
No es mi amigo,

73
00:03:06,688 --> 00:03:08,088
solo era el antiguo jefe de mi marido.

74
00:03:08,123 --> 00:03:09,656
Es mentira. Él es el padrino

75
00:03:09,691 --> 00:03:11,458
de Beth Ann.

76
00:03:11,493 --> 00:03:12,526
Se preocupa por usted.

77
00:03:12,560 --> 00:03:14,461
Dígale que vaya e irá.

78
00:03:14,496 --> 00:03:16,029
¿Cómo me conoce?

79
00:03:16,064 --> 00:03:16,864
Lo sé todo...

80
00:03:16,898 --> 00:03:18,699
sobre todos ustedes.

81
00:03:18,733 --> 00:03:20,000
Haga que Widener vaya a su casa.

82
00:03:21,669 --> 00:03:22,803
¿Qué le va a hacer?

83
00:03:22,837 --> 00:03:24,738
Él confía en usted, Janice.

84
00:03:26,107 --> 00:03:27,908
Para salvar la vida de su hija,

85
00:03:27,942 --> 00:03:30,744
lo envenerará.

86
00:03:33,145 --> 00:03:37,145
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

87
00:03:50,765 --> 00:03:51,732
Meg...

88
00:03:51,766 --> 00:03:53,267
¿Qué estás haciendo aquí?

89
00:03:53,302 --> 00:03:56,070
Sharlene es la mejor amiga de Amber.

90
00:03:56,604 --> 00:03:57,805
Se va a quedar con nosotros

91
00:03:57,840 --> 00:03:59,373
hasta que soltéis a su madre.

92
00:04:14,878 --> 00:04:18,281
Sé que estás sola

93
00:04:18,315 --> 00:04:20,950
y no quieres hablar conmigo.

94
00:04:20,985 --> 00:04:23,386
Deberías decírselo a 
tu compañero, es tu hija.

95
00:04:31,462 --> 00:04:32,462
¿Dunn?

96
00:04:35,733 --> 00:04:36,499
Tu hermana...

97
00:04:36,533 --> 00:04:38,534
No confías en ella, ¿verdad?

98
00:04:38,569 --> 00:04:41,704
No. Por eso sus escoltas del
FBI están pegados a ella.

99
00:04:41,739 --> 00:04:43,806
¿Puedo preguntarte por
qué no confias en ella?

100
00:04:43,841 --> 00:04:45,308
No.

101
00:04:45,342 --> 00:04:46,542
¿Te hizo algo? 

102
00:04:46,577 --> 00:04:49,412
"No", mi vida personal

103
00:04:49,446 --> 00:04:51,314
no tiene nada que ver
con esta investigación.

104
00:04:51,348 --> 00:04:53,916
Tu vida incluye a tu
hermana y a tu sobrina.

105
00:04:53,951 --> 00:04:55,084
Así que quizás si que tenga que ver.

106
00:04:55,119 --> 00:04:56,786
No tiene nada que ver.

107
00:04:56,820 --> 00:04:57,854
¿Hemos terminado con esto?

108
00:04:57,888 --> 00:04:59,322
Ha debido de hacer un
gran trabajo contigo

109
00:04:59,356 --> 00:05:00,456
para que la dejes así

110
00:05:00,491 --> 00:05:01,557
cuando su hija está ahí fuera.

111
00:05:01,592 --> 00:05:02,859
Hemos terminado con esto.

112
00:05:02,893 --> 00:05:04,260
Vale.

113
00:05:04,295 --> 00:05:05,728
Hemos terminado con esto.

114
00:05:10,434 --> 00:05:12,769
El director de la CIA está aquí.

115
00:05:12,803 --> 00:05:14,604
¿Qué piensas sobre esto?

116
00:05:16,974 --> 00:05:18,341
Puedo decirte que habia soldados
de las fuerzas especiales

117
00:05:18,375 --> 00:05:19,842
que trabajaban para la CIA.

118
00:05:19,877 --> 00:05:21,844
Cuando desaparecieron pensábamos
que estaban muertos.

119
00:05:21,879 --> 00:05:24,948
Pero no tengo ni idea de lo que
estaban haciendo en la embajada,

120
00:05:24,982 --> 00:05:27,450
o de qué quieren conseguir
con este secuestro.

121
00:05:27,484 --> 00:05:29,519
Por eso queremos preguntarles, 
para poder averiguarlo.

122
00:05:29,553 --> 00:05:31,988
La CIA puede hablar con esos soldados

123
00:05:32,022 --> 00:05:34,724
tan pronto como estén conscientes y
preparados para las preguntas.

124
00:05:34,758 --> 00:05:36,626
Apreciaría mucho eso.

125
00:05:36,660 --> 00:05:38,528
Es importante que
trabajemos juntos en esto.

126
00:05:38,562 --> 00:05:39,662
Por supuesto.

127
00:05:50,774 --> 00:05:53,810
Ambos estaban en la agencia cuando
el congresista Wirth murió.

128
00:05:53,844 --> 00:05:55,378
Sí, señor.

129
00:05:55,412 --> 00:05:57,413
Fue una tragedia.

130
00:05:57,448 --> 00:06:01,684
Sí, señor, lo fue.

131
00:06:06,523 --> 00:06:07,857
Bueno, os dejo volver al trabajo.

132
00:06:07,991 --> 00:06:09,325
Avísame cuando se despierten.

133
00:06:11,729 --> 00:06:14,597
Los soldados han recuperado
la consciencia hace una hora.

134
00:06:14,632 --> 00:06:15,398
¿Señor?

135
00:06:15,432 --> 00:06:16,499
Los dos soldados, 

136
00:06:16,533 --> 00:06:18,401
han recuperado la
consciencia hace una hora,

137
00:06:18,435 --> 00:06:20,536
así que ve e interrogales.

138
00:06:20,571 --> 00:06:21,471
¿Y la CIA?

139
00:06:22,287 --> 00:06:24,454
Widener acaba de mentirme a la cara.

140
00:06:25,055 --> 00:06:26,855
Consigue respuestas

141
00:06:26,888 --> 00:06:28,622
y yo me encargaré de la CIA.

142
00:06:28,656 --> 00:06:29,490
Sí, señor.

143
00:06:40,502 --> 00:06:41,502
Lo siento, Janice.

144
00:06:41,536 --> 00:06:43,437
Con todos esos padres a
los que están usando,

145
00:06:43,471 --> 00:06:45,372
me han hecho prometer que
seguiría el protocolo.

146
00:06:50,478 --> 00:06:52,579
Hubiera sido más fácil para
llegar a Helmand hoy.

147
00:06:52,614 --> 00:06:54,782
No, lo entiendo. Es solo que...

148
00:06:54,816 --> 00:06:56,016
me alegra que hayas venido.

149
00:06:58,520 --> 00:07:00,821
Siento no haberte llamado primero.

150
00:07:00,855 --> 00:07:02,656
Has estado en mis pensamientos 
desde que esto ocurrió.

151
00:07:02,690 --> 00:07:05,392
¿Te traigo un café?

152
00:07:05,426 --> 00:07:07,060
¿U ofrecerte un asiento?

153
00:07:07,095 --> 00:07:08,395
¿O tienes que esperar a que ellos
te digan que es un lugar seguro?

154
00:07:08,429 --> 00:07:09,563
La verdad es que no sé...

155
00:07:09,597 --> 00:07:10,564
como funciona esto.

156
00:07:10,598 --> 00:07:11,832
Es normal.

157
00:07:11,866 --> 00:07:12,933
Caballeros, creo que estoy bien.

