1
00:00:00,018 --> 00:00:01,864
Anteriormente en Covert Affairs...

2
00:00:02,587 --> 00:00:03,996
- Hola.
- Hola.

3
00:00:03,997 --> 00:00:05,381
Disculpa por pasarme así.

4
00:00:05,415 --> 00:00:08,651
Necesito una firma más
para tu declaración.

5
00:00:09,184 --> 00:00:11,559
Sus signos vitales
son muy erráticos, señorita.

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,861
Tengo un problema
cardíaco, miocarditis. 

7
00:00:13,896 --> 00:00:15,176
¿Quieres decirme que pasó

8
00:00:15,197 --> 00:00:16,447
- en los últimos cuatro meses?
- Auggie.

9
00:00:16,481 --> 00:00:17,615
Si hay algo que quieras decirme,

10
00:00:17,649 --> 00:00:18,900
ahora es el momento.

11
00:00:18,934 --> 00:00:20,535
Podrías quedarte un poco más si quieres.

12
00:00:20,569 --> 00:00:22,870
Me encantaría, pero tengo que irme.

13
00:00:22,905 --> 00:00:25,790
Dime lo que necesito saber, 
y ayudaré a Oksana.

14
00:00:25,824 --> 00:00:26,941
¿Quién planeó el ataque en Chicago?

15
00:00:26,959 --> 00:00:30,461
Solo lo conocía como el Cartero.

16
00:00:30,495 --> 00:00:32,163
No tenemos nada en
nuestra base de datos,

17
00:00:32,214 --> 00:00:34,334
pero conozco alguien que 
podría ser capaz de ayudar.

18
00:00:34,383 --> 00:00:36,000
Su nombre es Roger Bennett.
Antiguo miembro de la CIA.

19
00:00:36,051 --> 00:00:37,718
Así que mentiste a un moribundo.

20
00:00:37,753 --> 00:00:39,253
Eso es un movimiento
bastante oscuro, Walker.

21
00:00:39,287 --> 00:00:42,139
- Hice lo que tenía que hacer.
- No era una crítica.

22
00:00:42,174 --> 00:00:44,892
Era un cumplido.

23
00:01:18,594 --> 00:01:20,127
- ¿Cómo de grande es esa cosa?
- No te preocupes.

24
00:01:20,161 --> 00:01:22,129
Solo son ladridos.

25
00:01:22,163 --> 00:01:24,164
Roger, esta es Annie.

26
00:01:24,182 --> 00:01:25,933
Annie, Roger.

27
00:01:25,968 --> 00:01:27,334
No sabía de qué tipo te gustaban,

28
00:01:27,352 --> 00:01:28,603
así que hice una mezcla.

29
00:01:28,637 --> 00:01:30,471
¿Qué parte de "ir solo" no entiendes?

30
00:01:30,505 --> 00:01:32,306
Lo sé, pero puedes confiar en ella.

31
00:01:32,340 --> 00:01:34,191
- ¿Cómo puedo estar seguro?
- Porque yo lo estoy.

32
00:01:42,951 --> 00:01:45,903
Te lo dije.

33
00:01:49,207 --> 00:01:50,875
¿Qué demonios me habéis comprado?

34
00:01:50,909 --> 00:01:52,576
¿Has averiguado algo del Cartero?

35
00:01:52,628 --> 00:01:54,268
Sé quien es, si eso es
lo que quieres decir.

36
00:01:54,296 --> 00:01:57,832
Eso es lo que quiero decir.
Danos un nombre.

37
00:01:57,866 --> 00:01:59,133
Harris Wilson

38
00:01:59,467 --> 00:02:01,352
¿Es un ciudadano americano?

39
00:02:01,386 --> 00:02:03,053
Wilson es un analista superior

40
00:02:03,104 --> 00:02:04,688
de la Agencia de Seguridad Nacional.

41
00:02:04,723 --> 00:02:07,725
Vuestro Cartero es de la 
Agencia de Seguridad Nacional.

42
00:02:10,195 --> 00:02:11,395
¿Cómo lo conseguiste?

43
00:02:11,446 --> 00:02:12,947
Se está arriesgando
mucho en este momento

44
00:02:12,981 --> 00:02:15,532
para vender secretos delicados de
los Estados Unidos, y no ha acabado.

45
00:02:15,567 --> 00:02:18,018
Mis fuentes me dicen que está tratando
de descargar más rápidamente.

46
00:02:18,036 --> 00:02:20,036
¿Supiste esta información 
a través de Fort Meade?

47
00:02:20,038 --> 00:02:21,119
Sí, sí, Auggie.

48
00:02:21,122 --> 00:02:22,740
Me dirigí hacia la derecha
en el box negro

49
00:02:22,791 --> 00:02:24,708
y pregunté al almirante.

50
00:02:24,743 --> 00:02:27,077
"¿Es uno de sus empleados en la CIA?"

51
00:02:28,496 --> 00:02:30,297
Me he arriesgado bastante.

52
00:02:30,332 --> 00:02:32,216
Tendrás protección como 
una de nuestras fuentes.

53
00:02:32,250 --> 00:02:34,718
¿Y qué pasa con mis fuentes?

54
00:02:34,753 --> 00:02:37,421
No tienes ni idea de
lo que hay en contra.

55
00:02:37,472 --> 00:02:39,506
Roger, estás un poco paranoico.

56
00:02:39,540 --> 00:02:41,175
Siempre estoy paranoico.

57
00:02:41,209 --> 00:02:42,977
Y tú también deberías estarlo.

58
00:02:43,011 --> 00:02:45,131
Wilson hizo tiempo con el
servicio especial de recaudaciones.

59
00:02:45,146 --> 00:02:48,098
Esa es la bolsa-negro de mierda 
de la Agencia de Seguridad Nacional.

60
00:02:50,435 --> 00:02:53,570
Comenzad a perseguirlo 
y vendrá a por vosotros.

61
00:02:58,076 --> 00:02:59,860
De acuerdo, vamos a
 aclarar esto un poco.

62
00:02:59,894 --> 00:03:01,862
Tu crees que has encontrado la persona

63
00:03:01,896 --> 00:03:04,581
que filtró la existencia 
de la instalación de Chicago

64
00:03:04,616 --> 00:03:05,866
a Borz Altan.

65
00:03:05,900 --> 00:03:06,787
Harris Wilson.

66
00:03:06,811 --> 00:03:08,896
Está en la Agencia de Seguridad 
Nacional, gestión de nivel superior. 

67
00:03:08,897 --> 00:03:10,189
Está a cargo del enlace 
con el Medio Oeste.

68
00:03:10,190 --> 00:03:13,007
Le da acceso a una docena 
de instalaciones de la CIA.

69
00:03:13,041 --> 00:03:15,409
Tenemos que agarrarlo 
antes de que se escape.

70
00:03:15,427 --> 00:03:16,960
¿"Agarrarlo"?

71
00:03:17,012 --> 00:03:19,630
Es agente de una agencia
de inteligencia hermana.

72
00:03:19,681 --> 00:03:21,081
No es tan simple.

73
00:03:21,099 --> 00:03:23,017
Y está limpio,

74
00:03:23,051 --> 00:03:24,084
no hay señales de alerta,

75
00:03:24,102 --> 00:03:26,637
no hay depósitos o retiros extraños.

76
00:03:26,688 --> 00:03:28,105
Los datos de Roger cuentan
una historia diferente.

77
00:03:28,139 --> 00:03:30,274
Bueno, Roger es nuestra
única fuente en esto,

78
00:03:30,308 --> 00:03:31,892
y no sabemos quienes son sus fuentes.

79
00:03:31,926 --> 00:03:34,978
Soy amable con el supervisor
de Wilson, Don Rixton.

80
00:03:35,030 --> 00:03:37,481
Rixton me cuenta que 
Wilson es un Boy Scout.

81
00:03:37,532 --> 00:03:38,615
Eso no va ha ser obvio.

82
00:03:38,650 --> 00:03:40,767
Wilson está entrenado 
para guardar secretos.

83
00:03:40,785 --> 00:03:44,238
Roger dijo que pronto tratará 
de pasar más información.

84
00:03:45,874 --> 00:03:47,291
Vamos poner en marcha una vigilancia.

85
00:03:47,325 --> 00:03:49,326
- Voy a tomar el primer turno.
- Mantenme informado.

86
00:03:49,377 --> 00:03:50,627
Hamburguesas y prismáticos, 

87
00:03:50,662 --> 00:03:52,546
algunas cosas de espías pasadas
 de moda... ¿Qué dices?

88
00:03:52,580 --> 00:03:53,664
Se suponía que iba 

89
00:03:53,715 --> 00:03:55,132
a la Iniciativa
para el Progreso Nacional.

90
00:03:55,166 --> 00:03:56,967
Los premios de la cena de esta noche,
pero voy a librarme de ella.

91
00:03:57,001 --> 00:03:58,302
Eso es algo difícil.

92
00:03:58,336 --> 00:04:00,054
- ¿Cómo lo lograste?
- Soy un más uno.

93
00:04:00,088 --> 00:04:02,339
- ¿Más uno?
- Hayley Price.

