Anteriormente en Crisis...
Recuerda que nuestras oficinas están en Nueva York si necesitas algo.
Trabajamos con Homes for Human Kind para construir casas en Nueva York.
Soy tu madre, Amber. Puedo preocuparme.
Quedé en ser la carabina en este viaje escolar
y cuentan conmigo.
Sube al autobús, no me
- hables, no me mires. - Esta es la primera asignación dentro del perímetro
del agente Finley.
Pero recibirías un balazo por mí, ¿verdad?
Fui entrenado para proteger su vida.
No estaría aquí si no lo hiciera.
Sabemos quienes sois.
Hablamos con los agentes del otro todoterreno.
¡Movimiento!
¿Hurst?
En 15 segundos, un camión va a detenerse.
Vais a bajar de este autobús y subir al camión.
"Alguno de vuestros padres han puesto dispositivos de seguimiento
debajo de vuestra piel o en vuestros... dientes".
"Hemos eliminado estos dispositivos.
Como habéis podido ver por el modo en que fueron sacados,
somos profesionales.
También estamos cómodos
empleando la fuerza".
Y no quiero oír ninguna mierda de que "estás muy ligada
emocionalmente para hacer bien tu trabajo"
porque tu sobrina está en ese autobús.
- Tu hermana nos da el acceso. - No nos hablamos, señor.
- Ahora sí. - Y tú solo quieres ver a tu hija.
Sé que dije que nunca querría,
pero ahora... lo necesito.
Tienes que preguntarte ahora mismo,
¿hasta dónde estás dispuesta a llegar?
¿Qué harías por tu hija?
Once millones sacados
del casino de Atlantic City,
seis millones y medio de las cajas de los grandes almacenes
y un millón y tres cuartos de préstamos personales
de la junta directiva.
¿Sabes lo difícil que es
conseguir estos billetes
en ocho horas?
Meg...
esta no es una buena idea.
Como tu consejero legal, te aconsejo
que llames al FBI.
Esta gente que se llevó a Amber...
también se llevaron al hijo del presidente.
Han eludido la detección de lo que solo puedo imaginar que sean
la mayoría de los recursos de este país.
¿Qué crees exactamente que puede hacer el FBI?
Ellos quieren veinte millones de dólares en efectivo no rastreable.
Se lo daré...
si con eso logro que mi Amber regrese.
SECUESTRO MASIVO
¿Eso es?
¿Solo ella? ¿Eso es?
Y entonces Finley me salvó la vida.
¿Esto fue después de que le dispararan a Finley?
¿Y viste quién le disparó?
Me disparó el agente Hurst.
Su compañero.
Hasta ayer.
No le conocía, aunque había oído hablar de él.
Es una leyenda en el servicio.
Un hombre acostumbrado a estar en la seguridad del presidente,
un instructor de pistola en la academia,
te dispara a quemarropa.
Así que, mi pregunta para usted, Finley, es,
¿cómo no está muerto?
Me he estado haciendo la misma pregunta.
A veces, cuando estás realmente asustado...
- Eso no es técnicamente verdad. - ¿Qué?
¿Qué no es verdad?
El miedo degrada la integridad de la memoria humana.
De hecho, la acción del sistema adrenocortical
causa estar híper alerta.
Esto es lo que pasó.
Finley me salvó.
Mató al hombre que quería llevarme.
¿El agente al que reemplazó en el coche?
Valens. Hurst dijo que tenía la gripe.
El agente Valens está desaparecido. No podemos encontrarle en ninguna parte.
No sabrá nada de eso, ¿verdad?
Hurst dijo que tenía la gripe.
La voz en el walkie, el hombre con el que habló,
- ¿no era Hurst? - No.
- ¿Le había escuchado alguna vez? - No. Entonces, ¿cuándo me devuelven
mi arma y mi placa? Necesito volver ahí fuera.
No. Usted perdió a esos niños, agente Finley.
Está fuera del trabajo.
En toda mi vida, todo lo que he querido ser
es agente del servicio secreto.
Bueno, espero que disfrutara del día
que finalmente consiguió ser uno.
Su siguiente interrogador está aquí.
