Anteriormente en Crisis...
Recuerda, nuestras oficinas están en Nueva York por si necesitas algo.
Trabajamos con Homes for Human Kind
para construir casas en Nueva York.
Soy tu madre, Amber. Estoy preocupada.
Esta es la primera asignación dentro del perímetro del agente Finley.
Recibirías un balazo por mí, ¿verdad?
Fui entrenado para proteger su vida. No estaría aquí si no lo hiciera.
Sabemos quienes son. Hablamos con los agentes del otro todoterreno.
¡Movimiento!
¿Hurst?
En 15 segundos, nos va a recoger un camión.
Van a bajar de este autobús y subir al camión.
"Como han podido ver, por el modo en que fueron sacados,
somos profesionales. Si no lo respetan,
también nos sentimos muy cómodos con el uso de la fuerza.
Y no quiero oír "nada emocionalmente cercano
de hacer con claridad tu trabajo de mierda"
porque tu sobrina está en ese autobús.
- Tu hermana nos da el acceso. - No nos hablamos, señor.
- Ahora sí. - ¿Y solo quieres ver a tu hija?
Sé que dije que nunca querría, pero ahora...
lo necesito.
Dime lo que ves.
Dos hombres, de unos 20 años, ambos inconscientes.
Nuestros hombres están muertos. El FBI tiene a los dos soldados.
Pensamos que se llevó a esos niños para usar a sus padres.
Morgan Roth, la hermana de Dunn, el embajador...
todos utilizados por el secuestrador. Hacen lo que dice o sus hijos mueren.
Llama a tu amigo, el general Osborne y dile que
necesitas una reunión a solas con él. Dile que tienes importantes asuntos
que tratar de la Casa Blanca.
¿Y la naturaleza de esos asuntos?
La verdad.
Verdad y dolor.
Noticias de última hora sobre el secuestro del colegio Ballard...
Ahora un trágico acontecimiento...
La prensa se hace un montón de preguntas.
Van a querer saber como murió ese padre.
El padre murió por su hija.
Debido a que el secuestrador no les dejó otra elección.
¿Dunn?
Si traemos a su hija de vuelta...
¿cómo se lo vamos a explicar?
Has sido congresista mucho tiempo, Sr. Wirth.
Cuatro mandatos.
Enviaste muchos hombres y mujeres a la batalla.
Hoy es tu turno.
¿Entiendes cómo usar lo que te he dado?
Por favor, no nos hagan hacer esto.
Sra. Wirth, ¿entiendes
cómo utilizar lo que te he dado?
Sí.
Tenéis miedo.
Haced que el amor por vuestra hija
sea más fuerte que el miedo que está por venir.
- ¿De verdad crees que se pondrá ese chaleco? - ¿Lo harías tú?
¿Para salvar a tu hija?
No tengo hijos.
Siento oír eso.
La gente que se llevó a sus hijos los está usando a su ventaja.
La gente que se llevó a sus hijos
les piden que hagan una elección imposible.
Si han contactado con ustedes,
es esencial que nos lo hagan saber.
No cumplan con ninguna petición.
Sé que es una decisión difícil.
Así que se lo voy a poner fácil para que digan no.
Desde este momento,
cada uno de ustedes es objeto
a una investigación del FBI.
Y sus movimientos serán vigilados y
sus comunicaciones intervenidas.
No vamos a permitir que los utilicen.
Esa es una promesa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sabías que la foto de Amber como prueba de vida que me diste era
- parte del plan de los secuestradores? - No.
Ellos me dijeros que vería a Amber
y dejaron esa foto en su lugar.
¿No te dijeron que entregaras esa foto al FBI?
No.
No me crees.
Creo que me mentiste cuando me diste esa foto,
creo que me estás mintiendo ahora
y si pudiera probarlo, te encerraría.
Hace dos días me rogaste que la encontrara.
Nunca te ví de esa manera. Estabas tan asustada.
Pero esta... esta es la Meg que recuerdo.
