Anteriormente en Covert Affairs...
- Hola. - Hola.
Disculpa por pasarme así.
Necesito una firma más para tu declaración.
Sus signos vitales son muy erráticos, señorita.
Tengo un problema cardíaco, miocarditis.
¿Quieres decirme que pasó
- en los últimos cuatro meses? - Auggie.
Si hay algo que quieras decirme,
ahora es el momento.
Podrías quedarte un poco más si quieres.
Me encantaría, pero tengo que irme.
Dime lo que necesito saber, y ayudaré a Oksana.
¿Quién planeó el ataque en Chicago?
Solo lo conocía como el Cartero.
No tenemos nada en nuestra base de datos,
pero conozco alguien que podría ser capaz de ayudar.
Su nombre es Roger Bennett. Antiguo miembro de la CIA.
Así que mentiste a un moribundo.
Eso es un movimiento bastante oscuro, Walker.
- Hice lo que tenía que hacer. - No era una crítica.
Era un cumplido.
- ¿Cómo de grande es esa cosa? - No te preocupes.
Solo son ladridos.
Roger, esta es Annie.
Annie, Roger.
No sabía de qué tipo te gustaban,
así que hice una mezcla.
¿Qué parte de "ir solo" no entiendes?
Lo sé, pero puedes confiar en ella.
- ¿Cómo puedo estar seguro? - Porque yo lo estoy.
Te lo dije.
¿Qué demonios me habéis comprado?
¿Has averiguado algo del Cartero?
Sé quien es, si eso es lo que quieres decir.
Eso es lo que quiero decir. Danos un nombre.
Harris Wilson
¿Es un ciudadano americano?
Wilson es un analista superior
de la Agencia de Seguridad Nacional.
Vuestro Cartero es de la Agencia de Seguridad Nacional.
¿Cómo lo conseguiste?
Se está arriesgando mucho en este momento
para vender secretos delicados de los Estados Unidos, y no ha acabado.
Mis fuentes me dicen que está tratando de descargar más rápidamente.
¿Supiste esta información a través de Fort Meade?
Sí, sí, Auggie.
Me dirigí hacia la derecha en el box negro
y pregunté al almirante.
"¿Es uno de sus empleados en la CIA?"
Me he arriesgado bastante.
Tendrás protección como una de nuestras fuentes.
¿Y qué pasa con mis fuentes?
No tienes ni idea de lo que hay en contra.
Roger, estás un poco paranoico.
Siempre estoy paranoico.
Y tú también deberías estarlo.
Wilson hizo tiempo con el servicio especial de recaudaciones.
Esa es la bolsa-negro de mierda de la Agencia de Seguridad Nacional.
Comenzad a perseguirlo y vendrá a por vosotros.
De acuerdo, vamos a aclarar esto un poco.
Tu crees que has encontrado la persona
que filtró la existencia de la instalación de Chicago
a Borz Altan.
Harris Wilson.
Está en la Agencia de Seguridad Nacional, gestión de nivel superior.
Está a cargo del enlace con el Medio Oeste.
Le da acceso a una docena de instalaciones de la CIA.
Tenemos que agarrarlo antes de que se escape.
¿"Agarrarlo"?
Es agente de una agencia de inteligencia hermana.
No es tan simple.
Y está limpio,
no hay señales de alerta,
no hay depósitos o retiros extraños.
Los datos de Roger cuentan una historia diferente.
Bueno, Roger es nuestra única fuente en esto,
y no sabemos quienes son sus fuentes.
Soy amable con el supervisor de Wilson, Don Rixton.
Rixton me cuenta que Wilson es un Boy Scout.
Eso no va ha ser obvio.
Wilson está entrenado para guardar secretos.
Roger dijo que pronto tratará de pasar más información.
Vamos poner en marcha una vigilancia.
- Voy a tomar el primer turno. - Mantenme informado.
Hamburguesas y prismáticos,
algunas cosas de espías pasadas de moda... ¿Qué dices?
