www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
A 145 KILÓMETROS DE WASHINGTON
ANULANDO SEGURIDAD
Dios mío ayúdame.
¡Sr. Roth!
¿Está aquí para arrestarme?
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
OCHO HORAS ANTES
Anton, estamos en el colegio.
¿Sabías que los astronautas no pueden llorar en el espacio
porque no hay gravedad?
Ya lo sabía.
Anton, llegamos.
Claro que llegamos.
INSTITUTO BALLARD WASHINGTON D.C.
Recuerda, nuestras oficinas están en Nueva York
por si necesitas algo.
Y agregué el número de Jansen
en tu teléfono.
Trabajamos con Homes for Human Kind
para construir casas en Nueva York.
No creo que vaya a necesitar las oficinas
o el número de Jansen,
pero gracias.
Soy tu madre, Amber. Me preocupo.
Ahora, ¿cuáles son las tres S?
¿Crees que tengo 16?
Hice que mis ejecutivos lo dijeran,
y son mayores que tú.
Sé cuidadosa, sé inteligente,
sé curiosa.
¿Tienes suficiente dinero?
- Estoy bien, mamá. - Ten.
Toma esto.
Estoy bien, mamá, de verdad.
- ¿Ian? - Sí, Sra. Gibson.
¿Podrías tomar estos 20 dólares
y gastarlos en mi hija, por favor?
Claro, Sra. Gibson.
¿Qué? Es mayor que yo. Estoy respetando su edad.
Beth Ann, ¿no es ese tu padre?
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Me temo que no hay nada que pueda hacer.
Quedé en ser acompañante en este viaje,
y cuentan conmigo.
Beth Ann, cuentan conmigo.
¿Así que de pronto te importa
que alguien cuente contigo?
Escucha, este colegio nos financia generosamente la matrícula.
Lo menos que puedo hacer es ayudar cuando puedo.
¡Estás avergonzando a tu hija!
Te das cuenta, ¿no es así, Francis?
Solo la tengo un fin de semana al mes.
Y, Beth Ann, es mi fin de semana. Solo te tengo un fin de semana...
- Y ni siquiera te habla entonces. - Suficiente.
Suficiente.
Sube al autobús,
no me hables,
no me mires.
Te veré en unos días.
¿Agente Hurst?
¿Sí, Kyle?
¿Quién es este sujeto?
Es el Agente Marcus Finley.
Agente Finley, él es Kyle Devore.
Encantado de conocerlo, Kyle.
¿Dónde está Valens?
El Agente Valens está enfermo. Tiene gripe.
Esta es la primera asignación dentro del perímetro del Agente Finley.
Recibirías un balazo
por mí, ¿verdad?
Fui entrenado para proteger su vida.
No estaría aquí si no fuera así.
Bueno, bienvenido a la patrulla del mocoso.
Sin señal.
Señal.
Y sin señal.
Márcala aquí, por favor.
Demasiado para cobertura nacional, ¿no?
Sí, hoy nadie recibe mensajes desde aquí.
Sí. Es genial. Es genial, Luke. Gracias.
Bien, bien, ahora que estamos todos aquí, vámonos.
Quería agradecerte que me pusieras en el auto hoy.
He estado fuera del perímetro por los últimos 18 meses.
No me agradezcas. Valens tiene gripe.
Solo eras el de hasta arriba en el montón.
¿Entonces quieres llevarte bien con Amber Fitch?
Todos quieren llevarse bien con Amber Fitch.
Maldición, algunas veces yo quiero llevarme bien con Amber Fitch.
Dibujaría eso, pero probablemente tendría que mirar.
En perspectiva.
El tema es, Ian, ¿personas como nosotros?
Somos invisibles para Amber Fitch.
Solo es uno a la vez.
No lo creo, Sr. Gibson.
Estarán parando para comer pronto.
Envía al auto principal para asegurar el restaurante.
Recibido.
- Móvil 7 a móvil 8. - Aquí móvil 8.
- Adelántese al restaurante. - Recibido.
Ian, he estado pensando.
¿Y si no regreso de Nueva York?
¿A qué regreso aquí?
Traje todo
el dinero de mi cumpleaños, 381 dólares.
Ven conmigo.
Beth Ann, ¿es en serio?
