1 00:00:00,035 --> 00:00:00,867 Anteriormente en Crisis... 2 00:00:00,875 --> 00:00:03,040 Recuerda, nuestras oficinas están en Nueva York por si necesitas algo. 3 00:00:03,112 --> 00:00:05,238 Trabajamos con Homes for Human Kind 4 00:00:05,324 --> 00:00:06,452 para construir casas en Nueva York. 5 00:00:06,544 --> 00:00:08,406 Soy tu madre, Amber. Estoy preocupada. 6 00:00:08,491 --> 00:00:10,722 Esta es la primera asignación dentro del perímetro del agente Finley. 7 00:00:10,792 --> 00:00:12,292 Recibirías un balazo por mí, ¿verdad? 8 00:00:12,303 --> 00:00:15,405 Fui entrenado para proteger su vida. No estaría aquí si no lo hiciera. 9 00:00:15,440 --> 00:00:18,475 Sabemos quienes son. Hablamos con los agentes del otro todoterreno. 10 00:00:18,510 --> 00:00:19,810 ¡Movimiento! 11 00:00:19,844 --> 00:00:21,378 ¿Hurst? 12 00:00:21,412 --> 00:00:23,514 En 15 segundos, nos va a recoger un camión. 13 00:00:23,548 --> 00:00:26,216 Van a bajar de este autobús y subir al camión. 14 00:00:26,251 --> 00:00:28,585 "Como han podido ver, por el modo en que fueron sacados, 15 00:00:28,620 --> 00:00:31,288 somos profesionales. Si no lo respetan, 16 00:00:31,323 --> 00:00:34,925 también nos sentimos muy cómodos con el uso de la fuerza. 17 00:00:34,959 --> 00:00:36,660 Y no quiero oír "nada emocionalmente cercano 18 00:00:36,694 --> 00:00:37,761 de hacer con claridad tu trabajo de mierda" 19 00:00:37,796 --> 00:00:39,797 porque tu sobrina está en ese autobús. 20 00:00:39,831 --> 00:00:42,633 - Tu hermana nos da el acceso. - No nos hablamos, señor. 21 00:00:42,667 --> 00:00:44,701 - Ahora sí. - ¿Y solo quieres ver a tu hija? 22 00:00:44,736 --> 00:00:47,671 Sé que dije que nunca querría, pero ahora... 23 00:00:47,705 --> 00:00:50,240 lo necesito. 24 00:00:50,275 --> 00:00:51,475 Dime lo que ves. 25 00:00:51,509 --> 00:00:53,877 Dos hombres, de unos 20 años, ambos inconscientes. 26 00:00:56,381 --> 00:00:58,982 Nuestros hombres están muertos. El FBI tiene a los dos soldados. 27 00:00:59,017 --> 00:01:01,251 Pensamos que se llevó a esos niños para usar a sus padres. 28 00:01:01,286 --> 00:01:03,420 Morgan Roth, la hermana de Dunn, el embajador... 29 00:01:03,455 --> 00:01:06,190 todos utilizados por el secuestrador. Hacen lo que dice o sus hijos mueren. 30 00:01:06,224 --> 00:01:08,425 Llama a tu amigo, el general Osborne y dile que 31 00:01:08,460 --> 00:01:10,294 necesitas una reunión a solas con él. Dile que tienes importantes asuntos 32 00:01:10,328 --> 00:01:12,262 que tratar de la Casa Blanca. 33 00:01:15,633 --> 00:01:18,202 ¿Y la naturaleza de esos asuntos? 34 00:01:18,236 --> 00:01:20,537 La verdad. 35 00:01:20,572 --> 00:01:21,672 Verdad y dolor. 36 00:01:27,912 --> 00:01:29,722 Noticias de última hora sobre el secuestro del colegio Ballard... 37 00:01:29,813 --> 00:01:31,186 Ahora un trágico acontecimiento... 38 00:01:40,325 --> 00:01:42,493 La prensa se hace un montón de preguntas. 39 00:01:42,527 --> 00:01:45,996 Van a querer saber como murió ese padre. 40 00:01:46,030 --> 00:01:48,465 El padre murió por su hija. 41 00:01:48,500 --> 00:01:50,501 Debido a que el secuestrador no les dejó otra elección. 42 00:01:52,370 --> 00:01:53,771 ¿Dunn? 43 00:01:57,809 --> 00:01:59,810 Si traemos a su hija de vuelta... 44 00:02:01,212 --> 00:02:03,213 ¿cómo se lo vamos a explicar? 45 00:02:05,517 --> 00:02:08,452 Has sido congresista mucho tiempo, Sr. Wirth. 46 00:02:08,486 --> 00:02:10,320 Cuatro mandatos. 47 00:02:10,355 --> 00:02:12,523 Enviaste muchos hombres y mujeres a la batalla. 48 00:02:12,557 --> 00:02:15,325 Hoy es tu turno. 49 00:02:15,360 --> 00:02:17,694 ¿Entiendes cómo usar lo que te he dado? 50 00:02:17,729 --> 00:02:18,762 Por favor, no nos hagan hacer esto. 51 00:02:18,797 --> 00:02:20,464 Sra. Wirth, ¿entiendes 52 00:02:20,498 --> 00:02:22,666 cómo utilizar lo que te he dado? 53 00:02:22,700 --> 00:02:24,334 Sí. 54 00:02:24,369 --> 00:02:26,503 Tenéis miedo. 55 00:02:26,538 --> 00:02:29,206 Haced que el amor por vuestra hija 56 00:02:29,240 --> 00:02:31,241 sea más fuerte que el miedo que está por venir. 57 00:02:41,252 --> 00:02:44,221 - ¿De verdad crees que se pondrá ese chaleco? - ¿Lo harías tú? 58 00:02:44,255 --> 00:02:45,823 ¿Para salvar a tu hija? 59 00:02:45,857 --> 00:02:47,558 No tengo hijos. 60 00:02:47,592 --> 00:02:49,793 Siento oír eso. 61 00:02:49,828 --> 00:02:53,931 La gente que se llevó a sus hijos los está usando a su ventaja. 62 00:02:53,965 --> 00:02:55,466 La gente que se llevó a sus hijos 63 00:02:55,500 --> 00:02:58,936 les piden que hagan una elección imposible. 64 00:02:58,970 --> 00:03:00,838 Si han contactado con ustedes, 65 00:03:00,872 --> 00:03:02,906 es esencial que nos lo hagan saber. 66 00:03:02,941 --> 00:03:05,642 No cumplan con ninguna petición. 67 00:03:05,677 --> 00:03:08,579 Sé que es una decisión difícil. 68 00:03:08,613 --> 00:03:11,348 Así que se lo voy a poner fácil para que digan no. 69 00:03:11,382 --> 00:03:12,950 Desde este momento, 70 00:03:12,984 --> 00:03:15,652 cada uno de ustedes es objeto 71 00:03:15,687 --> 00:03:17,554 a una investigación del FBI. 72 00:03:17,589 --> 00:03:20,290 Y sus movimientos serán vigilados y 73 00:03:20,325 --> 00:03:22,659 sus comunicaciones intervenidas. 74 00:03:22,694 --> 00:03:25,429 No vamos a permitir que los utilicen. 75 00:03:27,265 --> 00:03:29,266 Esa es una promesa. 76 00:03:32,772 --> 00:03:36,151 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 77 00:03:38,276 --> 00:03:41,245 ¿Sabías que la foto de Amber como prueba de vida que me diste era 78 00:03:41,279 --> 00:03:43,881 - parte del plan de los secuestradores? - No. 79 00:03:43,915 --> 00:03:45,415 Ellos me dijeros que vería a Amber 80 00:03:45,450 --> 00:03:47,885 y dejaron esa foto en su lugar. 81 00:03:47,919 --> 00:03:51,488 ¿No te dijeron que entregaras esa foto al FBI? 82 00:03:51,523 --> 00:03:52,556 No. 83 00:03:53,591 --> 00:03:56,326 No me crees. 84 00:03:56,361 --> 00:03:58,996 Creo que me mentiste cuando me diste esa foto, 85 00:03:59,030 --> 00:04:00,164 creo que me estás mintiendo ahora 86 00:04:00,198 --> 00:04:02,866 y si pudiera probarlo, te encerraría. 87 00:04:04,636 --> 00:04:07,771 Hace dos días me rogaste que la encontrara. 88 00:04:07,806 --> 00:04:10,841 Nunca te ví de esa manera. Estabas tan asustada. 89 00:04:10,875 --> 00:04:13,577 Pero esta... esta es la Meg que recuerdo. 90 00:04:13,611 --> 00:04:16,180 La Meg que controla todo. 91 00:04:16,214 --> 00:04:18,582 - ¿Por qué el cambio? - No he cambiado. 