1 00:00:00,026 --> 00:00:01,201 Anteriormente en Crisis... 2 00:00:01,251 --> 00:00:03,815 Recuerda que nuestras oficinas están en Nueva York si necesitas algo. 3 00:00:03,927 --> 00:00:07,088 Trabajamos con Homes for Human Kind para construir casas en Nueva York. 4 00:00:07,192 --> 00:00:09,069 Soy tu madre, Amber. Puedo preocuparme. 5 00:00:09,157 --> 00:00:10,532 Quedé en ser la carabina en este viaje escolar 6 00:00:10,611 --> 00:00:11,585 y cuentan conmigo. 7 00:00:11,662 --> 00:00:12,382 Sube al autobús, no me 8 00:00:12,458 --> 00:00:14,569 - hables, no me mires. - Esta es la primera asignación dentro del perímetro 9 00:00:14,604 --> 00:00:16,071 del agente Finley. 10 00:00:16,105 --> 00:00:17,339 Pero recibirías un balazo por mí, ¿verdad? 11 00:00:17,373 --> 00:00:18,540 Fui entrenado para proteger su vida. 12 00:00:18,574 --> 00:00:20,542 No estaría aquí si no lo hiciera. 13 00:00:20,576 --> 00:00:22,177 Sabemos quienes sois. 14 00:00:22,211 --> 00:00:23,645 Hablamos con los agentes del otro todoterreno. 15 00:00:23,679 --> 00:00:24,679 ¡Movimiento! 16 00:00:24,714 --> 00:00:26,214 ¿Hurst? 17 00:00:26,249 --> 00:00:28,350 En 15 segundos, un camión va a detenerse. 18 00:00:28,384 --> 00:00:31,286 Vais a bajar de este autobús y subir al camión. 19 00:00:31,320 --> 00:00:34,055 "Alguno de vuestros padres han puesto dispositivos de seguimiento 20 00:00:34,090 --> 00:00:36,258 debajo de vuestra piel o en vuestros... dientes". 21 00:00:36,292 --> 00:00:39,161 "Hemos eliminado estos dispositivos. 22 00:00:39,195 --> 00:00:41,396 Como habéis podido ver por el modo en que fueron sacados, 23 00:00:41,431 --> 00:00:42,631 somos profesionales. 24 00:00:42,665 --> 00:00:44,199 También estamos cómodos 25 00:00:44,233 --> 00:00:46,168 empleando la fuerza". 26 00:00:46,202 --> 00:00:47,769 Y no quiero oír ninguna mierda de que "estás muy ligada 27 00:00:47,804 --> 00:00:49,070 emocionalmente para hacer bien tu trabajo" 28 00:00:49,105 --> 00:00:51,173 porque tu sobrina está en ese autobús. 29 00:00:51,207 --> 00:00:53,775 - Tu hermana nos da el acceso. - No nos hablamos, señor. 30 00:00:53,810 --> 00:00:56,078 - Ahora sí. - Y tú solo quieres ver a tu hija. 31 00:00:56,112 --> 00:00:58,013 Sé que dije que nunca querría, 32 00:00:58,047 --> 00:01:00,449 pero ahora... lo necesito. 33 00:01:00,483 --> 00:01:02,150 Tienes que preguntarte ahora mismo, 34 00:01:02,185 --> 00:01:04,953 ¿hasta dónde estás dispuesta a llegar? 35 00:01:04,987 --> 00:01:06,455 ¿Qué harías por tu hija? 36 00:01:07,757 --> 00:01:09,357 Once millones sacados 37 00:01:09,392 --> 00:01:11,393 del casino de Atlantic City, 38 00:01:11,427 --> 00:01:14,062 seis millones y medio de las cajas de los grandes almacenes 39 00:01:14,097 --> 00:01:15,964 y un millón y tres cuartos de préstamos personales 40 00:01:15,998 --> 00:01:17,199 de la junta directiva. 41 00:01:17,233 --> 00:01:18,333 ¿Sabes lo difícil que es 42 00:01:18,367 --> 00:01:19,468 conseguir estos billetes 43 00:01:19,502 --> 00:01:21,069 en ocho horas? 44 00:01:21,103 --> 00:01:22,504 Meg... 45 00:01:22,538 --> 00:01:24,339 esta no es una buena idea. 46 00:01:24,373 --> 00:01:26,241 Como tu consejero legal, te aconsejo 47 00:01:26,275 --> 00:01:28,243 que llames al FBI. 48 00:01:28,277 --> 00:01:30,212 Esta gente que se llevó a Amber... 49 00:01:30,246 --> 00:01:33,582 también se llevaron al hijo del presidente. 50 00:01:33,616 --> 00:01:36,618 Han eludido la detección de lo que solo puedo imaginar que sean 51 00:01:36,652 --> 00:01:39,254 la mayoría de los recursos de este país. 52 00:01:39,288 --> 00:01:43,158 ¿Qué crees exactamente que puede hacer el FBI? 53 00:01:43,192 --> 00:01:45,660 Ellos quieren veinte millones de dólares en efectivo no rastreable. 54 00:01:45,695 --> 00:01:48,263 Se lo daré... 55 00:01:48,297 --> 00:01:51,166 si con eso logro que mi Amber regrese. 56 00:01:51,167 --> 00:01:53,106 SECUESTRO MASIVO 57 00:01:57,540 --> 00:01:59,007 ¿Eso es? 58 00:01:59,042 --> 00:02:00,942 ¿Solo ella? ¿Eso es? 59 00:02:08,451 --> 00:02:10,419 Y entonces Finley me salvó la vida. 60 00:02:10,453 --> 00:02:13,188 ¿Esto fue después de que le dispararan a Finley? 61 00:02:13,222 --> 00:02:15,023 ¿Y viste quién le disparó? 62 00:02:15,057 --> 00:02:17,025 Me disparó el agente Hurst. 63 00:02:17,059 --> 00:02:18,360 Su compañero. 64 00:02:18,394 --> 00:02:20,195 Hasta ayer. 65 00:02:20,229 --> 00:02:22,430 No le conocía, aunque había oído hablar de él. 66 00:02:22,465 --> 00:02:24,166 Es una leyenda en el servicio. 67 00:02:24,200 --> 00:02:26,201 Un hombre acostumbrado a estar en la seguridad del presidente, 68 00:02:26,235 --> 00:02:27,669 un instructor de pistola en la academia, 69 00:02:27,703 --> 00:02:29,638 te dispara a quemarropa. 70 00:02:29,672 --> 00:02:32,240 Así que, mi pregunta para usted, Finley, es, 71 00:02:32,275 --> 00:02:34,376 ¿cómo no está muerto? 72 00:02:34,410 --> 00:02:38,747 Me he estado haciendo la misma pregunta. 73 00:02:38,781 --> 00:02:40,982 A veces, cuando estás realmente asustado... 74 00:02:41,017 --> 00:02:42,617 - Eso no es técnicamente verdad. - ¿Qué? 75 00:02:42,652 --> 00:02:44,219 ¿Qué no es verdad? 76 00:02:44,253 --> 00:02:46,588 El miedo degrada la integridad de la memoria humana. 77 00:02:46,622 --> 00:02:49,224 De hecho, la acción del sistema adrenocortical 78 00:02:49,258 --> 00:02:51,092 causa estar híper alerta. 79 00:02:51,127 --> 00:02:52,661 Esto es lo que pasó. 80 00:02:52,695 --> 00:02:54,329 Finley me salvó. 81 00:02:54,363 --> 00:02:56,765 Mató al hombre que quería llevarme. 82 00:02:56,799 --> 00:02:58,733 ¿El agente al que reemplazó en el coche? 83 00:02:58,768 --> 00:03:00,936 Valens. Hurst dijo que tenía la gripe. 84 00:03:00,970 --> 00:03:02,604 El agente Valens está desaparecido. No podemos encontrarle en ninguna parte. 85 00:03:02,638 --> 00:03:04,372 No sabrá nada de eso, ¿verdad? 86 00:03:04,407 --> 00:03:06,208 Hurst dijo que tenía la gripe. 87 00:03:06,242 --> 00:03:08,610 La voz en el walkie, el hombre con el que habló, 88 00:03:08,644 --> 00:03:10,512 - ¿no era Hurst? - No. 89 00:03:10,546 --> 00:03:13,215 - ¿Le había escuchado alguna vez? - No. Entonces, ¿cuándo me devuelven 90 00:03:13,249 --> 00:03:15,150 mi arma y mi placa? Necesito volver ahí fuera. 91 00:03:15,184 --> 00:03:17,118 No. Usted perdió a esos niños, agente Finley. 92 00:03:17,153 --> 00:03:18,320 Está fuera del trabajo. 93 00:03:18,354 --> 00:03:21,022 En toda mi vida, todo lo que he querido ser 94 00:03:21,057 --> 00:03:22,390 es agente del servicio secreto. 95 00:03:22,425 --> 00:03:24,259 Bueno, espero que disfrutara del día 96 00:03:24,293 --> 00:03:25,527 que finalmente consiguió ser uno. 97 00:03:25,561 --> 00:03:26,728 Su siguiente interrogador está aquí. 98 00:03:26,762 --> 00:03:28,530 ¿Han hecho alguna petición? 99 00:03:40,610 --> 00:03:43,145 Hagamos la próxima llamada. 