La Meg que controla todo.
- ¿Por qué el cambio? - No he cambiado.
Sigo asustada.
Todavía estoy rogándote que encuentres a Amber.
Pero...
Creo que debes centrarte en la investigación
y no en cualquier hostilidad que tengas hacia mí.
Si quieres encontrar a tu hija.
¿Sabes por qué dejaron ir al hijo del embajador?
Supongo que uno o ambos padres
hicieron lo que les pidió el secuestrador.
Tu esposa hizo lo que le pidieron. ¿Por qué no dejaron ir a Amber?
¿Le preguntaste?
¿No sientes curiosidad?
Porque yo sí tengo mucha curiosidad por saberlo.
Si te digo que no lo sé,
dirás que estoy mintiendo.
Quizá no eres la persona idónea para este caso.
Sabes que tu ira te hace descuidada.
Mis medicinas.
Considerando las circunstancias, estoy ajustando la dosis.
¿Quieres aspirar?
No, no tomo eso.
Abajo.
Ahora.
¡Todo el mundo abajo ya!
Moveos. Vamos.
Está bien, vamos.
Moveos, moveos, moveos, vamos.
Apellidos. De la "A" a la "M"
a la derecha. De la "N" a la "Z"
a la izquierda.
Moveos.
"Tenéis que hacer un montón de billetes de exactamente siete
centímetros y medio. Los envolveréis en papel de aluminio. Pondreis tres
de esos montones en un bolsa. Llenareis el resto de la bolsa
con exactamente 115 gramos de granos de café.
Cerrareis la bolsa y pondréis seis de estas bolsas en una caja.
Cerrareis la caja
y pondréis una encima de otra.
Hay 250.000 billetes aquí.
No dormiréis hasta que esto esté hecho.
El grupo que amontone la mayor parte de las cajas...
no será castigado".
De acuerdo, vamos, moveos.
Moveos, vamos.
¿Café?
Por el contrabando.
Los perros no serán capaces de oler todo ese dinero.
Congresista Wirth.
Congresista Wirth, Sra. Wirth.
- ¿Podemos ayudarle? - Soy el agente Pender.
Somos los escoltas del FBI.
Estamos en el primer turno con ustedes hoy.
Así que hay muchos de ustedes.
Dos para usted y dos para su esposo.
Marie es mi jefe de gabinete.
A dónde voy yo, va ella.
Entonces seremos seis. ¿De acuerdo?
¿Quiere decirme por qué no me quiso
- en la entrevista con su hermana? - No.
¿Ha grabado esa entrevista para que yo pudiera
- quizá escucharla después? - No, no lo hice.
¿Va a hacerme más preguntas en esa línea?
No, señora. Su familia, sus reglas.
- ¿Se lo dices a tu compañero ya que es lo que se hace? - Eso me enseñaron.
- Excepto cuando te disparan. - Excepto cuando te disparan.
Soy la Sra. Fletcher, trabajo aquí en la oficina.
¿Son ustedes los agentes del FBI a cargo de los padres?
- Sí. - Acabo de ver a la Sra. Yarrow, la esposa del senador Yarrow,
encerrada en el cuarto de música.
- Su hija, Sloan, iba en el autobús. - ¿Dónde está ese cuarto?
- Debajo de esta sala. - ¿Pudo ver lo que estaba haciendo la Sra. Yarrow?
Sí. Estaba llorando.
Lamborghini.
- Lamborghini. - Luke, quizá podrías parar eso.
Maserati. Maserati.
Está colocado.
- ¿Qué? - Luke... está colocado.
Esta mañana, en la ducha, estaba esnifando sus medicinas.
Perfecto.
¿También estaba Kyle haciéndolo?
No.
¿Por qué?
¿Te estás sonrojando?
No.
Me dieron un golpe en la cara, ¿recuerdas? Es un hematoma.
Seguid trabajando.
Sra. Yarrow, ¿puede oírme?
Sra. Yarrow, tiene que abrir la puerta.