92 00:04:18,616 --> 00:04:20,617 Sigo asustada. 93 00:04:20,652 --> 00:04:22,786 Todavía estoy rogándote que encuentres a Amber. 94 00:04:22,821 --> 00:04:24,555 Pero... 95 00:04:24,589 --> 00:04:27,825 Creo que debes centrarte en la investigación 96 00:04:27,859 --> 00:04:31,428 y no en cualquier hostilidad que tengas hacia mí. 97 00:04:33,398 --> 00:04:35,699 Si quieres encontrar a tu hija. 98 00:04:38,369 --> 00:04:40,904 ¿Sabes por qué dejaron ir al hijo del embajador? 99 00:04:42,374 --> 00:04:45,476 Supongo que uno o ambos padres 100 00:04:45,510 --> 00:04:48,278 hicieron lo que les pidió el secuestrador. 101 00:04:48,313 --> 00:04:52,316 Tu esposa hizo lo que le pidieron. ¿Por qué no dejaron ir a Amber? 102 00:04:52,350 --> 00:04:54,585 ¿Le preguntaste? 103 00:04:56,421 --> 00:04:58,822 ¿No sientes curiosidad? 104 00:04:58,857 --> 00:05:02,159 Porque yo sí tengo mucha curiosidad por saberlo. 105 00:05:02,193 --> 00:05:04,228 Si te digo que no lo sé, 106 00:05:04,262 --> 00:05:05,896 dirás que estoy mintiendo. 107 00:05:08,199 --> 00:05:10,801 Quizá no eres la persona idónea para este caso. 108 00:05:12,537 --> 00:05:14,938 Sabes que tu ira te hace descuidada. 109 00:05:34,492 --> 00:05:36,393 Mis medicinas. 110 00:05:36,428 --> 00:05:39,396 Considerando las circunstancias, estoy ajustando la dosis. 111 00:05:39,431 --> 00:05:40,798 ¿Quieres aspirar? 112 00:05:40,832 --> 00:05:43,300 No, no tomo eso. 113 00:05:46,237 --> 00:05:47,837 Abajo. 114 00:05:48,373 --> 00:05:50,775 Ahora. 115 00:05:50,809 --> 00:05:52,810 ¡Todo el mundo abajo ya! 116 00:05:56,282 --> 00:05:58,249 Moveos. Vamos. 117 00:05:58,284 --> 00:05:59,651 Está bien, vamos. 118 00:05:59,685 --> 00:06:02,887 Moveos, moveos, moveos, vamos. 119 00:06:07,960 --> 00:06:09,794 Apellidos. De la "A" a la "M" 120 00:06:09,829 --> 00:06:11,363 a la derecha. De la "N" a la "Z" 121 00:06:11,397 --> 00:06:13,064 a la izquierda. 122 00:06:13,099 --> 00:06:14,099 Moveos. 123 00:06:25,945 --> 00:06:28,313 "Tenéis que hacer un montón de billetes de exactamente siete 124 00:06:28,347 --> 00:06:31,049 centímetros y medio. Los envolveréis en papel de aluminio. Pondreis tres 125 00:06:31,083 --> 00:06:33,785 de esos montones en un bolsa. Llenareis el resto de la bolsa 126 00:06:33,819 --> 00:06:36,721 con exactamente 115 gramos de granos de café. 127 00:06:36,756 --> 00:06:39,791 Cerrareis la bolsa y pondréis seis de estas bolsas en una caja. 128 00:06:39,825 --> 00:06:41,526 Cerrareis la caja 129 00:06:41,561 --> 00:06:42,994 y pondréis una encima de otra. 130 00:06:43,029 --> 00:06:46,098 Hay 250.000 billetes aquí. 131 00:06:46,132 --> 00:06:48,466 No dormiréis hasta que esto esté hecho. 132 00:06:50,570 --> 00:06:53,772 El grupo que amontone la mayor parte de las cajas... 133 00:06:53,806 --> 00:06:56,708 no será castigado". 134 00:06:56,742 --> 00:06:58,944 De acuerdo, vamos, moveos. 135 00:06:58,978 --> 00:07:00,946 Moveos, vamos. 136 00:07:00,980 --> 00:07:02,714 ¿Café? 137 00:07:02,748 --> 00:07:04,983 Por el contrabando. 138 00:07:05,017 --> 00:07:07,419 Los perros no serán capaces de oler todo ese dinero. 139 00:07:12,525 --> 00:07:14,292 Congresista Wirth. 140 00:07:14,327 --> 00:07:16,962 Congresista Wirth, Sra. Wirth. 141 00:07:16,996 --> 00:07:18,697 - ¿Podemos ayudarle? - Soy el agente Pender. 142 00:07:18,731 --> 00:07:20,365 Somos los escoltas del FBI. 143 00:07:20,399 --> 00:07:21,800 Estamos en el primer turno con ustedes hoy. 144 00:07:21,834 --> 00:07:23,635 Así que hay muchos de ustedes. 145 00:07:23,669 --> 00:07:25,537 Dos para usted y dos para su esposo. 146 00:07:25,571 --> 00:07:26,905 Marie es mi jefe de gabinete. 147 00:07:26,939 --> 00:07:28,406 A dónde voy yo, va ella. 148 00:07:28,741 --> 00:07:31,342 Entonces seremos seis. ¿De acuerdo? 149 00:07:36,649 --> 00:07:38,750 ¿Quiere decirme por qué no me quiso 150 00:07:38,784 --> 00:07:40,785 - en la entrevista con su hermana? - No. 151 00:07:40,820 --> 00:07:42,153 ¿Ha grabado esa entrevista para que yo pudiera 152 00:07:42,187 --> 00:07:43,922 - quizá escucharla después? - No, no lo hice. 153 00:07:43,956 --> 00:07:46,191 ¿Va a hacerme más preguntas en esa línea? 154 00:07:46,225 --> 00:07:48,793 No, señora. Su familia, sus reglas. 155 00:07:48,828 --> 00:07:52,130 - ¿Se lo dices a tu compañero ya que es lo que se hace? - Eso me enseñaron. 156 00:07:52,164 --> 00:07:54,365 - Excepto cuando te disparan. - Excepto cuando te disparan. 157 00:07:54,400 --> 00:07:57,001 Soy la Sra. Fletcher, trabajo aquí en la oficina. 158 00:07:57,036 --> 00:07:59,037 ¿Son ustedes los agentes del FBI a cargo de los padres? 159 00:07:59,071 --> 00:08:01,072 - Sí. - Acabo de ver a la Sra. Yarrow, la esposa del senador Yarrow, 160 00:08:01,106 --> 00:08:03,074 encerrada en el cuarto de música. 161 00:08:03,108 --> 00:08:05,610 - Su hija, Sloan, iba en el autobús. - ¿Dónde está ese cuarto? 162 00:08:05,644 --> 00:08:07,579 - Debajo de esta sala. - ¿Pudo ver lo que estaba haciendo la Sra. Yarrow? 163 00:08:07,613 --> 00:08:09,647 Sí. Estaba llorando. 164 00:08:12,885 --> 00:08:15,920 Lamborghini. 165 00:08:15,955 --> 00:08:17,222 Lamborghini. 166 00:08:19,391 --> 00:08:22,327 - Lamborghini. - Luke, quizá podrías parar eso. 167 00:08:23,963 --> 00:08:28,867 Maserati. Maserati. 168 00:08:28,901 --> 00:08:30,201 Está colocado. 169 00:08:30,236 --> 00:08:32,704 - ¿Qué? - Luke... está colocado. 170 00:08:32,738 --> 00:08:34,739 Esta mañana, en la ducha, estaba esnifando sus medicinas. 171 00:08:34,773 --> 00:08:36,107 Perfecto. 172 00:08:36,142 --> 00:08:37,942 ¿También estaba Kyle haciéndolo? 173 00:08:37,977 --> 00:08:39,177 No. 174 00:08:39,211 --> 00:08:40,411 ¿Por qué? 175 00:08:43,015 --> 00:08:44,182 ¿Te estás sonrojando? 176 00:08:44,216 --> 00:08:45,984 No. 177 00:08:46,018 --> 00:08:48,386 Me dieron un golpe en la cara, ¿recuerdas? Es un hematoma. 178 00:08:48,420 --> 00:08:49,854 Seguid trabajando. 179 00:08:53,893 --> 00:08:57,262 Sra. Yarrow, ¿puede oírme? 180 00:08:57,296 --> 00:08:59,030 Sra. Yarrow, tiene que abrir la puerta. 181 00:09:00,966 --> 00:09:04,569 - No puedo ver. - Su esposo es senador. Tiene poder real 182 00:09:04,603 --> 00:09:06,070 que el secuestrador podría utilizar. ¿Dónde están esas malditas llaves? 183 00:09:06,105 --> 00:09:09,707 - ¿Recibió una llamada? - Sí, esta mañana. 184 00:09:09,742 --> 00:09:11,709 - Sra. Yarrow, abra la puerta. - Sra. Yarrow, 185 00:09:11,744 --> 00:09:13,711 abra la puerta. 