1
00:00:00,269 --> 00:00:01,838
Anteriormente en Covert Affairs...

2
00:00:01,862 --> 00:00:03,182
Bueno, pensé en tu oferta.

3
00:00:03,183 --> 00:00:04,967
- Voy a aceptarla.
- Excepcional.

4
00:00:05,051 --> 00:00:06,385
No nos conocemos. Soy Caitlyn Cook.

5
00:00:06,436 --> 00:00:08,053
- Arthur Campbell.
- Ya sé quién es.

6
00:00:08,104 --> 00:00:09,471
Todo el mundo sabe quién es.

7
00:00:09,556 --> 00:00:11,223
La oficina del director nacional de
inteligencia está reuniendo un equipo.

8
00:00:11,274 --> 00:00:13,192
Lo están coordinando desde el Centro
Nacional de Contra-terrorismo.

9
00:00:13,259 --> 00:00:14,944
Hayley Price, NCTC.

10
00:00:17,030 --> 00:00:20,115
Mykola Altan tenía un explosivo
improvisado implantado quirúrgicamente.

11
00:00:20,200 --> 00:00:22,284
La cirugía fue realizada
por su hermana, Oksana.

12
00:00:22,369 --> 00:00:25,604
Borz fue visto tomando
un vuelo a Maracaibo ayer.

13
00:00:25,655 --> 00:00:27,239
- ¡Borz!
- Lo necesitamos vivo. 

14
00:00:27,290 --> 00:00:29,291
Escucha, no quiero pelearme
con Langley por esto.

15
00:00:29,376 --> 00:00:30,459
Realmente no quiero.

16
00:00:30,544 --> 00:00:31,610
Así que ¿porqué no 
intentamos trabajar juntos?

17
00:00:31,661 --> 00:00:33,111
Solo quiero una hora a solas con Borz

18
00:00:33,163 --> 00:00:35,130
- antes de entregártelo. 
- Tengo a Borz.

19
00:00:35,349 --> 00:00:36,766
Voy a usar el equipo de
McQuaid para llevarle a casa.

20
00:00:36,850 --> 00:00:39,435
De la pista de aterrizaje a la 
frontera con Colombia hay 5 Km.

21
00:00:39,520 --> 00:00:42,021
Se supone que Pedro debe tener
el jet listo y preparado para irnos.

22
00:00:42,089 --> 00:00:43,422
Cinco horas hasta la frontera, amigo.

23
00:00:43,474 --> 00:00:44,474
Disfruta del viaje.

24
00:01:02,109 --> 00:01:03,109
  

25
00:01:06,663 --> 00:01:07,947
  

26
00:01:07,998 --> 00:01:09,916
Los chicos y yo hemos pasado
buenos momentos en Colombia.

27
00:01:09,967 --> 00:01:11,250
¿Has estado alguna vez, Walker?

28
00:01:11,301 --> 00:01:13,169
Deberíamos haber elegido un
cruce fronterizo más pequeño.

29
00:01:13,253 --> 00:01:14,837
Hay demasiadas variables
desconocidas aquí.

30
00:01:14,922 --> 00:01:16,172
Abarrotado es mejor.

31
00:01:16,256 --> 00:01:18,007
No he visto revisar un maletero
desde que llegamos aquí.

32
00:01:18,092 --> 00:01:19,492
Sólo quieren despejar el tráfico.

33
00:01:19,560 --> 00:01:21,594
Este coche vale cuatro veces
más que cualquier otro de aquí. 

34
00:01:21,645 --> 00:01:23,262
Van a mirar en el 
maletero sólo para ver

35
00:01:23,313 --> 00:01:24,463
si hay algo que pueden robar.

36
00:01:24,515 --> 00:01:26,149
Un automóvil de lujo envía un mensaje

37
00:01:26,233 --> 00:01:27,400
"Tengo dinero para sobornarte."

38
00:01:27,467 --> 00:01:28,828
No van a mirar en el maletero 

39
00:01:28,852 --> 00:01:30,770
una vez que vean lo que hay en
mi cartera, ¿verdad, chicos?

40
00:01:30,821 --> 00:01:33,156
Tienes la cartera más grande 
que he visto en mi vida, jefe.

41
00:01:38,579 --> 00:01:40,613
Dex dice que el jet tiene el deposito
lleno y esta listo para irnos.

42
00:01:40,664 --> 00:01:42,365
Sólo tenemos que llegar allí.

43
00:01:44,918 --> 00:01:46,119
  

44
00:01:47,654 --> 00:01:48,921
  

45
00:01:48,989 --> 00:01:50,709
Dale algo de dinero. Cogeré el agua.

46
00:01:58,165 --> 00:01:59,832
¡Oye, oye!

47
00:01:59,883 --> 00:02:02,501
  

48
00:02:02,553 --> 00:02:04,503
- ¡Policía!
- ¡Ven aquí!

49
00:02:12,179 --> 00:02:13,696
Vuelve al coche, Ryan.

50
00:02:13,781 --> 00:02:15,314
¡Muerto!

51
00:03:29,923 --> 00:03:32,608
No podemos cruzar la frontera ahora.

52
00:03:32,693 --> 00:03:34,360
Deberíamos dirigirnos hacia
 el interior, tranquilamente,

53
00:03:34,427 --> 00:03:36,427
porque cada policía en este
 país nos está buscando.

54
00:03:36,446 --> 00:03:37,446
Nos dividiremos.

55
00:03:37,531 --> 00:03:38,948
Estarán buscando  un cuarteto.

56
00:03:39,032 --> 00:03:40,766
- Estaremos mejor en parejas.
- ¿Quieres que cojamos al director?

57
00:03:40,817 --> 00:03:42,235
Será mas fácil para nosotros llevarlo.

58
00:03:42,286 --> 00:03:44,203
Gracias, pero Borz no 
estará fuera de mi vista.

59
00:03:44,271 --> 00:03:45,771
Estaremos bien.

60
00:03:45,822 --> 00:03:47,206
- Estaremos bien.
- Vale.

61
00:03:47,274 --> 00:03:48,541
Vale, nuevo plan.

62
00:03:48,608 --> 00:03:50,609
- Tenemos que coger este coche...
- No, no, no, no, no.

63
00:03:50,661 --> 00:03:52,181
No, no, no. Ya hemos intentado tu plan.

64
00:03:52,212 --> 00:03:53,412
Conduzco ahora yo.

65
00:03:53,463 --> 00:03:55,081
Creo que puedo conseguir 
una casa segura en Caracas,

66
00:03:55,132 --> 00:03:57,466
y luego vamos a escondernos hasta
 que la CIA pueda extraernos.

67
00:03:57,551 --> 00:03:58,885
¿Esperar en un vulgar barrio 

68
00:03:58,952 --> 00:04:00,836
Por Langley hasta que haga algún trámite
para sacarnos?

69
00:04:00,921 --> 00:04:02,054
¿Ese es tu plan?

70
00:04:02,122 --> 00:04:03,602
Golpearlo con esto
en cuatro horas.

71
00:04:03,623 --> 00:04:04,924
- Gracias.
- Cuídate.