- No puedo ver. - Su esposo es senador. Tiene poder real
que el secuestrador podría utilizar. ¿Dónde están esas malditas llaves?
- ¿Recibió una llamada? - Sí, esta mañana.
- Sra. Yarrow, abra la puerta. - Sra. Yarrow,
abra la puerta.
Dunn.
Uno de los padres del Ballard está en las malditas noticias.
Te estoy enviando el enlace ahora.
¿Qué le pidió el que la llamó?
- Leer esto. - Oiga.
"Nos hemos llevado a sus hijos.
Ahora son nuestros.
Ustedes deberían tener más cuidado con ellos
cuando... cuando estaban con ustedes.
Los intentos para encontrarlos darán como resultado sus muertes.
Los intentos para encontrarnos darán como resultado sus muertes.
Ustedes tenían el control. Eso se acabó.
Tenían el poder. Ahora es nuestro"
Espere, ahora que ya ha leído su declaración,
- ¿su hija va a volver a casa? - Deje de hablar ya.
- Tiene que apagar eso. - No, no, todavía no. Hay más.
- ¿Qué más le han pedido? - Por favor deje de hablar ya.
Consigo que Sloan regrese después de que mi marido haga
- lo que le han pedido que haga. - ¿Y qué es lo que le han pedido?
No, espere, fuera.
¿Qué le ha pedido el secuestrador que haga su marido?
No lo sé... no lo sé. Solo sé dónde.
¿A dónde envió el secuestrador a su marido, Sra. Yarrow?
No lo enviaron a ningún sitio.
Aún está aquí.
En algún lugar de este edificio.
Necesitamos evacuar el colegio.
Quiero agradecerle todo
lo que ha hecho por mi familia hoy.
Ustedes, los padres, son como nuestra familia del Ballard.
Sus hijos son nuestros hijos.
Y usted tenía que hacer lo que le estaban pidiendo.
Debería ser mucho más largo.
Ya están aquí.
No estoy segura de poder hacer esto.
Manténgase fuerte. Traeremos
a su Sloan de vuelta a casa.
Los SWAT y la UEDE acaban de limpiar ese colegio.
Ni señal de su marido.
Ni señales de alteración de ninguna clase.
¿Dónde está su marido, Sra. Yarrow?
Pienso que es el momento de poner
a estas dos mujeres en habitaciones separadas.
¡Iréis más rápido!
No querréis estar en el
lado de los perdedores hoy.
Debe ser el dinero de los padres de Aziz.
Deben haber pagado su rescate.
Es el motivo por el que se fue.
Te hicieron tu prueba de vida,
así que tú también te irás.
Ella pagará y tú te irás.
Amber, lo siento mucho.
¿Sientes lo que hiciste
o sientes haberme mentido?
Siento haberte hecho daño.
CHICO DEL BALLARD AYUDA
Oye, chaval.
¡Eh! ¡Oiga, pare!
Ha roto las reglas.
Ayúdeme.
Aquí, inclina la cabeza hacia atrás.
Vamos, vamos.
¡Vamos!
¡Este chico necesita ayuda!
¿Pueden oírme?
¡Tienen que sacarlo de aquí!
¿Qué demonios?
Vamos, quédate con nosotros.
No está respirando. Inclina su cabeza hacia atrás.
Meg, es tan bueno verte.
Dios.
¿Has visto a alguno de los otros padres?
Esta mañana en el colegio.
¿Cómo se encuentran?
Están en shock.
Frank Becwith y Clark Froy no estaban allí.
A Froy le dispararon y Becwith ha sido arrestado.
El jefe de gabinete de mi marido...
los secuestradores llegaron hasta él en la Casa Blanca.
Le hicieron torturar a alguien.
Dios mío.
Pero él... logró que su hijo volviera.
Le dijeron que se lo devolverían si torturaba a alguien
y Frank dijo sí.
Voy a recibir una llamada.
Todo el poder que tiene mi marido.
Él... no quiere hacer lo que le digan, pero yo no hice un juramento.