94
00:04:02,390 --> 00:04:04,174
- Ella no...
- Del NCTC. Lo sé. Me enteré.

95
00:04:04,225 --> 00:04:05,959
Ella quiere hablar conmigo 
sobre Chicago.

96
00:04:05,977 --> 00:04:07,961
Sí, bueno, hablé con ella
mientras estuvo en Venezuela.

97
00:04:07,979 --> 00:04:09,563
Es buena.

98
00:04:09,597 --> 00:04:11,965
Bueno, deberías ir.

99
00:04:11,983 --> 00:04:14,401
No quiero levantar señales de alerta
con cualquiera de las otras agencias.

100
00:04:14,436 --> 00:04:15,986
Bien, ¿seguro que vais a estar 
bien por vuestra cuenta?

101
00:04:16,020 --> 00:04:17,321
Por supuesto.

102
00:04:17,355 --> 00:04:21,075
Si algo pasa, seré el 
primero en saberlo.

103
00:04:21,109 --> 00:04:22,993
Hola, Joan.

104
00:04:23,027 --> 00:04:24,611
Te necesito en la cena de 
los premios INP esta noche.

105
00:04:24,645 --> 00:04:27,030
Le están dando un premio al 
senador Pierson por su trayectoria.

106
00:04:27,082 --> 00:04:28,665
Annie y Auggie solo me 
trajeron información convincente

107
00:04:28,700 --> 00:04:30,817
acerca de quién pudo hacer la fuga
 de la instalación de Chicago.

108
00:04:30,835 --> 00:04:32,503
Necesito hacer un seguimiento de la Op.

109
00:04:32,537 --> 00:04:34,154
Monitorearlo desde el 
evento. Te necesito allí.

110
00:04:34,172 --> 00:04:36,757
Con el debido respeto...

111
00:04:36,791 --> 00:04:39,159
hay una oportunidad más
sensible que está en juego.

112
00:04:39,177 --> 00:04:42,096
Lo entiendo, pero hay que 
tener en cuenta las operaciones

113
00:04:42,130 --> 00:04:44,848
de externalización de Pierson en
todas nuestras instalaciones domésticas.

114
00:04:44,883 --> 00:04:46,216
¿A quién?

115
00:04:46,267 --> 00:04:47,718
Mi fuente me dice que
es Westbridge Consulting.

116
00:04:47,769 --> 00:04:49,219
Tienen una reunión fijada
mañana por la mañana.

117
00:04:49,270 --> 00:04:50,854
Después de Chicago,
todos tenemos remar

118
00:04:50,889 --> 00:04:51,889
en la misma dirección.

119
00:04:51,940 --> 00:04:53,357
Bueno. Pon tu remo en el agua.

120
00:04:53,391 --> 00:04:56,393
Te veré por la noche.

121
00:05:09,874 --> 00:05:11,208
Hola, señor McQuaid.

122
00:05:11,242 --> 00:05:13,577
¿Recibiste mi regalo?

123
00:05:13,628 --> 00:05:15,746
No todos los días un 
hombre me da una arma.

124
00:05:15,797 --> 00:05:17,464
Armas o rosas, espero haber 
tomado la decisión correcta

125
00:05:17,499 --> 00:05:19,416
y puede que nunca tengas que usarla.

126
00:05:19,467 --> 00:05:20,918
Será mejor que me mantenga 
alejada, entonces.

127
00:05:20,969 --> 00:05:22,202
Bueno, eso es en realidad 
por lo que he llamado.

128
00:05:22,220 --> 00:05:24,704
Viendo el tiempo salvaje 
que tuvimos en Venezuela,

129
00:05:24,722 --> 00:05:26,723
estaba pensando que quizás 
deberíamos hacer algo

130
00:05:26,758 --> 00:05:28,542
- un poco más urbano. 
- ¿Qué es eso?

131
00:05:28,560 --> 00:05:30,210
Tenía la esperanza
de que me acompañaras 

132
00:05:30,228 --> 00:05:32,563
a una cena de premios esta noche.

133
00:05:32,597 --> 00:05:33,764
No puedo.

134
00:05:33,815 --> 00:05:36,066
Bueno, ¿es porque aún no confías en mí

135
00:05:36,100 --> 00:05:37,818
o que no tienes nada bueno que ponerte?

136
00:05:37,852 --> 00:05:39,570
Todavía no me has hablado del momento

137
00:05:39,604 --> 00:05:41,738
en que hablaste con Borz 
Altan en Maracaibo.

138
00:05:41,773 --> 00:05:42,990
¿Es eso un no?

139
00:05:43,024 --> 00:05:44,858
No me puedo creer que me estés invitando

140
00:05:44,892 --> 00:05:47,327
- a una cena de gala.
- Ni siquiera sabía

141
00:05:47,362 --> 00:05:48,779
que iba a estar en Washington
hasta hace unas horas.

142
00:05:48,830 --> 00:05:50,113
Y obviamente es el último minuto,

143
00:05:50,165 --> 00:05:51,698
pero no podía dejar pasar 
la oportunidad de verte.

144
00:05:51,732 --> 00:05:54,751
Y quiero verte.

145
00:05:54,786 --> 00:05:59,540
- Estoy trabajando.
- ¿En qué trabajas?

146
00:05:59,574 --> 00:06:03,427
Gracias por la pistola.

147
00:07:25,009 --> 00:07:26,510
¿Baño de mujeres?

148
00:07:26,544 --> 00:07:29,546
Abajo.

149
00:09:10,588 --> 00:09:14,588
Covert Affairs 05x04
Silence Kit

150
00:09:14,589 --> 00:09:20,589
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

151
00:09:22,683 --> 00:09:25,768
Hola, señora, ¿puede escucharme?

152
00:09:25,803 --> 00:09:27,020
¿Puede escucharme, señora?

153
00:09:27,054 --> 00:09:28,471
¿Hola? Señora, señora.

154
00:09:28,505 --> 00:09:30,557
¿Me puede escuchar?

155
00:09:39,233 --> 00:09:41,517
¿Sabe quién es?

156
00:09:41,535 --> 00:09:44,320
¿Sabes dónde estás?

157
00:09:44,354 --> 00:09:46,122
Annie Walker.

158
00:09:46,156 --> 00:09:48,049
Sí, en realidad estás en el 
hospital ahora mismo, ¿de acuerdo?

159
00:09:48,050 --> 00:09:49,383
El doctor vendrá en breve.

160
00:09:49,418 --> 00:09:52,720
Vas a estar bien.

161
00:09:58,043 --> 00:09:59,226
La limusina está aquí.

162
00:09:59,261 --> 00:10:01,178
Estoy preparada.

163
00:10:01,212 --> 00:10:03,347
Sabes, nunca he estado
en una cena de gala

164
00:10:03,381 --> 00:10:04,732
en una primera cita.

165
00:10:04,766 --> 00:10:07,068
¿Cómo, esto es una primera cita?

166
00:10:07,102 --> 00:10:09,987
Oh, Auggie, eso no eran las citas.

167
00:10:10,022 --> 00:10:11,405
Oh, es cierto.

168
00:10:12,774 --> 00:10:15,493
Llamada entrante... oficina.
Llamada entrante... oficina.

169
00:10:15,527 --> 00:10:17,445
Sí.

170
00:10:17,496 --> 00:10:18,746
Espera, espera, espera.

171
00:10:18,780 --> 00:10:21,365
Más despacio, más despacio.

172
00:10:23,452 --> 00:10:26,370
Estaré ahí.

173
00:10:34,096 --> 00:10:36,631
Míranos, dos padres 
primerizos en la ciudad.

174
00:10:36,682 --> 00:10:38,049
¿Quién dice que no podemos tenerlo todo?

175
00:10:38,083 --> 00:10:40,184
Difícilmente llamaría a 
una cena de pollo de goma

176
00:10:40,218 --> 00:10:41,302
una noche en la ciudad.

177
00:10:41,353 --> 00:10:42,436
¿Qué pasa?

178
00:10:42,471 --> 00:10:44,221
Usualmente disfrutas 
en eventos como este.

179
00:10:44,255 --> 00:10:45,923
Tengo muchas cosas en la cabeza.

180
00:10:45,941 --> 00:10:48,809
¿Necesitas un aliado para Pierson?

181
00:10:48,860 --> 00:10:50,561
Sabes que pienso que eres
el hombre más encantador

182
00:10:50,595 --> 00:10:51,779
del mundo,

183
00:10:51,813 --> 00:10:53,481
pero a Pierson no le gusta
sentir a un aliado en contra.

184
00:10:53,532 --> 00:10:56,484
Creo que es mejor si
 me acerco a ella sola.

185
00:10:56,535 --> 00:10:59,436
Además... Tienes un nuevo trabajo.

186
00:10:59,454 --> 00:11:01,438
Debes dejar a McQuaid verte en acción.

187
00:11:01,456 --> 00:11:03,124
Nuestra primera noche
desde el nacimiento de Mack,

188
00:11:03,158 --> 00:11:05,609
y estamos gastando la diferencia...
qué desperdicio de una buena niñera.