72
00:04:04,975 --> 00:04:06,342
Ese es mi plan.

73
00:04:06,426 --> 00:04:09,628
Ven conmigo o no, pero 
me llevo a Borz conmigo.

74
00:04:09,680 --> 00:04:11,731
No tengo problema en ir a Caracas.

75
00:04:11,798 --> 00:04:13,266
Pero después de lo que
 ocurrió en Chicago,

76
00:04:13,317 --> 00:04:16,102
quiero decir, no podemos confiar en 
que ningún sitio de la CIA sea seguro.

77
00:04:16,153 --> 00:04:17,770
Ahora mismo un lugar que no controlen

78
00:04:17,821 --> 00:04:20,106
es mucho mas seguro que uno que sí.

79
00:04:21,808 --> 00:04:22,808
Vale.

80
00:04:31,451 --> 00:04:32,752
Vamos a por un café.

81
00:04:35,255 --> 00:04:36,455
Ya llegamos tarde.

82
00:04:36,506 --> 00:04:38,124
Déjales esperar.

83
00:04:38,175 --> 00:04:40,293
Esta sesión de información
 es una pérdida de tiempo.

84
00:04:40,344 --> 00:04:41,627
Podríamos haber hecho esto
 a través del teléfono,

85
00:04:41,678 --> 00:04:43,718
en cambio, nos hacen conducir hasta aquí

86
00:04:43,797 --> 00:04:45,497
para que puedan restregarlo en la cara
en el cruce de la frontera.

87
00:04:45,549 --> 00:04:46,832
Esto no es una reprimenda.

88
00:04:46,883 --> 00:04:48,500
Es el protocolo del lugar

89
00:04:48,552 --> 00:04:49,602
Nos quieren en la misma página

90
00:04:49,669 --> 00:04:51,003
por lo que no hacemos una cosa 
para nuestros chicos

91
00:04:51,054 --> 00:04:52,671
mientras hacen otras cosas por ellos

92
00:04:52,723 --> 00:04:54,106
Ellos no estan haciendo famosos

93
00:04:54,174 --> 00:04:56,175
Nuestro plan se quedó en forma de pera,
nos van a cortar,

94
00:04:56,226 --> 00:04:57,977
y van a desperdiciar
una hora haciéndolo.

95
00:04:58,028 --> 00:04:59,111
Olvida el café.

96
00:04:59,179 --> 00:05:01,197
Estas cosas nunca empiezan a tiempo.

97
00:05:01,281 --> 00:05:04,450
Una evidencia más de la
ineficiencia burocrática.

98
00:05:04,517 --> 00:05:06,786
Obviamente nunca has
trabajado con mi esposa.

99
00:05:09,623 --> 00:05:12,358
Lo siento, llegamos tarde.

100
00:05:12,409 --> 00:05:14,493
Joan, esta es Caitlyn Cook.

101
00:05:14,544 --> 00:05:17,913
- Un placer conocerte al fin.
- Lo mismo digo.

102
00:05:17,998 --> 00:05:19,498
Ryan ha estado en contacto.

103
00:05:19,549 --> 00:05:21,467
Lo que sabemos hasta ahora es
que él y Annie se han dirigido

104
00:05:21,534 --> 00:05:23,169
a Caracas con Borz Altan

105
00:05:23,220 --> 00:05:25,471
y que lo mantienen
sedado mientras viajan.

106
00:05:25,538 --> 00:05:27,840
Así que la única cuestión
ahora es, ¿cómo los sacamos?

107
00:05:27,891 --> 00:05:29,508
Apreciamos el riesgo
que tu gente se tomó

108
00:05:29,559 --> 00:05:32,261
en intentar extraer a nuestro
operativo de Venezuela,

109
00:05:32,346 --> 00:05:36,849
pero siguiendo adelante, la CIA
se encargará de la exfiltración.

110
00:05:36,900 --> 00:05:39,318
Nuestro plan es extraerlos
por barco de noche,

111
00:05:39,386 --> 00:05:40,936
usando el escudo de la 
oscuridad para escabullirlos

112
00:05:41,021 --> 00:05:42,071
de las aguas de Venezuela.

113
00:05:42,155 --> 00:05:43,856
Desde ahí, Altan será entregado

114
00:05:43,907 --> 00:05:45,491
a un equipo de interrogación
especializado

115
00:05:45,558 --> 00:05:47,360
para interrogarlo sobre
el ataque de Chicago.

116
00:05:47,411 --> 00:05:49,362
Walker y McQuaid tendrán
que estar tranquilos

117
00:05:49,413 --> 00:05:50,446
un par de horas,

118
00:05:50,530 --> 00:05:52,248
pero los tendremos en
casa en poco tiempo.

119
00:05:52,332 --> 00:05:53,565
¿Has considerado una extracción aérea...

120
00:05:53,617 --> 00:05:55,001
sacarlos ahora en vez de esperar?

121
00:05:55,068 --> 00:05:57,253
Lo hemos hecho. Es demasiado arriesgado.

122
00:05:57,337 --> 00:05:59,171
¿Podemos echar un vistazo
a los análisis de riesgos?

123
00:05:59,239 --> 00:06:00,873
Tal vez haya algo que podamos hacer

124
00:06:00,924 --> 00:06:01,924
para mitigar la amenaza.

125
00:06:01,925 --> 00:06:03,242
Entiendo tu urgencia.

126
00:06:03,293 --> 00:06:04,576
La vida de tu jefe está en juego.

127
00:06:04,628 --> 00:06:07,430
Pero tengo que dejar una
cosa perfectamente claro.

128
00:06:07,514 --> 00:06:10,516
Esta es una extracción de la CIA.

129
00:06:10,583 --> 00:06:13,102
McQuaid Security no va a hacer nada

130
00:06:13,186 --> 00:06:14,586
sin mi autorización.

131
00:06:14,638 --> 00:06:16,472
Nos comunicaremos contigo si surge algo.

132
00:06:16,556 --> 00:06:18,607
Mientras tanto, si hay algo
que podamos hacer para ayudar,

133
00:06:18,692 --> 00:06:19,692
háznoslo saber.

134
00:06:19,693 --> 00:06:21,360
En realidad, hay una cosa.

135
00:06:21,428 --> 00:06:25,364
Tengo entendido que tu jefe
pidió tiempo a solas con Altan.

136
00:06:25,432 --> 00:06:27,433
¿Alguna idea de lo que
quería hablar con él?

137
00:06:27,484 --> 00:06:29,235
Es la primera noticia que tengo de ello.

138
00:06:29,286 --> 00:06:30,486
Yo también.

139
00:06:30,570 --> 00:06:32,905
Hablaré con él cuando vuelva.

140
00:06:32,956 --> 00:06:34,206
Gracias.

141
00:07:02,302 --> 00:07:03,436
No está mal, ¿eh?

142
00:07:03,487 --> 00:07:05,604
Tuve que pagar un alquiler de
seis meses para conseguirlo.

143
00:07:05,655 --> 00:07:07,940
Así que, si conoces a alguien que esté
buscando subarrendar, entonces...

144
00:07:07,991 --> 00:07:09,692
En otra vida, yo misma lo haría.