Se suponía que iba
a la Iniciativa para el Progreso Nacional.
Los premios de la cena de esta noche, pero voy a librarme de ella.
Eso es algo difícil.
- ¿Cómo lo lograste? - Soy un más uno.
- ¿Más uno? - Hayley Price.
- Ella no... - Del NCTC. Lo sé. Me enteré.
Ella quiere hablar conmigo sobre Chicago.
Sí, bueno, hablé con ella mientras estuvo en Venezuela.
Es buena.
Bueno, deberías ir.
No quiero levantar señales de alerta con cualquiera de las otras agencias.
Bien, ¿seguro que vais a estar bien por vuestra cuenta?
Por supuesto.
Si algo pasa, seré el primero en saberlo.
Hola, Joan.
Te necesito en la cena de los premios INP esta noche.
Le están dando un premio al senador Pierson por su trayectoria.
Annie y Auggie solo me trajeron información convincente
acerca de quién pudo hacer la fuga de la instalación de Chicago.
Necesito hacer un seguimiento de la Op.
Monitorearlo desde el evento. Te necesito allí.
Con el debido respeto...
hay una oportunidad más sensible que está en juego.
Lo entiendo, pero hay que tener en cuenta las operaciones
de externalización de Pierson en todas nuestras instalaciones domésticas.
¿A quién?
Mi fuente me dice que es Westbridge Consulting.
Tienen una reunión fijada mañana por la mañana.
Después de Chicago, todos tenemos remar
en la misma dirección.
Bueno. Pon tu remo en el agua.
Te veré por la noche.
Hola, señor McQuaid.
¿Recibiste mi regalo?
No todos los días un hombre me da una arma.
Armas o rosas, espero haber tomado la decisión correcta
y puede que nunca tengas que usarla.
Será mejor que me mantenga alejada, entonces.
Bueno, eso es en realidad por lo que he llamado.
Viendo el tiempo salvaje que tuvimos en Venezuela,
estaba pensando que quizás deberíamos hacer algo
- un poco más urbano. - ¿Qué es eso?
Tenía la esperanza de que me acompañaras
a una cena de premios esta noche.
No puedo.
Bueno, ¿es porque aún no confías en mí
o que no tienes nada bueno que ponerte?
Todavía no me has hablado del momento
en que hablaste con Borz Altan en Maracaibo.
¿Es eso un no?
No me puedo creer que me estés invitando
- a una cena de gala. - Ni siquiera sabía
que iba a estar en Washington hasta hace unas horas.
Y obviamente es el último minuto,
pero no podía dejar pasar la oportunidad de verte.
Y quiero verte.
- Estoy trabajando. - ¿En qué trabajas?
Gracias por la pistola.
¿Baño de mujeres?
Abajo.
Covert Affairs 05x04 Silence Kit
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, señora, ¿puede escucharme?
¿Puede escucharme, señora?
¿Hola? Señora, señora.
¿Me puede escuchar?
¿Sabe quién es?
¿Sabes dónde estás?
Annie Walker.
Sí, en realidad estás en el hospital ahora mismo, ¿de acuerdo?
El doctor vendrá en breve.
Vas a estar bien.
La limusina está aquí.
Estoy preparada.
Sabes, nunca he estado en una cena de gala
en una primera cita.
¿Cómo, esto es una primera cita?
Oh, Auggie, eso no eran las citas.
Oh, es cierto.
Llamada entrante... oficina. Llamada entrante... oficina.
Sí.
Espera, espera, espera.
Más despacio, más despacio.
Estaré ahí.
Míranos, dos padres primerizos en la ciudad.
¿Quién dice que no podemos tenerlo todo?
Difícilmente llamaría a una cena de pollo de goma
una noche en la ciudad.
¿Qué pasa?
Usualmente disfrutas en eventos como este.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Necesitas un aliado para Pierson?
Sabes que pienso que eres el hombre más encantador
del mundo,
pero a Pierson no le gusta sentir a un aliado en contra.
