1
00:00:46,670 --> 00:00:47,740
Él se encontraba...

2
00:00:49,150 --> 00:00:50,120
...completamente solo

3
00:00:52,460 --> 00:00:55,190
Los juegos con otros no eran divertidos.

4
00:00:57,170 --> 00:00:58,890
Era como vivir en un sueño.

5
00:01:00,860 --> 00:01:02,150
Así era él.

6
00:01:07,020 --> 00:01:07,400
Spike...

7
00:01:08,310 --> 00:01:09,060
despiértate

8
00:01:10,010 --> 00:01:10,670
¡despierta!

9
00:01:19,240 --> 00:01:20,270
¿Está todo bien?

10
00:01:22,170 --> 00:01:26,910
Este mundo es como una olla de estofado.

11
00:01:27,800 --> 00:01:29,520
En el estofado

12
00:01:30,610 --> 00:01:33,180
ningún ingrediente es más importante que otro,

13
00:01:34,150 --> 00:01:35,580
todo lo que ves es el producto;

14
00:01:36,700 --> 00:01:39,250
pero hay algo que no puedes olvidar,

15
00:01:40,410 --> 00:01:41,860
¿sabes qué cosa es?

16
00:01:43,500 --> 00:01:44,410
¿La carne?

17
00:01:45,400 --> 00:01:46,710
Todo el mundo cree eso,

18
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
pero si no existiera la base, no habría estofado.

19
00:01:52,610 --> 00:01:55,930
Con los mismos ingredientes, podría hacerse curry.

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,810
La base de estofado está en el mostrador de allá.

21
00:01:58,810 --> 00:02:00,210
¡No estoy hablando de eso!

22
00:02:03,030 --> 00:02:04,700
Carajo, ese ladrón jode mucho.

23
00:02:05,800 --> 00:02:06,790
Spike, vamos;

24
00:02:07,800 --> 00:02:09,220
Yo voy por detrás.

25
00:02:09,990 --> 00:02:10,810
Muy bien.

26
00:02:12,650 --> 00:02:15,160
No esperes a que venga la policía

27
00:02:15,900 --> 00:02:17,920
Conocemos todo el sistema de seguridad de por aquí.

28
00:02:18,600 --> 00:02:19,660
¿Por qué crees que hacemos esto?

29
00:02:19,660 --> 00:02:21,520
Engine, ¡apúrate y hazlo!

30
00:02:22,640 --> 00:02:24,940
Esta es la marca de una compañía de seguridad

31
00:02:25,580 --> 00:02:27,550
Yo era empleado ahí.

32
00:02:27,550 --> 00:02:28,480
Oh, ya veo.

33
00:02:29,250 --> 00:02:31,600
Fui despedido y me hice ladrón.

34
00:02:32,300 --> 00:02:33,520
¿No es divertido?

35
00:02:33,520 --> 00:02:33,790
Ohh.

36
00:02:34,960 --> 00:02:35,130
Ríete

37
00:02:35,130 --> 00:02:36,420
Ja, ja, ja, ja.

38
00:02:36,420 --> 00:02:37,100
¿Es divertido?

39
00:02:37,100 --> 00:02:38,460
Ja, ja, ja... ja, ja, ja

40
00:02:38,460 --> 00:02:40,950
Es divertido, ¿eh? je, je, je, je

41
00:02:40,950 --> 00:02:42,210
Je, je, je, je

42
00:02:42,210 --> 00:02:43,520
¡No te dije que te rieras!

43
00:02:48,480 --> 00:02:51,470
Hey, el lugar está cerrado, vete a otro lado...

44
00:02:53,680 --> 00:02:54,190
¡Hey!

45
00:02:57,970 --> 00:03:02,390
Si lo entiendes, entonces rápido, pon el dinero en esta tarjeta. ¿ahh?

46
00:03:04,400 --> 00:03:05,810
Oye, ¿quién mierda eres tú?

47
00:03:08,120 --> 00:03:09,430
¡Oye! ¿no me escuchas?

48
00:03:11,040 --> 00:03:11,730
Mierda.

49
00:03:16,190 --> 00:03:18,780
¡Oye! sácate eso y escúchame.

50
00:03:20,710 --> 00:03:21,600
Me lo llevo.

51
00:03:30,040 --> 00:03:30,910
Desgraciado.

52
00:03:44,360 --> 00:03:44,960
¡Spike!

53
00:03:45,400 --> 00:03:46,300
¿Qué?

54
00:03:49,370 --> 00:03:51,640
¿Puedes apuntarle a ellos la cuenta de la rosquilla?

55
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
¡No se muevan!

56
00:04:05,350 --> 00:04:05,860
Jet...

57
00:04:06,800 --> 00:04:08,230
¿Qué hay?

58
00:04:08,600 --> 00:04:09,500
Dijiste que eran tres.

59
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
¡Suelten sus armas!

60
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
Para engañar a tu enemigo, primero debes engañar a tu amigo.

61
00:04:15,100 --> 00:04:16,800
¿En qué ayuda el que me engañes?

62
00:04:16,800 --> 00:04:17,950
¿¡Me están escuchando!?

63
00:04:17,950 --> 00:04:20,340
Lo peor de todo es que tú te demoraste mucho en cagar.

64
00:04:20,340 --> 00:04:21,620
¡Cállate! ¿no te importa si ella muere?

65
00:04:21,620 --> 00:04:23,380
¿me escuchas?

66
00:04:31,880 --> 00:04:33,090
¿Me estás ignorando?

67
00:04:33,760 --> 00:04:34,310
¿No puedes verla?

68
00:04:35,560 --> 00:04:36,340
Lo siento abuela

69
00:04:37,580 --> 00:04:39,750
No somos policias o guardias de seguridad.

70
00:04:40,990 --> 00:04:43,300
No nos interesa salvar vidas.

71
00:04:44,330 --> 00:04:45,020
¿Qué?

72
00:04:46,090 --> 00:04:47,630
Mejor ríndete, no es tu día.

73
00:04:48,500 --> 00:04:49,900
Maldición, es un cowboy.

74
00:04:49,900 --> 00:04:51,950
¡Oye!, ¡Oye! ¿qué estás diciendo?

75
00:04:52,600 --> 00:04:53,700
Mal nacido.

76
00:05:05,040 --> 00:05:08,380
¿Eres un cowboy? Tú... ¿Quién eres?

77
00:05:13,690 --> 00:05:15,330
Sólo un simple cazador de recompensas.

78
00:05:30,520 --> 00:05:38,200
<b>Cowboy Bebop Tengoku no Tobira
(Knockin' on Heaven's Door)</b>

79
00:05:39,240 --> 00:05:43,940
Redacción Español: Nexus (jimmysuzuki@yahoo.com)

80
00:05:49,110 --> 00:05:54,090
Tiempos: Rohcodom (rohcodom@iespana.es)

81
00:07:27,930 --> 00:07:29,450
Mueve de una vez, Jet.

82
00:07:30,240 --> 00:07:31,370
No me apresures.

83
00:07:40,750 --> 00:07:41,280
¿Mh?

84
00:07:42,090 --> 00:07:44,350
¿Por qué no piensas antes de actuar?

85
00:07:44,350 --> 00:07:45,190
Rápido.

86
00:07:46,500 --> 00:07:48,330
En el Shogi,

87
00:07:49,440 --> 00:07:53,490
tú te adelantas con el pensamiento y predices los movimientos del oponente.

88
00:07:54,160 --> 00:07:56,140
¡Ahhh! ¡Movimientos!

89
00:07:58,080 --> 00:08:00,260
En el momento oportuno, debes estar donde tu oponente quiere estar.

90
00:08:00,920 --> 00:08:02,870
El propósito es estar un paso adelante.

91
00:08:03,960 --> 00:08:06,090
Esto no quiere decir que puedes moverte a donde quieras.

92
00:08:07,870 --> 00:08:09,340
Quiero mover aquí.

93
00:08:10,370 --> 00:08:12,820
Sólo con reglas, no puedes ganar en el Shougi.

94
00:08:14,000 --> 00:08:15,700
No lo entiendes ¿verdad?

95
00:08:16,880 --> 00:08:18,150
Bien, Spike, en el Shougi

96
00:08:18,150 --> 00:08:21,090
tu personalidad sale a la luz mientras juegas.

97
00:08:22,110 --> 00:08:26,090
Si simplemente lo haces por instinto y...

98
00:08:26,090 --> 00:08:27,270
Apúrate ¿quieres?

99
00:08:27,800 --> 00:08:31,660
Spike, si le hubieran disparado a la rehen, ¿que hubieras hecho?

100
00:08:31,660 --> 00:08:32,920
Esas cosas pasan.

101
00:08:35,410 --> 00:08:38,900
Como siempre, para ser un criminal de 125 mil urons, hay mucho riesgo.

102
00:08:40,160 --> 00:08:42,340
Obtener recompensas es algo muy difícil.

103
00:08:44,530 --> 00:08:47,840
Antes de trabajar contigo, yo tenía una vida normal...

104
00:08:53,330 --> 00:08:58,540
¡Oh! ¡Sí! Sí! esa es la jugada que iba a hacer.

105
00:08:58,540 --> 00:08:59,980
¿Qué tal, Spike?

106
00:09:03,070 --> 00:09:05,700
¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Ja, ja!

107
00:09:49,110 --> 00:09:51,060
Hey, Hey, ¡dingdong!

108
00:09:51,860 --> 00:09:56,270
La nave 12 cogió la ruta 12 a la ciudad

109
00:09:57,740 --> 00:10:00,570
Ok., envíame información del auto y el criminal.

110
00:10:00,570 --> 00:10:01,430
Sí, sí.

111
00:10:04,460 --> 00:10:05,750
Muy joven, ¿no?

112
00:10:06,880 --> 00:10:08,380
Detesto hacerme cargo de los chiquillos.

113
00:11:09,790 --> 00:11:10,430
¿No es él?

114
00:12:26,650 --> 00:12:28,680
Es hora de Noticias CBC.

115
00:12:29,660 --> 00:12:31,360
Comenzamos las noticias más importantes de hoy...

116
00:12:32,100 --> 00:12:36,900
A las 10:00 a.m. en la Autopista 7 de Ciudad Alba, en la zona residencial Red Hills,

117
00:12:36,900 --> 00:12:41,660
la explosión de un tanquero de gas mató a 72 personas e hirió a otro 15.

118
00:12:41,660 --> 00:12:43,250
El impacto fue devastador.

119
00:12:43,250 --> 00:12:45,200
Ahora vamos con Lai Li, en vivo en el lugar de los hechos.

120
00:12:47,090 --> 00:12:48,700
Sí, me encuentro aquí, donde

121
00:12:48,700 --> 00:12:51,770
rescatistas están buscando víctimas y expertos analizan el área de desastre.

122
00:12:51,770 --> 00:12:53,800
Después del primer accidente, ocurrió otro incidente.

123
00:12:54,800 --> 00:13:01,140
Las personas de hasta tres kilómetros a la redonda comenzaron a perder la consciencia y colapsar.

124
00:13:02,200 --> 00:13:03,980
Por un corto período, hubo pánico extremo.

125
00:13:04,750 --> 00:13:08,880
Ahora, tres horas después, las cosas han comenzado a calmarse.

126
00:13:10,090 --> 00:13:13,270
Debe haber algún tipo de substancia química en el tanquero.

127
00:13:14,900 --> 00:13:19,090
Sí, la policía nos ha dicho que los químicos se inflamaron y causaron la explosión.

128
00:13:19,090 --> 00:13:21,970
Existe la posibilidad de que se trate de un ataque biológico,

129
00:13:21,970 --> 00:13:24,580
por ello nadie puede entrar al area del accidente.

130
00:13:24,580 --> 00:13:26,950
¿Ya ha sido confirmada la razón de la explosión.

131
00:13:28,090 --> 00:13:29,830
Por el momento, no sabemos los detalles.

132
00:13:31,020 --> 00:13:34,010
Sin embargo se reportó que el tanquero fue robado.

133
00:13:34,010 --> 00:13:39,150
La policía cree que puede ser terrorismo biológico.

134
00:13:39,900 --> 00:13:43,010
Eso es todo por ahora. En vivo desde el lugar del accidente.

135
00:13:43,920 --> 00:13:45,130
Todos los canales hablan de eso.

136
00:13:47,280 --> 00:13:48,130
De nuevo...

137
00:13:49,050 --> 00:13:49,440
¿Ahh?

138
00:13:51,300 --> 00:13:53,370
Me parece que anoche también fue un Cup ramen.

139
00:13:55,130 --> 00:13:56,250
Qué idiota,

140
00:13:57,440 --> 00:13:59,870
hubo Cup ramen ayer y el día anterior, en las 3 comidas

141
00:14:01,110 --> 00:14:01,870
¿Lo olvidaste?

142
00:14:01,870 --> 00:14:02,510
Así fue...

143
00:14:03,660 --> 00:14:04,690
pensé que fue un sueño.

144
00:14:05,460 --> 00:14:07,530
Si prefieres algo diferente, tengo otros...

145
00:14:08,360 --> 00:14:11,630
Cup Udon... Cup Soba... si jalas el cordón se calienta.

146
00:14:12,580 --> 00:14:16,090
También tenemos Cup Sushi, pero expiró hace un año.

147
00:14:17,260 --> 00:14:18,220
Si eso basta...

148
00:14:18,220 --> 00:14:19,790
¡Está servido!

149
00:14:30,450 --> 00:14:34,230
Los humanos no pueden comer siempre alimentos deshidratados.

150
00:14:35,620 --> 00:14:37,270
También necesitamos proteínas.

151
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
¿De qué hablas?

152
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Digo que la carne sabe bien.

153
00:14:42,530 --> 00:14:46,230
La próxima vez, debes atrapar una presa mucho más grande

154
00:14:51,350 --> 00:14:52,860
¡Oye, Faye! ¿Cómo estuvo?