186 00:09:13,746 --> 00:09:15,780 Dunn. 187 00:09:15,814 --> 00:09:18,016 Uno de los padres del Ballard está en las malditas noticias. 188 00:09:18,050 --> 00:09:19,984 Te estoy enviando el enlace ahora. 189 00:09:20,019 --> 00:09:21,653 ¿Qué le pidió el que la llamó? 190 00:09:23,322 --> 00:09:26,057 - Leer esto. - Oiga. 191 00:09:26,091 --> 00:09:29,060 "Nos hemos llevado a sus hijos. 192 00:09:29,094 --> 00:09:30,995 Ahora son nuestros. 193 00:09:31,030 --> 00:09:33,665 Ustedes deberían tener más cuidado con ellos 194 00:09:33,699 --> 00:09:36,801 cuando... cuando estaban con ustedes. 195 00:09:36,836 --> 00:09:39,270 Los intentos para encontrarlos darán como resultado sus muertes. 196 00:09:39,305 --> 00:09:42,173 Los intentos para encontrarnos darán como resultado sus muertes. 197 00:09:42,208 --> 00:09:44,275 Ustedes tenían el control. Eso se acabó. 198 00:09:44,310 --> 00:09:46,144 Tenían el poder. Ahora es nuestro" 199 00:09:46,178 --> 00:09:49,080 Espere, ahora que ya ha leído su declaración, 200 00:09:49,114 --> 00:09:51,916 - ¿su hija va a volver a casa? - Deje de hablar ya. 201 00:09:51,951 --> 00:09:54,219 - Tiene que apagar eso. - No, no, todavía no. Hay más. 202 00:09:54,253 --> 00:09:56,020 - ¿Qué más le han pedido? - Por favor deje de hablar ya. 203 00:09:56,055 --> 00:09:57,989 Consigo que Sloan regrese después de que mi marido haga 204 00:09:58,023 --> 00:09:59,624 - lo que le han pedido que haga. - ¿Y qué es lo que le han pedido? 205 00:09:59,658 --> 00:10:02,026 No, espere, fuera. 206 00:10:06,065 --> 00:10:09,000 ¿Qué le ha pedido el secuestrador que haga su marido? 207 00:10:09,034 --> 00:10:12,070 No lo sé... no lo sé. Solo sé dónde. 208 00:10:12,104 --> 00:10:14,773 ¿A dónde envió el secuestrador a su marido, Sra. Yarrow? 209 00:10:14,807 --> 00:10:16,941 No lo enviaron a ningún sitio. 210 00:10:16,976 --> 00:10:19,144 Aún está aquí. 211 00:10:19,178 --> 00:10:21,813 En algún lugar de este edificio. 212 00:10:21,847 --> 00:10:23,915 Necesitamos evacuar el colegio. 213 00:10:29,817 --> 00:10:31,418 Quiero agradecerle todo 214 00:10:31,452 --> 00:10:33,086 lo que ha hecho por mi familia hoy. 215 00:10:33,120 --> 00:10:35,021 Ustedes, los padres, son como nuestra familia del Ballard. 216 00:10:35,056 --> 00:10:36,523 Sus hijos son nuestros hijos. 217 00:10:36,557 --> 00:10:39,125 Y usted tenía que hacer lo que le estaban pidiendo. 218 00:10:39,160 --> 00:10:40,427 Debería ser mucho más largo. 219 00:10:40,461 --> 00:10:42,662 Ya están aquí. 220 00:10:42,697 --> 00:10:44,064 No estoy segura de poder hacer esto. 221 00:10:44,098 --> 00:10:46,133 Manténgase fuerte. Traeremos 222 00:10:46,167 --> 00:10:48,201 a su Sloan de vuelta a casa. 223 00:10:48,236 --> 00:10:51,505 Los SWAT y la UEDE acaban de limpiar ese colegio. 224 00:10:51,539 --> 00:10:53,006 Ni señal de su marido. 225 00:10:53,040 --> 00:10:54,307 Ni señales de alteración de ninguna clase. 226 00:10:54,342 --> 00:10:56,676 ¿Dónde está su marido, Sra. Yarrow? 227 00:10:56,711 --> 00:10:58,512 Pienso que es el momento de poner 228 00:10:58,546 --> 00:11:00,480 a estas dos mujeres en habitaciones separadas. 229 00:11:06,869 --> 00:11:09,489 ¡Iréis más rápido! 230 00:11:09,524 --> 00:11:10,757 No querréis estar en el 231 00:11:10,791 --> 00:11:12,325 lado de los perdedores hoy. 232 00:11:14,495 --> 00:11:15,996 Debe ser el dinero de los padres de Aziz. 233 00:11:16,030 --> 00:11:17,330 Deben haber pagado su rescate. 234 00:11:17,365 --> 00:11:18,665 Es el motivo por el que se fue. 235 00:11:18,699 --> 00:11:20,233 Te hicieron tu prueba de vida, 236 00:11:20,268 --> 00:11:21,801 así que tú también te irás. 237 00:11:23,204 --> 00:11:26,206 Ella pagará y tú te irás. 238 00:11:34,148 --> 00:11:37,350 Amber, lo siento mucho. 239 00:11:45,326 --> 00:11:47,060 ¿Sientes lo que hiciste 240 00:11:47,094 --> 00:11:48,562 o sientes haberme mentido? 241 00:11:48,596 --> 00:11:50,597 Siento haberte hecho daño. 242 00:12:01,576 --> 00:12:03,076 CHICO DEL BALLARD AYUDA 243 00:12:03,077 --> 00:12:05,512 Oye, chaval. 244 00:12:11,118 --> 00:12:13,753 ¡Eh! ¡Oiga, pare! 245 00:12:15,423 --> 00:12:16,723 Ha roto las reglas. 246 00:12:19,327 --> 00:12:22,028 Ayúdeme. 247 00:12:27,034 --> 00:12:30,303 Aquí, inclina la cabeza hacia atrás. 248 00:12:34,175 --> 00:12:36,443 Vamos, vamos. 249 00:12:36,477 --> 00:12:38,011 ¡Vamos! 250 00:12:38,045 --> 00:12:40,547 ¡Este chico necesita ayuda! 251 00:12:40,581 --> 00:12:42,048 ¿Pueden oírme? 252 00:12:42,083 --> 00:12:44,284 ¡Tienen que sacarlo de aquí! 253 00:12:44,318 --> 00:12:45,418 ¿Qué demonios? 254 00:12:45,453 --> 00:12:47,287 Vamos, quédate con nosotros. 255 00:12:47,321 --> 00:12:49,222 No está respirando. Inclina su cabeza hacia atrás. 256 00:13:00,401 --> 00:13:03,670 Meg, es tan bueno verte. 257 00:13:03,704 --> 00:13:05,472 Dios. 258 00:13:12,079 --> 00:13:14,181 ¿Has visto a alguno de los otros padres? 259 00:13:14,215 --> 00:13:15,515 Esta mañana en el colegio. 260 00:13:15,550 --> 00:13:17,017 ¿Cómo se encuentran? 261 00:13:17,051 --> 00:13:18,485 Están en shock. 262 00:13:18,519 --> 00:13:21,321 Frank Becwith y Clark Froy no estaban allí. 263 00:13:21,355 --> 00:13:23,290 A Froy le dispararon y Becwith ha sido arrestado. 264 00:13:23,324 --> 00:13:25,625 El jefe de gabinete de mi marido... 265 00:13:25,660 --> 00:13:27,227 los secuestradores llegaron hasta él en la Casa Blanca. 266 00:13:27,261 --> 00:13:28,562 Le hicieron torturar a alguien. 267 00:13:28,596 --> 00:13:31,631 Dios mío. 268 00:13:34,569 --> 00:13:37,003 Pero él... logró que su hijo volviera. 269 00:13:37,038 --> 00:13:40,440 Le dijeron que se lo devolverían si torturaba a alguien 270 00:13:40,475 --> 00:13:43,743 y Frank dijo sí. 271 00:13:43,778 --> 00:13:46,012 Voy a recibir una llamada. 272 00:13:46,047 --> 00:13:49,216 Todo el poder que tiene mi marido. 273 00:13:49,250 --> 00:13:52,953 Él... no quiere hacer lo que le digan, pero yo no hice un juramento. 274 00:13:52,987 --> 00:13:55,522 Voy a hacer algo terrible que traerá a Kyle de vuelta. 275 00:13:55,556 --> 00:13:59,092 Nosotras nos encargamos de nuestros hijos, Julia. 276 00:13:59,127 --> 00:14:02,562 Eso es lo que tenemos que hacer ahora. 277 00:14:02,597 --> 00:14:04,965 No podemos dejar esto a los demás. 278 00:14:04,999 --> 00:14:08,135 Sé que es difícil para ti, por no tener el control. 279 00:14:08,169 --> 00:14:10,270 Dejemos que el FBI haga esto. 280 00:14:10,304 --> 00:14:12,072 ¿Y qué si no pueden, Julia? 