Él se encontraba...
...completamente solo
Los juegos con otros no eran divertidos.
Era como vivir en un sueño.
Así era él.
Spike...
despiértate
¡despierta!
¿Está todo bien?
Este mundo es como una olla de estofado.
En el estofado
ningún ingrediente es más importante que otro,
todo lo que ves es el producto;
pero hay algo que no puedes olvidar,
¿sabes qué cosa es?
¿La carne?
Todo el mundo cree eso,
pero si no existiera la base, no habría estofado.
Con los mismos ingredientes, podría hacerse curry.
La base de estofado está en el mostrador de allá.
¡No estoy hablando de eso!
Carajo, ese ladrón jode mucho.
Spike, vamos;
Yo voy por detrás.
Muy bien.
No esperes a que venga la policía
Conocemos todo el sistema de seguridad de por aquí.
¿Por qué crees que hacemos esto?
Engine, ¡apúrate y hazlo!
Esta es la marca de una compañía de seguridad
Yo era empleado ahí.
Oh, ya veo.
Fui despedido y me hice ladrón.
¿No es divertido?
Ohh.
Ríete
Ja, ja, ja, ja.
¿Es divertido?
Ja, ja, ja... ja, ja, ja
Es divertido, ¿eh? je, je, je, je
Je, je, je, je
¡No te dije que te rieras!
Hey, el lugar está cerrado, vete a otro lado...
¡Hey!
Si lo entiendes, entonces rápido, pon el dinero en esta tarjeta. ¿ahh?
Oye, ¿quién mierda eres tú?
¡Oye! ¿no me escuchas?
Mierda.
¡Oye! sácate eso y escúchame.
Me lo llevo.
Desgraciado.
¡Spike!
¿Qué?
¿Puedes apuntarle a ellos la cuenta de la rosquilla?
¡No se muevan!
Jet...
¿Qué hay?
Dijiste que eran tres.
¡Suelten sus armas!
Para engañar a tu enemigo, primero debes engañar a tu amigo.
¿En qué ayuda el que me engañes?
¿¡Me están escuchando!?
Lo peor de todo es que tú te demoraste mucho en cagar.
¡Cállate! ¿no te importa si ella muere?
¿me escuchas?
¿Me estás ignorando?
¿No puedes verla?
Lo siento abuela
No somos policias o guardias de seguridad.
No nos interesa salvar vidas.
¿Qué?
Mejor ríndete, no es tu día.
Maldición, es un cowboy.
¡Oye!, ¡Oye! ¿qué estás diciendo?
Mal nacido.
¿Eres un cowboy? Tú... ¿Quién eres?
Sólo un simple cazador de recompensas.
Cowboy Bebop Tengoku no Tobira (Knockin' on Heaven's Door)
Redacción Español: Nexus (jimmysuzuki@yahoo.com)
Tiempos: Rohcodom (rohcodom@iespana.es)
Mueve de una vez, Jet.
No me apresures.
¿Mh?
¿Por qué no piensas antes de actuar?
Rápido.
En el Shogi,
tú te adelantas con el pensamiento y predices los movimientos del oponente.
¡Ahhh! ¡Movimientos!
En el momento oportuno, debes estar donde tu oponente quiere estar.
El propósito es estar un paso adelante.
Esto no quiere decir que puedes moverte a donde quieras.
Quiero mover aquí.
Sólo con reglas, no puedes ganar en el Shougi.
No lo entiendes ¿verdad?
Bien, Spike, en el Shougi
tu personalidad sale a la luz mientras juegas.
Si simplemente lo haces por instinto y...
Apúrate ¿quieres?
Spike, si le hubieran disparado a la rehen, ¿que hubieras hecho?
Esas cosas pasan.
Como siempre, para ser un criminal de 125 mil urons, hay mucho riesgo.
Obtener recompensas es algo muy difícil.
Antes de trabajar contigo, yo tenía una vida normal...
¡Oh! ¡Sí! Sí! esa es la jugada que iba a hacer.
¿Qué tal, Spike?
¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Ja, ja!
Hey, Hey, ¡dingdong!
La nave 12 cogió la ruta 12 a la ciudad
Ok., envíame información del auto y el criminal.
Sí, sí.
Muy joven, ¿no?
Detesto hacerme cargo de los chiquillos.
¿No es él?
Es hora de Noticias CBC.
Comenzamos las noticias más importantes de hoy...
A las 10:00 a.m. en la Autopista 7 de Ciudad Alba, en la zona residencial Red Hills,
la explosión de un tanquero de gas mató a 72 personas e hirió a otro 15.
El impacto fue devastador.
Ahora vamos con Lai Li, en vivo en el lugar de los hechos.
Sí, me encuentro aquí, donde
rescatistas están buscando víctimas y expertos analizan el área de desastre.
Después del primer accidente, ocurrió otro incidente.
Las personas de hasta tres kilómetros a la redonda comenzaron a perder la consciencia y colapsar.
Por un corto período, hubo pánico extremo.
Ahora, tres horas después, las cosas han comenzado a calmarse.
Debe haber algún tipo de substancia química en el tanquero.
Sí, la policía nos ha dicho que los químicos se inflamaron y causaron la explosión.
Existe la posibilidad de que se trate de un ataque biológico,
por ello nadie puede entrar al area del accidente.
¿Ya ha sido confirmada la razón de la explosión.
Por el momento, no sabemos los detalles.
Sin embargo se reportó que el tanquero fue robado.
La policía cree que puede ser terrorismo biológico.
Eso es todo por ahora. En vivo desde el lugar del accidente.
Todos los canales hablan de eso.
De nuevo...
¿Ahh?
Me parece que anoche también fue un Cup ramen.
Qué idiota,
hubo Cup ramen ayer y el día anterior, en las 3 comidas
¿Lo olvidaste?
Así fue...
pensé que fue un sueño.