Creo que es mejor si me acerco a ella sola.
Además... Tienes un nuevo trabajo.
Debes dejar a McQuaid verte en acción.
Nuestra primera noche desde el nacimiento de Mack,
y estamos gastando la diferencia... qué desperdicio de una buena niñera.
Estaré seguro para reservarte un baile.
Hasta entonces.
- Senador Kelly. - Señor Michaels.
¿Cómo ha sido la gestión?
Bueno, hemos estado hurgando en las facetas
relacionadas con el ataque de Chicago,
y estamos más cerca que nunca de encontrar a nuestro culpable.
No puedo entrar en detalles,
pero tenemos una operación actual
que va a dar resultados concretos.
El comité no está en sesión, señor Michaels.
No tienes que girar.
No esto girando, senador.
Estoy dedicado a la tarea en cuestión.
Tal vez que empezamos con el pie izquierdo.
Llama a mi oficina mañana,
programemos algo para hablar de negocios.
Oh, lo siento. ¿Disculpe?
Encontremos un momento para comer.
Por supuesto.
Gracias, senador.
Tienes suerte de haber escapado sin lesiones graves...
solo una leve conmoción cerebral,
pero dadas las circunstancias,
le recomiendo que pase la noche como medida de precaución.
Si es solo una leve conmoción cerebral,
creo que ya me ocupo yo.
No me refería al accidente de coche.
Tu electrocardiograma parece un poco irregular,
y el examen de sangre revela restos de medicación con nitrato
¿Tiene una enfermedad en el corazón?
No había ningún registro de ello en el expediente.
- ¿Enfermedad en el corazón? - No que yo sepa.
Tal vez exista un error en los exámenes.
No.
¿Estás tomando alguna otra medicación
que yo deba saber?
No.
No quieres meterte en esto porque no soy tu G.P
lo entiendo.
Pero una enfermedad en el corazón no es algo que ignorar.
Necesitas tomártelo con calma.
Ahora no es un buen momento.
Lo que sea que tengas que hacer, puede esperar.
Tu salud debe ser siempre tu prioridad.
Agradezco la preocupación.
El ensayo es en el hall.
¿Annie?
Auggie, no tenías que haber venido hasta aquí.
Gracias.
¿De verdad crees que voy a ir a una fiesta
cuando estás en el hospital?
Vamos.
- ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Soy tu controlador.
Me notifican situaciones como esta.
Lo sabes.
¿Estás segura de que estás bien?
Sí. ¿Sabe Langley que estoy aquí?
¿Qué acabo de decir?
¿Tienes una conmoción cerebral o algo así?
No. Sí, eh, una leve.
¿Qué pasa con mis registros médicos?
Los servicios internos de Langley se harán cargo de ellos
por la mañana.
No te preocupes.
Bueno, tengo que irme.
Oye, ¿quieres relajarte? No es más que un accidente de coche.
Necesito encontrar un lugar de alquiler de coches.
El mío está destrozado.
Conseguiremos algo mañana.
Ahora tienes que irte a casa.
Antes seguí a Wilson hasta la consulta de un psiquiatra.
De acuerdo.
Quiero entrar, coger las notas del doctor,
y ver si hay algo que pueda aprovechar contra Wilson
antes de hacer otra jugada.
No, dejaré que Hollman lo sepa.
Vamos a formar un equipo
y estar en ella lo antes posible.
No, voy a hacerlo esta noche. Sé cómo y dónde.
- ¿Qué pasa contigo? - Nada.
No, para.
Estás ocultando algo.
No quiero arrastrarte a esto.
¿Arrastrame en qué?
Has estado ocultando algo desde que regresaste.
Ahora, quiero la verdad.
Cuando estuve en Fatu Hiva,
pasando algo de tiempo en la playa...
Fui a correr. No era gran cosa.
Lo he hecho millones de veces.
Yo... ¿Entonces que pasó?