158
00:07:19,741 --> 00:07:21,475
Escucha, sé que son solo palabras,

159
00:07:21,509 --> 00:07:23,477
pero deberías saber que
hacemos todo lo que podemos

160
00:07:23,511 --> 00:07:24,444
para encontrar a Beth Ann y Francis.

161
00:07:24,479 --> 00:07:25,445
Lo sé.

162
00:07:25,480 --> 00:07:27,014
Gracias, Gabe.

163
00:07:27,048 --> 00:07:28,949
Voy... a por algo de café.

164
00:07:28,983 --> 00:07:30,417
¿O... prefieres té?

165
00:07:30,452 --> 00:07:32,419
Creo que yo tomaré té.

166
00:07:32,454 --> 00:07:33,420
Café está bien.

167
00:07:33,454 --> 00:07:35,455
Iré contigo.

168
00:07:40,429 --> 00:07:42,430
Entiendo que el FBI tenga preguntas

169
00:07:42,464 --> 00:07:43,831
sobre Francis.

170
00:07:43,866 --> 00:07:45,933
¿Hay algo que quieras preguntarme?

171
00:07:45,968 --> 00:07:47,702
¿Hay alguna conexión?

172
00:07:47,736 --> 00:07:49,437
¿Esto ha pasado porque
Francis era de la CIA?

173
00:07:49,471 --> 00:07:50,705
No, no.

174
00:07:50,739 --> 00:07:52,807
No secuestras al hijo del presidente

175
00:07:52,841 --> 00:07:54,075
intentando coger a un ex-analista

176
00:07:57,046 --> 00:07:58,680
Así que, Janice, ¿por qué me
dijiste que viniese a tu casa

177
00:07:58,714 --> 00:08:00,381
en vez de venir a mi oficina?

178
00:08:00,416 --> 00:08:02,750
¿Aún lo tomas con leche?

179
00:08:02,785 --> 00:08:04,786
Sí.

180
00:08:05,854 --> 00:08:08,389
Siempre supe que serías una gran madre.

181
00:08:08,424 --> 00:08:09,691
Harías cualquier cosa por tu hija.

182
00:08:13,796 --> 00:08:15,296
¿No?

183
00:08:19,568 --> 00:08:20,735
Estás temblando.

184
00:08:23,839 --> 00:08:25,974
Janice, escúchame...

185
00:08:26,008 --> 00:08:27,542
Todo va a salir bien.

186
00:08:27,576 --> 00:08:29,344
Todo va a salir...

187
00:08:29,378 --> 00:08:30,778
bien.

188
00:08:32,681 --> 00:08:34,048
Pero no voy a beberme esto.

189
00:08:40,089 --> 00:08:42,323
¿De verdad esperas que te salga eso

190
00:08:42,358 --> 00:08:44,559
con el cabecilla de la CIA?

191
00:08:44,593 --> 00:08:45,560
No, la verdad es que no.

192
00:08:45,594 --> 00:08:46,561
Ese veneno

193
00:08:46,595 --> 00:08:48,596
ni siquiera era real.

194
00:08:48,630 --> 00:08:49,897
Me han llamado.

195
00:08:49,932 --> 00:08:51,699
Los secuestradores, me han llamado...

196
00:08:51,734 --> 00:08:53,368
y me han dicho que te traiga aquí.

197
00:08:53,402 --> 00:08:55,570
Ellos...

198
00:08:55,604 --> 00:08:57,638
me han dicho que te envenenase.

199
00:08:57,673 --> 00:08:58,673
Pero sabía que Widener

200
00:08:58,707 --> 00:08:59,807
sospecharía

201
00:08:59,842 --> 00:09:01,309
desde que mi esposa le llamó.

202
00:09:01,343 --> 00:09:02,977
Necesitaba que la pillase en algo,

203
00:09:03,012 --> 00:09:04,545
para que bajase la guardia.

204
00:09:04,580 --> 00:09:06,447
Me dijeron que te envenenase.

205
00:09:10,352 --> 00:09:13,254
Y ahora van a matar a mi familia.

206
00:09:13,288 --> 00:09:15,656
¿Entonces por qué está aquí?

207
00:09:28,704 --> 00:09:30,305
 

208
00:09:43,719 --> 00:09:45,620
Aún están un poco desconcertados

209
00:09:45,654 --> 00:09:48,323
y no sé muy bien donde
están o por qué están aquí.

210
00:09:48,357 --> 00:09:50,325
Necesitamos grabar su declaración.

211
00:09:50,359 --> 00:09:52,393
Sé que es importante
para su investigación,

212
00:09:52,428 --> 00:09:54,662
pero solo puedo darles unos
minutos con ellos, como mucho.

213
00:09:54,697 --> 00:09:56,331
¿Qué les ha pasado?

214
00:09:56,365 --> 00:09:57,966
Por la parte médica, no lo sé muy bien.

215
00:09:58,000 --> 00:10:00,702
Se encontraban en en coma inducido.

216
00:10:00,736 --> 00:10:01,970
Tienen heridas profundas,

217
00:10:02,004 --> 00:10:04,305
típicas de soldados que han
estado en combate, pero...

218
00:10:04,340 --> 00:10:06,307
nada fuera de lo común.

219
00:10:06,341 --> 00:10:07,508
Hawkins está ahora despierto.

220
00:10:07,542 --> 00:10:10,310
Tenéis unos minutos con él, eso es todo.

221
00:10:18,354 --> 00:10:19,621
Hola, soldado. ¿Cómo está?

222
00:10:19,655 --> 00:10:22,957
Hawkins... Sargento de primera clase.

223
00:10:22,992 --> 00:10:26,394
Ejército de los Estados 
Unidos. 537009185.

224
00:10:26,428 --> 00:10:27,828
No eres un prisionero de guerra.

225
00:10:27,863 --> 00:10:29,831
Estás en Estados Unidos.

226
00:10:30,365 --> 00:10:31,799
Estamos con el FBI.

227
00:10:31,833 --> 00:10:33,768
Aquí estás a salvo.

228
00:10:33,802 --> 00:10:35,336
¿Puedes decirme qué ha pasado?

229
00:10:35,371 --> 00:10:37,105
Hawkins...

230
00:10:37,139 --> 00:10:38,939
Sargento de primera clase.

231
00:10:38,974 --> 00:10:42,343
Ejército de los Estados 
Unidos. 537009185.

232
00:10:42,845 --> 00:10:44,345
¿Podemos hablar de su misión?

233
00:10:44,479 --> 00:10:46,648
Hay muchas misiones, señor.

234
00:10:46,682 --> 00:10:48,449
La que involucraba a civiles.

235
00:10:50,586 --> 00:10:52,120
No puedo hablar de ello, señor.

236
00:10:52,154 --> 00:10:53,588
¿Por lo que hiciste?

237
00:10:53,622 --> 00:10:55,390
No puedo hablar de ello, señor.

238
00:10:55,424 --> 00:10:57,525
He visto un vídeo tuyo, Hawkins.

239
00:10:59,461 --> 00:11:01,696
Un casco con cámara. Vi lo que hiciste.

240
00:11:07,569 --> 00:11:09,404
Matamos a mujeres y...

241
00:11:11,440 --> 00:11:12,507
niños.

242
00:11:12,541 --> 00:11:13,942
¡No!

243
00:11:15,711 --> 00:11:18,012
Nos matamos los unos a los otros.

244
00:11:18,047 --> 00:11:19,514
¿Cuál era la misión, Hawkins?

245
00:11:23,685 --> 00:11:24,851
No era una misión.

246
00:11:25,821 --> 00:11:28,590
Solo entrenamiento.