145
00:07:09,776 --> 00:07:10,943
Sí.

146
00:07:10,994 --> 00:07:12,161
¿Pero es seguro?

147
00:07:12,245 --> 00:07:14,480
¿Seguro? ¿En caracas?

148
00:07:14,531 --> 00:07:16,198
No creo que se aplique el término.

149
00:07:19,486 --> 00:07:22,421
Señorita Walker, ¿puedo tentarla?

150
00:07:22,489 --> 00:07:25,091
Es un poco temprano.

151
00:07:25,158 --> 00:07:27,493
Los soldados duermen cuando
pueden, por decirlo así.

152
00:07:43,143 --> 00:07:45,027
Es suave.

153
00:07:45,112 --> 00:07:47,012
Como 100% seda

154
00:07:47,063 --> 00:07:49,315
La familia de Jim en
propietaria de una destilería.

155
00:07:49,366 --> 00:07:51,233
¿Has oído algo de Jim y Fitz?

156
00:07:51,318 --> 00:07:52,451
Aún no.

157
00:07:52,519 --> 00:07:53,953
- ¿Estás preocupado?
- En absoluto.

158
00:07:54,020 --> 00:07:55,861
Probablemente estén a medio
camino de Puerto Rico.

159
00:07:55,906 --> 00:07:57,907
Fue muy generoso de su parte
cortarlas

160
00:07:57,991 --> 00:07:59,858
Supongo que hubieras hecho las
cosas de manera diferente.

161
00:07:59,910 --> 00:08:01,070
Puedo pensar en unos pocos escenarios

162
00:08:01,128 --> 00:08:02,962
donde tener un par de tipos
extra pueden ser de ayuda.

163
00:08:03,029 --> 00:08:04,130
¿En serio?

164
00:08:04,197 --> 00:08:05,697
Me pareces el tipo de persona

165
00:08:05,749 --> 00:08:08,467
a quien le gusta hacer
la cosas por sí misma.

166
00:08:17,877 --> 00:08:19,812
Esa costilla rota debe
haber perforado algo.

167
00:08:19,879 --> 00:08:22,515
Tiene una hemorragia interna.
Ha colapsado su pulmón.

168
00:08:22,566 --> 00:08:23,849
Necesita intubación,

169
00:08:23,900 --> 00:08:25,651
o morirá y la información se irá con él.

170
00:08:25,718 --> 00:08:27,353
No podemos permitirlo.

171
00:08:27,377 --> 00:08:31,377
Covert Affairs 05x03
Unseen Power Of The Picket Fence

172
00:08:31,401 --> 00:08:33,401
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

173
00:08:36,265 --> 00:08:38,106
Hay un cuchillo en el
bolsillo lateral de mi bolsa.

174
00:08:41,149 --> 00:08:43,484
Vale, necesitamos algo para
esterilizar todo esto.

175
00:08:53,244 --> 00:08:54,244
Sí.

176
00:08:54,245 --> 00:08:56,730
Vale.

177
00:08:56,781 --> 00:08:58,198
Vale.

178
00:08:58,249 --> 00:08:59,867
Aquí vamos.

179
00:09:02,087 --> 00:09:03,337
Vale.

180
00:09:03,404 --> 00:09:04,738
Jesús.

181
00:09:09,127 --> 00:09:11,345
Vale, esta es la parte
peliaguda. ¿Lo tienes?

182
00:09:11,412 --> 00:09:13,714
Sí. Hazlo. Hazlo.

183
00:09:36,454 --> 00:09:38,288
Buen trabajo, Doc.

184
00:09:38,373 --> 00:09:39,490
Gracias.

185
00:09:39,574 --> 00:09:41,125
Pero todo lo que hice fue
comprarle un poco de tiempo.

186
00:09:41,209 --> 00:09:42,326
Necesita cirugía.

187
00:09:42,410 --> 00:09:43,794
¿Conoces a algún doctor que
haga visitas a domicilio?

188
00:09:43,878 --> 00:09:45,329
Bueno, por el precio adecuado, 
viajarán a la Luna si hace falta,

189
00:09:45,413 --> 00:09:46,463
pero este tipo no es cirujano torácico.

190
00:09:46,548 --> 00:09:47,631
Bueno, nosotros tampoco,

191
00:09:47,716 --> 00:09:49,783
y ahora mismo nuestras
opciones son nosotros o él.

192
00:09:49,834 --> 00:09:51,218
Este tipo no conoce el protocolo.

193
00:09:51,285 --> 00:09:53,286
La única forma de asegurarnos
que no lo siguen

194
00:09:53,338 --> 00:09:56,623
es que vaya allí y lo traiga yo mismo.

195
00:10:00,895 --> 00:10:03,013
Oye, ¿necesitas algo
mientras estoy fuera...

196
00:10:03,098 --> 00:10:05,482
pasta de dientes o, no sé, chicle?

197
00:10:05,567 --> 00:10:07,484
Todo el mundo en
Venezuela te está buscando.

198
00:10:07,569 --> 00:10:08,819
¿No te perturba eso?

199
00:10:08,903 --> 00:10:10,938
Bueno, en realidad,
estoy cagado de miedo,

200
00:10:10,989 --> 00:10:13,240
pero es parte de la diversión, ¿no?

201
00:10:25,653 --> 00:10:27,988
Bueno días.

202
00:10:28,039 --> 00:10:29,757
Bueno, Hola. ¿Qué haces aquí?

203
00:10:29,824 --> 00:10:31,825
Simplemente tenía unas pocas
entrevistas de seguimiento

204
00:10:31,876 --> 00:10:33,210
por el evento de Chicago.

205
00:10:33,294 --> 00:10:34,878
Me alegra que nos encontrásemos.

206
00:10:34,963 --> 00:10:36,263
Lo de anoche fue divertido.

207
00:10:36,330 --> 00:10:37,598
Sí, lo fue.

208
00:10:38,883 --> 00:10:40,350
Pero no creo que debamos repetirlo.

209
00:10:40,435 --> 00:10:42,519
No quiero que nadie
se lleve la impresión

210
00:10:42,604 --> 00:10:44,855
de que no estoy siendo objetiva.

211
00:10:44,939 --> 00:10:46,173
Lo entiendo completamente.

212
00:10:46,224 --> 00:10:48,392
Pero tengo que decir que
estoy un poco en desacuerdo.

213
00:10:48,476 --> 00:10:49,860
El sexo fue bastante genial.

214
00:10:49,944 --> 00:10:53,113
Tomaré un Macchiato con una carga extra

215
00:10:53,181 --> 00:10:54,181
¿Disculpa?

216
00:10:54,232 --> 00:10:56,349
¿Estás en desacuerdo?

217
00:10:56,401 --> 00:10:58,569
No, no.

218
00:11:00,688 --> 00:11:01,955
Fue épico.

219
00:11:03,041 --> 00:11:05,125
Entonces...

220
00:11:05,193 --> 00:11:06,193
Entonces...

221
00:11:06,194 --> 00:11:07,628
¿Nos vemos?

222
00:11:07,695 --> 00:11:10,297
Claro.