No, solo te tomaba el pelo.
¿Hola?
¿Qué demonios?
Si la policía tiene una barricada, se supone
que debemos estar informados.
Sí, lo estamos.
Somos Agentes del Servicio Secreto de los EE.UU.
Tenemos un protegido en ese autobús.
Voy a buscar dentro de mi chaqueta y tomaré mi identificación ahora.
Sabemos quienes son. Hablamos con los Agentes
de la otra camioneta.
Hay un cable de electricidad caído en el camino.
Así que voy a tener que pedirles que esperen aquí un momento.
¿Por qué no se comunicó el otro auto por radio?
¿Habló con los otros Agentes en persona o por radio?
¡Movimiento!
¿Hurst?
El peor primer día de la historia, ¿no, zorra?
¡Abre la puerta!
SIN SERVICIO
En 15 segundos los va a recoger un camión.
Todos van a bajar de este autobús y subirán al camión.
Cualquiera que haga algo diferente a eso
terminará como ese hombre de ahí afuera.
¡Sigue!
¡Vamos! ¡Arriba!
Vamos.
Vámonos.
¡De prisa! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Suban al camión!
¡Muévanse!
¡Vayan al frente!
¡Vamos, vamos!
- ¡Sigan moviéndose! - Muévete.
¡Sube al camión! ¡Ve!
Oye, niño, vamos. Es hora de irse.
De pie. ¡¿Qué te dije?!
¿Cuál de todos fue?
El gordito.
Anton Roth. Lo necesitamos.
Necesito que te encargues de esto.
¡Siéntense!
- Tienes que correr. - Estoy corriendo.
¡Tienes que corres más rápido!
Es lo más rápido que corro.
Tengo un paso corto.
Y tienes que dejar de llorar. ¿Cuál es tu nombre?
Anton.
Tienes que dejar de llorar, Anton. Ese sonido los atraerá.
No puedo dejar de llorar porque estoy asustado,
y diciéndome que pare solo me asusta más.
¿Y los Agentes del Servicio Secreto?
Dos aún desaparecidos. Este, Albert Hurst,
lleva con el Servicio Secreto 18 años.
El hombre es una leyenda en el Servicio.
Tiene a cargo la custodia del hijo del presidente.
Él puso a este hombre, el Agente Marcus Finley,
un novato, en su auto esta mañana.
Hurst cambió la ruta del autobús justo antes de partir.
Envió a la camioneta principal por delante
justo antes del ataque.
Y dos minutos después del ataque,
llamó con un "todo en orden" al despacho del Servicio Secreto.
Entonces, Hurst trabajó todo desde adentro.
Y quizá el novato también.
Dejamos al Servicio Secreto fuera de esta investigación.
No les damos nada.
Puedo informar al presidente. Te quiero fuera del colegio.
Estamos reuniendo a los padres.
Y te quiero en eso.
Tu hermana la "ama del universo" está ahí, ¿verdad?
Su hija estaba en ese autobús y...
No quiero escuchar ninguna basura de "son muy cercanas
para hacer su trabajo correctamente"
solo porque tu sobrina está en ese autobús.
Esos padres allá afuera no respetan la autoridad
porque piensan que ellos son la autoridad.
Necesitamos que se abran y que tu hermana
nos dé el acceso.
No estamos en condiciones de hablar, señor.
Ahora lo estás. Es una orden.
El presidente estará conectado en 10 segundos.
Es una conexión segura.
Beth Ann.
Ahí estás.
Estás bien.
Creo que nos dieron
algún tipo de tranquilizante,
pero se está pasando el efecto.
Está bien. Estás bien.
¿Dónde está Ian?
¿Están todos aquí?
No.
Falta Anton.
¿Por qué se llevarían a Anton?
No lo hicieron.
Al hombre que le dispararon se lo llevó.
Ya estábamos en el camión,
pero lo vi llevarse a Anton.
Finley. El sujeto nuevo.
Hurst le disparó a Finley.
Solo le disparó.
Esto es un desastre.
- De acuerdo, vamos a intentar calmarnos. - ¿Calmarnos?
- Me duelen las muelas. - Amigo, ¿estás consciente
de lo que está pasando?
El sujeto que se suponía que protegiera a Kyle
le disparó al otro sujeto que se suponía protegía a Kyle.