247
00:11:28,624 --> 00:11:29,757
¿Entrenamiento para qué?

248
00:11:29,792 --> 00:11:33,094
Por favor...

249
00:11:33,128 --> 00:11:34,963
No me obligue a hacer la misión, señor.

250
00:11:39,401 --> 00:11:41,068
Voy a tener que
pedirles que se vayan.

251
00:11:41,103 --> 00:11:43,370
Nos quedaremos hasta que
podamos preguntarles otra vez.

252
00:11:43,405 --> 00:11:44,672
Eso no va a pasar.

253
00:11:44,707 --> 00:11:46,941
La CIA acaba de dar
una orden al hospital

254
00:11:47,075 --> 00:11:48,142
para entregar a estos soldados.

255
00:11:48,177 --> 00:11:49,744
¿Cuándo vienen a por ellos?

256
00:11:49,778 --> 00:11:51,079
No vienen a por ellos.

257
00:11:51,113 --> 00:11:52,747
Ya están aquí.

258
00:11:56,581 --> 00:11:58,348
Matamos a mujeres y...

259
00:11:58,383 --> 00:12:01,018
niños.

260
00:12:03,252 --> 00:12:04,285
Nos matamos los unos a los otros.

261
00:12:04,320 --> 00:12:05,286
Señor...

262
00:12:05,321 --> 00:12:07,222
Nuestros agentes con Janice Gibson

263
00:12:07,256 --> 00:12:09,157
informaron que Widener entró en su casa.

264
00:12:09,192 --> 00:12:10,859
¿Qué está haciendo allí dentro?

265
00:12:11,293 --> 00:12:14,529
Su escolta de la CIA no deja 
a nuestros muchachos entrar.

266
00:12:14,563 --> 00:12:16,765
Citó la seguridad nacional.

267
00:12:17,967 --> 00:12:19,234
Pon al director Widener al teléfono.

268
00:12:19,268 --> 00:12:20,869
Por favor...

269
00:12:20,903 --> 00:12:23,638
No me obligue a realizar 
la misión, señor.

270
00:12:25,976 --> 00:12:27,809
¿Una sirvienta te enseñó eso?

271
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Te hice una pregunta

272
00:12:34,917 --> 00:12:36,885
Mi madre...

273
00:12:36,919 --> 00:12:37,886
Ella me enseñó.

274
00:12:37,920 --> 00:12:40,088
¿Y qué diría ella,

275
00:12:40,122 --> 00:12:43,591
si supiera lo tuyo y el profesor?

276
00:12:55,971 --> 00:12:57,138
¿Amber?

277
00:12:58,207 --> 00:12:59,574
Oye, Amber, mírame.

278
00:12:59,976 --> 00:13:01,177
¿Estás bien?

279
00:13:03,179 --> 00:13:05,013
No. No.

280
00:13:05,047 --> 00:13:06,548
No creo que lo esté.

281
00:13:06,582 --> 00:13:07,882
Estás temblando, ¿qué pasa?

282
00:13:09,251 --> 00:13:10,518
El guarda.

283
00:13:10,553 --> 00:13:11,820
El alto.

284
00:13:13,923 --> 00:13:15,824
Dijo que si seguíamos las reglas,

285
00:13:15,858 --> 00:13:16,958
nadie saldría herido.

286
00:13:16,992 --> 00:13:18,093
No es verdad.

287
00:13:19,261 --> 00:13:20,962
Él no sigue las reglas.

288
00:13:20,997 --> 00:13:23,531
Tenemos que protegernos nosotros mismos.

289
00:13:23,566 --> 00:13:24,899
¿Cómo lo hacemos?

290
00:13:24,934 --> 00:13:26,334
Tengo una idea.

291
00:13:44,954 --> 00:13:46,554
¿Por qué estás mirándome de ese modo?

292
00:13:46,589 --> 00:13:47,989
¿Cómo?

293
00:13:48,024 --> 00:13:49,557
Como si me conocieras.

294
00:13:49,592 --> 00:13:52,127
Yo, no. No lo estaba.

295
00:13:52,161 --> 00:13:54,763
La CIA ha despejado la puerta principal.

296
00:13:54,797 --> 00:13:56,231
¿Cuántos de ellos había?

297
00:13:56,265 --> 00:13:57,499
Demasiados para que los paremos.

298
00:13:57,533 --> 00:13:58,700
Tienen una orden judicial.

299
00:13:58,734 --> 00:14:00,001
¿Por qué querrías pararlos?

300
00:14:00,036 --> 00:14:02,837
Estos soldados nos conectan 
con el secuestrador.

301
00:14:02,872 --> 00:14:06,508
Si la CIA se los lleva, 
perdemos la conexión.

302
00:14:06,542 --> 00:14:07,842
Maté a un hombre que 
intentó llevárselos.

303
00:14:07,877 --> 00:14:09,044
Tú mataste a otro también.

304
00:14:09,078 --> 00:14:11,179
No podemos perder esta conexión ahora.

305
00:14:12,348 --> 00:14:13,782
La CIA los tenía en un agujero.

306
00:14:13,817 --> 00:14:15,850
Si se los llevan, nadie 
volverá a verlos jamás.

307
00:14:15,885 --> 00:14:16,885
Lo sabes.

308
00:14:21,324 --> 00:14:23,525
¿Estáis equipados aquí para 
la contaminación biológica?

309
00:14:23,559 --> 00:14:25,093
Completamente equipados. ¿Por qué?

310
00:14:32,601 --> 00:14:34,102
Debería irme.

311
00:14:34,136 --> 00:14:36,104
Lo siento tanto... Gabe.

312
00:14:36,138 --> 00:14:37,706
Noticias, ¿por favor?

313
00:14:37,740 --> 00:14:39,240
He pasado dos capas de encriptado.

314
00:14:39,274 --> 00:14:40,175
20 minutos más

315
00:14:40,209 --> 00:14:42,210
y tendré acceso total 
al móvil de Widener.

316
00:14:44,881 --> 00:14:46,581
¿Estás pirateando su teléfono?

317
00:14:47,016 --> 00:14:49,183
Escanearon tu casa antes 
de dejar entrar a Widener.

318
00:14:49,217 --> 00:14:53,088
Mi trabajo era enseñarles 
a hacer su trabajo.

319
00:14:53,122 --> 00:14:55,890
Podrían desmontar ese 
sitio tabla por tabla,

320
00:14:55,925 --> 00:14:57,759
y no encontrar el equipo que fijé allí.

321
00:14:57,793 --> 00:14:59,561
Quieres que se quede en tu casa.

322
00:14:59,595 --> 00:15:01,496
¿Por qué se quedaría después 
de que ella intentara matarle?

323
00:15:01,530 --> 00:15:02,797
Porque...

324
00:15:02,832 --> 00:15:05,567
siempre he sabido lo que quería Widener.

325
00:15:05,601 --> 00:15:08,269
Y mi mujer sabe lo que ha 
querido siempre, también.

326
00:15:09,271 --> 00:15:10,805
¿Ahora qué?

327
00:15:10,840 --> 00:15:12,574
No estás sola, Janice.

328
00:15:16,579 --> 00:15:18,613
Sé que te sientes así.

329
00:15:18,648 --> 00:15:19,981
Pero no lo estás.

330
00:15:22,318 --> 00:15:24,252
¿Recuerdas cuando las cosas 
fueron mal con Francis

331
00:15:24,287 --> 00:15:25,920
y tuviste que dejar la casa?

332
00:15:25,955 --> 00:15:28,823
Lo superamos, ¿no?

333
00:15:28,858 --> 00:15:30,659
Pensé en ti entonces.

