- Anteriormente en Crisis... - Las puertas y ventanas
están selladas y alarmadas, y las habitaciones monitorizadas,
y se os han quitado vuestros teléfonos.
El agente Finley es la única persona
que ha visto los rostros de los secuestradores.
Así que va contigo.
Señor, ¿conmigo del FBI, como servicio secreto?
Contigo como la única pista
del día en que el hijo del presidente de los Estados Unidos
ha sido secuestrado contigo.
¿Has averiguado por qué te disparó tu compañero?
Entre nosotros, creo que alguien le obligó a hacerlo,
pero es solo una corazonada.
¿Hola?
Sr. Embajador,
¿qué haría por su hijo?
¿Una cárcel de la CIA dentro de la embajada pakistaní en Wasinghton?
¿Por qué retendría soldados americanos aquí la CIA?
¿Por qué les quiere el secuestrador?
Los soldados que encontrasteis en la embajada Pakistaní
ambos tienen identificación americana,
se informó que desaparecieron en combate hace 18 meses.
¿Qué dicen los pakistanís?
El departamento de Estado está en ello.
Tenemos que averiguar por qué
el secuestrador quería esos soldados.
El soldado tiene un perfil atípico.
Sin peticiones públicas, sin declaraciones políticas.
Tiene unas intenciones únicas.
Pensamos que se llevó a esos niños para usar a sus padres.
Morgan Roth, la hermana de Dunn, el embajador,
todos usados por el secuestrador.
Hacen lo que dice o sus hijos mueren.
Lo primero por la mañana, quiero a todos los padres
de los secuestrados en el colegio.
Quiero órdenes judiciales para poner
bajo vigilancia a todos los padres.
Despierta al juez si es necesario. Ve.
Vale, agentes Finley y Dunn,
habéis tenido algo que ver en esto...
mataron a dos secuestradores en la embajada,
salvaron a dos soldados americanos.
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento con los padres?
Si el secuestrador está usando a los padres de los secuestrados,
necesitamos hablar con los padres más poderosos.
Quieres ir a la Casa Blanca.
Tenemos que cuestionar al presidente
y a la primera dama.
Lo prepararé.
- Finley, quizá usted no vaya. - ¿Señor?
Estabas a cargo de este chico cuando se lo llevaron.
¿De verdad cree que el presidente quiere verle hoy?
Si yo tuviera un hijo, querría hablar con el hombre que lo perdió.
De acuerdo.
¿Qué satélites nos están buscando actualmente ?
Casi todos los Keyhole KH-12
respaldados por todo el grupo
de satélites radar de imagen de clase Lacorosse.
Enséñame cómo se nos ve desde 321 kilómetros desde arriba.
- ¿Fuerzas de la ley? - Monitorizando todos los canales,
y somos de lo único que hablan.
Me siento extremadamente popular.
¿Estás hablando con ellos?
Les dijo que la cuadrícula ha sido examinada,
y está limpia.
¿Uso de energía?
Se lee como cero-cero.
La derivación sigue en su lugar y bien.
De acuerdo.
Abre una linea segura.
Hagamos la siguiente llamada.
¿Alguna vez has estado aquí?
Solo en el perímetro exterior, nunca en el interior.
¿Y tú qué?
No.
El presidente está en sus estancias privadas.
Os verá ahora.
¿Sí?
¿Frank Beckwith?
¿Quién es?
Por favor, confirme que es Frank Beckwith,
jefe de personal de la Casa Blanca.
Esta es una linea de seguridad nacional.
¿Cómo llegó a mí?
Que no le importe cómo llegué a usted, Sr. Beckwith.
Concéntrese en el hecho de que estoy aquí.
Concéntrese en el hecho de que tengo a su hijo
en la otra habitación, y está seguro en este momento
de que nadie puede ayudarle.
Usted puede ayudarle, si quiere.
¿Quién es?
Es un hombre capaz, Sr. Beckwith.
Vino a trabajar el día que su hijo fue secuestrado.
Encárguese de esto,
y yo cuidaré muy bien de su hijo.
Se lo prometo.
¿Qué quieres?
Eres el jefe de personal del presidente.
Hablas por el hombre más poderoso de este planeta.
Si quiere que viva su hijo,
ahora deberás hablar por mí.
Llama a tu amigo, el general Osborne.
Dile que necesitas una reunión a solas con él.
Dile que tienes importantes asuntos que tratar de la Casa Blanca.
¿Y la naturaleza de esos asuntos?
La verdad.
Verdad y dolor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Siempre quise estar cerca de ese hombre.
No creía que sería así.