281 00:14:12,106 --> 00:14:15,442 Este secuestro es por nosotros. 282 00:14:15,476 --> 00:14:19,312 El embajador Rind, Mongan Roth, yo, Beckwith, 283 00:14:19,347 --> 00:14:22,349 Froy y pronto tú. 284 00:14:22,383 --> 00:14:24,651 Estamos siendo utilizados. 285 00:14:24,685 --> 00:14:27,187 El FBI no nos entiende. 286 00:14:27,221 --> 00:14:29,256 En realidad no. 287 00:14:29,290 --> 00:14:32,592 Haz una llamada por mí, Julia. 288 00:14:32,627 --> 00:14:35,295 Dame acceso al FBI, 289 00:14:35,329 --> 00:14:39,666 así puedo ver lo que ellos ven. 290 00:14:39,700 --> 00:14:42,636 Y podré ayudar a traer a nuestros hijos de vuelta. 291 00:14:42,670 --> 00:14:46,373 ¿Y si no es suficiente? 292 00:14:46,407 --> 00:14:48,708 ¿Qué pasa si no podemos salvarlos? 293 00:14:48,743 --> 00:14:51,645 Haz esa llamada por mí, Julia. 294 00:14:54,382 --> 00:14:57,684 Los secuestradores van a venir a por todos nosotros. 295 00:14:57,718 --> 00:15:00,353 Tenemos que protegernos nosotros mismos. 296 00:15:09,930 --> 00:15:11,498 Todos ustedes 297 00:15:11,532 --> 00:15:14,267 pueden entrar en ese colegio. 298 00:15:14,301 --> 00:15:18,404 ¿Por qué desperdiciaría el secuestrador a un senador haciendo algo allí? 299 00:15:18,439 --> 00:15:20,373 Su marido nunca estuvo en el Ballard, ¿verdad? 300 00:15:20,407 --> 00:15:22,342 Acabamos de perder tiempo y recursos 301 00:15:22,376 --> 00:15:24,544 buscando en ese colegio. 302 00:15:24,578 --> 00:15:27,647 Tiempo y recursos que necesitamos para encontrar a esos chicos. 303 00:15:27,681 --> 00:15:29,549 Ayúdenos. 304 00:15:29,583 --> 00:15:31,284 ¿Dónde está su marido, Sra. Yarrow? 305 00:15:31,318 --> 00:15:34,788 Mi marido está afuera consiguiendo que regrese nuestra hija. 306 00:15:34,822 --> 00:15:37,524 ¿Por qué quieren que lo detenga? 307 00:15:37,558 --> 00:15:39,359 Usted fue la que nos dijo dónde 308 00:15:39,393 --> 00:15:41,394 encontrar a la Sra. Yarrow. Ha estado 309 00:15:41,428 --> 00:15:42,862 ayudándola desde el principio. 310 00:15:42,897 --> 00:15:44,664 Solo trataba de ayudar. 311 00:15:44,698 --> 00:15:46,032 ¿También ayudó al senador Yarrow? 312 00:15:46,066 --> 00:15:48,034 Su coche aún estaba en el aparcamiento 313 00:15:48,069 --> 00:15:50,236 del colegio, pero el suyo no, Sra. Fletcher. 314 00:15:50,271 --> 00:15:51,871 ¿Sabe dónde está? 315 00:15:51,906 --> 00:15:53,406 Sí. 316 00:15:53,441 --> 00:15:54,741 ¿Sabe lo que está haciendo? 317 00:15:54,775 --> 00:15:56,276 Sí. 318 00:15:56,310 --> 00:15:57,777 ¿Y si hace daño a otras personas? 319 00:15:57,812 --> 00:16:00,246 La culpa es del secuestrador. 320 00:16:00,281 --> 00:16:02,582 Hacen que esto suceda. 321 00:16:02,616 --> 00:16:05,485 Mi marido está consiguiendo que mi hija vuelva. 322 00:16:05,519 --> 00:16:07,287 Él sabe que 323 00:16:07,321 --> 00:16:08,988 que lo aruinará, pero 324 00:16:09,023 --> 00:16:10,523 conseguirá hacerlo. 325 00:16:10,558 --> 00:16:12,292 ¿Dónde está su coche? 326 00:16:12,326 --> 00:16:14,260 No pienso decírselo. 327 00:16:14,295 --> 00:16:15,762 No nos llevará mucho tiempo averiguarlo. 328 00:16:15,796 --> 00:16:17,397 Ese será más tiempo para que el senador Yarrow 329 00:16:17,431 --> 00:16:19,032 pueda ir por Sloan. 330 00:16:19,066 --> 00:16:21,367 Anoche, 331 00:16:21,402 --> 00:16:22,936 un hombre fue torturado 332 00:16:22,970 --> 00:16:24,437 por uno de los padres. 333 00:16:24,472 --> 00:16:27,740 Torturado y luego se suicidó. 334 00:16:29,610 --> 00:16:32,445 Su marido podría estar haciendo algo muy peligroso. 335 00:16:32,480 --> 00:16:34,747 Ustedes son los que son peligrosos. 336 00:16:34,782 --> 00:16:37,450 Ustedes conseguirán matar a mi Sloan. 337 00:16:37,485 --> 00:16:39,452 Ustedes son los peligrosos si detienen 338 00:16:39,487 --> 00:16:40,954 a mi marido 339 00:16:47,894 --> 00:16:48,928 ¡Tú! 340 00:16:48,963 --> 00:16:51,764 - ¿Qué? ¿Qué...? ¿Qué hice? - No. 341 00:16:51,799 --> 00:16:53,400 ¡Tenemos algunas preguntas que hacerle sobre el lugar donde solía trabajar! 342 00:16:53,434 --> 00:16:55,502 ¡No! ¡No! ¡No! 343 00:16:55,536 --> 00:16:58,338 - ¡Tienes que parar o te harán daño también a ti! - ¡Suéltame! 344 00:16:58,372 --> 00:16:59,639 ¡Suéltame! ¡No me vuelvas a tocar! 345 00:16:59,674 --> 00:17:01,241 Iban a hacerte daño también a ti. 346 00:17:01,275 --> 00:17:02,642 Está tu tipo del servicio secreto metido en esto. 347 00:17:02,676 --> 00:17:04,477 Él está allí ahora mismo y 348 00:17:04,512 --> 00:17:05,845 es la única razón de lo que estamos haciendo... 349 00:17:05,880 --> 00:17:07,247 Está bien, volved al trabajo, ¡todos! 350 00:17:07,281 --> 00:17:07,914 ¡Ya! 351 00:17:10,451 --> 00:17:13,319 ¿Estás bien? 352 00:17:13,754 --> 00:17:16,823 Tu padre trabajaba para el gobierno, ¿verdad? 353 00:17:16,857 --> 00:17:19,792 No deberíamos hablar de ello, 354 00:17:19,826 --> 00:17:21,794 pero trabajaba para la CIA. 355 00:17:21,828 --> 00:17:24,263 ¿La CIA? 356 00:17:24,298 --> 00:17:27,333 Van a poner a punto a tu padre. 357 00:17:27,367 --> 00:17:30,336 C-I-jodida-A. 358 00:17:34,842 --> 00:17:36,375 Infarto 359 00:17:36,410 --> 00:17:37,944 por el golpe del rifle. 360 00:17:37,978 --> 00:17:41,214 Como cuando un chico jugando al béisbol es golpeado con un lanzamiento. 361 00:17:41,248 --> 00:17:44,217 Excepto que él no estaba jugando al béisbol. 362 00:17:44,251 --> 00:17:46,285 Rompió las reglas. 363 00:17:46,320 --> 00:17:48,988 Yo... no te pedí que hicieras esto. 364 00:18:00,200 --> 00:18:02,034 Tengo el pulso. 365 00:18:02,069 --> 00:18:04,170 Está inconsciente, pero al menos respira. 366 00:18:14,815 --> 00:18:17,950 Jefe, el GPS muestra al senador Yarrow en movimiento. 367 00:18:25,570 --> 00:18:27,871 - ¿Dónde están los Wirth? - Dirigiéndose al este. 368 00:18:27,906 --> 00:18:30,007 - ¿Y su escolta del FBI? - Justo detrás de ellos. 369 00:18:30,041 --> 00:18:33,143 Cuatro agentes en un coche a unos tres metros de distancia. 370 00:18:33,178 --> 00:18:35,078 Abre una línea segura. 371 00:18:39,284 --> 00:18:41,852 ¿Sí? 372 00:18:41,887 --> 00:18:43,654 ¿Lleváis el chaleco con vosotros? 373 00:18:43,689 --> 00:18:44,789 Sí... en mi maletín. 374 00:18:44,823 --> 00:18:46,290 A dónde vais, 375 00:18:46,325 --> 00:18:47,591 ya no será posible la comunicación. 376 00:18:47,626 --> 00:18:49,860 Solo estarás tú 377 00:18:49,895 --> 00:18:51,395 y lo que tienes que hacer. 378 00:18:51,430 --> 00:18:52,763 ¿Lo entiendes? 