1 00:00:00,554 --> 00:00:04,601 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:05,681 --> 00:00:07,444 A 145 KILÓMETROS DE WASHINGTON 3 00:00:11,500 --> 00:00:12,858 ANULANDO SEGURIDAD 4 00:00:15,783 --> 00:00:17,350 Dios mío ayúdame. 5 00:00:17,385 --> 00:00:19,486 ¡Sr. Roth! 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,855 ¡Sr. Roth! 7 00:00:23,291 --> 00:00:24,491 ¿Está aquí para arrestarme? 8 00:00:24,525 --> 00:00:26,760 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 9 00:00:29,171 --> 00:00:30,500 OCHO HORAS ANTES 10 00:00:31,600 --> 00:00:32,465 Anton, estamos en el colegio. 11 00:00:32,500 --> 00:00:34,434 ¿Sabías que los astronautas no pueden llorar en el espacio 12 00:00:34,468 --> 00:00:35,668 porque no hay gravedad? 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,804 Ya lo sabía. 14 00:00:37,838 --> 00:00:39,406 Anton, llegamos. 15 00:00:41,208 --> 00:00:42,776 Claro que llegamos. 16 00:00:46,324 --> 00:00:48,695 INSTITUTO BALLARD WASHINGTON D.C. 17 00:00:48,696 --> 00:00:51,285 18 00:00:51,320 --> 00:00:53,687 19 00:00:53,721 --> 00:00:55,622 20 00:00:55,656 --> 00:01:00,060 21 00:01:00,094 --> 00:01:02,462 22 00:01:02,496 --> 00:01:05,398 Recuerda, nuestras oficinas están en Nueva York 23 00:01:05,433 --> 00:01:07,200 por si necesitas algo. 24 00:01:07,234 --> 00:01:09,169 Y agregué el número de Jansen 25 00:01:09,203 --> 00:01:11,071 en tu teléfono. 26 00:01:11,105 --> 00:01:13,073 Trabajamos con Homes for Human Kind 27 00:01:13,107 --> 00:01:14,574 para construir casas en Nueva York. 28 00:01:14,608 --> 00:01:16,810 No creo que vaya a necesitar las oficinas 29 00:01:16,844 --> 00:01:18,745 o el número de Jansen, 30 00:01:18,779 --> 00:01:20,213 pero gracias. 31 00:01:20,247 --> 00:01:21,815 Soy tu madre, Amber. Me preocupo. 32 00:01:21,849 --> 00:01:23,817 Ahora, ¿cuáles son las tres S? 33 00:01:23,851 --> 00:01:26,786 ¿Crees que tengo 16? 34 00:01:26,821 --> 00:01:28,388 Hice que mis ejecutivos lo dijeran, 35 00:01:28,422 --> 00:01:30,457 y son mayores que tú. 36 00:01:30,491 --> 00:01:34,294 Sé cuidadosa, sé inteligente, 37 00:01:34,328 --> 00:01:36,596 sé curiosa. 38 00:01:39,233 --> 00:01:40,500 ¿Tienes suficiente dinero? 39 00:01:40,534 --> 00:01:43,136 - Estoy bien, mamá. - Ten. 40 00:01:44,705 --> 00:01:46,873 Toma esto. 41 00:01:46,907 --> 00:01:49,175 Estoy bien, mamá, de verdad. 42 00:01:49,210 --> 00:01:50,343 - ¿Ian? - Sí, Sra. Gibson. 43 00:01:50,378 --> 00:01:51,544 ¿Podrías tomar estos 20 dólares 44 00:01:51,579 --> 00:01:53,213 y gastarlos en mi hija, por favor? 45 00:01:53,247 --> 00:01:54,781 Claro, Sra. Gibson. 46 00:01:54,815 --> 00:01:57,417 ¿Qué? Es mayor que yo. Estoy respetando su edad. 47 00:01:58,853 --> 00:02:00,320 Beth Ann, ¿no es ese tu padre? 48 00:02:02,723 --> 00:02:05,058 ¿Qué demonios está haciendo aquí? 49 00:02:07,190 --> 00:02:08,893 Me temo que no hay nada que pueda hacer. 50 00:02:08,928 --> 00:02:10,563 Quedé en ser acompañante en este viaje, 51 00:02:10,598 --> 00:02:11,631 y cuentan conmigo. 52 00:02:11,666 --> 00:02:12,832 Beth Ann, cuentan conmigo. 53 00:02:12,867 --> 00:02:14,067 ¿Así que de pronto te importa 54 00:02:14,101 --> 00:02:15,201 que alguien cuente contigo? 55 00:02:15,236 --> 00:02:16,369 Escucha, este colegio nos financia generosamente la matrícula. 56 00:02:16,404 --> 00:02:18,438 Lo menos que puedo hacer es ayudar cuando puedo. 57 00:02:18,472 --> 00:02:20,106 ¡Estás avergonzando a tu hija! 58 00:02:20,141 --> 00:02:21,308 Te das cuenta, ¿no es así, Francis? 59 00:02:21,342 --> 00:02:23,143 Solo la tengo un fin de semana al mes. 60 00:02:23,177 --> 00:02:25,478 Y, Beth Ann, es mi fin de semana. Solo te tengo un fin de semana... 61 00:02:25,513 --> 00:02:27,180 - Y ni siquiera te habla entonces. - Suficiente. 62 00:02:27,214 --> 00:02:28,214 Suficiente. 63 00:02:28,249 --> 00:02:29,616 Sube al autobús, 64 00:02:29,650 --> 00:02:31,117 no me hables, 65 00:02:31,152 --> 00:02:32,786 no me mires. 66 00:02:35,189 --> 00:02:37,257 Te veré en unos días. 67 00:02:37,291 --> 00:02:39,092 68 00:02:39,126 --> 00:02:42,195 69 00:02:42,229 --> 00:02:43,797 70 00:02:43,831 --> 00:02:45,398 71 00:02:45,433 --> 00:02:46,800 ¿Agente Hurst? 72 00:02:46,834 --> 00:02:47,834 ¿Sí, Kyle? 73 00:02:47,868 --> 00:02:49,803 ¿Quién es este sujeto? 74 00:02:49,837 --> 00:02:51,838 Es el Agente Marcus Finley. 75 00:02:51,872 --> 00:02:53,506 Agente Finley, él es Kyle Devore. 76 00:02:53,541 --> 00:02:55,108 Encantado de conocerlo, Kyle. 77 00:02:55,142 --> 00:02:56,476 ¿Dónde está Valens? 78 00:02:56,510 --> 00:02:59,279 El Agente Valens está enfermo. Tiene gripe. 79 00:02:59,313 --> 00:03:01,047 Esta es la primera asignación dentro del perímetro del Agente Finley. 80 00:03:01,082 --> 00:03:02,415 Recibirías un balazo 81 00:03:02,450 --> 00:03:03,483 por mí, ¿verdad? 82 00:03:03,517 --> 00:03:05,051 Fui entrenado para proteger su vida. 83 00:03:05,086 --> 00:03:07,053 No estaría aquí si no fuera así. 84 00:03:07,088 --> 00:03:10,156 Bueno, bienvenido a la patrulla del mocoso. 85 00:03:10,791 --> 00:03:13,727 86 00:03:13,761 --> 00:03:16,296 Sin señal. 87 00:03:16,330 --> 00:03:18,767 Sin señal. 88 00:03:20,368 --> 00:03:22,202 Sin señal. 89 00:03:23,271 --> 00:03:25,772 Señal. 90 00:03:28,442 --> 00:03:30,176 Y sin señal. 91 00:03:30,211 --> 00:03:31,444 Márcala aquí, por favor. 92 00:03:31,479 --> 00:03:33,380 Demasiado para cobertura nacional, ¿no? 93 00:03:33,414 --> 00:03:36,783 Sí, hoy nadie recibe mensajes desde aquí. 94 00:04:00,508 --> 00:04:02,108 95 00:04:02,143 --> 00:04:04,544 96 00:04:04,579 --> 00:04:06,513 Sí. Es genial. Es genial, Luke. Gracias. 97 00:04:06,547 --> 00:04:09,749 Bien, bien, ahora que estamos todos aquí, vámonos. 98 00:04:14,355 --> 00:04:16,323 Quería agradecerte que me pusieras en el auto hoy. 99 00:04:16,357 --> 00:04:19,459 He estado fuera del perímetro por los últimos 18 meses. 100 00:04:19,493 --> 00:04:21,461 No me agradezcas. Valens tiene gripe. 101 00:04:21,495 --> 00:04:24,631 Solo eras el de hasta arriba en el montón. 102 00:04:35,676 --> 00:04:37,277 ¿Entonces quieres llevarte bien con Amber Fitch? 103 00:04:38,346 --> 00:04:40,547 Todos quieren llevarse bien con Amber Fitch. 104 00:04:40,581 --> 00:04:43,483 Maldición, algunas veces yo quiero llevarme bien con Amber Fitch. 105 00:04:43,517 --> 00:04:46,853 Dibujaría eso, pero probablemente tendría que mirar. 106 00:04:46,887 --> 00:04:48,421 En perspectiva. 107 00:04:48,456 --> 00:04:51,124 El tema es, Ian, ¿personas como nosotros? 