- Sr. Presidente. - Sr. Presidente.
- Sra. Devore. - Sra. Devore.
Usted estaba con mi hijo.
Sí, señora.
Cuando se llevaron a Kyle,
había seis hombres con armas automáticas.
Sí, señora.
¿Fue disparado por el agente Hurst?
Sí, señora.
Y se las arregló para...
salvar a ese chico.
No pude agarrar a Kyle.
Ellos se lo llevaron.
No pude agarrar a Kyle.
Lo siento.
Agente Finley,
eran más hombres y tenían más armas.
Le han disparado hace 36 horas
y sigue trabajando para mí,
así que... deje las disculpas fuera de esta oficina.
¿Qué necesitan de nosotros?
Señor, estoy segura de que ha recibido
instrucciones de seguridad nacional, así que ya sabe
que los padres están siendo utilizados por los secuestradores.
Ustedes dos son los padres con más poder.
Solo podemos suponer que intentarán utilizarlos.
Si no han empezado ya, señor.
Agente Dunn, ¿verdad?
Sí, señor.
¿La hermana de Meg Fitch?
Sí, señor.
¿No tiene ningún problema en acusar al presidente de
los Estados Unidos de cooperar con los secuestradores?
No si eso me ayuda a recuperar al hijo del presidente,
no, señor; no tengo problema.
Trabajo para los chicos secuestrados.
Entonces hay algo que deben saber.
Hice un juramento para defender a este país.
Si los secuestradores me piden que traicione ese juramento
para salvar la vida de mi hijo, no lo voy a hacer.
No puedo.
Tendré que dejar que mi hijo muera.
Usted trabaja para esos chicos secuestrados.
Encuéntrelos
antes de que tenga que tomar esa decisión.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Encontraré a su hijo.
Y hágale daño a quienes se lo llevaron.
Es el momento de llamar la atención del jefe de personal.
¿Está tu hombre en posición?
Solo es otro hombre con una vela.
Dos días, tres a lo sumo.
Nuestros amigos del otro lado del pasillo van a
empezar a llamar para que dimita este presidente.
Van a decir que ha estado comprometido.
Necesitan encontrar a su hijo antes de que eso suceda.
¿Y qué pasa con su hijo?
Mi esposa está en casa, llorando por él.
Ahora tengo que servir a mi presidente.
Discutí con él la última vez que lo vi.
Su habitación era una leonera.
¿Qué clase de gente se lleva a niños?
La clase de gente que quiere utilizar a sus padres.
Ayúdenos a recuperar a su hijo.
Díganos, ¿ha contactado el secuestrador con usted, Sr. Beckwith?
No. Ningún contacto.
Llevo aquí desde el secuestro
dentro de la burbuja de seguridad, y no hay contacto con el exterior.
¿No ha encontrado un teléfono móvil?
Incluso si lo hubiera encontrado, no se podría transmitir
una señal en este edificio.
Si quisieran llegar al presidente,
¿cómo lo harían?
Eso es imposible.
Debería ser una llamada clasificada.
Si es así, intervendremos.
Beckwith.
¿Has hecho lo que te pedí?
Sí.
Es el momento de que te vayas.
Ahora estoy con el FBI.
Tengo que terminar esto primero.
¿Están en tu oficina?
Sí.
Diles que tu esposa está al teléfono.
Que necesitas un momento.
Es mi esposa. Necesito un momento.
Deshazte de ellos... es el momento de irte.
Permítame hablar con su esposa, por favor.
Le haré saber que agentes del FBI
van de camino para entrevistarla.
Yo puedo decírselo.
¿Por qué no me deja?
¿Sra. Beckwith?
¿Sí?
Soy la agente Dunn... agentes del FBI
van de camino para hablar con usted.
¿Puede confirmarme
su domicilio?
El 7582 de Park Avenue,
Alexandria,
pero no es necesario que vayan allí.
¿Por qué no?
Estoy en la valla frontal, en la vigilia.
Tenía la esperanza de
que mi marido pudiera unirse a mí para encender una vela por nuestro hijo.
¿Estaría bien eso?
Por supuesto.
¿Ha visto a su esposa?
No, todavía no.
¡Atrás!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
¡FBI! ¡Fuera!
¿Puedes verle?
¡No!
- ¡Fuera! - ¡FBI! ¡Fuera!
¡Muévanse, muévanse!
¿Qué sujeta?
Algún tipo de bolsa.
No la tenía
cuando salió de la Casa Blanca.
No, la cogió aquí fuera.
- Soy la agente especial Dunn. - Soy el agente especial Finley.