223
00:11:15,804 --> 00:11:17,554
Hola.

224
00:11:18,973 --> 00:11:20,140
Gracias.

225
00:11:28,650 --> 00:11:30,267
Hola, soy Auggie.

226
00:11:30,351 --> 00:11:32,319
- Hola, soy yo.
- ¿Qué pasa?

227
00:11:32,386 --> 00:11:35,239
Borz tiene una hemorragia interna.

228
00:11:35,323 --> 00:11:37,524
McQuaid fue a buscar un doctor, pero
no podemos esperar hasta que anochezca

229
00:11:37,575 --> 00:11:38,826
para sacarlo de este país.

230
00:11:38,893 --> 00:11:42,696
Necesita una evacuación médica
tan pronto como sea posible.

231
00:11:42,747 --> 00:11:44,114
Aterrizar un helicóptero a plena luz
 del día

232
00:11:44,199 --> 00:11:45,582
va a ser prácticamente imposible.

233
00:11:45,667 --> 00:11:46,950
¿Qué tan mal está?

234
00:11:47,035 --> 00:11:50,170
McQuaid dice que le quedan
pocas horas como mucho.

235
00:11:50,238 --> 00:11:51,755
Sé que esto no es una opción ideal,

236
00:11:51,840 --> 00:11:52,956
¿pero hay algún hospital cerca?

237
00:11:53,041 --> 00:11:54,362
Podríais dejarlo en urgencias.

238
00:11:54,375 --> 00:11:55,655
y recogerlo en un par de días

239
00:11:55,677 --> 00:11:56,677
después de que lo operen.

240
00:11:56,744 --> 00:11:59,096
Auggie, este tío es muy hábil.

241
00:11:59,180 --> 00:12:00,580
Tan pronto como salga de la cirugía

242
00:12:00,632 --> 00:12:02,249
y recupere la consciencia, desaparecerá.

243
00:12:02,300 --> 00:12:04,301
No puedo arriesgarme.

244
00:12:04,385 --> 00:12:05,853
Haz lo que puedas con
la evacuación médica,

245
00:12:05,920 --> 00:12:08,355
pero voy a empezar con el
interrogatorio por si acaso.

246
00:12:08,422 --> 00:12:10,502
De acuerdo, te llamaré
en cuanto tenga algo.

247
00:12:10,558 --> 00:12:12,592
La condición de Borz parece demasiado
crítica para arriesgarse a moverlo.

248
00:12:12,644 --> 00:12:14,945
Conozco a personas en Colombia
que pueden ser capaces de ayudar.

249
00:12:15,029 --> 00:12:16,146
Haré algunas llamadas.

250
00:12:16,231 --> 00:12:18,198
¡Patrick!

251
00:12:18,266 --> 00:12:20,701
- Señor.
- Despeja mi agenda para todo el día.

252
00:12:20,768 --> 00:12:22,236
Esto tiene prioridad sobre todo.

253
00:12:22,287 --> 00:12:23,770
Disculpe, señor, pero tiene programado

254
00:12:23,821 --> 00:12:25,956
una reunión con el comité
de inteligencia del senado.

255
00:12:26,040 --> 00:12:29,626
Se supone que tiene que
estar allí en 30 minutos.

256
00:12:29,711 --> 00:12:32,129
De acuerdo.

257
00:12:32,213 --> 00:12:35,048
Estos son los nombre
de mi gente en Colombia.

258
00:12:35,116 --> 00:12:37,501
Consiga su información para Joan.

259
00:12:37,585 --> 00:12:38,802
Inmediatamente.

260
00:12:43,841 --> 00:12:47,227
El trabajo no es como
pensaste que sería, ¿no?

261
00:12:47,295 --> 00:12:48,645
Está bien.

262
00:12:56,771 --> 00:12:58,238
¿Quién planeó el ataque en Chicago,

263
00:12:58,306 --> 00:13:00,691
y cómo supiste sobre la
instalación de la CIA?

264
00:13:07,315 --> 00:13:09,333
Son grandes preguntas, lo sé.

265
00:13:09,417 --> 00:13:10,817
Volveremos a ellas en un minuto.

266
00:13:10,818 --> 00:13:12,819
Hablemos sobre el hombre con el
que te reuniste en Maracaibo.

267
00:13:12,870 --> 00:13:15,672
¿Cómo se llama?

268
00:13:18,042 --> 00:13:20,127
Mantienes la boca cerrada, ¿eh?

269
00:13:20,178 --> 00:13:22,596
Eso es lo que te enseñan en el ejército.

270
00:13:22,663 --> 00:13:25,265
Sé que tienes un entrenamiento
anti interrogación,

271
00:13:25,333 --> 00:13:26,717
así que no voy a desperdiciar tu tiempo

272
00:13:26,801 --> 00:13:28,769
intentando que sueltes la información.

273
00:13:28,836 --> 00:13:31,438
¿Vas a torturarme entonces?

274
00:13:31,505 --> 00:13:33,106
No tengo que torturarte, Borz.

275
00:13:33,174 --> 00:13:35,892
Ya tienes bastante dolor.

276
00:13:35,977 --> 00:13:39,896
Lo que te ofrezco es alivio.

277
00:13:54,329 --> 00:13:57,047
Esto es morfina.

278
00:13:59,700 --> 00:14:01,534
Es cosa tuya si la consigues o no.

279
00:14:09,877 --> 00:14:12,679
¿Estaba la CIA haciendo
operaciones nacionales

280
00:14:12,730 --> 00:14:15,599
fuera del emplazamiento de Chicago?

281
00:14:15,683 --> 00:14:18,551
No puedo hablar de la
índole de esas operaciones.

282
00:14:18,603 --> 00:14:20,570
Así que no está preparado
para esta sesión informativa.

283
00:14:20,655 --> 00:14:22,896
Tengo toda información de
la que dispongo ahora mismo.

284
00:14:22,907 --> 00:14:24,741
Hablemos de algo que usted sí que sabe,

285
00:14:24,826 --> 00:14:26,610
los estatutos de la CIA.

286
00:14:26,694 --> 00:14:29,579
Sabe que operar en suelo estadounidense

287
00:14:29,664 --> 00:14:32,065
es una violación directa de ellos.

288
00:14:32,116 --> 00:14:34,334
Con todo el debido respeto,
como he dicho hace un instante,

289
00:14:34,402 --> 00:14:37,070
no estoy al corriente de
ninguna operación de la CIA

290
00:14:37,121 --> 00:14:38,422
que la viole.

291
00:14:38,506 --> 00:14:40,740
Aunque la CIA puede pensar de
otra manera, señor Michaels,

292
00:14:40,792 --> 00:14:42,843
es responsable de lo sucedido,

293
00:14:42,910 --> 00:14:45,045
y le exijo respuestas.

294
00:14:45,096 --> 00:14:47,014
¿Tiene que estar en otro lugar?

295
00:14:50,018 --> 00:14:52,886
La verdad es que sí.

296
00:14:52,937 --> 00:14:55,138
¿Disculpe?