Si prefieres algo diferente, tengo otros...
Cup Udon... Cup Soba... si jalas el cordón se calienta.
También tenemos Cup Sushi, pero expiró hace un año.
Si eso basta...
¡Está servido!
Los humanos no pueden comer siempre alimentos deshidratados.
También necesitamos proteínas.
¿De qué hablas?
Digo que la carne sabe bien.
La próxima vez, debes atrapar una presa mucho más grande
¡Oye, Faye! ¿Cómo estuvo?
¿Cómo estuvo? Escucha lo que tengo que decir.
¿Conque él es un hacker ingenuo?
Hubo una extraña explosión.
Bueno, me llevo uno...
Sí esa.
¿Estuviste ahí?
Así que hubo un tremendo lío por esto ¿no?
¿ah? ¿virus? ¿arma? oh, ya veo...
¿ahh?
Un momento, ¿qué pasa?
¡Oigan ustedes! ¿también Ein?
Estás sucia. ¡Bacteria! ¡Bacteria!
¿Qué fue eso?
¡Ah! ¡Por favor, no! ¡Detente!
¡Detente! ¡Detente, ya!
Oficiales de Gobierno han decidido poner una recompensa de 300 millones de urons
¿¡300 millones!?
¿Ehh?
¿Qué significa esto?
¿Inclusive ahí? Ajá
¿Cómo estuvo?
Es extraño. Nunca he visto algo así.
En la mayoría de los pacientes hay actividad cerebral.
Pero no hay indicio de qué hizo esto.
No tenemos ninguna idea.
No sé más que tú.
En todos los pacientes hay una actividad corporal normal,
pero ahora son como recién nacidos.
Se pone peor.
Peor que causas naturales, o el virus Ébola.
Es más como el SIDA,
aunque no lo podemos determinar.
¿Qué quiere decir eso?
No hay evidencia de que siquiera haya algo.
Es irritante no tener pistas.
Lo único en lo que podemos pensar es en
un nuevo tipo de virus o arma biológica.
Es...
tremendamente poderoso.
Ahh... ahh... achuuu...
ahh... lo siento, soy alérgico,
pensé que me había curado.
Tal vez tiene relación con el virus.
Quizá alguien lo está propagando.
Ah... ésta es la seción de no fumadores.
Nos está tomando el pelo.
¿Cómo sabes que es seguro?
Así no lo sea, vienes conmigo.
¡Lo tengo!
Bioterrorismo...
Spike, mira esto.
No tengo opción ¿verdad?
Sólo quiero que sepan
que mi información no es barata.
Lo sé.
Rápido, muéstrame.
Es información muy rara
Ed, ¿puedes hacerlo?
¡Muy bien!
Éste es el hacker, Lee Samsung,
tiene una recompensa de 5 millones de urons
y he encontrado su tarjeta de crédito falsa.
¿Cómo lo hiciste?
Hackeé la compañía de la tarjeta.
Alguién la usó, y el camión explotó.
El tipo de ahí no era Lee.
Tal vez era un cómplice.
No lo distingo muy bien.
Qué maravillosa información...
¿Crees que podemos atraparlo con una imagen tan mala?
¿Qué dices?
Recuerdo su cara perfectamente.
Aquí tienes.
Usa esto. Puedes dibujarlo en el monitor.
Encima ¿cómo podemos estar seguro de que él sea el criminal?
Estando allí sin máscara, ya estaría muerto.
Ese hombre no está muerto
¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo sé
¿Simplemente lo sabes?
Ya está.
¿Ehh?
¿Qué es esto?
¿La cara de Abangald o algo así?
¡Es genial!
Si puedes atraparlo con este dibujo, ¡te pago la recompensa!
Conque esas tenemos.
Ya no importa.
Yo misma iré a atraparlo
Ah, bueno, eso fue una pérdida de tiempo
Creo que daré una vuelta.
¿Harás algo? ¿Qué le pasa a todo el mundo?
No se puede ignorar la intuición femenina.
Además quiero comer algo que no sea envasado.
Hace mucho, había aviones volando por todo el lugar.
Sí que los había.
Yo volaba un transporte militar.
¿De qué hablas?
¡Tú volabas un fumigador!
¿De veras?
¿Tienen un momento?
Tengo algunas preguntas.
Estamos sordos, es imposible.
Conocen alguna tienda de semillas.
Aquí venden semillas donde sea.
No es una tienda de semillas cercana.
La policía no es bienvenida.
¿Parezco policía?
Más parece un yakuza.
Da lo mismo.
Soy un cazarecompensas.
¿Qué? eres un cowboy ¿eh?
Los adoraba hace tiempo...
Entonces ya saben por qué estoy aquí.
Ahora eres menos bienvenido.
¿Es quien busca la semilla?
¿Tienes una que no se apreciar a simple vista?
Claro que sí.
Puede conseguir algo en el Barrio Marroquí.
¿no vino aquí por eso?
¿Desea pistachos? ¿almendras?
Esta es la semilla Carabaru,
para traer de vuelta a la esposa infiel.
Para comprobar su calidad, cómala rápido.
Si es venenosa, puede vomitarla.
Si la come lentamente el veneno recorrera su cuerpo,
y lo matará antes de que pueda vomitarla.
No tengo esposa.
Entonces lleva una vida dichosa.
Lo que quiero saber es...
Esa semilla es mala,
Pitágoras murió a causa de ella.
No puede tomar las semillas a la ligera.
La que busco es el virus usado en el incidente del tanquero.
Cree en demonios.
¿Oh?
En este mundo hay cosas que existen y cosas que no.
¿Por qué la gente se preocupa por cosas que no puede ver?
¿Por qué la gente ama el aire y quiere volar en el espacio?
Es porque antes todos podíamos volar.
¿Así que este lugar es un camino al Cielo?