Marcus Finley, en la búsqueda del sospechoso a pie,
- me dirijo al norte en la calle 17. - Frank Beckwith,
- el jefe de personal de la Casa Blanca. Solicito refuerzos. - El sospechoso es
Frank Beckwith, el jefe de personal de la Casa Blanca.
Perdóneme, señor. Tenemos que ir al búnker.
- Hay disturbios en la valla. - ¿Dónde está mi mujer?
- La estamos moviendo. - ¿Dónde está Frank Beckwith?
¿Dónde está mi jefe de personal?
El FBI y los servicios secretos le están persiguiendo.
Caballeros, tenemos que movernos.
Quiero pájaros en el aire y cámaras funcionando.
Frank Beckwith está zapateado dentro de esta ciudad.
Si el secuestrador le usa como arma,
puede hacer daño de verdad.
Que ningún taxi recoja hasta que yo lo diga.
Quiero que cierren el metro
en un radio de diez manzanas, ningún tren en movimiento.
Quiero todos los semáforos en rojo.
Si llega el momento, ¿le disparamos?
Si pone vidas en peligro, ¿tenemos opción?
Sube.
¡FBI!
No voy a disparar a un padre.
Aún no.
Estabas preguntándote
qué le pasó a tu amigo Aziz.
Está en casa con sus padres.
Hicieron lo que les pedimos.
Y Aziz volvió con ellos.
A algunos de vuestros padres se les pedirá que hagan algo por nosotros.
Algo que asegure vuestra libertad.
Si hacen lo que les pedimos,
vosotros también iréis a casa.
¿Y si nuestros padres no hacen lo que piden?
¿Encontraste la moto?
Encontramos imágenes de vigilancia,
pero no hemos dado con la ubicación todavía.
¡Vamos!
¡Somos nosotros!
Te conozco, ¿no?
Clark Froy.
Soy un padre de la clase.
Encontré un teléfono en mi casa.
Una voz en el teléfono me dijo que te cogiera o mi hijo moriría.
Tenemos que seguir adelante.
¿Encontraste al señor Froy?
Sí.
¿Qué hay en la bolsa?
Está cerrada, Señor Beckwith.
Tengo que saberlo.
¿No es ese el término que utilizas?
¡Esto es una locura!
¿Y pasa si no puedo hacer lo que me pide?
¡¿Mi hijo morirá?!
¡¿Por qué querrías que pase eso?!
Voy a colgar.
Suelta el teléfono, recoge la bolsa
y métete en el coche.
¡No se vaya, por favor!
No puedo hacer esto.
Entonces eres tan débil
como siempre te has temido.
Estás rodeado de poder.
Pero pronto la única cosa que te quedará de tu hijo
es su habitación desordenada.
Tío, de verdad que debes odiarlos.
¿Odiar a quienes?
A los padres del colegio al que va tu hija.
Ellos son solo la herramienta. No odias la herramienta.
¿La herramienta?
Hace aproximadamente un año, estuve en una subasta de caridad
para el colegio al que asiste mi hija.
Vi ofertar a los padres
treinta de los grandes por la obra de arte que habían hecho sus hijos.
Y yo no podía seguir pagando mi hipoteca.
Y vi a un tipo gastarse cien de los grandes
en un fin de semana en la casa de vacaciones de otro tío.
¿Sabes qué más vi?
No.
Vi una misión.
Pasé los últimos 20 años de mi vida
en el sótano de la CIA
planeando golpes, asesinatos, insurrecciones.
Pero una noche vi la misión perfecta.
Todo lo que tendrías que hacer
era coger a los hijos
de esas personas que controlan el mundo.
Hacer de los padres tus armas.
Y así tener todo lo que quieras.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero destruir a esas personas de la CIA
de la manera que ellos me destruyeron a mí.
Y salvar a esos niños.
Han sido secuestrados.
Necesitan ser rescatados.
Huevo en el agujero
Solía hacer esto para mi hija.
En su cumpleaños.
Id a hacer vuestras rondas.
Nosotros nos quedamos aquí.
Y el secuestrador estaba al teléfono con él.
Al teléfono conmigo.
Operador de la Casa Blanca.
Sí, soy el agente del servicio secreto Marcus Finley.
Por favor utilice la comparación de voz para verificación.
- Verificado. - Necesito que me pongan
con la última llamada que entró a este teléfono.
Un momento, agente Finley.
Están de nuevo en la oficina de Beckwith
marcando el último número.
Redirígelo, por favor.
¿Hola? ¿Frank?
¿Sra. Beckwith?
¿Quién es?
¿Por qué me está llama del teléfono de mi marido?
Somos el servicio secreto.