108 00:04:51,158 --> 00:04:52,692 Somos invisibles para Amber Fitch. 109 00:04:52,727 --> 00:04:55,662 Solo es uno a la vez. 110 00:04:55,696 --> 00:04:57,430 No lo creo, Sr. Gibson. 111 00:05:06,273 --> 00:05:08,275 Estarán parando para comer pronto. 112 00:05:08,309 --> 00:05:11,044 Envía al auto principal para asegurar el restaurante. 113 00:05:11,078 --> 00:05:13,146 Recibido. 114 00:05:13,180 --> 00:05:15,715 - Móvil 7 a móvil 8. - Aquí móvil 8. 115 00:05:15,750 --> 00:05:18,718 - Adelántese al restaurante. - Recibido. 116 00:05:26,160 --> 00:05:28,128 Ian, he estado pensando. 117 00:05:28,162 --> 00:05:30,630 ¿Y si no regreso de Nueva York? 118 00:05:30,665 --> 00:05:32,632 ¿A qué regreso aquí? 119 00:05:32,667 --> 00:05:34,367 Traje todo 120 00:05:34,402 --> 00:05:37,070 el dinero de mi cumpleaños, 381 dólares. 121 00:05:37,104 --> 00:05:38,705 Ven conmigo. 122 00:05:38,739 --> 00:05:41,541 Beth Ann, ¿es en serio? 123 00:05:42,643 --> 00:05:45,645 No, solo te tomaba el pelo. 124 00:05:56,691 --> 00:05:58,491 ¿Hola? 125 00:05:58,526 --> 00:06:00,393 ¿Hola? 126 00:06:06,667 --> 00:06:08,835 ¿Qué demonios? 127 00:06:16,377 --> 00:06:18,511 Si la policía tiene una barricada, se supone 128 00:06:18,546 --> 00:06:19,546 que debemos estar informados. 129 00:06:19,580 --> 00:06:21,381 Sí, lo estamos. 130 00:06:40,434 --> 00:06:44,104 Somos Agentes del Servicio Secreto de los EE.UU. 131 00:06:44,138 --> 00:06:46,740 Tenemos un protegido en ese autobús. 132 00:06:46,774 --> 00:06:50,310 Voy a buscar dentro de mi chaqueta y tomaré mi identificación ahora. 133 00:06:50,344 --> 00:06:52,279 Sabemos quienes son. Hablamos con los Agentes 134 00:06:52,313 --> 00:06:53,647 de la otra camioneta. 135 00:06:53,681 --> 00:06:55,615 Hay un cable de electricidad caído en el camino. 136 00:06:55,650 --> 00:06:58,652 Así que voy a tener que pedirles que esperen aquí un momento. 137 00:06:58,686 --> 00:07:00,287 ¿Por qué no se comunicó el otro auto por radio? 138 00:07:00,321 --> 00:07:03,423 ¿Habló con los otros Agentes en persona o por radio? 139 00:07:08,095 --> 00:07:09,129 ¡Movimiento! 140 00:07:10,698 --> 00:07:13,066 ¿Hurst? 141 00:07:25,546 --> 00:07:28,348 El peor primer día de la historia, ¿no, zorra? 142 00:07:29,550 --> 00:07:30,717 ¡Abre la puerta! 143 00:07:34,822 --> 00:07:35,822 SIN SERVICIO 144 00:07:35,823 --> 00:07:38,391 En 15 segundos los va a recoger un camión. 145 00:07:38,426 --> 00:07:41,127 Todos van a bajar de este autobús y subirán al camión. 146 00:07:41,162 --> 00:07:43,830 Cualquiera que haga algo diferente a eso 147 00:07:43,864 --> 00:07:46,466 terminará como ese hombre de ahí afuera. 148 00:07:47,401 --> 00:07:49,502 ¡Sigue! 149 00:07:49,537 --> 00:07:50,370 ¡Vamos! ¡Arriba! 150 00:07:50,404 --> 00:07:51,771 Vamos. 151 00:07:51,806 --> 00:07:53,106 Vámonos. 152 00:07:54,141 --> 00:07:57,477 ¡De prisa! ¡Vamos! ¡Muévanse! 153 00:07:57,512 --> 00:07:59,112 ¡Suban al camión! 154 00:08:03,584 --> 00:08:05,819 ¡Muévanse! 155 00:08:08,289 --> 00:08:11,091 ¡Vayan al frente! 156 00:08:18,199 --> 00:08:19,833 ¡Vamos, vamos! 157 00:08:24,505 --> 00:08:26,273 - ¡Sigan moviéndose! - Muévete. 158 00:08:26,307 --> 00:08:28,174 ¡Sube al camión! ¡Ve! 159 00:08:32,113 --> 00:08:35,815 Oye, niño, vamos. Es hora de irse. 160 00:08:35,850 --> 00:08:38,351 De pie. ¡¿Qué te dije?! 161 00:08:47,828 --> 00:08:49,763 ¿Cuál de todos fue? 162 00:08:49,797 --> 00:08:53,500 El gordito. 163 00:08:53,534 --> 00:08:56,403 Anton Roth. Lo necesitamos. 164 00:08:56,437 --> 00:08:58,438 Necesito que te encargues de esto. 165 00:09:15,356 --> 00:09:16,556 ¡Siéntense! 166 00:09:25,499 --> 00:09:28,235 - Tienes que correr. - Estoy corriendo. 167 00:09:28,269 --> 00:09:29,336 ¡Tienes que corres más rápido! 168 00:09:29,370 --> 00:09:31,771 Es lo más rápido que corro. 169 00:09:31,806 --> 00:09:33,306 Tengo un paso corto. 170 00:09:33,341 --> 00:09:35,842 Y tienes que dejar de llorar. ¿Cuál es tu nombre? 171 00:09:35,876 --> 00:09:37,043 Anton. 172 00:09:37,078 --> 00:09:39,279 Tienes que dejar de llorar, Anton. Ese sonido los atraerá. 173 00:09:39,313 --> 00:09:41,081 No puedo dejar de llorar porque estoy asustado, 174 00:09:41,115 --> 00:09:44,784 y diciéndome que pare solo me asusta más. 175 00:09:44,819 --> 00:09:46,920 ¿Y los Agentes del Servicio Secreto? 176 00:09:46,954 --> 00:09:49,022 Dos aún desaparecidos. Este, Albert Hurst, 177 00:09:49,056 --> 00:09:50,557 lleva con el Servicio Secreto 18 años. 178 00:09:50,591 --> 00:09:52,192 El hombre es una leyenda en el Servicio. 179 00:09:52,226 --> 00:09:54,327 Tiene a cargo la custodia del hijo del presidente. 180 00:09:54,362 --> 00:09:56,796 Él puso a este hombre, el Agente Marcus Finley, 181 00:09:56,831 --> 00:09:58,565 un novato, en su auto esta mañana. 182 00:09:58,599 --> 00:10:00,967 Hurst cambió la ruta del autobús justo antes de partir. 183 00:10:01,002 --> 00:10:03,103 Envió a la camioneta principal por delante 184 00:10:03,137 --> 00:10:04,437 justo antes del ataque. 185 00:10:04,472 --> 00:10:06,273 Y dos minutos después del ataque, 186 00:10:06,307 --> 00:10:09,576 llamó con un "todo en orden" al despacho del Servicio Secreto. 187 00:10:09,610 --> 00:10:11,378 Entonces, Hurst trabajó todo desde adentro. 188 00:10:11,412 --> 00:10:12,879 Y quizá el novato también. 189 00:10:12,914 --> 00:10:14,581 Dejamos al Servicio Secreto fuera de esta investigación. 190 00:10:14,615 --> 00:10:16,049 No les damos nada. 191 00:10:16,083 --> 00:10:19,920 Puedo informar al presidente. Te quiero fuera del colegio. 192 00:10:19,954 --> 00:10:21,021 Estamos reuniendo a los padres. 193 00:10:21,055 --> 00:10:22,255 Y te quiero en eso. 194 00:10:22,290 --> 00:10:24,124 Tu hermana la "ama del universo" está ahí, ¿verdad? 195 00:10:24,158 --> 00:10:26,293 Su hija estaba en ese autobús y... 196 00:10:26,327 --> 00:10:28,094 No quiero escuchar ninguna basura de "son muy cercanas 197 00:10:28,129 --> 00:10:29,262 para hacer su trabajo correctamente" 198 00:10:29,297 --> 00:10:31,598 solo porque tu sobrina está en ese autobús. 199 00:10:31,632 --> 00:10:33,366 Esos padres allá afuera no respetan la autoridad 200 00:10:33,401 --> 00:10:35,569 porque piensan que ellos son la autoridad. 201 00:10:35,603 --> 00:10:37,571 Necesitamos que se abran y que tu hermana 202 00:10:37,605 --> 00:10:38,905 nos dé el acceso. 203 00:10:38,940 --> 00:10:40,607 No estamos en condiciones de hablar, señor. 204 00:10:40,641 --> 00:10:43,076 Ahora lo estás. Es una orden. 