Después fuimos drogados.
¿A alguien más le duelen las muelas?
El Sr. Nash tiene razón, Luke.
El pánico no ayudará a nadie.
De acuerdo, creo que ya puedes parar
de ser la presidenta de la clase ahora.
¿A alguien más le duelen las muelas?
Dios mío.
Sr. Nash,
¿qué nos hicieron?
Por favor, vamos a intentar mantener la calma.
Al demonio con eso. Me voy de aquí.
Lo hiciste muy bien, Anton.
Sin señal.
Necesitamos encontrar un claro.
Lee.
Fuerte.
"Esto terminará pronto.
Nadie será herido.
Si hay alguien que necesite una dieta especial,
por favor díganlo. Pueden usar
cualquiera de las habitaciones del primer piso de esta casa.
Las puertas y ventanas han sido selladas y tienen alarmas,
las habitaciones están monitoreadas y se han retirado sus teléfonos.
Pueden reunirse en grupos
de no más de cinco personas.
Algunos de sus padres han puesto dispositivos..."
"Algunos de sus padres han puesto dispositivos de rastreo
implantados debajo de su piel
o en sus... dientes".
Sí.
"Hemos removido estos dispositivos.
Intentamos ser lo más cuidadosos posible.
Si necesitan algo para el dolor,
por favor levanten la mano
y se les dará.
Como han podido ver en la forma en que fueron sustraídos,
somos profesionales.
Si no lo respetan,
estaremos también muy cómodos
en usar la fuerza.
¿Hay alguna pregunta?"
¿Hay algún baño que pueda usar?
Lo siento.
Y quien fuese responsable tendría que tener acceso
a la información desde adentro
- del Servicio Secreto. - Sra. Fitch.
Sra. Fitch.
Sí.
Estamos a nueve minutos del colegio.
El piloto dice que el espacio aéreo
ha sido cerrado al tráfico comercial.
¿Qué quiere hacer?
Aterriza
en el campo de fútbol por el que pagué.
¿Qué van a hacer, dispararme?
¿Vas a morir?
No.
¿Cómo pudo atravesar el chaleco?
Hay un pequeño espacio en el costado
en medio de los cinturones donde se alojó la bala.
Pero mi costilla la atrapó.
Es mucha sangre, pero no es nada serio.
¿Por qué te disparó tu compañero?
No lo sé.
Bueno, ¿alguna vez hizo algo antes
que te hiciera pensar que quizá un día te dispararía?
Lo acababa de conocer esta mañana.
¿Qué edad tienes?
12. Me salté tres grados.
¿Por qué lo conociste esta mañana?
SIN REDES DISPONIBLES
Este es mi primer día
en el destacamento de Kyle Devore.
¿Con quién estabas antes de eso?
Con nadie. Este es mi primer día
en cualquier destacamento.
Eres un novato.
Hay un hombre
u hombres con armas
buscándonos por el bosque
y eres un novato.
- Vamos a morir, ¿no es así? - Escucha.
Soy un Agente del Servicio Secreto completamente entrenado.
Fui policía en Washington D.C.
por tres años antes de eso.
No vas a morir.
Te llevaré a casa.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Ahora sabemos por una fuente de alto rango que el hijo
del presidente estaba en ese autobús...
El hijo del Embajador chino, Liao
estaba en ese autobús.
Mira, lo que haya pasado entre nosotras es entre nosotras.
Por hoy, finjamos
que nos caemos bien.
O por lo menos, que soy una madre
y tú solo un Agente del FBI.
¿Entonces qué necesitan de mí?
Que me lleves a tu mundo.
Vamos.
¿Es cierto que los Agentes del Servicio Secreto pueden estar involucrados?
No puedo decirte eso.
Algunos de los padres tenían rastreadores GPS
implantados en sus hijos.
Los rastreadores no están respondiendo. ¿Qué significa eso?
Significa que quien haya hecho esto
saben exactamente lo que están haciendo.
Mira, Susie. Todas esas personas ahí adentro
estan acostumbradas a ser las primeras en la fila.
Así que prepárate, porque todos van a querer respuestas
y no habrá fila.
Creo que puedo manejarlo.
Bien...