Voy a hacer algo terrible que traerá a Kyle de vuelta.
Nosotras nos encargamos de nuestros hijos, Julia.
Eso es lo que tenemos que hacer ahora.
No podemos dejar esto a los demás.
Sé que es difícil para ti, por no tener el control.
Dejemos que el FBI haga esto.
¿Y qué si no pueden, Julia?
Este secuestro es por nosotros.
El embajador Rind, Mongan Roth, yo, Beckwith,
Froy y pronto tú.
Estamos siendo utilizados.
El FBI no nos entiende.
En realidad no.
Haz una llamada por mí, Julia.
Dame acceso al FBI,
así puedo ver lo que ellos ven.
Y podré ayudar a traer a nuestros hijos de vuelta.
¿Y si no es suficiente?
¿Qué pasa si no podemos salvarlos?
Haz esa llamada por mí, Julia.
Los secuestradores van a venir a por todos nosotros.
Tenemos que protegernos nosotros mismos.
Todos ustedes
pueden entrar en ese colegio.
¿Por qué desperdiciaría el secuestrador a un senador haciendo algo allí?
Su marido nunca estuvo en el Ballard, ¿verdad?
Acabamos de perder tiempo y recursos
buscando en ese colegio.
Tiempo y recursos que necesitamos para encontrar a esos chicos.
Ayúdenos.
¿Dónde está su marido, Sra. Yarrow?
Mi marido está afuera consiguiendo que regrese nuestra hija.
¿Por qué quieren que lo detenga?
Usted fue la que nos dijo dónde
encontrar a la Sra. Yarrow. Ha estado
ayudándola desde el principio.
Solo trataba de ayudar.
¿También ayudó al senador Yarrow?
Su coche aún estaba en el aparcamiento
del colegio, pero el suyo no, Sra. Fletcher.
¿Sabe dónde está?
Sí.
¿Sabe lo que está haciendo?
Sí.
¿Y si hace daño a otras personas?
La culpa es del secuestrador.
Hacen que esto suceda.
Mi marido está consiguiendo que mi hija vuelva.
Él sabe que
que lo aruinará, pero
conseguirá hacerlo.
¿Dónde está su coche?
No pienso decírselo.
No nos llevará mucho tiempo averiguarlo.
Ese será más tiempo para que el senador Yarrow
pueda ir por Sloan.
Anoche,
un hombre fue torturado
por uno de los padres.
Torturado y luego se suicidó.
Su marido podría estar haciendo algo muy peligroso.
Ustedes son los que son peligrosos.
Ustedes conseguirán matar a mi Sloan.
Ustedes son los peligrosos si detienen
a mi marido
¡Tú!
- ¿Qué? ¿Qué...? ¿Qué hice? - No.
¡Tenemos algunas preguntas que hacerle sobre el lugar donde solía trabajar!
¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Tienes que parar o te harán daño también a ti! - ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡No me vuelvas a tocar!
Iban a hacerte daño también a ti.
Está tu tipo del servicio secreto metido en esto.
Él está allí ahora mismo y
es la única razón de lo que estamos haciendo...
Está bien, volved al trabajo, ¡todos!
¡Ya!
¿Estás bien?
Tu padre trabajaba para el gobierno, ¿verdad?
No deberíamos hablar de ello,
pero trabajaba para la CIA.
¿La CIA?
Van a poner a punto a tu padre.
C-I-jodida-A.
Infarto
por el golpe del rifle.
Como cuando un chico jugando al béisbol es golpeado con un lanzamiento.
Excepto que él no estaba jugando al béisbol.
Rompió las reglas.
Yo... no te pedí que hicieras esto.
Tengo el pulso.
Está inconsciente, pero al menos respira.
Jefe, el GPS muestra al senador Yarrow en movimiento.
- ¿Dónde están los Wirth? - Dirigiéndose al este.
- ¿Y su escolta del FBI? - Justo detrás de ellos.