¿Ha llamado a su marido hoy?
No, no lo he hecho.
¿De qué trata esto?
¿Hay algún agente del FBI ahí con usted?
- Sí. - ¿Puedo hablar con ellos?
Alguien del servicio secreto al teléfono para usted.
Daniels al habla.
Estamos en la escena. La casa está segura.
El secuestrador pudo haber estado en esta línea,
pero la llamada nos dirige a la casa de Beckwith ahora.
- Necesitamos hablar con el presidente. - Está en el búnker.
Su jefe de personal está en una misión para los secuestradores,
necesitamos hablar con él, por favor.
Explícaselo a ella.
Si el presidente está allí abajo, él está allí abajo.
No hay nada que podamos hacer para traerle.
Entonces, dele este mensaje.
Si quiere que encontremos a Kyle,
antes de que llame el secuestrador, tiene que subir aquí
y ayudarnos a descubrir qué tipo de daño
está a punto de hacer su jefe de personal.
36 horas del secuestro masivo
de los niños del colegio Ballard y la historia
ha dado un giro extraño.
Partes del cuerpo encontradas en la valla frontal
de la Casa Blanca esta noche...
Noticias de última hora desde el 1600 de la avenida Pensylvania.
Una serie de pequeños explosivos y un horrible descubrimiento...
¿Qué es eso?
Un intento de irrupción en una ventana de la habitación tres.
Uno de los rehenes intenta escaparse.
Ha pasado los últimos dos años en la Casa Blanca.
Solía vivir bajo vigilancia.
Va pegado a las paredes.
Lejos de las cámaras.
Está buscando una manera de salir.
busca ser un héroe.
Como su padre.
Yo no le voté.
Entonces, ¿qué vas a hacer con el Junior de ahí arriba?
Solo porque esta sea una casa preciosa,
no cometáis el error de pensar
que no pueden pasar cosas horribles aquí.
Ahora me pertenecéis.
Tenéis los padres más poderosos de la Tierra.
No pueden encontraros.
Si quiero robar el aire de vuestros pulmones,
vuestras llorosas madres no pueden detenerme.
Tienes 45 segundos
antes de morir.
¿Alguna vez has estado tan cerca?
Tu padre acaba con vidas cada día.
Yo también puedo hacerlo.
Tus padres quieren recuperarte.
Lo sé.
Pero en algún momento,
van a tener que alegrarse de tener simplemente tu cuerpo de vuelta.
Vuelve a la cama.
El dedo amputado coincide con el padre que iba de acompañante,
Francis Gibson.
Sí, y ahora están enviando partes del cuerpo.
- Al menos no de un niño. - Aún no.
¿Dónde estamos en lo de Beckwith?
He rastreado el móvil de Beckwith a la moto.
Ambos abandonados en el callejón.
Encontré marcas frescas de neumáticos
de un sedán de clase alta Europeo.
El jefe de personal de la Casa Blanca, la mano derecha del presidente,
por ahí afuera tratando de mantener con vida a su hijo.
Tenemos a todo el mundo buscándole,
y también hemos mandado a la policía.
Vale, estos son los secuestradores que matasteis.
Todos murieron de heridas de bala,
pero como vosotros fuisteis los del tiroteo, eso no es novedad.
No hay coincidencias de ADN, huellas o dentales.
Estos hombres han sido limpiados del sistema.
Finley, el tipo que mataste en la cabaña,
dijiste que luchaba como si fuera de las fuerzas especiales, ¿verdad?
- Sí, es verdad. - Saca el informe de la autopsia.
Sí, los tres hombres tienen callos de apretar el gatillo.
Los del tipo que solo tienen los de fuerzas especiales.
Enseñémosle sus fotos a la comunidad de fuerzas especiales.
- Alguien les conocerá. - Enseñemos su foto en otro sitio antes.
Mi cliente esperaba que su cooperación aquí
se tuviera en cuenta.
Su cliente ayudó a derribar un dron
que habría encontrado a esos niños secuestrados.
O coopera o se lo entrego a los otros padres.
No tienes niños, ¿verdad?
No. No tengo.
Entonces no tienes ni idea de lo que harías para que estuvieran seguros.
Sr. Roth, ¿reconoce a alguno de estos hombres?
¿Vio a alguno de estos
en los días antes del secuestro?
¿Por qué?
Los secuestradores sabían mucho sobre los padres.
Estos hombres podrían haberte seguido.
No les reconozco,
pero si estuvieron cerca, Anton los reconocería.
Tiene memoria fotográfica.
Sr. Roth, ¿le parece bien
que le enseñemos fotos de hombres muertos a su hijo?