¿Han hecho alguna petición?
Hagamos la próxima llamada.
EMBAJADA DE PAKISTÁN WASHINGTON D.C.
Estoy seguro que tu hermano estará pronto en casa.
Solo es un viaje con algunos amigos.
¿Hola?
Sr. Embajador.
¿Qué es esto?
Necesito que usted se pregunte lo que haría por su hijo.
¿Hasta dónde está dispuesto a llegar?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
La red del colegio Ballard está completada.
Los dispositivos de seguimiento GPS no responden.
¡Movimiento!
¿Hurst?
El peor primer día, ¿eh, cabrón?
Recógelo.
Recoge el lápiz.
Necesito que copies esto.
¿Qué?
Lo necesito escrito en tu mano.
¿Para que parezca que he sido yo quien ha hecho todo esto?
Será admirado... Agenet Hurst, cuando esto acabe.
El plan meticuloso y la visión transparente.
Pero ahora tienes un montón de trabajo que hacer,
así que necesito que empieces.
Empieza aquí.
Mi marido llamó
hace dos días, dijo que se había llevado
a nuestra hija Tory, y que no se lo dijera a nadie
o sería malo para ella.
Supongo que nunca le conocí.
¿Es ese el hombre al que mi marido disparó?
Perdone.
¿Qué coño se cree
que está haciendo aquí, servicio secreto?
Aquí es donde trabaja el FBI.
Agente Finley, creí que había dejado claro
que usted no trabajará esto.
Sí, agente Dunn, lo dejó claro.
Esta es una planta segura, ¿cómo entró?
Yo le invité.
¿No tiene trabajo que hacer?
Antes de que hables, quiero que escuches.
El agente Finley es la única persona
que ha visto la cara de los secuestradores,
la única persona que ha oído sus voces.
La única persona que ha matado a uno de ellos,
si estás contando.
Podrás hablar cuando te señale.
Entonces está contigo.
Conmigo... ¿durante cuánto tiempo?
Hasta que yo diga que no está contigo.
Señor, ¿conmigo, como FBI,
como agente secreto?
Contigo como tu única pista
en el día en el que el hijo del presidente de los Estados Unidos.
fue secuestrado contigo.
Sí, señor.
Director Olsen,
tenemos una pista del coche de Hurst.
Id.
Ambos. Ahora.
Gracias.
Hola.
Tienes que hablar, Beth Ann.
Tienes que decir algo.
¿Sabes sobre qué pensaba?
Lo que dijiste en el autobús.
Ibas a huir cuando llegáramos a Nueva York.
Lo decías en serio, ¿verdad?
No estabas bromeando.
Sería jodido si fueras a huir
y terminaras secuestrada.
Esa soy yo... bastante jodida.
Usaron un cuchillo con ellos, Ian.
Y nos hicieron mirar.
Lo sé.
¿Dice algo sobre Hurst?
- ¿Ves algo sobre él? - Toma.
"Participación sin confirmar
con la seguridad de Kyle Devore".
¿Algo sobre el porqué lo hizo Hurst?
No, pero arrestaron al padre de Anton.
- ¿Qué? - Toma, mira.
Dijeron que arrestaron al padre de Anton.
No dicen por qué.
¿Alguien siquiera conoce al padre de Anton?
El país entero nos está buscando.
¿Cómo pueden no encontrarnos?
Derribaron un dron. "Un dron ultra secreto
fue derribado ayer en Maryland
en la búsqueda de los niños
de los padres más poderosos del mundo".
Imagino que eso significa que a ti y a mí no nos buscan.
¿Y las peticiones?
¿Alguien ve si los secuestradores han hecho alguna?
No. Dice aquí que ningún grupo ha
reclamado la responsabilidad ni se han hecho peticiones.
Sabemos que eso no es verdad.
¿Cómo lo sabemos?
Por este periódico.
Porque a Amber le hicieron una foto para demostrar que seguía viva.
Están negociando con los padres
- en este momento. - Tiene razón.
Si hicieron esa foto, eso significa que están negociando
- con tus padres, Amber. - ¿Pero por qué solo ella?
Porque su madre tiene
- más dinero que nadie. - ¿Lo pagará?