155
00:14:54,010 --> 00:14:56,400
¿Cómo estuvo? Escucha lo que tengo que decir.

156
00:14:57,460 --> 00:15:02,531
¿Conque él es un hacker ingenuo?

157
00:15:02,994 --> 00:15:05,210
Hubo una extraña explosión.

158
00:15:06,229 --> 00:15:10,472
Bueno, me llevo uno...

159
00:15:11,993 --> 00:15:14,184
Sí esa.

160
00:15:13,894 --> 00:15:15,616
¿Estuviste ahí?

161
00:15:15,930 --> 00:15:18,570
Así que hubo un tremendo lío por esto ¿no?

162
00:15:19,810 --> 00:15:24,520
¿ah? ¿virus? ¿arma? oh, ya veo...

163
00:15:27,800 --> 00:15:28,300
¿ahh?

164
00:15:29,720 --> 00:15:30,850
Un momento, ¿qué pasa?

165
00:15:31,880 --> 00:15:34,360
¡Oigan ustedes! ¿también Ein?

166
00:15:34,900 --> 00:15:37,220
Estás sucia. ¡Bacteria! ¡Bacteria!

167
00:15:37,800 --> 00:15:38,780
¿Qué fue eso?

168
00:15:38,780 --> 00:15:40,390
¡Ah! ¡Por favor, no! ¡Detente!

169
00:15:40,390 --> 00:15:41,490
¡Detente! ¡Detente, ya!

170
00:15:41,600 --> 00:15:45,900
Oficiales de Gobierno han decidido poner una recompensa de 300 millones de urons

171
00:15:46,030 --> 00:15:46,880
¿¡300 millones!?

172
00:15:47,380 --> 00:15:47,720
¿Ehh?

173
00:16:15,950 --> 00:16:16,580
¿Qué significa esto?

174
00:16:16,580 --> 00:16:18,260
¿Inclusive ahí?
Ajá

175
00:16:27,050 --> 00:16:28,050
¿Cómo estuvo?

176
00:16:28,410 --> 00:16:31,400
Es extraño. Nunca he visto algo así.

177
00:16:32,020 --> 00:16:34,760
En la mayoría de los pacientes hay actividad cerebral.

178
00:16:35,740 --> 00:16:37,150
Pero no hay indicio de qué hizo esto.

179
00:16:38,270 --> 00:16:39,020
No tenemos ninguna idea.

180
00:16:40,270 --> 00:16:41,370
No sé más que tú.

181
00:16:42,720 --> 00:16:46,610
En todos los pacientes hay una actividad corporal normal,

182
00:16:47,970 --> 00:16:50,270
pero ahora son como recién nacidos.

183
00:16:51,350 --> 00:16:52,430
Se pone peor.

184
00:16:53,600 --> 00:16:55,480
Peor que causas naturales, o el virus Ébola.

185
00:16:56,560 --> 00:16:57,970
Es más como el SIDA,

186
00:16:59,480 --> 00:17:01,010
aunque no lo podemos determinar.

187
00:17:02,160 --> 00:17:02,950
¿Qué quiere decir eso?

188
00:17:04,040 --> 00:17:05,050
No hay evidencia de que siquiera haya algo.

189
00:17:05,800 --> 00:17:07,810
Es irritante no tener pistas.

190
00:17:10,780 --> 00:17:12,780
Lo único en lo que podemos pensar es en

191
00:17:12,780 --> 00:17:16,140
un nuevo tipo de virus o arma biológica.

192
00:17:17,150 --> 00:17:17,770
Es...

193
00:17:19,090 --> 00:17:20,490
tremendamente poderoso.

194
00:17:21,710 --> 00:17:27,360
Ahh... ahh... achuuu...

195
00:17:31,320 --> 00:17:36,260
ahh... lo siento, soy alérgico,

196
00:17:41,730 --> 00:17:44,660
pensé que me había curado.

197
00:17:47,170 --> 00:17:49,100
Tal vez tiene relación con el virus.

198
00:17:50,220 --> 00:17:52,210
Quizá alguien lo está propagando.

199
00:17:53,570 --> 00:17:55,380
Ah... ésta es la seción de no fumadores.

200
00:17:59,550 --> 00:18:00,810
Nos está tomando el pelo.

201
00:18:04,640 --> 00:18:05,880
¿Cómo sabes que es seguro?

202
00:18:06,700 --> 00:18:08,270
Así no lo sea, vienes conmigo.

203
00:18:09,200 --> 00:18:09,990
¡Lo tengo!

204
00:18:10,900 --> 00:18:11,720
Bioterrorismo...

205
00:18:12,700 --> 00:18:13,890
Spike, mira esto.

206
00:18:15,300 --> 00:18:16,700
No tengo opción ¿verdad?

207
00:18:16,700 --> 00:18:17,570
Sólo quiero que sepan

208
00:18:17,570 --> 00:18:18,770
que mi información no es barata.

209
00:18:19,420 --> 00:18:20,260
Lo sé.

210
00:18:20,900 --> 00:18:22,130
Rápido, muéstrame.

211
00:18:22,130 --> 00:18:23,310
Es información muy rara

212
00:18:23,900 --> 00:18:25,190
Ed, ¿puedes hacerlo?

213
00:18:25,190 --> 00:18:26,040
¡Muy bien!

214
00:18:27,160 --> 00:18:28,820
Éste es el hacker, Lee Samsung,

215
00:18:28,820 --> 00:18:30,920
tiene una recompensa de 5 millones de urons

216
00:18:30,920 --> 00:18:34,470
y he encontrado su tarjeta de crédito falsa.

217
00:18:35,910 --> 00:18:36,760
¿Cómo lo hiciste?

218
00:18:36,760 --> 00:18:39,040
Hackeé la compañía de la tarjeta.

219
00:18:40,040 --> 00:18:43,120
Alguién la usó, y el camión explotó.

220
00:18:43,970 --> 00:18:46,080
El tipo de ahí no era Lee.

221
00:18:46,900 --> 00:18:49,000
Tal vez era un cómplice.

222
00:18:51,390 --> 00:18:53,300
No lo distingo muy bien.

223
00:18:53,300 --> 00:18:54,820
Qué maravillosa información...

224
00:18:55,980 --> 00:18:58,210
¿Crees que podemos atraparlo con una imagen tan mala?

225
00:18:59,100 --> 00:18:59,900
¿Qué dices?

226
00:18:59,900 --> 00:19:02,660
Recuerdo su cara perfectamente.

227
00:19:02,660 --> 00:19:03,820
Aquí tienes.

228
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
Usa esto. Puedes dibujarlo en el monitor.

229
00:19:09,130 --> 00:19:12,550
Encima ¿cómo podemos estar seguro de que él sea el criminal?

230
00:19:12,550 --> 00:19:16,710
Estando allí sin máscara, ya estaría muerto.

231
00:19:17,500 --> 00:19:18,880
Ese hombre no está muerto

232
00:19:19,700 --> 00:19:20,810
¿Cómo lo sabes?

233
00:19:20,810 --> 00:19:22,630
Simplemente lo sé

234
00:19:23,720 --> 00:19:24,860
¿Simplemente lo sabes?

235
00:19:26,080 --> 00:19:26,820
Ya está.

236
00:19:27,100 --> 00:19:28,100
¿Ehh?

237
00:19:28,700 --> 00:19:29,910
¿Qué es esto?

238
00:19:29,910 --> 00:19:32,330
¿La cara de Abangald o algo así?

239
00:19:34,720 --> 00:19:35,400
¡Es genial!

240
00:19:36,530 --> 00:19:39,510
Si puedes atraparlo con este dibujo, ¡te pago la recompensa!

241
00:19:40,730 --> 00:19:41,700
Conque esas tenemos.

242
00:19:41,700 --> 00:19:44,560
Ya no importa.

243
00:19:44,560 --> 00:19:45,520
Yo misma iré a atraparlo

244
00:19:46,700 --> 00:19:49,150
Ah, bueno, eso fue una pérdida de tiempo

245
00:19:49,280 --> 00:19:51,320
Creo que daré una vuelta.

246
00:19:53,010 --> 00:19:55,240
¿Harás algo? ¿Qué le pasa a todo el mundo?

247
00:19:55,240 --> 00:19:57,670
No se puede ignorar la intuición femenina.

248
00:19:59,190 --> 00:20:03,490
Además quiero comer algo que no sea envasado.

249
00:21:14,250 --> 00:21:16,170
Hace mucho, había aviones volando por todo el lugar.

250
00:21:16,170 --> 00:21:18,070
Sí que los había.

251
00:21:18,070 --> 00:21:23,600
Yo volaba un transporte militar.

252
00:21:24,210 --> 00:21:25,470
¿De qué hablas?

253
00:21:25,470 --> 00:21:29,570
¡Tú volabas un fumigador!

254
00:21:29,570 --> 00:21:31,000
¿De veras?

255
00:21:31,530 --> 00:21:32,390
¿Tienen un momento?

256
00:21:33,830 --> 00:21:35,480
Tengo algunas preguntas.

257
00:21:36,540 --> 00:21:38,330
Estamos sordos, es imposible.

258
00:21:39,790 --> 00:21:41,200
Conocen alguna tienda de semillas.

259
00:21:42,060 --> 00:21:44,300
Aquí venden semillas donde sea.

260
00:21:45,200 --> 00:21:47,240
No es una tienda de semillas cercana.

261
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
La policía no es bienvenida.

262
00:21:50,390 --> 00:21:51,060
¿Parezco policía?

263
00:21:52,000 --> 00:21:53,480
Más parece un yakuza.

264
00:21:54,400 --> 00:21:55,100
Da lo mismo.

265
00:21:56,300 --> 00:21:57,260
Soy un cazarecompensas.

266
00:21:58,550 --> 00:22:00,960
¿Qué? eres un cowboy ¿eh?

267
00:22:01,960 --> 00:22:03,090
Los adoraba hace tiempo...

268
00:22:04,100 --> 00:22:04,970
Entonces ya saben por qué estoy aquí.

269
00:22:05,760 --> 00:22:06,520
Ahora eres menos bienvenido.

270
00:22:25,480 --> 00:22:26,560
¿Es quien busca la semilla?

271
00:22:35,270 --> 00:22:37,590
¿Tienes una que no se apreciar a simple vista?

272
00:22:37,590 --> 00:22:38,600
Claro que sí.

273
00:22:39,020 --> 00:22:40,970
Puede conseguir algo en el Barrio Marroquí.

274
00:22:43,250 --> 00:22:44,600
¿no vino aquí por eso?

275
00:23:25,690 --> 00:23:27,550
¿Desea pistachos? ¿almendras?

276
00:23:29,140 --> 00:23:30,140
Esta es la semilla Carabaru,

277
00:23:31,010 --> 00:23:32,730
para traer de vuelta a la esposa infiel.

278
00:23:33,660 --> 00:23:35,090
Para comprobar su calidad, cómala rápido.

279
00:23:35,090 --> 00:23:37,500
Si es venenosa, puede vomitarla.

280
00:23:38,610 --> 00:23:41,860
Si la come lentamente el veneno recorrera su cuerpo,

281
00:23:41,860 --> 00:23:43,800
y lo matará antes de que pueda vomitarla.

282
00:23:44,800 --> 00:23:45,590
No tengo esposa.

283
00:23:46,820 --> 00:23:48,040
Entonces lleva una vida dichosa.

284
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
Lo que quiero saber es...

285
00:23:50,000 --> 00:23:51,110
Esa semilla es mala,

286
00:23:51,800 --> 00:23:53,800
Pitágoras murió a causa de ella.

287
00:23:54,400 --> 00:23:56,170
No puede tomar las semillas a la ligera.

288
00:24:00,470 --> 00:24:03,500
La que busco es el virus usado en el incidente del tanquero.

289
00:24:10,020 --> 00:24:11,440
Cree en demonios.

290
00:24:11,440 --> 00:24:12,150
¿Oh?

291
00:24:13,000 --> 00:24:15,150
En este mundo hay cosas que existen y cosas que no.

292
00:24:15,900 --> 00:24:17,900
¿Por qué la gente se preocupa por cosas que no puede ver?

293
00:24:21,050 --> 00:24:24,750
¿Por qué la gente ama el aire y quiere volar en el espacio?

294
00:24:26,110 --> 00:24:29,320
Es porque antes todos podíamos volar.

295
00:24:30,620 --> 00:24:32,130
¿Así que este lugar es un camino al Cielo?

296
00:24:33,780 --> 00:24:36,280
Todo lo que pueda ver en su mente puede existir.

297
00:24:37,350 --> 00:24:38,420
Aun si no puede verlo.

298
00:24:40,140 --> 00:24:41,490
Entonces hay un virus.

299
00:24:43,590 --> 00:24:45,260
No existe tal virus.

300
00:25:24,670 --> 00:25:27,210
Ah, Rachino, tengo algo bueno.

301
00:25:28,060 --> 00:25:29,370
Éste es justo para ti.

302
00:25:31,480 --> 00:25:34,000
No, este jarrón es justo para este hombre.

303
00:25:34,000 --> 00:25:34,920
¿Ahh?

304
00:25:34,920 --> 00:25:37,400
Sí, este jarrón es perfecto para usted.

305
00:25:37,840 --> 00:25:38,700
¿Cómo que perfecto?

306
00:25:40,200 --> 00:25:42,240
Siempre debes llevar lo que esté a tu medida.

307
00:25:43,300 --> 00:25:45,100
¡Oye! no vine aquí para comprar.

308
00:25:46,160 --> 00:25:48,280
Acabas de comprar algo.
Adiós.

309
00:25:49,300 --> 00:25:50,700
Oye, espera un momento.

310
00:25:50,700 --> 00:25:51,690
En Chara.

311
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
¡Oye!

312
00:25:53,000 --> 00:25:53,780
¡Espera! ¡oye!