334
00:15:32,228 --> 00:15:34,095
Cómo sería.

335
00:15:34,096 --> 00:15:36,096
Estar juntos.

336
00:15:36,966 --> 00:15:39,034
¿Sabes que no estás sola?

337
00:15:42,338 --> 00:15:43,305
Necesito más tiempo.

338
00:15:43,340 --> 00:15:45,174
Si se va ahora, no lo 
conseguiremos nunca.

339
00:15:52,181 --> 00:15:54,849
He entrado en el teléfono de Widener

340
00:15:54,884 --> 00:15:57,585
y estoy buscando cualquier cosa 
que tenga relación con los soldados.

341
00:16:00,589 --> 00:16:01,890
¿Tú piensas que quiero esto?

342
00:16:03,159 --> 00:16:05,593
Yo no quería esto.

343
00:16:06,696 --> 00:16:08,897
No quería que me quitaran
la vida que he construido.

344
00:16:08,931 --> 00:16:12,067
No quiero poner a mi familia 
o a estos niños en peligro.

345
00:16:12,101 --> 00:16:14,903
No quiero desatar una guerra
contra la agencia que adoro.

346
00:16:14,937 --> 00:16:17,539
Todas estas cosas me dañan.

347
00:16:17,573 --> 00:16:22,796
Pero la forma más efectiva de
lidiar con el dolor es abrazarlo.

348
00:16:31,072 --> 00:16:32,806
De esa forma...

349
00:16:32,840 --> 00:16:34,608
no tiene ningún poder sobre ti.

350
00:16:50,524 --> 00:16:52,158
Es un secuestro.

351
00:16:52,193 --> 00:16:55,095
Llevarme a mí y a estos 
dos pacientes es secuestro.

352
00:16:55,129 --> 00:16:56,496
Sí. Hay mucho de eso por aquí.

353
00:16:56,630 --> 00:16:57,663
Dame tu teléfono.

354
00:17:00,067 --> 00:17:01,501
Y estamos salvando a estos tíos.

355
00:17:03,804 --> 00:17:05,605
¿Estás al tanto de que la gente que 
estás tratando de mantener fuera

356
00:17:05,640 --> 00:17:07,540
entrarán antes de que estos 
chicos se despierten de nuevo?

357
00:17:07,575 --> 00:17:09,009
Esa es la razón por la 
que vienes con nosotros.

358
00:17:09,043 --> 00:17:11,011
¿Ir con vosotros dónde?

359
00:17:11,045 --> 00:17:12,445
Puede que...

360
00:17:12,480 --> 00:17:14,147
quieras cubrirte los ojos.

361
00:17:33,267 --> 00:17:35,001
¿Quieres hacer esto por tu cuenta?

362
00:17:37,505 --> 00:17:38,572
¿Quieres encontrar a Amber?

363
00:17:40,074 --> 00:17:42,242
Entonces háblame del 
tío que estás buscando.

364
00:17:42,276 --> 00:17:44,077
El hombre que solía trabajar para ti.

365
00:17:44,111 --> 00:17:45,679
Dijiste que algo horrible sucedió...

366
00:17:45,713 --> 00:17:46,947
y es la razón por la que se fue.

367
00:17:46,981 --> 00:17:47,981
¿Qué fue?

368
00:17:50,918 --> 00:17:52,452
No pregunté.

369
00:17:54,622 --> 00:17:56,122
Porque no querías saberlo.

370
00:17:57,692 --> 00:17:59,659
Fue así de malo, ¿verdad?

371
00:17:59,694 --> 00:18:01,661
Sra. Fitch, he dado con algo.

372
00:18:10,751 --> 00:18:12,284
Beth Ann, ¿qué está pasando?

373
00:18:12,319 --> 00:18:13,652
No hagas eso.

374
00:18:13,687 --> 00:18:14,953
¿Dónde está la cuchilla, Beth Ann?

375
00:18:14,988 --> 00:18:15,655
¿Por qué...?

376
00:18:15,689 --> 00:18:17,490
¿Quieres protegerme?

377
00:18:17,524 --> 00:18:19,057
Si quieres hacer algo por mi,

378
00:18:19,292 --> 00:18:21,259
haz que tu agente secreto salga aquí

379
00:18:21,293 --> 00:18:22,594
y me diga cómo está mi padre.

380
00:18:22,628 --> 00:18:24,496
que nos diga cómo está Jin Lao.

381
00:18:26,432 --> 00:18:27,632
Estás equivocada con Hurst.

382
00:18:27,634 --> 00:18:29,301
Es un mal tipo, Kyle.

383
00:18:29,335 --> 00:18:31,136
Yo lo sabría si fuera malo.

384
00:18:31,171 --> 00:18:33,806
Puede que seas malo 
conociendo a las personas.

385
00:18:33,840 --> 00:18:35,040
Él es uno de ellos, Kyle.

386
00:18:35,375 --> 00:18:36,441
Acéptalo.

387
00:18:39,880 --> 00:18:41,280
Widener está saliendo de la casa.

388
00:18:41,514 --> 00:18:43,749
En breve, estará fuera 
de nuestro alcance.

389
00:18:43,983 --> 00:18:45,884
Los datos brutos de su teléfono 
se han bajado completamente.

390
00:18:45,919 --> 00:18:47,719
Inicia el nivel cuatro 
de desencriptación.

391
00:18:49,288 --> 00:18:52,457
La CIA va a coger 
estos soldados del FBI.

392
00:18:52,492 --> 00:18:54,893
Entonces yo voy a cogerlos de la CIA.

393
00:18:54,927 --> 00:18:57,396
He terminado con él.

394
00:18:57,430 --> 00:18:58,964
El Huntley...

395
00:18:58,998 --> 00:19:02,401
modelo 4711 de cutter
viene con seis cuchillas.

396
00:19:02,435 --> 00:19:04,636
Hay uno con cuatro. La 
quinta está en la basura.

397
00:19:04,671 --> 00:19:06,238
La sexta está desaparecida.

398
00:19:10,610 --> 00:19:12,444
Todo el mundo, ¡sentaos!

399
00:19:31,130 --> 00:19:32,597
Una de estas cuchillas 
está desaparecida.

400
00:19:34,067 --> 00:19:36,468
Tenéis 10 segundos para traerla aquí .

401
00:19:36,502 --> 00:19:39,104
Después de esto, la buscaremos.

402
00:19:39,138 --> 00:19:40,605
Ya sabéis que pasará.

403
00:19:40,640 --> 00:19:41,673
Diez...

404
00:19:41,708 --> 00:19:43,442
Nueve...

405
00:19:43,476 --> 00:19:45,277
Ocho...

406
00:19:45,311 --> 00:19:46,244
Siete...

407
00:19:47,246 --> 00:19:48,580
Seis...

408
00:19:48,615 --> 00:19:50,015
Cinco...

409
00:19:50,049 --> 00:19:52,050
Cuatro...

410
00:19:52,085 --> 00:19:53,518
Tres...

411
00:19:53,553 --> 00:19:54,586
Dos...

412
00:19:54,621 --> 00:19:57,155
Uno...

413
00:19:57,190 --> 00:19:58,991
En fila para hacer la búsqueda.

414
00:19:59,025 --> 00:20:01,093
¡Ahora!

415
00:20:01,127 --> 00:20:02,694
¡En fila, ya!

416
00:20:02,729 --> 00:20:03,996
¡Una sola fila!

417
00:20:04,030 --> 00:20:05,464
¡Moveos!

418
00:20:11,337 --> 00:20:12,371
¿Llamamos a Olsen?