379 00:18:52,798 --> 00:18:54,765 Lo entendemos, hijo de puta. 380 00:18:54,800 --> 00:18:56,534 Y haremos lo que sea que quieras que hagamos, 381 00:18:56,568 --> 00:18:58,202 pero el FBI está detrás de nosotros. 382 00:18:58,236 --> 00:19:00,204 ¿Cómo espera que los perdamos? 383 00:19:00,238 --> 00:19:02,840 En cinco minutos, tu escolta del FBI será detenida 384 00:19:02,874 --> 00:19:04,575 por la policía local. 385 00:19:04,609 --> 00:19:07,278 Tú seguirás conduciendo. 386 00:19:07,312 --> 00:19:09,513 En el 300 de Jefferson, en el lado oeste de la calle, 387 00:19:09,548 --> 00:19:10,848 encontrarás un Accord blanco. 388 00:19:10,882 --> 00:19:13,617 Ábrelo, las llaves están bajo el asiento. 389 00:19:13,652 --> 00:19:15,953 Abandona tu coche. 390 00:19:15,988 --> 00:19:17,521 Coge este. 391 00:19:17,556 --> 00:19:19,957 ¿Lo entiendes? 392 00:19:19,992 --> 00:19:21,492 Sí. 393 00:19:21,526 --> 00:19:22,860 Recuerda llevar el chaleco. 394 00:19:22,894 --> 00:19:25,763 Por favor, debe haber otra manera. 395 00:19:25,797 --> 00:19:29,433 Sra. Wirth, por favor dile a tu marido 396 00:19:29,468 --> 00:19:32,303 que tú, como madre, lo entiendes. 397 00:19:37,676 --> 00:19:40,511 No hay otra manera. 398 00:19:45,751 --> 00:19:48,819 - ¿Entraste en Dpto. de la policía metropolitana de Washington? - Sí. 399 00:19:48,854 --> 00:19:50,855 He tomado los envíos a la policía. 400 00:19:50,889 --> 00:19:52,390 Tenemos treinta segundos. 401 00:19:52,424 --> 00:19:53,858 Entonces hazlo. 402 00:19:53,892 --> 00:19:55,660 A todas las unidades. 403 00:19:55,694 --> 00:19:58,362 Todas las unidades, por favor tomen nota. 404 00:19:58,397 --> 00:20:01,499 Los secuestradores del Ballard conducen un todoterreno negro robado, 405 00:20:01,533 --> 00:20:04,001 con placas gubernamentales SG3874, 406 00:20:04,036 --> 00:20:05,536 se dirigen al este por Cordell. 407 00:20:05,571 --> 00:20:08,372 A todas las unidades, los sospechosos van armados y son peligrosos. 408 00:20:08,407 --> 00:20:10,341 Parar y detener. 409 00:20:17,382 --> 00:20:19,417 Sigue conduciendo. 410 00:20:21,053 --> 00:20:23,854 Así es como funciona esto. 411 00:20:23,889 --> 00:20:25,690 Tendrá acceso limitado 412 00:20:25,724 --> 00:20:27,525 a los hechos que no se comunican al público. 413 00:20:27,559 --> 00:20:29,794 - ¿Limitados? - No fue 414 00:20:29,828 --> 00:20:32,363 un pase total lo que le dio la oficina oval. 415 00:20:32,397 --> 00:20:34,799 Puede preguntar sobre cualquier cosa que tenga que ver 416 00:20:34,833 --> 00:20:36,801 con los otros padres de la clase de Amber. 417 00:20:36,835 --> 00:20:38,936 Bueno, los otros padres fueron utilizados por los secuestradores. 418 00:20:38,971 --> 00:20:41,739 Yo quiero averiguar lo que han hecho otros padres. 419 00:20:41,773 --> 00:20:43,908 Bien, ¿puedo preguntar por qué? 420 00:20:43,942 --> 00:20:46,510 Consiguieron que sus hijos volvieran y yo no. 421 00:20:48,513 --> 00:20:51,882 Morgan Roth ayudó a derribar un drone de vigilancia. 422 00:20:51,917 --> 00:20:55,686 El embajador Rind fue forzado a permitir el acceso a... 423 00:20:57,522 --> 00:21:00,691 - información clasificada. - ¿Qué información? 424 00:21:01,727 --> 00:21:04,729 ¿Necesito llamar a la primera dama? 425 00:21:06,298 --> 00:21:07,932 El embajador no sabía de que se trataba, 426 00:21:07,966 --> 00:21:11,636 así que su... pregunta no tiene nada que ver con un padre. 427 00:21:12,838 --> 00:21:14,872 ¿Algo más? 428 00:21:14,906 --> 00:21:16,874 Sí, necesito un archivo de todo lo que tenga 429 00:21:16,908 --> 00:21:19,043 que sí tiene que ver con un padre. 430 00:21:21,580 --> 00:21:23,614 Señora Fitch, 431 00:21:23,649 --> 00:21:26,684 ¿qué puede hacer usted con esto, 432 00:21:26,718 --> 00:21:29,520 que nosotros no podamos? 433 00:21:29,554 --> 00:21:33,524 Tengo cuatro veces la cantidad de empleados, de los cuales seis mil 434 00:21:33,558 --> 00:21:35,059 son ingenieros, 435 00:21:35,093 --> 00:21:36,527 y diez veces su presupuesto. 436 00:21:36,561 --> 00:21:39,430 Así que, imagino, que un poco. 437 00:21:48,774 --> 00:21:51,609 ¿Quiénes? 438 00:21:54,279 --> 00:21:57,248 La policía fue alertada de que nuestros agentes del FBI eran secuestradores. 439 00:21:57,282 --> 00:21:59,317 Ocho unidades respondieron y se llevaron a nuestros muchachos. 440 00:21:59,351 --> 00:22:02,019 Para cuando todo se resolvió, los Wirth se habían ido. 441 00:22:10,729 --> 00:22:12,029 Por aquí. 442 00:22:12,064 --> 00:22:14,565 Encontré algo. 443 00:22:22,340 --> 00:22:23,741 Un chaleco bomba. 444 00:22:23,775 --> 00:22:26,277 Primero, el senador Yarrow desaparece 445 00:22:26,311 --> 00:22:27,945 y ahora el congresista Wirth. ¿Por qué ellos dos? 446 00:22:27,979 --> 00:22:29,613 Acceso. 447 00:22:29,648 --> 00:22:32,049 Ambos tienen acceso al Capitolio. 448 00:22:32,083 --> 00:22:34,952 Llame a Olsen. Necesitamos cerrar el Capitolio. 449 00:22:36,955 --> 00:22:38,422 Vale, ¡hora de comer! 450 00:22:38,456 --> 00:22:41,292 ¡Vamos! ¡Hora de comer! ¡Moveos! 451 00:22:55,874 --> 00:22:57,842 Cuando salga de aquí, 452 00:22:57,876 --> 00:23:00,010 nada será igual, ¿verdad? 453 00:23:00,045 --> 00:23:04,515 No, nada volverá a ser igual. 454 00:23:04,549 --> 00:23:06,784 Todo será sobre lo que sucedió aquí, 455 00:23:06,818 --> 00:23:10,713 quién salió, quién no, quién murió. 456 00:23:10,748 --> 00:23:12,890 - Lo que nos hicieron. - Amber, 457 00:23:12,924 --> 00:23:14,758 te conozco. 458 00:23:16,628 --> 00:23:18,929 - No debes dejar que esto se apodere de tu vida. - Pero ya está. 459 00:23:20,365 --> 00:23:22,766 Ya ha comenzado. 460 00:23:32,677 --> 00:23:34,979 Tienes buenas manos. 461 00:23:35,013 --> 00:23:38,282 Pero no soy una buena persona. 462 00:23:38,316 --> 00:23:40,651 Hemos conocido gente peor recientemente. 463 00:23:44,256 --> 00:23:46,590 El recreo terminó. 464 00:23:51,101 --> 00:23:55,236 Amber, ¿qué piensas de mis manos? 465 00:24:01,439 --> 00:24:03,240 Espere. Dunn, 466 00:24:03,275 --> 00:24:05,242 los secuestradores nos tuvieron persiguiendo a los nuestros todo el día. 467 00:24:05,277 --> 00:24:07,611 Primero el colegio, ahora el Capitolio. 468 00:24:07,646 --> 00:24:09,613 Algo no va bien. 469 00:24:10,825 --> 00:24:12,983 ¿Dónde abandonaron los Wirth a sus escoltas del FBI? 470 00:24:13,652 --> 00:24:15,019 Justo aquí. 471 00:24:15,053 --> 00:24:16,487 Desde el colegio Ballard, eso es alejarse 472 00:24:16,521 --> 00:24:17,822 del Capitolio. 473 00:24:17,856 --> 00:24:20,491 ¿Dónde encontraron el coche de Connie Fletcher? 