100 00:03:43,679 --> 00:03:46,225 EMBAJADA DE PAKISTÁN WASHINGTON D.C. 101 00:03:46,260 --> 00:03:48,273 Estoy seguro que tu hermano estará pronto en casa. 102 00:03:49,018 --> 00:03:51,653 Solo es un viaje con algunos amigos. 103 00:04:09,072 --> 00:04:10,205 ¿Hola? 104 00:04:10,239 --> 00:04:12,107 Sr. Embajador. 105 00:04:12,141 --> 00:04:13,675 ¿Qué es esto? 106 00:04:13,709 --> 00:04:17,345 Necesito que usted se pregunte lo que haría por su hijo. 107 00:04:17,380 --> 00:04:19,448 ¿Hasta dónde está dispuesto a llegar? 108 00:04:20,134 --> 00:04:24,435 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA- 109 00:04:27,656 --> 00:04:29,824 La red del colegio Ballard está completada. 110 00:04:40,336 --> 00:04:43,004 Los dispositivos de seguimiento GPS no responden. 111 00:04:52,615 --> 00:04:54,315 ¡Movimiento! 112 00:04:55,317 --> 00:04:57,385 ¿Hurst? 113 00:04:57,420 --> 00:05:00,455 El peor primer día, ¿eh, cabrón? 114 00:05:07,930 --> 00:05:10,298 Recógelo. 115 00:05:12,735 --> 00:05:14,769 Recoge el lápiz. 116 00:05:14,804 --> 00:05:17,238 Necesito que copies esto. 117 00:05:17,273 --> 00:05:19,340 ¿Qué? 118 00:05:19,375 --> 00:05:21,643 Lo necesito escrito en tu mano. 119 00:05:21,677 --> 00:05:23,745 ¿Para que parezca que he sido yo quien ha hecho todo esto? 120 00:05:23,779 --> 00:05:27,248 Será admirado... Agenet Hurst, cuando esto acabe. 121 00:05:27,283 --> 00:05:30,452 El plan meticuloso y la visión transparente. 122 00:05:32,288 --> 00:05:34,489 Pero ahora tienes un montón de trabajo que hacer, 123 00:05:34,523 --> 00:05:36,724 así que necesito que empieces. 124 00:05:40,830 --> 00:05:42,831 Empieza aquí. 125 00:05:45,634 --> 00:05:47,902 Mi marido llamó 126 00:05:47,937 --> 00:05:50,271 hace dos días, dijo que se había llevado 127 00:05:50,306 --> 00:05:52,474 a nuestra hija Tory, y que no se lo dijera a nadie 128 00:05:52,508 --> 00:05:55,043 o sería malo para ella. 129 00:05:55,077 --> 00:05:57,312 Supongo que nunca le conocí. 130 00:05:59,882 --> 00:06:01,783 ¿Es ese el hombre al que mi marido disparó? 131 00:06:01,817 --> 00:06:03,384 Perdone. 132 00:06:03,419 --> 00:06:04,686 ¿Qué coño se cree 133 00:06:04,720 --> 00:06:05,754 que está haciendo aquí, servicio secreto? 134 00:06:05,788 --> 00:06:07,489 Aquí es donde trabaja el FBI. 135 00:06:07,523 --> 00:06:09,290 Agente Finley, creí que había dejado claro 136 00:06:09,325 --> 00:06:10,458 que usted no trabajará esto. 137 00:06:10,493 --> 00:06:12,293 Sí, agente Dunn, lo dejó claro. 138 00:06:12,328 --> 00:06:14,963 Esta es una planta segura, ¿cómo entró? 139 00:06:14,997 --> 00:06:15,997 Yo le invité. 140 00:06:18,968 --> 00:06:22,370 ¿No tiene trabajo que hacer? 141 00:06:22,404 --> 00:06:24,572 Antes de que hables, quiero que escuches. 142 00:06:24,607 --> 00:06:26,274 El agente Finley es la única persona 143 00:06:26,308 --> 00:06:27,942 que ha visto la cara de los secuestradores, 144 00:06:27,977 --> 00:06:30,512 la única persona que ha oído sus voces. 145 00:06:30,546 --> 00:06:32,380 La única persona que ha matado a uno de ellos, 146 00:06:32,414 --> 00:06:34,015 si estás contando. 147 00:06:34,049 --> 00:06:35,784 Podrás hablar cuando te señale. 148 00:06:35,818 --> 00:06:36,785 Entonces está contigo. 149 00:06:36,819 --> 00:06:39,387 Conmigo... ¿durante cuánto tiempo? 150 00:06:39,422 --> 00:06:40,688 Hasta que yo diga que no está contigo. 151 00:06:40,723 --> 00:06:42,257 Señor, ¿conmigo, como FBI, 152 00:06:42,291 --> 00:06:43,324 como agente secreto? 153 00:06:43,359 --> 00:06:44,759 Contigo como tu única pista 154 00:06:44,794 --> 00:06:46,661 en el día en el que el hijo del presidente de los Estados Unidos. 155 00:06:46,695 --> 00:06:47,829 fue secuestrado contigo. 156 00:06:47,863 --> 00:06:50,632 Sí, señor. 157 00:06:50,666 --> 00:06:51,900 Director Olsen, 158 00:06:51,934 --> 00:06:53,268 tenemos una pista del coche de Hurst. 159 00:06:53,302 --> 00:06:54,636 Id. 160 00:06:54,670 --> 00:06:57,572 Ambos. Ahora. 161 00:06:59,173 --> 00:07:00,979 Gracias. 162 00:07:04,246 --> 00:07:05,580 Hola. 163 00:07:10,886 --> 00:07:12,887 Tienes que hablar, Beth Ann. 164 00:07:12,922 --> 00:07:16,624 Tienes que decir algo. 165 00:07:16,659 --> 00:07:18,626 ¿Sabes sobre qué pensaba? 166 00:07:18,661 --> 00:07:20,628 Lo que dijiste en el autobús. 167 00:07:20,663 --> 00:07:24,332 Ibas a huir cuando llegáramos a Nueva York. 168 00:07:24,367 --> 00:07:25,600 Lo decías en serio, ¿verdad? 169 00:07:25,635 --> 00:07:28,470 No estabas bromeando. 170 00:07:28,504 --> 00:07:31,840 Sería jodido si fueras a huir 171 00:07:31,874 --> 00:07:34,242 y terminaras secuestrada. 172 00:07:34,276 --> 00:07:37,912 Esa soy yo... bastante jodida. 173 00:07:40,516 --> 00:07:43,251 Usaron un cuchillo con ellos, Ian. 174 00:07:43,286 --> 00:07:45,320 Y nos hicieron mirar. 175 00:07:46,922 --> 00:07:48,923 Lo sé. 176 00:07:58,467 --> 00:08:00,502 ¿Dice algo sobre Hurst? 177 00:08:00,536 --> 00:08:02,404 - ¿Ves algo sobre él? - Toma. 178 00:08:02,438 --> 00:08:03,805 "Participación sin confirmar 179 00:08:03,839 --> 00:08:05,573 con la seguridad de Kyle Devore". 180 00:08:05,608 --> 00:08:07,275 ¿Algo sobre el porqué lo hizo Hurst? 181 00:08:07,309 --> 00:08:08,710 No, pero arrestaron al padre de Anton. 182 00:08:08,744 --> 00:08:10,412 - ¿Qué? - Toma, mira. 183 00:08:10,446 --> 00:08:12,614 Dijeron que arrestaron al padre de Anton. 184 00:08:12,648 --> 00:08:14,215 No dicen por qué. 185 00:08:14,250 --> 00:08:15,583 ¿Alguien siquiera conoce al padre de Anton? 186 00:08:15,618 --> 00:08:16,718 El país entero nos está buscando. 187 00:08:16,752 --> 00:08:18,253 ¿Cómo pueden no encontrarnos? 188 00:08:18,287 --> 00:08:20,488 Derribaron un dron. "Un dron ultra secreto 189 00:08:20,523 --> 00:08:21,690 fue derribado ayer en Maryland 190 00:08:21,724 --> 00:08:23,224 en la búsqueda de los niños 191 00:08:23,259 --> 00:08:25,360 de los padres más poderosos del mundo". 192 00:08:25,394 --> 00:08:28,229 Imagino que eso significa que a ti y a mí no nos buscan. 193 00:08:28,264 --> 00:08:29,664 ¿Y las peticiones? 194 00:08:29,699 --> 00:08:31,499 ¿Alguien ve si los secuestradores han hecho alguna? 195 00:08:31,534 --> 00:08:33,368 No. Dice aquí que ningún grupo ha 196 00:08:33,402 --> 00:08:35,003 reclamado la responsabilidad ni se han hecho peticiones. 197 00:08:35,037 --> 00:08:36,371 Sabemos que eso no es verdad. 198 00:08:36,405 --> 00:08:37,639 ¿Cómo lo sabemos? 199 00:08:37,673 --> 00:08:39,641 Por este periódico. 200 00:08:39,675 --> 00:08:41,376 Porque a Amber le hicieron una foto para demostrar que seguía viva. 201 00:08:41,410 --> 00:08:42,510 Están negociando con los padres 202 00:08:42,545 --> 00:08:44,379 - en este momento. - Tiene razón. 