313
00:26:35,500 --> 00:26:38,000
¡Buenazo! los juegos del Siglo XX son realmente buenos.

314
00:26:38,300 --> 00:26:41,800
Los de este siglo se están poniendo aburridos.

315
00:26:42,960 --> 00:26:45,010
Estoy disfrutando juegos antiguos como este.

316
00:26:46,380 --> 00:26:49,190
Hace mucho, los juegos como este eran suficiente para todos.

317
00:26:50,650 --> 00:26:51,860
Los hackers somos iguales.

318
00:26:52,320 --> 00:26:54,610
Era mejor cuando no había tantos.

319
00:26:55,600 --> 00:26:58,530
Por cosas pequeñas como "esa" te ponían en los libros de Historia.

320
00:26:59,860 --> 00:27:01,760
Ahora, la protección es más fuerte en todos lados.

321
00:27:02,470 --> 00:27:04,380
Si no haces algo grande nadie te reconoce.

322
00:27:05,570 --> 00:27:07,510
Por eso te estoy agradecido, en serio.

323
00:27:08,920 --> 00:27:10,000
Siempre quise

324
00:27:10,840 --> 00:27:12,970
ser un terrorista.

325
00:27:29,260 --> 00:27:32,020
Ahh, morí.

326
00:27:35,390 --> 00:27:36,330
Déjeme ver su licencia.

327
00:27:37,380 --> 00:27:37,970
¿Adónde van?.

328
00:27:38,900 --> 00:27:40,520
A partir de aquí es sólo área de almacenamiento.

329
00:27:47,630 --> 00:27:49,730
Ahh, murió.

330
00:28:14,960 --> 00:28:16,900
Si pudieran ver al enemigo.

331
00:28:18,010 --> 00:28:19,580
los sheriffs podrían hacerse cargo de tod con facilidad.

332
00:28:20,600 --> 00:28:22,410
Y bien, ¿qué había dentro del tanquero?

333
00:28:24,500 --> 00:28:25,370
Nada.

334
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
¿Qué quiere decir eso?

335
00:28:29,690 --> 00:28:30,360
Lo que oiste

336
00:28:31,400 --> 00:28:34,130
Parece que nunca se había visto o escuchado de esto antes.

337
00:28:47,160 --> 00:28:47,820
¿Qué es?

338
00:28:48,900 --> 00:28:51,810
Cerca de los asteroides encontramos un camión espacial.

339
00:28:53,000 --> 00:28:54,350
El conductor murió al instante.

340
00:28:54,350 --> 00:28:56,520
Era un criminal convicto

341
00:28:56,520 --> 00:28:58,390
¿Fugado?

342
00:28:58,610 --> 00:29:01,700
Los dueños del camión eran de la compañía Cherious Medical,

343
00:29:01,700 --> 00:29:03,670
pero ni siquiera archivaron un reporte de robo.

344
00:29:03,670 --> 00:29:06,620
Hubo el rumor de que allí había algo crucial...

345
00:29:07,700 --> 00:29:11,340
...que no deseaban que nadie descubriese.

346
00:29:12,540 --> 00:29:14,240
El accidente del tanquero ocurrió poco después.

347
00:29:15,440 --> 00:29:16,170
Está sospechoso.

348
00:29:16,170 --> 00:29:19,430
Hasta para una corporación médica, tienen una fuerte guardia.

349
00:29:20,670 --> 00:29:21,900
¿Por qué no investigan por la fuerza?

350
00:29:22,500 --> 00:29:25,160
Pueden usar cualquier razón para entrar.

351
00:29:25,990 --> 00:29:27,790
Las cosas han cambiado desde que te fuiste.

352
00:29:28,770 --> 00:29:31,440
La ISSP está llena de ratas que sólo buscan dinero.

353
00:29:33,960 --> 00:29:36,930
Los altos rangos quieren más poder,

354
00:29:36,930 --> 00:29:40,350
y los de abajo se unen a los Yakuza

355
00:29:41,220 --> 00:29:43,100
si se nos critica, la cosa se pondría fea.

356
00:29:43,410 --> 00:29:44,400
Es una mierda.

357
00:29:47,100 --> 00:29:48,030
No han cambiado.

358
00:29:49,550 --> 00:29:50,740
Por eso renuncié.

359
00:30:25,670 --> 00:30:27,200
Sabes algo del Dengoku.

360
00:30:29,490 --> 00:30:31,920
el lugar entre el Cielo (Tengoku) y el Infierno (Jigoku).

361
00:30:33,580 --> 00:30:38,640
Es un lugar donde se deja a la gente de lado y no puede subir al Cielo.

362
00:30:39,880 --> 00:30:42,570
Sí, se trata de este mundo.

363
00:30:46,010 --> 00:30:46,780
Esto es todo.

364
00:30:48,850 --> 00:30:51,280
En esta capsula hay 30 mil más.

365
00:30:52,360 --> 00:30:55,030
Si la abres creará copias de sí misma.

366
00:30:56,490 --> 00:30:57,860
¡Oye! ¡Ten cuidado con eso!

367
00:30:59,070 --> 00:31:00,290
¿Qué hay del dinero?

368
00:31:06,890 --> 00:31:09,110
¿No es distinto de lo que ofreciste?

369
00:31:10,310 --> 00:31:12,050
Tendrás la otra mitad después de la fiesta.

370
00:31:13,270 --> 00:31:14,700
Haz con esto lo que te plazca.

371
00:31:15,680 --> 00:31:18,630
Oh, sí, le diré adiós a esta vida miserable.

372
00:31:21,180 --> 00:31:22,330
¿Puedo hacerle una pregunta?:

373
00:31:24,090 --> 00:31:26,040
¿Por qué en Halloween?

374
00:31:27,630 --> 00:31:29,210
En tiempos antiguos

375
00:31:29,210 --> 00:31:33,890
Halloween era un día en el que la gente rezaba para que las almas fueran al cielo.

376
00:31:37,410 --> 00:31:38,350
Debes rezar.

377
00:31:50,950 --> 00:31:53,030
[BIG SHOOT
Para Todos Los Cazarrecompensas]

378
00:31:55,230 --> 00:31:56,480
¡Amigo!.

379
00:31:57,900 --> 00:32:02,260
¡Todos en la Vía Láctea quieren los 300 millones!

380
00:32:02,260 --> 00:32:05,460
¡Como todos los días, es hora de Big Shot!

381
00:32:06,300 --> 00:32:09,210
¡Como siempre, les brindaremos información de recompensas!

382
00:32:09,210 --> 00:32:13,390
¡Hoy estaremos en el aire 20 minutos más de lo acostumbrado!

383
00:32:13,660 --> 00:32:16,850
Todo por causa del principal objetivo de ustedes, cazarrecompensas,

384
00:32:16,850 --> 00:32:21,000
y porque éste vale 300 millones de urons.

385
00:32:21,000 --> 00:32:24,270
¡Tiene la recompensa más alta en la galaxia de todos los tiempos!

386
00:32:24,900 --> 00:32:27,940
El único problema es que no conocemos su nombre o apariencia.

387
00:32:27,940 --> 00:32:29,810
¿No tenemos ninguna información?

388
00:32:29,810 --> 00:32:30,620
Nop.

389
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
¡Ni siquiera sabemos que se propagó en la explosión!

390
00:32:33,200 --> 00:32:34,750
¡No vive nadie que haya visto el incidente!

391
00:32:35,900 --> 00:32:37,600
Entonces, ¿qué se supone que haremos?

392
00:32:37,600 --> 00:32:39,750
Recibiremos llamadas.

393
00:32:39,990 --> 00:32:41,900
Quien tenga información de esta persona,

394
00:32:41,900 --> 00:32:43,590
obtendrá este regalo.

395
00:32:44,840 --> 00:32:47,350
Pueden llamar a este número.

396
00:32:48,040 --> 00:32:49,550
Se atiende al primero.

397
00:32:55,780 --> 00:32:56,580
Ejem...

398
00:32:57,850 --> 00:33:00,410
Bueno, por mientras, vamos a comerciales.

399
00:33:01,670 --> 00:33:02,950
Umm, eso no sirvió de nada.

400
00:33:02,950 --> 00:33:04,500
¡Faye! ¡Faye!

401
00:33:05,600 --> 00:33:06,150
¿Ah?

402
00:33:06,150 --> 00:33:07,330
Mira esto un momento.

403
00:33:09,230 --> 00:33:10,320
La toma anterior.

404
00:33:18,620 --> 00:33:19,400
¿El tatuaje?

405
00:33:19,770 --> 00:33:21,520
Busqué la misma marca.

406
00:33:23,790 --> 00:33:24,860
¿Cuál es?

407
00:33:26,390 --> 00:33:28,500
Cuál es...

408
00:33:30,280 --> 00:33:30,900
Es ésta.

409
00:33:31,900 --> 00:33:32,630
¿Seguro?

410
00:33:33,830 --> 00:33:34,990
Sí, seguro que es ésta.

411
00:33:38,230 --> 00:33:41,060
Flota 7 de la Fuerza Especial de Marte.

412
00:33:42,150 --> 00:33:43,690
¿Marca de la Fuerza Especial?

413
00:33:44,250 --> 00:33:45,020
Un hombre de la milicia...

414
00:33:45,020 --> 00:33:47,620
Se desintegró hace tres años.

415
00:33:47,620 --> 00:33:49,810
¿Tienes datos de esta Fuerza?

416
00:33:49,810 --> 00:33:50,750
Sí.

417
00:33:54,190 --> 00:33:54,930
¿Ah?

418
00:33:56,080 --> 00:33:57,000
¿Qué es esto?

419
00:33:57,000 --> 00:33:58,050
Casi todos están muertos.

420
00:33:59,310 --> 00:34:00,370
Pasa al siguiente.

421
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
¿Qué pasa, Ein?

422
00:34:05,230 --> 00:34:05,880
¿En verdad?

423
00:34:06,900 --> 00:34:07,960
¿Qué? Date prisa.

424
00:34:08,900 --> 00:34:09,860
Ein dice que es él.

425
00:34:11,130 --> 00:34:12,670
¿Cómo lo sabe Ein?

426
00:34:13,700 --> 00:34:16,750
Mira, murió en la Guerra de Titán.

427
00:34:17,950 --> 00:34:20,220
Ah, maldición, me rindo. Cierra todo.

428
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Bien...

429
00:34:22,300 --> 00:34:24,510
Encontrar información así no es para mí.

430
00:34:27,700 --> 00:34:31,110
Vivir fácilmente y sin hacer mucho me sienta mejor.

431
00:34:32,000 --> 00:34:32,710
¡Faye!

432
00:34:33,500 --> 00:34:37,990
¿Por qué tengo que estar con estos y echar a perder mis bellos 20 años?

433
00:34:37,990 --> 00:34:39,280
¡Faye! ¡Faye!

434
00:34:39,900 --> 00:34:41,310
Me pregunto... qué hice mal.

435
00:34:41,310 --> 00:34:43,860
Lee usó la tarjeta de nuevo.

436
00:34:43,860 --> 00:34:45,620
¡Oh! ¡me olvidé de eso!

437
00:34:48,660 --> 00:34:50,430
¡Oye! ¿qué es eso?, ¿alfarería?

438
00:34:51,200 --> 00:34:51,900
Algo así.

439
00:34:58,600 --> 00:34:59,850
¿Es mi regalo un jarrón de pulpo?

440
00:34:59,850 --> 00:35:00,450
Bueno, sí.

441
00:35:01,620 --> 00:35:02,550
¿Quién es?

442
00:35:02,550 --> 00:35:07,730
Ein dice que éste es, pero Faye no le cree.

443
00:35:07,730 --> 00:35:08,470
¿Ah?

444
00:35:09,030 --> 00:35:11,480
Ella dice que es uno de estos cinco.

445
00:35:11,480 --> 00:35:14,150
Vincent Volaju...

446
00:35:15,640 --> 00:35:16,330
Spike

447
00:35:16,700 --> 00:35:17,900
¿Encontraste algo?

448
00:35:20,790 --> 00:35:21,750
¿Qué es esto?

449
00:35:21,750 --> 00:35:23,660
Es el jarrón "perfecto" para mí.

450
00:35:23,660 --> 00:35:24,550
¿Y tú?

451
00:35:27,540 --> 00:35:29,010
El western estuvo bueno.

452
00:35:30,330 --> 00:35:30,390
¡Hey!

453
00:35:30,390 --> 00:35:32,100
¡Dejen que Ed también vea!

454
00:35:38,520 --> 00:35:39,500
Muy entretenido.

455
00:35:40,740 --> 00:35:41,920
Deberíamos venderla a un circo.

456
00:35:43,130 --> 00:35:47,950
Le pregunté al detective, pero sólo descubrí que...

457
00:35:47,950 --> 00:35:49,700
...hay un extraño lugar de químicos.

458
00:35:49,700 --> 00:35:51,640
Hay algo aquí dentro.

459
00:35:55,030 --> 00:35:55,970
¿Qué es esto?

460
00:36:08,930 --> 00:36:10,220
¡Oye! eres muy bueno.

461
00:36:11,100 --> 00:36:12,160
Aquí vienen.

462
00:36:14,300 --> 00:36:15,830
¿Estás sola?

463
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Si quieres puedo jugar contigo.

464
00:36:18,400 --> 00:36:19,200
Tienes razón,

465
00:36:20,050 --> 00:36:21,500
pero no estos juegos virtuales. Prefiero la realidad.

466
00:36:22,500 --> 00:36:23,430
¿La realidad?

467
00:36:27,870 --> 00:36:29,710
Finalmente nos encontramos chico hacker.

468
00:36:31,040 --> 00:36:32,730
Sólo me faltaban 500 puntos

469
00:36:33,870 --> 00:36:35,310
para encontrarme con Spooky Donkey.

470
00:36:36,820 --> 00:36:38,150
¿Me estás escuchando?