Sentí algo en mi pecho.
Pensé que solo me faltaba el aliento.
Es decir, no hay mucho tiempo para estar en forma
cuando estás huyendo.
Pero algo no estaba bien.
Dolía.
Y era más profundo con cada respiración.
Cada latido de corazón era como un cuchillo.
No podía respirar.
Me derrumbé.
Podría haber muerto allí mismo, mirando al cielo.
Tuve suerte.
- ¿Qué te había pasado? - No lo sé.
Tenía miedo de saber.
Quiero decir, tenía miedo de lo que significaría para mí.
¿Qué quieres decir?
La única cosa que todavía me queda
es mi vida como operativo.
No puedo perder eso también.
Tuve que pedir ayuda lejos de la CIA.
Así que fuiste a Eyal.
Sí, sí.
¿Puedes creer que mi madre quería tirar
mi viejo kit médico?
Decía que nunca había puesto en práctica mis conocimientos médicos.
Si ella pudiera verme ahora.
No puedes hablarle a tu madre de esto.
Por supuesto que no, neshama.
Así que esa cicatriz en el pecho...
¿es por ese doble ruso?
Sí.
¿Qué piensas que es?
No lo sé exactamente,
pero sé lo suficiente para saber que es serio.
Me gustaría traer a un cardiólogo.
¿Un cardiólogo?
Sí, mi amigo Avram.
Lo hizo mucho mejor que yo en Haifa.
No te preocupes. Es de confianza.
Tu secreto está a salvo, neshama.
Tuve el panel completo.
Lo mantuvo discreto...
no hay nombres, ni formas, no hay preguntas.
¿Miocarditis?
Es una infección del tejido muscular cardíaco.
No, sé qué es.
Así que yo estaba en lo cierto sobre el tejido de la cicatriz.
Es una propagación de mi válvula mitral,
pero Avram dice que puede estar controlado con inyecciones de nitrato.
Bueno, ¿qué pasa con la cirugía?
Tenemos a los mejores cirujanos aquí en Israel.
La cirugía viene con su propio conjunto de riesgos.
¿Sabes qué pienso?
Pienso que esto es un regalo.
Creo que esta es la manera de salir.
¿Cómo puedes decirlo con una cara seria?
Cada espía siempre habla sobre salir
antes de que sea demasiado tarde.
Nadie lo hace.
¿Dónde puedo ir?
A cualquier lugar que desees
la cima de una montaña, la playa.
Puedes usar mi barco si quieres. Quédate aquí en mi casa.
La cuestión es, salir antes de que sea demasiado tarde.
La última vez que renunciaste,
¿cuánto tiempo te quedaste fuera?
No tengo una enfermedad del corazón.
Puede ser manejado.
Entonces, ¿vas a mantener ocultado esto a tu agencia?
¿Por cuánto tiempo?
El Talmud nos enseña...
¿El Talmud? ¿De verdad?
Esto es la vida o la muerte, neshama.
Estoy sacando las armas grandes.
Ahora, el Talmud nos dice
que, en aras de la paz, uno puede mentir,
pero la paz en sí misma nunca debe ser una mentira.
Si ocultas esto, te reconcomerá.
Nunca encontrarás lo que estás buscando.
Ser un espía
es todo lo que me importa.
No lo creo ni por un segundo.
Te preocupas profundamente por demasiada gente
para que eso sea cierto.
Pero estar en el campo es lo que soy.
Esa es una de las cosas más tristes que he oído.
¿Vas a beber esto conmigo o qué?
Por salir.
Te das cuenta que esto te hace una espía más débil.
Tengo inyecciones.
No, no tu corazón, tu secreto.
Ahora tienes un botón,
algo por lo que se te puede tener ventaja.
Confío en ti.
Y confías en Avram.
Los secretos tienen una manera de salir.
¿Y entonces qué?
¿Te crees que que te echen es la peor opción?
Debes tener cuidado, neshama.
Te debo una.