Así que vas a salir de aquí.
Te vas a casa.
No puedo ser la única.
¡Encuentra tu ropa! ¡Ahora!
Si tienes medicinas, está en esta caja.
¡Muévete!
¿Dónde está mi padre?
¿Por qué no le dejáis que vuelva a salir?
¡Contéstame!
¿Está bien?
La voz del teléfono preguntó
qué haríamos por nuestros niños.
¿Mataríamos?
¿Quitaríamos una vida?
Por eso es lo que debemos hacer ahora.
Le pediste que te pusiera en esto, ¿verdad? Fuiste a Olsen.
Le dije que lo que había visto
y le sugerí que podría ser útil en esta operación.
Ese hombre que mataste... ¿identificaste el cuerpo?
No. No hay coincidencias ni en huellas, ni dental ni de ADN.
El tío era un fantasma.
Aunque parecía de fuerzas especiales... el tío era duro.
Pero tú fuiste más duro.
Sí, señora, en ese momento, sí.
Duro y útil,
y aún así 26 niños desaparecieron bajo tu vigilancia.
Aún cree que estoy metido en ello.
No, no lo creo.
Simplemente creo que eres muy malo en tu trabajo,
agente Finley.
- Adelante y gire a la derecha. - Todos van en línea.
Todos se quedarán atrapados en el puente.
Usted va a girar a la derecha.
NOAH FITCH LLAMANDO
Meg.
Noah.
No tuve línea hasta que encabezamos la pista.
¿Es verdad?
¿Iba Amber en ese autobús?
Sí. Alguien se la llevó.
Dios mío.
¿Quién?
- ¿Quién la tiene? - No lo sabemos.
¿Entonces está ahí fuera en alguna parte?
¿Nadie sabe nada?
¿Hablaste con tu hermana?
Sí. Dijo que me siente tranquila
y deje que el FBI haga su trabajo.
Esto es sobre el hijo del presidente, ¿verdad?
Y una vez se ocupen de eso,
dejarán ir a Amber y al resto, ¿verdad?
¿No crees, Meg?
¿Estás bien?
No sé cómo estoy.
Esto es como un mal sueño.
Quiero decir, estaba aquí.
Hay un avión esperándote.
Súbete y ven a casa, Noah.
Vale.
Rachmaninoff. Seis momentos musicales.
La primera pieza, Andantino en SI bemol menor,
en 113 medidas.
Sharlene, ¿estás bien?
MI bemol menor,
tocada en 92 cuartas notas por minuto.
131 medidas, la mayor de todas las piezas.
¿Puedes hacer que se calle tu amiga, por favor?
Muy compasivo, Luke.
131, el segundo más corto en términos de tiempo musical.
Solo tres minutos y medio.
Shar, mírame.
¡Mírame, Shar!
Tengo que salir de aquí.
Ahora mismo. Tengo que irme.
Mi puesto de audición en Julliard, en Nueva York.
Diez años, cinco horas al día.
No puedo estar aquí, simplemente no puedo.
Te guardarán el puesto.
Te lo prometo.
Necesito que me hagan la foto.
Necesito que me hagan la foto como a ti para que pueda irme.
Tú.
- No... - ¿Me harás la foto?
Tú. El hijo del embajador,
- ven conmigo. - ¿Por qué él?
- No, no... - ¿Por qué no yo? ¿Por qué él?
¡No, no, no, no!
¡No! ¡No!
No tiene cámara.
Por favor, ¡por favor, no!
Esto es diferente.
Un agente del servicio secreto condecorado
y padre cariñoso rapta a su propia hija,
luego secuestra al hijo del presidente. ¿Qué sentido tiene para ti, Dunn?
Es agente Dunn. Y te disparó, ¿verdad?
¿Le viste dispararte?
Sí, pero es como tú dijiste, ¿por qué no me mató?
Estoy trabajando en ello.
¿Quiere esperar por refuerzos, agente Dunn?
No especialmente. ¿Tú?
Olsen me la devolvió.
- ¡FBI! - ¡Servicio secreto!
Es Valens. El compañero de Hurst.