Todos entendemos lo angustiante que es esto.
¿Señor? Señor...
Sé que necesita respuestas, pero...
Como es posible. Así que voy a necesitar que todos...
Entendemos. Entendemos
lo angustiante que es esto...
pero estamos aquí para ayudarlos
y les puedo asegurar...
Miren, sé que todos tienen preguntas
y sé que están acostumbrados a recibir respuestas,
pero no tengo ninguna para ustedes.
Los Agentes que ven está repartiendo
formularios. Llénenlos.
- ¿Señora? - Los ayudarán a recordar
cada llamada telefónica
y mensaje de texto, cada conversación.
El auto detrás de ustedes en el semáforo,
el hombre a un lado de ustedes en el Starbucks.
Los vecinos al frente de la calle, la mujer
al frente de su puerta vendiendo revistas.
Cada uno de ustedes tendrá asignado
a un Agente del FBI.
Si tienen información
que crean que sea relevante, díganselo ahora.
Si no, necesito que empiecen a pensar
y llenar los formularios. Gracias.
Todos sabemos a cuál chico quieren encontrar.
Vive en esa casa grande de la avenida Pennsylvania.
Y sabemos que este formulario
es basura.
Aquí ya somos cinco.
Me puedo ir.
No, está bien.
Bueno, claro.
De acuerdo, está bien.
Vamos a morir por culpa de él.
Él es la razón por la que nos llevaron, ¿cierto?
Y cuando su papá
mande a las tropas a rescatarlo,
¿quién de nosotros
creen que va a salir
vivo de aquí?
Perfecto. Pueden poner "daño colateral"
debajo de la foto de mi anuario.
¿Crees que esto es mi culpa, Liao?
Yo ni siquiera debería estar aquí.
Mi papá iba a ir a una cumbre en Irlanda.
Iba a ir con él.
Pero cancelaron hace dos días.
¿Crees que puedes armar todo esto en dos días?
¿Esta casa?
¿Esas cámaras?
¿Lo que sucedió en ese autobús?
¿En dos malditos días?
No sé de qué
se trata esto,
pero no es sobre mí.
Puedes ir a sentarte allá si quieres.
Lo siento.
No tienes por qué.
Estaba pensando en la mamá de Amber.
- Eso es raro. - Vamos, en serio.
Ella es algo así como la directora
de una multimillonaria corporación multinacional,
- ¿cierto? - Sí.
Y su amiga que está sentada a un lado,
su papá maneja una compañía grande también.
Su mamá trabaja para las Naciones Unidas.
Su papá es el capitán
de un portaaviones.
Sus padres son de hecho de la realeza.
Kyle no es el único
con padres poderosos con hijos que valgan la pena llevarse.
Sí.
Y en tu compañía... ¿algún enemigo
que pueda beneficiarse de esto?
Somos una corporacion multinacional de tecnología.
Le vendemos a gobiernos,
fuerzas armadas y empresas aquí y en el extranjero.
Tenemos 350.000 empleados.
Así que para responder a tu pregunta,
sí, tenemos enemigos.
La mayoría de aquí los tiene.
¿Solo vas a preguntarme sobre mis negocios, Susie?
Así es como hago mi trabajo.
Vaya, eres más dura de lo que recuerdo.
Ha pasado mucho tiempo.
Bueno, eres más dura que yo.
No estoy segura de cuánto más
pueda seguir con esto.
Hoy no.
Quizá una de nosotras debería decirlo.
Una de nosotras debería solo
decir las palabras.
Mira, sé que escribiste ese libro,
Siete Caminos para el Éxito,
y sé que claridad es uno de ellos.
Así que para claridad...
estoy aquí para encontrar a tu hija, Amber.
Para encontrar a todos los chicos.
Es para eso que estoy aquí, y creo...
Creo que debería preguntar a otros de los padres, ¿de acuerdo?
Te traeré a otro Agente.
Discúlpame.
Sí.
Oye, podríamos tener algo con uno de los padres acompañantes.
Francis Gibson, es un ex CIA. Un analista.
Un amigo de ahí revisó su expediente
y dijo que Gibson
aplicó para ir a Operaciones pero nunca lo logró.
No pudo con el aspecto físico,
lo que supongo que significa que era débil,
pero inteligente. Conoce el procedimiento.