Todo lo que pueda ver en su mente puede existir.
Aun si no puede verlo.
Entonces hay un virus.
No existe tal virus.
Ah, Rachino, tengo algo bueno.
Éste es justo para ti.
No, este jarrón es justo para este hombre.
¿Ahh?
Sí, este jarrón es perfecto para usted.
¿Cómo que perfecto?
Siempre debes llevar lo que esté a tu medida.
¡Oye! no vine aquí para comprar.
Acabas de comprar algo. Adiós.
Oye, espera un momento.
En Chara.
¡Oye!
¡Espera! ¡oye!
¡Buenazo! los juegos del Siglo XX son realmente buenos.
Los de este siglo se están poniendo aburridos.
Estoy disfrutando juegos antiguos como este.
Hace mucho, los juegos como este eran suficiente para todos.
Los hackers somos iguales.
Era mejor cuando no había tantos.
Por cosas pequeñas como "esa" te ponían en los libros de Historia.
Ahora, la protección es más fuerte en todos lados.
Si no haces algo grande nadie te reconoce.
Por eso te estoy agradecido, en serio.
Siempre quise
ser un terrorista.
Ahh, morí.
Déjeme ver su licencia.
¿Adónde van?.
A partir de aquí es sólo área de almacenamiento.
Ahh, murió.
Si pudieran ver al enemigo.
los sheriffs podrían hacerse cargo de tod con facilidad.
Y bien, ¿qué había dentro del tanquero?
Nada.
¿Qué quiere decir eso?
Lo que oiste
Parece que nunca se había visto o escuchado de esto antes.
¿Qué es?
Cerca de los asteroides encontramos un camión espacial.
El conductor murió al instante.
Era un criminal convicto
¿Fugado?
Los dueños del camión eran de la compañía Cherious Medical,
pero ni siquiera archivaron un reporte de robo.
Hubo el rumor de que allí había algo crucial...
...que no deseaban que nadie descubriese.
El accidente del tanquero ocurrió poco después.
Está sospechoso.
Hasta para una corporación médica, tienen una fuerte guardia.
¿Por qué no investigan por la fuerza?
Pueden usar cualquier razón para entrar.
Las cosas han cambiado desde que te fuiste.
La ISSP está llena de ratas que sólo buscan dinero.
Los altos rangos quieren más poder,
y los de abajo se unen a los Yakuza
si se nos critica, la cosa se pondría fea.
Es una mierda.
No han cambiado.
Por eso renuncié.
Sabes algo del Dengoku.
el lugar entre el Cielo (Tengoku) y el Infierno (Jigoku).
Es un lugar donde se deja a la gente de lado y no puede subir al Cielo.
Sí, se trata de este mundo.
Esto es todo.
En esta capsula hay 30 mil más.
Si la abres creará copias de sí misma.
¡Oye! ¡Ten cuidado con eso!
¿Qué hay del dinero?
¿No es distinto de lo que ofreciste?
Tendrás la otra mitad después de la fiesta.
Haz con esto lo que te plazca.
Oh, sí, le diré adiós a esta vida miserable.
¿Puedo hacerle una pregunta?:
¿Por qué en Halloween?
En tiempos antiguos
Halloween era un día en el que la gente rezaba para que las almas fueran al cielo.
Debes rezar.
[BIG SHOOT Para Todos Los Cazarrecompensas]
¡Amigo!.
¡Todos en la Vía Láctea quieren los 300 millones!
¡Como todos los días, es hora de Big Shot!
¡Como siempre, les brindaremos información de recompensas!
¡Hoy estaremos en el aire 20 minutos más de lo acostumbrado!
Todo por causa del principal objetivo de ustedes, cazarrecompensas,
y porque éste vale 300 millones de urons.
¡Tiene la recompensa más alta en la galaxia de todos los tiempos!
El único problema es que no conocemos su nombre o apariencia.
¿No tenemos ninguna información?
Nop.
¡Ni siquiera sabemos que se propagó en la explosión!
¡No vive nadie que haya visto el incidente!
Entonces, ¿qué se supone que haremos?
Recibiremos llamadas.
Quien tenga información de esta persona,
obtendrá este regalo.
Pueden llamar a este número.
Se atiende al primero.
Ejem...
Bueno, por mientras, vamos a comerciales.
Umm, eso no sirvió de nada.
¡Faye! ¡Faye!
¿Ah?
Mira esto un momento.
La toma anterior.
¿El tatuaje?
Busqué la misma marca.
¿Cuál es?
Cuál es...
Es ésta.
¿Seguro?
Sí, seguro que es ésta.
Flota 7 de la Fuerza Especial de Marte.
¿Marca de la Fuerza Especial?
Un hombre de la milicia...
Se desintegró hace tres años.
¿Tienes datos de esta Fuerza?
Sí.
¿Ah?
¿Qué es esto?
Casi todos están muertos.
Pasa al siguiente.
¿Qué pasa, Ein?
¿En verdad?
¿Qué? Date prisa.
Ein dice que es él.
¿Cómo lo sabe Ein?
Mira, murió en la Guerra de Titán.
Ah, maldición, me rindo. Cierra todo.
Bien...
Encontrar información así no es para mí.
Vivir fácilmente y sin hacer mucho me sienta mejor.
¡Faye!
¿Por qué tengo que estar con estos y echar a perder mis bellos 20 años?
¡Faye! ¡Faye!
Me pregunto... qué hice mal.
Lee usó la tarjeta de nuevo.
¡Oh! ¡me olvidé de eso!
¡Oye! ¿qué es eso?, ¿alfarería?
Algo así.
¿Es mi regalo un jarrón de pulpo?
Bueno, sí.
¿Quién es?
Ein dice que éste es, pero Faye no le cree.
¿Ah?
Ella dice que es uno de estos cinco.
Vincent Volaju...
Spike
¿Encontraste algo?