Sigue vivo.
¿Qué pasa con el colchón?
Amortigua el sonido.
Hurst dijo que Valens llamó diciendo que estaba enfermo... con gripe.
Lo informaré.
Llama al FBI, no al servicio secreto.
Recibimos esto antes.
Yo llamaré a una ambulancia antes.
¡Servicio secreto!
Sí, yo también.
Entonces, ¿por qué no bajas ese cuchillo?
- No te conozco. Y a ti tampoco. - Soy del FBI.
¿Sí? ¿Desde cuando el servicio secreto y el FBI
- trabajan juntos? - Aléjate de ella
- y hablaremos de esto. - ¿Dónde está Hurst?
Esto es lo que estamos intentando averiguar.
- Aléjate de ella y ayúdanos. - ¿¡Dónde coño está Hurst?!
Parece que te ató y te dejó aquí
y entonces secuestró al hijo de presidente.
Eso es una locura.
Dime lo que está pasando ahora mismo.
Voy a subir esto.
Con todos los aeropuertos y fronteras
aún cerrados en vistas del secuestro de ayer.
Otra estudiante de ballet, Emma...
la primera vez en la historia que un hijo de presidente
ha sido secuestrado.
No hay noticias oficiales aún...
¿Kyle?
Ahora... devuélveme mi cuchillo o te
haré un agujero.
¿Dónde está Aziz?
¿Qué has hecho con él?
¿Y dónde está el padre de Beth Ann?
Ordenando... la...
la ropa.
¿Por qué me harían a mí la foto
y no a Aziz?
Quizá se la están haciendo ahí atrás.
No sonaba como si estuvieran haciendo fotos.
¿Alguien aún le oye?
No. Ya no.
Estás pisando mi camisa.
Eh, zombie.
- Estás pisando mi camisa. - Lo siento.
- Mira lo que hiciste. - Dije que lo sentía.
- Me rompiste la camisa. - Tranquilo, Luke.
Es solo una camisa, y ya te ha dicho que lo siente.
¿Sabes lo que cuesta esta camisa?
Creo que estás actuando exageradamente. Quizá no es por la camisa.
No me digas que estoy actuando exageradamente.
Esta camisa cuesta más
que lo que tu padre de salario bajo gana en una semana.
¿Qué coño te pasa?
¿Por qué tienes que ser tan gilipollas?
Atrás, cupón de alimentos.
¡Luke, ya basta!
Déjalo. Déjalo ya, Luke.
Relájate, Kyle.
Quédatela.
Está jodida de todos modos.
Lo siento.
Puede ser un gilipollas a veces.
Siempre es un gilipollas.
Y cuidarme sola, gracias.
¡Todo el mundo al suelo! ¡Ahora!
¡Al suelo! ¡Abajo!
¡Nadie habla!
¡Silencio!
Un dron.
Es un dron.
Parque Stanton, primer banco.
Esquina noreste.
He dejado un paquete para ti.
Tráelo a la embajada.
No lo abras.
¿Este es el correcto?
La voz dijo que miraras aquí, sí.
Deberíamos ir al FBI.
Ya hemos pasado de eso.
Cuando vuelva, lo mismo,
al suelo, ¡bocas cerradas!
Era un dron, buscándonos.
Deben haber tenido este sitio protegido contra
imágenes térmicas, pero si hacemos ruido, el dron podría oírnos.
¿Entonces qué hacemos cuando vuelva?
Si puede oírnos, no podemos quedarnos callados, ¿verdad?
Si hacemos ruido,
terminaremos como Aziz y el padre de Beth Ann.
Pero si pasa otra vez y no encuentra nada,
entonces tacharán este sitio de sus búsqueda.
No hacemos nada.
Nos quedamos quietos.
Te hicieron una foto, Amber.
Están negociando con tus padres.
Si sales, puedes decirle a la gente
cómo es este sitio.
Amber, es muy importante para ti
que recuerdes todo lo que puedas.
No se preocupe por eso, Sr. Nash.
Vale, entonces estamos de acuerdo.
Si vuelve, nos acostamos en el suelo
y nos callamos.
Lo último que recuerdo,
es que estaba en el coche tomando café con Hurst.