203 00:08:44,413 --> 00:08:46,715 Si hicieron esa foto, eso significa que están negociando 204 00:08:46,749 --> 00:08:48,450 - con tus padres, Amber. - ¿Pero por qué solo ella? 205 00:08:48,484 --> 00:08:49,517 Porque su madre tiene 206 00:08:49,552 --> 00:08:51,807 - más dinero que nadie. - ¿Lo pagará? 207 00:08:52,855 --> 00:08:54,456 Así que vas a salir de aquí. 208 00:08:54,490 --> 00:08:57,592 Te vas a casa. 209 00:08:57,626 --> 00:08:59,394 No puedo ser la única. 210 00:08:59,428 --> 00:09:02,297 ¡Encuentra tu ropa! ¡Ahora! 211 00:09:04,233 --> 00:09:07,469 Si tienes medicinas, está en esta caja. 212 00:09:08,938 --> 00:09:10,238 ¡Muévete! 213 00:09:11,240 --> 00:09:12,574 ¿Dónde está mi padre? 214 00:09:12,608 --> 00:09:14,576 ¿Por qué no le dejáis que vuelva a salir? 215 00:09:14,610 --> 00:09:15,844 ¡Contéstame! 216 00:09:15,878 --> 00:09:17,712 ¿Está bien? 217 00:09:17,747 --> 00:09:21,216 La voz del teléfono preguntó 218 00:09:21,250 --> 00:09:24,886 qué haríamos por nuestros niños. 219 00:09:24,920 --> 00:09:27,555 ¿Mataríamos? 220 00:09:27,590 --> 00:09:29,958 ¿Quitaríamos una vida? 221 00:09:31,861 --> 00:09:34,896 Por eso es lo que debemos hacer ahora. 222 00:09:45,835 --> 00:09:48,303 Le pediste que te pusiera en esto, ¿verdad? Fuiste a Olsen. 223 00:09:48,338 --> 00:09:49,738 Le dije que lo que había visto 224 00:09:49,772 --> 00:09:52,141 y le sugerí que podría ser útil en esta operación. 225 00:09:52,175 --> 00:09:54,309 Ese hombre que mataste... ¿identificaste el cuerpo? 226 00:09:54,344 --> 00:09:56,345 No. No hay coincidencias ni en huellas, ni dental ni de ADN. 227 00:09:56,379 --> 00:09:57,779 El tío era un fantasma. 228 00:09:57,814 --> 00:10:00,782 Aunque parecía de fuerzas especiales... el tío era duro. 229 00:10:00,817 --> 00:10:02,785 Pero tú fuiste más duro. 230 00:10:02,819 --> 00:10:05,087 Sí, señora, en ese momento, sí. 231 00:10:05,121 --> 00:10:06,422 Duro y útil, 232 00:10:06,456 --> 00:10:08,757 y aún así 26 niños desaparecieron bajo tu vigilancia. 233 00:10:08,791 --> 00:10:11,160 Aún cree que estoy metido en ello. 234 00:10:11,194 --> 00:10:12,861 No, no lo creo. 235 00:10:12,896 --> 00:10:15,631 Simplemente creo que eres muy malo en tu trabajo, 236 00:10:15,665 --> 00:10:18,433 agente Finley. 237 00:10:20,870 --> 00:10:22,704 - Adelante y gire a la derecha. - Todos van en línea. 238 00:10:22,739 --> 00:10:24,373 Todos se quedarán atrapados en el puente. 239 00:10:24,407 --> 00:10:26,408 Usted va a girar a la derecha. 240 00:10:39,155 --> 00:10:40,856 NOAH FITCH LLAMANDO 241 00:10:47,364 --> 00:10:48,698 Meg. 242 00:10:48,732 --> 00:10:50,105 Noah. 243 00:10:50,184 --> 00:10:52,508 No tuve línea hasta que encabezamos la pista. 244 00:10:53,003 --> 00:10:54,771 ¿Es verdad? 245 00:10:54,805 --> 00:10:56,472 ¿Iba Amber en ese autobús? 246 00:10:56,507 --> 00:10:58,975 Sí. Alguien se la llevó. 247 00:10:59,009 --> 00:11:00,877 Dios mío. 248 00:11:00,911 --> 00:11:02,478 ¿Quién? 249 00:11:02,513 --> 00:11:03,880 - ¿Quién la tiene? - No lo sabemos. 250 00:11:03,914 --> 00:11:05,081 ¿Entonces está ahí fuera en alguna parte? 251 00:11:05,115 --> 00:11:06,482 ¿Nadie sabe nada? 252 00:11:06,517 --> 00:11:07,850 ¿Hablaste con tu hermana? 253 00:11:07,885 --> 00:11:10,553 Sí. Dijo que me siente tranquila 254 00:11:10,588 --> 00:11:12,722 y deje que el FBI haga su trabajo. 255 00:11:12,756 --> 00:11:14,524 Esto es sobre el hijo del presidente, ¿verdad? 256 00:11:14,558 --> 00:11:16,125 Y una vez se ocupen de eso, 257 00:11:16,160 --> 00:11:18,761 dejarán ir a Amber y al resto, ¿verdad? 258 00:11:18,796 --> 00:11:20,263 ¿No crees, Meg? 259 00:11:20,297 --> 00:11:22,198 ¿Estás bien? 260 00:11:22,233 --> 00:11:25,668 No sé cómo estoy. 261 00:11:25,703 --> 00:11:27,070 Esto es como un mal sueño. 262 00:11:27,104 --> 00:11:29,105 Quiero decir, estaba aquí. 263 00:11:39,550 --> 00:11:41,818 Hay un avión esperándote. 264 00:11:41,852 --> 00:11:44,120 Súbete y ven a casa, Noah. 265 00:11:44,154 --> 00:11:46,189 Vale. 266 00:11:54,832 --> 00:11:56,633 Rachmaninoff. Seis momentos musicales. 267 00:11:56,667 --> 00:11:59,235 La primera pieza, Andantino en SI bemol menor, 268 00:11:59,270 --> 00:12:00,670 en 113 medidas. 269 00:12:00,704 --> 00:12:02,105 Sharlene, ¿estás bien? 270 00:12:02,139 --> 00:12:03,840 MI bemol menor, 271 00:12:03,874 --> 00:12:05,475 tocada en 92 cuartas notas por minuto. 272 00:12:05,509 --> 00:12:07,677 131 medidas, la mayor de todas las piezas. 273 00:12:07,711 --> 00:12:09,245 ¿Puedes hacer que se calle tu amiga, por favor? 274 00:12:09,280 --> 00:12:10,914 Muy compasivo, Luke. 275 00:12:10,948 --> 00:12:12,749 131, el segundo más corto en términos de tiempo musical. 276 00:12:12,783 --> 00:12:14,050 Solo tres minutos y medio. 277 00:12:14,084 --> 00:12:15,852 Shar, mírame. 278 00:12:15,886 --> 00:12:18,221 ¡Mírame, Shar! 279 00:12:18,255 --> 00:12:19,889 Tengo que salir de aquí. 280 00:12:19,924 --> 00:12:21,257 Ahora mismo. Tengo que irme. 281 00:12:21,292 --> 00:12:24,227 Mi puesto de audición en Julliard, en Nueva York. 282 00:12:24,261 --> 00:12:26,996 Diez años, cinco horas al día. 283 00:12:27,031 --> 00:12:28,164 No puedo estar aquí, simplemente no puedo. 284 00:12:28,199 --> 00:12:29,566 Te guardarán el puesto. 285 00:12:29,600 --> 00:12:30,667 Te lo prometo. 286 00:12:30,701 --> 00:12:33,002 Necesito que me hagan la foto. 287 00:12:33,037 --> 00:12:35,939 Necesito que me hagan la foto como a ti para que pueda irme. 288 00:12:35,973 --> 00:12:37,640 Tú. 289 00:12:37,675 --> 00:12:39,576 - No... - ¿Me harás la foto? 290 00:12:41,912 --> 00:12:44,013 Tú. El hijo del embajador, 291 00:12:44,048 --> 00:12:45,915 - ven conmigo. - ¿Por qué él? 292 00:12:45,950 --> 00:12:47,083 - No, no... - ¿Por qué no yo? ¿Por qué él? 293 00:12:47,117 --> 00:12:48,251 ¡No, no, no, no! 294 00:12:48,285 --> 00:12:49,652 ¡No! ¡No! 295 00:12:49,687 --> 00:12:50,987 No tiene cámara. 296 00:12:51,021 --> 00:12:53,690 Por favor, ¡por favor, no! 297 00:12:53,724 --> 00:12:55,525 Esto es diferente. 298 00:12:55,559 --> 00:12:57,527 Un agente del servicio secreto condecorado 299 00:12:57,561 --> 00:12:59,495 y padre cariñoso rapta a su propia hija, 300 00:12:59,530 --> 00:13:02,465 luego secuestra al hijo del presidente. ¿Qué sentido tiene para ti, Dunn? 301 00:13:02,499 --> 00:13:04,167 Es agente Dunn. Y te disparó, ¿verdad? 302 00:13:04,201 --> 00:13:05,768 ¿Le viste dispararte? 303 00:13:05,803 --> 00:13:07,871 Sí, pero es como tú dijiste, ¿por qué no me mató? 304 00:13:07,905 --> 00:13:10,673 Estoy trabajando en ello. 305 00:13:10,708 --> 00:13:12,675 ¿Quiere esperar por refuerzos, agente Dunn? 306 00:13:12,710 --> 00:13:14,978 No especialmente. ¿Tú? 307 00:13:17,648 --> 00:13:19,649 Olsen me la devolvió. 308 00:13:27,725 --> 00:13:29,726 - ¡FBI! - ¡Servicio secreto! 309 00:13:39,536 --> 00:13:41,070 Es Valens. El compañero de Hurst. 310 00:13:51,659 --> 00:13:52,859 Sigue vivo. 311 00:13:54,094 --> 00:13:55,829 ¿Qué pasa con el colchón? 