189
00:11:07,045 --> 00:11:11,499
Estaré seguro para 
reservarte un baile.

190
00:11:11,550 --> 00:11:12,616
Hasta entonces.

191
00:11:12,634 --> 00:11:14,885
Hasta entonces.

192
00:11:14,920 --> 00:11:18,172
- Senador Kelly.
- Señor Michaels.

193
00:11:18,223 --> 00:11:19,623
¿Cómo ha sido la gestión?

194
00:11:19,641 --> 00:11:21,175
Bueno, hemos estado
 hurgando en las facetas

195
00:11:21,226 --> 00:11:22,843
relacionadas con el ataque de Chicago,

196
00:11:22,894 --> 00:11:25,479
y estamos más cerca que nunca
de encontrar a nuestro culpable.

197
00:11:25,514 --> 00:11:26,597
No puedo entrar en detalles,

198
00:11:26,631 --> 00:11:28,232
pero tenemos una operación actual

199
00:11:28,266 --> 00:11:30,067
que va a dar resultados concretos.

200
00:11:30,102 --> 00:11:31,902
El comité no está en 
sesión, señor Michaels.

201
00:11:31,937 --> 00:11:33,154
No tienes que girar.

202
00:11:33,188 --> 00:11:34,271
No esto girando, senador.

203
00:11:34,305 --> 00:11:36,807
Estoy dedicado a la tarea en cuestión.

204
00:11:36,825 --> 00:11:39,243
Tal vez que empezamos 
con el pie izquierdo.

205
00:11:39,277 --> 00:11:40,494
Llama a mi oficina mañana,

206
00:11:40,529 --> 00:11:43,330
programemos algo para 
hablar de negocios.

207
00:11:46,585 --> 00:11:48,502
Oh, lo siento. ¿Disculpe?

208
00:11:48,537 --> 00:11:50,154
Encontremos un momento para comer.

209
00:11:50,172 --> 00:11:51,706
Por supuesto.

210
00:11:51,757 --> 00:11:54,491
Gracias, senador.

211
00:12:00,215 --> 00:12:02,717
Tienes suerte de haber escapado 
sin lesiones graves...

212
00:12:02,768 --> 00:12:04,518
solo una leve conmoción cerebral,

213
00:12:04,553 --> 00:12:06,003
pero dadas las circunstancias,

214
00:12:06,021 --> 00:12:08,723
le recomiendo que pase la noche 
como medida de precaución.

215
00:12:08,774 --> 00:12:10,107
Si es solo una leve conmoción cerebral,

216
00:12:10,142 --> 00:12:12,059
creo que ya me ocupo yo.

217
00:12:12,110 --> 00:12:14,729
No me refería al accidente de coche.

218
00:12:14,780 --> 00:12:16,313
Tu electrocardiograma
 parece un poco irregular,

219
00:12:16,347 --> 00:12:19,400
y el examen de sangre revela 
restos de medicación con nitrato

220
00:12:19,451 --> 00:12:21,402
¿Tiene una enfermedad en el corazón?

221
00:12:21,453 --> 00:12:23,788
No había ningún registro 
de ello en el expediente.

222
00:12:23,822 --> 00:12:26,457
- ¿Enfermedad en el corazón?
- No que yo sepa.

223
00:12:26,491 --> 00:12:29,193
Tal vez exista un error
en los exámenes.

224
00:12:29,211 --> 00:12:31,829
No.

225
00:12:31,863 --> 00:12:33,464
¿Estás tomando alguna otra medicación

226
00:12:33,498 --> 00:12:34,665
que yo deba saber?

227
00:12:34,699 --> 00:12:36,333
No.

228
00:12:36,367 --> 00:12:38,535
No quieres meterte en esto porque no soy tu G.P

229
00:12:38,553 --> 00:12:40,137
lo entiendo.

230
00:12:40,172 --> 00:12:41,806
Pero una enfermedad en el 
corazón no es algo que ignorar.

231
00:12:41,840 --> 00:12:43,724
Necesitas tomártelo con calma.

232
00:12:43,759 --> 00:12:44,925
Ahora no es un buen momento.

233
00:12:44,976 --> 00:12:47,344
Lo que sea que tengas que 
hacer, puede esperar.

234
00:12:47,378 --> 00:12:49,597
Tu salud debe ser siempre tu prioridad.

235
00:12:49,648 --> 00:12:53,067
Agradezco la preocupación.

236
00:12:53,101 --> 00:12:56,654
El ensayo es en el hall.

237
00:13:01,076 --> 00:13:02,993
¿Annie?

238
00:13:04,746 --> 00:13:06,497
Auggie, no tenías que 
haber venido hasta aquí.

239
00:13:06,531 --> 00:13:07,782
Gracias.

240
00:13:07,833 --> 00:13:10,034
¿De verdad crees que 
voy a ir a una fiesta

241
00:13:10,068 --> 00:13:11,252
cuando estás en el hospital?

242
00:13:11,286 --> 00:13:12,753
Vamos.

243
00:13:12,788 --> 00:13:14,922
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Soy tu controlador.

244
00:13:14,956 --> 00:13:16,590
Me notifican situaciones como esta.

245
00:13:16,625 --> 00:13:18,092
Lo sabes.

246
00:13:18,126 --> 00:13:20,294
¿Estás segura de que estás bien?

247
00:13:20,345 --> 00:13:21,796
Sí. ¿Sabe Langley que estoy aquí?

248
00:13:21,847 --> 00:13:23,747
¿Qué acabo de decir?

249
00:13:23,765 --> 00:13:25,432
¿Tienes una conmoción 
cerebral o algo así?

250
00:13:25,467 --> 00:13:28,803
No. Sí, eh, una leve.

251
00:13:28,854 --> 00:13:30,254
¿Qué pasa con mis registros médicos?

252
00:13:30,272 --> 00:13:32,022
Los servicios internos de Langley 
se harán cargo de ellos

253
00:13:32,057 --> 00:13:33,190
por la mañana.

254
00:13:33,225 --> 00:13:35,759
No te preocupes.

255
00:13:35,777 --> 00:13:37,311
Bueno, tengo que irme.

256
00:13:37,362 --> 00:13:40,097
Oye, ¿quieres relajarte? No es 
más que un accidente de coche.

257
00:13:40,115 --> 00:13:42,199
Necesito encontrar un 
lugar de alquiler de coches.

258
00:13:42,234 --> 00:13:43,651
El mío está destrozado.

259
00:13:43,702 --> 00:13:45,452
Conseguiremos algo mañana.

260
00:13:45,487 --> 00:13:47,738
Ahora tienes que irte a casa.

261
00:13:47,772 --> 00:13:50,457
Antes seguí a Wilson hasta 
la consulta de un psiquiatra.

262
00:13:50,492 --> 00:13:51,992
De acuerdo.

263
00:13:52,043 --> 00:13:53,577
Quiero entrar, coger 
las notas del doctor,

264
00:13:53,611 --> 00:13:55,612
y ver si hay algo que pueda 
aprovechar contra Wilson

265
00:13:55,630 --> 00:13:57,331
antes de hacer otra jugada.

266
00:13:57,382 --> 00:13:59,283
No, dejaré que Hollman lo sepa.

267
00:13:59,301 --> 00:14:00,784
Vamos a formar un equipo

268
00:14:00,802 --> 00:14:02,303
y estar en ella
lo antes posible.

269
00:14:02,337 --> 00:14:04,755
No, voy a hacerlo esta 
noche. Sé cómo y dónde.

270
00:14:04,789 --> 00:14:06,090
- ¿Qué pasa contigo?
- Nada.

271
00:14:06,124 --> 00:14:09,626
No, para.

272
00:14:09,644 --> 00:14:12,646
Estás ocultando algo.

273
00:14:15,183 --> 00:14:16,934
No quiero arrastrarte a esto.

274
00:14:16,968 --> 00:14:19,520
¿Arrastrame en qué?

275
00:14:23,074 --> 00:14:26,026
Has estado ocultando algo
desde que regresaste.

276
00:14:26,077 --> 00:14:28,779
Ahora, quiero la verdad.

277
00:14:32,825 --> 00:14:34,504
Cuando estuve en Fatu Hiva,

278
00:14:34,505 --> 00:14:37,223
pasando algo de tiempo en la playa...

279
00:14:37,274 --> 00:14:39,059
Fui a correr. No era gran cosa.

280
00:14:39,110 --> 00:14:41,344
Lo he hecho millones de veces.

281
00:14:41,362 --> 00:14:44,364
Yo... ¿Entonces que pasó?

282
00:14:47,167 --> 00:14:50,653
Sentí algo en mi pecho.

283
00:14:50,671 --> 00:14:52,488
Pensé que solo me faltaba el aliento.

284
00:14:52,506 --> 00:14:54,207
Es decir, no hay mucho 
tiempo para estar en forma

285
00:14:54,258 --> 00:14:57,326
cuando estás huyendo.

286
00:14:57,344 --> 00:15:00,263
Pero algo no estaba bien.

287
00:15:03,166 --> 00:15:05,134
Dolía.