Entonces me sentí mareada.
Me desperté en esa habitación
con vosotros mirándome, y...
Lo siento. No sabía quiénes erais.
- ¿Cómo está la garganta? - ¿De dónde conseguiste el café?
Hurst lo trajo al coche.
Hurst se libra de ti,
pone a un novato en el seguimiento, entonces el secuestro es mucho más fácil
y no tiene que disparar a un amigo.
De ninguna manera Hurst tiene algo que ver con esto.
Le conozco desde siempre. Es el tío que recibe una bala por ti.
Quizá debería enseñarte el agujero que le hizo al agente Finley en el lado.
- ¿Dónde te dió? - Entre la cremallera del chaleco.
- Vaya disparo. - Sí. El servicio secreto tiene
un excelente record de puntería.
Agente Valens, en el periodo de tiempo
en que Hurst le puso una dosis en el café
y le dejó inconsciente,
¿notó algo peculiar en su comportamiento?
Ese día, estábamos haciendo rutinas de seguridad,
comprobando rutas... los dos solos.
Y se cogió 60 minutos de tiempo personal.
¿Dónde fue?
- No lo sé. - ¿Dónde fuiste tú?
- Esperé en el coche. - ¿No le preguntaste dónde fue?
Es un hombre. Se tomó un tiempo personal.
¿Qué necesito saber?
¿Dónde estabais exactamente
cuando el agente Hurst se tomó el tiempo personal?
Quiero ver a mi hija.
Y yo quiero ver a la mía.
Su hija está en la otra habitación.
Sí, pero no me deja que la vea.
No es verla realmente.
Eres padre. Lo entiendes.
Tu hija oye cosas,
ve cosas y... luego cierra su corazón.
¿Y cómo termina tu libro?
¿Una familia grande y feliz?
¿Tu hija dándote una taza de café de "padre del año"?
Creo que es hora para que tú, agente Hurst,
vayas al hoyo.
Dijiste que podría ver a mi hija.
Aquí tienes.
- ¿Dónde está el dinero ahora? - Se está moviendo.
¿Hola?
Mira por la ventana.
¿Sabes dónde estás?
Estoy donde me dijiste que fuera.
¿Has estado alguna vez aquí?
No, no lo creo.
Yo tampoco lo creo. Aquí es donde
vive la gente que trabaja por la gente que trabaja por ti.
¿Aquí es donde tú vives?
¿Quieres saber de mí?
Esto es lo que necesitas saber.
Soy el hombre con la pistola en la cabeza de tu hija.
Por favor, no le hagas daño.
Traje el dinero que me pediste.
¿Qué quieres que haga?
En una entrevista en una revista,
una vez dijiste que ser madre
era el trabajo más difícil del mundo.
¿De verdad crees eso?
Sí.
Dijiste, "Amber
es quien hace que la vida merezca la pena".
¿Crees eso?
Sí.
Entonces ve por esa de la izquierda, baja la rampa
y pruébalo.
Fuera del coche, Sra. Fitch.
Deje las llaves.
Ahí, en el maletero.
Susie...
soy Meg.
La jodí.
Mucho.
Necesito ayuda.
Me enviaron un teléfono.
Recibí una llamada.
Una voz procesada me dijo que
si quería volver a ver a Amber,
que juntara ese dinero y dónde llevarlo.
No les he dado nada.
Sigue adelante. ¿Qué pasó después?
Un hombre que parecía un sin techo...
cogió el dinero y...
todo lo que dejaron fue esto.
¿Nunca pensaste en llamar al FBI?
Si no a mí, ¿por qué confiarías en mí con esto
más que cualquiera de los diez mil agentes trabajando en esto hoy?
Pensé... pensé que podría recuperarla.
Pensé que si hacía esto...
estaría ya en mis brazos.
Lo siento.
¿Sientes haberlo hecho
o sientes que no saliera como tú querías?
No, ya vale.
Hice lo que pensaba que era lo mejor para Amber.
Eso solo lo que pensaste, ¿no Meg?
Siempre es lo mejor lo que tú piensas.