471
00:36:39,400 --> 00:36:40,100
Carajo.

472
00:36:41,100 --> 00:36:42,180
Casi nunca llegas a él.

473
00:36:45,680 --> 00:36:47,350
¿Cómo vas a pagar esto

474
00:36:47,350 --> 00:36:48,850
chica cazarrecompensas?

475
00:36:49,800 --> 00:36:51,440
¿Tienes idea de cúal es tu situación, ahora?

476
00:36:52,300 --> 00:36:53,770
Game over, niño.

477
00:36:55,150 --> 00:36:57,570
La revancha por lo de Spooky Donkey es genial.

478
00:37:00,840 --> 00:37:01,620
¿Ah?

479
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
¿Qué pasa?

480
00:37:09,580 --> 00:37:09,960
¡Aguarda!

481
00:37:19,780 --> 00:37:20,840
¿Qué? ¡Un momento!

482
00:37:44,610 --> 00:37:46,250
Tiene una forma extraña.

483
00:37:47,960 --> 00:37:49,570
¿Eh? ¿qué hay dentro?

484
00:37:50,890 --> 00:37:52,960
Es un linlinlinfocito.

485
00:37:54,220 --> 00:37:56,640
¿Linfocito? ¿esos que están en la sangre?

486
00:37:57,500 --> 00:37:59,700
Pero éste tiene forma extraña.

487
00:38:00,900 --> 00:38:01,800
¿Cómo es eso?

488
00:38:02,630 --> 00:38:04,090
Realmente no sé nada de estas cosas.

489
00:38:05,260 --> 00:38:07,760
Este es un linfocito verdadero,

490
00:38:08,700 --> 00:38:10,900
pero éste es un poco distinto.

491
00:38:12,830 --> 00:38:13,970
¿En qué se diferencia?

492
00:38:14,700 --> 00:38:15,900
Acercamiento.

493
00:38:18,900 --> 00:38:20,700
Todavía no entiendo.

494
00:38:21,700 --> 00:38:23,400
Entonces usemos microondas.

495
00:38:23,900 --> 00:38:24,500
¿Qué?

496
00:38:24,500 --> 00:38:28,350
En verdad tiene forma extraña.

497
00:38:43,900 --> 00:38:44,430
¿Qu...

498
00:38:45,730 --> 00:38:46,610
¿Qué es eso?

499
00:39:25,670 --> 00:39:28,370
Aló, Corporación Limpieza Total.

500
00:39:48,400 --> 00:39:49,720
Por favor, continúe su reporte.

501
00:39:50,100 --> 00:39:55,390
La ISSP está investigando este incidente como ataque terrorista.

502
00:39:56,140 --> 00:39:58,200
No tienen idea de quién está detrás.

503
00:39:58,700 --> 00:40:03,170
El "objeto" que están investigando es un virus.

504
00:40:04,060 --> 00:40:06,890
No podrán averiguar nada por un tiempo.

505
00:40:08,130 --> 00:40:09,480
Sin embargo debemos ser cautelosos.

506
00:40:10,470 --> 00:40:14,240
En el Barrio Marroquí, se dio información sobre el accidente.

507
00:40:14,240 --> 00:40:18,760
Hemos encontrado al espía, pero Mendel decidió esconderse.

508
00:40:19,900 --> 00:40:23,830
Debemos resolver todos los problemas para este caso.

509
00:40:25,110 --> 00:40:27,360
Es un problema que afectará a toda la nación.

510
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
¿Realmente Vincent usó "eso"?

511
00:40:33,200 --> 00:40:37,340
"Eso" es un demonio que no puede ser visto.

512
00:40:38,730 --> 00:40:40,500
Es algo que no debe existir,

513
00:40:42,300 --> 00:40:45,310
y a lo que se le prohíbe vivir.

514
00:40:46,100 --> 00:40:47,310
Vincent y Mendel...

515
00:40:49,320 --> 00:40:50,300
¿Entiendes?

516
00:40:50,900 --> 00:40:51,900
Sí.

517
00:40:57,040 --> 00:40:58,730
¿Sabes dónde está mi carro?

518
00:40:58,730 --> 00:41:01,490
¿Qué no te fuiste?

519
00:41:46,750 --> 00:41:48,000
Pon tus manos donde pueda verlas.

520
00:41:52,490 --> 00:41:53,600
He visto este rostro antes.

521
00:41:56,090 --> 00:41:57,480
Luces muy bien.

522
00:41:59,100 --> 00:42:00,000
Eso no te hace lucir bien.

523
00:42:00,750 --> 00:42:01,360
Ah, sí ¿no?

524
00:42:02,510 --> 00:42:03,360
Mira hacia atrás.

525
00:42:24,200 --> 00:42:25,200
¿Qué es lo que sabes?

526
00:42:25,770 --> 00:42:26,580
¿Quieres apostar?

527
00:42:27,090 --> 00:42:28,700
Si es cara, hablaré honestamente.

528
00:42:41,810 --> 00:42:45,130
Para ser oficinista de un laboratorio médico, eres bastante fuerte.

529
00:42:46,350 --> 00:42:48,840
Saber demasiado de seguro acortará tu vida.

530
00:42:49,860 --> 00:42:51,130
Las mujeres fuertes son mi tipo.

531
00:43:23,700 --> 00:43:24,600
¡Alto!

532
00:44:24,900 --> 00:44:25,680
¡Boom!

533
00:44:45,810 --> 00:44:49,050
Feliz Halloween, ¿truco o trato?

534
00:44:50,260 --> 00:44:52,940
Si no me dan algo bueno, haré algo malo.

535
00:44:53,900 --> 00:44:56,100
Soy más pequeño de lo que imaginan.

536
00:44:56,900 --> 00:44:58,100
No puedo ser visto con los ojos.

537
00:44:59,200 --> 00:45:00,300
La carne y los huesos también están hechos de mí.

538
00:45:02,460 --> 00:45:03,390
¿Qué quiere decir?

539
00:45:04,500 --> 00:45:08,320
No entiendo, pero en términos biológicos hay muchos significados.

540
00:45:09,200 --> 00:45:11,600
Oigan, vieron un sombrero pasado de moda.

541
00:45:12,600 --> 00:45:13,660
Esto es más importante.

542
00:45:14,200 --> 00:45:15,410
Hay un mensaje de la presa.

543
00:45:16,970 --> 00:45:17,930
Tal vez es un truco.

544
00:45:18,900 --> 00:45:20,540
Habría pensado lo mismo,

545
00:45:20,540 --> 00:45:22,090
si no hubiese visto lo que estaba en el jarrón.

546
00:45:22,360 --> 00:45:22,890
¿Jarrón?

547
00:45:25,800 --> 00:45:28,370
En apariencia, es como un linfocito.

548
00:45:28,370 --> 00:45:31,640
Pero en realidad está hecho de miles de pequeñas máquinas.

549
00:45:32,850 --> 00:45:35,040
Son lo que llaman "nanomáquinas".

550
00:45:35,720 --> 00:45:36,470
¿Nanomáquinas?

551
00:45:37,040 --> 00:45:37,680
Ya veo

552
00:45:38,160 --> 00:45:39,250
¿Qué es lo que sabes de esto?

553
00:45:39,250 --> 00:45:39,870
Nada de nada.

554
00:45:41,140 --> 00:45:41,670
¿Y eso?

555
00:45:42,930 --> 00:45:45,640
Bueno, es una máquina tan pequeña que no puede ser vista a simple vista.

556
00:45:46,360 --> 00:45:48,570
Además están hechas de proteínas.

557
00:45:50,220 --> 00:45:52,050
Tus proteínas favoritas.

558
00:45:53,270 --> 00:45:57,860
No pueden ser asimiladas, y se usan sólo con fines médicos...

559
00:45:58,310 --> 00:46:00,180
¿Por qué estaba eso dentro del jarrón?

560
00:46:01,910 --> 00:46:07,290
De cualquier forma, los linfocitos no se componen de proteínas.

561
00:46:07,290 --> 00:46:07,830
¿Entonces?

562
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
Quienquiera que haya escrito ese mensaje sabe exactamente qué es

563
00:46:12,410 --> 00:46:12,900
¿Y?

564
00:46:14,370 --> 00:46:15,290
Es todo

565
00:46:16,200 --> 00:46:17,600
No tienes ni idea de lo que es.

566
00:46:17,600 --> 00:46:19,200
Fue una pérdida de tiempo.

567
00:46:19,590 --> 00:46:21,110
¿Cómo te fue en el laboratorio médico?

568
00:46:22,810 --> 00:46:24,230
Es un gran lugar.

569
00:46:25,900 --> 00:46:28,520
Hacen algunas medicinas potentes ahí.

570
00:46:30,020 --> 00:46:33,200
Todos sus guardias están equipados con G21s.

571
00:46:33,620 --> 00:46:36,570
¿G21s? ¡Esas son ametralladoras de uso militar!

572
00:46:37,700 --> 00:46:39,440
El público no puede comprarlas.

573
00:46:40,600 --> 00:46:42,550
Había una mujer con el mismo tatuaje de Vincent.

574
00:46:44,200 --> 00:46:44,980
Esa mujer...

575
00:46:46,750 --> 00:46:47,810
¿Qué pasa con ella?

576
00:46:47,810 --> 00:46:48,750
Está muy buena.

577
00:46:51,920 --> 00:46:52,700
...De cualquier modo...

578
00:46:53,600 --> 00:46:55,840
Si el Ejército está envuelto, la cosa cambia.

579
00:46:56,100 --> 00:46:59,400
Resolver un misterio sólo ha oscurecido la situación.

580
00:47:01,200 --> 00:47:03,890
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

581
00:47:05,230 --> 00:47:07,200
En ocasiones como ésta, es mejor dormir.

582
00:47:07,700 --> 00:47:08,260
¡Oye!

583
00:47:08,260 --> 00:47:10,400
Los tesoros deben dormir y esperar.

584
00:47:11,500 --> 00:47:12,700
Oh sí, lo olvidé.

585
00:47:13,970 --> 00:47:15,490
Vine aquí a buscar un sombrero.

586
00:47:15,490 --> 00:47:16,180
¿Saben algo?

587
00:47:16,410 --> 00:47:16,990
No.

588
00:47:18,420 --> 00:47:19,410
¿Dónde estará?

589
00:47:22,820 --> 00:47:24,290
Huele raro...

590
00:47:26,000 --> 00:47:26,830
¿Sabes, Ein?

591
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
¿Será aquí?

592
00:48:03,260 --> 00:48:06,320
Truco o trato. Dame algo o te hare un truco.

593
00:48:06,800 --> 00:48:09,300
¡Cállate! ¡Halloween es mañana!

594
00:48:18,080 --> 00:48:19,180
Así no es.

595
00:48:22,490 --> 00:48:24,020
Voy a hacer un truco.

596
00:48:26,090 --> 00:48:28,000
¿De veras? Adelante.

597
00:48:28,790 --> 00:48:29,580
Dame.

598
00:48:30,600 --> 00:48:32,650
Tal vez yo deba hacer un truco, chico.

599
00:48:33,600 --> 00:48:34,540
No soy un chico.

600
00:48:36,700 --> 00:48:37,700
Soy una chica.

601
00:48:38,130 --> 00:48:40,720
¿Ah? no tengo nada para las chicas. ¡Vete a tu casa!

602
00:48:46,600 --> 00:48:47,780
Aquí tampoco es.

603
00:49:07,900 --> 00:49:08,590
Lo encontré.

604
00:49:16,200 --> 00:49:17,050
¿Sí? ¿Aló?

605
00:49:17,050 --> 00:49:18,490
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!

606
00:49:18,490 --> 00:49:19,200
¿Eh?

607
00:49:20,230 --> 00:49:21,820
¿Ed? ¿Qué pasa?

608
00:49:21,820 --> 00:49:22,900
¡Encontré a Lee! ¡Lo encontré!

609
00:49:24,140 --> 00:49:24,800
Bien hecho.

610
00:49:26,200 --> 00:49:28,310
Siempre supe que no eras una niña común.

611
00:49:28,510 --> 00:49:29,220
¿Dónde estás ahora?

612
00:49:29,220 --> 00:49:31,230
Te estoy mandando mi ubicación.

613
00:49:32,850 --> 00:49:35,700
Quédate allí y no te muevas. ¡Voy en camino!

614
00:49:37,010 --> 00:49:38,220
Sí, entiendo.

615
00:49:38,220 --> 00:49:39,170
¡Bye, bye!

616
00:49:47,880 --> 00:49:49,510
Acabé el nivel uno.

617
00:49:49,510 --> 00:49:50,480
Pan comido.

618
00:49:52,270 --> 00:49:53,790
¿Estás jugando lo mismo?

619
00:49:54,480 --> 00:49:55,130
¿Es divertido?

620
00:49:55,670 --> 00:49:56,540
¿Qué clase de juego es?

621
00:49:59,850 --> 00:50:01,470
En verdad es sólo una pequeña niña. ¡Maldición!

622
00:50:03,820 --> 00:50:08,070
Estos tarados... ¿Qué edificio? ¿Qué habitación?

623
00:50:10,790 --> 00:50:13,770
En solitario, cada bola sobre la que saltas se quita.

624
00:50:14,900 --> 00:50:18,000
Así, si te queda solo una bola, ganas

625
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
Oh, ya se acabó.

626
00:50:21,000 --> 00:50:22,020
¿Entonces ganaste?

627
00:50:26,540 --> 00:50:28,400
El clímax del juego esta a punto de empezar.

628
00:50:29,780 --> 00:50:30,780
¿De qué hablas?

629
00:50:34,780 --> 00:50:36,550
Un momento, esa bola...

630
00:50:37,820 --> 00:50:38,710
Es sólo un juego.

631
00:50:43,680 --> 00:50:44,260
No puede ser.

632
00:50:45,350 --> 00:50:46,660
Estás bromeando, ¿cierto?