312 00:13:55,830 --> 00:13:58,565 Amortigua el sonido. 313 00:13:58,599 --> 00:14:01,735 Hurst dijo que Valens llamó diciendo que estaba enfermo... con gripe. 314 00:14:03,271 --> 00:14:04,404 Lo informaré. 315 00:14:04,438 --> 00:14:05,739 Llama al FBI, no al servicio secreto. 316 00:14:05,773 --> 00:14:06,940 Recibimos esto antes. 317 00:14:06,974 --> 00:14:08,441 Yo llamaré a una ambulancia antes. 318 00:14:11,212 --> 00:14:12,445 ¡Servicio secreto! 319 00:14:12,480 --> 00:14:14,614 Sí, yo también. 320 00:14:14,649 --> 00:14:16,583 Entonces, ¿por qué no bajas ese cuchillo? 321 00:14:16,617 --> 00:14:19,486 - No te conozco. Y a ti tampoco. - Soy del FBI. 322 00:14:19,520 --> 00:14:21,354 ¿Sí? ¿Desde cuando el servicio secreto y el FBI 323 00:14:21,389 --> 00:14:23,557 - trabajan juntos? - Aléjate de ella 324 00:14:23,591 --> 00:14:25,425 - y hablaremos de esto. - ¿Dónde está Hurst? 325 00:14:25,459 --> 00:14:27,227 Esto es lo que estamos intentando averiguar. 326 00:14:27,261 --> 00:14:29,362 - Aléjate de ella y ayúdanos. - ¿¡Dónde coño está Hurst?! 327 00:14:29,397 --> 00:14:31,531 Parece que te ató y te dejó aquí 328 00:14:31,566 --> 00:14:33,266 y entonces secuestró al hijo de presidente. 329 00:14:33,301 --> 00:14:34,401 Eso es una locura. 330 00:14:34,435 --> 00:14:36,670 Dime lo que está pasando ahora mismo. 331 00:14:37,972 --> 00:14:39,973 Voy a subir esto. 332 00:14:43,210 --> 00:14:44,911 Con todos los aeropuertos y fronteras 333 00:14:44,945 --> 00:14:47,814 aún cerrados en vistas del secuestro de ayer. 334 00:14:47,848 --> 00:14:49,549 Otra estudiante de ballet, Emma... 335 00:14:49,583 --> 00:14:52,519 la primera vez en la historia que un hijo de presidente 336 00:14:52,553 --> 00:14:53,853 ha sido secuestrado. 337 00:14:53,888 --> 00:14:55,021 No hay noticias oficiales aún... 338 00:14:55,055 --> 00:14:57,056 ¿Kyle? 339 00:14:57,091 --> 00:15:01,027 Ahora... devuélveme mi cuchillo o te 340 00:15:01,061 --> 00:15:03,196 haré un agujero. 341 00:15:11,172 --> 00:15:13,673 ¿Dónde está Aziz? 342 00:15:13,707 --> 00:15:15,742 ¿Qué has hecho con él? 343 00:15:15,776 --> 00:15:17,510 ¿Y dónde está el padre de Beth Ann? 344 00:15:17,545 --> 00:15:19,112 Ordenando... la... 345 00:15:19,146 --> 00:15:20,947 la ropa. 346 00:15:24,084 --> 00:15:25,485 ¿Por qué me harían a mí la foto 347 00:15:25,519 --> 00:15:26,920 y no a Aziz? 348 00:15:26,954 --> 00:15:28,721 Quizá se la están haciendo ahí atrás. 349 00:15:28,756 --> 00:15:30,223 No sonaba como si estuvieran haciendo fotos. 350 00:15:30,257 --> 00:15:32,492 ¿Alguien aún le oye? 351 00:15:32,526 --> 00:15:34,894 No. Ya no. 352 00:15:34,929 --> 00:15:37,931 Estás pisando mi camisa. 353 00:15:37,965 --> 00:15:39,566 Eh, zombie. 354 00:15:39,600 --> 00:15:41,501 - Estás pisando mi camisa. - Lo siento. 355 00:15:43,137 --> 00:15:45,605 - Mira lo que hiciste. - Dije que lo sentía. 356 00:15:45,639 --> 00:15:47,173 - Me rompiste la camisa. - Tranquilo, Luke. 357 00:15:47,208 --> 00:15:48,775 Es solo una camisa, y ya te ha dicho que lo siente. 358 00:15:48,809 --> 00:15:50,710 ¿Sabes lo que cuesta esta camisa? 359 00:15:50,744 --> 00:15:51,845 Creo que estás actuando exageradamente. Quizá no es por la camisa. 360 00:15:51,879 --> 00:15:53,813 No me digas que estoy actuando exageradamente. 361 00:15:53,848 --> 00:15:55,114 Esta camisa cuesta más 362 00:15:55,149 --> 00:15:56,883 que lo que tu padre de salario bajo gana en una semana. 363 00:15:56,917 --> 00:15:58,117 ¿Qué coño te pasa? 364 00:15:58,152 --> 00:15:59,118 ¿Por qué tienes que ser tan gilipollas? 365 00:15:59,153 --> 00:16:00,753 Atrás, cupón de alimentos. 366 00:16:00,788 --> 00:16:02,489 ¡Luke, ya basta! 367 00:16:03,891 --> 00:16:05,792 Déjalo. Déjalo ya, Luke. 368 00:16:05,826 --> 00:16:08,061 Relájate, Kyle. 369 00:16:09,797 --> 00:16:10,964 Quédatela. 370 00:16:10,998 --> 00:16:12,198 Está jodida de todos modos. 371 00:16:16,570 --> 00:16:17,971 Lo siento. 372 00:16:18,005 --> 00:16:19,572 Puede ser un gilipollas a veces. 373 00:16:19,607 --> 00:16:21,074 Siempre es un gilipollas. 374 00:16:21,108 --> 00:16:23,710 Y cuidarme sola, gracias. 375 00:16:23,744 --> 00:16:26,646 ¡Todo el mundo al suelo! ¡Ahora! 376 00:16:26,680 --> 00:16:28,648 ¡Al suelo! ¡Abajo! 377 00:16:28,682 --> 00:16:31,184 ¡Nadie habla! 378 00:16:31,218 --> 00:16:32,785 ¡Silencio! 379 00:16:38,158 --> 00:16:39,826 Un dron. 380 00:16:39,860 --> 00:16:42,061 Es un dron. 381 00:16:46,467 --> 00:16:49,602 Parque Stanton, primer banco. 382 00:16:49,637 --> 00:16:51,571 Esquina noreste. 383 00:16:51,605 --> 00:16:54,474 He dejado un paquete para ti. 384 00:16:54,508 --> 00:16:56,509 Tráelo a la embajada. 385 00:16:56,544 --> 00:16:59,612 No lo abras. 386 00:16:59,647 --> 00:17:01,614 ¿Este es el correcto? 387 00:17:01,649 --> 00:17:03,650 La voz dijo que miraras aquí, sí. 388 00:17:10,825 --> 00:17:12,525 Deberíamos ir al FBI. 389 00:17:12,560 --> 00:17:13,793 Ya hemos pasado de eso. 390 00:17:21,235 --> 00:17:23,870 Cuando vuelva, lo mismo, 391 00:17:23,904 --> 00:17:27,106 al suelo, ¡bocas cerradas! 392 00:17:36,116 --> 00:17:37,750 Era un dron, buscándonos. 393 00:17:38,085 --> 00:17:39,886 Deben haber tenido este sitio protegido contra 394 00:17:39,920 --> 00:17:43,456 imágenes térmicas, pero si hacemos ruido, el dron podría oírnos. 395 00:17:43,490 --> 00:17:45,191 ¿Entonces qué hacemos cuando vuelva? 396 00:17:45,225 --> 00:17:46,993 Si puede oírnos, no podemos quedarnos callados, ¿verdad? 397 00:17:47,027 --> 00:17:48,728 Si hacemos ruido, 398 00:17:48,762 --> 00:17:50,796 terminaremos como Aziz y el padre de Beth Ann. 399 00:17:50,831 --> 00:17:53,366 Pero si pasa otra vez y no encuentra nada, 400 00:17:53,400 --> 00:17:54,901 entonces tacharán este sitio de sus búsqueda. 401 00:17:54,935 --> 00:17:56,502 No hacemos nada. 402 00:17:56,537 --> 00:17:58,504 Nos quedamos quietos. 403 00:17:58,539 --> 00:18:00,106 Te hicieron una foto, Amber. 404 00:18:00,140 --> 00:18:01,774 Están negociando con tus padres. 405 00:18:01,808 --> 00:18:03,109 Si sales, puedes decirle a la gente 406 00:18:03,143 --> 00:18:04,343 cómo es este sitio. 407 00:18:04,378 --> 00:18:06,012 Amber, es muy importante para ti 408 00:18:06,046 --> 00:18:07,814 que recuerdes todo lo que puedas. 409 00:18:07,848 --> 00:18:10,049 No se preocupe por eso, Sr. Nash. 410 00:18:11,552 --> 00:18:13,085 Vale, entonces estamos de acuerdo. 411 00:18:13,120 --> 00:18:15,922 Si vuelve, nos acostamos en el suelo 412 00:18:15,956 --> 00:18:17,223 y nos callamos. 413 00:18:20,260 --> 00:18:22,428 Lo último que recuerdo, 414 00:18:22,462 --> 00:18:25,631 es que estaba en el coche tomando café con Hurst. 415 00:18:25,665 --> 00:18:26,699 Entonces me sentí mareada. 416 00:18:26,733 --> 00:18:28,601 Me desperté en esa habitación 417 00:18:28,635 --> 00:18:30,569 con vosotros mirándome, y... 418 00:18:30,604 --> 00:18:33,572 Lo siento. No sabía quiénes erais. 