288
00:15:05,168 --> 00:15:07,186
Y era más profundo
con cada respiración.

289
00:15:07,221 --> 00:15:09,672
Cada latido de corazón 
era como un cuchillo.

290
00:15:09,690 --> 00:15:11,224
No podía respirar.

291
00:15:13,777 --> 00:15:15,778
Me derrumbé.

292
00:15:20,651 --> 00:15:24,454
Podría haber muerto allí 
mismo, mirando al cielo.

293
00:15:26,240 --> 00:15:29,909
Tuve suerte.

294
00:15:29,960 --> 00:15:32,879
- ¿Qué te había pasado?
- No lo sé.

295
00:15:32,913 --> 00:15:34,297
Tenía miedo de saber.

296
00:15:34,331 --> 00:15:37,667
Quiero decir, tenía miedo
de lo que significaría para mí.

297
00:15:40,504 --> 00:15:41,754
¿Qué quieres decir?

298
00:15:41,805 --> 00:15:43,706
La única cosa que 
todavía me queda

299
00:15:43,724 --> 00:15:45,875
es mi vida como operativo.

300
00:15:45,893 --> 00:15:48,644
No puedo perder eso también.

301
00:15:52,015 --> 00:15:56,269
Tuve que pedir ayuda lejos de la CIA.

302
00:15:58,322 --> 00:16:00,022
Así que fuiste a Eyal.

303
00:16:00,056 --> 00:16:03,075
Sí, sí.

304
00:16:13,253 --> 00:16:15,204
  

305
00:16:15,238 --> 00:16:17,707
¿Puedes creer que mi madre quería tirar

306
00:16:17,741 --> 00:16:19,675
mi viejo kit médico?

307
00:16:19,710 --> 00:16:21,711
Decía que nunca había puesto en 
práctica mis conocimientos médicos.

308
00:16:21,745 --> 00:16:22,929
Si ella pudiera verme ahora.

309
00:16:22,963 --> 00:16:24,881
No puedes hablarle a tu madre de esto.

310
00:16:24,915 --> 00:16:26,799
Por supuesto que no, neshama.

311
00:16:26,850 --> 00:16:28,968
Así que esa cicatriz en el pecho...

312
00:16:29,019 --> 00:16:31,253
¿es por ese doble ruso?

313
00:16:31,271 --> 00:16:33,723
Sí.

314
00:16:33,757 --> 00:16:35,858
¿Qué piensas que es?

315
00:16:35,893 --> 00:16:38,361
No lo sé exactamente,

316
00:16:38,395 --> 00:16:40,813
pero sé lo suficiente 
para saber que es serio.

317
00:16:40,864 --> 00:16:43,866
Me gustaría traer a un cardiólogo.

318
00:16:43,901 --> 00:16:45,368
¿Un cardiólogo?

319
00:16:45,402 --> 00:16:47,436
Sí, mi amigo Avram.

320
00:16:47,454 --> 00:16:50,289
Lo hizo mucho mejor que yo en Haifa.

321
00:16:50,324 --> 00:16:52,792
No te preocupes. Es de confianza.

322
00:16:52,826 --> 00:16:55,294
Tu secreto está a salvo, neshama.

323
00:16:58,966 --> 00:17:00,416
Tuve el panel completo.

324
00:17:00,450 --> 00:17:01,584
Lo mantuvo discreto...

325
00:17:01,618 --> 00:17:06,255
no hay nombres, ni formas,
no hay preguntas.

326
00:17:30,330 --> 00:17:31,831
¿Miocarditis?

327
00:17:31,865 --> 00:17:34,500
Es una infección del 
tejido muscular cardíaco.

328
00:17:34,535 --> 00:17:35,751
No, sé qué es.

329
00:17:35,786 --> 00:17:37,954
Así que yo estaba en lo cierto
sobre el tejido de la cicatriz.

330
00:17:37,988 --> 00:17:39,455
Es una propagación
de mi válvula mitral,

331
00:17:39,489 --> 00:17:43,626
pero Avram dice que puede estar 
controlado con inyecciones de nitrato.

332
00:17:43,660 --> 00:17:45,294
Bueno, ¿qué pasa con la cirugía?

333
00:17:45,328 --> 00:17:47,496
Tenemos a los mejores 
cirujanos aquí en Israel.

334
00:17:47,514 --> 00:17:51,350
La cirugía viene con su 
propio conjunto de riesgos.

335
00:17:54,054 --> 00:17:56,556
¿Sabes qué pienso?

336
00:17:56,607 --> 00:17:58,941
Pienso que esto es un regalo.

337
00:17:58,976 --> 00:18:01,010
Creo que esta es la manera de salir.

338
00:18:01,028 --> 00:18:02,862
¿Cómo puedes decirlo
con una cara seria?

339
00:18:02,896 --> 00:18:05,180
Cada espía siempre habla sobre salir

340
00:18:05,198 --> 00:18:06,532
antes de que sea demasiado tarde.

341
00:18:06,567 --> 00:18:08,067
Nadie lo hace.

342
00:18:08,118 --> 00:18:09,702
¿Dónde puedo ir?

343
00:18:09,736 --> 00:18:11,821
A cualquier lugar que desees

344
00:18:11,855 --> 00:18:14,073
la cima de una montaña, la playa.

345
00:18:14,124 --> 00:18:16,325
Puedes usar mi barco si quieres.
Quédate aquí en mi casa.

346
00:18:16,359 --> 00:18:20,379
La cuestión es, salir antes
 de que sea demasiado tarde.

347
00:18:20,414 --> 00:18:21,631
La última vez que renunciaste,

348
00:18:21,665 --> 00:18:24,383
¿cuánto tiempo te quedaste fuera?

349
00:18:24,418 --> 00:18:26,252
No tengo una enfermedad del corazón.

350
00:18:26,303 --> 00:18:28,203
Puede ser manejado.

351
00:18:28,221 --> 00:18:31,057
Entonces, ¿vas a mantener 
ocultado esto a tu agencia?

352
00:18:31,091 --> 00:18:33,392
¿Por cuánto tiempo?

353
00:18:33,427 --> 00:18:34,844
El Talmud nos enseña...

354
00:18:34,878 --> 00:18:36,095
¿El Talmud? ¿De verdad?

355
00:18:36,146 --> 00:18:39,048
Esto es la vida o 
la muerte, neshama.

356
00:18:39,066 --> 00:18:41,984
Estoy sacando las armas grandes.

357
00:18:42,019 --> 00:18:43,385
Ahora, el Talmud nos dice

358
00:18:43,403 --> 00:18:45,387
que, en aras de la paz,
uno puede mentir,

359
00:18:45,405 --> 00:18:48,491
pero la paz en sí misma
nunca debe ser una mentira.

360
00:18:48,525 --> 00:18:51,077
Si ocultas esto, te reconcomerá.

361
00:18:51,111 --> 00:18:54,997
Nunca encontrarás lo que estás buscando.

362
00:18:55,032 --> 00:18:57,700
Ser un espía 

363
00:18:57,734 --> 00:19:00,870
es todo lo que me importa.

364
00:19:00,904 --> 00:19:03,372
No lo creo ni por un segundo.

365
00:19:03,406 --> 00:19:04,874
Te preocupas profundamente
por demasiada gente

366
00:19:04,908 --> 00:19:06,375
para que eso sea cierto.

367
00:19:06,409 --> 00:19:08,844
Pero estar en el campo es lo que soy.

368
00:19:11,098 --> 00:19:14,884
Esa es una de las cosas 
más tristes que he oído.

369
00:19:14,918 --> 00:19:18,688
¿Vas a beber esto conmigo o qué?

370
00:19:21,358 --> 00:19:22,775
Por salir.

371
00:19:28,365 --> 00:19:30,700
Te das cuenta que esto te 
hace una espía más débil.

372
00:19:30,734 --> 00:19:32,318
Tengo inyecciones. 

373
00:19:32,369 --> 00:19:35,821
No, no tu corazón, tu secreto.

374
00:19:35,872 --> 00:19:37,039
Ahora tienes un botón,

375
00:19:37,074 --> 00:19:38,958
algo por lo que se te 
puede tener ventaja.

376
00:19:43,780 --> 00:19:45,164
Confío en ti.

377
00:19:45,215 --> 00:19:47,166
Y confías en Avram.

378
00:19:47,217 --> 00:19:50,052
Los secretos tienen una manera de salir.

379
00:19:50,087 --> 00:19:51,504
¿Y entonces qué?

380
00:19:51,555 --> 00:19:56,092
¿Te crees que que te 
echen es la peor opción?

381
00:19:56,126 --> 00:19:59,178
Debes tener cuidado, neshama.

382
00:20:05,068 --> 00:20:07,302
Te debo una.

383
00:20:07,320 --> 00:20:11,657
Sé que lo digo mucho, pero te debo una.

384
00:20:25,505 --> 00:20:27,289
Annie, podrías habérmelo dicho.

385
00:20:27,323 --> 00:20:28,874
Yo podría haber sido capaz de ayudar.

386
00:20:28,925 --> 00:20:30,292
No quería comprometerte.