205 00:10:43,110 --> 00:10:45,579 El presidente estará conectado en 10 segundos. 206 00:10:45,613 --> 00:10:48,114 Es una conexión segura. 207 00:10:55,223 --> 00:10:57,223 Beth Ann. 208 00:10:58,259 --> 00:11:00,427 Beth Ann. 209 00:11:00,461 --> 00:11:03,196 Beth Ann. 210 00:11:05,132 --> 00:11:07,234 Ahí estás. 211 00:11:08,970 --> 00:11:10,203 Estás bien. 212 00:11:15,309 --> 00:11:16,910 Creo que nos dieron 213 00:11:16,944 --> 00:11:18,812 algún tipo de tranquilizante, 214 00:11:18,846 --> 00:11:21,047 pero se está pasando el efecto. 215 00:11:21,082 --> 00:11:22,249 Está bien. Estás bien. 216 00:11:22,283 --> 00:11:24,284 ¿Dónde está Ian? 217 00:11:26,420 --> 00:11:28,855 ¿Están todos aquí? 218 00:11:28,890 --> 00:11:30,056 No. 219 00:11:30,091 --> 00:11:31,391 Falta Anton. 220 00:11:31,425 --> 00:11:33,093 ¿Por qué se llevarían a Anton? 221 00:11:33,127 --> 00:11:34,294 No lo hicieron. 222 00:11:34,328 --> 00:11:35,495 Al hombre que le dispararon se lo llevó. 223 00:11:35,529 --> 00:11:36,897 Ya estábamos en el camión, 224 00:11:36,931 --> 00:11:38,098 pero lo vi llevarse a Anton. 225 00:11:38,132 --> 00:11:40,233 Finley. El sujeto nuevo. 226 00:11:42,036 --> 00:11:43,603 Hurst le disparó a Finley. 227 00:11:43,638 --> 00:11:45,138 Solo le disparó. 228 00:11:45,172 --> 00:11:47,107 Esto es un desastre. 229 00:11:47,141 --> 00:11:49,142 - De acuerdo, vamos a intentar calmarnos. - ¿Calmarnos? 230 00:11:49,177 --> 00:11:51,044 - Me duelen las muelas. - Amigo, ¿estás consciente 231 00:11:51,078 --> 00:11:52,779 de lo que está pasando? 232 00:11:52,813 --> 00:11:55,215 El sujeto que se suponía que protegiera a Kyle 233 00:11:55,249 --> 00:11:57,951 le disparó al otro sujeto que se suponía protegía a Kyle. 234 00:11:57,985 --> 00:11:59,085 Después fuimos drogados. 235 00:11:59,120 --> 00:12:01,321 ¿A alguien más le duelen las muelas? 236 00:12:01,355 --> 00:12:02,422 El Sr. Nash tiene razón, Luke. 237 00:12:02,456 --> 00:12:03,823 El pánico no ayudará a nadie. 238 00:12:03,858 --> 00:12:05,492 De acuerdo, creo que ya puedes parar 239 00:12:05,526 --> 00:12:07,027 de ser la presidenta de la clase ahora. 240 00:12:07,061 --> 00:12:08,995 ¿A alguien más le duelen las muelas? 241 00:12:11,832 --> 00:12:13,099 Dios mío. 242 00:12:16,003 --> 00:12:17,170 Sr. Nash, 243 00:12:17,205 --> 00:12:18,405 ¿qué nos hicieron? 244 00:12:18,439 --> 00:12:20,040 Por favor, vamos a intentar mantener la calma. 245 00:12:20,074 --> 00:12:22,042 Al demonio con eso. Me voy de aquí. 246 00:12:51,005 --> 00:12:52,205 247 00:13:01,215 --> 00:13:03,550 Lo hiciste muy bien, Anton. 248 00:13:05,486 --> 00:13:07,053 Sin señal. 249 00:13:07,088 --> 00:13:09,422 Necesitamos encontrar un claro. 250 00:13:11,425 --> 00:13:12,792 Lee. 251 00:13:12,827 --> 00:13:14,194 Fuerte. 252 00:13:21,836 --> 00:13:23,970 "Esto terminará pronto. 253 00:13:24,005 --> 00:13:25,438 Nadie será herido. 254 00:13:25,473 --> 00:13:27,007 Si hay alguien que necesite una dieta especial, 255 00:13:27,041 --> 00:13:29,876 por favor díganlo. Pueden usar 256 00:13:29,911 --> 00:13:31,878 cualquiera de las habitaciones del primer piso de esta casa. 257 00:13:31,913 --> 00:13:33,513 Las puertas y ventanas han sido selladas y tienen alarmas, 258 00:13:33,548 --> 00:13:35,515 las habitaciones están monitoreadas y se han retirado sus teléfonos. 259 00:13:35,550 --> 00:13:37,350 Pueden reunirse en grupos 260 00:13:37,385 --> 00:13:40,187 de no más de cinco personas. 261 00:13:40,221 --> 00:13:41,555 Algunos de sus padres han puesto dispositivos..." 262 00:13:43,858 --> 00:13:45,525 "Algunos de sus padres han puesto dispositivos de rastreo 263 00:13:45,560 --> 00:13:46,927 implantados debajo de su piel 264 00:13:46,961 --> 00:13:49,129 o en sus... dientes". 265 00:13:58,940 --> 00:13:59,906 Sí. 266 00:13:59,941 --> 00:14:03,176 "Hemos removido estos dispositivos. 267 00:14:03,211 --> 00:14:05,779 Intentamos ser lo más cuidadosos posible. 268 00:14:05,813 --> 00:14:08,148 Si necesitan algo para el dolor, 269 00:14:08,182 --> 00:14:09,449 por favor levanten la mano 270 00:14:09,483 --> 00:14:11,351 y se les dará. 271 00:14:11,386 --> 00:14:14,788 Como han podido ver en la forma en que fueron sustraídos, 272 00:14:14,822 --> 00:14:16,223 somos profesionales. 273 00:14:16,257 --> 00:14:18,425 Si no lo respetan, 274 00:14:18,459 --> 00:14:20,560 estaremos también muy cómodos 275 00:14:20,595 --> 00:14:23,063 en usar la fuerza. 276 00:14:23,097 --> 00:14:26,066 ¿Hay alguna pregunta?" 277 00:14:31,372 --> 00:14:33,907 ¿Hay algún baño que pueda usar? 278 00:14:34,976 --> 00:14:36,977 Lo siento. 279 00:14:40,448 --> 00:14:43,483 Y quien fuese responsable tendría que tener acceso 280 00:14:43,518 --> 00:14:45,352 a la información desde adentro 281 00:14:45,386 --> 00:14:47,053 - del Servicio Secreto. - Sra. Fitch. 282 00:14:47,088 --> 00:14:48,255 Sra. Fitch. 283 00:14:48,289 --> 00:14:49,823 Sí. 284 00:14:49,857 --> 00:14:51,258 Estamos a nueve minutos del colegio. 285 00:14:51,292 --> 00:14:53,293 El piloto dice que el espacio aéreo 286 00:14:53,327 --> 00:14:54,895 ha sido cerrado al tráfico comercial. 287 00:14:54,929 --> 00:14:55,896 ¿Qué quiere hacer? 288 00:14:55,930 --> 00:14:57,097 Aterriza 289 00:14:57,131 --> 00:14:58,298 en el campo de fútbol por el que pagué. 290 00:14:58,332 --> 00:14:59,800 ¿Qué van a hacer, dispararme? 291 00:15:02,003 --> 00:15:03,336 ¿Vas a morir? 292 00:15:03,371 --> 00:15:04,804 No. 293 00:15:04,839 --> 00:15:06,339 ¿Cómo pudo atravesar el chaleco? 294 00:15:06,374 --> 00:15:07,974 Hay un pequeño espacio en el costado 295 00:15:08,009 --> 00:15:10,210 en medio de los cinturones donde se alojó la bala. 296 00:15:10,244 --> 00:15:12,012 Pero mi costilla la atrapó. 297 00:15:12,046 --> 00:15:13,213 Es mucha sangre, pero no es nada serio. 298 00:15:13,247 --> 00:15:14,447 ¿Por qué te disparó tu compañero? 299 00:15:15,950 --> 00:15:17,184 No lo sé. 300 00:15:17,218 --> 00:15:18,885 Bueno, ¿alguna vez hizo algo antes 301 00:15:18,920 --> 00:15:20,453 que te hiciera pensar que quizá un día te dispararía? 302 00:15:20,488 --> 00:15:22,222 Lo acababa de conocer esta mañana. 303 00:15:22,256 --> 00:15:23,423 ¿Qué edad tienes? 304 00:15:23,457 --> 00:15:25,358 12. Me salté tres grados. 305 00:15:25,393 --> 00:15:27,594 ¿Por qué lo conociste esta mañana? 306 00:15:27,828 --> 00:15:28,828 SIN REDES DISPONIBLES 307 00:15:28,829 --> 00:15:30,497 Este es mi primer día 308 00:15:30,531 --> 00:15:31,898 en el destacamento de Kyle Devore. 