419
00:20:12,405 --> 00:20:13,672
No. Lo mantendremos fuera de esto.

420
00:20:14,674 --> 00:20:16,041
Dame tu teléfono.

421
00:20:19,579 --> 00:20:22,047
Le he puesto un GPS a la ambulancia.

422
00:20:22,081 --> 00:20:23,749
Esto es un error.

423
00:20:23,783 --> 00:20:25,317
Necesitan llevarnos de vuelta.

424
00:20:25,351 --> 00:20:26,551
Esto es sobre el secuestro de los niños

425
00:20:26,586 --> 00:20:28,387
y le necesito más como 
un jugador de equipo.

426
00:20:29,722 --> 00:20:31,256
¿Cómo están los soldados?

427
00:20:31,290 --> 00:20:33,225
Estables... por ahora.

428
00:20:33,259 --> 00:20:35,360
¿Cuándo volverán en sí?

429
00:20:35,395 --> 00:20:36,395
No lo sé.

430
00:20:39,699 --> 00:20:41,433
Necesitamos mantener esto en secreto.

431
00:20:41,467 --> 00:20:44,202
Sí, es una buena idea.

432
00:20:46,539 --> 00:20:48,306
Esta habitación está limpia.

433
00:20:51,511 --> 00:20:52,711
¿Le puedo preguntar algo?

434
00:20:52,745 --> 00:20:54,079
Sí.

435
00:20:54,113 --> 00:20:55,514
- Claro.
- Cuando le interrogaron

436
00:20:55,548 --> 00:20:57,149
allí detrás...

437
00:20:57,183 --> 00:20:58,183
¿Qué querían saber?

438
00:21:02,021 --> 00:21:03,555
No puedo decirlo.

439
00:21:09,095 --> 00:21:11,096
¡Todo el mundo fuera!

440
00:21:21,140 --> 00:21:23,642
No hagas ruido.

441
00:21:23,676 --> 00:21:25,243
¿Todo el mundo fuera?

442
00:21:25,278 --> 00:21:27,279
Pero tú... 

443
00:21:27,313 --> 00:21:29,681
¿Qué estás haciendo?

444
00:21:32,552 --> 00:21:33,752
Debes dejar la habitación.

445
00:21:33,786 --> 00:21:34,586
Aquí voy.

446
00:21:36,396 --> 00:21:38,730
¡No le hagas daño! ¡Para!

447
00:21:54,207 --> 00:21:55,974
Dile que le dejaste hacer al profesor.

448
00:21:57,210 --> 00:21:59,144
¿Qué?

449
00:21:59,179 --> 00:22:02,748
Que dejaste que el profesor te tocara.

450
00:22:02,782 --> 00:22:05,851
Yo...

451
00:22:07,353 --> 00:22:10,055
dejé que él me tocara.

452
00:22:10,090 --> 00:22:13,492
Y este de aquí

453
00:22:13,526 --> 00:22:16,995
no es lo suficientemente
bueno para ti ni para mirarte.

454
00:22:19,532 --> 00:22:23,202
No eres suficientemente bueno.

455
00:22:25,105 --> 00:22:26,438
Cachéala.

456
00:22:31,811 --> 00:22:33,245
Vale...

457
00:22:47,293 --> 00:22:49,795
La habitación está limpia.

458
00:22:54,467 --> 00:22:56,769
Haz lo que necesites hacer
para que estos soldados

459
00:22:56,803 --> 00:22:58,737
vuelvan al FBI.

460
00:23:04,210 --> 00:23:06,845
Encuéntralos antes que lo haga la CIA.

461
00:23:10,917 --> 00:23:13,118
Estoy trabajando en una coartada.

462
00:23:13,153 --> 00:23:15,020
Sí, ¿y cómo va?

463
00:23:15,055 --> 00:23:18,257
El secuestrador se hizo pasar 
por agente de la ley.

464
00:23:18,291 --> 00:23:20,759
Vimos a los agentes de la CIA y asumimos

465
00:23:20,794 --> 00:23:22,194
que era un ataque a los soldados.

466
00:23:22,228 --> 00:23:23,796
Hicimos lo que creíamos 
que era necesario.

467
00:23:23,830 --> 00:23:25,464
¿Y no informamos de ello porque?

468
00:23:25,498 --> 00:23:26,799
No he llegado tan lejos.

469
00:23:30,570 --> 00:23:33,105
- ¿Cree que hemos cruzado la línea?
- Sí, lo creo.

470
00:23:33,139 --> 00:23:34,440
Así que, cuando le digamos al alto mando

471
00:23:34,474 --> 00:23:37,309
que pasó aquí hoy, ¿me respaldará?

472
00:23:37,343 --> 00:23:39,244
Contaremos la misma historia. 

473
00:23:39,279 --> 00:23:42,281
¿Contaremos la misma historia?

474
00:23:42,315 --> 00:23:45,984
Agente Dunn, déjeme 
que le pregunte algo.

475
00:23:46,019 --> 00:23:48,153
¿Cómo es que no tiene un compañero?

476
00:23:48,188 --> 00:23:49,822
Estoy en un intermedio.

477
00:23:49,856 --> 00:23:51,023
Estás en un intermedio a menudo.

478
00:23:51,057 --> 00:23:51,924
Leiste mi expediente.

479
00:23:51,958 --> 00:23:53,125
Y tú leiste el mío.

480
00:23:53,159 --> 00:23:55,728
Pregúnteme lo que quiera

481
00:23:55,762 --> 00:23:57,930
después de que me diga por qué 
no puede mantener un compañero.

482
00:23:57,964 --> 00:24:00,032
¿Por qué importa eso? ¿Te preocupa 
que no puedas confiar en mí?

483
00:24:00,066 --> 00:24:02,433
Me preocupa que hayamos estado hasta 
el cuello con esto cuatro días

484
00:24:02,468 --> 00:24:04,769
y me hagas esa pregunta.

485
00:24:05,205 --> 00:24:06,805
Estamos aquí, ¿no?

486
00:24:06,840 --> 00:24:08,807
¡Eh! ¡Eh!

487
00:24:08,842 --> 00:24:11,176
¡Eh!

488
00:24:13,146 --> 00:24:15,013
Tienen que ayudarme...

489
00:24:15,048 --> 00:24:17,116
Ayudarle con qué, ¿Hawkins?

490
00:24:17,150 --> 00:24:18,517
Ayúdenme a mantenerme despierto.

491
00:24:18,551 --> 00:24:20,753
No dejen que me duerma.

492
00:24:20,787 --> 00:24:22,421
Soñé con esas personas.

493
00:24:22,455 --> 00:24:24,390
¿Las qué mató en el entrenamiento?

494
00:24:24,424 --> 00:24:27,192
No, las que me enviarán
a matar después.

495
00:24:27,227 --> 00:24:29,528
¿Dónde? ¿Dónde le enviarán, Hawkins?

496
00:24:29,562 --> 00:24:32,498
A Washington.

497
00:24:32,532 --> 00:24:34,333
Él me hará volverlo a hacer.

498
00:24:34,367 --> 00:24:36,435
¿Quién es él?

499
00:24:36,469 --> 00:24:37,536
Él... él...

500
00:24:37,570 --> 00:24:39,238
Es él.

501
00:24:42,976 --> 00:24:43,876
¿Qué es esto...?

502
00:24:55,755 --> 00:24:57,456
Te conozco.

503
00:25:08,101 --> 00:25:09,735
Estación naranja, aquí el doctor.

504
00:25:09,769 --> 00:25:10,936
Solicito una recogida.

505
00:25:19,616 --> 00:25:20,917
¿No vas a revisarme el trasero?