387
00:20:30,326 --> 00:20:32,211
Como mi responsable, estás obligado

388
00:20:32,262 --> 00:20:33,996
a informar de mi condición médica.

389
00:20:34,014 --> 00:20:35,765
Y te conozco.

390
00:20:35,799 --> 00:20:39,051
Harás cualquier cosa para protegerme,

391
00:20:39,102 --> 00:20:41,971
pero míralo desde mi posición.

392
00:20:42,005 --> 00:20:44,640
Quiero decir, ¿qué harías 
por volver al campo?

393
00:20:44,674 --> 00:20:46,475
Cualquier cosa.

394
00:20:46,509 --> 00:20:50,362
Pero no decírselo a la agencia
no resuelve el problema.

395
00:20:50,397 --> 00:20:53,149
No me dejarán seguir 
siendo un operativo.

396
00:20:53,183 --> 00:20:55,201
¿Quieres dejar de pensar en 
el trabajo por un segundo?

397
00:20:55,235 --> 00:20:59,622
Es tu vida.

398
00:20:59,656 --> 00:21:01,690
No va a importar, de todas
 maneras, ven mañana.

399
00:21:01,708 --> 00:21:04,693
¿Por qué?

400
00:21:04,711 --> 00:21:07,413
El médico tomó una muestra de
 sangre después del accidente.

401
00:21:07,464 --> 00:21:09,531
y tan pronto como Langley 
revise mis registros,

402
00:21:09,549 --> 00:21:11,417
me echarán del servicio de campo activo.

403
00:21:11,468 --> 00:21:12,918
Y quieres irte con una victoria.

404
00:21:12,969 --> 00:21:15,087
Quiero hacer mi trabajo

405
00:21:15,138 --> 00:21:17,506
hasta que me lo impidan.

406
00:22:34,251 --> 00:22:36,302
¿Cuántos de esos tienes que revisar aún?

407
00:22:36,336 --> 00:22:38,054
- Muchos.
- ¿Alguno en braille?

408
00:22:38,088 --> 00:22:39,622
Estaría encantado de 
aceptar algo de la carga.

409
00:22:39,640 --> 00:22:42,675
Está bien. Yo me encargo.

410
00:22:42,726 --> 00:22:46,929
¿Te importa si pongo algo de música?

411
00:22:46,963 --> 00:22:49,432
Espera.

412
00:22:49,466 --> 00:22:51,601
Él tenía una aventura.

413
00:22:51,635 --> 00:22:54,520
Le hace un mentiroso, no 
necesariamente un traidor.

414
00:22:54,571 --> 00:22:59,108
Significa que tiene un secreto 
del que podemos tomar ventaja.

415
00:22:59,142 --> 00:23:01,811
Cierto.
¿A donde vamos?

416
00:23:01,829 --> 00:23:03,746
Para convencer a Joan.

417
00:23:03,781 --> 00:23:05,998
Es bueno que todavía
lleves tu esmoquin.

418
00:23:07,818 --> 00:23:10,002
Y es con gran honor

419
00:23:10,037 --> 00:23:12,205
que en nombre de la INP,

420
00:23:12,256 --> 00:23:15,174
presento este premio para mi amigo

421
00:23:15,209 --> 00:23:17,993
el senador Claire Pierson.

422
00:23:21,765 --> 00:23:24,467
Gracias. Muchas gracias, muchas gracias.

423
00:23:24,501 --> 00:23:26,936
Y gracias, Doug.

424
00:23:26,970 --> 00:23:29,555
Estoy encantado de 
cruzar el pasillo para

425
00:23:29,606 --> 00:23:30,973
aceptar este premio.

426
00:23:32,843 --> 00:23:35,027
¿Qué estás haciendo aquí?

427
00:23:35,062 --> 00:23:37,029
Disfrutando de la fiesta.

428
00:23:37,064 --> 00:23:38,281
¿Y tú?

429
00:23:38,315 --> 00:23:39,398
No mucho.

430
00:23:39,449 --> 00:23:42,401
Oh, siento escuchar eso.

431
00:23:44,988 --> 00:23:47,156
Te lo agradezco mucho.

432
00:23:50,994 --> 00:23:53,629
Estás preciosa.

433
00:23:53,664 --> 00:23:55,464
- Honradez...
- Lo sé.

434
00:23:55,499 --> 00:23:57,216
Y la responsabilidad moral...

435
00:23:57,251 --> 00:24:01,971
son los pilares de este país.

436
00:24:02,005 --> 00:24:05,057
Ahora, más que nunca, 
el trabajo del Congreso

437
00:24:05,092 --> 00:24:07,977
es una supervisión cuidadosa.

438
00:24:08,011 --> 00:24:11,681
Los que estamos en el poder
 debemos a los americanos

439
00:24:11,715 --> 00:24:16,319
ser los humildes camareros de la verdad,

440
00:24:16,353 --> 00:24:19,822
para eso les servimos.

441
00:24:19,857 --> 00:24:23,242
Y no dejemos que eso nunca, 
jamás, se nos olvide.

442
00:24:23,277 --> 00:24:27,163
Gracias. Gracias humildemente
 por este premio.

443
00:24:27,197 --> 00:24:29,231
Y que Dios bendiga América.

444
00:24:33,403 --> 00:24:37,006
Bonito discurso, Claire... 
Muy inspirador.

445
00:24:37,040 --> 00:24:39,592
Si estás aquí para hablar de
 presupuestos departamentales,

446
00:24:39,626 --> 00:24:41,577
puedes ahorrártelo.

447
00:24:41,595 --> 00:24:43,045
Sé que no dejarás que nuestra historia 

448
00:24:43,079 --> 00:24:44,430
influya en tu decisión.

449
00:24:44,464 --> 00:24:46,081
Mis decisiones están basadas en hechos,

450
00:24:46,099 --> 00:24:48,217
y los hechos están en tu contra.

451
00:24:48,251 --> 00:24:49,969
Bueno, un hecho más...

452
00:24:50,020 --> 00:24:51,587
estamos muy cerca de 
identificar la fuente

453
00:24:51,605 --> 00:24:52,922
de la fuga de Chicago.

454
00:24:52,940 --> 00:24:54,974
¿En serio? ¿Detalles?

455
00:24:55,025 --> 00:24:56,893
Sabes que no puedo decirte eso.

456
00:24:56,927 --> 00:24:59,261
Entonces ahí lo tienes.

457
00:24:59,279 --> 00:25:01,063
Sabes, ese es el problema con la CIA.

458
00:25:01,097 --> 00:25:02,765
- Nada online...
- ¿Estás...?

459
00:25:02,783 --> 00:25:04,266
¿Cómo va mi gallina 
de los huevos de oro?

460
00:25:04,284 --> 00:25:05,935
Mejor que te prepares.

461
00:25:05,953 --> 00:25:08,103
Te vi arriba hablando con Tim Evans.

462
00:25:08,121 --> 00:25:09,989
Tim quiere darnos el contrato 
para la formación de Coronado...

463
00:25:10,040 --> 00:25:11,040
sin requerimiento de licitación.

464
00:25:11,074 --> 00:25:12,107
¿Qué estamos mirando, siete mil?

465
00:25:12,125 --> 00:25:14,877
- 12 millones.
- Buen partido.

466
00:25:14,912 --> 00:25:16,913
Pero ahora necesito que te concentres

467
00:25:16,947 --> 00:25:19,081
en un pez gordo.

468
00:25:19,115 --> 00:25:21,717
Se ha dicho que Pierson 
quiere externalizar gran parte

469
00:25:21,752 --> 00:25:23,953
del aparato de información de Langley.

470
00:25:23,971 --> 00:25:25,888
Estamos hablando de 40 millones,
50 millones por lo menos.

471
00:25:25,923 --> 00:25:27,473
¿Es realmente el mejor momento?

472
00:25:27,507 --> 00:25:29,141
Sé que estás preocupado por 
estar debilitando a tu mujer,

473
00:25:29,176 --> 00:25:30,927
pero no debes estarlo.

474
00:25:30,961 --> 00:25:33,562
Pierson ya se las ha 
arreglado para la privatización.

475
00:25:33,597 --> 00:25:35,398
También me estoy refiriendo a Chicago.

476
00:25:35,432 --> 00:25:37,683
¿Estamos aquí para 
beneficiarnos de la tragedia?

477
00:25:37,734 --> 00:25:40,353
El ataque ha demostrado
cuán vulnerables somos.

478
00:25:40,404 --> 00:25:43,022
El senador Pierson es un patriota 
que está perdiendo el sueño

479
00:25:43,073 --> 00:25:45,641
por la seguridad de su país.

480
00:25:45,659 --> 00:25:47,243
Sé su apoyo.

481
00:25:51,949 --> 00:25:53,699
Aquí están...

482
00:25:53,750 --> 00:25:55,418
las mujeres más encantadoras del baile.

483
00:25:57,037 --> 00:25:58,320
Gracias, Arthur,

484
00:25:58,338 --> 00:26:01,156
aunque no creo que Joan agradezca

485
00:26:01,174 --> 00:26:02,291
la comparación.