309 00:15:31,933 --> 00:15:33,433 ¿Con quién estabas antes de eso? 310 00:15:33,468 --> 00:15:35,035 Con nadie. Este es mi primer día 311 00:15:35,069 --> 00:15:36,102 en cualquier destacamento. 312 00:15:36,137 --> 00:15:38,505 Eres un novato. 313 00:15:38,539 --> 00:15:39,940 Hay un hombre 314 00:15:39,974 --> 00:15:41,341 u hombres con armas 315 00:15:41,375 --> 00:15:42,542 buscándonos por el bosque 316 00:15:42,577 --> 00:15:44,211 y eres un novato. 317 00:15:44,245 --> 00:15:46,346 - Vamos a morir, ¿no es así? - Escucha. 318 00:15:46,380 --> 00:15:48,248 Soy un Agente del Servicio Secreto completamente entrenado. 319 00:15:48,282 --> 00:15:49,583 Fui policía en Washington D.C. 320 00:15:49,617 --> 00:15:51,485 por tres años antes de eso. 321 00:15:51,519 --> 00:15:53,086 No vas a morir. 322 00:15:53,120 --> 00:15:54,321 Te llevaré a casa. 323 00:15:54,355 --> 00:15:56,456 ¿De acuerdo? 324 00:15:56,491 --> 00:15:58,024 De acuerdo. 325 00:16:01,329 --> 00:16:03,330 Ahora sabemos por una fuente de alto rango que el hijo 326 00:16:03,364 --> 00:16:05,065 del presidente estaba en ese autobús... 327 00:16:05,099 --> 00:16:06,900 El hijo del Embajador chino, Liao 328 00:16:06,934 --> 00:16:08,301 estaba en ese autobús. 329 00:16:30,591 --> 00:16:33,160 Mira, lo que haya pasado entre nosotras es entre nosotras. 330 00:16:33,194 --> 00:16:34,361 Por hoy, finjamos 331 00:16:34,395 --> 00:16:36,263 que nos caemos bien. 332 00:16:36,297 --> 00:16:38,398 O por lo menos, que soy una madre 333 00:16:38,432 --> 00:16:40,467 y tú solo un Agente del FBI. 334 00:16:40,501 --> 00:16:42,102 ¿Entonces qué necesitan de mí? 335 00:16:42,136 --> 00:16:43,870 Que me lleves a tu mundo. 336 00:16:43,905 --> 00:16:45,906 Vamos. 337 00:16:45,940 --> 00:16:48,275 ¿Es cierto que los Agentes del Servicio Secreto pueden estar involucrados? 338 00:16:48,309 --> 00:16:49,576 No puedo decirte eso. 339 00:16:49,610 --> 00:16:51,912 Algunos de los padres tenían rastreadores GPS 340 00:16:51,946 --> 00:16:53,446 implantados en sus hijos. 341 00:16:53,481 --> 00:16:55,081 Los rastreadores no están respondiendo. ¿Qué significa eso? 342 00:16:55,116 --> 00:16:56,416 Significa que quien haya hecho esto 343 00:16:56,450 --> 00:16:58,852 saben exactamente lo que están haciendo. 344 00:16:58,886 --> 00:17:00,754 Mira, Susie. Todas esas personas ahí adentro 345 00:17:00,788 --> 00:17:02,856 estan acostumbradas a ser las primeras en la fila. 346 00:17:02,890 --> 00:17:05,225 Así que prepárate, porque todos van a querer respuestas 347 00:17:05,259 --> 00:17:06,760 y no habrá fila. 348 00:17:06,794 --> 00:17:08,161 Creo que puedo manejarlo. 349 00:17:09,964 --> 00:17:11,398 Bien... 350 00:17:11,432 --> 00:17:14,201 Todos entendemos lo angustiante que es esto. 351 00:17:14,235 --> 00:17:16,036 ¿Señor? Señor... 352 00:17:28,116 --> 00:17:30,417 Sé que necesita respuestas, pero... 353 00:17:39,183 --> 00:17:42,285 Como es posible. Así que voy a necesitar que todos... 354 00:17:42,319 --> 00:17:43,853 Entendemos. Entendemos 355 00:17:43,887 --> 00:17:45,755 lo angustiante que es esto... 356 00:17:45,789 --> 00:17:47,423 pero estamos aquí para ayudarlos 357 00:17:47,458 --> 00:17:49,125 y les puedo asegurar... 358 00:17:55,299 --> 00:17:57,100 Miren, sé que todos tienen preguntas 359 00:17:57,134 --> 00:17:59,369 y sé que están acostumbrados a recibir respuestas, 360 00:17:59,403 --> 00:18:02,171 pero no tengo ninguna para ustedes. 361 00:18:02,206 --> 00:18:03,973 Los Agentes que ven está repartiendo 362 00:18:04,008 --> 00:18:06,042 formularios. Llénenlos. 363 00:18:06,076 --> 00:18:07,477 - ¿Señora? - Los ayudarán a recordar 364 00:18:07,511 --> 00:18:08,878 cada llamada telefónica 365 00:18:08,912 --> 00:18:10,980 y mensaje de texto, cada conversación. 366 00:18:11,015 --> 00:18:13,349 El auto detrás de ustedes en el semáforo, 367 00:18:13,384 --> 00:18:16,152 el hombre a un lado de ustedes en el Starbucks. 368 00:18:16,186 --> 00:18:17,453 Los vecinos al frente de la calle, la mujer 369 00:18:17,488 --> 00:18:19,756 al frente de su puerta vendiendo revistas. 370 00:18:19,790 --> 00:18:21,924 Cada uno de ustedes tendrá asignado 371 00:18:21,959 --> 00:18:23,126 a un Agente del FBI. 372 00:18:23,160 --> 00:18:24,861 Si tienen información 373 00:18:24,895 --> 00:18:26,896 que crean que sea relevante, díganselo ahora. 374 00:18:26,930 --> 00:18:30,433 Si no, necesito que empiecen a pensar 375 00:18:30,467 --> 00:18:32,301 y llenar los formularios. Gracias. 376 00:18:32,336 --> 00:18:36,306 Todos sabemos a cuál chico quieren encontrar. 377 00:18:36,340 --> 00:18:38,474 Vive en esa casa grande de la avenida Pennsylvania. 378 00:18:38,509 --> 00:18:40,977 Y sabemos que este formulario 379 00:18:41,011 --> 00:18:43,774 es basura. 380 00:18:48,719 --> 00:18:51,020 Aquí ya somos cinco. 381 00:18:52,089 --> 00:18:53,289 Me puedo ir. 382 00:18:53,323 --> 00:18:54,357 No, está bien. 383 00:18:54,391 --> 00:18:56,292 Bueno, claro. 384 00:18:56,326 --> 00:18:59,495 De acuerdo, está bien. 385 00:18:59,530 --> 00:19:02,398 Vamos a morir por culpa de él. 386 00:19:02,432 --> 00:19:04,433 Él es la razón por la que nos llevaron, ¿cierto? 387 00:19:04,468 --> 00:19:06,035 Y cuando su papá 388 00:19:06,069 --> 00:19:07,270 mande a las tropas a rescatarlo, 389 00:19:07,304 --> 00:19:09,205 ¿quién de nosotros 390 00:19:09,239 --> 00:19:10,539 creen que va a salir 391 00:19:10,574 --> 00:19:12,208 vivo de aquí? 392 00:19:12,242 --> 00:19:13,676 Perfecto. Pueden poner "daño colateral" 393 00:19:13,710 --> 00:19:15,211 debajo de la foto de mi anuario. 394 00:19:15,245 --> 00:19:17,446 ¿Crees que esto es mi culpa, Liao? 395 00:19:17,481 --> 00:19:19,015 Yo ni siquiera debería estar aquí. 396 00:19:19,049 --> 00:19:21,617 Mi papá iba a ir a una cumbre en Irlanda. 397 00:19:21,652 --> 00:19:23,019 Iba a ir con él. 398 00:19:23,053 --> 00:19:25,187 Pero cancelaron hace dos días. 399 00:19:25,222 --> 00:19:27,556 ¿Crees que puedes armar todo esto en dos días? 400 00:19:27,591 --> 00:19:29,325 ¿Esta casa? 401 00:19:29,359 --> 00:19:31,394 ¿Esas cámaras? 402 00:19:31,428 --> 00:19:33,229 ¿Lo que sucedió en ese autobús? 403 00:19:33,263 --> 00:19:34,330 ¿En dos malditos días? 404 00:19:34,364 --> 00:19:36,732 No sé de qué 405 00:19:36,767 --> 00:19:38,134 se trata esto, 406 00:19:38,168 --> 00:19:39,368 pero no es sobre mí. 407 00:19:45,609 --> 00:19:49,272 Puedes ir a sentarte allá si quieres. 408 00:19:49,346 --> 00:19:50,513 Lo siento. 409 00:19:50,547 --> 00:19:51,581 No tienes por qué. 410 00:19:53,517 --> 00:19:55,117 Estaba pensando en la mamá de Amber. 