Sé que lo digo mucho, pero te debo una.
Annie, podrías habérmelo dicho.
Yo podría haber sido capaz de ayudar.
No quería comprometerte.
Como mi responsable, estás obligado
a informar de mi condición médica.
Y te conozco.
Harás cualquier cosa para protegerme,
pero míralo desde mi posición.
Quiero decir, ¿qué harías por volver al campo?
Cualquier cosa.
Pero no decírselo a la agencia no resuelve el problema.
No me dejarán seguir siendo un operativo.
¿Quieres dejar de pensar en el trabajo por un segundo?
Es tu vida.
No va a importar, de todas maneras, ven mañana.
¿Por qué?
El médico tomó una muestra de sangre después del accidente.
y tan pronto como Langley revise mis registros,
me echarán del servicio de campo activo.
Y quieres irte con una victoria.
Quiero hacer mi trabajo
hasta que me lo impidan.
¿Cuántos de esos tienes que revisar aún?
- Muchos. - ¿Alguno en braille?
Estaría encantado de aceptar algo de la carga.
Está bien. Yo me encargo.
¿Te importa si pongo algo de música?
Espera.
Él tenía una aventura.
Le hace un mentiroso, no necesariamente un traidor.
Significa que tiene un secreto del que podemos tomar ventaja.
Cierto. ¿A donde vamos?
Para convencer a Joan.
Es bueno que todavía lleves tu esmoquin.
Y es con gran honor
que en nombre de la INP,
presento este premio para mi amigo
el senador Claire Pierson.
Gracias. Muchas gracias, muchas gracias.
Y gracias, Doug.
Estoy encantado de cruzar el pasillo para
aceptar este premio.
¿Qué estás haciendo aquí?
Disfrutando de la fiesta.
¿Y tú?
No mucho.
Oh, siento escuchar eso.
Te lo agradezco mucho.
Estás preciosa.
- Honradez... - Lo sé.
Y la responsabilidad moral...
son los pilares de este país.
Ahora, más que nunca, el trabajo del Congreso
es una supervisión cuidadosa.
Los que estamos en el poder debemos a los americanos
ser los humildes camareros de la verdad,
para eso les servimos.
Y no dejemos que eso nunca, jamás, se nos olvide.
Gracias. Gracias humildemente por este premio.
Y que Dios bendiga América.
Bonito discurso, Claire... Muy inspirador.
Si estás aquí para hablar de presupuestos departamentales,
puedes ahorrártelo.
Sé que no dejarás que nuestra historia
influya en tu decisión.
Mis decisiones están basadas en hechos,
y los hechos están en tu contra.
Bueno, un hecho más...
estamos muy cerca de identificar la fuente
de la fuga de Chicago.
¿En serio? ¿Detalles?
Sabes que no puedo decirte eso.
Entonces ahí lo tienes.
Sabes, ese es el problema con la CIA.
- Nada online... - ¿Estás...?
¿Cómo va mi gallina de los huevos de oro?
Mejor que te prepares.
Te vi arriba hablando con Tim Evans.
Tim quiere darnos el contrato para la formación de Coronado...
sin requerimiento de licitación.
¿Qué estamos mirando, siete mil?
- 12 millones. - Buen partido.
Pero ahora necesito que te concentres
en un pez gordo.
Se ha dicho que Pierson quiere externalizar gran parte
del aparato de información de Langley.
Estamos hablando de 40 millones, 50 millones por lo menos.
¿Es realmente el mejor momento?
Sé que estás preocupado por estar debilitando a tu mujer,
pero no debes estarlo.
Pierson ya se las ha arreglado para la privatización.
También me estoy refiriendo a Chicago.
¿Estamos aquí para beneficiarnos de la tragedia?
El ataque ha demostrado cuán vulnerables somos.
El senador Pierson es un patriota que está perdiendo el sueño
por la seguridad de su país.
Sé su apoyo.
Aquí están...
las mujeres más encantadoras del baile.