Sí.
Puedo decirte lo que dirá.
El cuerpo humano muerto es básicamente una bolsa
de agua que se evaporará rápidamente.
Creo que puedo manejarlo.
Déjame ver.
Finley, ¿mataste a estos tipos?
Dos. Ella mató a uno.
Qué guay.
Muy guay.
Anton, estamos aquí
para ayudar a tus amigos. Esto es serio.
Lo sé.
Estoy llevando mi stress haciendo comentarios inapropiados.
Estos dos.
El pasado miércoles, a las 15.15.
Vinieron a nuestra casa.
Dijeron que eran del departamento de agua y energía.
¿Estás seguro?
Tenían un camión y todo.
- ¿Dónde aparcaron? - En la entrada.
Sr. Roth, tiene un sistema de seguridad, ¿verdad?
¿Tenemos la información del sistema se seguridad de la casa de Roth?
Ya viene.
Recupéralo... miércoles a las 15:15.
Aquí está.
Departamento de agua y energía.
Si estos tipos estaban vigilando a los Roth
para usarlos para misiones de padres,
¿a qué otros padres estaban vigilando?
Quiero que incautes cada cámara en esta ciudad
y averigües de dónde ha salido esa furgoneta del departamento de agua y energía,
a dónde fue y dónde paró.
Llevará un par de horas.
- Tengo 20 minutos. - ¿Entonces qué pasa?
Pone a otra persona en tu silla.
¿Qué harías tú?
¿Y si tuvieras un hijo y el secuestrador te lo pidiera?
Sí, deberíamos a pesar así
si queremos adelantarnos a los padres.
Entonces, ¿qué harías tú?
Cualquier cosa.
Quiero decir, ¿no es así como va?
¿Herirías a gente inocente para recuperar a tu hijo?
Creo que deberíamos estar preparados
para que estos padres hagan justo eso.
¿Y tú qué?
Si tú tuvieras un hijo.
Tengo un montón de sobrinas y sobrinos.
Yo haría cualquier cosa por ellos,
pero por mi propio hijo,
no habría quién me detuviera.
Tengo lo que me pidieron.
La furgoneta salió del almacén a las ocho de la mañana
e hizo tres paradas antes de volver al almacén
por la noche... las casas de Morgan Roth,
Frank Beckwith y un tal Clark Floy.
A Roth y a Beckwith los conocemos. ¿Quién es Clark Froy?
Clark Froy.
Su hija,
Jessica, es una de las secuestradas.
Es el propietario de una cadena de concesionarios de coches.
También de motos.
Tenemos a nuestro segundo padre.
Te conozco desde el colegio,
pero también te conozco de otro sitio.
Estás en esas vallas publicitarias.
Sí, Clark Froy.
¿Entonces trabajas con el presidente?
Jefe de personal, sí.
Apuesto a que has visto algunas cosas.
- Sí. - ¿Algo como esto?
No, nada como esto.
Tenemos que resolver esto, lo que quieren,
saber por qué nos están utilizando.
- ¿Conoces al general Osborne? - No.
No, yo serví en la Armada,
y... los generales estaban muy por encima de mi grado. ¿Por qué?
Me dijeron que organizara una reunión.
- ¿Le conoces? - Sí.
Es un viejo amigo. Bueno,
quizá tú solo seas un conductor.
- No creo. - ¿Por qué no?
El cierre de esa bolsa que llevas...
dejaron la llave con el teléfono.
Me harán una llamada y así sabré cuándo abrirla.
Dame la llave.
- ¡No! ¡No! - Dame la llave.
Hacemos lo que quieren y nuestros hijos regresan.
Seguimiento telefónico de Froy.
No hay señal. Debió tirar la batería.
Estarán usando los teléfonos de un solo uso suministrados por el secuestrador.
Si eres el secuestrador,
entiendo por qué usas al jefe de personal del presidente.
Beckwith tiene poder real, ¿pero por qué usar un concesionario de coches?
Utilizas un concesionario de coches si no quieres ser encontrado.
Froy tiene acceso a 400, quizá 500 coches.
Podría estar utilizando cualquiera de ellos.
Un inventario podría llevar horas.
No disponemos de horas.
Disminuyen a cada momento.
Tenemos que encontrar a esos padres.
Nos quedamos con Beckwith.
Como has dicho, él tiene poder real.
Solo tenemos que averiguar lo que está haciendo con él.
Necesitamos regresar a la Casa Blanca.
Sabían que me estaba yendo.
¿Les cazaste algún acento de esta vez?
Pueden ser estadounidenses, tal vez no,
pero él es su jefe.