411 00:19:55,152 --> 00:19:57,386 - Eso es raro. - Vamos, en serio. 412 00:19:57,421 --> 00:19:59,121 Ella es algo así como la directora 413 00:19:59,156 --> 00:20:00,623 de una multimillonaria corporación multinacional, 414 00:20:00,657 --> 00:20:02,358 - ¿cierto? - Sí. 415 00:20:02,392 --> 00:20:03,759 Y su amiga que está sentada a un lado, 416 00:20:03,794 --> 00:20:05,661 su papá maneja una compañía grande también. 417 00:20:05,696 --> 00:20:07,229 Su mamá trabaja para las Naciones Unidas. 418 00:20:07,264 --> 00:20:09,065 Su papá es el capitán 419 00:20:09,099 --> 00:20:10,499 de un portaaviones. 420 00:20:10,534 --> 00:20:13,336 Sus padres son de hecho de la realeza. 421 00:20:13,370 --> 00:20:15,271 Kyle no es el único 422 00:20:15,305 --> 00:20:17,106 con padres poderosos con hijos que valgan la pena llevarse. 423 00:20:17,140 --> 00:20:18,808 Sí. 424 00:20:18,842 --> 00:20:20,643 Y en tu compañía... ¿algún enemigo 425 00:20:20,677 --> 00:20:22,345 que pueda beneficiarse de esto? 426 00:20:22,379 --> 00:20:24,280 Somos una corporacion multinacional de tecnología. 427 00:20:24,314 --> 00:20:25,615 Le vendemos a gobiernos, 428 00:20:25,649 --> 00:20:28,084 fuerzas armadas y empresas aquí y en el extranjero. 429 00:20:28,118 --> 00:20:30,353 Tenemos 350.000 empleados. 430 00:20:30,387 --> 00:20:32,655 Así que para responder a tu pregunta, 431 00:20:32,689 --> 00:20:33,789 sí, tenemos enemigos. 432 00:20:33,824 --> 00:20:35,524 La mayoría de aquí los tiene. 433 00:20:35,559 --> 00:20:37,526 ¿Solo vas a preguntarme sobre mis negocios, Susie? 434 00:20:37,561 --> 00:20:39,195 Así es como hago mi trabajo. 435 00:20:39,229 --> 00:20:41,364 Vaya, eres más dura de lo que recuerdo. 436 00:20:41,398 --> 00:20:43,466 Ha pasado mucho tiempo. 437 00:20:43,500 --> 00:20:45,334 Bueno, eres más dura que yo. 438 00:20:45,369 --> 00:20:47,036 No estoy segura de cuánto más 439 00:20:47,070 --> 00:20:48,237 pueda seguir con esto. 440 00:20:48,272 --> 00:20:50,072 Hoy no. 441 00:20:50,107 --> 00:20:51,641 Quizá una de nosotras debería decirlo. 442 00:20:51,675 --> 00:20:53,276 Una de nosotras debería solo 443 00:20:53,310 --> 00:20:55,211 decir las palabras. 444 00:20:55,245 --> 00:20:58,080 Mira, sé que escribiste ese libro, 445 00:20:58,115 --> 00:20:59,382 Siete Caminos para el Éxito, 446 00:20:59,416 --> 00:21:00,716 y sé que claridad es uno de ellos. 447 00:21:00,751 --> 00:21:02,251 Así que para claridad... 448 00:21:02,286 --> 00:21:05,354 estoy aquí para encontrar a tu hija, Amber. 449 00:21:05,389 --> 00:21:06,822 Para encontrar a todos los chicos. 450 00:21:06,857 --> 00:21:09,692 Es para eso que estoy aquí, y creo... 451 00:21:09,726 --> 00:21:12,061 Creo que debería preguntar a otros de los padres, ¿de acuerdo? 452 00:21:13,297 --> 00:21:14,430 Te traeré a otro Agente. 453 00:21:14,465 --> 00:21:16,499 Discúlpame. 454 00:21:16,533 --> 00:21:18,601 Sí. 455 00:21:18,635 --> 00:21:20,569 Oye, podríamos tener algo con uno de los padres acompañantes. 456 00:21:20,604 --> 00:21:22,572 Francis Gibson, es un ex CIA. Un analista. 457 00:21:22,606 --> 00:21:24,273 Un amigo de ahí revisó su expediente 458 00:21:24,308 --> 00:21:25,808 y dijo que Gibson 459 00:21:25,842 --> 00:21:28,444 aplicó para ir a Operaciones pero nunca lo logró. 460 00:21:28,478 --> 00:21:29,779 No pudo con el aspecto físico, 461 00:21:29,813 --> 00:21:32,315 lo que supongo que significa que era débil, 462 00:21:32,349 --> 00:21:34,417 pero inteligente. Conoce el procedimiento. 463 00:21:34,451 --> 00:21:36,085 Tratará de hacer contacto, así que... 464 00:21:36,119 --> 00:21:37,520 ve qué puedes averiguar sobre él. 465 00:21:37,554 --> 00:21:38,721 Lo tengo. 466 00:21:38,755 --> 00:21:41,157 Francis Gibson. ¿Lo conoces? 467 00:21:42,693 --> 00:21:43,759 Sí. 468 00:21:43,794 --> 00:21:45,127 Es un padre del colegio. 469 00:21:45,162 --> 00:21:46,429 ¿Es nuestro héroe? 470 00:21:47,598 --> 00:21:49,298 De ninguna manera. 471 00:22:00,846 --> 00:22:03,614 Puedes ser valiente. 472 00:22:03,649 --> 00:22:05,716 Puedes... ser valiente. 473 00:22:05,751 --> 00:22:08,052 Puedes ser... puedes ser valiente. 474 00:22:08,086 --> 00:22:09,754 Puedes ser... 475 00:22:11,690 --> 00:22:14,091 Puedes ser valiente. 476 00:22:14,126 --> 00:22:15,826 ¿Sr. Nash? 477 00:22:15,861 --> 00:22:17,094 Como puede que hoy sea nuestro último día, 478 00:22:17,129 --> 00:22:18,863 tengo algo que decirle. 479 00:22:18,897 --> 00:22:21,465 ¿De la vez que sedujo a la Srta. Kaley en los vestidores? 480 00:22:21,500 --> 00:22:23,701 Yo lo vi. 481 00:22:23,735 --> 00:22:25,569 No sé de qué estás hablando, Luke. 482 00:22:25,604 --> 00:22:27,738 Estoy hablando de la vez que se metió 483 00:22:27,773 --> 00:22:29,507 - con la sexy maestra de química. - ¿Luke? 484 00:22:29,541 --> 00:22:31,409 Lo que viste... 485 00:22:31,443 --> 00:22:33,077 Las emociones adultas son... 486 00:22:33,111 --> 00:22:34,912 complicadas. 487 00:22:42,120 --> 00:22:44,789 Beth Ann, escucha. 488 00:22:44,823 --> 00:22:46,524 - Tengo un plan. - ¿Un plan? 489 00:22:46,558 --> 00:22:48,593 ¿Qué clase de plan? 490 00:22:48,627 --> 00:22:51,529 Un plan para sacarte de aquí. 491 00:22:51,563 --> 00:22:53,331 Los he estado observando. 492 00:22:53,365 --> 00:22:55,633 Uno de ellos viene cada 90 minutos. 493 00:22:55,667 --> 00:22:57,401 Camina alrededor y se va. 494 00:22:57,436 --> 00:22:59,470 Beth Ann, ya me han identificado como el débil. 495 00:22:59,504 --> 00:23:00,638 Así que no lo van a estar 496 00:23:00,672 --> 00:23:03,307 - esperando. - ¿Esperando qué? 497 00:23:03,342 --> 00:23:05,543 Que le quite el arma, y retenga a los otros por un rato. 498 00:23:05,577 --> 00:23:06,544 Necesitas salir. 499 00:23:06,578 --> 00:23:07,645 El gobierno tendrá 500 00:23:07,679 --> 00:23:09,347 satélites en tiempo real rastreándonos. 501 00:23:09,381 --> 00:23:11,949 Un grupo de chicos en el jardín disparará la alerta. 502 00:23:11,984 --> 00:23:13,985 Te verán y mandarán ayuda. 503 00:23:14,019 --> 00:23:15,486 Es una locura. Te matarán. 504 00:23:15,520 --> 00:23:16,787 Sí, pero no a ti. 505 00:23:16,822 --> 00:23:19,023 Por alguna razón, quieren a los chicos con vida. 506 00:23:19,057 --> 00:23:20,558 Por ahora. 507 00:23:20,592 --> 00:23:23,461 No quiero que hagas esto por mí. 508 00:23:27,099 --> 00:23:29,567 Recuerdo la última vez que fuiste feliz. 509 00:23:31,570 --> 00:23:32,837 En tu último cumpleaños. 