486
00:26:02,325 --> 00:26:04,093
Pues tus 30 segundos han terminado.

487
00:26:04,127 --> 00:26:05,461
Es toda tuya.

488
00:26:05,495 --> 00:26:07,713
Estoy aquí para verte.

489
00:26:07,764 --> 00:26:10,132
¿Serías tan amable?

490
00:26:10,166 --> 00:26:12,885
Bueno, ¿por qué no?

491
00:26:12,936 --> 00:26:15,221
Ya sabes, la respuesta es no.

492
00:26:15,272 --> 00:26:17,390
¿Claire?

493
00:26:17,441 --> 00:26:18,841
"Senador" funciona.

494
00:26:18,859 --> 00:26:21,227
¿De verdad piensas que un 
elegante juego de piernas

495
00:26:21,278 --> 00:26:23,062
iba a ser suficiente para influirme?

496
00:26:23,113 --> 00:26:24,847
Oh, solo hazlo hasta el puente

497
00:26:28,235 --> 00:26:29,819
Ya es demasiado tarde.

498
00:26:29,853 --> 00:26:32,187
Claire, ambos sabemos
que McQuaid Security

499
00:26:32,205 --> 00:26:34,189
está mejor equipado
para manejar este contrato.

500
00:26:34,207 --> 00:26:36,792
Ryan McQuaid es un tiburón.

501
00:26:36,827 --> 00:26:39,662
Después de Chicago, un tiburón
es exactamente lo que necesitas.

502
00:26:39,696 --> 00:26:41,998
- Estoy en contra del riesgo.
- Igual que yo.

503
00:26:42,032 --> 00:26:44,199
¿Y sabes por qué firmé con él?

504
00:26:44,217 --> 00:26:46,302
Porque consigue que se hagan las cosas.

505
00:26:46,336 --> 00:26:49,005
Política nacional,

506
00:26:49,039 --> 00:26:50,639
titulares estatales,

507
00:26:50,674 --> 00:26:52,391
acceso global,

508
00:26:52,426 --> 00:26:55,711
y Pierson...

509
00:26:55,729 --> 00:26:58,230
por la victoria.

510
00:27:03,987 --> 00:27:05,771
Voy un poco mal vestido.

511
00:27:05,822 --> 00:27:09,408
No te preocupes. Voy bien por los dos.

512
00:27:11,745 --> 00:27:14,864
¿Puedes ver a alguien?

513
00:27:16,249 --> 00:27:20,119
No hay señal de Calder.

514
00:27:20,170 --> 00:27:22,588
Ahí está Joan. Vamos.

515
00:27:22,622 --> 00:27:25,007
- Joan.
- Annie...

516
00:27:25,042 --> 00:27:26,959
Solo estaba intentado llamarte 
para darte las últimas noticias.

517
00:27:27,010 --> 00:27:31,213
- ¿Podemos hablar en privado?
- Sí, por supuesto.

518
00:27:31,247 --> 00:27:32,414
¿Me necesitas para hacer eso?

519
00:27:32,432 --> 00:27:34,467
Tienes que llamar a tu amigo de la NSA

520
00:27:34,518 --> 00:27:36,519
y hacer que llame a 
Wilson en su oficina.

521
00:27:36,553 --> 00:27:37,553
¿Por qué?

522
00:27:37,554 --> 00:27:39,021
Para conseguir que 
Wilson salga de la casa.

523
00:27:39,056 --> 00:27:40,639
Así puedo hablar con su mujer.

524
00:27:40,690 --> 00:27:42,858
¿Qué le vas a decir a su mujer?

525
00:27:42,893 --> 00:27:44,527
Que tenía una aventura.

526
00:27:44,561 --> 00:27:46,729
Si puedo convertirla, podemos usarla.

527
00:27:46,763 --> 00:27:48,430
Pero tenemos que movernos ya.

528
00:27:48,448 --> 00:27:50,900
¿Tienes información creíble

529
00:27:50,934 --> 00:27:52,952
que sugiera que hoy va a 
hacer algún movimiento?

530
00:27:52,986 --> 00:27:54,436
Porque eso es lo que necesito.

531
00:27:54,454 --> 00:27:56,705
No, pero me topé con él

532
00:27:56,740 --> 00:27:58,420
mientras le seguía para su cita,

533
00:27:58,441 --> 00:28:00,576
y puede que me viera.

534
00:28:00,610 --> 00:28:01,994
Vaya, eso es algo.

535
00:28:02,045 --> 00:28:04,547
Joan, si Wilson siquiera sospecha 
que está siendo vigilado,

536
00:28:04,581 --> 00:28:05,781
va a dejarlo todo bien atado.

537
00:28:05,799 --> 00:28:08,050
Puede que incluso mueva 
antes la información.

538
00:28:08,085 --> 00:28:11,053
Es un enlace directo a 
quien esté en Chicago,

539
00:28:11,088 --> 00:28:14,090
y podría ser nuestra única esperanza.

540
00:28:17,677 --> 00:28:19,478
Vale, haré la llamada.

541
00:28:22,816 --> 00:28:25,801
Auggie... ¿"una hora como máximo"?

542
00:28:25,819 --> 00:28:27,636
Harley, lo siento tanto.

543
00:28:27,654 --> 00:28:29,855
He tardado más en el
trabajo de lo que creía.

544
00:28:29,906 --> 00:28:31,357
Estoy de trabajo hasta arriba,

545
00:28:31,408 --> 00:28:33,359
y me las arreglé para
 llegar aquí a tiempo.

546
00:28:34,611 --> 00:28:36,278
Hayley Priece, esta es Annie Walker.

547
00:28:36,312 --> 00:28:38,497
- Annie, Hayley. 
- Sé quién eres.

548
00:28:38,532 --> 00:28:40,816
- Tenemos mucho de qué hablar.
- Claro, te debo una llamada.

549
00:28:40,834 --> 00:28:43,169
Tan pronto como se calmen las 
cosas, prometo buscar tiempo.

550
00:28:43,203 --> 00:28:45,788
Genial. Espero la llamada mañana.

551
00:28:45,822 --> 00:28:47,456
Un placer conocerte, Hayley.

552
00:28:47,490 --> 00:28:51,343
- Iré al coche.
- Genial.

553
00:28:51,378 --> 00:28:52,628
¿Qué es lo que está pasando?

554
00:28:52,662 --> 00:28:54,847
Había toda clase de rumores en la fiesta

555
00:28:54,881 --> 00:28:57,850
sobre que la agencia hará una 
operación importante esta noche.

556
00:28:57,884 --> 00:28:59,051
No puedo decir nada.

557
00:28:59,102 --> 00:29:00,970
Aún voy con retraso, y en
 realidad me tengo que ir.

558
00:29:01,004 --> 00:29:03,189
Intento coordinar una 
respuesta desde Chicago,

559
00:29:03,223 --> 00:29:04,857
y me estás entreteniendo.

560
00:29:04,891 --> 00:29:07,560
Si esto sale bien, serás 
a quien llame primero,

561
00:29:07,611 --> 00:29:08,777
y si no, prometo

562
00:29:08,812 --> 00:29:10,646
que pasaré el día de 
mañana compensándotelo.

563
00:29:10,680 --> 00:29:14,984
Si me dices dónde está la puerta...

564
00:29:15,018 --> 00:29:19,538
sé que es un gran favor, Don.

565
00:29:19,573 --> 00:29:21,657
Gracias.

566
00:29:59,863 --> 00:30:01,897
- ¿Melinda Wilson?
- ¿Te puedo ayudar?

567
00:30:01,915 --> 00:30:03,699
Siento molestarte tan tarde,

568
00:30:03,733 --> 00:30:05,951
pero no tenemos mucho tiempo.

569
00:30:06,002 --> 00:30:07,286
¿Puedo entrar?

570
00:30:07,337 --> 00:30:08,954
No, no. ¿Quién diablos eres tú?

571
00:30:09,005 --> 00:30:12,925
Es por su marido.

572
00:30:12,959 --> 00:30:15,094
Tienes cinco segundos.

573
00:30:15,128 --> 00:30:16,762
Confía en mí... no quieres
 tener esta conversación

574
00:30:16,796 --> 00:30:18,464
- en la escalera de entrada.
- Se acabó el tiempo.

575
00:30:18,515 --> 00:30:20,766
Tu marido es realmente
 bueno guardando secretos,

576
00:30:20,800 --> 00:30:22,384
especialmente a ti.

577
00:30:22,418 --> 00:30:25,254
¿Cuántas veces te ha mirado 
a los ojos y mentido?

578
00:30:25,272 --> 00:30:28,941
Lo está haciendo de nuevo.

579
00:30:28,975 --> 00:30:30,693
¿Tienes una aventura con él?

580
00:30:30,727 --> 00:30:32,394
No.

581
00:30:32,428 --> 00:30:33,896
Es mas grande que eso.

582
00:30:33,930 --> 00:30:35,397
¿De qué estás hablando?

583
00:30:35,431 --> 00:30:38,117
Esta vendiendo secretos
clasificados a terroristas.