297
00:14:55,223 --> 00:14:57,924
Todavía se están desarrollando
eventos en esta situación,

298
00:14:57,975 --> 00:15:01,695
y sería muchísimo más capaz de
responder mejor a sus preguntas

299
00:15:01,762 --> 00:15:03,430
si levantamos la sesión hasta mañana,

300
00:15:03,481 --> 00:15:06,366
y puedo volver a Langley e indagar.

301
00:15:06,434 --> 00:15:08,601
Claro, usted tiene a gente en Langley

302
00:15:08,653 --> 00:15:09,936
lidiando con las cosas.

303
00:15:09,987 --> 00:15:11,121
Sí, así es, pero...

304
00:15:11,205 --> 00:15:14,825
Entonces no veo la necesidad
de interrumpir esta sesión.

305
00:15:14,909 --> 00:15:16,626
Ya que es casi mediodía,

306
00:15:16,711 --> 00:15:20,714
propongo que hagamos un
receso para el almuerzo.

307
00:15:20,781 --> 00:15:21,948
Muy bien.

308
00:15:21,999 --> 00:15:23,616
Pero espero verle aquí
de vuelta en una hora,

309
00:15:23,668 --> 00:15:24,668
Sr. Michaels.

310
00:15:24,669 --> 00:15:25,969
Sí.

311
00:15:26,054 --> 00:15:27,587
Sí, señor.

312
00:15:29,090 --> 00:15:31,091
¿Quién financió el ataque de Chicago?

313
00:15:36,898 --> 00:15:40,800
¿Merece la pena todo este
dolor para proteger a la gente

314
00:15:40,852 --> 00:15:42,486
que no se preocupaba por ti?

315
00:15:42,570 --> 00:15:44,804
No sabes de lo que estás hablando.

316
00:15:44,856 --> 00:15:48,075
El hombre que conociste en Maracaibo
tenía una pistola en su mano.

317
00:15:48,142 --> 00:15:50,310
No estaba allí para ayudarte.

318
00:15:50,361 --> 00:15:51,811
Estaba allí por un motivo,

319
00:15:51,863 --> 00:15:55,916
para cerrar el círculo.

320
00:15:55,983 --> 00:15:59,202
La gente con la que trabajabas
estaba preparada para abandonarte

321
00:15:59,287 --> 00:16:01,788
tan pronto como cumplieses
tu misión para ellos.

322
00:16:11,432 --> 00:16:13,550
Hablemos de Oksana.

323
00:16:13,634 --> 00:16:16,520
¿Oksana?

324
00:16:16,604 --> 00:16:17,938
¿Qué le ha pasado?

325
00:16:21,109 --> 00:16:22,509
¿Qué le ha pasado?

326
00:16:22,560 --> 00:16:23,777
No nos podemos quedar aquí.

327
00:16:23,844 --> 00:16:26,613
Tenemos que irnos, ya.

328
00:16:26,680 --> 00:16:27,814
¿Qué ha pasado?

329
00:16:27,865 --> 00:16:29,533
La policía está peinando toda la zona.

330
00:16:29,617 --> 00:16:31,537

Oí a uno de ellos pedirle a un
 tendero de nosotros,

331
00:16:31,619 --> 00:16:32,702
así que volví aquí por ti.

332
00:16:32,787 --> 00:16:34,020
Es solo cuestión de tiempo

333
00:16:34,071 --> 00:16:35,872
que empiecen a buscar en
este edificio también.

334
00:16:38,993 --> 00:16:41,411
  

335
00:16:41,496 --> 00:16:43,713
¿no ordenarás pizza?

336
00:16:48,771 --> 00:16:49,947
Deben haberte seguido hasta aquí.

337
00:16:50,026 --> 00:16:51,193
Nadie me ha seguido.

338
00:16:51,277 --> 00:16:54,663
Como he dicho, están
peinando toda la zona.

339
00:16:54,747 --> 00:16:55,914
¿Qué estás haciendo?

340
00:16:55,982 --> 00:16:57,462
Vamos a tener que luchar para salir

341
00:16:57,500 --> 00:17:00,318
No podemos luchar para salir 
y llegar a Borz al mismo tiempo

342
00:17:00,370 --> 00:17:01,653
y no voy a dejarle aquí.

343
00:17:01,704 --> 00:17:03,122
Él es mi unica pista con Chicago

344
00:17:03,173 --> 00:17:05,424
Muy bien, si tienes una idea mejor,
estaré encantado de escucharla.

345
00:17:05,491 --> 00:17:07,876
¡Policía!

346
00:17:12,498 --> 00:17:14,716
¿Qué está haciendo?

347
00:17:21,474 --> 00:17:22,975
¡Policía!

348
00:17:27,147 --> 00:17:30,899
¡Policía!

349
00:17:30,984 --> 00:17:33,185
Lo siento, estaba a punto
de entrar en la ducha.

350
00:17:33,236 --> 00:17:35,120
- ¿Hay alguien más aquí?
- ¡Oiga!

351
00:17:37,740 --> 00:17:39,858
No.

352
00:17:39,909 --> 00:17:41,193
¿Qué quiere?

353
00:17:41,244 --> 00:17:43,361
Déjeme ver su identificación.

354
00:17:43,413 --> 00:17:44,746
Su identificación.

355
00:17:44,831 --> 00:17:47,082
Está dentro.

356
00:17:47,167 --> 00:17:49,168
¿Qué está haciendo usted en Caracas?

357
00:17:49,219 --> 00:17:52,037
- Estoy de vacaciones.
- Interesante.

358
00:17:52,088 --> 00:17:55,641
No mucha gente elige Caracas como
lugar para venir a relajarse.

359
00:18:14,611 --> 00:18:17,079
Mire, no sé a quién están buscando.

360
00:18:17,163 --> 00:18:19,064
Pero tengo mis derechos y
voy a llamar a mi embajada.

361
00:18:19,115 --> 00:18:21,066
Oiga, ¿qué tiene en la mano? Déjeme ver.

362
00:18:21,117 --> 00:18:22,367
- Nada.
- ¿Qué es eso?

363
00:19:22,312 --> 00:19:26,231
- Se han ido.
- Buen trabajo.

364
00:19:26,299 --> 00:19:27,739
Deberíamos conseguirle ropa seca

365
00:19:27,767 --> 00:19:29,818
- y sacarlo de aquí.
- Yo me encargaré de eso,

366
00:19:29,902 --> 00:19:33,305
¿pero puedo tomar prestada tu toalla?

367
00:19:33,356 --> 00:19:36,641
Bueno, esas me servirán.

368
00:19:40,363 --> 00:19:41,363
De acuerdo, Joan.

369
00:19:41,447 --> 00:19:43,081
Mantenme al corriente.

370
00:20:10,176 --> 00:20:11,360
¿Hola?

371
00:20:11,444 --> 00:20:13,011
Hola.

372
00:20:13,062 --> 00:20:15,480
Hola, cariño.

373
00:20:15,531 --> 00:20:18,617
Escucha, no puedo hablar ahora mismo.

374
00:20:18,684 --> 00:20:20,702
¿Y por qué no?

375
00:20:20,787 --> 00:20:23,688
Sabes por qué no.