510 00:23:32,871 --> 00:23:37,608 Sí, lo fui. 511 00:23:37,643 --> 00:23:39,877 Después de eso, todo lo que hiciste fue hacer llorar a mamá. 512 00:23:39,911 --> 00:23:43,447 Algún día espero que entiendas lo que le pasó a nuestra familia. 513 00:23:45,317 --> 00:23:48,653 Pero ahora, lleva a todo mundo al jardín. 514 00:23:53,458 --> 00:23:55,026 Aún no hay recepción. 515 00:23:56,695 --> 00:23:59,897 Tenemos que ir más arriba. 516 00:24:15,480 --> 00:24:17,615 Está aquí. Tenemos que seguir corriendo. 517 00:24:17,649 --> 00:24:18,883 Por la puerta trasera, 518 00:24:18,917 --> 00:24:19,984 al bosque. 519 00:24:21,620 --> 00:24:24,422 No. No, no podemos correr. 520 00:24:24,456 --> 00:24:27,024 Aunque pudiéramos hacer la llamada, nunca llegarán aquí a tiempo. 521 00:24:27,059 --> 00:24:29,460 Puedo correr, lo prometo. Correré más rápido. 522 00:24:29,494 --> 00:24:30,895 - Lo haré. - Sé que lo harías. 523 00:24:30,929 --> 00:24:32,863 Pero ese hombre de allá afuera es la única conexión 524 00:24:32,898 --> 00:24:34,065 a las personas que se llevaron a tus amigos. 525 00:24:34,099 --> 00:24:36,367 Ellos no son mis amigos realmente. 526 00:24:36,401 --> 00:24:37,435 Si nos alejamos de él, 527 00:24:37,469 --> 00:24:38,769 esa conexión se pierde. 528 00:24:38,804 --> 00:24:40,771 Si el rescate llega y lo ahuyentan, 529 00:24:40,806 --> 00:24:42,707 esa conexión se pierde. 530 00:24:42,741 --> 00:24:45,276 Pero me prometiste que me llevarías a casa. 531 00:24:45,310 --> 00:24:46,611 Te llevaré a casa, Anton. 532 00:24:46,645 --> 00:24:47,945 Pero necesito llevar a los otros a casa también. 533 00:24:47,980 --> 00:24:49,847 Así que necesitamos llevarlo. 534 00:24:49,881 --> 00:24:53,417 Eres de esas personas que se proponen hacer cosas. 535 00:24:53,452 --> 00:24:56,387 Voy a la escuela con muchos chicos así. 536 00:24:56,421 --> 00:24:57,555 Yo no soy uno de esos chicos. 537 00:24:57,589 --> 00:24:59,690 Hoy lo eres. 538 00:25:44,897 --> 00:25:47,365 ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! 539 00:25:47,399 --> 00:25:48,466 540 00:25:48,500 --> 00:25:51,002 ¡Rompió las reglas! 541 00:26:00,078 --> 00:26:01,846 ¡Beth Ann! 542 00:26:15,861 --> 00:26:17,762 Denme mi libro. 543 00:26:24,036 --> 00:26:26,304 ¿Quieres un analgésico? 544 00:26:26,338 --> 00:26:27,572 No, quiero una actualización. 545 00:26:27,606 --> 00:26:30,007 Junto con la camioneta del Servicio Secreto 546 00:26:30,042 --> 00:26:31,709 que era parte del del personal de protección. 547 00:26:31,743 --> 00:26:33,711 ¿Por qué no ha regresado tu hermano todavía? 548 00:26:35,347 --> 00:26:37,448 ¡Oye! 549 00:26:37,482 --> 00:26:39,517 ¡Tengo un trato para ti! 550 00:26:39,551 --> 00:26:41,619 ¡Dame al chico y te dejaré vivir! 551 00:26:41,653 --> 00:26:43,387 ¡O iré 552 00:26:43,422 --> 00:26:44,755 allá adentro, 553 00:26:44,790 --> 00:26:46,924 te mato, 554 00:26:46,959 --> 00:26:49,827 y me llevo al chico de todos modos! 555 00:26:49,862 --> 00:26:51,529 No dejes que me lleve. 556 00:26:51,563 --> 00:26:52,563 No lo haré. 557 00:26:52,598 --> 00:26:53,965 Va a entrar aquí. 558 00:26:53,999 --> 00:26:55,299 Lo sé. Lo dentendré. 559 00:26:55,334 --> 00:26:56,501 ¡Ni siquiera tienes un arma! 560 00:26:56,535 --> 00:26:58,536 No la necesito, Anton. 561 00:26:59,771 --> 00:27:01,439 ¡¿Qué te parece esto en su lugar?! 562 00:27:01,473 --> 00:27:04,408 ¡Te mato y me quedo a este chico! 563 00:27:04,443 --> 00:27:05,943 ¡Después me voy y traigo 564 00:27:05,978 --> 00:27:07,512 al resto de sus compañeros de vuelta! 565 00:27:13,886 --> 00:27:15,953 Están todos los padres presentes excepto Morgan Roth. 566 00:27:15,988 --> 00:27:17,788 Su hijo es Anton. 567 00:27:17,823 --> 00:27:19,657 Su esposa no sabe nada de él. 568 00:27:19,691 --> 00:27:20,825 Lo ha llamado, pero no contesta. 569 00:27:20,859 --> 00:27:22,059 Trabaja en Breakey Communications. 570 00:27:22,094 --> 00:27:24,028 Es una compañía de televisión satelital. 571 00:27:24,062 --> 00:27:25,730 Pensarías que con su hijo desaparecido, 572 00:27:25,764 --> 00:27:27,765 se presentaría, ¿no? 573 00:27:27,800 --> 00:27:30,568 Bien, Morgan Roth deslizó su tarjeta de acceso 574 00:27:30,602 --> 00:27:32,637 en una de las locaciones de transmisión remota de su compañía hace una hora. 575 00:27:32,671 --> 00:27:34,071 Nunca la deslizó para salir. 576 00:27:34,106 --> 00:27:36,808 Voy en camino. 577 00:27:36,842 --> 00:27:39,277 Necesito llegar a un lugar rápido, 578 00:27:39,311 --> 00:27:41,712 y... podría necesitar tu ayuda. 579 00:27:41,747 --> 00:27:43,381 ¿Tienes una pista? 580 00:27:44,716 --> 00:27:45,983 Cierto, no puedes decirme. 581 00:27:46,018 --> 00:27:49,754 Mi helicóptero está en el campo de fútbol. 582 00:27:49,788 --> 00:27:51,255 Solo dile al piloto a dónde necesitas ir. 583 00:27:51,290 --> 00:27:53,858 - Gracias. - ¿Susie? 584 00:27:53,892 --> 00:27:55,693 ¿Recuerdas la última cosa que me dijiste? 585 00:27:55,727 --> 00:27:58,262 Dije... 586 00:27:58,297 --> 00:27:59,831 "Vete al demonio". 587 00:27:59,865 --> 00:28:02,533 No, dijiste algo después de eso. 588 00:28:05,671 --> 00:28:07,605 Es inteligente. 589 00:28:07,639 --> 00:28:09,307 Poner su dedo 590 00:28:09,341 --> 00:28:11,275 en hielo, es inteligente. 591 00:28:11,310 --> 00:28:13,711 Es lo que pone en todas mis evaluaciones, ¿cierto? 592 00:28:13,745 --> 00:28:15,846 Que soy inteligente. 593 00:28:16,615 --> 00:28:17,815 ¿La Srta. Kaley? 594 00:28:17,850 --> 00:28:20,318 - Amber... - Sí. 595 00:28:20,352 --> 00:28:22,320 Escuché lo que es, Sr. Nash. 596 00:28:22,354 --> 00:28:25,727 Que las emociones adultas son complicadas. 597 00:28:26,325 --> 00:28:28,626 Resulta que la de los adolescentes también lo son. 598 00:28:40,472 --> 00:28:42,598 ¿Cómo estás, Beth Ann? 599 00:28:43,675 --> 00:28:45,695 No hablará. 600 00:28:54,119 --> 00:28:56,754 ¿Cómo puede esperar alguien salirse con la suya con esto? 601 00:28:56,788 --> 00:28:58,956 ¿Qué agencias se utilizarán? 602 00:28:58,990 --> 00:29:00,291 ¿Qué recursos? 603 00:29:00,325 --> 00:29:03,260 ¿Qué equipos? ¿Qué tecnologías? ¿Bob? 604 00:29:03,294 --> 00:29:05,462 La respuesta, Richard, es todas y todo. 605 00:29:05,497 --> 00:29:07,264 Programas y tecnología serán traídos a juego 606 00:29:07,299 --> 00:29:10,067 y que hasta este momento no han sido autorizados para su uso 607 00:29:10,101 --> 00:29:11,435 en territorio de EE.UU. 608 00:29:11,469 --> 00:29:13,037 Puedo asegurarte que en algún lugar... 