Tratará de hacer contacto, así que...
ve qué puedes averiguar sobre él.
Lo tengo.
Francis Gibson. ¿Lo conoces?
Sí.
Es un padre del colegio.
¿Es nuestro héroe?
De ninguna manera.
Puedes ser valiente.
Puedes... ser valiente.
Puedes ser... puedes ser valiente.
Puedes ser...
Puedes ser valiente.
¿Sr. Nash?
Como puede que hoy sea nuestro último día,
tengo algo que decirle.
¿De la vez que sedujo a la Srta. Kaley en los vestidores?
Yo lo vi.
No sé de qué estás hablando, Luke.
Estoy hablando de la vez que se metió
- con la sexy maestra de química. - ¿Luke?
Lo que viste...
Las emociones adultas son...
complicadas.
Beth Ann, escucha.
- Tengo un plan. - ¿Un plan?
¿Qué clase de plan?
Un plan para sacarte de aquí.
Los he estado observando.
Uno de ellos viene cada 90 minutos.
Camina alrededor y se va.
Beth Ann, ya me han identificado como el débil.
Así que no lo van a estar
- esperando. - ¿Esperando qué?
Que le quite el arma, y retenga a los otros por un rato.
Necesitas salir.
El gobierno tendrá
satélites en tiempo real rastreándonos.
Un grupo de chicos en el jardín disparará la alerta.
Te verán y mandarán ayuda.
Es una locura. Te matarán.
Sí, pero no a ti.
Por alguna razón, quieren a los chicos con vida.
Por ahora.
No quiero que hagas esto por mí.
Recuerdo la última vez que fuiste feliz.
En tu último cumpleaños.
Sí, lo fui.
Después de eso, todo lo que hiciste fue hacer llorar a mamá.
Algún día espero que entiendas lo que le pasó a nuestra familia.
Pero ahora, lleva a todo mundo al jardín.
Aún no hay recepción.
Tenemos que ir más arriba.
Está aquí. Tenemos que seguir corriendo.
Por la puerta trasera,
al bosque.
No. No, no podemos correr.
Aunque pudiéramos hacer la llamada, nunca llegarán aquí a tiempo.
Puedo correr, lo prometo. Correré más rápido.
- Lo haré. - Sé que lo harías.
Pero ese hombre de allá afuera es la única conexión
a las personas que se llevaron a tus amigos.
Ellos no son mis amigos realmente.
Si nos alejamos de él,
esa conexión se pierde.
Si el rescate llega y lo ahuyentan,
esa conexión se pierde.
Pero me prometiste que me llevarías a casa.
Te llevaré a casa, Anton.
Pero necesito llevar a los otros a casa también.
Así que necesitamos llevarlo.
Eres de esas personas que se proponen hacer cosas.
Voy a la escuela con muchos chicos así.
Yo no soy uno de esos chicos.
Hoy lo eres.
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
¡Rompió las reglas!
¡Beth Ann!
Denme mi libro.
¿Quieres un analgésico?
No, quiero una actualización.
Junto con la camioneta del Servicio Secreto
que era parte del del personal de protección.
¿Por qué no ha regresado tu hermano todavía?
¡Oye!
¡Tengo un trato para ti!
¡Dame al chico y te dejaré vivir!
¡O iré
allá adentro,
te mato,
y me llevo al chico de todos modos!
No dejes que me lleve.
No lo haré.
Va a entrar aquí.
Lo sé. Lo dentendré.
¡Ni siquiera tienes un arma!
No la necesito, Anton.
¡¿Qué te parece esto en su lugar?!
¡Te mato y me quedo a este chico!
¡Después me voy y traigo
al resto de sus compañeros de vuelta!
Están todos los padres presentes excepto Morgan Roth.
Su hijo es Anton.
Su esposa no sabe nada de él.
Lo ha llamado, pero no contesta.
Trabaja en Breakey Communications.
Es una compañía de televisión satelital.
Pensarías que con su hijo desaparecido,
se presentaría, ¿no?
Bien, Morgan Roth deslizó su tarjeta de acceso
en una de las locaciones de transmisión remota de su compañía hace una hora.
Nunca la deslizó para salir.
Voy en camino.