Cuatro agentes en un coche a unos tres metros de distancia.
Abre una línea segura.
¿Sí?
¿Lleváis el chaleco con vosotros?
Sí... en mi maletín.
A dónde vais,
ya no será posible la comunicación.
Solo estarás tú
y lo que tienes que hacer.
¿Lo entiendes?
Lo entendemos, hijo de puta.
Y haremos lo que sea que quieras que hagamos,
pero el FBI está detrás de nosotros.
¿Cómo espera que los perdamos?
En cinco minutos, tu escolta del FBI será detenida
por la policía local.
Tú seguirás conduciendo.
En el 300 de Jefferson, en el lado oeste de la calle,
encontrarás un Accord blanco.
Ábrelo, las llaves están bajo el asiento.
Abandona tu coche.
Coge este.
¿Lo entiendes?
Sí.
Recuerda llevar el chaleco.
Por favor, debe haber otra manera.
Sra. Wirth, por favor dile a tu marido
que tú, como madre, lo entiendes.
No hay otra manera.
- ¿Entraste en Dpto. de la policía metropolitana de Washington? - Sí.
He tomado los envíos a la policía.
Tenemos treinta segundos.
Entonces hazlo.
A todas las unidades.
Todas las unidades, por favor tomen nota.
Los secuestradores del Ballard conducen un todoterreno negro robado,
con placas gubernamentales SG3874,
se dirigen al este por Cordell.
A todas las unidades, los sospechosos van armados y son peligrosos.
Parar y detener.
Sigue conduciendo.
Así es como funciona esto.
Tendrá acceso limitado
a los hechos que no se comunican al público.
- ¿Limitados? - No fue
un pase total lo que le dio la oficina oval.
Puede preguntar sobre cualquier cosa que tenga que ver
con los otros padres de la clase de Amber.
Bueno, los otros padres fueron utilizados por los secuestradores.
Yo quiero averiguar lo que han hecho otros padres.
Bien, ¿puedo preguntar por qué?
Consiguieron que sus hijos volvieran y yo no.
Morgan Roth ayudó a derribar un drone de vigilancia.
El embajador Rind fue forzado a permitir el acceso a...
- información clasificada. - ¿Qué información?
¿Necesito llamar a la primera dama?
El embajador no sabía de que se trataba,
así que su... pregunta no tiene nada que ver con un padre.
¿Algo más?
Sí, necesito un archivo de todo lo que tenga
que sí tiene que ver con un padre.
Señora Fitch,
¿qué puede hacer usted con esto,
que nosotros no podamos?
Tengo cuatro veces la cantidad de empleados, de los cuales seis mil
son ingenieros,
y diez veces su presupuesto.
Así que, imagino, que un poco.
¿Quiénes?
La policía fue alertada de que nuestros agentes del FBI eran secuestradores.
Ocho unidades respondieron y se llevaron a nuestros muchachos.
Para cuando todo se resolvió, los Wirth se habían ido.
Por aquí.
Encontré algo.
Un chaleco bomba.
Primero, el senador Yarrow desaparece
y ahora el congresista Wirth. ¿Por qué ellos dos?
Acceso.
Ambos tienen acceso al Capitolio.
Llame a Olsen. Necesitamos cerrar el Capitolio.
Vale, ¡hora de comer!
¡Vamos! ¡Hora de comer! ¡Moveos!
Cuando salga de aquí,
nada será igual, ¿verdad?
No, nada volverá a ser igual.
Todo será sobre lo que sucedió aquí,
quién salió, quién no, quién murió.
- Lo que nos hicieron. - Amber,
te conozco.
- No debes dejar que esto se apodere de tu vida. - Pero ya está.
Ya ha comenzado.
Tienes buenas manos.
Pero no soy una buena persona.
Hemos conocido gente peor recientemente.
El recreo terminó.
Amber, ¿qué piensas de mis manos?
Espere. Dunn,
los secuestradores nos tuvieron persiguiendo a los nuestros todo el día.
Primero el colegio, ahora el Capitolio.