609 00:29:13,071 --> 00:29:14,104 ¿Jefe? 610 00:29:14,139 --> 00:29:15,306 Tienen algo más 611 00:29:15,340 --> 00:29:16,540 al aire. 612 00:29:16,574 --> 00:29:17,875 Está seriamente encriptado. 613 00:29:17,909 --> 00:29:20,844 Algún tipo de plataforma de vigilancia. 614 00:29:20,879 --> 00:29:22,312 No puedo hackearla. Si nos está buscando, 615 00:29:22,347 --> 00:29:23,480 no hay forma de que pueda detenerlo. 616 00:29:23,515 --> 00:29:25,349 Va a guiar al FBI 617 00:29:25,383 --> 00:29:26,350 justo a nuestra puerta. 618 00:29:26,384 --> 00:29:27,418 ¿Se nos pasó algún localizador GPS 619 00:29:27,452 --> 00:29:29,053 en alguno de esos niños? 620 00:29:29,087 --> 00:29:31,121 Revisamos a fondo, pero si es lo suficientemente pequeño 621 00:29:31,156 --> 00:29:32,823 o de baja emisión, es posible. 622 00:29:45,370 --> 00:29:48,405 Calculo que tenemos 23 minutos antes de que nos tengan en la mira. 623 00:29:49,474 --> 00:29:50,507 Maldita sea. 624 00:29:50,542 --> 00:29:51,542 Está en lo correcto. 625 00:29:51,576 --> 00:29:53,077 Tres trillones de dólares gastados 626 00:29:53,111 --> 00:29:54,845 en alta tecnología militar en la última década. 627 00:29:54,879 --> 00:29:56,347 Y ahora todo depende de ti. 628 00:29:56,381 --> 00:29:58,882 ¿Hay algo en tu libro para eso? 629 00:29:58,917 --> 00:30:00,384 ¿Qué pensará tu pequeña 630 00:30:00,418 --> 00:30:02,987 cuando su papá esté sentado en el corredor de la muerte? 631 00:30:05,156 --> 00:30:06,523 Quizá deberíamos considerar salir de aquí. 632 00:30:06,558 --> 00:30:09,193 ¿Por qué deberíamos pensar en hacer eso? 633 00:30:09,227 --> 00:30:10,861 Solo díganle cómo se encuentra su padre. 634 00:30:10,895 --> 00:30:13,831 ¿Pueden hacerlo? 635 00:30:13,865 --> 00:30:16,934 ¿Pueden al menos hacer eso? 636 00:30:16,968 --> 00:30:18,135 Solo vengan aquí 637 00:30:18,169 --> 00:30:19,970 y dile a la hija del Sr. Gibson 638 00:30:20,005 --> 00:30:22,206 que su padre va a estar bien. 639 00:30:22,240 --> 00:30:25,476 ¿Pueden solo ser un ser humano? 640 00:30:25,510 --> 00:30:28,245 Entonces, ¿cuál es usted, Sr. Gibson? 641 00:30:28,279 --> 00:30:30,381 ¿El que vi allá afuera desesperado 642 00:30:30,415 --> 00:30:31,382 por el amor de su hija? 643 00:30:31,416 --> 00:30:32,516 ¿O el que está aquí dentro 644 00:30:32,551 --> 00:30:35,152 con un libro de cálculos? 645 00:30:35,186 --> 00:30:36,520 Eso no es de su incumbencia. 646 00:30:36,554 --> 00:30:39,189 Lo que debería importarle es que mi hija 647 00:30:39,224 --> 00:30:40,791 no está aquí, 648 00:30:40,825 --> 00:30:42,259 y usted sí. 649 00:30:53,527 --> 00:30:55,795 Un drone de vigilancia está cerca de una esclusa 650 00:30:55,830 --> 00:30:57,163 en esa locación, señor. 651 00:30:57,198 --> 00:30:59,432 Quiero rescatistas de rehenes en los helicópteros. 652 00:30:59,467 --> 00:31:00,867 Quiero los rotores girando. 653 00:31:00,901 --> 00:31:02,302 Tan pronto como tengamos la locación, 654 00:31:02,336 --> 00:31:04,170 están listos para irse. 655 00:31:07,842 --> 00:31:09,042 22 minutos. 656 00:31:14,849 --> 00:31:16,049 ¡Ahí! 657 00:31:16,083 --> 00:31:18,385 ¡Está ahí! 658 00:31:22,557 --> 00:31:25,525 Ingrese el código que le enviado a su sistema. 659 00:31:25,560 --> 00:31:26,893 ¿Y qué sucede cuando lo haga? 660 00:31:26,927 --> 00:31:28,395 Verá a su hijo de nuevo. 661 00:31:28,429 --> 00:31:30,764 Ellos piensan que tienen el control, Sr. Roth. 662 00:31:30,798 --> 00:31:33,199 Pero no lo tienen, ya no. 663 00:31:33,234 --> 00:31:34,434 Presione el botón. 664 00:31:36,204 --> 00:31:38,071 Hágalo ahora. 665 00:31:39,440 --> 00:31:41,942 Presione el botón. 666 00:31:51,185 --> 00:31:53,019 ¡Sr. Roth! 667 00:31:53,054 --> 00:31:54,220 ¡Sr. Roth! 668 00:31:55,523 --> 00:31:57,424 ¿Está aquí para arrestarme? 669 00:31:57,458 --> 00:32:00,160 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 670 00:32:00,194 --> 00:32:01,962 No lo sé. 671 00:32:23,284 --> 00:32:24,517 ¿Tenemos la locación? 672 00:32:25,920 --> 00:32:27,454 No. 673 00:32:27,488 --> 00:32:29,456 La central de la NSA, 674 00:32:29,490 --> 00:32:32,859 la central del Consejo Nacional de... 675 00:33:21,976 --> 00:33:23,443 ¡Vete, Anton! ¡Vete ahora! 676 00:33:43,564 --> 00:33:45,398 ¡¿Amigo, cuál es tu problema?! 677 00:33:45,433 --> 00:33:47,934 ¡¿Por qué no pudiste solo quedarte en esa carretera?! 678 00:33:59,947 --> 00:34:02,249 Soy del Instituto Ballard. Anton Roth. 679 00:34:02,283 --> 00:34:03,483 He sido secuestrado. 680 00:34:21,602 --> 00:34:23,003 ¿Lo venciste? 681 00:34:23,037 --> 00:34:24,404 Sí. Lo hice. 682 00:34:24,938 --> 00:34:26,506 ¿911? 683 00:34:26,540 --> 00:34:28,474 ¿Les dijiste quién eras? 684 00:34:28,509 --> 00:34:29,942 685 00:34:29,977 --> 00:34:31,878 Pensé que era del tipo 686 00:34:31,912 --> 00:34:33,980 de persona que no se propone hacer cosas. 687 00:34:34,014 --> 00:34:35,481 Hoy, supongo que lo soy. 688 00:34:35,516 --> 00:34:36,883 ¿Hola? 689 00:34:36,917 --> 00:34:40,586 Dile al FBI que vamos a dejar esta línea abierta 690 00:34:40,621 --> 00:34:44,524 así pueden seguir adelante y rastrearnos. 691 00:34:47,995 --> 00:34:50,663 Le quité este radio al sujeto de allá abajo. 692 00:34:50,697 --> 00:34:51,931 Voy a tener una pequeña conversación 693 00:34:51,965 --> 00:34:53,966 con quien sea que esté al otro lado. 694 00:34:54,001 --> 00:34:55,668 "Cualquiera" que esté al otro lado. 695 00:34:55,703 --> 00:35:00,273 Habla el Agente Marcus Finley 696 00:35:00,307 --> 00:35:01,774 a quien esté escuchando. 697 00:35:01,809 --> 00:35:05,578 El hombre al que enviaste tras nosotros está muerto. 698 00:35:05,612 --> 00:35:08,681 Si quieren venir por el cuerpo, solo sigan esta señal. 699 00:35:10,551 --> 00:35:14,454 Justo antes de matarlo, me preguntó cuál era mi problema. 700 00:35:14,488 --> 00:35:18,424 Mi problema es que se llevaron chicos. Niños. 701 00:35:18,459 --> 00:35:20,893 ¿Qué clase de persona hace eso? 702 00:35:20,928 --> 00:35:25,865 Un bicho. Un bicho que necesita ser aplastado y detenido. 703 00:35:25,899 --> 00:35:28,634 Tú eres mi problema y ahora soy el tuyo. 704 00:35:30,437 --> 00:35:33,539 No estaba vivo para escuchar la respuesta a esa pregunta, 705 00:35:33,574 --> 00:35:35,274 pero pensé que querría saber. 706 00:35:35,309 --> 00:35:37,910 Si mató a mi hermano, 707 00:35:37,945 --> 00:35:41,047 lo haré sufrir antes de matarlo. 708 00:35:49,757 --> 00:35:52,325 Sí... soy un bicho. 709 00:35:53,660 --> 00:35:55,862 Siempre supe eso de mí. 710 00:35:57,297 --> 00:36:00,600 Pero hoy... el bicho es rey. 711 00:36:08,252 --> 00:36:09,419 ¿Quién estaba al teléfono, Sr, Roth? 712 00:36:09,454 --> 00:36:11,421 ¿Lo obligaron a hacer esto? 713 00:36:11,456 --> 00:36:13,924 Desactivó un drone clasificado y no hackeable. 