¿Qué es esto?
Es el jarrón "perfecto" para mí.
¿Y tú?
El western estuvo bueno.
¡Hey!
¡Dejen que Ed también vea!
Muy entretenido.
Deberíamos venderla a un circo.
Le pregunté al detective, pero sólo descubrí que...
...hay un extraño lugar de químicos.
Hay algo aquí dentro.
¿Qué es esto?
¡Oye! eres muy bueno.
Aquí vienen.
¿Estás sola?
Si quieres puedo jugar contigo.
Tienes razón,
pero no estos juegos virtuales. Prefiero la realidad.
¿La realidad?
Finalmente nos encontramos chico hacker.
Sólo me faltaban 500 puntos
para encontrarme con Spooky Donkey.
¿Me estás escuchando?
Carajo.
Casi nunca llegas a él.
¿Cómo vas a pagar esto
chica cazarrecompensas?
¿Tienes idea de cúal es tu situación, ahora?
Game over, niño.
La revancha por lo de Spooky Donkey es genial.
¿Ah?
¿Qué pasa?
¡Aguarda!
¿Qué? ¡Un momento!
Tiene una forma extraña.
¿Eh? ¿qué hay dentro?
Es un linlinlinfocito.
¿Linfocito? ¿esos que están en la sangre?
Pero éste tiene forma extraña.
¿Cómo es eso?
Realmente no sé nada de estas cosas.
Este es un linfocito verdadero,
pero éste es un poco distinto.
¿En qué se diferencia?
Acercamiento.
Todavía no entiendo.
Entonces usemos microondas.
¿Qué?
En verdad tiene forma extraña.
¿Qu...
¿Qué es eso?
Aló, Corporación Limpieza Total.
Por favor, continúe su reporte.
La ISSP está investigando este incidente como ataque terrorista.
No tienen idea de quién está detrás.
El "objeto" que están investigando es un virus.
No podrán averiguar nada por un tiempo.
Sin embargo debemos ser cautelosos.
En el Barrio Marroquí, se dio información sobre el accidente.
Hemos encontrado al espía, pero Mendel decidió esconderse.
Debemos resolver todos los problemas para este caso.
Es un problema que afectará a toda la nación.
¿Realmente Vincent usó "eso"?
"Eso" es un demonio que no puede ser visto.
Es algo que no debe existir,
y a lo que se le prohíbe vivir.
Vincent y Mendel...
¿Entiendes?
Sí.
¿Sabes dónde está mi carro?
¿Qué no te fuiste?
Pon tus manos donde pueda verlas.
He visto este rostro antes.
Luces muy bien.
Eso no te hace lucir bien.
Ah, sí ¿no?
Mira hacia atrás.
¿Qué es lo que sabes?
¿Quieres apostar?
Si es cara, hablaré honestamente.
Para ser oficinista de un laboratorio médico, eres bastante fuerte.
Saber demasiado de seguro acortará tu vida.
Las mujeres fuertes son mi tipo.
¡Alto!
¡Boom!
Feliz Halloween, ¿truco o trato?
Si no me dan algo bueno, haré algo malo.
Soy más pequeño de lo que imaginan.
No puedo ser visto con los ojos.
La carne y los huesos también están hechos de mí.
¿Qué quiere decir?
No entiendo, pero en términos biológicos hay muchos significados.
Oigan, vieron un sombrero pasado de moda.
Esto es más importante.
Hay un mensaje de la presa.
Tal vez es un truco.
Habría pensado lo mismo,
si no hubiese visto lo que estaba en el jarrón.
¿Jarrón?
En apariencia, es como un linfocito.
Pero en realidad está hecho de miles de pequeñas máquinas.
Son lo que llaman "nanomáquinas".
¿Nanomáquinas?
Ya veo
¿Qué es lo que sabes de esto?
Nada de nada.
¿Y eso?
Bueno, es una máquina tan pequeña que no puede ser vista a simple vista.
Además están hechas de proteínas.
Tus proteínas favoritas.
No pueden ser asimiladas, y se usan sólo con fines médicos...
¿Por qué estaba eso dentro del jarrón?
De cualquier forma, los linfocitos no se componen de proteínas.
¿Entonces?
Quienquiera que haya escrito ese mensaje sabe exactamente qué es
¿Y?
Es todo
No tienes ni idea de lo que es.
Fue una pérdida de tiempo.
¿Cómo te fue en el laboratorio médico?
Es un gran lugar.
Hacen algunas medicinas potentes ahí.
Todos sus guardias están equipados con G21s.
¿G21s? ¡Esas son ametralladoras de uso militar!
El público no puede comprarlas.
Había una mujer con el mismo tatuaje de Vincent.
Esa mujer...
¿Qué pasa con ella?
Está muy buena.
...De cualquier modo...
Si el Ejército está envuelto, la cosa cambia.
Resolver un misterio sólo ha oscurecido la situación.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
En ocasiones como ésta, es mejor dormir.
¡Oye!
Los tesoros deben dormir y esperar.
Oh sí, lo olvidé.
Vine aquí a buscar un sombrero.
¿Saben algo?
No.
¿Dónde estará?
Huele raro...
¿Sabes, Ein?
¿Será aquí?
Truco o trato. Dame algo o te hare un truco.
¡Cállate! ¡Halloween es mañana!
Así no es.
Voy a hacer un truco.
¿De veras? Adelante.
Dame.
Tal vez yo deba hacer un truco, chico.
No soy un chico.
Soy una chica.
¿Ah? no tengo nada para las chicas. ¡Vete a tu casa!
Aquí tampoco es.
Lo encontré.
¿Sí? ¿Aló?
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
¿Eh?
¿Ed? ¿Qué pasa?
¡Encontré a Lee! ¡Lo encontré!
Bien hecho.
Siempre supe que no eras una niña común.