474 00:24:20,525 --> 00:24:23,260 Aquí. Esto también es alejarse del Capitolio. 475 00:24:23,295 --> 00:24:25,262 Entonces si sales del colegio Ballard, 476 00:24:25,297 --> 00:24:27,665 pasas por donde dejaron los coches 477 00:24:27,699 --> 00:24:29,910 y sigues avanzando... ¿Qué más hay hacia ese lado? 478 00:24:30,602 --> 00:24:31,835 Langley. 479 00:24:31,870 --> 00:24:33,570 - La CIA. - Finley, 480 00:24:33,605 --> 00:24:35,572 Wirth y Yarrow son parte de comités de inteligencia, ¿verdad? 481 00:24:35,607 --> 00:24:37,241 - Si. - Eso les da acceso... 482 00:24:37,275 --> 00:24:38,575 al edificio de la CIA. 483 00:24:38,610 --> 00:24:40,744 Ese lugar oscuro que encontramos era de la CIA. 484 00:24:40,779 --> 00:24:42,746 Uno de nuestros rehenes es un ex de la CIA. 485 00:24:42,780 --> 00:24:44,815 Y ahora tenemos dos padres con acceso al edificio de la CIA. 486 00:24:44,849 --> 00:24:47,017 Estamos viendo esas tres letras mucho últimamente. 487 00:24:47,051 --> 00:24:49,019 - Sí, señora, seguro que lo hacemos. - No me llame "señora". 488 00:24:49,053 --> 00:24:51,522 - Es por respeto.- No, es lo que los policías llaman a las mujeres 489 00:24:51,556 --> 00:24:52,723 que se ven obligados a aguantar. 490 00:24:52,757 --> 00:24:54,591 Tenemos que ir a la CIA. 491 00:24:54,626 --> 00:24:57,194 Estoy muy asustado. 492 00:24:57,228 --> 00:24:59,997 - Yo también. - Es una locura. 493 00:25:00,031 --> 00:25:01,532 Deberíamos llamar al FBI. 494 00:25:01,566 --> 00:25:04,668 Solo escúchame. Soltaron al hijo del embajador. 495 00:25:04,703 --> 00:25:07,604 Sus padres deben haber hecho lo que les pidieron. 496 00:25:07,639 --> 00:25:08,672 ¿Tuvieron que ponerse eso? 497 00:25:08,707 --> 00:25:10,274 No lo sé. 498 00:25:10,308 --> 00:25:12,976 Pero ellos todavía viven y sus hijos están libres. 499 00:25:14,012 --> 00:25:15,846 Quiero que vuelva nuestra hija 500 00:25:15,880 --> 00:25:17,181 y la quiero ahora. 501 00:25:17,215 --> 00:25:18,949 Hoy. 502 00:25:18,983 --> 00:25:20,717 Me alegro que nos hayan llamado 503 00:25:20,752 --> 00:25:23,687 porque podemos hacer esto. 504 00:25:23,721 --> 00:25:25,556 No creo que pueda ponerme eso. 505 00:25:25,590 --> 00:25:27,891 Cuando llegue el momento, 506 00:25:27,926 --> 00:25:30,327 lo harás. 507 00:25:35,941 --> 00:25:38,376 - ¿Le llamaron? - Esta mañana. 508 00:25:38,410 --> 00:25:39,710 ¿Qué tiene para nosotros? 509 00:25:39,745 --> 00:25:40,778 ¿Eso es un chaleco real? 510 00:25:40,812 --> 00:25:41,779 No tenemos mucho tiempo, senador. 511 00:25:41,813 --> 00:25:44,215 ¿Qué tiene para nosotros? 512 00:25:44,249 --> 00:25:46,584 La voz del teléfono me dijo dónde encontrar esto. 513 00:25:46,618 --> 00:25:48,085 Estaba en la bóveda. 514 00:25:48,120 --> 00:25:49,120 Tomen. 515 00:25:49,154 --> 00:25:51,655 Conéctelo a su teléfono. 516 00:25:51,690 --> 00:25:54,225 Tiene que alejarse a 50 metros del edificio, 517 00:25:54,259 --> 00:25:56,260 sino el edificio bloqueará la señal del teléfono. 518 00:25:56,294 --> 00:25:59,597 Así que tiene que alejarse. 50 metros. 519 00:25:59,631 --> 00:26:02,333 - ¿Ese chaleco es real? - No, no lo es. Es solo... 520 00:26:02,367 --> 00:26:04,635 - como... pudimos entrar al edificio. - Pero los guardias 521 00:26:04,669 --> 00:26:07,304 - no lo saben. - ¿Qué más necesito saber, Mason? 522 00:26:07,339 --> 00:26:08,839 Lleve esa memoria 523 00:26:08,874 --> 00:26:10,374 fuera del edificio, los sensores 524 00:26:10,408 --> 00:26:12,343 van a disparar las alarmas. 525 00:26:12,377 --> 00:26:14,245 ¿Para qué el chaleco falso? 526 00:26:14,279 --> 00:26:15,846 Es... una distracción. 527 00:26:15,881 --> 00:26:18,149 Él lo lleva, todo el mundo lo mira, yo saco 528 00:26:18,183 --> 00:26:19,850 la unidad de memoria fuera del edificio. 529 00:26:19,885 --> 00:26:21,619 No necesitamos un chaleco real para eso. 530 00:26:21,653 --> 00:26:24,422 Pero los guardias armados de la CIA no lo saben. 531 00:26:25,724 --> 00:26:27,691 No puedo ponérmelo. No puedo. 532 00:26:27,726 --> 00:26:30,361 Hacemos lo que nos piden y nos devuelven nuestros hijos. 533 00:26:31,863 --> 00:26:33,297 Entonces póngaselo usted. 534 00:26:33,331 --> 00:26:34,698 Yo lo haré. 535 00:26:34,733 --> 00:26:36,567 - Yo lo haré. - Marie... 536 00:26:36,601 --> 00:26:39,236 Cállate. No digas nada. Solo... solo toma esto. 537 00:26:39,271 --> 00:26:41,839 Conéctalo a tu teléfono. Mientras todos estén mirándome, 538 00:26:41,873 --> 00:26:43,841 te alejas 50 metros del edificio, 539 00:26:43,875 --> 00:26:45,709 envías lo que sea que ellos... quieran que sea enviado 540 00:26:45,744 --> 00:26:47,111 y traes a nuestra hija de vuelta. 541 00:26:47,145 --> 00:26:48,345 Marie... 542 00:26:48,380 --> 00:26:51,215 Te quiero, Langston. 543 00:26:52,418 --> 00:26:55,186 No te preocupes. Todo irá bien. 544 00:26:55,220 --> 00:26:57,354 Todo irá bien. 545 00:27:14,272 --> 00:27:16,107 Sigue inconsciente, 546 00:27:16,141 --> 00:27:18,676 va a necesitar más cuidados de los que puedo darle. 547 00:27:23,181 --> 00:27:25,716 ¿Dónde están los Wirth y los Yarrow? 548 00:27:25,751 --> 00:27:28,319 Acaban de comenzar. 549 00:27:28,353 --> 00:27:31,689 Hay un niño herido ahí dentro por tu culpa. 550 00:27:31,723 --> 00:27:36,160 - Rompió las reglas. - ¿Así que tú lo disciplinaste? 551 00:27:36,194 --> 00:27:37,795 Correcto. 552 00:27:37,829 --> 00:27:39,563 Lo hice. 553 00:27:39,598 --> 00:27:40,931 Yo me encargaré de esto. 554 00:27:40,966 --> 00:27:43,934 No toques a estos niños a menos que te lo diga. 555 00:27:43,969 --> 00:27:46,337 Tú no decides la disciplina de aquí. 556 00:27:48,774 --> 00:27:50,941 No eres un padre. 557 00:27:50,976 --> 00:27:54,078 ¿Cómo puedes saberlo? 558 00:27:56,168 --> 00:27:59,098 CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA 559 00:28:26,645 --> 00:28:29,280 ¡Bomba! ¡Tiene una bomba! ¡Bomba! 560 00:28:34,286 --> 00:28:36,087 Manos fuera del gatillo. 561 00:28:36,121 --> 00:28:38,622 La tengo. Usted va después de los otros dos padres. 562 00:28:38,657 --> 00:28:42,259 ¡Un paso atrás! ¡Servicio Secreto! ¡Soy del Servicio Secreto! 563 00:28:42,294 --> 00:28:44,061 ¿Piensas en Sharlene? 564 00:28:44,096 --> 00:28:45,763 ¡Déjalo! 565 00:28:45,797 --> 00:28:47,231 Eres tú, ¿no? 566 00:28:47,265 --> 00:28:49,100 Ahora mismo, solo puedo pensar en ella. 567 00:28:49,134 --> 00:28:51,669 - ¿Conoce el nombre de mi hija? - ¡Aléjese, señor! 