Necesito llegar a un lugar rápido,
y... podría necesitar tu ayuda.
¿Tienes una pista?
Cierto, no puedes decirme.
Mi helicóptero está en el campo de fútbol.
Solo dile al piloto a dónde necesitas ir.
- Gracias. - ¿Susie?
¿Recuerdas la última cosa que me dijiste?
Dije...
"Vete al demonio".
No, dijiste algo después de eso.
Es inteligente.
Poner su dedo
en hielo, es inteligente.
Es lo que pone en todas mis evaluaciones, ¿cierto?
Que soy inteligente.
¿La Srta. Kaley?
- Amber... - Sí.
Escuché lo que es, Sr. Nash.
Que las emociones adultas son complicadas.
Resulta que la de los adolescentes también lo son.
¿Cómo estás, Beth Ann?
No hablará.
¿Cómo puede esperar alguien salirse con la suya con esto?
¿Qué agencias se utilizarán?
¿Qué recursos?
¿Qué equipos? ¿Qué tecnologías? ¿Bob?
La respuesta, Richard, es todas y todo.
Programas y tecnología serán traídos a juego
y que hasta este momento no han sido autorizados para su uso
en territorio de EE.UU.
Puedo asegurarte que en algún lugar...
¿Jefe?
Tienen algo más
al aire.
Está seriamente encriptado.
Algún tipo de plataforma de vigilancia.
No puedo hackearla. Si nos está buscando,
no hay forma de que pueda detenerlo.
Va a guiar al FBI
justo a nuestra puerta.
¿Se nos pasó algún localizador GPS
en alguno de esos niños?
Revisamos a fondo, pero si es lo suficientemente pequeño
o de baja emisión, es posible.
Calculo que tenemos 23 minutos antes de que nos tengan en la mira.
Maldita sea.
Está en lo correcto.
Tres trillones de dólares gastados
en alta tecnología militar en la última década.
Y ahora todo depende de ti.
¿Hay algo en tu libro para eso?
¿Qué pensará tu pequeña
cuando su papá esté sentado en el corredor de la muerte?
Quizá deberíamos considerar salir de aquí.
¿Por qué deberíamos pensar en hacer eso?
Solo díganle cómo se encuentra su padre.
¿Pueden hacerlo?
¿Pueden al menos hacer eso?
Solo vengan aquí
y dile a la hija del Sr. Gibson
que su padre va a estar bien.
¿Pueden solo ser un ser humano?
Entonces, ¿cuál es usted, Sr. Gibson?
¿El que vi allá afuera desesperado
por el amor de su hija?
¿O el que está aquí dentro
con un libro de cálculos?
Eso no es de su incumbencia.
Lo que debería importarle es que mi hija
no está aquí,
y usted sí.
Un drone de vigilancia está cerca de una esclusa
en esa locación, señor.
Quiero rescatistas de rehenes en los helicópteros.
Quiero los rotores girando.
Tan pronto como tengamos la locación,
están listos para irse.
22 minutos.
¡Ahí!
¡Está ahí!
Ingrese el código que le enviado a su sistema.
¿Y qué sucede cuando lo haga?
Verá a su hijo de nuevo.
Ellos piensan que tienen el control, Sr. Roth.
Pero no lo tienen, ya no.
Presione el botón.
Hágalo ahora.
Presione el botón.
¡Sr. Roth!
¿Está aquí para arrestarme?
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
No lo sé.
¿Tenemos la locación?
No.
La central de la NSA,
la central del Consejo Nacional de...
¡Vete, Anton! ¡Vete ahora!
¡¿Amigo, cuál es tu problema?!
¡¿Por qué no pudiste solo quedarte en esa carretera?!
Soy del Instituto Ballard. Anton Roth.
He sido secuestrado.
¿Lo venciste?
Sí. Lo hice.
¿911?
¿Les dijiste quién eras?
Pensé que era del tipo
de persona que no se propone hacer cosas.
Hoy, supongo que lo soy.
¿Hola?
Dile al FBI que vamos a dejar esta línea abierta
así pueden seguir adelante y rastrearnos.
Le quité este radio al sujeto de allá abajo.
Voy a tener una pequeña conversación
con quien sea que esté al otro lado.
"Cualquiera" que esté al otro lado.