¿Dónde estás ahora?
Te estoy mandando mi ubicación.
Quédate allí y no te muevas. ¡Voy en camino!
Sí, entiendo.
¡Bye, bye!
Acabé el nivel uno.
Pan comido.
¿Estás jugando lo mismo?
¿Es divertido?
¿Qué clase de juego es?
En verdad es sólo una pequeña niña. ¡Maldición!
Estos tarados... ¿Qué edificio? ¿Qué habitación?
En solitario, cada bola sobre la que saltas se quita.
Así, si te queda solo una bola, ganas
Oh, ya se acabó.
¿Entonces ganaste?
El clímax del juego esta a punto de empezar.
¿De qué hablas?
Un momento, esa bola...
Es sólo un juego.
No puede ser.
Estás bromeando, ¿cierto?
Sólo queda uno.
No puedo encontrar a...
Spooky... Donkey...
Espera...
¡No es bueno para mí que tú mueras!
¡Levántate!
Por favor reinicie...
Llamada de emergencia de Alpha One.
Hemos localizado a Humpty Dumpty.
Su ubicación actual es 24 punto uno cinco.
Se está moviendo.
Iré en este momento.
No hagas nada hasta que llegue.
Pero lo haré.
Ha entrado entre la uno siete y la uno ocho.
Se dirige a la estación central.
¡Por ahí! ¡Iré contigo!
Estaré bien sola.
Pero...
Cuida mi auto.
¡Vincent!
No conozco tu rostro,
Pero por cómo hueles, apestas a sangre.
¿Eres un cazarrecompensas?
No pienses mal de mí.
Es tu culpa tener un recompensa de 300 millones por tu cabeza.
¿Por qué no disparas?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Sólo hablas al principio?
Hazlo.
No te mataré.
No quiero perder la recompensa.
No le temo a la muerte.
Ves sosegadamente un sueño.
Un sueño que continúa eternamente.
Qué tipo tan transtornado.
¿Acabaste?
¿Cómo te llamas?
Spike Spiegel.
Nos encontraremos en el fin del mundo.
¡Vincent!
Vincent...
Yo...
¿Por qué?
Vincent...
¿Sabes algo, Spike?
Eso estuvo cerca.
Él murió.
No. El ya estaba muerto.
Igual que tú.
El hombre que hundió su cuerpo en el río...
Sus ojos te encontraron.
Gracias.
¿Qué fue lo que viste?
Tus ojos están entrecerrados.
Estaba... teniendo un sueño.
Nunca supe lo que era un sueño,
y por primera vez sentí el miedo.
Había algo que no encajaba:
Yo estaba muerto.
No fue un buen día para que mueras.
Un ave nadadora.
Esos sueños azules pueden verlo todo.
El pasado, el futuro,
y también el presente.
Todo fluye y todo está conectado.
Estos ojos no están viendo a la realidad.
Están sintiendo la verdad.
Abre los ojos de la verdad.
No tienes nada que temer.
Sí, lo sé...
Al parecer estás vivo.
¿Qué pasó con él?
Vincent...
Desapareció
como si nunca hubiera estado aquí.
Nos pusimos en un gran peligro.
Sí.
Mi padre solía decir:
"Una nave que sale al mar, navega o se hunde".
Sólo somos cazarrecompensas. Esta es una situación que no podemos manejar.
Aún podemos salirnos.
Nuestra intervención en este caso ha terminado.
¿Está bien, Spike?
¡Oye!
En verdad duermes mucho.
¿Por qué actuaste sola?
¿No quieres responder?
A causa de tu egoísta acción, ¿no pareciera que el incidente es tu culpa?
Lo lamento, señor.
Te pediré no hacer nada por un tiempo.
Te daremos más información después.
Puedes irte.
Vigílala
Sí, señor.
Por el cuerpo de la víctima, el incidente del monoriel, y el accidente del tanquero,
presumimos que se trate de la misma substancia.
¿Qué nos dice el análisis de la substancia?
Actualmente está en investigación.
El virus no actúa como nada que hayamos visto antes.
Un hacker llamado Lee lo creó.
Estamos investigando sus rutas de hackeo, e información.
¿Hay la posibilidad de que ya esté muerto?
Sí, la hay.
Existe la posibilidad de que esto tengo que ver con el grupo terrorista.
¿Cuáles son sus móviles?
¿Asesinar al azar, o es por dinero?
Se está determinando.
Así que, básicamente, todo está en análisis o investigación.
¿Por cuánto tiempo nos tendrán esperando?
Los resultados de los análisis físicos estarán en 12 horas.
¿Es mi imaginación o mi pierna está pesada?
¿Ein? Lo encontraron.
Un círculo es un renacuajo.
Un círculo es muy bello.
Hasta las uvas negras son...
...muy, muy dulces.
Lo encontré.
Cherious Medical...
Busca la entrega de un camión hecha el 15 de octubre.
Siií.
Spike, sólo para que sepas...
Lo sé, simplemente estoy indagando.
No puedo dormir por la curiosidad.
Duermes demasiado.
Camión, Camión. Carga, Carga.
¡Nueces Macadamia dentro!
¿Nueces Macadamia?
Una semilla no comestible.
¡Buscando!
Grupo de Supervisión de Nueces Macadamia.
Investigación y Desarrollo de Nueces Macadamia.
Hay muchísimo poder para sólo una semilla.
Ed, ve a Investigación y Desarrollo de Nueces Macadamia.
Sií.
¿Puedes averiguar qué estaban haciendo en esta área?
El programa de hackeo de Ed ha sido destruido.
¿Qué?
¿Cuándo has llegado tan lejos?
Usa otra ruta para averiguar sobre este tipo, Ed.
Sí.
Doctor Mendel AlFedia.
Exprofesor del SIT y el primero en investigar las nanomáquinas.
Tal como pensamos,
no es una planta de agua normal.