Bueno, ¿por qué no haría lo que creo que es mejor? ¿Qué bien haría eso?
Hay otras personas en el mundo además de ti.
Sí. Y mi hija es una de ellas.
¿Me arrestarás ahora?
No es ilegal pagar un rescate.
Pero mentir a un agente federal sí lo es.
Te lo conté todo.
¿El teléfono con que te llamaron?
El hombre cogió el dinero.
¿La foto de Amber es todo lo que conseguiste?
Sí.
Susie, todos nuestros niños
valen más de 25 millones de dólares.
Quería dinero de mí.
Dinero es para ahora.
Acabo de pagar para lo que vayan a hacer ahora.
Vale.
¿Vale qué?
Vale, Luke es un gilipollas.
Todo el tiempo.
¿Entonces cómo es tu amigo?
No lo sé.
Supongo que siempre lo ha sido.
Así que así es como vives, ¿eh?
Es lo que es.
Debe ser bonito.
Lo entiendo.
- ¿Entiendes el qué? - Eres una de esas personas que cree
que me conoce por donde vivo.
Eso es genial.
Solo quería decir que lo siento y ver cómo estabas.
Pero da igual.
Súper chico.
No vivo con cupones de comida ni nada. Es solo que...
Tienes problemas con tu padre y Luke metió el dedo en la llaga.
¿De qué iba eso?
No estoy muy segura.
Beth Ann, nadie va a pagar nuestros rescates.
Cuando ese dron vuelva...
Lo sé.
Quizá sea nuestra única oportunidad.
¿Cómo es que sigues aquí?
Estoy trabajando en lo que pasó. ¿Cómo es que tú sigues aquí?
Mi madre está hablando con el abogado de mi padre.
¿Te han cosido?
Sí. Estoy como nuevo.
¿Descubriste ya por qué tu compañero te disparó?
Entre nosotros, creo que alguien le obligó a hacerlo.
Pero es solo una corazonada.
El estómago tiene más células nerviosas que la médula espinal,
así que hay una base científica para esas corazonadas.
¿Qué pasa con el mapa?
El tipo que me disparó pasó una hora aquí
el otro día sin decirle a su compañero lo que estuvo haciendo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Afuera en esa carretera, ¿por qué me elegiste a mí?
¿Por qué fui al único que salvaste?
Fuiste el único al que pude llegar, Anton.
Pero, mira...
no te sientas mal.
Por lo general no me eligen para nada.
Anton, el embajador pakistaní tenía un hijo en ese autobús, ¿verdad?
Sí. Aziz.
¿Por qué?
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE PAKISTÁN
Ahora tienes que irte.
No quiero dejarte.
No puedes estar aquí cuando pase.
No puedes estar en ningún lugar cercano.
Vuelve cuando se acabe.
Nuestro hijo te necesitará cuando se acabe.
Eso que dices sobre mi padre,
mis problemas...
¿por qué lo has dicho?
No le hablabas cuando llegamos aquí.
Eso es bastante duro
teniendo en cuenta las circunstancias.
Y sé que crees que soy un chico de oro,
pero también tengo una mala relación con mi padre.
Súper chico.
Dije "súper chico", no "chico de oro".
Todo el mundo abajo.
¡Ahora!
- ¿Qué quería tu hermana? - Hizo algo estúpido.
Tengo uno de los otros agentes ocupándose de eso.
- ¿Quieres contarme algo al respecto? - No.
Quiero averiguar por qué Hurst pasó su tiempo personal
a una manzana de la embajada pakistaní.
ESTÁ SALIENDO DE LOS EE.UU. ESTÁ ENTRANDO EN REPÚBLICA DE PAKISTÁN.
A las cuatro y cuarto, una gran fuerza hostil
entrará en tu embajada.
Debes cumplir la segunda parte de tu misión
antes de ese momento.
Tu hijo te echa mucho de menos.
El FBI ha venido por lo de Aziz.
¿De qué estás hablando?
Hay dos en la sala de espera.
Sr. Embajador,
¿podemos hablar?
Sí. Por favor, pasen.
¿Va todo bien por aquí?
Ha sido un momento de tensión.