Algo no va bien.
¿Dónde abandonaron los Wirth a sus escoltas del FBI?
Justo aquí.
Desde el colegio Ballard, eso es alejarse
del Capitolio.
¿Dónde encontraron el coche de Connie Fletcher?
Aquí. Esto también es alejarse del Capitolio.
Entonces si sales del colegio Ballard,
pasas por donde dejaron los coches
y sigues avanzando... ¿Qué más hay hacia ese lado?
Langley.
- La CIA. - Finley,
Wirth y Yarrow son parte de comités de inteligencia, ¿verdad?
- Si. - Eso les da acceso...
al edificio de la CIA.
Ese lugar oscuro que encontramos era de la CIA.
Uno de nuestros rehenes es un ex de la CIA.
Y ahora tenemos dos padres con acceso al edificio de la CIA.
Estamos viendo esas tres letras mucho últimamente.
- Sí, señora, seguro que lo hacemos. - No me llame "señora".
- Es por respeto.- No, es lo que los policías llaman a las mujeres
que se ven obligados a aguantar.
Tenemos que ir a la CIA.
Estoy muy asustado.
- Yo también. - Es una locura.
Deberíamos llamar al FBI.
Solo escúchame. Soltaron al hijo del embajador.
Sus padres deben haber hecho lo que les pidieron.
¿Tuvieron que ponerse eso?
No lo sé.
Pero ellos todavía viven y sus hijos están libres.
Quiero que vuelva nuestra hija
y la quiero ahora.
Hoy.
Me alegro que nos hayan llamado
porque podemos hacer esto.
No creo que pueda ponerme eso.
Cuando llegue el momento,
lo harás.
- ¿Le llamaron? - Esta mañana.
¿Qué tiene para nosotros?
¿Eso es un chaleco real?
No tenemos mucho tiempo, senador.
¿Qué tiene para nosotros?
La voz del teléfono me dijo dónde encontrar esto.
Estaba en la bóveda.
Tomen.
Conéctelo a su teléfono.
Tiene que alejarse a 50 metros del edificio,
sino el edificio bloqueará la señal del teléfono.
Así que tiene que alejarse. 50 metros.
- ¿Ese chaleco es real? - No, no lo es. Es solo...
- como... pudimos entrar al edificio. - Pero los guardias
- no lo saben. - ¿Qué más necesito saber, Mason?
Lleve esa memoria
fuera del edificio, los sensores
van a disparar las alarmas.
¿Para qué el chaleco falso?
Es... una distracción.
Él lo lleva, todo el mundo lo mira, yo saco
la unidad de memoria fuera del edificio.
No necesitamos un chaleco real para eso.
Pero los guardias armados de la CIA no lo saben.
No puedo ponérmelo. No puedo.
Hacemos lo que nos piden y nos devuelven nuestros hijos.
Entonces póngaselo usted.
Yo lo haré.
- Yo lo haré. - Marie...
Cállate. No digas nada. Solo... solo toma esto.
Conéctalo a tu teléfono. Mientras todos estén mirándome,
te alejas 50 metros del edificio,
envías lo que sea que ellos... quieran que sea enviado
y traes a nuestra hija de vuelta.
Marie...
Te quiero, Langston.
No te preocupes. Todo irá bien.
Todo irá bien.
Sigue inconsciente,
va a necesitar más cuidados de los que puedo darle.
¿Dónde están los Wirth y los Yarrow?
Acaban de comenzar.
Hay un niño herido ahí dentro por tu culpa.
- Rompió las reglas. - ¿Así que tú lo disciplinaste?
Correcto.
Lo hice.
Yo me encargaré de esto.
No toques a estos niños a menos que te lo diga.
Tú no decides la disciplina de aquí.
No eres un padre.
¿Cómo puedes saberlo?
CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
¡Bomba! ¡Tiene una bomba! ¡Bomba!
Manos fuera del gatillo.
La tengo. Usted va después de los otros dos padres.