Están haciendo armamento de nanomáquinas en secreto.
Ahora Vincent, quien está muerto, lo trajo.
En la milicia, el uso de nanomáquinas fue prohibido.
Si él intenta algo, los militares no se quedarían de brazos cruzados.
Aún está vivo...
Steve.
Qué tal Electra.
¿Necesitas algo?
¿Qué es esto?
¿La sangre de alguien?
Quiero que investigues esto en privado.
Entonces aceptarás una cita.
¿Ah?
De acuerdo.
Bien, reserva tu cena de Halloween.
¿Qué sucedió?
¿Por qué estoy viva?
¿Qué me hizo?
Te di mi sangre.
Ahora, puedes vivir incluso si el mundo se vuelve hostil.
Exactamente como yo.
Ese tiempo llegará muy pronto.
¿Encontró lo que quería?
No.
No quiero ninguna.
El mundo es así.
La gente a menudo fabrica cosas que no queremos.
Ésa que alguien hizo...
El demonio...
¿Por qué me diste algo así?
Porque el jarrón era para ti.
El obsequiso dentro...
una nanomáquina con la forma de un linfocito.
Dr. Mendel.
Un hombre vino a este pueblo tres años atrás.
Él se dijo "he hecho algo horrible".
Está diseñado para ser transferida física o aeróbicamente.
Luego va a la sangre y se reproduce.
Se mueve a un linfocito y viaja a donde quiera.
Llega al cerebro y lo destruye.
Después se autodestroye y se convierte en proteína.
No deja ninguna huella.
Así está programado.
Sólo quiero saber una cosa.
¿Por qué Vincent está vivo?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por dinero?
¿Algún tipo de venganza?
¿O por diversión?
Sólo estoy buscando...
buscando una puerta.
¿Una puerta?
Estaba soñando y sabía que era un sueño.
Pero no me desperté.
¿Has pasado por eso antes?
Desde esa vez, en Titán,
siempre ha sido así.
Vincent era un experimento.
Puso antinanomáquinas en su sangre.
¿Antinanomáquinas?
Al igual que las nanomáquinas, se disemina y reproduce.
Aunque, mata a las otras.
En otras palabras, el era una vacuna experimental.
El hombre que debía parar lo imparable, se volvió él mismo imparable.
No conzco el verdadero objetivo de Vincent.
Tal vez ni siquiera tiene uno.
Quizá él esperará hasta el fin de la Tierra para recibir su juicio.
¿El Dr. Mendel no tiene todo?
¿Las nanomáquinas y la vacuna?
Él borró todos los datos y dejo a los militares.
Ni siquiera tenía una vacuna, pues no había virus.
Así que pensó...
Ese hombre no está más aquí.
No existe.
Nadie puede detener A Vincent ahora.
Perdí dos cosas en Titán.
Una fue mi pasado.
En ese tiempo no tenía amigos o enemigos.
En el experimento de las nanomáquinas todos murieron.
Fui enviado como conejillo de Indias.
Sólo estaba yo para seguir viviendo;
pero he perdido mis recuerdos.
Ni siquiera sé quién fui.
¿Y la otra?
Vi una mariposa.
Vi muchas mariposas.
Mariposas que eran inimaginables.
Cuando las nanomáquinas llegan al cerebro, parece que puedes ver una luz.
como si fueran...
...Las mariposas más bellas del mundo.
Creo que he hablado demasiado.
Rachido, ¿le darías esto al doctor?
Si te veo una vez más...
Dejémoslo ahí.
Muy bien. En Chara.
¿Puede explicar esto?
Comandante.
Quien debe explicaciones es usted, Cabo.
Acerca de las antinanomáquinas en su sangre.
Los rumores se esparcen con rapidez.
¿Por qué algo que sólo estaba en la sangre de Vincent, también existe en la suya?
¿Entró en contacto con él?
Serás arrestada por ocultar información.
¡Comandante! ¡si hay una vacuna dentro de mí,
podemos producir más y dársela a los civiles!
Pareces no entender.
Nuestra meta es destruir todo lo que tenga que ver con las nanomáquinas.
Si no está ahí, no debe existir.
Hola.
Me pregunto qué clase de relación tenemos con ellos.
no es que desee ser protector de mis amigos.
No entablo esa clase de relaciones.
Todos hacen lo que quieren y regresan,
y a mí me dejan de lado todo el tiempo.
Ya me harté. Extraño los días en que estaba solo.
Una jugada más y habría ganado.
¿Qué? ¡Oye! ¡No! ¡Ein!
No me importaría...
no me importaría si vienen a casa o no.
Tal como apostamos.
Me dije que si la moneda caía en cruz, saldría contigo.
Bueno, no es un gran lugar para una cita...
No tienes miedo.
¿Miedo?
Antes de salir, perderemos la memoria o nos matarán.
De cualquier forma, nos quitarán la vida.
Inclusive estando vivo, es como si hubieses muerto.
¿Como Vincent?
Si aún estás viva luego del incidente del monoriel,
está en tu cuerpo también. La vacuna...
Pareces saberlo todo
Es como tú dijiste:
"Saber demasiado acortará tu vida".
No eres un cazarrecompensas común, Spike Spiegel.
Perderías tiempo llamándote una unidad militar.
Me llamo Electra... Electra Obilwon.
Sabes.
Tu nombre es fuerte.
Nunca supe que tenía algo así dentro de mí.
Vincent está... ese hombre ha estado solo desde que nació.
Desde su juventud lo único que le dieron fue elogios y rencor.
Nadie lo amó.
Por eso yo quería salvarlo.
Pensé que podría hacerlo.
Todo fue un malentendido en el monoriel.
Vincent me miró como a una persona extraña.
Ya me había ido de su memoria.
¿Lo amabas?
No lo sé.