584
00:30:38,151 --> 00:30:41,103
Es imposible.

585
00:30:41,121 --> 00:30:43,572
¿Dónde está Harris?

586
00:30:43,606 --> 00:30:44,606
Esta en el trabajo.

587
00:30:44,624 --> 00:30:46,242
Es casi medianoche.

588
00:30:46,276 --> 00:30:48,327
¿Por lo general va la oficina tan tarde?

589
00:30:48,378 --> 00:30:49,912
No.

590
00:30:49,946 --> 00:30:51,446
Porque te está mintiendo.

591
00:30:51,464 --> 00:30:53,749
Te ha estado mintiendo todo el tiempo,

592
00:30:53,783 --> 00:30:55,751
pero puedes ayudarnos a detenerlo.

593
00:30:55,785 --> 00:30:58,003
Piensa en tu familia.
¿Estás amenazándome?

594
00:30:58,054 --> 00:30:59,588
La única amenaza es tu esposo.

595
00:30:59,622 --> 00:31:01,257
¿Puedo entrar?

596
00:31:01,291 --> 00:31:02,391
No, si no te vas ahora mismo,

597
00:31:02,425 --> 00:31:03,792
- llamaré a la policía.
- Melinda...

598
00:31:03,810 --> 00:31:05,761
¡Vamos!

599
00:31:12,485 --> 00:31:13,652
Fue un ave María.

600
00:31:13,687 --> 00:31:14,687
Debí haber sido capaz de convertirla.

601
00:31:14,738 --> 00:31:16,355
Nadie quiere enfrentar la verdad.

602
00:31:16,406 --> 00:31:18,274
Es más fácil mirar hacia otro lado.

603
00:31:18,308 --> 00:31:21,577
Entonces llama a Joan y lleva a Melinda.

604
00:31:21,611 --> 00:31:23,946
Lo siento, Annie.

605
00:31:23,980 --> 00:31:25,981
Un par de horas en un cara a cara 
y puedo conseguir que ella...

606
00:31:25,999 --> 00:31:28,667
Es hora de irse.

607
00:31:28,702 --> 00:31:30,152
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

608
00:31:30,170 --> 00:31:33,539
Realmente soy un buen conductor.

609
00:31:33,590 --> 00:31:36,542
Incluso cuando estaba en la 
granja y no conocía a nadie más,

610
00:31:36,593 --> 00:31:37,960
lo sabía.

611
00:31:37,994 --> 00:31:40,296
Después de todo a lo que sobreviví,

612
00:31:40,330 --> 00:31:42,331
es un jodido accidente de coche 
lo que termina con mi carrera.

613
00:31:42,349 --> 00:31:46,218
- Tu carrera no ha terminado.
- Quiero estar sobre el terreno.

614
00:31:46,269 --> 00:31:48,270
Es mi vida. Debería ser mi elección.

615
00:31:50,473 --> 00:31:54,560
Las decisiones más difíciles en la 
vida a veces se hacen para nosotros.

616
00:31:54,611 --> 00:31:57,613
Es cómo elegimos vivir 
con ellas lo que importa.

617
00:32:01,794 --> 00:32:04,896
Sabía que eras bueno,
 pero eso fue magistral.

618
00:32:05,918 --> 00:32:07,919
Tío, eres realmente bueno.

619
00:32:07,953 --> 00:32:09,454
Me alegro de poder ser de ayuda.

620
00:32:09,505 --> 00:32:11,405
Bien, has hecho más que solo ayudar.

621
00:32:11,424 --> 00:32:13,241
Me contrataste para hacer eso, ¿no?

622
00:32:13,259 --> 00:32:14,459
Para hacer dinero.

623
00:32:14,510 --> 00:32:16,294
El dinero es solo
parte de la ecuación.

624
00:32:16,345 --> 00:32:18,797
El trabajo que estamos
 haciendo marca la diferencia

625
00:32:18,848 --> 00:32:21,266
para el bien.

626
00:32:21,300 --> 00:32:23,268
America estará más 
segura por los servicios

627
00:32:23,302 --> 00:32:24,919
que le prestamos,

628
00:32:24,937 --> 00:32:26,921
sobre todo a raíz de lo de Chicago.

629
00:32:26,939 --> 00:32:29,357
Por eso estás aquí.

630
00:32:29,391 --> 00:32:31,810
Esto es para seguir otro mes.

631
00:32:31,861 --> 00:32:34,279
¿40 millones de dólares lo mantiene?

632
00:32:34,313 --> 00:32:37,431
Es solo una forma de hablar.

633
00:32:37,450 --> 00:32:39,651
Solo sigue haciendo lo que haces.

634
00:32:46,942 --> 00:32:49,461
La mujer de Wilson no cooperó.

635
00:32:49,495 --> 00:32:52,464
Annie y Auggie van a 
volver por la mañana.

636
00:32:55,918 --> 00:32:58,786
¿Cuánto has visto?

637
00:32:58,804 --> 00:33:02,173
Te vi salir con una mujer de un armario.

638
00:33:02,224 --> 00:33:06,794
Más tarde, vi a la misma mujer en
 los brazos del senador Wolpert.

639
00:33:06,812 --> 00:33:09,430
No hace falta ser espía para atar cabos.

640
00:33:09,464 --> 00:33:11,483
Fue un lapsus de juicio.

641
00:33:11,517 --> 00:33:14,302
Wolpert es conocido por 
tener un amplio abanico de

642
00:33:14,320 --> 00:33:17,489
vergonzosas inclinaciones sexuales

643
00:33:17,523 --> 00:33:18,990
con las mujeres que paga.

644
00:33:19,024 --> 00:33:22,243
No.

645
00:33:22,278 --> 00:33:25,580
Sea cual sea el coste, no merece la pena

646
00:33:25,614 --> 00:33:28,616
Mantengo mi vida personal
y los negocios separados.

647
00:33:28,650 --> 00:33:32,587
Este trabajo requiere que
compartimentemos nuestras vidas.

648
00:33:32,621 --> 00:33:34,205
¿Es un armario uno de
 esos compartimentos?

649
00:33:34,256 --> 00:33:36,291
Tienes lo que tienes. Ahora,
 ¿qué vas a hacer con ello?

650
00:33:36,325 --> 00:33:37,658
Soy la menor de tus preocupaciones.

651
00:33:37,676 --> 00:33:40,128
Si yo te he visto, alguien más 
podría haberte visto también.

652
00:33:40,162 --> 00:33:43,331
Y eso podría arruinarte.

653
00:33:43,349 --> 00:33:46,100
Sé lo duro que has trabajado 
para conseguir este trabajo.

654
00:33:46,135 --> 00:33:49,971
Si quieres conservarlo, no 
puedes tener secretos nunca más.

655
00:33:55,194 --> 00:33:59,147
Tienes razón, Joan. Gracias.

656
00:33:59,181 --> 00:34:01,199
Buenas noches.

657
00:34:04,453 --> 00:34:06,738
Se suponía que ibas
 a guardarme un baile.

658
00:34:06,789 --> 00:34:07,855
Lo siento.

659
00:34:07,873 --> 00:34:10,208
Así no es como quería que fuera.

660
00:34:10,242 --> 00:34:11,525
Supongo que tienes el contrato.

661
00:34:11,544 --> 00:34:13,962
Pierson le substituirá fuera de Westbridge

662
00:34:13,996 --> 00:34:15,964
Mejor si somos nosotros.

663
00:34:15,998 --> 00:34:17,549
¿Te refieres a McQuaid?

664
00:34:17,583 --> 00:34:19,334
¿El hombre que sigue sin hablar

665
00:34:19,368 --> 00:34:22,754
sobre la hora que pasó a 
solas con el terrorista?

666
00:34:22,805 --> 00:34:25,473
Voy a tener que dejar 
ir a mucha gente buena.

667
00:34:25,507 --> 00:34:26,641
Y les volveré a contratar

668
00:34:26,675 --> 00:34:28,343
para más de lo que hacían en la agencia.

669
00:34:28,377 --> 00:34:31,379
Y Mack recibe un buen avance 
de su fondo de la universidad.

670
00:34:31,397 --> 00:34:34,265
Todos ganan.

671
00:34:36,268 --> 00:34:38,403
Sí.

672
00:34:38,437 --> 00:34:40,688
Todos ganan.

673
00:34:45,160 --> 00:34:47,745
¿Auggie?

674
00:34:47,780 --> 00:34:50,415
- ¿Cómo encontraste mi limusina?
- Es una larga historia.

675
00:34:50,449 --> 00:34:53,234
Llamé al conductor.

676
00:34:53,252 --> 00:34:55,420
Bueno, ¿qué has averiguado 
sobre Chicago?

677
00:34:55,454 --> 00:34:56,671
Bueno, por eso estoy aquí.

678
00:34:56,705 --> 00:35:00,425
Resulta que te preocupé por nada.

679
00:35:00,459 --> 00:35:01,876
Oh, genial.

680
00:35:01,910 --> 00:35:04,212
Bien, camino a casa
me puedes decir todo

681
00:35:04,246 --> 00:35:06,247
- lo que no sabes.
- No puedo decirte nada.