Habla el Agente Marcus Finley
a quien esté escuchando.
El hombre al que enviaste tras nosotros está muerto.
Si quieren venir por el cuerpo, solo sigan esta señal.
Justo antes de matarlo, me preguntó cuál era mi problema.
Mi problema es que se llevaron chicos. Niños.
¿Qué clase de persona hace eso?
Un bicho. Un bicho que necesita ser aplastado y detenido.
Tú eres mi problema y ahora soy el tuyo.
No estaba vivo para escuchar la respuesta a esa pregunta,
pero pensé que querría saber.
Si mató a mi hermano,
lo haré sufrir antes de matarlo.
Sí... soy un bicho.
Siempre supe eso de mí.
Pero hoy... el bicho es rey.
¿Quién estaba al teléfono, Sr, Roth?
¿Lo obligaron a hacer esto?
Desactivó un drone clasificado y no hackeable.
Quien sea que esté detrás de esto tiene nuestro manual
y lo están usando contra nosotros.
Necesito saber quién es.
Evitó que estos niños fueran encontrados.
¿Quién estaba al teléfono?
Ya vienen.
Ya vienen. Finley, están aquí.
Lo hiciste. ¿Me escuchas?
Lo hiciste.
¿Finley?
Oye...
no importa qué suceda después, Anton,
no quiero que te preocupes por mí.
¿Por qué?
¿Qué te va a suceder?
Anton, soy un agente del Servicio Secreto.
Y perdiste al hijo del presidente.
El Grupo Tres de Ataque Naval
y su portaaviones el USS John Stennis se le ordenó
dirigirse a la Costa Este de los EE.UU.
Y pronto estaremos escuchando...
Todos los grupos de portaaviones de batalla
han sido puestos en alerta máxima.
La FAA ha aterrizado todos los vuelos comerciales y no esenciales...
¡Todo mundo arriba! ¡Muévanse!
Por el momento, no habrá nada en el cielo
que no sean las fuerzas de la ley.
Los mercados financieros han tenido una dura caída...
Ahí estás. No estaba seguro de que vinieras.
Tenemos un problema, Francis.
Tenemos un problema con Operación Lennox.
¿Qué? No se suponía que saliera aún.
Están muertos, Francis.
- ¿Quién está muerto? - Todos.
Hombres, mujeres, niños,
la mayoría de nuestros chicos. Se salió de las manos.
Voy a regresar allá.
No puedes ir.
Intenté mantenerte limpio, Francis.
Hice todo lo que pude, pero...
diste la "orden de actuar".
Aprobaste la Operación Lennox.
Sabes que no lo hice. Estaba en contra. Nunca puse mi nombre en eso.
¿Qué tan lejos regresamos, Francis? Soy el padrino de Beth Ann.
Habría estado aquí viéndola desenvolver regalos
si no hubiera tenido que limpiar este desastre.
¿Limpiarlo culpándome a mí?
Necesito combatir esto.
Mira a Beth Ann, Francis.
Tengo un francotirador apuntando a tu hija.
Eres mi mejor amigo.
Di que lo entiendes, Francis.
Lo entiendo.
Se ha ido a casa con su esposa mientras rezan
por el salvo regreso de su hija.
¿Malas noticias?
No. No, no hay noticias.
Escuché que encontraron a Anton y...
¿Ese Agente del Servicio Secreto?
No puedo hablar sobre eso.
¿Entonces por qué estás aquí?
Vi algo hoy.
Uno de los padres hizo algo que nunca habría hecho
porque solo quería ver a su hijo.
Tuve que esposar a un amoroso padre
porque...
solo quería ver a su hijo.
Y tú solo quieres ver a tu hija.
Sé que dije que nunca querría, pero...
hoy...
ahora...
lo necesito.
Tenías esa edad cuando la tuviste.
No estoy segura de que alguna vez fuera tan joven.
La última cosa que te dije fue
pedirte que cuidaras de ella.
Y lo hice.
Y ahora tráela a casa.
Hola.
Meg Fitch, si quieres
ver a Amber de nuevo, mantén esta llamada en secreto
y haz lo que te diga.
Necesitas preguntarte ahora mismo,
¿hasta dónde estás dispuesta a llegar?
¿Qué harías por tu hija?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-