568 00:28:51,703 --> 00:28:54,271 No te preocupes por ellos. Por un chaleco, usarán un francotirador. 569 00:28:55,107 --> 00:28:56,707 Nosotros no lo vemos, 570 00:28:56,742 --> 00:28:58,242 pero está ahí, Marie. 571 00:28:58,276 --> 00:28:59,743 Brecha de seguridad. 572 00:28:59,778 --> 00:29:01,345 Aquí Navajo 1. 573 00:29:01,379 --> 00:29:03,047 La tengo a tiro. Estoy esperando la luz verde. 574 00:29:03,081 --> 00:29:05,216 Pero qué... No dispare. No dispare. 575 00:29:05,250 --> 00:29:07,585 Brecha de seguridad. 576 00:29:07,619 --> 00:29:08,786 Sé que estás haciendo esto para salvar Sharlene. 577 00:29:08,820 --> 00:29:10,254 Navajo 1. No tengo disparo. 578 00:29:10,288 --> 00:29:13,991 Pero el francotirador quiere dispararte, Marie. 579 00:29:14,025 --> 00:29:15,593 Haré lo que pueda para interponerme en su camino. 580 00:29:15,627 --> 00:29:17,595 ¿Por qué quieres hacer eso? 581 00:29:17,629 --> 00:29:19,230 Es una especie de descripción de mi trabajo. 582 00:29:19,264 --> 00:29:21,599 No sé por qué los secuestradores 583 00:29:21,633 --> 00:29:23,167 te quieren muerta, Marie, pero estoy seguro 584 00:29:23,201 --> 00:29:25,669 de que no es lo que tu hija quiere. 585 00:29:25,704 --> 00:29:27,688 - Materiales clasificados han salido del edificio. - ¡Congresista Wirth! 586 00:29:28,240 --> 00:29:29,407 ¡Congresista Wirth! 587 00:29:29,441 --> 00:29:32,443 Van a matarle. 588 00:29:32,478 --> 00:29:33,645 Congresista Wirth, ¡necesito ese teléfono! 589 00:29:33,679 --> 00:29:35,546 Aún no. 590 00:29:35,581 --> 00:29:36,814 - Necesito ese teléfono, señor. - Por favor. Todavía no. 591 00:29:38,517 --> 00:29:39,984 Ayúdeme. 592 00:29:40,019 --> 00:29:41,552 Aquí Navajo 2. Tengo al objetivo. 593 00:29:41,587 --> 00:29:43,988 - Necesito ese teléfono, señor. - Por favor. Todavía no. 594 00:29:44,022 --> 00:29:46,700 Aprobado Navajo 2. Dispara. 595 00:29:53,032 --> 00:29:55,157 El corredor ha caído. Repito, el corredor ha caído. 596 00:29:55,158 --> 00:29:56,505 El congresista Wirth ha caído. 597 00:29:56,669 --> 00:29:58,369 ¡La bomba no es real! 598 00:29:58,404 --> 00:29:59,771 ¡La bomba no es real! 599 00:29:59,805 --> 00:30:01,773 Marie, ¿dónde está su marido? 600 00:30:01,807 --> 00:30:05,343 - ¿Qué tiene que hacer? - Deje que se vaya. Por favor. Solo deje que se vaya. 601 00:30:06,412 --> 00:30:07,779 ¿Se envió? 602 00:30:07,813 --> 00:30:09,380 ¿Se envió? 603 00:30:10,049 --> 00:30:11,949 MENSAJE ENVIADO CIEN POR CIENTO 604 00:30:13,018 --> 00:30:16,421 ¿Recuperaré a mi hija ahora? 605 00:30:23,529 --> 00:30:24,963 ¿Estás herida? 606 00:30:24,997 --> 00:30:26,798 Finley, coge su teléfono. 607 00:30:26,832 --> 00:30:28,266 - ¡Atrás! - Soy del Servicio Secreto. 608 00:30:28,300 --> 00:30:29,834 Finley, no dejes que se lo lleven. 609 00:30:29,868 --> 00:30:31,536 Esto pertenece a la CIA. Es seguridad nacional. 610 00:30:31,570 --> 00:30:33,271 - Atrás. - Es la escena del crimen 611 00:30:33,305 --> 00:30:35,873 y esto es parte de ella, así que todo esto es del FBI ahora. 612 00:30:35,908 --> 00:30:37,475 Necesito ese teléfono 613 00:30:37,509 --> 00:30:40,478 y sus declaraciones. 614 00:30:40,512 --> 00:30:41,746 Finley, si no vemos lo que hay en ese teléfono, 615 00:30:41,780 --> 00:30:42,947 nunca averiguaremos 616 00:30:42,982 --> 00:30:45,249 qué le envió Wirth a los secuestradores. 617 00:30:45,284 --> 00:30:47,418 Pues cojamos ese teléfono. 618 00:30:47,453 --> 00:30:48,820 Voy a recogerlo. 619 00:30:48,854 --> 00:30:51,222 Si quieren disparar a un agente federal, adelante. 620 00:30:51,256 --> 00:30:52,824 Pero háganme un favor, apunten a este lado. 621 00:30:52,858 --> 00:30:54,358 Todavía estoy sensible por aquí. 622 00:30:54,393 --> 00:30:56,227 ¡No toque ese teléfono! 623 00:30:56,261 --> 00:30:59,330 ¡Entregue ese teléfono ahora! ¡Entréguelo! 624 00:30:59,331 --> 00:31:00,582 ¡Aléjese! 625 00:31:02,534 --> 00:31:03,935 ¿Qué era? 626 00:31:03,969 --> 00:31:05,470 ¿Lo has visto? 627 00:31:05,504 --> 00:31:07,638 Un video. Creo que era de las Fuerzas Especiales Estadounidenses. 628 00:31:07,673 --> 00:31:09,340 Visión nocturna. 629 00:31:09,375 --> 00:31:11,776 Dunn, parecía que estaban disparando a civiles. 630 00:31:29,839 --> 00:31:32,174 He visto muchas cosas. 631 00:31:33,342 --> 00:31:36,011 Pero nunca nada como esto. 632 00:31:36,045 --> 00:31:38,813 Has estado en muchos tiroteos, ¿no? 633 00:31:38,848 --> 00:31:41,149 Sí. 634 00:31:41,184 --> 00:31:44,219 Bien, ¿qué te ha impresionado de este? 635 00:31:46,889 --> 00:31:49,090 La completa falta de control. 636 00:31:51,961 --> 00:31:53,261 Sí. 637 00:31:56,500 --> 00:32:00,235 Las personas a cargo estaban en otro lugar en ese momento. 638 00:32:12,582 --> 00:32:15,150 ¿Dónde está Sharlene? 639 00:32:15,184 --> 00:32:17,953 - ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - En el descanso para comer. 640 00:32:17,987 --> 00:32:18,987 Sloan ha desaparecido también. 641 00:32:19,021 --> 00:32:20,322 ¿Se los han llevado ellos? 642 00:32:20,356 --> 00:32:22,090 ¿Alguien ha visto que se llevaran a Sloan o Sharlene? 643 00:32:24,561 --> 00:32:25,861 ¿Es todo? 644 00:32:25,895 --> 00:32:27,629 ¿Me voy a casa? 645 00:32:33,102 --> 00:32:35,737 Esa voz nos dijo dónde ir, qué hacer. 646 00:32:35,772 --> 00:32:38,707 - ¿Vio el vídeo? - No. 647 00:32:38,741 --> 00:32:40,642 - Estuvo sola con él pero, ¿no lo miró? - No, es verdad. 648 00:32:40,677 --> 00:32:43,445 Hicimos exáctamente lo que nos dijeron. 649 00:32:43,479 --> 00:32:45,948 Excepto... 650 00:32:45,982 --> 00:32:48,483 Se suponía que él llevaría el chaleco. 651 00:32:49,886 --> 00:32:53,155 pero no podía... 652 00:32:53,189 --> 00:32:55,624 así que lo hice yo, y ahora él está muerto. 653 00:32:57,060 --> 00:33:00,596 ¿Puede decirme qué hora es... por favor? 654 00:33:02,498 --> 00:33:04,766 Las tres pasadas. 655 00:33:04,801 --> 00:33:07,603 ¿Por qué? 656 00:33:07,637 --> 00:33:09,471 ¿Y la memoria? 657 00:33:09,505 --> 00:33:11,807 Estaba donde dijo que estaría. 658 00:33:11,841 --> 00:33:14,810 Sigue haciendo eso... mirar su reloj. 659 00:33:14,844 --> 00:33:16,912 Sí. 660 00:33:16,946 --> 00:33:19,548 Tenía que esperar hasta ahora para decirle algo. 661 00:33:19,582 --> 00:33:22,084 - ¿Qué? - Tengo que decirle... 662 00:33:22,118 --> 00:33:25,821 38.907... 663 00:33:25,855 --> 00:33:27,823 2309. 664 00:33:27,857 --> 00:33:30,592 77.0364641. 665 00:33:30,627 --> 00:33:33,161 Lo apunté para no olvidarme. 666 00:33:33,196 --> 00:33:35,697 ¿Ve? 667 00:33:37,467 --> 00:33:39,601 ¿Me disculpa un minuto? 