Gracias, Arthur,
aunque no creo que Joan agradezca
la comparación.
Pues tus 30 segundos han terminado.
Es toda tuya.
Estoy aquí para verte.
¿Serías tan amable?
Bueno, ¿por qué no?
Ya sabes, la respuesta es no.
¿Claire?
"Senador" funciona.
¿De verdad piensas que un elegante juego de piernas
iba a ser suficiente para influirme?
Oh, solo hazlo hasta el puente
Ya es demasiado tarde.
Claire, ambos sabemos que McQuaid Security
está mejor equipado para manejar este contrato.
Ryan McQuaid es un tiburón.
Después de Chicago, un tiburón es exactamente lo que necesitas.
- Estoy en contra del riesgo. - Igual que yo.
¿Y sabes por qué firmé con él?
Porque consigue que se hagan las cosas.
Política nacional,
titulares estatales,
acceso global,
y Pierson...
por la victoria.
Voy un poco mal vestido.
No te preocupes. Voy bien por los dos.
¿Puedes ver a alguien?
No hay señal de Calder.
Ahí está Joan. Vamos.
- Joan. - Annie...
Solo estaba intentado llamarte para darte las últimas noticias.
- ¿Podemos hablar en privado? - Sí, por supuesto.
¿Me necesitas para hacer eso?
Tienes que llamar a tu amigo de la NSA
y hacer que llame a Wilson en su oficina.
¿Por qué?
Para conseguir que Wilson salga de la casa.
Así puedo hablar con su mujer.
¿Qué le vas a decir a su mujer?
Que tenía una aventura.
Si puedo convertirla, podemos usarla.
Pero tenemos que movernos ya.
¿Tienes información creíble
que sugiera que hoy va a hacer algún movimiento?
Porque eso es lo que necesito.
No, pero me topé con él
mientras le seguía para su cita,
y puede que me viera.
Vaya, eso es algo.
Joan, si Wilson siquiera sospecha que está siendo vigilado,
va a dejarlo todo bien atado.
Puede que incluso mueva antes la información.
Es un enlace directo a quien esté en Chicago,
y podría ser nuestra única esperanza.
Vale, haré la llamada.
Auggie... ¿"una hora como máximo"?
Harley, lo siento tanto.
He tardado más en el trabajo de lo que creía.
Estoy de trabajo hasta arriba,
y me las arreglé para llegar aquí a tiempo.
Hayley Priece, esta es Annie Walker.
- Annie, Hayley. - Sé quién eres.
- Tenemos mucho de qué hablar. - Claro, te debo una llamada.
Tan pronto como se calmen las cosas, prometo buscar tiempo.
Genial. Espero la llamada mañana.
Un placer conocerte, Hayley.
- Iré al coche. - Genial.
¿Qué es lo que está pasando?
Había toda clase de rumores en la fiesta
sobre que la agencia hará una operación importante esta noche.
No puedo decir nada.
Aún voy con retraso, y en realidad me tengo que ir.
Intento coordinar una respuesta desde Chicago,
y me estás entreteniendo.
Si esto sale bien, serás a quien llame primero,
y si no, prometo
que pasaré el día de mañana compensándotelo.
Si me dices dónde está la puerta...
sé que es un gran favor, Don.
Gracias.
- ¿Melinda Wilson? - ¿Te puedo ayudar?
Siento molestarte tan tarde,
pero no tenemos mucho tiempo.
¿Puedo entrar?
No, no. ¿Quién diablos eres tú?
Es por su marido.
Tienes cinco segundos.
Confía en mí... no quieres tener esta conversación
- en la escalera de entrada. - Se acabó el tiempo.
Tu marido es realmente bueno guardando secretos,
especialmente a ti.
¿Cuántas veces te ha mirado a los ojos y mentido?
Lo está haciendo de nuevo.
¿Tienes una aventura con él?
No.
Es mas grande que eso.
¿De qué estás hablando?
Esta vendiendo secretos clasificados a terroristas.