633
00:50:50,160 --> 00:50:51,660
Sólo queda uno.

634
00:51:42,470 --> 00:51:43,680
No puedo encontrar a...

635
00:51:43,680 --> 00:51:45,840
Spooky... Donkey...

636
00:51:50,310 --> 00:51:50,810
Espera...

637
00:51:51,900 --> 00:51:53,400
¡No es bueno para mí que tú mueras!

638
00:51:53,400 --> 00:51:53,950
¡Levántate!

639
00:51:54,880 --> 00:51:55,950
Por favor reinicie...

640
00:53:09,500 --> 00:53:11,080
Llamada de emergencia de Alpha One.

641
00:53:12,000 --> 00:53:13,400
Hemos localizado a Humpty Dumpty.

642
00:53:14,600 --> 00:53:17,030
Su ubicación actual es 24 punto uno cinco.

643
00:53:17,030 --> 00:53:17,630
Se está moviendo.

644
00:53:18,820 --> 00:53:19,570
Iré en este momento.

645
00:53:20,320 --> 00:53:21,300
No hagas nada hasta que llegue.

646
00:53:22,800 --> 00:53:23,490
Pero lo haré.

647
00:53:28,600 --> 00:53:30,190
Ha entrado entre la uno siete y la uno ocho.

648
00:53:37,860 --> 00:53:38,830
Se dirige a la estación central.

649
00:53:59,150 --> 00:54:00,400
¡Por ahí! ¡Iré contigo!

650
00:54:00,900 --> 00:54:01,630
Estaré bien sola.

651
00:54:02,600 --> 00:54:03,180
Pero...

652
00:54:03,180 --> 00:54:04,080
Cuida mi auto.

653
00:55:36,900 --> 00:55:37,500
¡Vincent!

654
00:55:39,780 --> 00:55:41,790
No conozco tu rostro,

655
00:55:43,250 --> 00:55:46,020
Pero por cómo hueles, apestas a sangre.

656
00:55:47,350 --> 00:55:48,590
¿Eres un cazarrecompensas?

657
00:55:49,890 --> 00:55:50,680
No pienses mal de mí.

658
00:55:50,680 --> 00:55:54,010
Es tu culpa tener un recompensa de 300 millones por tu cabeza.

659
00:56:42,390 --> 00:56:43,560
¿Por qué no disparas?

660
00:56:43,560 --> 00:56:44,200
¿Qué?

661
00:56:45,390 --> 00:56:46,000
¿Qué pasa?

662
00:56:47,100 --> 00:56:48,350
¿Sólo hablas al principio?

663
00:56:51,000 --> 00:56:51,850
Hazlo.

664
00:56:52,290 --> 00:56:53,140
No te mataré.

665
00:56:53,650 --> 00:56:55,040
No quiero perder la recompensa.

666
00:56:56,630 --> 00:56:58,330
No le temo a la muerte.

667
00:56:59,700 --> 00:57:01,180
Ves sosegadamente un sueño.

668
00:57:02,290 --> 00:57:04,430
Un sueño que continúa eternamente.

669
00:57:06,990 --> 00:57:08,110
Qué tipo tan transtornado.

670
00:58:17,520 --> 00:58:18,780
¿Acabaste?

671
00:59:04,830 --> 00:59:05,470
¿Cómo te llamas?

672
00:59:07,030 --> 00:59:09,100
Spike Spiegel.

673
00:59:11,010 --> 00:59:12,590
Nos encontraremos en el fin del mundo.

674
00:59:12,590 --> 00:59:13,220
¡Vincent!

675
00:59:52,500 --> 00:59:53,200
Vincent...

676
00:59:55,330 --> 00:59:56,440
Yo...

677
01:00:36,780 --> 01:00:37,400
¿Por qué?

678
01:00:50,100 --> 01:00:50,690
Vincent...

679
01:01:18,940 --> 01:01:20,230
¿Sabes algo, Spike?

680
01:01:22,860 --> 01:01:24,330
Eso estuvo cerca.

681
01:01:27,120 --> 01:01:28,420
Él murió.

682
01:01:29,250 --> 01:01:31,550
No. El ya estaba muerto.

683
01:01:34,440 --> 01:01:35,720
Igual que tú.

684
01:01:59,910 --> 01:02:03,080
El hombre que hundió su cuerpo en el río...

685
01:02:03,600 --> 01:02:05,040
Sus ojos te encontraron.

686
01:02:12,040 --> 01:02:12,970
Gracias.

687
01:02:16,590 --> 01:02:17,810
¿Qué fue lo que viste?

688
01:02:18,580 --> 01:02:20,610
Tus ojos están entrecerrados.

689
01:02:23,420 --> 01:02:25,700
Estaba... teniendo un sueño.

690
01:02:29,260 --> 01:02:32,870
Nunca supe lo que era un sueño,

691
01:02:34,150 --> 01:02:38,600
y por primera vez sentí el miedo.

692
01:02:41,170 --> 01:02:43,810
Había algo que no encajaba:

693
01:02:45,930 --> 01:02:47,120
Yo estaba muerto.

694
01:02:49,600 --> 01:02:53,910
No fue un buen día para que mueras.

695
01:02:59,640 --> 01:03:01,070
Un ave nadadora.

696
01:03:02,640 --> 01:03:05,610
Esos sueños azules pueden verlo todo.

697
01:03:06,670 --> 01:03:08,310
El pasado, el futuro,

698
01:03:09,570 --> 01:03:10,320
y también el presente.

699
01:03:11,990 --> 01:03:15,590
Todo fluye y todo está conectado.

700
01:03:16,770 --> 01:03:18,960
Estos ojos no están viendo a la realidad.

701
01:03:19,530 --> 01:03:21,920
Están sintiendo la verdad.

702
01:03:23,990 --> 01:03:26,150
Abre los ojos de la verdad.

703
01:03:27,010 --> 01:03:28,920
No tienes nada que temer.

704
01:03:32,410 --> 01:03:35,140
Sí, lo sé...

705
01:03:55,300 --> 01:03:57,100
Al parecer estás vivo.

706
01:04:01,580 --> 01:04:02,390
¿Qué pasó con él?

707
01:04:03,700 --> 01:04:04,150
Vincent...

708
01:04:06,540 --> 01:04:07,400
Desapareció

709
01:04:08,660 --> 01:04:10,400
como si nunca hubiera estado aquí.

710
01:04:13,860 --> 01:04:17,330
Nos pusimos en un gran peligro.

711
01:04:18,790 --> 01:04:19,290
Sí.

712
01:04:19,980 --> 01:04:21,900
Mi padre solía decir:

713
01:04:22,500 --> 01:04:26,400
"Una nave que sale al mar, navega o se hunde".

714
01:04:29,450 --> 01:04:33,510
Sólo somos cazarrecompensas. Esta es una situación que no podemos manejar.

715
01:04:34,150 --> 01:04:35,720
Aún podemos salirnos.

716
01:04:37,130 --> 01:04:40,790
Nuestra intervención en este caso ha terminado.

717
01:04:41,900 --> 01:04:42,720
¿Está bien, Spike?

718
01:04:44,820 --> 01:04:45,230
¡Oye!

719
01:04:51,140 --> 01:04:52,830
En verdad duermes mucho.

720
01:04:57,270 --> 01:04:58,940
¿Por qué actuaste sola?

721
01:05:01,880 --> 01:05:03,220
¿No quieres responder?

722
01:05:04,440 --> 01:05:10,920
A causa de tu egoísta acción, ¿no pareciera que el incidente es tu culpa?

723
01:05:12,660 --> 01:05:13,610
Lo lamento, señor.

724
01:05:14,890 --> 01:05:16,870
Te pediré no hacer nada por un tiempo.

725
01:05:18,090 --> 01:05:19,720
Te daremos más información después.

726
01:05:20,300 --> 01:05:21,200
Puedes irte.

727
01:05:30,560 --> 01:05:31,770
Vigílala

728
01:05:32,100 --> 01:05:32,500
Sí, señor.

729
01:05:33,800 --> 01:05:37,810
Por el cuerpo de la víctima, el incidente del monoriel, y el accidente del tanquero,

730
01:05:38,700 --> 01:05:41,650
presumimos que se trate de la misma substancia.

731
01:05:42,880 --> 01:05:47,000
¿Qué nos dice el análisis de la substancia?

732
01:05:48,650 --> 01:05:49,860
Actualmente está en investigación.

733
01:05:50,210 --> 01:05:54,340
El virus no actúa como nada que hayamos visto antes.

734
01:05:54,880 --> 01:05:56,910
Un hacker llamado Lee lo creó.

735
01:05:57,420 --> 01:06:00,200
Estamos investigando sus rutas de hackeo, e información.

736
01:06:01,510 --> 01:06:03,260
¿Hay la posibilidad de que ya esté muerto?

737
01:06:04,300 --> 01:06:05,040
Sí, la hay.

738
01:06:05,540 --> 01:06:09,000
Existe la posibilidad de que esto tengo que ver con el grupo terrorista.

739
01:06:09,800 --> 01:06:11,010
¿Cuáles son sus móviles?

740
01:06:11,830 --> 01:06:14,100
¿Asesinar al azar, o es por dinero?

741
01:06:16,550 --> 01:06:17,670
Se está determinando.

742
01:06:18,750 --> 01:06:21,840
Así que, básicamente, todo está en análisis o investigación.

743
01:06:23,190 --> 01:06:24,350
¿Por cuánto tiempo nos tendrán esperando?

744
01:06:25,200 --> 01:06:27,490
Los resultados de los análisis físicos estarán en 12 horas.

745
01:06:44,260 --> 01:06:50,100
¿Es mi imaginación o mi pierna está pesada?

746
01:06:51,300 --> 01:06:53,890
¿Ein?
Lo encontraron.

747
01:06:56,190 --> 01:06:59,800
Un círculo es un renacuajo.

748
01:06:59,800 --> 01:07:01,580
Un círculo es muy bello.

749
01:07:01,690 --> 01:07:05,220
Hasta las uvas negras son...

750
01:07:05,220 --> 01:07:08,000
...muy, muy dulces.

751
01:07:08,650 --> 01:07:09,650
Lo encontré.

752
01:07:09,810 --> 01:07:11,080
Cherious Medical...

753
01:07:12,570 --> 01:07:14,520
Busca la entrega de un camión hecha el 15 de octubre.

754
01:07:15,840 --> 01:07:16,610
Siií.

755
01:07:18,030 --> 01:07:19,430
Spike, sólo para que sepas...

756
01:07:19,430 --> 01:07:22,020
Lo sé, simplemente estoy indagando.

757
01:07:22,020 --> 01:07:24,300
No puedo dormir por la curiosidad.

758
01:07:25,620 --> 01:07:26,840
Duermes demasiado.

759
01:07:36,560 --> 01:07:39,790
Camión, Camión. Carga, Carga.

760
01:07:39,860 --> 01:07:42,470
¡Nueces Macadamia dentro!

761
01:07:43,140 --> 01:07:44,300
¿Nueces Macadamia?

762
01:07:45,010 --> 01:07:46,410
Una semilla no comestible.

763
01:07:46,900 --> 01:07:47,770
¡Buscando!

764
01:07:49,660 --> 01:07:51,450
Grupo de Supervisión de Nueces Macadamia.

765
01:07:51,580 --> 01:07:53,300
Investigación y Desarrollo de Nueces Macadamia.

766
01:07:54,860 --> 01:07:56,960
Hay muchísimo poder para sólo una semilla.

767
01:07:58,260 --> 01:08:00,230
Ed, ve a Investigación y Desarrollo de Nueces Macadamia.

768
01:08:01,200 --> 01:08:02,170
Sií.

769
01:08:04,320 --> 01:08:06,190
¿Puedes averiguar qué estaban haciendo en esta área?

770
01:08:10,670 --> 01:08:14,130
El programa de hackeo de Ed ha sido destruido.

771
01:08:14,320 --> 01:08:14,870
¿Qué?

772
01:08:15,160 --> 01:08:16,330
¿Cuándo has llegado tan lejos?

773
01:08:16,580 --> 01:08:19,690
Usa otra ruta para averiguar sobre este tipo, Ed.

774
01:08:19,690 --> 01:08:20,860
Sí.

775
01:08:24,350 --> 01:08:25,470
Doctor Mendel AlFedia.

776
01:08:26,890 --> 01:08:29,930
Exprofesor del SIT y el primero en investigar las nanomáquinas.

777
01:08:30,350 --> 01:08:31,220
Tal como pensamos,

778
01:08:31,830 --> 01:08:33,350
no es una planta de agua normal.

779
01:08:33,950 --> 01:08:36,080
Están haciendo armamento de nanomáquinas en secreto.

780
01:08:36,720 --> 01:08:39,490
Ahora Vincent, quien está muerto, lo trajo.

781
01:08:40,930 --> 01:08:44,500
En la milicia, el uso de nanomáquinas fue prohibido.

782
01:08:46,030 --> 01:08:50,790
Si él intenta algo, los militares no se quedarían de brazos cruzados.

783
01:08:52,300 --> 01:08:54,210
Aún está vivo...

784
01:09:20,400 --> 01:09:20,970
Steve.

785
01:09:21,590 --> 01:09:22,250
Qué tal Electra.

786
01:09:22,570 --> 01:09:23,400
¿Necesitas algo?

787
01:09:29,270 --> 01:09:30,050
¿Qué es esto?

788
01:09:30,370 --> 01:09:31,170
¿La sangre de alguien?

789
01:09:32,780 --> 01:09:34,080
Quiero que investigues esto en privado.

790
01:09:35,360 --> 01:09:36,920
Entonces aceptarás una cita.

791
01:09:38,150 --> 01:09:38,790
¿Ah?

792
01:09:41,780 --> 01:09:42,510
De acuerdo.

793
01:09:42,900 --> 01:09:45,640
Bien, reserva tu cena de Halloween.