506
00:25:23,320 --> 00:25:25,955
Si quieres guardar una cuchilla
allí, puedes quedártela.

507
00:25:27,424 --> 00:25:29,425
Estas son muchas medicinas 
para un solo niño.

508
00:25:29,460 --> 00:25:31,227
Para un niño rico de 
Washington hecho mierda.

509
00:25:31,261 --> 00:25:33,963
Mejor criarlos con medicinas, ¿no?

510
00:25:33,997 --> 00:25:35,932
No me hables así.

511
00:25:37,735 --> 00:25:39,135
Estas, ¿dónde están los botes?

512
00:25:39,169 --> 00:25:40,670
Están en mi bolsa de viaje.

513
00:25:40,704 --> 00:25:43,139
La nave nodriza Bucket 
está de vuelta en la casa.

514
00:25:45,342 --> 00:25:47,844
¡Esta habitación está limpia!

515
00:25:49,113 --> 00:25:50,747
Increíble.

516
00:25:50,781 --> 00:25:52,749
Sigues robando medicinas 
de los otros chicos, ¿no?

517
00:25:52,783 --> 00:25:54,016
Dame esas pastillas, hermano.

518
00:25:54,051 --> 00:25:55,785
¿No están suficiente mal las cosas?

519
00:25:55,819 --> 00:25:56,853
Devolverás esto.

520
00:25:56,887 --> 00:25:58,254
Vaya que lo estoy.

521
00:25:58,288 --> 00:25:59,889
No he terminado con 
las medicinas de ningún chico.

522
00:25:59,923 --> 00:26:01,190
Solo he cogido unas pocas de encima.

523
00:26:03,093 --> 00:26:05,628
No me jodas, Kyle.

524
00:26:05,663 --> 00:26:08,031
Ahora que Sloan se ha ido, 
tú eres todo lo que tengo.

525
00:26:10,801 --> 00:26:12,735
Devuelve esto a su sitio.

526
00:26:20,677 --> 00:26:24,047
¿Pasó algo allí detrás?

527
00:26:24,081 --> 00:26:26,015
No, nada.

528
00:26:26,050 --> 00:26:27,650
Solo estaba pensando...

529
00:26:27,685 --> 00:26:30,219
pensando en tu madre.

530
00:26:30,254 --> 00:26:31,788
Al menos aquí,

531
00:26:31,822 --> 00:26:34,157
nos tenemos el uno al otro,
y ella está allí sola.

532
00:26:34,191 --> 00:26:35,792
Sí.

533
00:26:35,826 --> 00:26:38,294
Estoy seguro que pronto
volveremos a estar juntos.

534
00:26:38,328 --> 00:26:42,131
Papá, no estábamos juntos antes.

535
00:26:42,166 --> 00:26:43,766
Puede que tengamos otra oportunidad.

536
00:27:06,857 --> 00:27:10,259
Esta es la estación orange CO293GH.

537
00:27:10,294 --> 00:27:12,662
Está a dos minutos de la extracción.

538
00:27:19,136 --> 00:27:21,004
¿Qué vas a hacer con estos soldados?

539
00:27:24,742 --> 00:27:26,909
- ¡Eh!
- Pondré la próxima en ti.

540
00:27:30,014 --> 00:27:31,381
¿Qué harás con estos soldados?

541
00:27:32,750 --> 00:27:34,717
Pregúntale a la hermana de tu compañera.

542
00:27:34,752 --> 00:27:41,057
Aquí estación naranja C0293GH.

543
00:27:41,091 --> 00:27:42,325
Preparados para la extracción.

544
00:27:42,359 --> 00:27:44,360
Preparados.

545
00:28:02,646 --> 00:28:03,746
No puedes llevártelos.

546
00:28:03,781 --> 00:28:05,848
Nunca estuvimos aquí.

547
00:28:07,885 --> 00:28:09,819
Vuelve a dormirte.

548
00:28:23,267 --> 00:28:24,734
Escucha, Beth Ann.

549
00:28:24,768 --> 00:28:26,836
Dame la cuchilla.

550
00:28:26,870 --> 00:28:29,138
¿Cómo sabes que la tengo?

551
00:28:35,245 --> 00:28:36,746
La primera vez que me enseñaste eso,

552
00:28:36,780 --> 00:28:38,247
pensé que eras la hostia.

553
00:28:39,750 --> 00:28:40,984
Entrégamela.

554
00:28:41,018 --> 00:28:42,819
¿Por qué?

555
00:28:42,853 --> 00:28:43,987
Voy a tirarla por el retrete.

556
00:28:44,021 --> 00:28:46,255
Van a encontrarla.

557
00:28:46,290 --> 00:28:48,191
Y entonces estaremos jodidos.

558
00:28:49,727 --> 00:28:51,928
Dámela.

559
00:28:51,962 --> 00:28:53,596
Deja que me deshaga de ella.

560
00:28:53,631 --> 00:28:57,233
¿Qué pasó en esa habitación, Ian?

561
00:28:57,267 --> 00:28:59,702
Vamos.

562
00:28:59,737 --> 00:29:01,204
Antes de que nos pillen.

563
00:29:20,090 --> 00:29:22,425
¿Finley?

564
00:29:26,897 --> 00:29:29,365
Escuchaste lo que dijo, ¿verdad?

565
00:29:29,400 --> 00:29:31,801
¿Sobre Meg?

566
00:29:31,835 --> 00:29:35,071
Sí, lo escuché.

567
00:29:35,105 --> 00:29:37,073
Cuando agarraste la pistola,

568
00:29:37,107 --> 00:29:38,741
cogiste algo. ¿Qué era?

569
00:29:42,246 --> 00:29:45,014
Una placa identificativa.

570
00:29:47,151 --> 00:29:48,651
Supongo que ese no es

571
00:29:48,686 --> 00:29:51,354
su verdadero nombre.

572
00:29:51,388 --> 00:29:55,158
¿Crees que tu hermana 
estaba involucrada?

573
00:29:55,192 --> 00:29:57,794
Vamos a preguntárselo.

574
00:30:18,045 --> 00:30:19,879
Tenemos a los soldados.

575
00:30:22,582 --> 00:30:24,249
Voy a coger esta otra llamada.

576
00:30:24,283 --> 00:30:26,151
Necesito que la rastrees.

577
00:30:27,754 --> 00:30:30,355
Jonas, ¿dónde estás?

578
00:30:30,390 --> 00:30:33,191
No me apunté para lo 
que ha ocurrido hoy.

579
00:30:33,226 --> 00:30:35,127
Sé que las cosas se pusieron feas.

580
00:30:35,161 --> 00:30:36,495
Lo hiciste bien.

581
00:30:36,529 --> 00:30:37,596
Estoy orgulloso de ti.

582
00:30:37,630 --> 00:30:39,731
Mi trabajo era monitorizar
a esos hombres.

583
00:30:39,766 --> 00:30:41,466
Contolar su estado.

584
00:30:41,501 --> 00:30:42,868
cuando vine a trabajar contigo dijiste

585
00:30:42,902 --> 00:30:44,169
que sería sobre ciencia.

586
00:30:44,203 --> 00:30:45,704
Hoy no ha sido sobre la ciencia.

587
00:30:45,738 --> 00:30:49,307
Lo que quieres que esos hombres 
hagan para ti no es ciencia.

588
00:30:49,342 --> 00:30:51,243
Has estado pasando por algo.

589
00:30:51,277 --> 00:30:52,811
Deja que vaya a ti, podemos hablar.

590
00:30:52,845 --> 00:30:55,414
Tienes a esos soldados, 
eso es lo que querías.