Sr. Embajador, según sus registros de seguridad,
el agente Hurst del servicio secreto vino a verle.
Sí, él... vino a hablar conmigo del viaje en autobús.
Eso es algo sobre lo que debería hablar con su propia seguridad.
No habría necesidad de verle en persona.
Pensé que era raro.
¿Está seguro de que no se quiere sentar?
No parece estar bien.
Sr. Embajador, en algún momento
después de que el agente Hurst viniera a verle,
¿encontró un móvil en su despacho?
¿Un teléfono que su propia seguridad no habría permitido
- introducir de ninguna manera? - Tienen que irse ahora.
¿Un teléfono por el que le dieron instrucciones?
Veo una mirada en su cara que ya he visto antes.
La mirada de un padre que es obligado a hacer algo
por su hijo.
Este es un territorio soberano
de la República de Pakistán... ustedes no tiene ninguna autoridad aquí.
Tienen que irse.
Territorio extranjero en el medio de Washington.
Si se quiere esconder algo de las autoridades estadounidenses,
este debería ser el lugar idóneo.
Finley, cierra la puerta.
Sr. Embajador, usted quiere que nos vayamos pero no ha llamado a seguridad.
¿Por qué?
Por favor...
tienen que ayudarme.
¿Ayudarle a hacer qué?
Ayúdenme a matar a este hombre.
- ¡Ayuda! ¡Socorro! - ¡Ayúdennos!
¡Podrían ayudarnos por favor!
¡Ayúdennos por favor!
Vosotros dos.
Poneos contra la pared.
Buscabas
a los alborotadores... ahí los tienes.
¿Aún seguimos adelante?
Sí.
¿Dónde está en embajador?
En su despacho.
Vuelve al principio.
ALERTA DE SEGUIMIENTO GPS EN LINEA - KYLE DEVORE
Señor, tenemos un rastreador en directo.
¿Quién es?
Es el oficial de inteligencia de aquí.
¿Y qué pasa cuando le mate?
Cogeré el pase de seguridad que lleva al cuello.
Abro esa puerta.
¿Qué hay detrás de esa puerta?
No lo sé.
No trabaja para mí. Dirige a nuestros espías.
Dunn.
El GPS de Kyle Devore está de nuevo en línea.
Lo seguimos hasta la embajada pakistaní.
El hijo del presidente podría estar en ese edificio.
El SWAT debería estar ya en la escena.
- ¿Has oído lo que dijo Olsen? - Sí, señora.
Les va a llevar un rato a los SWAT atravesar seguridad.
¿Quieres esperar a los refuerzos?
No especialmente, no.
Sáquele de aquí. Hágalo ahora.
Si quiere ese pase de seguridad,
tendrá que matarle.
Haga la llamada.
¿Dónde está esa puerta?
Si sabe lo que hay detrás,
ahora podría ser un buen momento para decírnoslo.
No lo sé. No quiero saberlo.
Dunn, ¿estás viendo esto?
Rangers.
Son estadounidenses.
¿Qué está pasando aquí?
Estación naranja C0293.
Palabra clave.
Estación naranja C0293. Palabra clave.
El FBI está sacando a los soldados ahora.
Fueron declarados como desaparecidos en acción,
nadie los estaba buscando, pero has conseguido que el FBI
asalte una embajada extranjera
y saque a los soldados de ese sótano.
Lo has hecho.
Aún no. Casi.
Démosle al FBI el suficiente tiempo
para que le echen un buen vistazo a esos soldados.
Entonces acabemos esto.
- Dunn. - Dime lo que ves.
Dos hombres, en la mitad de la veintena, ambos inconscientes.
Dunn, ¿son norteamericanos?
Les han hecho algo,
ambos bastante hechos polvo, pero, sí, estos parecen nuestros chicos, señor.
¿Qué demonios estaban haciendo allí abajo?
No lo sé.
¿Y el chip de Kyle Devore?
Estaba en una caja en el escritorio del embajador.
Equipo azul
registrando.
Recibido.
Alfa, ¿cuál es tu posición?
Ya han tardado lo suficiente. ¿Estamos preparados para la extracción?
Los activos están en el lugar.