No me di cuenta de que esos sentimientos estaban dentro de mí.
No lo sabía y me descontrolé.
Me dolió el corazón, y eso me hirió.
¿Has experimentado algo similar?
Por supuesto.
Tal vez quien quería ser salvada era yo.
Hace tiempo...
yo era más joven entonces...
no le temía a nada.
No pensé en morir en ningún momento.
Creí ser invencible.
Entonces conocí a una mujer.
Quise vivir.
Comencé a pensar en ello.
Por primera vez, tuve miedo de la muerte.
Nunca lo había sentido antes.
¿Dónde está esa persona ahora?
Se fue a algún lugar.
Es increíble.
Eres la primera persona a quien le cuento esto.
¿Por qué buscas a Vincent?
El tiene un olor como el mío.
Por eso quiero encontrarme con él.
Ese hombre, ¿se llama Spike o algo así?
Entonces es tu amigo.
¿Qué sabes?
¿Qué vas a empezar?
Vine aquí para terminarlo.
La última fiesta está por comenzar.
El próximo truco es un tipo especial de nanomáquina.
No se destruye a sí misma, continúa reproduciéndose.
Pronto el mundo...
¿Te llevarás al mundo contigo?
Estás loco.
¿Eso crees?
Nadie puede fijar límites entre la cordura y la locura.
Tienes que cambiar el borde cuando lo creas conveniente.
Nadie más puede.
Lo entenderás muy pronto.
Quien está loco es el mundo.
¿Quieres venir conmigo?
Los únicos que queden seremos tú y yo.
Tienes que estar bromeando.
No se cómo va a estar el mundo, pero preferiría no vivir contigo.
Vivirás solo por la eternidad.
¡Vincent!
Te dije que no vinieras aquí.
Terminé de instalarlo en los jacks.
Quiero irme ahora.
La policía está empezando a sospechar.
¿Puedes darme el resto del dinero?
¿Rezaste?
El puente que une la Tierra y el Cielo
Ahí yo estoy.
El único en este mundo.
Puedes ver mientras lo hago.
¿Qué sucederá conmigo?
Si eres un soldado, debes estar preparada.
¿Eh? ¿Puedes darme un cigarrillo?
Podrás concederme uno, ¿no?
No importa si lo haces Ven
Espera.
¡No dispares! ¡No dispares!
Tira tu arma.
Harris, abre la puerta.
Me llevo uno.
Bien, ¿dónde es?
Es una planta de agua.
Estábamos investigando, y encontramos rastros de hackeo de Lee.
Entiendo, van a ponerlo en el agua y esparcirlo por la ciudad.
Envíen hombres para montar guardia.
¡Sí, señor!
Sólo mira.
Señor, debemos obtener permiso del departamento, en caso algo suceda después.
Aquí se prohíbe fumar.
Incluso actuando bien, ¡nada se resolverá!
Vayamos de excursión.
¿Dónde está tu sangre?
Por aquí.
Esta abierto.
Ponte el traje de contención.
No hay caso.
Nos estarán siguiendo pronto.
¿Dónde está la vacuna de Electra?
Dentro del tercer cajón. No, el segundo.
Está siendo producida ahora.
¿Éste?
Sí.
Los paquetes amarillos.
Es cierto.
Sólo que el lote completo no se ha terminado.
En 20 horas cada paquete tendrá 10 mil de ellas.
Electra, lo lamento.
Debes tomar el pasillo de eliminación del tercer nivel.
Gracias.
¿Tendré que esperar hasta otra ocasión por mi cita?
¡Oye, tú!
Somos de la ISSP. Vamos a tomar prestado este lugar.
No oímos de algo parecido.
Apreciaríamos su ayuda.
No creo poder mostrarme así a la gente.
Por favor, ve al Cielo.
¿Estás esperando una llamada?
No, en realidad.
Entonces, ¿no esperas la llamada de Spike o de Faye?
Ahora que lo dices, no los he visto.
Ni me di cuenta.
¡Aló!
Vincent se fue.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Parece que él va a irse completamente.
Al parecer habrá una gran fiesta.
¿Cómo sabes eso?
¿Spike? estúpido. ¿Dónde has estado todo este tiempo?, ¿ah?
La ISSP parece haberse ido a una planta de agua.
¿Planta de agua?
Escuadrón 4: se completó el análisis de la Puerta 2.
Escuadrón 2: no hay nada en el tanque 3.
Escuadrón 3: hay algo sospechoso en la entrada a la planta 4.
Bien, enviaremos un grupo de análisis.
¿Cuál es su apariencia?
Bueno, es un globo en forma de calabaza.
¿No es extraño vestirse como mago para ir a una planta de agua?
Hoy en Ciudad Aruba, va a haber un desfile de trajes de Halloween.
Como esconder una liebre en un bosque.
¿Va a hacerlo dentro de la ciudad?
¿Cómo?
Su cómplice vino y le dijo algo de un jack.
¿Jack?
Ya veo...
Jackolantern
La Linterna de Jack...
Comenzaremos el análisis.
¡Oye! ¿Qué?
¿Qué está sucediendo?
Todos los escuadrones, repórtense.
¡Mierda!
¡Diles a todos los de abajo lo que pasa!
¡Sí, señor!
¡Jefe!
¿Qué?
Son los comandos
¡Jefe!
¿Quién está al mando?
No oí de un movimiento del Ejército.
Es una investigación encubierta.
El Ejército tomará esta área.
¿Qué? ¿Qué clase de acción es ésta?
No tengo que decírselo.
¿Qué fue lo que dijo?
El análisis está completo.
Los resultados... dímelos ahora.
¿No oyó que se mantuviera al margen?
¡Cállese!
La substancia es...
Oxígeno, carbono, monóxido de carbono, hierro, neón y criptón. Es decir...
es sólo aire.
El lugar está lleno de gente.