419 00:18:33,607 --> 00:18:35,508 - ¿Cómo está la garganta? - ¿De dónde conseguiste el café? 420 00:18:35,542 --> 00:18:36,516 Hurst lo trajo al coche. 421 00:18:36,543 --> 00:18:37,443 Hurst se libra de ti, 422 00:18:37,541 --> 00:18:39,893 pone a un novato en el seguimiento, entonces el secuestro es mucho más fácil 423 00:18:39,976 --> 00:18:41,301 y no tiene que disparar a un amigo. 424 00:18:41,386 --> 00:18:43,783 De ninguna manera Hurst tiene algo que ver con esto. 425 00:18:43,817 --> 00:18:47,486 Le conozco desde siempre. Es el tío que recibe una bala por ti. 426 00:18:47,521 --> 00:18:49,789 Quizá debería enseñarte el agujero que le hizo al agente Finley en el lado. 427 00:18:49,823 --> 00:18:52,258 - ¿Dónde te dió? - Entre la cremallera del chaleco. 428 00:18:52,292 --> 00:18:54,059 - Vaya disparo. - Sí. El servicio secreto tiene 429 00:18:54,194 --> 00:18:55,628 un excelente record de puntería. 430 00:18:55,663 --> 00:18:57,030 Agente Valens, en el periodo de tiempo 431 00:18:57,064 --> 00:18:58,464 en que Hurst le puso una dosis en el café 432 00:18:58,499 --> 00:18:59,933 y le dejó inconsciente, 433 00:18:59,967 --> 00:19:03,770 ¿notó algo peculiar en su comportamiento? 434 00:19:03,804 --> 00:19:06,472 Ese día, estábamos haciendo rutinas de seguridad, 435 00:19:06,507 --> 00:19:09,075 comprobando rutas... los dos solos. 436 00:19:09,109 --> 00:19:12,672 Y se cogió 60 minutos de tiempo personal. 437 00:19:12,707 --> 00:19:13,509 ¿Dónde fue? 438 00:19:13,544 --> 00:19:14,647 - No lo sé. - ¿Dónde fuiste tú? 439 00:19:14,682 --> 00:19:16,861 - Esperé en el coche. - ¿No le preguntaste dónde fue? 440 00:19:16,896 --> 00:19:19,152 Es un hombre. Se tomó un tiempo personal. 441 00:19:19,186 --> 00:19:20,553 ¿Qué necesito saber? 442 00:19:20,588 --> 00:19:22,055 ¿Dónde estabais exactamente 443 00:19:22,089 --> 00:19:24,691 cuando el agente Hurst se tomó el tiempo personal? 444 00:19:25,025 --> 00:19:27,426 Quiero ver a mi hija. 445 00:19:27,461 --> 00:19:28,961 Y yo quiero ver a la mía. 446 00:19:28,996 --> 00:19:31,898 Su hija está en la otra habitación. 447 00:19:31,932 --> 00:19:34,834 Sí, pero no me deja que la vea. 448 00:19:34,868 --> 00:19:36,903 No es verla realmente. 449 00:19:36,937 --> 00:19:40,072 Eres padre. Lo entiendes. 450 00:19:40,107 --> 00:19:42,275 Tu hija oye cosas, 451 00:19:42,309 --> 00:19:46,145 ve cosas y... luego cierra su corazón. 452 00:19:46,180 --> 00:19:47,780 ¿Y cómo termina tu libro? 453 00:19:47,815 --> 00:19:49,382 ¿Una familia grande y feliz? 454 00:19:49,416 --> 00:19:52,084 ¿Tu hija dándote una taza de café de "padre del año"? 455 00:19:52,119 --> 00:19:54,387 Creo que es hora para que tú, agente Hurst, 456 00:19:54,421 --> 00:19:55,988 vayas al hoyo. 457 00:19:57,491 --> 00:19:59,825 Dijiste que podría ver a mi hija. 458 00:20:03,163 --> 00:20:05,498 Aquí tienes. 459 00:20:05,532 --> 00:20:09,569 - ¿Dónde está el dinero ahora? - Se está moviendo. 460 00:20:12,773 --> 00:20:14,440 ¿Hola? 461 00:20:14,474 --> 00:20:16,442 Mira por la ventana. 462 00:20:16,476 --> 00:20:18,110 ¿Sabes dónde estás? 463 00:20:18,145 --> 00:20:20,346 Estoy donde me dijiste que fuera. 464 00:20:20,380 --> 00:20:22,448 ¿Has estado alguna vez aquí? 465 00:20:23,984 --> 00:20:25,351 No, no lo creo. 466 00:20:25,386 --> 00:20:27,186 Yo tampoco lo creo. Aquí es donde 467 00:20:27,221 --> 00:20:29,422 vive la gente que trabaja por la gente que trabaja por ti. 468 00:20:29,456 --> 00:20:30,923 ¿Aquí es donde tú vives? 469 00:20:30,958 --> 00:20:32,825 ¿Quieres saber de mí? 470 00:20:32,860 --> 00:20:35,228 Esto es lo que necesitas saber. 471 00:20:35,262 --> 00:20:39,065 Soy el hombre con la pistola en la cabeza de tu hija. 472 00:20:39,099 --> 00:20:41,034 Por favor, no le hagas daño. 473 00:20:43,070 --> 00:20:44,404 Traje el dinero que me pediste. 474 00:20:44,438 --> 00:20:45,938 ¿Qué quieres que haga? 475 00:20:45,973 --> 00:20:48,007 En una entrevista en una revista, 476 00:20:48,042 --> 00:20:49,742 una vez dijiste que ser madre 477 00:20:49,777 --> 00:20:51,844 era el trabajo más difícil del mundo. 478 00:20:51,879 --> 00:20:53,279 ¿De verdad crees eso? 479 00:20:53,313 --> 00:20:54,881 Sí. 480 00:20:54,915 --> 00:20:56,449 Dijiste, "Amber 481 00:20:56,483 --> 00:20:58,951 es quien hace que la vida merezca la pena". 482 00:20:58,986 --> 00:21:00,353 ¿Crees eso? 483 00:21:00,387 --> 00:21:01,954 Sí. 484 00:21:01,989 --> 00:21:04,090 Entonces ve por esa de la izquierda, baja la rampa 485 00:21:04,124 --> 00:21:06,159 y pruébalo. 486 00:21:33,187 --> 00:21:34,787 Fuera del coche, Sra. Fitch. 487 00:21:34,822 --> 00:21:36,356 Deje las llaves. 488 00:21:41,862 --> 00:21:43,763 Ahí, en el maletero. 489 00:22:22,970 --> 00:22:25,271 Susie... 490 00:22:25,305 --> 00:22:27,807 soy Meg. 491 00:22:27,841 --> 00:22:29,475 La jodí. 492 00:22:29,510 --> 00:22:31,177 Mucho. 493 00:22:31,211 --> 00:22:33,012 Necesito ayuda. 494 00:22:36,754 --> 00:22:38,855 Me enviaron un teléfono. 495 00:22:38,889 --> 00:22:40,690 Recibí una llamada. 496 00:22:40,725 --> 00:22:43,493 Una voz procesada me dijo que 497 00:22:43,528 --> 00:22:46,096 si quería volver a ver a Amber, 498 00:22:46,130 --> 00:22:48,498 que juntara ese dinero y dónde llevarlo. 499 00:22:48,532 --> 00:22:50,600 No les he dado nada. 500 00:22:50,635 --> 00:22:52,469 Sigue adelante. ¿Qué pasó después? 501 00:22:52,503 --> 00:22:55,405 Un hombre que parecía un sin techo... 502 00:22:55,439 --> 00:22:57,807 cogió el dinero y... 503 00:22:57,842 --> 00:23:00,176 todo lo que dejaron fue esto. 504 00:23:09,053 --> 00:23:11,421 ¿Nunca pensaste en llamar al FBI? 505 00:23:11,455 --> 00:23:15,191 Si no a mí, ¿por qué confiarías en mí con esto 506 00:23:15,226 --> 00:23:18,061 más que cualquiera de los diez mil agentes trabajando en esto hoy? 507 00:23:18,095 --> 00:23:21,998 Pensé... pensé que podría recuperarla. 508 00:23:22,333 --> 00:23:25,034 Pensé que si hacía esto... 509 00:23:25,069 --> 00:23:28,271 estaría ya en mis brazos. 510 00:23:30,307 --> 00:23:32,175 Lo siento. 511 00:23:32,209 --> 00:23:33,776 ¿Sientes haberlo hecho 512 00:23:33,811 --> 00:23:35,712 o sientes que no saliera como tú querías? 513 00:23:35,746 --> 00:23:36,946 No, ya vale. 514 00:23:36,981 --> 00:23:39,215 Hice lo que pensaba que era lo mejor para Amber. 515 00:23:39,250 --> 00:23:41,084 Eso solo lo que pensaste, ¿no Meg? 516 00:23:41,118 --> 00:23:43,052 Siempre es lo mejor lo que tú piensas. 517 00:23:43,087 --> 00:23:45,855 Bueno, ¿por qué no haría lo que creo que es mejor? ¿Qué bien haría eso? 518 00:23:45,890 --> 00:23:48,191 Hay otras personas en el mundo además de ti. 519 00:23:48,225 --> 00:23:50,226 Sí. Y mi hija es una de ellas. 520 00:23:54,732 --> 00:23:57,033 ¿Me arrestarás ahora? 521 00:23:57,067 --> 00:23:59,736 No es ilegal pagar un rescate. 