Entonces vamos a coger a esos soldados.
Apaga el sistema de comunicación del FBI.
Los quiero mudos y ciegos.
Enciende el otro rastreador.
Rastreador dos comienza en tres, dos, uno.
Señor, otro rastreador GPS de un rehén ha vuelto a estar en línea. Pero...
¿Pero qué?
- Pero esto no puede estar bien. - ¿De dónde llega?
Justo de aquí. Está en este edificio, señor.
¿Dunn?
Dunn, ¿estás ahí?
¿Señor? ¿Señor?
Todas nuestras líneas han sido bloqueadas.
Localizando el rastreador que salió de aquí
del protocolo de seguridad interna del FBI.
La línea se cayó.
Contacto por radio perdido.
- Esto no está bien. - Está muy mal.
El secuestrador utilizó al embajador
para abrir la puerta del sótano, y al FBI
para poder tener a esos soldados en la calle.
Así que, ¿qué hará lo próximo?
¿Cómo están?
Los signos vitales están muy bajos... pulso, respiración,
presión sanguínea, muy por debajo de lo normal.
¿Qué estaba pasando aquí?
Estábamos arreglándolo.
Vamos a moverlos ahora.
¿A qué hospital les llevas?
Collins General.
Vamos a ir contigo.
Sin problemas.
Podemos llevaros a ambos si queréis.
El primer peor día, ¿eh, cabrón?
¿Finley?
Sí. Ya conozco a ese tipo.
Estaba aquí cuando se llevaron a los niños.
Dijiste que todos llevaban máscaras.
Alguna gente te dice cosas que nunca olvidas.
Vale.
Tal vez no seas tan malo en tu trabajo.
Hay disparos, hombres caídos.
- ¿Dónde están los soldados? - Los tiene el FBI.
Nuestros hombres están muertos. El FBI tiene a los dos soldados.
Mata al chico.
Está en ruta. Haré la llamada.
Espera.
Sus padres hicieron lo que les pedí.
Entramos a esa habitación.
Hicieron lo que les pedí.
Hemos fallado nosotros, no ellos.
¿Y ahora qué?
Ahora llamamos al siguiente padre y luego al siguiente, y al siguiente
hasta que esté estrechando la mano del presidente
en el Rose Garden, y él me agradezca
el servicio que he hecho a este país.
Pero mantuvieron vivos a esos soldados.
Eso significa que el programa de Lenox sigue operativo.
Hay más pruebas ahí fuera.
Abre una línea segura.
Encárgate de los alborotadores.
¿Qué significa ''no hablar''?
- No hablar. - No hablar.
Estación naranja C-0-2-9-3.
Palabra clave.
Ese es un mensaje de la estación de la CIA.
El oficial pakistaní de la ISI llamaba a su entrenador de la CIA.
Es un sitio negro.
Un sitio negro dentro de la Embajada pakistaní en Wasinghton.
¿Por qué tendría la CIA soldados americanos ahí?
¿Por qué los quiere el secuestrador?
Dispositivo de seguimiento GPS.
Esto es la fuente.
El chico que dejaste libre...
¿hicieron sus padres lo que les pediste?
Sí.
Yo hice lo que me pediste.
Te di el dinero,
introduje la foto en el FBI.
Bien, me devolverás a mi hija y lo harás ahora.
Tú no eres como los demás.
Tú y yo... solo acabamos de empezar.
¿Qué has hecho, Meg?
Le mentí a mi hermana.
CONSEGUIR ESTA FOTO DEL FBI
Y Amber no regresó.
¿Dónde está mi hija?
Arriba.
Janice, ¡abre la puerta!
Me gustaría entrar en mi casa ahora.
Janice.
Mamá cambió las cerraduras.
Vale, vale, pero puedes abrir
- la puerta, de acuerdo, ¿dejar entrar a papá? - Mamá dice que no puedo,
que necesitamos estar lejos de ti un tiempo.
Beth Ann, cariño, abre la puerta.
Ábrela. Solo quiero verte.
Me voy a mi habitación, papá.
Me voy a poner los cascos.
¡Beth Ann! ¡Beth Ann!
¡Beth Ann!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-