376
00:20:23,740 --> 00:20:25,407
Sí, bueno, tengo que
volver de todas formas.

377
00:20:25,491 --> 00:20:28,660
El descanso del almuerzo
casi ha acabado.

378
00:20:28,711 --> 00:20:31,380
Quiero verte esta noche.

379
00:20:31,464 --> 00:20:34,699
Creo que puedo hacer que suceda.

380
00:20:34,751 --> 00:20:36,501
¿Crees o sabes?

381
00:20:36,552 --> 00:20:37,803
Ocho y media.

382
00:20:37,870 --> 00:20:40,639
No llegues tarde o empezaré sin ti.

383
00:20:40,706 --> 00:20:42,424
¿Qué tal si vienes ahora mismo?

384
00:20:42,508 --> 00:20:45,510
Para.

385
00:20:45,561 --> 00:20:47,562
Oye, espera.

386
00:20:51,984 --> 00:20:52,984
¿Cómo está?

387
00:20:52,985 --> 00:20:54,403
Está vestido.

388
00:20:54,487 --> 00:20:55,604
Deberíamos salir de aquí...

389
00:20:55,688 --> 00:20:57,022
- Necesito que esperes aquí fuera.
- ¿Ah sí?

390
00:20:57,073 --> 00:20:58,874
Sí, a menos que vayas a
decirme lo que le sacaste

391
00:20:58,908 --> 00:21:01,193
durante tu hora con él, es mi turno.

392
00:21:06,916 --> 00:21:08,533
Preguntaste por Oksana.

393
00:21:12,672 --> 00:21:14,923
Está viva.

394
00:21:15,007 --> 00:21:17,542
La dejaste atrás en
Chicago y la cogimos.

395
00:21:20,179 --> 00:21:22,764
No está en un buen sitio.

396
00:21:22,849 --> 00:21:25,583
Puedes imaginarte lo
que la están haciendo.

397
00:21:28,354 --> 00:21:30,605
La dejaste y ahora hay
gente haciéndola daño

398
00:21:30,690 --> 00:21:33,191
por información que tú tienes.

399
00:21:33,259 --> 00:21:36,428
Dime lo que necesito
saber, y ayudaré a Oksana.

400
00:21:40,366 --> 00:21:43,318
¿Quién planeó el ataque en Chicago?

401
00:21:43,403 --> 00:21:45,120
No lo sé.

402
00:21:46,772 --> 00:21:49,441
Todo fue muy cuidadoso.

403
00:21:49,492 --> 00:21:54,162
Nadie tenía que saber de nadie más.

404
00:21:54,247 --> 00:21:55,881
Lo planearon así.

405
00:21:55,948 --> 00:21:58,450
¿Quiénes?

406
00:21:58,501 --> 00:22:00,752
Necesito un nombre, Borz.

407
00:22:02,839 --> 00:22:05,623
¿Cuál era el nombre de
tu contacto en Maracaibo?

408
00:22:05,675 --> 00:22:07,893
Nunca supe su nombre.

409
00:22:10,646 --> 00:22:13,432
Sé que sabes algo.

410
00:22:13,483 --> 00:22:16,101
Dímelo.

411
00:22:16,152 --> 00:22:18,603
Dímelo por Oksana.

412
00:22:24,444 --> 00:22:26,995
Fui a Washington una vez

413
00:22:27,079 --> 00:22:30,665
para información sobre
 protocolo de la CIA.

414
00:22:30,750 --> 00:22:32,650
¿Cuándo?

415
00:22:32,702 --> 00:22:34,870
Fue...

416
00:22:34,954 --> 00:22:36,671
en primavera.

417
00:22:36,756 --> 00:22:38,840
Había nieve en el suelo.

418
00:22:38,925 --> 00:22:40,842
¿Qué parte de Washington?

419
00:22:44,096 --> 00:22:46,998
No encontrarás nada en
las cámaras de seguridad

420
00:22:47,049 --> 00:22:48,934
de nosotros.

421
00:22:49,001 --> 00:22:51,269
Fuimos muy cuidadosos.

422
00:22:53,639 --> 00:22:55,340
¿"Fuimos"?

423
00:22:55,391 --> 00:22:57,609
Fue una reunión ,no un escodite secreto
para pasar información

424
00:22:57,676 --> 00:22:59,844
Sí.

425
00:22:59,896 --> 00:23:01,480
Necesito un nombre.

426
00:23:03,699 --> 00:23:07,786
Solo lo conocía como el cartero.

427
00:23:09,739 --> 00:23:12,207
Eso no es suficiente.

428
00:23:12,291 --> 00:23:13,959
Es todo lo que tengo.

429
00:23:16,913 --> 00:23:18,530
¿Cómo conocía las instalaciones?

430
00:23:18,581 --> 00:23:20,382
¿Era de la CIA?

431
00:23:20,466 --> 00:23:21,466
¿NSA?

432
00:23:21,467 --> 00:23:23,385
No lo sé. No...

433
00:23:23,469 --> 00:23:26,638
No puedo ayudar a Oksana
si no puedo identificarle.

434
00:23:29,842 --> 00:23:32,727
Te juro...

435
00:23:32,812 --> 00:23:34,062
que es todo lo que sé.

436
00:23:37,883 --> 00:23:40,352
Por Oksana.

437
00:23:44,240 --> 00:23:46,157
¿Cómo era?

438
00:23:46,225 --> 00:23:47,576
¿Era americano?

439
00:23:54,567 --> 00:23:56,001
¿Borz?

440
00:24:16,271 --> 00:24:18,193
En nuestros archivos no
consta nada de el cartero.

441
00:24:18,720 --> 00:24:20,200
Lo siento, Auggie. Es todo
lo que pude conseguir.

442
00:24:20,205 --> 00:24:21,489
Eh, en el corto tiempo que has tenido,

443
00:24:21,540 --> 00:24:23,141
está muy bien que
consiguieras algo en absoluto.

444
00:24:23,208 --> 00:24:25,977
¿Cómo lo hiciste?

445
00:24:26,044 --> 00:24:28,212
¿Te creerás que todo lo que
tuve que decir fue "por favor"?

446
00:24:28,264 --> 00:24:29,764
Totalmente.

447
00:24:29,849 --> 00:24:32,100
He visto cómo dices "por favor".

448
00:24:32,184 --> 00:24:34,686
Tengo que colgar.

449
00:24:36,071 --> 00:24:37,711
Vamos a encontrar otro
sitio para ocultarnos,

450
00:24:37,740 --> 00:24:40,191
pero tan pronto como nos
saques de este país, mejor.

451
00:24:42,862 --> 00:24:44,746
Sí, tan rápido como podamos. De acuerdo.

452
00:24:44,830 --> 00:24:47,916
Tengo que colgar.

453
00:24:50,452 --> 00:24:52,704
Ha sido rápido.

454
00:24:52,755 --> 00:24:55,456
Está muerto.

455
00:24:55,541 --> 00:24:58,676
¿Conseguiste lo que querías?

456
00:24:58,744 --> 00:24:59,794
Nos vamos.

457
00:24:59,879 --> 00:25:01,296
Coge tus cosas.