522 00:23:59,770 --> 00:24:01,304 Pero mentir a un agente federal sí lo es. 523 00:24:01,338 --> 00:24:02,839 Te lo conté todo. 524 00:24:02,873 --> 00:24:04,173 ¿El teléfono con que te llamaron? 525 00:24:04,208 --> 00:24:05,808 El hombre cogió el dinero. 526 00:24:05,843 --> 00:24:07,343 ¿La foto de Amber es todo lo que conseguiste? 527 00:24:07,378 --> 00:24:09,078 Sí. 528 00:24:10,281 --> 00:24:12,248 Susie, todos nuestros niños 529 00:24:12,283 --> 00:24:14,951 valen más de 25 millones de dólares. 530 00:24:14,985 --> 00:24:17,020 Quería dinero de mí. 531 00:24:17,054 --> 00:24:20,356 Dinero es para ahora. 532 00:24:20,391 --> 00:24:23,827 Acabo de pagar para lo que vayan a hacer ahora. 533 00:24:31,202 --> 00:24:32,869 Vale. 534 00:24:32,903 --> 00:24:34,137 ¿Vale qué? 535 00:24:34,171 --> 00:24:35,438 Vale, Luke es un gilipollas. 536 00:24:35,472 --> 00:24:36,906 Todo el tiempo. 537 00:24:36,941 --> 00:24:39,676 ¿Entonces cómo es tu amigo? 538 00:24:39,710 --> 00:24:41,878 No lo sé. 539 00:24:41,912 --> 00:24:44,447 Supongo que siempre lo ha sido. 540 00:24:44,481 --> 00:24:46,983 Así que así es como vives, ¿eh? 541 00:24:47,017 --> 00:24:49,252 Es lo que es. 542 00:24:49,286 --> 00:24:50,787 Debe ser bonito. 543 00:24:50,821 --> 00:24:53,122 Lo entiendo. 544 00:24:53,157 --> 00:24:55,325 - ¿Entiendes el qué? - Eres una de esas personas que cree 545 00:24:55,359 --> 00:24:56,759 que me conoce por donde vivo. 546 00:24:56,794 --> 00:24:58,695 Eso es genial. 547 00:24:58,729 --> 00:25:02,065 Solo quería decir que lo siento y ver cómo estabas. 548 00:25:02,099 --> 00:25:03,466 Pero da igual. 549 00:25:03,501 --> 00:25:05,835 Súper chico. 550 00:25:05,870 --> 00:25:08,104 No vivo con cupones de comida ni nada. Es solo que... 551 00:25:08,138 --> 00:25:11,140 Tienes problemas con tu padre y Luke metió el dedo en la llaga. 552 00:25:16,046 --> 00:25:17,714 ¿De qué iba eso? 553 00:25:17,748 --> 00:25:20,083 No estoy muy segura. 554 00:25:22,453 --> 00:25:25,889 Beth Ann, nadie va a pagar nuestros rescates. 555 00:25:25,923 --> 00:25:27,490 Cuando ese dron vuelva... 556 00:25:27,525 --> 00:25:29,225 Lo sé. 557 00:25:29,260 --> 00:25:31,961 Quizá sea nuestra única oportunidad. 558 00:25:34,164 --> 00:25:35,998 ¿Cómo es que sigues aquí? 559 00:25:36,033 --> 00:25:38,401 Estoy trabajando en lo que pasó. ¿Cómo es que tú sigues aquí? 560 00:25:38,435 --> 00:25:40,069 Mi madre está hablando con el abogado de mi padre. 561 00:25:40,104 --> 00:25:41,604 ¿Te han cosido? 562 00:25:41,638 --> 00:25:43,172 Sí. Estoy como nuevo. 563 00:25:43,207 --> 00:25:44,507 ¿Descubriste ya por qué tu compañero te disparó? 564 00:25:44,541 --> 00:25:46,142 Entre nosotros, creo que alguien le obligó a hacerlo. 565 00:25:46,176 --> 00:25:47,643 Pero es solo una corazonada. 566 00:25:47,678 --> 00:25:50,179 El estómago tiene más células nerviosas que la médula espinal, 567 00:25:50,214 --> 00:25:52,381 así que hay una base científica para esas corazonadas. 568 00:25:52,416 --> 00:25:54,016 ¿Qué pasa con el mapa? 569 00:25:54,051 --> 00:25:56,452 El tipo que me disparó pasó una hora aquí 570 00:25:56,487 --> 00:25:58,721 el otro día sin decirle a su compañero lo que estuvo haciendo. 571 00:25:58,756 --> 00:26:01,591 ¿Puedo hacerte una pregunta? 572 00:26:01,625 --> 00:26:05,194 Afuera en esa carretera, ¿por qué me elegiste a mí? 573 00:26:06,396 --> 00:26:08,231 ¿Por qué fui al único que salvaste? 574 00:26:08,265 --> 00:26:11,300 Fuiste el único al que pude llegar, Anton. 575 00:26:11,335 --> 00:26:12,502 Pero, mira... 576 00:26:12,536 --> 00:26:14,103 no te sientas mal. 577 00:26:14,138 --> 00:26:16,639 Por lo general no me eligen para nada. 578 00:26:19,643 --> 00:26:23,079 Anton, el embajador pakistaní tenía un hijo en ese autobús, ¿verdad? 579 00:26:23,113 --> 00:26:24,480 Sí. Aziz. 580 00:26:24,515 --> 00:26:26,349 ¿Por qué? 581 00:26:26,350 --> 00:26:28,576 EMBAJADA DE LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE PAKISTÁN 582 00:26:31,021 --> 00:26:32,989 Ahora tienes que irte. 583 00:26:33,023 --> 00:26:34,323 No quiero dejarte. 584 00:26:34,358 --> 00:26:36,092 No puedes estar aquí cuando pase. 585 00:26:36,126 --> 00:26:37,293 No puedes estar en ningún lugar cercano. 586 00:26:37,327 --> 00:26:39,695 Vuelve cuando se acabe. 587 00:26:39,730 --> 00:26:42,732 Nuestro hijo te necesitará cuando se acabe. 588 00:26:46,603 --> 00:26:49,172 Eso que dices sobre mi padre, 589 00:26:49,206 --> 00:26:50,673 mis problemas... 590 00:26:50,707 --> 00:26:52,341 ¿por qué lo has dicho? 591 00:26:52,376 --> 00:26:54,544 No le hablabas cuando llegamos aquí. 592 00:26:54,578 --> 00:26:56,245 Eso es bastante duro 593 00:26:56,280 --> 00:26:58,314 teniendo en cuenta las circunstancias. 594 00:26:58,348 --> 00:27:00,316 Y sé que crees que soy un chico de oro, 595 00:27:00,350 --> 00:27:02,585 pero también tengo una mala relación con mi padre. 596 00:27:02,619 --> 00:27:03,753 Súper chico. 597 00:27:05,422 --> 00:27:08,191 Dije "súper chico", no "chico de oro". 598 00:27:10,494 --> 00:27:13,029 Todo el mundo abajo. 599 00:27:13,063 --> 00:27:14,330 ¡Ahora! 600 00:27:26,710 --> 00:27:28,778 - ¿Qué quería tu hermana? - Hizo algo estúpido. 601 00:27:28,812 --> 00:27:31,080 Tengo uno de los otros agentes ocupándose de eso. 602 00:27:31,115 --> 00:27:32,682 - ¿Quieres contarme algo al respecto? - No. 603 00:27:32,716 --> 00:27:34,951 Quiero averiguar por qué Hurst pasó su tiempo personal 604 00:27:34,985 --> 00:27:37,320 a una manzana de la embajada pakistaní. 605 00:27:37,321 --> 00:27:39,786 ESTÁ SALIENDO DE LOS EE.UU. ESTÁ ENTRANDO EN REPÚBLICA DE PAKISTÁN. 606 00:27:43,174 --> 00:27:45,008 A las cuatro y cuarto, una gran fuerza hostil 607 00:27:45,042 --> 00:27:46,810 entrará en tu embajada. 608 00:27:46,844 --> 00:27:49,079 Debes cumplir la segunda parte de tu misión 609 00:27:49,113 --> 00:27:51,014 antes de ese momento. 610 00:27:51,048 --> 00:27:54,017 Tu hijo te echa mucho de menos. 611 00:27:56,821 --> 00:27:57,921 El FBI ha venido por lo de Aziz. 612 00:27:57,955 --> 00:27:59,789 ¿De qué estás hablando? 613 00:27:59,824 --> 00:28:01,591 Hay dos en la sala de espera. 614 00:28:03,094 --> 00:28:04,628 Sr. Embajador, 615 00:28:04,662 --> 00:28:05,662 ¿podemos hablar? 616 00:28:05,696 --> 00:28:08,665 Sí. Por favor, pasen. 617 00:28:12,469 --> 00:28:13,937 ¿Va todo bien por aquí? 618 00:28:13,971 --> 00:28:15,505 Ha sido un momento de tensión. 619 00:28:15,539 --> 00:28:19,075 Sr. Embajador, según sus registros de seguridad, 620 00:28:19,109 --> 00:28:21,611 el agente Hurst del servicio secreto vino a verle. 621 00:28:21,645 --> 00:28:25,148 Sí, él... vino a hablar conmigo del viaje en autobús. 622 00:28:25,182 --> 00:28:27,250 Eso es algo sobre lo que debería hablar con su propia seguridad. 623 00:28:27,284 --> 00:28:28,885 No habría necesidad de verle en persona. 