682
00:35:06,265 --> 00:35:08,383
- ¿Por qué no, si no es nada?
- Hayley.

683
00:35:08,417 --> 00:35:10,385
¿Por qué estás aquí?

684
00:35:10,419 --> 00:35:13,588
- Voy a compensarte.
- Es más de media noche.

685
00:35:13,622 --> 00:35:15,390
Lo que significa que será
oficialmente mañana,

686
00:35:15,424 --> 00:35:17,058
cuando sea un hombre de palabra.

687
00:35:17,092 --> 00:35:19,894
Así que eres un chico bueno
que a veces es malo

688
00:35:19,928 --> 00:35:23,314
¿o un chico malo que trata de ser bueno?

689
00:35:23,365 --> 00:35:25,066
Tal vez un poco de ambos.

690
00:35:25,100 --> 00:35:27,068
¿Sí?

691
00:36:47,366 --> 00:36:48,533
¿Cómo me encontraste?

692
00:36:48,567 --> 00:36:51,319
Soy de la Agencia de Seguridad 
Nacional. Lo sé todo.

693
00:37:16,322 --> 00:37:18,337
No fue fácil espiar a la esposa.

694
00:37:18,850 --> 00:37:20,652
Pero un equipo de barrido 
descubrió un portátil

695
00:37:20,686 --> 00:37:21,986
escondido en el sótano de Wilson.

696
00:37:22,020 --> 00:37:24,038
Techint fue capaz de sacar una pista.

697
00:37:24,073 --> 00:37:25,957
- ¿Cómo de sólida?
- Extremadamente.

698
00:37:25,991 --> 00:37:28,526
Resulta que el protocolo
 de seguridad de Chicago

699
00:37:28,544 --> 00:37:30,545
no fue la única información 
que Wilson vendió.

700
00:37:30,579 --> 00:37:32,363
Alguien pagó por la misma 
especificación en una estación

701
00:37:32,381 --> 00:37:34,716
- también en Dar es Salaam.
- ¿Evacuaste?

702
00:37:34,750 --> 00:37:37,335
Sí, a todos, estas horas pasadas...

703
00:37:37,369 --> 00:37:40,204
83 personas en total.

704
00:37:40,222 --> 00:37:41,556
Esquivando una bala

705
00:37:41,590 --> 00:37:43,224
Gracias a Dios.

706
00:37:43,258 --> 00:37:45,476
También descubrimos que 
el dinero fue transferido

707
00:37:45,511 --> 00:37:47,511
a través de un banco en París 
dos días antes del ataque.

708
00:37:48,589 --> 00:37:51,541
Podría guiarnos hasta 
quien encontró la bomba.

709
00:37:51,592 --> 00:37:54,628
Esto fue algo grande, Annie.

710
00:37:57,632 --> 00:38:00,467
Ahora, dicho esto...

711
00:38:03,469 --> 00:38:06,805
¿En qué estabas pensando?

712
00:38:09,859 --> 00:38:11,175
Puedo explicarlo.

713
00:38:11,193 --> 00:38:14,112
Tienes una conmoción cerebral

714
00:38:14,146 --> 00:38:17,532
Podrías haber perdido el conocimiento 
en el peor momento o peor.

715
00:38:17,566 --> 00:38:19,183
No solo poniéndote en riesgo a ti,

716
00:38:19,201 --> 00:38:23,154
podrías haber comprometido la misión.

717
00:38:23,188 --> 00:38:25,123
Eso es...una conmoción cerebral.

718
00:38:25,157 --> 00:38:26,708
No es algo para pasar por alto.

719
00:38:26,742 --> 00:38:28,303
No, tienes razón. No volverá a pasar.

720
00:38:28,327 --> 00:38:31,630
Bien, porque la División de Protección 
Nacional te necesita a toda máquina,

721
00:38:31,664 --> 00:38:33,832
ahora más que nunca.

722
00:38:35,251 --> 00:38:37,201
Ve a casa, Annie.

723
00:38:37,219 --> 00:38:40,722
Has pasado una noche infernal.
Tómate el día libre.

724
00:38:43,809 --> 00:38:47,545
- Sobre lo de anoche...
- Fue divertido.

725
00:38:47,563 --> 00:38:50,899
No te preocupes. No 
voy a cobrar ni nada.

726
00:38:52,818 --> 00:38:56,488
¿Me puedes abrochar, por favor?

727
00:38:56,522 --> 00:38:59,908
Sabes, verte ahí la otra noche,

728
00:38:59,942 --> 00:39:04,079
no suelo sentirme así.

729
00:39:04,113 --> 00:39:07,332
Estaba pensando que tal 
vez deberíamos salir a comer.

730
00:39:07,366 --> 00:39:08,783
No hagas eso.

731
00:39:08,834 --> 00:39:11,419
¿Qué?

732
00:39:11,454 --> 00:39:13,538
Más apretado.

733
00:39:13,572 --> 00:39:15,707
Esto es algo sin compromiso.

734
00:39:15,741 --> 00:39:19,928
Lo de anoche no fue fingido. 
Sé que tú también sentiste algo.

735
00:39:19,962 --> 00:39:21,930
Eres un chico dulce, Calder.

736
00:39:21,964 --> 00:39:24,766
Y fue muy sexy cuando 
tomaste el control,

737
00:39:24,800 --> 00:39:27,102
pero no te atrevas a 
intentar controlarme.

738
00:39:27,136 --> 00:39:30,021
- Sydney... - Ese ni siquiera 
es mi verdadero nombre.

739
00:39:36,562 --> 00:39:38,730
Deberías irte.

740
00:39:40,449 --> 00:39:43,485
Pero llámame.

741
00:39:43,536 --> 00:39:45,904
¿Vale?

742
00:39:57,616 --> 00:40:00,785
Vi una mujer exactamente 
como tú en la gala.

743
00:40:00,803 --> 00:40:03,304
Claramente alguien bebió 
mucho champán anoche.

744
00:40:03,339 --> 00:40:05,289
¿Desayuno?

745
00:40:05,307 --> 00:40:07,759
- Es mediodía.
- Bueno, comer está bien.

746
00:40:07,793 --> 00:40:10,762
Quizá en otro momento. 
Tengo que ver a un amigo.

747
00:40:10,796 --> 00:40:13,431
¿Cómo fue el resto de la tarde?

748
00:40:16,635 --> 00:40:18,353
Gracias por el arma.

749
00:40:18,404 --> 00:40:20,271
Ya me lo agradeciste.

750
00:40:20,305 --> 00:40:22,440
Sí, pero siento que te mereces un poco

751
00:40:22,474 --> 00:40:24,192
de gratitud extra.

752
00:40:24,243 --> 00:40:25,527
¿Estás bien?

753
00:40:28,280 --> 00:40:31,699
Ama lo que haces, y nunca 
tendrás que trabajar en tu vida.

754
00:40:34,036 --> 00:40:36,871
Nos vemos, McQuaid.

755
00:40:47,716 --> 00:40:50,518
¿Auggie?

756
00:40:50,553 --> 00:40:52,353
Soy yo.

757
00:40:52,388 --> 00:40:55,890
¿Cómo hiciste eso?

758
00:40:55,941 --> 00:40:59,727
Tengo mis secretos.

759
00:40:59,779 --> 00:41:01,529
Lo siento. No sabía que tenías compañía.

760
00:41:01,564 --> 00:41:03,982
Hayley vino tras el evento de anoche.

761
00:41:04,016 --> 00:41:06,868
Sí.

762
00:41:06,902 --> 00:41:11,156
- ¿Es esto extraño?
- No. Está bien.

763
00:41:11,190 --> 00:41:12,523
  

764
00:41:12,541 --> 00:41:14,859
¿Por qué cambiaste mi historial médico?

765
00:41:14,877 --> 00:41:17,879
Bien, es tu vida.

766
00:41:17,913 --> 00:41:21,633
Nadie debería decidir cómo la pasas.

767
00:41:21,667 --> 00:41:22,967
Gracias.

768
00:41:23,002 --> 00:41:25,703
Aprecio tu gratitud,
pero necesito la verdad.

769
00:41:25,721 --> 00:41:27,505
Lo que haces afuera es peligroso.

770
00:41:27,539 --> 00:41:30,258
Esto requiere un manejador.
Tú eres más que mi manejador.

771
00:41:30,309 --> 00:41:33,595
Bueno, no lo vuelvas a olvidar, ¿eh?

772
00:41:35,047 --> 00:41:38,149
De acuerdo, supongo que
te veré en el trabajo.

773
00:41:38,184 --> 00:41:41,069
- Annie.
- ¿Sí?

774
00:41:41,103 --> 00:41:44,489
Me alegra que fueses sincera
conmigo la otra noche.

775
00:41:44,523 --> 00:41:47,725
Prefiero cuando somos
honestos el uno con el otro.

776
00:41:47,743 --> 00:41:49,994
Yo también.

777
00:41:50,029 --> 00:41:51,029
Adiós.

778
00:41:51,030 --> 00:41:53,198
Sí.

779
00:41:59,154 --> 00:42:05,154
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-