¡Un paso atrás! ¡Servicio Secreto! ¡Soy del Servicio Secreto!
¿Piensas en Sharlene?
¡Déjalo!
Eres tú, ¿no?
Ahora mismo, solo puedo pensar en ella.
- ¿Conoce el nombre de mi hija? - ¡Aléjese, señor!
No te preocupes por ellos. Por un chaleco, usarán un francotirador.
Nosotros no lo vemos,
pero está ahí, Marie.
Brecha de seguridad.
Aquí Navajo 1.
La tengo a tiro. Estoy esperando la luz verde.
Pero qué... No dispare. No dispare.
Brecha de seguridad.
Sé que estás haciendo esto para salvar Sharlene.
Navajo 1. No tengo disparo.
Pero el francotirador quiere dispararte, Marie.
Haré lo que pueda para interponerme en su camino.
¿Por qué quieres hacer eso?
Es una especie de descripción de mi trabajo.
No sé por qué los secuestradores
te quieren muerta, Marie, pero estoy seguro
de que no es lo que tu hija quiere.
- Materiales clasificados han salido del edificio. - ¡Congresista Wirth!
¡Congresista Wirth!
Van a matarle.
Congresista Wirth, ¡necesito ese teléfono!
Aún no.
- Necesito ese teléfono, señor. - Por favor. Todavía no.
Ayúdeme.
Aquí Navajo 2. Tengo al objetivo.
- Necesito ese teléfono, señor. - Por favor. Todavía no.
Aprobado Navajo 2. Dispara.
El corredor ha caído. Repito, el corredor ha caído.
El congresista Wirth ha caído.
¡La bomba no es real!
Marie, ¿dónde está su marido?
- ¿Qué tiene que hacer? - Deje que se vaya. Por favor. Solo deje que se vaya.
¿Se envió?
MENSAJE ENVIADO CIEN POR CIENTO
¿Recuperaré a mi hija ahora?
¿Estás herida?
Finley, coge su teléfono.
- ¡Atrás! - Soy del Servicio Secreto.
Finley, no dejes que se lo lleven.
Esto pertenece a la CIA. Es seguridad nacional.
- Atrás. - Es la escena del crimen
y esto es parte de ella, así que todo esto es del FBI ahora.
Necesito ese teléfono
y sus declaraciones.
Finley, si no vemos lo que hay en ese teléfono,
nunca averiguaremos
qué le envió Wirth a los secuestradores.
Pues cojamos ese teléfono.
Voy a recogerlo.
Si quieren disparar a un agente federal, adelante.
Pero háganme un favor, apunten a este lado.
Todavía estoy sensible por aquí.
¡No toque ese teléfono!
¡Entregue ese teléfono ahora! ¡Entréguelo!
¡Aléjese!
¿Qué era?
¿Lo has visto?
Un video. Creo que era de las Fuerzas Especiales Estadounidenses.
Visión nocturna.
Dunn, parecía que estaban disparando a civiles.
He visto muchas cosas.
Pero nunca nada como esto.
Has estado en muchos tiroteos, ¿no?
Sí.
Bien, ¿qué te ha impresionado de este?
La completa falta de control.
Sí.
Las personas a cargo estaban en otro lugar en ese momento.
¿Dónde está Sharlene?
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - En el descanso para comer.
Sloan ha desaparecido también.
¿Se los han llevado ellos?
¿Alguien ha visto que se llevaran a Sloan o Sharlene?
¿Es todo?
¿Me voy a casa?
Esa voz nos dijo dónde ir, qué hacer.
- ¿Vio el vídeo? - No.
- Estuvo sola con él pero, ¿no lo miró? - No, es verdad.
Hicimos exáctamente lo que nos dijeron.
Excepto...
Se suponía que él llevaría el chaleco.
pero no podía...
así que lo hice yo, y ahora él está muerto.
¿Puede decirme qué hora es... por favor?
Las tres pasadas.
¿Por qué?
¿Y la memoria?
Estaba donde dijo que estaría.