794
01:10:17,010 --> 01:10:18,470
¿Qué sucedió?

795
01:10:21,070 --> 01:10:22,460
¿Por qué estoy viva?

796
01:10:24,830 --> 01:10:26,070
¿Qué me hizo?

797
01:10:28,870 --> 01:10:29,950
Te di mi sangre.

798
01:10:32,920 --> 01:10:35,420
Ahora, puedes vivir incluso si el mundo se vuelve hostil.

799
01:10:37,130 --> 01:10:38,130
Exactamente como yo.

800
01:10:39,670 --> 01:10:42,260
Ese tiempo llegará muy pronto.

801
01:10:50,740 --> 01:10:52,130
¿Encontró lo que quería?

802
01:10:59,060 --> 01:10:59,530
No.

803
01:11:00,000 --> 01:11:01,070
No quiero ninguna.

804
01:11:02,100 --> 01:11:03,920
El mundo es así.

805
01:11:05,470 --> 01:11:07,950
La gente a menudo fabrica cosas que no queremos.

806
01:11:09,490 --> 01:11:10,800
Ésa que alguien hizo...

807
01:11:11,300 --> 01:11:12,110
El demonio...

808
01:11:16,870 --> 01:11:18,460
¿Por qué me diste algo así?

809
01:11:19,340 --> 01:11:20,760
Porque el jarrón era para ti.

810
01:11:22,010 --> 01:11:23,520
El obsequiso dentro...

811
01:11:24,810 --> 01:11:26,890
una nanomáquina con la forma de un linfocito.

812
01:11:27,460 --> 01:11:28,500
Dr. Mendel.

813
01:11:34,690 --> 01:11:37,500
Un hombre vino a este pueblo tres años atrás.

814
01:11:40,010 --> 01:11:43,960
Él se dijo "he hecho algo horrible".

815
01:11:45,800 --> 01:11:51,340
Está diseñado para ser transferida física o aeróbicamente.

816
01:11:52,990 --> 01:11:58,290
Luego va a la sangre y se reproduce.

817
01:11:59,740 --> 01:12:02,460
Se mueve a un linfocito y viaja a donde quiera.

818
01:12:03,850 --> 01:12:06,210
Llega al cerebro y lo destruye.

819
01:12:06,210 --> 01:12:08,080
Después se autodestroye y se convierte en proteína.

820
01:12:08,080 --> 01:12:09,670
No deja ninguna huella.

821
01:12:11,020 --> 01:12:12,530
Así está programado.

822
01:12:14,170 --> 01:12:15,500
Sólo quiero saber una cosa.

823
01:12:18,910 --> 01:12:20,520
¿Por qué Vincent está vivo?

824
01:12:26,800 --> 01:12:28,650
¿Por qué lo hiciste?

825
01:12:30,330 --> 01:12:33,020
¿Por dinero?

826
01:12:33,740 --> 01:12:34,710
¿Algún tipo de venganza?

827
01:12:35,150 --> 01:12:35,980
¿O por diversión?

828
01:12:37,360 --> 01:12:39,520
Sólo estoy buscando...

829
01:12:40,500 --> 01:12:41,520
buscando una puerta.

830
01:12:42,500 --> 01:12:43,370
¿Una puerta?

831
01:12:44,100 --> 01:12:47,320
Estaba soñando y sabía que era un sueño.

832
01:12:48,540 --> 01:12:49,700
Pero no me desperté.

833
01:12:51,070 --> 01:12:52,480
¿Has pasado por eso antes?

834
01:12:55,370 --> 01:12:58,890
Desde esa vez, en Titán,

835
01:12:59,450 --> 01:13:00,640
siempre ha sido así.

836
01:13:02,750 --> 01:13:04,630
Vincent era un experimento.

837
01:13:06,030 --> 01:13:09,670
Puso antinanomáquinas en su sangre.

838
01:13:11,830 --> 01:13:13,200
¿Antinanomáquinas?

839
01:13:14,530 --> 01:13:17,130
Al igual que las nanomáquinas, se disemina y reproduce.

840
01:13:18,420 --> 01:13:20,090
Aunque, mata a las otras.

841
01:13:20,600 --> 01:13:22,560
En otras palabras, el era una vacuna experimental.

842
01:13:24,280 --> 01:13:27,950
El hombre que debía parar lo imparable, se volvió él mismo imparable.

843
01:13:29,850 --> 01:13:31,480
No conzco el verdadero objetivo de Vincent.

844
01:13:32,820 --> 01:13:34,170
Tal vez ni siquiera tiene uno.

845
01:13:34,820 --> 01:13:38,810
Quizá él esperará hasta el fin de la Tierra para recibir su juicio.

846
01:13:41,850 --> 01:13:44,200
¿El Dr. Mendel no tiene todo?

847
01:13:45,240 --> 01:13:47,250
¿Las nanomáquinas y la vacuna?

848
01:13:48,920 --> 01:13:51,500
Él borró todos los datos y dejo a los militares.

849
01:13:51,900 --> 01:13:56,400
Ni siquiera tenía una vacuna, pues no había virus.

850
01:13:57,570 --> 01:13:58,530
Así que pensó...

851
01:14:00,570 --> 01:14:02,250
Ese hombre no está más aquí.

852
01:14:02,800 --> 01:14:03,550
No existe.

853
01:14:05,380 --> 01:14:07,110
Nadie puede detener A Vincent ahora.

854
01:14:10,870 --> 01:14:13,060
Perdí dos cosas en Titán.

855
01:14:14,200 --> 01:14:15,490
Una fue mi pasado.

856
01:14:18,700 --> 01:14:21,970
En ese tiempo no tenía amigos o enemigos.

857
01:14:22,570 --> 01:14:25,730
En el experimento de las nanomáquinas todos murieron.

858
01:14:26,310 --> 01:14:27,690
Fui enviado como conejillo de Indias.

859
01:14:29,040 --> 01:14:30,900
Sólo estaba yo para seguir viviendo;

860
01:14:32,420 --> 01:14:35,500
pero he perdido mis recuerdos.

861
01:14:37,090 --> 01:14:43,680
Ni siquiera sé quién fui.

862
01:14:45,670 --> 01:14:46,500
¿Y la otra?

863
01:14:48,330 --> 01:14:49,300
Vi una mariposa.

864
01:14:52,070 --> 01:14:54,100
Vi muchas mariposas.

865
01:14:55,470 --> 01:14:57,820
Mariposas que eran inimaginables.

866
01:15:06,880 --> 01:15:10,620
Cuando las nanomáquinas llegan al cerebro, parece que puedes ver una luz.

867
01:15:12,150 --> 01:15:13,200
como si fueran...

868
01:15:14,740 --> 01:15:17,010
...Las mariposas más bellas del mundo.

869
01:15:27,870 --> 01:15:29,260
Creo que he hablado demasiado.

870
01:15:31,830 --> 01:15:35,700
Rachido, ¿le darías esto al doctor?

871
01:15:41,360 --> 01:15:43,350
Si te veo una vez más...

872
01:15:44,850 --> 01:15:46,360
Dejémoslo ahí.

873
01:15:52,700 --> 01:15:54,800
Muy bien. En Chara.

874
01:16:15,730 --> 01:16:16,820
¿Puede explicar esto?

875
01:16:17,200 --> 01:16:17,730
Comandante.

876
01:16:18,300 --> 01:16:20,870
Quien debe explicaciones es usted, Cabo.

877
01:16:22,350 --> 01:16:25,490
Acerca de las antinanomáquinas en su sangre.

878
01:16:27,830 --> 01:16:30,380
Los rumores se esparcen con rapidez.

879
01:16:31,580 --> 01:16:36,100
¿Por qué algo que sólo estaba en la sangre de Vincent, también existe en la suya?

880
01:16:37,130 --> 01:16:39,040
¿Entró en contacto con él?

881
01:16:40,810 --> 01:16:43,580
Serás arrestada por ocultar información.

882
01:16:43,580 --> 01:16:46,550
¡Comandante! ¡si hay una vacuna dentro de mí,

883
01:16:46,550 --> 01:16:49,390
podemos producir más y dársela a los civiles!

884
01:16:50,370 --> 01:16:51,620
Pareces no entender.

885
01:16:53,340 --> 01:16:59,270
Nuestra meta es destruir todo lo que tenga que ver con las nanomáquinas.

886
01:17:00,490 --> 01:17:03,230
Si no está ahí, no debe existir.

887
01:17:16,400 --> 01:17:17,400
Hola.

888
01:17:24,680 --> 01:17:28,000
Me pregunto qué clase de relación tenemos con ellos.

889
01:17:30,510 --> 01:17:32,790
no es que desee ser protector de mis amigos.

890
01:17:33,360 --> 01:17:35,450
No entablo esa clase de relaciones.

891
01:17:36,310 --> 01:17:39,980
Todos hacen lo que quieren y regresan,

892
01:17:40,960 --> 01:17:43,180
y a mí me dejan de lado todo el tiempo.

893
01:17:44,690 --> 01:17:48,040
Ya me harté. Extraño los días en que estaba solo.

894
01:17:54,820 --> 01:17:57,180
Una jugada más y habría ganado.

895
01:18:04,640 --> 01:18:06,250
¿Qué? ¡Oye! ¡No! ¡Ein!

896
01:18:16,200 --> 01:18:17,270
No me importaría...

897
01:18:17,950 --> 01:18:19,620
no me importaría si vienen a casa o no.

898
01:18:21,820 --> 01:18:22,980
Tal como apostamos.

899
01:18:24,610 --> 01:18:28,760
Me dije que si la moneda caía en cruz, saldría contigo.

900
01:18:30,400 --> 01:18:32,300
Bueno, no es un gran lugar para una cita...

901
01:18:34,970 --> 01:18:35,710
No tienes miedo.

902
01:18:36,110 --> 01:18:36,590
¿Miedo?

903
01:18:38,520 --> 01:18:42,550
Antes de salir, perderemos la memoria o nos matarán.

904
01:18:44,150 --> 01:18:46,340
De cualquier forma, nos quitarán la vida.

905
01:18:48,520 --> 01:18:50,270
Inclusive estando vivo, es como si hubieses muerto.

906
01:18:50,270 --> 01:18:51,880
¿Como Vincent?

907
01:18:54,930 --> 01:18:57,680
Si aún estás viva luego del incidente del monoriel,

908
01:18:58,340 --> 01:19:01,440
está en tu cuerpo también. La vacuna...

909
01:19:04,340 --> 01:19:05,440
Pareces saberlo todo

910
01:19:06,590 --> 01:19:07,620
Es como tú dijiste:

911
01:19:09,780 --> 01:19:11,730
"Saber demasiado acortará tu vida".

912
01:19:14,670 --> 01:19:18,060
No eres un cazarrecompensas común, Spike Spiegel.

913
01:19:19,470 --> 01:19:21,630
Perderías tiempo llamándote una unidad militar.

914
01:19:23,160 --> 01:19:25,650
Me llamo Electra... Electra Obilwon.

915
01:19:27,480 --> 01:19:28,010
Sabes.

916
01:19:29,350 --> 01:19:30,400
Tu nombre es fuerte.

917
01:19:38,570 --> 01:19:42,620
Nunca supe que tenía algo así dentro de mí.

918
01:19:49,800 --> 01:19:55,530
Vincent está... ese hombre ha estado solo desde que nació.

919
01:19:57,290 --> 01:20:00,500
Desde su juventud lo único que le dieron fue elogios y rencor.

920
01:20:01,810 --> 01:20:03,120
Nadie lo amó.

921
01:20:05,930 --> 01:20:08,360
Por eso yo quería salvarlo.

922
01:20:10,380 --> 01:20:11,700
Pensé que podría hacerlo.

923
01:20:13,170 --> 01:20:15,550
Todo fue un malentendido en el monoriel.

924
01:20:17,730 --> 01:20:21,910
Vincent me miró como a una persona extraña.

925
01:20:24,260 --> 01:20:26,370
Ya me había ido de su memoria.

926
01:20:29,440 --> 01:20:30,540
¿Lo amabas?

927
01:20:33,120 --> 01:20:34,130
No lo sé.

928
01:20:36,200 --> 01:20:39,770
No me di cuenta de que esos sentimientos estaban dentro de mí.

929
01:20:41,020 --> 01:20:42,530
No lo sabía y me descontrolé.

930
01:20:42,890 --> 01:20:44,300
Me dolió el corazón, y eso me hirió.

931
01:20:45,240 --> 01:20:47,130
¿Has experimentado algo similar?

932
01:20:49,450 --> 01:20:50,000
Por supuesto.

933
01:20:53,280 --> 01:20:55,930
Tal vez quien quería ser salvada era yo.

934
01:20:57,780 --> 01:20:58,530
Hace tiempo...

935
01:20:59,920 --> 01:21:01,320
yo era más joven entonces...

936
01:21:03,930 --> 01:21:05,670
no le temía a nada.

937
01:21:07,200 --> 01:21:09,830
No pensé en morir en ningún momento.

938
01:21:11,570 --> 01:21:13,120
Creí ser invencible.

939
01:21:15,240 --> 01:21:17,500
Entonces conocí a una mujer.

940
01:21:18,200 --> 01:21:19,200
Quise vivir.

941
01:21:20,200 --> 01:21:21,200
Comencé a pensar en ello.

942
01:21:22,200 --> 01:21:25,100
Por primera vez, tuve miedo de la muerte.

943
01:21:26,760 --> 01:21:28,230
Nunca lo había sentido antes.

944
01:21:31,900 --> 01:21:33,700
¿Dónde está esa persona ahora?

945
01:21:34,700 --> 01:21:35,870
Se fue a algún lugar.

946
01:21:37,970 --> 01:21:39,790
Es increíble.

947
01:21:40,800 --> 01:21:43,420
Eres la primera persona a quien le cuento esto.