714 00:36:13,958 --> 00:36:16,827 Quien sea que esté detrás de esto tiene nuestro manual 715 00:36:16,861 --> 00:36:20,464 y lo están usando contra nosotros. 716 00:36:20,498 --> 00:36:21,865 Necesito saber quién es. 717 00:36:21,900 --> 00:36:25,502 Evitó que estos niños fueran encontrados. 718 00:36:25,536 --> 00:36:27,304 ¿Quién estaba al teléfono? 719 00:36:31,876 --> 00:36:34,444 Ya vienen. 720 00:36:34,479 --> 00:36:37,981 Ya vienen. Finley, están aquí. 721 00:36:38,016 --> 00:36:40,751 Lo hiciste. ¿Me escuchas? 722 00:36:40,785 --> 00:36:42,052 Lo hiciste. 723 00:36:42,086 --> 00:36:44,354 ¿Finley? 724 00:36:47,525 --> 00:36:48,559 ¿Finley? 725 00:36:51,062 --> 00:36:52,362 Oye... 726 00:36:55,433 --> 00:36:56,900 no importa qué suceda después, Anton, 727 00:36:56,934 --> 00:36:59,002 no quiero que te preocupes por mí. 728 00:36:59,037 --> 00:37:00,437 ¿Por qué? 729 00:37:00,471 --> 00:37:02,506 ¿Qué te va a suceder? 730 00:37:04,342 --> 00:37:07,744 Anton, soy un agente del Servicio Secreto. 731 00:37:07,779 --> 00:37:10,747 Y perdiste al hijo del presidente. 732 00:37:10,782 --> 00:37:12,583 El Grupo Tres de Ataque Naval 733 00:37:12,617 --> 00:37:16,753 y su portaaviones el USS John Stennis se le ordenó 734 00:37:16,788 --> 00:37:18,889 dirigirse a la Costa Este de los EE.UU. 735 00:37:18,923 --> 00:37:20,857 Y pronto estaremos escuchando... 736 00:37:26,965 --> 00:37:31,335 737 00:37:32,537 --> 00:37:35,706 738 00:37:35,740 --> 00:37:37,774 Todos los grupos de portaaviones de batalla 739 00:37:37,809 --> 00:37:39,943 han sido puestos en alerta máxima. 740 00:37:39,978 --> 00:37:42,412 La FAA ha aterrizado todos los vuelos comerciales y no esenciales... 741 00:37:42,447 --> 00:37:47,351 ¡Todo mundo arriba! ¡Muévanse! 742 00:37:50,021 --> 00:37:53,557 743 00:37:53,591 --> 00:37:55,993 Por el momento, no habrá nada en el cielo 744 00:37:56,027 --> 00:37:57,561 que no sean las fuerzas de la ley. 745 00:37:57,595 --> 00:38:00,364 Los mercados financieros han tenido una dura caída... 746 00:38:03,034 --> 00:38:08,038 747 00:38:09,407 --> 00:38:14,478 748 00:38:20,301 --> 00:38:22,686 Ahí estás. No estaba seguro de que vinieras. 749 00:38:23,120 --> 00:38:25,088 Tenemos un problema, Francis. 750 00:38:25,122 --> 00:38:27,357 Tenemos un problema con Operación Lennox. 751 00:38:27,391 --> 00:38:28,958 ¿Qué? No se suponía que saliera aún. 752 00:38:28,993 --> 00:38:29,959 Están muertos, Francis. 753 00:38:29,994 --> 00:38:32,028 - ¿Quién está muerto? - Todos. 754 00:38:32,063 --> 00:38:33,663 Hombres, mujeres, niños, 755 00:38:33,698 --> 00:38:36,433 la mayoría de nuestros chicos. Se salió de las manos. 756 00:38:36,467 --> 00:38:37,867 Voy a regresar allá. 757 00:38:37,902 --> 00:38:39,803 No puedes ir. 758 00:38:39,837 --> 00:38:41,404 Intenté mantenerte limpio, Francis. 759 00:38:41,439 --> 00:38:42,972 Hice todo lo que pude, pero... 760 00:38:43,007 --> 00:38:44,374 diste la "orden de actuar". 761 00:38:44,408 --> 00:38:45,775 Aprobaste la Operación Lennox. 762 00:38:45,810 --> 00:38:49,679 Sabes que no lo hice. Estaba en contra. Nunca puse mi nombre en eso. 763 00:38:49,714 --> 00:38:52,215 ¿Qué tan lejos regresamos, Francis? Soy el padrino de Beth Ann. 764 00:38:52,249 --> 00:38:54,284 Habría estado aquí viéndola desenvolver regalos 765 00:38:54,318 --> 00:38:55,952 si no hubiera tenido que limpiar este desastre. 766 00:38:55,987 --> 00:38:58,855 ¿Limpiarlo culpándome a mí? 767 00:38:58,889 --> 00:39:00,390 Necesito combatir esto. 768 00:39:00,424 --> 00:39:02,792 Mira a Beth Ann, Francis. 769 00:39:02,793 --> 00:39:05,947 Tengo un francotirador apuntando a tu hija. 770 00:39:10,368 --> 00:39:13,003 Eres mi mejor amigo. 771 00:39:13,037 --> 00:39:15,105 Di que lo entiendes, Francis. 772 00:39:20,011 --> 00:39:21,945 Lo entiendo. 773 00:39:21,979 --> 00:39:25,148 774 00:39:26,417 --> 00:39:30,186 775 00:39:31,922 --> 00:39:35,091 Se ha ido a casa con su esposa mientras rezan 776 00:39:35,126 --> 00:39:37,027 por el salvo regreso de su hija. 777 00:39:37,061 --> 00:39:42,365 778 00:39:42,400 --> 00:39:46,836 779 00:39:48,472 --> 00:39:49,739 ¿Malas noticias? 780 00:39:49,773 --> 00:39:52,675 No. No, no hay noticias. 781 00:39:55,112 --> 00:39:57,280 Escuché que encontraron a Anton y... 782 00:39:57,314 --> 00:39:59,415 ¿Ese Agente del Servicio Secreto? 783 00:39:59,450 --> 00:40:01,384 No puedo hablar sobre eso. 784 00:40:02,619 --> 00:40:05,221 ¿Entonces por qué estás aquí? 785 00:40:05,255 --> 00:40:08,291 Vi algo hoy. 786 00:40:08,325 --> 00:40:10,793 Uno de los padres hizo algo que nunca habría hecho 787 00:40:10,828 --> 00:40:12,562 porque solo quería ver a su hijo. 788 00:40:12,596 --> 00:40:15,198 Tuve que esposar a un amoroso padre 789 00:40:15,232 --> 00:40:18,701 porque... 790 00:40:18,736 --> 00:40:21,271 solo quería ver a su hijo. 791 00:40:23,607 --> 00:40:26,142 Y tú solo quieres ver a tu hija. 792 00:40:27,545 --> 00:40:32,515 Sé que dije que nunca querría, pero... 793 00:40:32,549 --> 00:40:35,752 hoy... 794 00:40:35,786 --> 00:40:39,122 ahora... 795 00:40:39,156 --> 00:40:40,523 lo necesito. 796 00:40:43,527 --> 00:40:48,564 797 00:40:51,335 --> 00:40:55,338 798 00:40:55,372 --> 00:40:57,407 Tenías esa edad cuando la tuviste. 799 00:40:59,310 --> 00:41:01,678 No estoy segura de que alguna vez fuera tan joven. 800 00:41:03,247 --> 00:41:06,749 801 00:41:06,784 --> 00:41:09,385 La última cosa que te dije fue 802 00:41:09,420 --> 00:41:11,554 pedirte que cuidaras de ella. 803 00:41:11,589 --> 00:41:14,591 804 00:41:14,625 --> 00:41:16,292 Y lo hice. 805 00:41:18,462 --> 00:41:20,229 Y ahora tráela a casa. 806 00:41:20,264 --> 00:41:23,099 807 00:41:24,635 --> 00:41:28,037 808 00:41:34,778 --> 00:41:38,114 809 00:41:41,585 --> 00:41:45,388 810 00:41:45,422 --> 00:41:47,156 Hola. 811 00:41:47,191 --> 00:41:49,025 Meg Fitch, si quieres 812 00:41:49,059 --> 00:41:51,427 ver a Amber de nuevo, mantén esta llamada en secreto 813 00:41:51,462 --> 00:41:54,030 y haz lo que te diga. 814 00:41:54,064 --> 00:41:57,133 Necesitas preguntarte ahora mismo, 815 00:41:57,167 --> 00:41:59,235 ¿hasta dónde estás dispuesta a llegar? 816 00:41:59,270 --> 00:42:02,372 ¿Qué harías por tu hija? 817 00:42:02,406 --> 00:42:09,045 818 00:42:09,079 --> 00:42:12,048 819 00:42:12,082 --> 00:42:15,263 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-