Es imposible.
¿Dónde está Harris?
Esta en el trabajo.
Es casi medianoche.
¿Por lo general va la oficina tan tarde?
No.
Porque te está mintiendo.
Te ha estado mintiendo todo el tiempo,
pero puedes ayudarnos a detenerlo.
Piensa en tu familia. ¿Estás amenazándome?
La única amenaza es tu esposo.
¿Puedo entrar?
No, si no te vas ahora mismo,
- llamaré a la policía. - Melinda...
¡Vamos!
Fue un ave María.
Debí haber sido capaz de convertirla.
Nadie quiere enfrentar la verdad.
Es más fácil mirar hacia otro lado.
Entonces llama a Joan y lleva a Melinda.
Lo siento, Annie.
Un par de horas en un cara a cara y puedo conseguir que ella...
Es hora de irse.
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
Realmente soy un buen conductor.
Incluso cuando estaba en la granja y no conocía a nadie más,
lo sabía.
Después de todo a lo que sobreviví,
es un jodido accidente de coche lo que termina con mi carrera.
- Tu carrera no ha terminado. - Quiero estar sobre el terreno.
Es mi vida. Debería ser mi elección.
Las decisiones más difíciles en la vida a veces se hacen para nosotros.
Es cómo elegimos vivir con ellas lo que importa.
Sabía que eras bueno, pero eso fue magistral.
Tío, eres realmente bueno.
Me alegro de poder ser de ayuda.
Bien, has hecho más que solo ayudar.
Me contrataste para hacer eso, ¿no?
Para hacer dinero.
El dinero es solo parte de la ecuación.
El trabajo que estamos haciendo marca la diferencia
para el bien.
America estará más segura por los servicios
que le prestamos,
sobre todo a raíz de lo de Chicago.
Por eso estás aquí.
Esto es para seguir otro mes.
¿40 millones de dólares lo mantiene?
Es solo una forma de hablar.
Solo sigue haciendo lo que haces.
La mujer de Wilson no cooperó.
Annie y Auggie van a volver por la mañana.
¿Cuánto has visto?
Te vi salir con una mujer de un armario.
Más tarde, vi a la misma mujer en los brazos del senador Wolpert.
No hace falta ser espía para atar cabos.
Fue un lapsus de juicio.
Wolpert es conocido por tener un amplio abanico de
vergonzosas inclinaciones sexuales
con las mujeres que paga.
No.
Sea cual sea el coste, no merece la pena
Mantengo mi vida personal y los negocios separados.
Este trabajo requiere que compartimentemos nuestras vidas.
¿Es un armario uno de esos compartimentos?
Tienes lo que tienes. Ahora, ¿qué vas a hacer con ello?
Soy la menor de tus preocupaciones.
Si yo te he visto, alguien más podría haberte visto también.
Y eso podría arruinarte.
Sé lo duro que has trabajado para conseguir este trabajo.
Si quieres conservarlo, no puedes tener secretos nunca más.
Tienes razón, Joan. Gracias.
Buenas noches.
Se suponía que ibas a guardarme un baile.
Lo siento.
Así no es como quería que fuera.
Supongo que tienes el contrato.
Pierson le substituirá fuera de Westbridge
Mejor si somos nosotros.
¿Te refieres a McQuaid?
¿El hombre que sigue sin hablar
sobre la hora que pasó a solas con el terrorista?
Voy a tener que dejar ir a mucha gente buena.
Y les volveré a contratar
para más de lo que hacían en la agencia.
Y Mack recibe un buen avance de su fondo de la universidad.
Todos ganan.
Sí.
Todos ganan.
¿Auggie?
- ¿Cómo encontraste mi limusina? - Es una larga historia.
Llamé al conductor.
Bueno, ¿qué has averiguado sobre Chicago?
Bueno, por eso estoy aquí.
Resulta que te preocupé por nada.
Oh, genial.