Lo dijo él mismo, él está en un lugar donde el Cielo y la Tierra están conectados.
¿Qué dijiste?
Jet, alístate un avión... como 20 o 30.
¿Qué?
¿Adónde vas?
Me adelantaré con el Swordfish.
¡Oye! ¡Espera un momento!
Faye, ¿puedes ir al Centro de Control Ambiental?
¡Oye! ¡Espérate!
El vivirá aun si el mundo no existe.
No podemos ganarle.
Le debo una.
¡Es imposible!
Si es que simplemente quisiese destruir el mundo, ya lo habría hecho.
¿Qué?
Es una invitación de su parte.
Si no hay invitados, no hay fiesta.
Ve. Si no vas, no funcionará.
Cuento contigo.
Ah...
¡Diablos!
Los estúpidos nunca aprenden hasta que mueren.
¿Mmm?
El maldito Ejército no tiene nada mejor que hacer.
No tengo tiempo para jugar con ustedes.
¡Es una emergencia!
¿No puede hacer algo al respecto?
Aunque lo ponga así,
todos los caza han sido alquilados por una compañía y no queda uno.
Pero no tengo tiempo.
No me importa que sea mientras vuele.
Lo que sea que vuele.
Todavía estoy temprano para la fiesta.
Bueno, incluso los aviones viejos son buenos.
¿De veras vuelan?
Déjanoslo a nosotros. Todo lo que tenemos que hacer es esparcir esto ¿cierto?
Hablar mal de un viejo no es bueno.
¿A dónde vamos? ¿al espacio?
Baboso...
Vamos a rociar pesticida, ¿por qué iríamos al espacio?
A la ciudad, a Ciudad Aruba.
Lo sabemos.
sólo estamos bromeando.
Asu, realmente vuelan.
¿Qué?
No conozco los motores, no los he volado en años.
Oye, tú, pedazo de mierda.
¿Ah?
Hey, taxi.
¿Quién está a cargo?
¿Ah? ¿quién eres?
¿No te das cuenta? Soy una terrorista cualquiera.
¿Qué vas a hacer en un lugar como éste?
¿Qué quieres?
Quiero que llueva.
¿Qué? ¿para qué?
Veamos... porque estamos de fiesta.
Ah, qué mal está esto.
Las vías están llenas por el desfile.
El puente que une el Cielo y la Tierra.
¡Oye, espera! ¡paga la tarifa!
¿Ya empezó la fiesta?
Recién ahora.
Recuerdo cuando derribamos a esos viejos aviones.
¿De qué hablas? Ese fue la 2a Guerra Mundial
Estamos cerca. Alístense.
Sabía que vendrías, cazarrecompensas.
Faltó poco para matarte.
Parece que ese ojo no es sólo un adorno.
Viniste a salvar al mundo.
Llegas demasiado tarde.
Qué mal. Soy un cazarrecompensas.
No me importa lo que le pase al mundo.
Vine aquí sólo para pagar la deuda.
Piensas que estoy bromeando.
Lo haré de verdad.
Hazlo.
Antes de dejar este mundo, ¿puedes responderme algo?
Ya estoy muerto desde Titán.
Y este mundo que las mariposas me están mostrando...
¿es un sueño?
O, ¿es el mundo de ellas el verdadero,
y el mundo en el que estaba el sueño?
No lo sé.
¡Vincent!
¡No dejaré que te salgas con la tuya!
Electra, no.
Vayamos, juntos.
¡Vincent!
¿Por qué no disparaste?
Recordé
a quien amaba realmente.
Quería salir de ahí.
Quería encontrar una puerta para hacerlo.
Ahora finalmente lo sé.
No hay ninguna puerta.
Debiste haberlo sabido antes.
Tuviste miedo de abrir tus ojos.
Sí...
Electra, desde cuando vivía,
estar contigo fue lo único que parecía real.
Es bueno encontrarte antes de irme.
¿Qué hizo la lluvia?
Antes de que las nanomáquinas pudieran propagarse, la lluvia hizo que la vacuna se esparciera más rápido.
Fue una bendición.
Después de la lluvia hay un arcoiris.
¡Oye! ¿no quieres ir al hipódromo?
Nunca te cansas de eso.
Happiness is just a word to me
And it might have meant a thing or two
If I'd known the difference
Emptiness, a lonely parody
And my life, another smokin' gun
A sign of my indifference
Always keepin' safe inside
Where no one ever had a chance
To penetrate a break in
Let me tell you some have tried
But I would slam the door so tight
That they could never get in
Kept my cool under lock and key
And I never shed a tear
Another sign of my condidtion
Fear of love or bitter vanity
That kept me on the run
The main events at my confession
I kept a chain upon my door
That would shake the shame of Cain
Into a blind submission
The burning ghost without a name
Was calling all the same
But I wouldn't listen
The longer I'd stall
The further I'd crawl
The harder I'd fall
I was crawlin' into the fire
The more that I saw
The further I'd fall
The lower I'd crawl
I kept fallin' into the fire
Into the fire
Suddenly it occurred to me
The reason for the run and hide
Had totaled my existence
Everything left on the other side
Could never be much worse that this
But could I go the distance
I faced the door and all my shame
Tearin' off each piece of chain
Until they all were broken
But no matter how I tried
The other side was licked so tight
That door it wouldn't open
Gave it all that I got
And started to knock
Shouted for someone
To open the lock
I just gotta get through the door
And the more that I knocked
The hotter I got
The harder I'd knock
I just gotta break through the door
Gotta Knock a Little Harder
Letra por Tim Jensen Musica y Arreglos por Kanno Yoko
Él se encontraba
completamente solo
los juegos con otros no eran divertidos.
Era como vivir en un sueño.
Así era él.
Break through the door
¿ESTÁS VIVIENDO EN EL MUNDO REAL?
©2001 NeXuS // Rohcodom