948
01:21:46,400 --> 01:21:48,300
¿Por qué buscas a Vincent?

949
01:21:49,610 --> 01:21:51,370
El tiene un olor como el mío.

950
01:21:53,840 --> 01:21:55,830
Por eso quiero encontrarme con él.

951
01:22:16,940 --> 01:22:20,740
Ese hombre, ¿se llama Spike o algo así?

952
01:22:24,180 --> 01:22:26,820
Entonces es tu amigo.

953
01:22:28,200 --> 01:22:29,100
¿Qué sabes?

954
01:22:30,400 --> 01:22:31,400
¿Qué vas a empezar?

955
01:22:32,500 --> 01:22:34,500
Vine aquí para terminarlo.

956
01:22:37,270 --> 01:22:39,420
La última fiesta está por comenzar.

957
01:22:41,200 --> 01:22:43,770
El próximo truco es un tipo especial de nanomáquina.

958
01:22:45,320 --> 01:22:47,820
No se destruye a sí misma, continúa reproduciéndose.

959
01:22:48,800 --> 01:22:49,900
Pronto el mundo...

960
01:22:51,110 --> 01:22:52,770
¿Te llevarás al mundo contigo?

961
01:22:54,720 --> 01:22:57,220
Estás loco.

962
01:22:58,280 --> 01:22:59,250
¿Eso crees?

963
01:23:01,220 --> 01:23:04,240
Nadie puede fijar límites entre la cordura y la locura.

964
01:23:05,700 --> 01:23:07,860
Tienes que cambiar el borde cuando lo creas conveniente.

965
01:23:08,070 --> 01:23:08,760
Nadie más puede.

966
01:23:10,520 --> 01:23:11,780
Lo entenderás muy pronto.

967
01:23:13,480 --> 01:23:16,560
Quien está loco es el mundo.

968
01:23:18,920 --> 01:23:19,790
¿Quieres venir conmigo?

969
01:23:22,750 --> 01:23:25,040
Los únicos que queden seremos tú y yo.

970
01:23:25,970 --> 01:23:26,960
Tienes que estar bromeando.

971
01:23:27,700 --> 01:23:32,100
No se cómo va a estar el mundo, pero preferiría no vivir contigo.

972
01:23:47,020 --> 01:23:48,750
Vivirás solo por la eternidad.

973
01:24:02,480 --> 01:24:03,210
¡Vincent!

974
01:24:03,210 --> 01:24:05,000
Te dije que no vinieras aquí.

975
01:24:06,700 --> 01:24:08,970
Terminé de instalarlo en los jacks.

976
01:24:09,150 --> 01:24:10,470
Quiero irme ahora.

977
01:24:10,980 --> 01:24:12,820
La policía está empezando a sospechar.

978
01:24:13,270 --> 01:24:14,940
¿Puedes darme el resto del dinero?

979
01:24:15,130 --> 01:24:15,770
¿Rezaste?

980
01:24:35,800 --> 01:24:37,800
El puente que une la Tierra y el Cielo

981
01:24:38,330 --> 01:24:39,250
Ahí yo estoy.

982
01:24:40,830 --> 01:24:42,200
El único en este mundo.

983
01:24:42,970 --> 01:24:44,870
Puedes ver mientras lo hago.

984
01:24:58,300 --> 01:24:59,330
¿Qué sucederá conmigo?

985
01:25:00,770 --> 01:25:03,070
Si eres un soldado, debes estar preparada.

986
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
¿Eh? ¿Puedes darme un cigarrillo?

987
01:25:10,710 --> 01:25:11,500
Podrás concederme uno, ¿no?

988
01:25:12,240 --> 01:25:13,160
No importa si lo haces
Ven

989
01:25:19,500 --> 01:25:20,300
Espera.

990
01:25:20,580 --> 01:25:21,850
¡No dispares! ¡No dispares!

991
01:25:22,220 --> 01:25:22,960
Tira tu arma.

992
01:25:23,500 --> 01:25:24,670
Harris, abre la puerta.

993
01:25:26,720 --> 01:25:27,840
Me llevo uno.

994
01:25:34,560 --> 01:25:35,620
Bien, ¿dónde es?

995
01:25:35,920 --> 01:25:37,240
Es una planta de agua.

996
01:25:38,350 --> 01:25:42,510
Estábamos investigando, y encontramos rastros de hackeo de Lee.

997
01:25:43,690 --> 01:25:46,930
Entiendo, van a ponerlo en el agua y esparcirlo por la ciudad.

998
01:25:47,730 --> 01:25:49,170
Envíen hombres para montar guardia.

999
01:25:49,500 --> 01:25:49,900
¡Sí, señor!

1000
01:25:51,500 --> 01:25:52,470
Sólo mira.

1001
01:25:53,420 --> 01:25:58,100
Señor, debemos obtener permiso del departamento, en caso algo suceda después.

1002
01:26:00,740 --> 01:26:02,120
Aquí se prohíbe fumar.

1003
01:26:04,630 --> 01:26:08,060
Incluso actuando bien, ¡nada se resolverá!

1004
01:26:18,420 --> 01:26:19,510
Vayamos de excursión.

1005
01:26:21,040 --> 01:26:22,110
¿Dónde está tu sangre?

1006
01:26:27,570 --> 01:26:28,030
Por aquí.

1007
01:26:31,790 --> 01:26:32,290
Esta abierto.

1008
01:26:34,040 --> 01:26:34,790
Ponte el traje de contención.

1009
01:26:34,790 --> 01:26:35,290
No hay caso.

1010
01:26:36,500 --> 01:26:37,200
Nos estarán siguiendo pronto.

1011
01:26:41,670 --> 01:26:43,590
¿Dónde está la vacuna de Electra?

1012
01:26:45,000 --> 01:26:46,440
Dentro del tercer cajón. No, el segundo.

1013
01:26:46,440 --> 01:26:48,050
Está siendo producida ahora.

1014
01:26:49,600 --> 01:26:50,250
¿Éste?

1015
01:26:50,600 --> 01:26:51,200
Sí.

1016
01:26:51,480 --> 01:26:52,490
Los paquetes amarillos.

1017
01:26:55,260 --> 01:26:55,890
Es cierto.

1018
01:26:57,000 --> 01:26:58,700
Sólo que el lote completo no se ha terminado.

1019
01:27:00,100 --> 01:27:02,600
En 20 horas cada paquete tendrá 10 mil de ellas.

1020
01:27:07,340 --> 01:27:08,470
Electra, lo lamento.

1021
01:27:10,230 --> 01:27:12,160
Debes tomar el pasillo de eliminación del tercer nivel.

1022
01:27:14,180 --> 01:27:14,710
Gracias.

1023
01:27:17,900 --> 01:27:19,200
¿Tendré que esperar hasta otra ocasión por mi cita?

1024
01:28:10,630 --> 01:28:11,300
¡Oye, tú!

1025
01:28:11,830 --> 01:28:14,360
Somos de la ISSP. Vamos a tomar prestado este lugar.

1026
01:28:15,710 --> 01:28:16,810
No oímos de algo parecido.

1027
01:28:18,110 --> 01:28:19,390
Apreciaríamos su ayuda.

1028
01:28:24,000 --> 01:28:25,600
No creo poder mostrarme así a la gente.

1029
01:28:31,880 --> 01:28:32,760
Por favor, ve al Cielo.

1030
01:28:37,790 --> 01:28:39,030
¿Estás esperando una llamada?

1031
01:28:40,430 --> 01:28:41,380
No, en realidad.

1032
01:28:42,900 --> 01:28:45,360
Entonces, ¿no esperas la llamada de Spike o de Faye?

1033
01:28:46,890 --> 01:28:48,000
Ahora que lo dices, no los he visto.

1034
01:28:48,560 --> 01:28:49,620
Ni me di cuenta.

1035
01:28:52,890 --> 01:28:53,400
¡Aló!

1036
01:28:53,880 --> 01:28:54,740
Vincent se fue.

1037
01:28:56,100 --> 01:28:58,000
¿Dónde has estado todo este tiempo?

1038
01:28:59,010 --> 01:29:00,600
Parece que él va a irse completamente.

1039
01:29:01,600 --> 01:29:02,600
Al parecer habrá una gran fiesta.

1040
01:29:03,100 --> 01:29:04,100
¿Cómo sabes eso?

1041
01:29:05,790 --> 01:29:09,930
¿Spike? estúpido. ¿Dónde has estado todo este tiempo?, ¿ah?

1042
01:29:11,120 --> 01:29:13,430
La ISSP parece haberse ido a una planta de agua.

1043
01:29:14,080 --> 01:29:14,970
¿Planta de agua?

1044
01:29:44,880 --> 01:29:46,630
Escuadrón 4: se completó el análisis de la Puerta 2.

1045
01:29:48,000 --> 01:29:49,300
Escuadrón 2: no hay nada en el tanque 3.

1046
01:29:51,200 --> 01:29:54,500
Escuadrón 3: hay algo sospechoso en la entrada a la planta 4.

1047
01:29:56,210 --> 01:29:57,320
Bien, enviaremos un grupo de análisis.

1048
01:29:57,320 --> 01:29:58,060
¿Cuál es su apariencia?

1049
01:29:58,060 --> 01:30:03,290
Bueno, es un globo en forma de calabaza.

1050
01:30:08,320 --> 01:30:12,420
¿No es extraño vestirse como mago para ir a una planta de agua?

1051
01:30:13,830 --> 01:30:16,190
Hoy en Ciudad Aruba, va a haber un desfile de trajes de Halloween.

1052
01:30:17,330 --> 01:30:19,010
Como esconder una liebre en un bosque.

1053
01:30:19,630 --> 01:30:21,180
¿Va a hacerlo dentro de la ciudad?

1054
01:30:21,660 --> 01:30:22,210
¿Cómo?

1055
01:30:22,950 --> 01:30:26,590
Su cómplice vino y le dijo algo de un jack.

1056
01:30:26,590 --> 01:30:27,160
¿Jack?

1057
01:30:28,860 --> 01:30:29,580
Ya veo...

1058
01:30:32,620 --> 01:30:34,050
Jackolantern

1059
01:30:34,510 --> 01:30:35,880
La Linterna de Jack...

1060
01:30:38,690 --> 01:30:39,780
Comenzaremos el análisis.

1061
01:30:47,600 --> 01:30:48,600
¡Oye! ¿Qué?

1062
01:30:56,180 --> 01:30:56,940
¿Qué está sucediendo?

1063
01:31:18,800 --> 01:31:19,980
Todos los escuadrones, repórtense.

1064
01:31:20,290 --> 01:31:21,020
¡Mierda!

1065
01:31:21,300 --> 01:31:23,180
¡Diles a todos los de abajo lo que pasa!

1066
01:31:23,870 --> 01:31:24,240
¡Sí, señor!

1067
01:31:25,780 --> 01:31:26,240
¡Jefe!

1068
01:31:26,520 --> 01:31:27,040
¿Qué?

1069
01:31:28,630 --> 01:31:29,670
Son los comandos

1070
01:31:32,890 --> 01:31:33,400
¡Jefe!

1071
01:31:35,580 --> 01:31:36,450
¿Quién está al mando?

1072
01:31:37,480 --> 01:31:39,690
No oí de un movimiento del Ejército.

1073
01:31:40,200 --> 01:31:41,280
Es una investigación encubierta.

1074
01:31:43,460 --> 01:31:45,020
El Ejército tomará esta área.

1075
01:31:45,470 --> 01:31:47,070
¿Qué? ¿Qué clase de acción es ésta?

1076
01:31:47,350 --> 01:31:48,630
No tengo que decírselo.

1077
01:31:48,630 --> 01:31:49,700
¿Qué fue lo que dijo?

1078
01:31:50,080 --> 01:31:50,920
El análisis está completo.

1079
01:31:55,460 --> 01:31:56,810
Los resultados... dímelos ahora.

1080
01:31:56,810 --> 01:31:59,050
¿No oyó que se mantuviera al margen?

1081
01:31:59,050 --> 01:31:59,860
¡Cállese!

1082
01:32:00,360 --> 01:32:01,270
La substancia es...

1083
01:32:01,950 --> 01:32:07,100
Oxígeno, carbono, monóxido de carbono, hierro, neón y criptón. Es decir...

1084
01:32:08,790 --> 01:32:09,200
es sólo aire.

1085
01:32:16,250 --> 01:32:18,060
El lugar está lleno de gente.

1086
01:32:19,920 --> 01:32:23,520
Lo dijo él mismo, él está en un lugar donde el Cielo y la Tierra están conectados.

1087
01:32:23,850 --> 01:32:24,460
¿Qué dijiste?

1088
01:32:25,160 --> 01:32:28,400
Jet, alístate un avión... como 20 o 30.

1089
01:32:28,820 --> 01:32:29,180
¿Qué?

1090
01:32:29,850 --> 01:32:30,750
¿Adónde vas?

1091
01:32:31,540 --> 01:32:33,450
Me adelantaré con el Swordfish.

1092
01:32:33,450 --> 01:32:34,070
¡Oye! ¡Espera un momento!

1093
01:32:40,790 --> 01:32:43,320
Faye, ¿puedes ir al Centro de Control Ambiental?

1094
01:32:43,320 --> 01:32:44,740
¡Oye! ¡Espérate!

1095
01:32:45,800 --> 01:32:48,140
El vivirá aun si el mundo no existe.

1096
01:32:48,140 --> 01:32:49,630
No podemos ganarle.

1097
01:32:49,630 --> 01:32:51,680
Le debo una.

1098
01:32:51,680 --> 01:32:52,900
¡Es imposible!

1099
01:32:53,610 --> 01:32:57,840
Si es que simplemente quisiese destruir el mundo, ya lo habría hecho.

1100
01:32:57,840 --> 01:32:58,470
¿Qué?

1101
01:32:59,030 --> 01:33:00,650
Es una invitación de su parte.