Llevamos fuera cuánto, ¿doce horas después del autobús?
Si nos pusieran en un avión, podríamos estar en cualquier lugar.
No, todavía estamos en Estados Unidos.
- ¿Cómo lo sabes? - Los enchufes eléctricos.
Son antiguos, pero aún no son de la clase
que hay en otros países.
Creo que aún estamos en los Estados Unidos.
De acuerdo.
Entonces podemos usar eso.
¿"Usar eso"?
Mira, sé que tu padre es el jefe de personal del tuyo,
¿pero cuál es el punto de situación de la habitación?
- Me informaron de esto. - ¿Te informaron de esto?
Si me raptaran, lo que debería hacer.
Que si es seguro,
tengo que ser un rehén activo, aprender lo que pueda.
- ¿Informado por quién? - Por Hurst.
¿El tipo de ahí detrás?
¿Te informó Hurst de lo qué hacer
cuando él le disparó al tipo que te protegía
- y luego nos secuestra? - ¿Qué crees que deberíamos hacer?
Mantenernos unidos,
como hacemos fuera.
¿Y que pasó cuando saliste allí fuera?
Casi me matan.
Me dijeron que sería fácil de hacer.
Así que le di vueltas a lo de "rehén activo".
No es seguro.
Si nos vamos a morir aquí,
no quiero ser el primero de la fila, ¿sabes?
No, no vamos a morir aquí.
En este momento, nuestros padres están en la Casa Blanca
y van a hacer lo que tengan que hacer
para sacarnos de aquí.
Soy el agente del servicio secreto Marcus Finley.
Por favor utilice la comprobación de voz para verificación.
- Verificado. - Rastreó una llamada
en esta línea para mí.
Sí, señor, tengo una grabación de ella.
¿Hubo otras llamadas
entrantes a esta línea desde ese número?
Sobre una hora antes, una llamada entró
para la línea del señor Beckwith desde este número.
Gracias.
Beckwith recibió dos llamadas del secuestrador.
Una mientras estábamos aquí y otra alrededor de una hora antes.
Recibe una llamada, espera una hora, recibe otra y luego se va.
Beckwith está en la Casa Blanca durante una hora
entre esas dos llamadas, Finley. ¿Qué es lo que hizo para el secuestrador?
Tenemos que ver los vídeos de vigilancia de esta oficina.
No hay vídeos de vigilancia
de esta oficina, agente Finley.
Todos sabemos que cada centímetro
de este edificio está bajo vigilancia.
Todos sabemos que esta es la oficina privada del Sr. Beckwith.
Sería ilegal por nuestra parte vigilarle
sin su conocimento, agente Finley.
Creo que deberíamos dejarles ver el vídeo.
Están obligando a mi jefe de personal a ayudar a los secuestradores.
Por lo que parece así es, sí, señor.
Entonces déjeles ver lo que
esos hijos de puta le han hecho hacer a Frank.
Es en este monitor, señor.
Se ve al Sr. Beckwith en su oficina entre la primera
y la segunda llamada.
¿Quieren ponerlo en velocidad rápida?
Vamos a necesitar
los nombres de todas esas personas.
Ahí.
Párenlo ahí.
Está sosteniendo una foto
de su hijo.
Póngalo en hora real.
Mírelo.
Becwith está haciendo algo ahí que no quiere hacer.
Mark,
el presidente tiene un... grupo de gente trabajando
para analizar una acción militar extraoficial
para con el secuestro.
No, no venga a la Casa Blanca.
Le haré saber dónde encontrarse.
Señor, ¿tiene alguna idea de a que Mark se refería?
Supongo que al general Mark Osborne.
¿Y le había pedido a Beckwith que concertara ese encuentro?
No.
Él no hizo eso por mí.
Entonces lo hizo para el secuestrador.
Estuviste en las fuerzas especiales.
Entrenaste para resistir torturas, ¿verdad?
Resistir, pero siempre acaba de la misma forma.
¿Cuál es?
Todo el mundo se rompe.
Señor,
el general Mark Osborne va al cargo
de una unidad de un avanzado sistema armamentístico.
Localización desconocida desde hace como una hora.
¿El general un padre del Ballard?
- No, creemos que él es el objetivo. - Tenemos que encontrar al general
antes de que el secuestrador se apodere de cualquier sistema de armas avanzadas.
Estamos siguiendo su teléfono.
Es una Blacberry militar segura.
Necesitará una orden judicial.
Cogió uno en la Casa Blanca.
El FBI está siguiendo el teléfono de Osborne.