591
00:30:55,448 --> 00:30:56,648
Ahora, por favor,

592
00:30:56,682 --> 00:30:59,151
- déjame solo.
- ¿Dónde estás Jonas?

593
00:30:59,185 --> 00:31:00,419
He terminado.

594
00:31:05,258 --> 00:31:06,658
¿Lo pillaste?

595
00:31:06,692 --> 00:31:08,860
Lo siento, señor. Lo desvió.

596
00:31:27,647 --> 00:31:29,548
Te matará, Ian. Te matará.

597
00:31:29,582 --> 00:31:31,783
¿Me entiendes? Acabará con tu vida.

598
00:31:31,818 --> 00:31:34,786
Sé que estás enfadado. Sé 
que estás enfadado. Sé por qué.

599
00:31:34,821 --> 00:31:36,755
Pero no quieres morir aquí, Ian.

600
00:31:36,789 --> 00:31:38,623
Beth Ann, ¡ayúdame!

601
00:31:38,658 --> 00:31:41,126
Iba tras el guarda. Ayúdame 
a quitarle la cuchilla.

602
00:31:41,160 --> 00:31:43,195
Ian, Ian, mírame. ¡Para!

603
00:31:43,229 --> 00:31:45,497
Mírame. Está bien.

604
00:31:45,531 --> 00:31:48,366
Ian, para. Déjalo ir.

605
00:31:48,401 --> 00:31:50,402
Vamos.

606
00:31:56,309 --> 00:31:57,909
Es tu agente del Servicio Secreto.

607
00:31:57,944 --> 00:31:59,644
Él hace que esto ocurra.

608
00:32:03,883 --> 00:32:06,518
Todo va a estar bien. ¿Vale?

609
00:32:06,552 --> 00:32:08,887
Está bien. Lo tengo.

610
00:32:12,225 --> 00:32:13,925
¡Hurst!

611
00:32:15,194 --> 00:32:17,162
Hurst, ¿puedes oírme?

612
00:32:17,196 --> 00:32:21,400
No creo que quisieras esto.
Deben estár obligándote a hacerlo.

613
00:32:21,434 --> 00:32:22,834
Quieres que crea que eres malo,

614
00:32:22,869 --> 00:32:25,470
¡entonces ven aquí y pruébamelo!

615
00:32:26,839 --> 00:32:28,240
¡Hurst!

616
00:32:31,811 --> 00:32:34,613
Kyle no cree que esté en esto,

617
00:32:34,647 --> 00:32:35,881
estáis un poco jodidos, ¿verdad?

618
00:32:35,915 --> 00:32:37,816
Ambos estamos "un poco" jodidos.

619
00:32:39,352 --> 00:32:41,720
Entonces, ¿qué quieres 
que haga al respecto?

620
00:32:41,754 --> 00:32:43,488
Convéncele de que estás dentro,

621
00:32:43,523 --> 00:32:46,525
o no tendré más 
necesidad de ti o tu hija.

622
00:32:53,466 --> 00:32:54,566
Hurst...

623
00:33:00,506 --> 00:33:03,475
No eres mi familia.

624
00:33:03,509 --> 00:33:04,843
Nunca fuiste mi familia.

625
00:33:04,877 --> 00:33:07,179
Eras un trabajo.

626
00:33:07,213 --> 00:33:10,315
Este es mi trabajo ahora.

627
00:33:11,684 --> 00:33:13,685
¿Qué?

628
00:33:13,720 --> 00:33:17,322
Porque te llevé a pescar, 
¿pensaste que era tu padre?

629
00:33:19,325 --> 00:33:22,294
Ahora dame esa cuchilla 
antes de que te la quite.

630
00:33:26,399 --> 00:33:29,368
Si me haces volver a salir aquí...

631
00:33:29,402 --> 00:33:30,769
será malo.

632
00:33:49,188 --> 00:33:51,356
Devolverlo al agujero.

633
00:33:51,491 --> 00:33:53,058
Yo cogeré esa cuchilla, Sr. Hurst.

634
00:34:01,434 --> 00:34:03,935
Ahora puedes devolverme al agujero.

635
00:34:08,941 --> 00:34:11,643
No más mentiras. ¿Quién es él?

636
00:34:11,678 --> 00:34:13,845
Solía trabajar para mi.

637
00:34:13,880 --> 00:34:15,714
¿Dónde conseguiste esto?

638
00:34:15,748 --> 00:34:17,149
El hecho de que lo tenga

639
00:34:17,183 --> 00:34:18,917
significa que está 
conectado con el secuestro.

640
00:34:18,951 --> 00:34:20,085
¿Le has visto?

641
00:34:20,119 --> 00:34:22,254
¿No te sorprende que tenga esto?

642
00:34:22,288 --> 00:34:23,789
No.

643
00:34:25,225 --> 00:34:26,858
No es su verdadero nombre, ¿verdad?

644
00:34:29,729 --> 00:34:31,596
¿Qué hizo exactamente para ti?

645
00:34:31,631 --> 00:34:34,766
La División Farmacéutica de 
mi compañía tiene un contrato

646
00:34:34,801 --> 00:34:37,369
con la CIA.

647
00:34:37,403 --> 00:34:40,172
Y Jonas... dirigía ese contrato.

648
00:34:40,206 --> 00:34:43,474
No, ¿dije qué es 
exactamente lo que hizo?

649
00:34:43,509 --> 00:34:46,244
Exactamente, no lo sé.

650
00:34:46,279 --> 00:34:49,648
Era un proyecto clasificado, 
y yo no tenía autorización.

651
00:34:49,682 --> 00:34:51,249
¿Por qué dejó de trabajar para ti?

652
00:34:51,284 --> 00:34:53,218
El proyecto fue mal.

653
00:34:53,253 --> 00:34:57,289
Y tenía que mantener mi compañía limpia.

654
00:34:57,323 --> 00:35:02,661
Jonas estaba conectado a ello 
así que corté esa relación.

655
00:35:02,695 --> 00:35:04,830
Cortaste...

656
00:35:04,864 --> 00:35:06,732
la relación con Jonas.

657
00:35:06,766 --> 00:35:10,702
¿Sabe tu marido que le engañas?

658
00:35:10,737 --> 00:35:12,471
No, mi marido no lo sabe.

659
00:35:13,873 --> 00:35:17,442
Para protegerte a ti misma, 
poner en peligro a Amber.

660
00:35:17,477 --> 00:35:20,545
De todas las cosas que has hecho, 
de todas las cosas que has cogido,

661
00:35:20,580 --> 00:35:22,581
esta es la peor.

662
00:35:22,615 --> 00:35:24,683
Susie, no sabía de esto hasta ayer.

663
00:35:24,717 --> 00:35:27,853
¿Y qué planeabas hacer con esto?

664
00:35:27,887 --> 00:35:30,589
Hice algo con ello.

665
00:35:30,623 --> 00:35:32,457
Le rastreé.

666
00:35:32,492 --> 00:35:34,693
Ha estado fuera del sistema

667
00:35:34,727 --> 00:35:37,663
unos seis meses, pero 
encontré a su mujer.

668
00:35:42,902 --> 00:35:45,103
Susie, sé que no confías en mí,

669
00:35:45,138 --> 00:35:48,540
pero todo lo que he hecho, 
lo he hecho por Amber.

670
00:36:08,091 --> 00:36:11,194
Hola.

671
00:36:11,463 --> 00:36:13,731
Nos tenías a todos asustados.

672
00:36:13,766 --> 00:36:15,033
¿Cómo te sientes?

673
00:36:15,067 --> 00:36:16,567
Creo que bien.