668 00:33:42,105 --> 00:33:44,172 Coordenadas GPS. Cada uno tenía la mitad de la localización. 669 00:33:44,207 --> 00:33:46,475 Está a una manzana de aquí. 670 00:33:46,509 --> 00:33:47,843 ¿Qué ve Finley? 671 00:33:47,877 --> 00:33:49,778 Miren en ventanas, tejados, portales. 672 00:33:49,812 --> 00:33:51,713 Busquen a gente que esté sola, mirando abajo, 673 00:33:51,748 --> 00:33:53,882 mirando en dirección opuesta al resto. 674 00:33:53,917 --> 00:33:55,584 Busquen coches al ralentí, mochilas. 675 00:33:55,618 --> 00:33:57,586 Busquen manos en los bolsillos, botas de combate. 676 00:33:57,620 --> 00:33:59,922 Busquen coches fuera de lugar. 677 00:34:16,039 --> 00:34:17,706 Despejado. 678 00:34:26,883 --> 00:34:29,985 Chicas, mi nombre es agente Susie Dunn. ¿Estáis bien? 679 00:34:30,019 --> 00:34:31,086 ¿Se acabó? 680 00:34:32,155 --> 00:34:33,622 ¿Se acabó? 681 00:34:48,471 --> 00:34:50,806 Mi nombre es Amber Fitch. 682 00:34:50,840 --> 00:34:55,477 He sido seleccionada por mis captores para leer este mensaje. 683 00:34:55,511 --> 00:34:57,846 Ese hombre no tenía que morir hoy. 684 00:34:57,881 --> 00:35:00,682 Fue la CIA quien hizo ese disparo. 685 00:35:00,717 --> 00:35:04,720 La sangre del congresista Wirth está en las manos de la CIA, no en las nuestras. 686 00:35:04,754 --> 00:35:08,056 Amber... Soy la agente Susie Dunn. 687 00:35:08,091 --> 00:35:09,725 Estoy con el FBI. 688 00:35:13,096 --> 00:35:15,731 ¿Mi padre ha muerto? 689 00:35:24,707 --> 00:35:27,643 No me voy a casa, ¿verdad? 690 00:35:27,677 --> 00:35:29,444 Vuelve al trabajo. 691 00:35:40,557 --> 00:35:42,891 El padre de de Sharlene está muerto. 692 00:35:44,627 --> 00:35:48,030 El padre de mi mejor amiga. 693 00:35:56,639 --> 00:35:58,974 Lo sabías, ¿verdad? 694 00:36:01,778 --> 00:36:04,513 Mi padre... 695 00:36:04,547 --> 00:36:05,881 ¿qué haces con él? 696 00:36:05,915 --> 00:36:07,482 ¿Cuándo puede volver a salir? 697 00:36:19,829 --> 00:36:21,797 Lo que les deja 698 00:36:21,831 --> 00:36:23,498 a la vuelta de la manzana del FBI, 699 00:36:23,533 --> 00:36:25,567 que dice que es mejor que nosotros, más inteligente que nosotros. 700 00:36:25,602 --> 00:36:27,803 Puede venir a nuestra calle, y no podemos pararlo. 701 00:36:27,837 --> 00:36:30,138 Tengo acceso a las cámaras de vigilancia 702 00:36:30,173 --> 00:36:31,440 del bloque. Aquí está. 703 00:36:31,474 --> 00:36:33,442 Arregla eso. 704 00:36:33,476 --> 00:36:36,111 ¡Arréglalo ahora! 705 00:36:36,145 --> 00:36:39,414 No es el equipo. Es él. Esas cámaras usan infrarrojos. 706 00:36:39,449 --> 00:36:41,683 Si está usando LEDs infrarrojos 707 00:36:41,718 --> 00:36:43,552 en una gorra, nadie a su alrededor se dará cuenta, 708 00:36:43,586 --> 00:36:46,121 pero en la cámara, sale así. 709 00:36:46,155 --> 00:36:47,856 Mi nombre es Amber Fitch. He sido seleccionada... 710 00:36:47,890 --> 00:36:49,057 Conseguimos esto, pero rebotó la señal 711 00:36:49,092 --> 00:36:50,759 demasiado como para tener un origen. 712 00:36:50,793 --> 00:36:53,128 Ese hombre no tenía que morir hoy. 713 00:36:53,162 --> 00:36:55,664 Fue la CIA quien hizo el disparo. 714 00:36:55,698 --> 00:37:00,218 La sangre del congresista Wirth está en la CIA, no en nosotros. 715 00:37:00,298 --> 00:37:02,537 Mi nombre es Amber Fitch... 716 00:37:06,509 --> 00:37:09,044 Este lado gana. 717 00:37:09,078 --> 00:37:11,013 Iréis a cenar, y dormiréis 718 00:37:11,047 --> 00:37:12,714 en una cama. 719 00:37:12,749 --> 00:37:14,883 Este lado pierde. 720 00:37:14,918 --> 00:37:16,752 Nada de cena y 721 00:37:16,786 --> 00:37:18,186 dormiréis en el suelo esta noche. 722 00:37:18,221 --> 00:37:21,557 Ahora id a lavaros. 723 00:37:21,591 --> 00:37:25,036 Apestáis a dinero. 724 00:38:03,013 --> 00:38:04,914 Espera a aquél. 725 00:38:06,283 --> 00:38:07,784 Presiona sobre eso. 726 00:38:09,720 --> 00:38:11,347 Identifica esa ubicación. 727 00:38:12,089 --> 00:38:14,157 Esos son los espectadores ante la embajada pakistaní, 728 00:38:14,191 --> 00:38:16,125 en Washington. 729 00:38:16,160 --> 00:38:18,194 ¿Qué es? ¿Qué ves? 730 00:38:19,563 --> 00:38:21,898 Le conozco. 731 00:38:21,932 --> 00:38:24,534 Trabajaba para mí. 732 00:38:26,771 --> 00:38:28,838 ¿Qué hacía? 733 00:38:28,873 --> 00:38:31,374 Ya sabes que tenemos muchos negocios con la CIA. 734 00:38:32,376 --> 00:38:34,377 Era nuestro enlace. 735 00:38:56,834 --> 00:38:59,336 ¿Por qué dejó de trabajar para ti? 736 00:39:01,706 --> 00:39:03,640 Sucedió algo horrible. 737 00:39:42,647 --> 00:39:44,347 ¿Cómo has llegado aquí? 738 00:39:44,382 --> 00:39:46,283 Los guardias están haciendo el cambio de turno. 739 00:39:46,317 --> 00:39:47,484 Supones que tienes que salir 740 00:39:47,518 --> 00:39:49,519 - cuando ves a alguien así. - ¿Sí? 741 00:39:49,554 --> 00:39:50,720 ¿Sí? 742 00:39:50,755 --> 00:39:52,622 ¿Y por qué es eso? 743 00:39:54,659 --> 00:39:56,459 Porque está mal. 744 00:39:58,329 --> 00:40:00,297 Pero yo no quiero irme. 745 00:40:00,331 --> 00:40:01,998 Quieres saber por qué. 746 00:40:03,935 --> 00:40:05,735 Sé por qué. 747 00:40:07,572 --> 00:40:09,840 Quieres sentir algo que sea solo tuyo. 748 00:40:11,275 --> 00:40:12,776 Sí... 749 00:40:12,810 --> 00:40:15,278 Que nadie más pueda tocar. 750 00:40:15,313 --> 00:40:16,479 Sí... 751 00:40:16,514 --> 00:40:18,515 Sé lo que es eso. 752 00:40:21,219 --> 00:40:23,220 Sé lo que es eso. 753 00:40:34,732 --> 00:40:37,367 Tú no lo sabes. 754 00:40:40,438 --> 00:40:42,005 ¿Cómo podrías? 755 00:40:52,650 --> 00:40:54,217 Ese. 756 00:40:54,252 --> 00:40:56,853 Estaba en el vídeo que vi de la CIA. 757 00:40:56,888 --> 00:40:58,355 ¿Estás seguro? 758 00:40:58,389 --> 00:40:59,890 Sí. 759 00:40:59,924 --> 00:41:01,424 Fue uno de los soldados que sacamos 760 00:41:01,459 --> 00:41:02,659 de la embajada Pakistaní. 761 00:41:03,928 --> 00:41:05,729 Si este secuestro es de la CIA, 762 00:41:05,763 --> 00:41:07,597 no hablamos por teléfono sobre él, 763 00:41:07,632 --> 00:41:09,199 no mandamos correos sobre él, 764 00:41:09,233 --> 00:41:11,701 no hablamos de él en la sede del FBI. 765 00:41:11,736 --> 00:41:12,903 Este es el tipo de 766 00:41:12,937 --> 00:41:14,838 investigación que arruina carreras 767 00:41:14,872 --> 00:41:16,406 y consigue que la gente muera. 768 00:41:17,909 --> 00:41:20,277 Así que somos solo vosotros dos y yo. 769 00:41:30,338 --> 00:41:32,304 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-