Les diste los teléfonos a Froy y a Beckwith,
pero no al general... ¿aún no tiene su propio teléfono?
Esos federales llegaron antes que yo.
No esperaba que ellos se figuraran que el general era mi objetivo
hasta que todo hubiera terminado.
Esos federales no paran.
Clona el número del general, por favor.
Diez segundo más, señor.
El teléfono del general está clonado.
Copia el clon y proyecta las copias.
Eso es.
Ese es el teléfono del general.
Está proyectando copias clonadas.
El secuestrador está liándonos
ahora mismo en tiempo real.
Todos son desvíos,
pero tenemos que comprobar todas esas localizaciones ya.
Comprobaremos esa.
Es el Kingsley Grand.
Ese hotel tiene una suite presidencial.
Es un lugar seguro
al que tiene acceso el jefe de personal de la Casa Blanca.
¿Qué pasa si paramos a los padres de hacer lo que ellos dicen,
y el secuestrador mata a un chico? ¿Qué pasa entonces?
Supongo que depende de lo que
paremos a los padres de hacer.
- ¿Dónde está el Sr. Beckwith? - Se va a reunir con el general en el hotel.
- ¿Dónde está el Sr. Froy? - Llevó la bolsa a la suite del hotel.
No tenemos la secuencia de vídeo allí,
pero debería estar esperando tu llamada.
¿El Sr. Becwith te dio el teléfono?
Sí.
¿Qué quiere de mí?
Hace cinco años, te dispararon
y torturaron durante tres semanas
antes de que fueras rescadado.
Eso fue terrible.
¿Por qué está contándome esto ahora?
Usa la llave.
Ahora abre la bolsa.
¿Sr. Froy?
Hazle al general lo que te hicieron a ti.
Haz algo de ese horror.
Por favor...
Yo... no haré nada de eso.
No te necesito para hacer otra cosa.
Te necesito para hacer esto.
¿Quién demonios es usted?
¿Qué mierda está pasando aquí?
Cinco manzanas.
Vamos corriendo.
Entiendo que quieras a Osborne.
Lo que no entiendo es lo del hotel de cinco estrellas.
La suite presidencial no despertaría ninguna sospecha
en el general y es insonora.
¡Esto es de locos!
¡Ese hombre es amigo mio! ¡Fuimos a la escuela juntos!
No pienses en ello.
Piensa en otra cosa. Te ayudará.
Ponle el auricular al general.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
¿Ves esa luz?
- Sí. - Cuando esté verde,
usa los cables en él. Cuando esté roja, para.
Tú y el Sr. Beckwith poneros esos cascos ahora.
Luego quítale la cinta.
De ese modo, no podéis oír lo que diga el general.
No necesitáis saber nada de eso.
¿Puedes oírme, general?
Voy a hacerte unas preguntas
sobre la operación Lenox.
¿Qué demonios es esto?
¿Ves a ese hombre que está delante de ti?
Quiere que su hija regrese.
¿Cuán lejos crees que llegará para hacerlo?
En la operación Lenox hubo una masacre. Murió gente.
Necesito una prueba de eso.
¿Dónde puedo encontrarla?
No sé
de lo que estás hablando.
No...
Jefe, debería ver esto.
Necesito que hagas una llamada.
Ya he estado antes aquí.
En el último piso está la suite presidencial.
Es como un búnker. Vamos a ver la seguridad.
Estoy en el vestíbulo en estos momentos.
Hay un hombre negro con una pistola.
Dios mío.
No sé que hacer.
Necesito ayuda en el vestíbulo.
Cuando la luz se ponga verde,
empezará otra vez y no parará.
Quiere a su hija más de lo que odia esto.
Y ahora sabe cómo recuperarla.
Solo tiene que hacerte daño.
Otra vez. Operación Lenox.
¿Dónde encuentro pruebas?
No conozco ese nombre.
Esos eran sus hombres. Los escogió.
Hubo una masacre. Murió gente.
¿Dónde puedo encontrar pruebas?
¿Cómo sabe eso?
Gibson.
Usted es Francis Gibson.
No.
Pero cuando acabamos con Gibson, se dio por vencido.
¿Dónde están las pruebas?
No hay pruebas.
Las pruebas que quiere no existen.
Esto nos lleva de nuevo Mikey. Esto nos lleva de nuevo Mikey.
Soy del servicio secreto.
FBI. Voy a coger mi placa.
Disculpen. Hemos tenido una llamada.
¿Que dijo esa llamada?
Un hombre con pistola en el vestíbulo.
El secuestrados sabe que estamos aquí.
Estamos en el lugar correcto.
Voy a llamar para pedir refuerzos.