458
00:25:01,380 --> 00:25:03,047
Tenemos que encontrar un nuevo coche.

459
00:25:05,968 --> 00:25:07,418
Con Borz fuera,

460
00:25:07,469 --> 00:25:09,103
al menos la extracción será más fácil.

461
00:25:09,188 --> 00:25:11,022
¿Sabes algo del nuevo plan?

462
00:25:11,089 --> 00:25:12,941
Estamos pensando en todas 
las opciones mientras hablamos.

463
00:25:13,025 --> 00:25:14,726
Te lo haré saber tan 
pronto como tengamos algo.

464
00:25:14,777 --> 00:25:15,977
¿Puedo ofrecerte una sugerencia?

465
00:25:18,230 --> 00:25:19,480
Soy toda oídos.

466
00:25:19,565 --> 00:25:20,965
Que vuelvan a la frontera

467
00:25:21,033 --> 00:25:22,367
y sácalos volando de Colombia.

468
00:25:22,434 --> 00:25:24,394
Bueno, vas a tener que explicarme eso,

469
00:25:24,436 --> 00:25:25,836
porque parece que recuerdo que ese plan

470
00:25:25,871 --> 00:25:27,906
no funcionó muy bien la 
última vez, y por "muy bien",

471
00:25:27,957 --> 00:25:30,541
quiero decir que fue un 
jodido espectáculo enorme.

472
00:25:30,609 --> 00:25:32,243
Ya no contrabandean un cuerpo
 en el maletero

473
00:25:32,294 --> 00:25:34,054
De lo que estamos hablando es
de conseguir que dos personas

474
00:25:34,112 --> 00:25:35,112
pasen el control fronterizo.

475
00:25:35,113 --> 00:25:36,831
Tengo un tío que puede hacerlo.

476
00:25:36,916 --> 00:25:38,750
Es una idea interesante 
pero todo tu plan

477
00:25:38,801 --> 00:25:40,919
depende de confiar la
vida de mi operativo

478
00:25:40,970 --> 00:25:42,136
a un hombre que no conozco.

479
00:25:42,221 --> 00:25:43,788
Bueno, mira esto.

480
00:25:43,839 --> 00:25:46,925
Soy extremadamente leal a 
mi jefe y nunca haría nada

481
00:25:46,976 --> 00:25:50,261
para ponerle en peligro.

482
00:25:50,312 --> 00:25:51,846
¿En cuánto tiempo puede
 estar preparado tu hombre?

483
00:25:51,931 --> 00:25:53,181
20 minutos.

484
00:25:53,265 --> 00:25:55,185
Todo lo que se necesita es una
llamada y una transferencia bancaria.

485
00:25:57,353 --> 00:25:58,803
Hazlo.

486
00:25:58,854 --> 00:26:00,905
Auggie, vamos a hacer una extracción.

487
00:26:00,973 --> 00:26:02,273
¿Cómo?

488
00:26:02,324 --> 00:26:04,659
No puedo conseguir que un Black Hawk
baje ahí por amor o por dinero.

489
00:26:04,743 --> 00:26:06,277
McQuaid Security tiene otro plan,

490
00:26:06,328 --> 00:26:07,779
así que estoy dejando
que lo lleven a cabo.

491
00:26:07,830 --> 00:26:09,664
Deberías volver a
trabajar en lo del cartero.

492
00:26:09,748 --> 00:26:12,000
Oye, sobre él, no tenemos 
nada en nuestra base de datos,

493
00:26:12,084 --> 00:26:14,035
pero conozco a un tipo fuera del
campus que podría ser capaz de ayudar.

494
00:26:14,119 --> 00:26:16,504
Su nombre es Roger Bennett. Es
un antiguo agente de la CIA.

495
00:26:16,588 --> 00:26:17,755
"¿Ex?" ¿No está retirado?

496
00:26:17,823 --> 00:26:20,375
Había una expresión tardía de
desequilibrio químico,

497
00:26:20,459 --> 00:26:22,099
pero es un buen tipo, y más importante,

498
00:26:22,127 --> 00:26:23,995
es un experto en información 
del mercado negro.

499
00:26:24,046 --> 00:26:25,997
Entonces, mejor ir a hablar con él.

500
00:26:26,048 --> 00:26:28,433
Creo que necesitamos 
un vecindario diferente

501
00:26:28,500 --> 00:26:29,717
para robar un coche.

502
00:26:29,802 --> 00:26:31,719
Esos coches son demasiado
llamativos y viajar con estilo

503
00:26:31,804 --> 00:26:33,484
no jugó exactamente a 
nuestro favor la última vez.

504
00:26:33,505 --> 00:26:35,023
Necesitamos algo seguro.

505
00:26:35,107 --> 00:26:37,225
¿Quién sabe en qué condiciones estos
batidores viejos van a estar?

506
00:26:37,309 --> 00:26:38,526
Y lo último que necesitamos

507
00:26:38,610 --> 00:26:39,944
es estar varados
a la intemperie.

508
00:26:40,012 --> 00:26:42,864
Además, soy alérgico a lo barato.

509
00:26:42,948 --> 00:26:45,483
Tomás, vamos.

510
00:26:45,534 --> 00:26:48,736
Tomás, ven conmigo.

511
00:26:48,821 --> 00:26:50,405
¿Todo bien?

512
00:26:50,489 --> 00:26:52,707
Sí.

513
00:26:52,791 --> 00:26:55,543
Me olvidé de que me deshice
de mi pistola en Maracaibo.

514
00:26:55,627 --> 00:26:58,413
No solía llevar ninguna, pero...

515
00:26:58,497 --> 00:27:00,531
Sabes qué, no importa.

516
00:27:00,582 --> 00:27:02,533
Lo sé. No es una buena sensación.

517
00:27:02,584 --> 00:27:03,751
Te sientes desnuda sin ella.

518
00:27:03,836 --> 00:27:05,356
Pero no te tienes que preocupar por eso,

519
00:27:05,370 --> 00:27:08,806
porque soy lo suficientemente
rápido por los dos.

520
00:27:08,874 --> 00:27:10,708
Genial.

521
00:27:10,759 --> 00:27:12,093
Me encuentro mucho mejor.

522
00:27:17,683 --> 00:27:19,484
Bueno, de eso estaba hablando.

523
00:27:25,357 --> 00:27:27,077
- Vaya. ¿Qué estabas haciendo?
- Robarnos un coche.

524
00:27:27,109 --> 00:27:28,670
Lo siento, pero no voy a dejarte

525
00:27:28,727 --> 00:27:30,111
estropear este bonito vehículo.

526
00:27:30,195 --> 00:27:32,730
- Vale, ¿cómo sugieres que...?
- Llave maestra electrónica.

527
00:27:32,781 --> 00:27:35,566
Decodifica casi cada cerradura de coche,

528
00:27:35,617 --> 00:27:38,286
es una herramienta estándar para 
todos los operativos de McQuaid.

529
00:27:38,370 --> 00:27:41,172
Sabes, esto luciría
genial en tu llavero.

530
00:27:41,239 --> 00:27:42,590
La respuesta sigue siendo no.