Bien, camino a casa me puedes decir todo
- lo que no sabes. - No puedo decirte nada.
- ¿Por qué no, si no es nada? - Hayley.
¿Por qué estás aquí?
- Voy a compensarte. - Es más de media noche.
Lo que significa que será oficialmente mañana,
cuando sea un hombre de palabra.
Así que eres un chico bueno que a veces es malo
¿o un chico malo que trata de ser bueno?
Tal vez un poco de ambos.
¿Sí?
¿Cómo me encontraste?
Soy de la Agencia de Seguridad Nacional. Lo sé todo.
No fue fácil espiar a la esposa.
Pero un equipo de barrido descubrió un portátil
escondido en el sótano de Wilson.
Techint fue capaz de sacar una pista.
- ¿Cómo de sólida? - Extremadamente.
Resulta que el protocolo de seguridad de Chicago
no fue la única información que Wilson vendió.
Alguien pagó por la misma especificación en una estación
- también en Dar es Salaam. - ¿Evacuaste?
Sí, a todos, estas horas pasadas...
83 personas en total.
Esquivando una bala
Gracias a Dios.
También descubrimos que el dinero fue transferido
a través de un banco en París dos días antes del ataque.
Podría guiarnos hasta quien encontró la bomba.
Esto fue algo grande, Annie.
Ahora, dicho esto...
¿En qué estabas pensando?
Puedo explicarlo.
Tienes una conmoción cerebral
Podrías haber perdido el conocimiento en el peor momento o peor.
No solo poniéndote en riesgo a ti,
podrías haber comprometido la misión.
Eso es...una conmoción cerebral.
No es algo para pasar por alto.
No, tienes razón. No volverá a pasar.
Bien, porque la División de Protección Nacional te necesita a toda máquina,
ahora más que nunca.
Ve a casa, Annie.
Has pasado una noche infernal. Tómate el día libre.
- Sobre lo de anoche... - Fue divertido.
No te preocupes. No voy a cobrar ni nada.
¿Me puedes abrochar, por favor?
Sabes, verte ahí la otra noche,
no suelo sentirme así.
Estaba pensando que tal vez deberíamos salir a comer.
No hagas eso.
¿Qué?
Más apretado.
Esto es algo sin compromiso.
Lo de anoche no fue fingido. Sé que tú también sentiste algo.
Eres un chico dulce, Calder.
Y fue muy sexy cuando tomaste el control,
pero no te atrevas a intentar controlarme.
- Sydney... - Ese ni siquiera es mi verdadero nombre.
Deberías irte.
Pero llámame.
¿Vale?
Vi una mujer exactamente como tú en la gala.
Claramente alguien bebió mucho champán anoche.
¿Desayuno?
- Es mediodía. - Bueno, comer está bien.
Quizá en otro momento. Tengo que ver a un amigo.
¿Cómo fue el resto de la tarde?
Gracias por el arma.
Ya me lo agradeciste.
Sí, pero siento que te mereces un poco
de gratitud extra.
¿Estás bien?
Ama lo que haces, y nunca tendrás que trabajar en tu vida.
Nos vemos, McQuaid.
¿Auggie?
Soy yo.
¿Cómo hiciste eso?
Tengo mis secretos.
Lo siento. No sabía que tenías compañía.
Hayley vino tras el evento de anoche.
Sí.
- ¿Es esto extraño? - No. Está bien.
¿Por qué cambiaste mi historial médico?
Bien, es tu vida.
Nadie debería decidir cómo la pasas.
Gracias.
Aprecio tu gratitud, pero necesito la verdad.
Lo que haces afuera es peligroso.
Esto requiere un manejador. Tú eres más que mi manejador.
Bueno, no lo vuelvas a olvidar, ¿eh?
De acuerdo, supongo que te veré en el trabajo.
- Annie. - ¿Sí?
Me alegra que fueses sincera conmigo la otra noche.
Prefiero cuando somos honestos el uno con el otro.
Yo también.
Adiós.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-