674
00:36:16,602 --> 00:36:18,069
Solo cansado.

675
00:36:18,103 --> 00:36:19,404
Deberías descansar.

676
00:36:19,538 --> 00:36:23,641
Sr. Gibson... soñé que era uno de ellos.

677
00:36:25,144 --> 00:36:26,778
Le escuchaban a usted,

678
00:36:26,812 --> 00:36:29,647
y usted les decía qué hacer.

679
00:36:29,681 --> 00:36:31,382
Una locura, ¿verdad?

680
00:36:37,823 --> 00:36:40,458
Ahora se lo contamos a Olsen.

681
00:36:41,627 --> 00:36:42,760
No.

682
00:36:42,795 --> 00:36:45,697
¿No? 

683
00:36:45,731 --> 00:36:49,567
Finley, lo que me dijiste 
sobre mí y mis compañeros, yo...

684
00:36:51,670 --> 00:36:53,284
Eso no es lo que quiero decir.

685
00:36:53,319 --> 00:36:56,788
Lo que quiero decir es que...

686
00:36:56,789 --> 00:36:58,989
necesitamos encontrar esos chicos.

687
00:36:59,922 --> 00:37:04,025
Así que... necesitas conocer los hechos.

688
00:37:04,060 --> 00:37:06,027
Vale.

689
00:37:07,263 --> 00:37:09,130
Amber no es hija de Meg.

690
00:37:09,165 --> 00:37:13,234
Sigue así. Puedes hacerlo.

691
00:37:13,269 --> 00:37:15,070
¿Yo puedo hacer qué? 

692
00:37:15,104 --> 00:37:18,339
Quieres confiar en mí, 
entonces confía en mí.

693
00:37:19,074 --> 00:37:20,941
Adelante. Tú puedes hacerlo.

694
00:37:20,976 --> 00:37:22,176
Dilo.

695
00:37:25,281 --> 00:37:27,248
Amber es mi hija.

696
00:37:32,354 --> 00:37:34,356
Si el FBI se entera,

697
00:37:34,390 --> 00:37:35,757
retirarán tu placa.

698
00:37:35,791 --> 00:37:38,126
Sí...

699
00:37:38,160 --> 00:37:39,394
Lo harán.

700
00:37:39,428 --> 00:37:42,130
Entonces esto se queda entre tú y yo. 

701
00:37:44,266 --> 00:37:45,266
Vale.

702
00:37:47,503 --> 00:37:49,137
Ahora llamamos a Olsen.

703
00:37:49,571 --> 00:37:51,271
Ahora llamamos a Olsen.

704
00:38:01,017 --> 00:38:02,983
No te debí haber presionado.

705
00:38:03,018 --> 00:38:05,787
¿En llamar a Hurst?

706
00:38:05,921 --> 00:38:07,889
Es mejor que conozca 
la verdad, ¿no es así?

707
00:38:14,497 --> 00:38:17,265
¡Tú! ¡Fuera!

708
00:38:17,299 --> 00:38:20,868
Debe ser la esposa de Clarenbach.

709
00:38:20,902 --> 00:38:23,704
Tu familia quiere arruinar mi hogar.

710
00:38:23,739 --> 00:38:25,506
Primero tu hermana, ahora tú.

711
00:38:26,375 --> 00:38:28,943
Vamos, entra.

712
00:38:30,278 --> 00:38:33,113
Cariño, no sé qué tuviste que hacer,

713
00:38:33,248 --> 00:38:35,282
pero nos están dejando hablar 
contigo como recompensa.

714
00:38:35,317 --> 00:38:37,251
Aquí está Beth Ann. Estamos 
realmente orgullosos de ti. 

715
00:38:37,285 --> 00:38:38,252
Mantente fuerte. Aquí, aquí está.

716
00:38:38,287 --> 00:38:39,688
Es tu madre.

717
00:38:39,822 --> 00:38:41,256
¿Mamá?

718
00:38:41,290 --> 00:38:44,492
No puedo creer que realmente 
esté hablando contigo.

719
00:38:45,795 --> 00:38:47,796
Te extraño demasiado. 

720
00:39:00,309 --> 00:39:02,344
Todos...

721
00:39:02,378 --> 00:39:04,983
¡Muere!

722
00:39:05,017 --> 00:39:08,620
- ¡Ahora!
- ¿Eh?

723
00:39:10,854 --> 00:39:14,256
¿Qué quieres?

724
00:39:14,291 --> 00:39:16,258
¿Qué tienes?

725
00:39:29,838 --> 00:39:31,906
¿Jefe?

726
00:39:32,142 --> 00:39:34,910
Mi esposa hizo una cosa terrible hoy

727
00:39:34,945 --> 00:39:37,713
para que pudiéramos entrar 
en el teléfono de Widener.

728
00:39:42,252 --> 00:39:45,887
Para proteger a nuestra hija, por eso lo hizo.

729
00:39:47,624 --> 00:39:49,791
Entonces dime que fuiste capaz

730
00:39:49,826 --> 00:39:51,760
de controlar las comunicaciones 
seguras de Widener.

731
00:39:51,794 --> 00:39:53,029
Sí.

732
00:39:53,063 --> 00:39:55,564
Se dará cuenta de que hemos
estado allí y lo apagará. 

733
00:39:55,599 --> 00:39:58,267
Para entonces, va a ser muy tarde.

734
00:39:58,301 --> 00:40:00,269
Entonces, ¿dónde están los soldados?

735
00:40:00,303 --> 00:40:04,073
Widener llamó a un transporte 
médico de la CIA en esas coordenadas.

736
00:40:04,107 --> 00:40:07,810
Se están dirigiendo a un lugar oculto.

737
00:40:07,844 --> 00:40:10,278
Envíales nuevas coordenadas, por favor.

738
00:40:17,135 --> 00:40:18,802
Entonces cambio de ruta.

739
00:40:21,338 --> 00:40:23,506
Hazle saber a Koz que van en su ruta.

740
00:40:31,949 --> 00:40:33,917
¿Qué crees que nos va a pasar?

741
00:40:33,951 --> 00:40:35,185
¿Por llevarnos esos soldados?

742
00:40:35,219 --> 00:40:37,787
La CIA tenía un agente en esa clínica. 

743
00:40:37,822 --> 00:40:40,023
No están en posición 
de presionar en esto. 

744
00:40:40,058 --> 00:40:41,825
Dunn, mira esto.

745
00:40:41,859 --> 00:40:44,560
Estos dos soldados son,

746
00:40:44,595 --> 00:40:47,497
Jonas Clarenbach y Francis Gibson.

747
00:40:50,468 --> 00:40:52,101
Estos son los dos tipos

748
00:40:52,136 --> 00:40:55,105
que van a matar inocentes en Washington.

749
00:40:55,139 --> 00:40:58,075
Así que, ¿es Gibson un 
rehén o el secuestrador?

750
00:41:17,161 --> 00:41:19,730
EL tendido eléctrico 
ha caído más adelante.

751
00:41:19,764 --> 00:41:22,165
Voy a mantenerlos aquí solo un minuto.

752
00:41:36,781 --> 00:41:37,748
Enemigo neutralizado.

753
00:41:37,782 --> 00:41:40,317
Los soldados están seguros.

754
00:41:40,351 --> 00:41:41,785
Los tiene, jefe.

755
00:41:41,819 --> 00:41:43,820
Entonces valió la pena...

756
00:41:43,855 --> 00:41:46,323
Lo que ella hizo.

757
00:41:47,857 --> 00:41:49,658
Valió la pena.

758
00:41:52,859 --> 00:41:56,559
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-