Necesito la llave de seguridad de esa suite.
Frank, Frank, estás aquí como respaldo
para asegurarse de que continúa haciendo esto.
Sé que quieres a tu hijo, pero, Frank,
tú puedes parar esto. Páralo.
Mira la luz, general.
No. ¡No!
¿No, no, no! La prueba de la masacre
de esos soldados está en una cámara de vídeo en el casco.
¿Dónde está ese vídeo?
Bóveda 48...
en la CIA, edificio principal.
Auténticalo. Dí tu nombre.
Mark Osborne.
General de la Armada de los Estados Unidos.
¡Dios mío!
Lo siento, Mark.
No tuve elección.
Iban a matar a mi hijo.
Está bien, Frank.
Está bien. Lo entiendo.
Pero él va a matarme, ¿sabes eso, verdad?
Él va a hacer que me mates.
Tienes que desatarme.
¿Qué hiciste?
Es mi turno de hacer las preguntas.
¿Qué sabes del secuestrador?
¡Nada!
Mark, ¡¿qué diablos estás haciendo?!
Voy a dispararle hasta que muera
y luego empezaré contigo, Frank.
¿Qué sabes del secuestrador?
No sé nada.
¡Agentes federales!
¿General Mark Osborne?
Sí.
Estamos aquí para ayudarle.
Ese hombre necesita atención médica.
Necesita bajar el arma.
Ellos iban a matarme. Le tuve que disparar.
!Eso no es lo que pasó! !No es el porqué le disparaste!
Iban a matarme.
Podemos resolver todo eso después,
pero ahora mismo, baje el arma.
General, están aquí para ayudarte
Ponga el arma en el suelo.
- Vamos. - General...
ha pasado por muchas cosas y no piensa con claridad.
Solo baje el arma y así podemos ayudar.
Déjales que te ayuden.
Deja que te saquen de aquí.
Para el consejo de guerra que te espera.
Para que tu familia se vuelva a alejar de ti.
Tus hijos piensan que eres un patriota.
Pero no lo eres. Eres un criminal, un asesino.
Deja que esos agente te saquen de aquí así podrás enfrentarte a eso.
¡Baje el arma!
Ese hombre va a morir si no lo ayudamos.
Déjenos ayudarle aquí.
Todos están ahí afuera esperándote.
Vergüenza, humillación,
la verdad.
Y algo más. ¿Sabes qué?
¿Qué?
¿Qué mas?
¿A quién está hablando?
¿Con quién está hablando, Finley?
¿Qué más me espera?
¡Baje el arma ahora!
Una bala de la CIA.
No hay salida, nunca te dejarán testificar.
Dios mío, tiene razón.
Está hablando con el secuestrador.
¡No!
Borra todo rastro de esta llamada.
¿Qué les dijo el general Osborne a los secuentradores?
No lo sé.
¿Qué le preguntaron?
No lo sé.
Usted estuvo en la habitación todo el tiempo
su amigo estaba siendo torturado.
No podía oír nada.
Ni una palabra.
Solo queremos a nuestros hijos de vuelta.
Pregunté que íbamos a hacer.
Las voces decian, "Verdad y dolor".
¿Es eso lo que sucedió?
¿No tengo a mi hijo de regreso ahora?
¿Dónde estamos?
Nosotros... estábamos en la mansión, y luego...
¡Papá! ¡Papá!
El secuestrador utilizó a esos padres
para torturar al general Osborne
y el general le dio algo con lo que él no podría vivir.
El equipo que llevaron a esa habitación,
¿No conseguimos nada de él?
Nada.
Sin huellas. Sin rastro de cualquier otro lado.
¿Quién es esa gente?
Encontramos un auricular
en el oído del general.
El secuestrador estuvo hablándole todo el tiempo.
¿Que os dice eso?
Que el secuestrados estaba en la cabeza del general
cuando se suicidó.
Esto era personal.
Será terrible para la familia del general
después de todo esto se acabe
descubrir el porqué se suicidó
y las horribles cosas que hizo.
Todos lo respetaban.
Van a aplastarles para averiguar la clase de hombre que era en realidad.
Sabes, una cosa es piratear la red telefónica de la Casa Blanca
pero ese vídeo de la masacre que necesitas,
está guardado en una bóveda de la CIA.
¿Cómo planeas sacarlo de allí?
FALLO DE ALIMENTACION PEPCO - APAGÓN DE LA RED
ATIS- TORRE DULLES
EDIFICIO DE LA CIA- LANGLEY PADRES A UTILIZAR... YARROW Y WIRTH
Hagamos la siguiente llamada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-