624 00:28:28,919 --> 00:28:30,386 Pensé que era raro. 625 00:28:30,421 --> 00:28:31,988 ¿Está seguro de que no se quiere sentar? 626 00:28:32,022 --> 00:28:33,289 No parece estar bien. 627 00:28:36,427 --> 00:28:38,861 Sr. Embajador, en algún momento 628 00:28:38,896 --> 00:28:40,229 después de que el agente Hurst viniera a verle, 629 00:28:40,264 --> 00:28:42,265 ¿encontró un móvil en su despacho? 630 00:28:42,299 --> 00:28:44,867 ¿Un teléfono que su propia seguridad no habría permitido 631 00:28:44,902 --> 00:28:47,136 - introducir de ninguna manera? - Tienen que irse ahora. 632 00:28:47,171 --> 00:28:49,405 ¿Un teléfono por el que le dieron instrucciones? 633 00:28:49,440 --> 00:28:52,875 Veo una mirada en su cara que ya he visto antes. 634 00:28:52,910 --> 00:28:55,211 La mirada de un padre que es obligado a hacer algo 635 00:28:55,245 --> 00:28:56,446 por su hijo. 636 00:28:57,481 --> 00:29:00,283 Este es un territorio soberano 637 00:29:00,317 --> 00:29:02,418 de la República de Pakistán... ustedes no tiene ninguna autoridad aquí. 638 00:29:02,453 --> 00:29:03,953 Tienen que irse. 639 00:29:03,988 --> 00:29:05,822 Territorio extranjero en el medio de Washington. 640 00:29:05,856 --> 00:29:07,323 Si se quiere esconder algo de las autoridades estadounidenses, 641 00:29:07,358 --> 00:29:08,858 este debería ser el lugar idóneo. 642 00:29:08,893 --> 00:29:11,060 Finley, cierra la puerta. 643 00:29:13,497 --> 00:29:17,066 Sr. Embajador, usted quiere que nos vayamos pero no ha llamado a seguridad. 644 00:29:17,101 --> 00:29:19,002 ¿Por qué? 645 00:29:19,036 --> 00:29:21,004 Por favor... 646 00:29:21,038 --> 00:29:23,072 tienen que ayudarme. 647 00:29:23,107 --> 00:29:24,474 ¿Ayudarle a hacer qué? 648 00:29:28,946 --> 00:29:31,281 Ayúdenme a matar a este hombre. 649 00:29:41,625 --> 00:29:43,426 - ¡Ayuda! ¡Socorro! - ¡Ayúdennos! 650 00:29:43,460 --> 00:29:44,961 ¡Podrían ayudarnos por favor! 651 00:29:44,995 --> 00:29:46,963 ¡Ayúdennos por favor! 652 00:29:55,205 --> 00:29:57,173 Vosotros dos. 653 00:29:57,208 --> 00:30:00,043 Poneos contra la pared. 654 00:30:00,077 --> 00:30:01,544 Buscabas 655 00:30:01,579 --> 00:30:03,079 a los alborotadores... ahí los tienes. 656 00:30:06,417 --> 00:30:08,918 ¿Aún seguimos adelante? 657 00:30:08,953 --> 00:30:11,287 Sí. 658 00:30:50,227 --> 00:30:52,562 ¿Dónde está en embajador? 659 00:30:56,200 --> 00:30:58,334 ¿Dónde está en embajador? 660 00:30:58,369 --> 00:31:01,471 En su despacho. 661 00:31:01,505 --> 00:31:03,473 Vuelve al principio. 662 00:31:03,507 --> 00:31:05,675 ALERTA DE SEGUIMIENTO GPS EN LINEA - KYLE DEVORE 663 00:31:07,411 --> 00:31:09,512 Señor, tenemos un rastreador en directo. 664 00:31:09,547 --> 00:31:11,147 ¿Quién es? 665 00:31:11,181 --> 00:31:12,448 Es el oficial de inteligencia de aquí. 666 00:31:12,483 --> 00:31:14,350 ¿Y qué pasa cuando le mate? 667 00:31:14,385 --> 00:31:17,353 Cogeré el pase de seguridad que lleva al cuello. 668 00:31:17,388 --> 00:31:18,888 Abro esa puerta. 669 00:31:18,923 --> 00:31:20,990 ¿Qué hay detrás de esa puerta? 670 00:31:21,025 --> 00:31:23,359 No lo sé. 671 00:31:23,394 --> 00:31:25,328 No trabaja para mí. Dirige a nuestros espías. 672 00:31:29,200 --> 00:31:30,400 Dunn. 673 00:31:30,434 --> 00:31:33,136 El GPS de Kyle Devore está de nuevo en línea. 674 00:31:33,170 --> 00:31:35,204 Lo seguimos hasta la embajada pakistaní. 675 00:31:35,239 --> 00:31:38,208 El hijo del presidente podría estar en ese edificio. 676 00:31:38,242 --> 00:31:40,109 El SWAT debería estar ya en la escena. 677 00:31:49,520 --> 00:31:52,422 - ¿Has oído lo que dijo Olsen? - Sí, señora. 678 00:31:52,456 --> 00:31:54,224 Les va a llevar un rato a los SWAT atravesar seguridad. 679 00:31:54,258 --> 00:31:55,425 ¿Quieres esperar a los refuerzos? 680 00:31:55,459 --> 00:31:56,659 No especialmente, no. 681 00:31:59,897 --> 00:32:01,130 Sáquele de aquí. Hágalo ahora. 682 00:32:01,165 --> 00:32:03,399 Si quiere ese pase de seguridad, 683 00:32:03,434 --> 00:32:05,068 tendrá que matarle. 684 00:32:05,102 --> 00:32:06,169 Haga la llamada. 685 00:32:20,351 --> 00:32:21,351 ¿Dónde está esa puerta? 686 00:32:47,311 --> 00:32:49,345 Si sabe lo que hay detrás, 687 00:32:49,380 --> 00:32:51,848 ahora podría ser un buen momento para decírnoslo. 688 00:32:51,882 --> 00:32:54,017 No lo sé. No quiero saberlo. 689 00:33:14,572 --> 00:33:16,573 Dunn, ¿estás viendo esto? 690 00:33:21,278 --> 00:33:22,912 Rangers. 691 00:33:22,947 --> 00:33:24,314 Son estadounidenses. 692 00:33:24,348 --> 00:33:26,416 ¿Qué está pasando aquí? 693 00:33:39,129 --> 00:33:44,067 Estación naranja C0293. 694 00:33:44,101 --> 00:33:46,436 Palabra clave. 695 00:33:46,904 --> 00:33:51,341 Estación naranja C0293. Palabra clave. 696 00:33:54,515 --> 00:33:56,845 El FBI está sacando a los soldados ahora. 697 00:33:58,017 --> 00:34:00,518 Fueron declarados como desaparecidos en acción, 698 00:34:00,552 --> 00:34:01,519 nadie los estaba buscando, pero has conseguido que el FBI 699 00:34:01,553 --> 00:34:02,921 asalte una embajada extranjera 700 00:34:02,955 --> 00:34:04,689 y saque a los soldados de ese sótano. 701 00:34:04,723 --> 00:34:06,891 Lo has hecho. 702 00:34:06,925 --> 00:34:09,527 Aún no. Casi. 703 00:34:09,561 --> 00:34:10,929 Démosle al FBI el suficiente tiempo 704 00:34:10,963 --> 00:34:13,231 para que le echen un buen vistazo a esos soldados. 705 00:34:13,265 --> 00:34:15,033 Entonces acabemos esto. 706 00:34:22,229 --> 00:34:23,841 - Dunn. - Dime lo que ves. 707 00:34:23,876 --> 00:34:26,428 Dos hombres, en la mitad de la veintena, ambos inconscientes. 708 00:34:26,463 --> 00:34:28,095 Dunn, ¿son norteamericanos? 709 00:34:28,130 --> 00:34:29,080 Les han hecho algo, 710 00:34:29,114 --> 00:34:31,482 ambos bastante hechos polvo, pero, sí, estos parecen nuestros chicos, señor. 711 00:34:31,817 --> 00:34:33,451 ¿Qué demonios estaban haciendo allí abajo? 712 00:34:33,485 --> 00:34:34,885 No lo sé. 713 00:34:34,920 --> 00:34:36,220 ¿Y el chip de Kyle Devore? 714 00:34:36,255 --> 00:34:39,390 Estaba en una caja en el escritorio del embajador. 715 00:34:39,424 --> 00:34:40,324 Equipo azul 716 00:34:40,359 --> 00:34:41,526 registrando. 717 00:34:41,560 --> 00:34:43,494 Recibido. 718 00:34:43,529 --> 00:34:44,929 Alfa, ¿cuál es tu posición? 719 00:34:44,963 --> 00:34:48,132 Ya han tardado lo suficiente. ¿Estamos preparados para la extracción? 720 00:34:48,166 --> 00:34:50,535 Los activos están en el lugar. 721 00:34:50,569 --> 00:34:52,503 Entonces vamos a coger a esos soldados. 722 00:34:52,538 --> 00:34:55,239 Apaga el sistema de comunicación del FBI. 723 00:34:55,274 --> 00:34:57,575 Los quiero mudos y ciegos. 724 00:34:57,609 --> 00:34:59,343 Enciende el otro rastreador. 