Sigue haciendo eso... mirar su reloj.
Sí.
Tenía que esperar hasta ahora para decirle algo.
- ¿Qué? - Tengo que decirle...
38.907...
2309.
77.0364641.
Lo apunté para no olvidarme.
¿Ve?
¿Me disculpa un minuto?
Coordenadas GPS. Cada uno tenía la mitad de la localización.
Está a una manzana de aquí.
¿Qué ve Finley?
Miren en ventanas, tejados, portales.
Busquen a gente que esté sola, mirando abajo,
mirando en dirección opuesta al resto.
Busquen coches al ralentí, mochilas.
Busquen manos en los bolsillos, botas de combate.
Busquen coches fuera de lugar.
Despejado.
Chicas, mi nombre es agente Susie Dunn. ¿Estáis bien?
¿Se acabó?
Mi nombre es Amber Fitch.
He sido seleccionada por mis captores para leer este mensaje.
Ese hombre no tenía que morir hoy.
Fue la CIA quien hizo ese disparo.
La sangre del congresista Wirth está en las manos de la CIA, no en las nuestras.
Amber... Soy la agente Susie Dunn.
Estoy con el FBI.
¿Mi padre ha muerto?
No me voy a casa, ¿verdad?
Vuelve al trabajo.
El padre de de Sharlene está muerto.
El padre de mi mejor amiga.
Lo sabías, ¿verdad?
Mi padre...
¿qué haces con él?
¿Cuándo puede volver a salir?
Lo que les deja
a la vuelta de la manzana del FBI,
que dice que es mejor que nosotros, más inteligente que nosotros.
Puede venir a nuestra calle, y no podemos pararlo.
Tengo acceso a las cámaras de vigilancia
del bloque. Aquí está.
Arregla eso.
¡Arréglalo ahora!
No es el equipo. Es él. Esas cámaras usan infrarrojos.
Si está usando LEDs infrarrojos
en una gorra, nadie a su alrededor se dará cuenta,
pero en la cámara, sale así.
Mi nombre es Amber Fitch. He sido seleccionada...
Conseguimos esto, pero rebotó la señal
demasiado como para tener un origen.
Ese hombre no tenía que morir hoy.
Fue la CIA quien hizo el disparo.
La sangre del congresista Wirth está en la CIA, no en nosotros.
Mi nombre es Amber Fitch...
Este lado gana.
Iréis a cenar, y dormiréis
en una cama.
Este lado pierde.
Nada de cena y
dormiréis en el suelo esta noche.
Ahora id a lavaros.
Apestáis a dinero.
Espera a aquél.
Presiona sobre eso.
Identifica esa ubicación.
Esos son los espectadores ante la embajada pakistaní,
en Washington.
¿Qué es? ¿Qué ves?
Le conozco.
Trabajaba para mí.
¿Qué hacía?
Ya sabes que tenemos muchos negocios con la CIA.
Era nuestro enlace.
¿Por qué dejó de trabajar para ti?
Sucedió algo horrible.
¿Cómo has llegado aquí?
Los guardias están haciendo el cambio de turno.
Supones que tienes que salir
- cuando ves a alguien así. - ¿Sí?
¿Sí?
¿Y por qué es eso?
Porque está mal.
Pero yo no quiero irme.
Quieres saber por qué.
Sé por qué.
Quieres sentir algo que sea solo tuyo.
Sí...
Que nadie más pueda tocar.
Sí...
Sé lo que es eso.
Tú no lo sabes.
¿Cómo podrías?
Ese.
Estaba en el vídeo que vi de la CIA.
¿Estás seguro?
Sí.
Fue uno de los soldados que sacamos
de la embajada Pakistaní.
Si este secuestro es de la CIA,
no hablamos por teléfono sobre él,
no mandamos correos sobre él,
no hablamos de él en la sede del FBI.
Este es el tipo de
investigación que arruina carreras
y consigue que la gente muera.
Así que somos solo vosotros dos y yo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-