1102
01:33:00,650 --> 01:33:03,110
Si no hay invitados, no hay fiesta.

1103
01:33:04,600 --> 01:33:06,890
Ve. Si no vas, no funcionará.

1104
01:33:10,020 --> 01:33:10,840
Cuento contigo.

1105
01:33:10,840 --> 01:33:11,280
Ah...

1106
01:33:12,910 --> 01:33:13,270
¡Diablos!

1107
01:33:13,730 --> 01:33:15,800
Los estúpidos nunca aprenden hasta que mueren.

1108
01:33:22,100 --> 01:33:22,620
¿Mmm?

1109
01:33:23,060 --> 01:33:25,410
El maldito Ejército no tiene nada mejor que hacer.

1110
01:33:47,660 --> 01:33:49,570
No tengo tiempo para jugar con ustedes.

1111
01:34:38,400 --> 01:34:39,150
¡Es una emergencia!

1112
01:34:39,920 --> 01:34:41,240
¿No puede hacer algo al respecto?

1113
01:34:41,720 --> 01:34:43,300
Aunque lo ponga así,

1114
01:34:44,700 --> 01:34:48,510
todos los caza han sido alquilados por una compañía y no queda uno.

1115
01:34:48,800 --> 01:34:50,080
Pero no tengo tiempo.

1116
01:34:50,910 --> 01:34:52,670
No me importa que sea mientras vuele.

1117
01:34:55,610 --> 01:34:56,730
Lo que sea que vuele.

1118
01:35:10,750 --> 01:35:12,420
Todavía estoy temprano para la fiesta.

1119
01:36:51,950 --> 01:36:54,810
Bueno, incluso los aviones viejos son buenos.

1120
01:36:56,090 --> 01:36:57,460
¿De veras vuelan?

1121
01:37:01,030 --> 01:37:04,620
Déjanoslo a nosotros. Todo lo que tenemos que hacer es esparcir esto ¿cierto?

1122
01:37:04,950 --> 01:37:06,950
Hablar mal de un viejo no es bueno.

1123
01:37:07,770 --> 01:37:09,870
¿A dónde vamos? ¿al espacio?

1124
01:37:10,260 --> 01:37:11,300
Baboso...

1125
01:37:11,760 --> 01:37:13,990
Vamos a rociar pesticida, ¿por qué iríamos al espacio?

1126
01:37:14,620 --> 01:37:16,850
A la ciudad, a Ciudad Aruba.

1127
01:37:17,400 --> 01:37:18,820
Lo sabemos.

1128
01:37:18,820 --> 01:37:19,940
sólo estamos bromeando.

1129
01:37:39,230 --> 01:37:41,850
Asu, realmente vuelan.

1130
01:37:41,850 --> 01:37:42,410
¿Qué?

1131
01:37:43,240 --> 01:37:47,190
No conozco los motores, no los he volado en años.

1132
01:39:12,120 --> 01:39:13,850
Oye, tú, pedazo de mierda.

1133
01:39:23,300 --> 01:39:24,360
¿Ah?

1134
01:39:41,900 --> 01:39:42,800
Hey, taxi.

1135
01:39:45,570 --> 01:39:46,490
¿Quién está a cargo?

1136
01:39:47,950 --> 01:39:49,410
¿Ah? ¿quién eres?

1137
01:39:51,380 --> 01:39:54,430
¿No te das cuenta? Soy una terrorista cualquiera.

1138
01:39:59,290 --> 01:40:00,740
¿Qué vas a hacer en un lugar como éste?

1139
01:40:01,620 --> 01:40:02,250
¿Qué quieres?

1140
01:40:02,990 --> 01:40:04,480
Quiero que llueva.

1141
01:40:05,700 --> 01:40:06,980
¿Qué? ¿para qué?

1142
01:40:08,200 --> 01:40:11,490
Veamos... porque estamos de fiesta.

1143
01:41:38,020 --> 01:41:39,230
Ah, qué mal está esto.

1144
01:41:40,760 --> 01:41:42,580
Las vías están llenas por el desfile.

1145
01:41:48,230 --> 01:41:50,030
El puente que une el Cielo y la Tierra.

1146
01:41:55,440 --> 01:41:57,370
¡Oye, espera! ¡paga la tarifa!

1147
01:43:09,460 --> 01:43:10,520
¿Ya empezó la fiesta?

1148
01:43:13,630 --> 01:43:14,510
Recién ahora.

1149
01:43:22,480 --> 01:43:25,850
Recuerdo cuando derribamos a esos viejos aviones.

1150
01:43:26,790 --> 01:43:29,800
¿De qué hablas? Ese fue la 2a Guerra Mundial

1151
01:43:30,420 --> 01:43:32,200
Estamos cerca. Alístense.

1152
01:44:22,450 --> 01:44:24,830
Sabía que vendrías, cazarrecompensas.

1153
01:44:26,220 --> 01:44:29,160
Faltó poco para matarte.

1154
01:44:30,920 --> 01:44:33,330
Parece que ese ojo no es sólo un adorno.

1155
01:45:42,180 --> 01:45:44,160
Viniste a salvar al mundo.

1156
01:45:45,600 --> 01:45:47,310
Llegas demasiado tarde.

1157
01:45:48,700 --> 01:45:51,680
Qué mal. Soy un cazarrecompensas.

1158
01:45:52,910 --> 01:45:55,030
No me importa lo que le pase al mundo.

1159
01:45:55,520 --> 01:45:58,690
Vine aquí sólo para pagar la deuda.

1160
01:46:00,100 --> 01:46:01,410
Piensas que estoy bromeando.

1161
01:46:02,600 --> 01:46:03,600
Lo haré de verdad.

1162
01:46:04,040 --> 01:46:04,550
Hazlo.

1163
01:47:54,420 --> 01:47:56,780
Antes de dejar este mundo, ¿puedes responderme algo?

1164
01:47:58,550 --> 01:48:00,840
Ya estoy muerto desde Titán.

1165
01:48:02,630 --> 01:48:04,680
Y este mundo que las mariposas me están mostrando...

1166
01:48:05,150 --> 01:48:06,050
¿es un sueño?

1167
01:48:08,650 --> 01:48:11,850
O, ¿es el mundo de ellas el verdadero,

1168
01:48:13,360 --> 01:48:15,360
y el mundo en el que estaba el sueño?

1169
01:48:18,390 --> 01:48:19,280
No lo sé.

1170
01:48:21,500 --> 01:48:22,520
¡Vincent!

1171
01:48:25,970 --> 01:48:28,220
¡No dejaré que te salgas con la tuya!

1172
01:48:33,140 --> 01:48:35,030
Electra, no.

1173
01:48:37,960 --> 01:48:39,950
Vayamos, juntos.

1174
01:48:54,570 --> 01:48:55,030
¡Vincent!

1175
01:49:00,480 --> 01:49:02,910
¿Por qué no disparaste?

1176
01:49:05,790 --> 01:49:06,740
Recordé

1177
01:49:08,130 --> 01:49:09,900
a quien amaba realmente.

1178
01:49:13,520 --> 01:49:15,860
Quería salir de ahí.

1179
01:49:16,850 --> 01:49:19,270
Quería encontrar una puerta para hacerlo.

1180
01:49:22,000 --> 01:49:23,250
Ahora finalmente lo sé.

1181
01:49:24,810 --> 01:49:26,050
No hay ninguna puerta.

1182
01:49:28,480 --> 01:49:30,070
Debiste haberlo sabido antes.

1183
01:49:31,200 --> 01:49:34,640
Tuviste miedo de abrir tus ojos.

1184
01:49:35,370 --> 01:49:35,740
Sí...

1185
01:49:37,420 --> 01:49:40,490
Electra, desde cuando vivía,

1186
01:49:41,740 --> 01:49:45,220
estar contigo fue lo único que parecía real.

1187
01:49:49,970 --> 01:49:54,100
Es bueno encontrarte antes de irme.

1188
01:50:15,560 --> 01:50:16,790
¿Qué hizo la lluvia?

1189
01:50:18,010 --> 01:50:21,710
Antes de que las nanomáquinas pudieran propagarse, la lluvia hizo que la vacuna se esparciera más rápido.

1190
01:50:22,360 --> 01:50:23,270
Fue una bendición.

1191
01:50:25,390 --> 01:50:27,630
Después de la lluvia hay un arcoiris.

1192
01:50:29,610 --> 01:50:32,540
¡Oye! ¿no quieres ir al hipódromo?

1193
01:50:36,050 --> 01:50:37,630
Nunca te cansas de eso.

1194
01:50:38,480 --> 01:50:40,800
Happiness is just a word to me

1195
01:50:40,800 --> 01:50:43,170
And it might have meant a thing or two

1196
01:50:43,170 --> 01:50:44,880
If I'd known the difference

1197
01:50:47,390 --> 01:50:49,660
Emptiness, a lonely parody

1198
01:50:49,660 --> 01:50:51,920
And my life, another smokin' gun

1199
01:50:51,920 --> 01:50:54,060
A sign of my indifference

1200
01:50:56,740 --> 01:50:58,960
Always keepin' safe inside

1201
01:50:58,960 --> 01:51:01,120
Where no one ever had a chance

1202
01:51:01,120 --> 01:51:02,950
To penetrate a break in

1203
01:51:05,620 --> 01:51:07,820
Let me tell you some have tried

1204
01:51:07,820 --> 01:51:09,980
But I would slam the door so tight

1205
01:51:09,980 --> 01:51:12,170
That they could never get in

1206
01:51:17,070 --> 01:51:19,690
Kept my cool under lock and key

1207
01:51:19,690 --> 01:51:21,230
And I never shed a tear

1208
01:51:21,230 --> 01:51:24,130
Another sign of my condidtion

1209
01:51:26,220 --> 01:51:28,410
Fear of love or bitter vanity

1210
01:51:28,410 --> 01:51:30,110
That kept me on the run

1211
01:51:30,110 --> 01:51:32,750
The main events at my confession

1212
01:51:34,670 --> 01:51:37,640
I kept a chain upon my door

1213
01:51:37,640 --> 01:51:39,900
That would shake the shame of Cain

1214
01:51:39,900 --> 01:51:41,660
Into a blind submission

1215
01:51:44,410 --> 01:51:46,520
The burning ghost without a name

1216
01:51:46,520 --> 01:51:48,710
Was calling all the same

1217
01:51:48,710 --> 01:51:51,050
But I wouldn't listen

1218
01:51:56,050 --> 01:51:57,250
The longer I'd stall

1219
01:51:57,250 --> 01:51:58,420
The further I'd crawl

1220
01:51:58,420 --> 01:51:59,850
The further I'd crawl

1221
01:51:59,850 --> 01:52:01,320
The harder I'd fall

1222
01:52:01,320 --> 01:52:05,090
I was crawlin' into the fire

1223
01:52:07,380 --> 01:52:08,380
The more that I saw

1224
01:52:08,380 --> 01:52:09,930
The further I'd fall

1225
01:52:09,930 --> 01:52:11,270
The further I'd fall

1226
01:52:11,270 --> 01:52:12,860
The lower I'd crawl

1227
01:52:12,860 --> 01:52:16,390
I kept fallin' into the fire

1228
01:52:26,580 --> 01:52:27,800
Into the fire

1229
01:52:37,890 --> 01:52:39,380
Into the fire

1230
01:52:44,340 --> 01:52:46,510
Suddenly it occurred to me

1231
01:52:46,510 --> 01:52:48,850
The reason for the run and hide

1232
01:52:48,850 --> 01:52:51,110
Had totaled my existence

1233
01:52:52,870 --> 01:52:55,020
Everything left on the other side

1234
01:52:55,020 --> 01:52:57,110
Could never be much worse that this

1235
01:52:57,110 --> 01:52:58,920
But could I go the distance

1236
01:53:01,600 --> 01:53:03,810
I faced the door and all my shame

1237
01:53:03,810 --> 01:53:05,940
Tearin' off each piece of chain

1238
01:53:05,940 --> 01:53:08,190
Until they all were broken

1239
01:53:10,440 --> 01:53:12,440
But no matter how I tried

1240
01:53:12,440 --> 01:53:14,450
The other side was licked so tight

1241
01:53:14,450 --> 01:53:16,440
That door it wouldn't open

1242
01:53:21,590 --> 01:53:22,520
Gave it all that I got

1243
01:53:22,520 --> 01:53:23,770
And started to knock

1244
01:53:23,770 --> 01:53:25,130
Shouted for someone

1245
01:53:25,130 --> 01:53:26,730
To open the lock

1246
01:53:26,730 --> 01:53:30,060
I just gotta get through the door

1247
01:53:32,660 --> 01:53:33,960
And the more that I knocked

1248
01:53:33,960 --> 01:53:35,130
The hotter I got

1249
01:53:35,130 --> 01:53:36,380
The hotter I got

1250
01:53:36,380 --> 01:53:37,800
The harder I'd knock

1251
01:53:37,800 --> 01:53:41,260
I just gotta break through the door

1252
01:53:44,510 --> 01:53:59,120
<b>Gotta Knock a Little Harder</b>

1253
01:54:02,340 --> 01:54:10,950
Letra por Tim Jensen
Musica y Arreglos por Kanno Yoko

1254
01:54:28,880 --> 01:54:29,840
Él se encontraba

1255
01:54:31,090 --> 01:54:31,980
completamente solo

1256
01:54:34,100 --> 01:54:36,480
los juegos con otros no eran divertidos.

1257
01:54:38,240 --> 01:54:39,550
Era como vivir en un sueño.

1258
01:54:41,590 --> 01:54:42,730
Así era él.

1259
01:54:49,000 --> 01:54:53,600
Break through the door

1260
01:54:53,600 --> 01:54:58,540
<b>¿ESTÁS VIVIENDO EN EL MUNDO REAL?</b>

1261
01:55:03,280 --> 01:55:04,030
©2001 NeXuS // Rohcodom