725 00:34:59,378 --> 00:35:04,515 Rastreador dos comienza en tres, dos, uno. 726 00:35:04,549 --> 00:35:09,424 Señor, otro rastreador GPS de un rehén ha vuelto a estar en línea. Pero... 727 00:35:09,455 --> 00:35:10,856 ¿Pero qué? 728 00:35:10,890 --> 00:35:12,557 - Pero esto no puede estar bien. - ¿De dónde llega? 729 00:35:12,592 --> 00:35:14,726 Justo de aquí. Está en este edificio, señor. 730 00:35:17,763 --> 00:35:19,097 ¿Dunn? 731 00:35:19,131 --> 00:35:21,233 Dunn, ¿estás ahí? 732 00:35:21,267 --> 00:35:24,169 ¿Señor? ¿Señor? 733 00:35:24,203 --> 00:35:26,171 Todas nuestras líneas han sido bloqueadas. 734 00:35:26,205 --> 00:35:27,606 Localizando el rastreador que salió de aquí 735 00:35:27,640 --> 00:35:29,407 del protocolo de seguridad interna del FBI. 736 00:35:29,442 --> 00:35:31,543 La línea se cayó. 737 00:35:33,145 --> 00:35:35,514 Contacto por radio perdido. 738 00:35:37,550 --> 00:35:40,252 - Esto no está bien. - Está muy mal. 739 00:35:40,286 --> 00:35:41,720 El secuestrador utilizó al embajador 740 00:35:41,754 --> 00:35:44,256 para abrir la puerta del sótano, y al FBI 741 00:35:44,290 --> 00:35:47,801 para poder tener a esos soldados en la calle. 742 00:35:50,663 --> 00:35:53,698 Así que, ¿qué hará lo próximo? 743 00:35:53,733 --> 00:35:55,333 ¿Cómo están? 744 00:35:55,368 --> 00:35:57,402 Los signos vitales están muy bajos... pulso, respiración, 745 00:35:57,436 --> 00:35:58,737 presión sanguínea, muy por debajo de lo normal. 746 00:35:59,071 --> 00:36:00,471 ¿Qué estaba pasando aquí? 747 00:36:00,506 --> 00:36:02,407 Estábamos arreglándolo. 748 00:36:02,741 --> 00:36:04,709 Vamos a moverlos ahora. 749 00:36:04,743 --> 00:36:06,310 ¿A qué hospital les llevas? 750 00:36:06,345 --> 00:36:07,979 Collins General. 751 00:36:08,013 --> 00:36:09,781 Vamos a ir contigo. 752 00:36:09,815 --> 00:36:10,982 Sin problemas. 753 00:36:11,016 --> 00:36:12,283 Podemos llevaros a ambos si queréis. 754 00:36:19,358 --> 00:36:21,859 El primer peor día, ¿eh, cabrón? 755 00:36:38,878 --> 00:36:40,946 ¿Finley? 756 00:36:40,980 --> 00:36:43,015 Sí. Ya conozco a ese tipo. 757 00:36:43,049 --> 00:36:45,083 Estaba aquí cuando se llevaron a los niños. 758 00:36:45,118 --> 00:36:47,152 Dijiste que todos llevaban máscaras. 759 00:36:47,187 --> 00:36:49,988 Alguna gente te dice cosas que nunca olvidas. 760 00:36:50,023 --> 00:36:52,224 Vale. 761 00:36:52,258 --> 00:36:54,960 Tal vez no seas tan malo en tu trabajo. 762 00:36:57,163 --> 00:36:58,931 Hay disparos, hombres caídos. 763 00:36:58,965 --> 00:37:00,766 - ¿Dónde están los soldados? - Los tiene el FBI. 764 00:37:00,800 --> 00:37:02,968 Nuestros hombres están muertos. El FBI tiene a los dos soldados. 765 00:37:04,471 --> 00:37:06,238 Mata al chico. 766 00:37:10,043 --> 00:37:12,010 Está en ruta. Haré la llamada. 767 00:37:13,246 --> 00:37:16,415 Espera. 768 00:37:16,449 --> 00:37:18,183 Espera. 769 00:37:18,218 --> 00:37:20,052 Sus padres hicieron lo que les pedí. 770 00:37:20,086 --> 00:37:21,720 Entramos a esa habitación. 771 00:37:21,754 --> 00:37:25,224 Hicieron lo que les pedí. 772 00:37:25,258 --> 00:37:27,059 Hemos fallado nosotros, no ellos. 773 00:37:27,493 --> 00:37:30,061 ¿Y ahora qué? 774 00:37:30,096 --> 00:37:34,466 Ahora llamamos al siguiente padre y luego al siguiente, y al siguiente 775 00:37:34,500 --> 00:37:36,101 hasta que esté estrechando la mano del presidente 776 00:37:36,135 --> 00:37:38,069 en el Rose Garden, y él me agradezca 777 00:37:38,104 --> 00:37:39,538 el servicio que he hecho a este país. 778 00:37:39,572 --> 00:37:42,707 Pero mantuvieron vivos a esos soldados. 779 00:37:42,742 --> 00:37:45,110 Eso significa que el programa de Lenox sigue operativo. 780 00:37:45,144 --> 00:37:47,245 Hay más pruebas ahí fuera. 781 00:37:47,280 --> 00:37:50,081 Abre una línea segura. 782 00:37:50,116 --> 00:37:52,450 Encárgate de los alborotadores. 783 00:38:02,728 --> 00:38:05,263 ¿Qué significa ''no hablar''? 784 00:38:05,298 --> 00:38:07,632 - No hablar. - No hablar. 785 00:38:28,221 --> 00:38:32,057 Estación naranja C-0-2-9-3. 786 00:38:32,091 --> 00:38:33,325 Palabra clave. 787 00:38:33,359 --> 00:38:36,094 Ese es un mensaje de la estación de la CIA. 788 00:38:36,129 --> 00:38:39,197 El oficial pakistaní de la ISI llamaba a su entrenador de la CIA. 789 00:38:39,232 --> 00:38:40,799 Es un sitio negro. 790 00:38:40,833 --> 00:38:43,835 Un sitio negro dentro de la Embajada pakistaní en Wasinghton. 791 00:38:43,870 --> 00:38:46,104 ¿Por qué tendría la CIA soldados americanos ahí? 792 00:38:46,138 --> 00:38:47,606 ¿Por qué los quiere el secuestrador? 793 00:39:19,639 --> 00:39:21,606 Dispositivo de seguimiento GPS. 794 00:39:21,641 --> 00:39:23,642 Esto es la fuente. 795 00:39:34,522 --> 00:39:38,958 796 00:39:38,992 --> 00:39:45,064 797 00:39:45,098 --> 00:39:50,102 798 00:39:50,136 --> 00:39:52,538 799 00:39:57,911 --> 00:39:59,578 El chico que dejaste libre... 800 00:39:59,613 --> 00:40:01,981 ¿hicieron sus padres lo que les pediste? 801 00:40:02,015 --> 00:40:03,315 Sí. 802 00:40:03,350 --> 00:40:04,817 Yo hice lo que me pediste. 803 00:40:04,851 --> 00:40:06,585 Te di el dinero, 804 00:40:06,620 --> 00:40:08,220 introduje la foto en el FBI. 805 00:40:08,255 --> 00:40:11,690 Bien, me devolverás a mi hija y lo harás ahora. 806 00:40:11,725 --> 00:40:13,492 807 00:40:13,527 --> 00:40:15,060 Tú no eres como los demás. 808 00:40:15,095 --> 00:40:17,496 Tú y yo... solo acabamos de empezar. 809 00:40:19,666 --> 00:40:22,173 ¿Qué has hecho, Meg? 810 00:40:24,271 --> 00:40:29,074 811 00:40:29,109 --> 00:40:32,623 Le mentí a mi hermana. 812 00:40:34,366 --> 00:40:35,600 CONSEGUIR ESTA FOTO DEL FBI 813 00:40:36,295 --> 00:40:38,416 814 00:40:38,451 --> 00:40:39,951 Y Amber no regresó. 815 00:40:41,887 --> 00:40:47,826 816 00:40:57,036 --> 00:40:59,003 ¿Dónde está mi hija? 817 00:40:59,038 --> 00:41:01,840 Arriba. 818 00:41:01,874 --> 00:41:07,946 819 00:41:07,980 --> 00:41:12,751 820 00:41:12,785 --> 00:41:18,757 821 00:41:20,826 --> 00:41:26,765 822 00:41:29,869 --> 00:41:31,703 Janice, ¡abre la puerta! 823 00:41:31,737 --> 00:41:33,371 Me gustaría entrar en mi casa ahora. 824 00:41:33,406 --> 00:41:35,440 Janice. 825 00:41:35,474 --> 00:41:37,042 Mamá cambió las cerraduras. 826 00:41:37,076 --> 00:41:38,810 Vale, vale, pero puedes abrir 827 00:41:38,844 --> 00:41:40,679 - la puerta, de acuerdo, ¿dejar entrar a papá? - Mamá dice que no puedo, 828 00:41:40,713 --> 00:41:42,885 que necesitamos estar lejos de ti un tiempo. 829 00:41:42,982 --> 00:41:44,816 Beth Ann, cariño, abre la puerta. 830 00:41:44,851 --> 00:41:47,986 Ábrela. Solo quiero verte. 831 00:41:48,021 --> 00:41:49,588 Me voy a mi habitación, papá. 832 00:41:49,622 --> 00:41:51,356 Me voy a poner los cascos. 833 00:41:51,391 --> 00:41:55,260 ¡Beth Ann! ¡Beth Ann! 834 00:41:55,295 --> 00:41:57,362 ¡Beth Ann! 835 00:41:57,397 --> 00:42:03,168 836 00:42:03,203 --> 00:42:09,274 837 00:42:19,049 --> 00:42:21,743 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-