531
00:27:42,674 --> 00:27:45,593
Solo te estás engañando a ti misma.

532
00:27:55,437 --> 00:27:56,637
Auggie.

533
00:27:56,722 --> 00:27:58,356
¿Quién te envió?

534
00:27:58,423 --> 00:27:59,524
Nadie me envió, Roger.

535
00:27:59,591 --> 00:28:00,775
Necesito un favor.

536
00:28:00,859 --> 00:28:03,561
Intenté llamar, pero tu
 teléfono está desconectado.

537
00:28:03,612 --> 00:28:04,946
Estos días no uso mucho el teléfono.

538
00:28:06,031 --> 00:28:08,099
¿Puedo pasar?

539
00:28:14,823 --> 00:28:16,457
¿Alguien te vio venir?

540
00:28:16,542 --> 00:28:17,959
¿Te siguieron?

541
00:28:18,043 --> 00:28:20,611
De verdad que no podría 
decírtelo, colega.

542
00:28:20,662 --> 00:28:22,663
Claro.

543
00:28:22,748 --> 00:28:23,781
Vale.

544
00:28:26,835 --> 00:28:27,952
Adelante.

545
00:28:28,003 --> 00:28:30,221
Oye, tu perro parece territorial.

546
00:28:30,288 --> 00:28:31,973
¿Puedes ponerlo en otro sitio?

547
00:28:40,849 --> 00:28:43,184
- ¿Qué es ese sonido?
- Un inhibidor de frecuencia.

548
00:28:46,939 --> 00:28:48,856
Es una protección contra 
teléfonos y walkies.

549
00:28:48,941 --> 00:28:50,324
No funcionarán alrededor de este sitio.

550
00:28:50,409 --> 00:28:52,143
¿Qué está pasando? ¿Por qué
 todas esas precauciones?

551
00:28:52,194 --> 00:28:54,996
Alguien empezó a 
seguirme hace un tiempo.

552
00:28:55,080 --> 00:28:57,198
Creo que están intentando matarme.

553
00:28:57,282 --> 00:28:59,316
- ¿Quién?
- Ya he dicho mucho.

554
00:28:59,368 --> 00:29:01,669
Escuchan.

555
00:29:01,753 --> 00:29:05,840
Siguen y escuchan,

556
00:29:05,924 --> 00:29:07,258
y luego matan.

557
00:29:13,932 --> 00:29:16,350
¿Entonces cuál es el favor?

558
00:29:16,435 --> 00:29:18,269
Oye, no te preocupes por ello, colega.

559
00:29:18,336 --> 00:29:20,104
Parece que ya tienes
bastante con lo tuyo.

560
00:29:20,172 --> 00:29:23,007
- ¿Qué, estás de broma?
- Todo lo que tengo es tiempo.

561
00:29:23,058 --> 00:29:24,942
Déjamelo a mí.

562
00:29:26,511 --> 00:29:28,646
Vale.

563
00:29:28,697 --> 00:29:30,398
¿Alguna vez has oído hablar de
alguien vendiendo información

564
00:29:30,482 --> 00:29:31,983
con el nombre de cartero?

565
00:29:32,034 --> 00:29:33,284
¿Cartero?

566
00:29:33,351 --> 00:29:36,353
Sí, ya lo sé. Es todo lo que tengo.

567
00:29:36,405 --> 00:29:37,738
No te alegres demasiado.

568
00:29:37,823 --> 00:29:40,324
¿Crees que puedes ser capaz 
de descubrir quién es?

569
00:29:40,375 --> 00:29:41,859
Diablos que si puedo intentarlo.

570
00:29:41,910 --> 00:29:43,077
Gracias, Roger.

571
00:29:43,162 --> 00:29:45,580
Envíame lo que tengas en 
el momento que lo consigas.

572
00:29:45,664 --> 00:29:47,031
Te daré mi correo.

573
00:29:47,082 --> 00:29:49,250
Ya no tengo ordenador.

574
00:29:49,334 --> 00:29:51,502
No es seguro.

575
00:29:51,553 --> 00:29:53,304
Toma...

576
00:29:55,207 --> 00:29:57,258
  

577
00:29:57,342 --> 00:29:59,510
Te llamaré a este teléfono 
cuando encuentre algo.

578
00:29:59,561 --> 00:30:00,922
He retocado el trabajo
de frecuencias

579
00:30:00,979 --> 00:30:04,982
más allá del alcance de un escáner -
Sin GPS tampoco.

580
00:30:05,050 --> 00:30:06,934
Vale, gracias.

581
00:30:08,987 --> 00:30:11,572
Ahora deberías irte.

582
00:30:11,657 --> 00:30:13,324
Vale.

583
00:30:17,779 --> 00:30:19,363
Hola, Roger.

584
00:30:19,414 --> 00:30:21,999
Cuídate.

585
00:30:43,588 --> 00:30:45,223
¿Realmente es momento para una parada?

586
00:30:48,593 --> 00:30:49,777
Es nuestro viaje.

587
00:30:56,652 --> 00:30:58,612
- Tomar una chiva de Colombia?
- Qué pasa?

588
00:30:58,620 --> 00:30:59,987
Pense que era no llamativo

589
00:31:00,072 --> 00:31:01,592
Esto es tan no llamativo como se pone

590
00:31:01,606 --> 00:31:04,242
No, está bien. Solo estoy sorprendida.

591
00:31:04,293 --> 00:31:05,776
No sabía de ventanas al aire libre

592
00:31:05,827 --> 00:31:07,712
satisfacen tu requisito 
de aire acondicionado

593
00:31:07,779 --> 00:31:09,880
El único requisito que tengo es 
que tengo que hacer el trabajo.

594
00:31:09,948 --> 00:31:11,799
Si tengo que sudar el trasero 
en un autobus abarrotado,

595
00:31:11,883 --> 00:31:12,883
para hacerlo.

596
00:31:14,002 --> 00:31:15,720
Puedo estar pasando calor y sudando

597
00:31:15,787 --> 00:31:17,388
mientras pueda seguir viviendo, ¿sabes?

598
00:31:17,455 --> 00:31:18,973
Sí.

599
00:31:42,546 --> 00:31:43,787
Estás muy callada.

600
00:31:44,100 --> 00:31:46,018
Solo trato de mantenerme alerta.

601
00:31:46,069 --> 00:31:48,053
No, no lo haces.

602
00:31:48,104 --> 00:31:49,771
Estás pensando, "¿puedo 
confiar en este tío?

603
00:31:49,856 --> 00:31:51,990
¿Quién es en realidad? ¿Es 
un especulador de guerra?

604
00:31:52,058 --> 00:31:53,725
¿es un mercenario?"

605
00:31:53,776 --> 00:31:57,663
Lo creas o no, soy un
 patriota, igual que tú.

606
00:31:59,415 --> 00:32:01,199
Me gusta ese pequeño 
truco que estás haciendo,

607
00:32:01,251 --> 00:32:03,201
intentando abrirte para que yo me abra.

608
00:32:03,253 --> 00:32:05,420
Vale, me has descubierto.

609
00:32:05,505 --> 00:32:06,622
Enseñar las cartas.

610
00:32:06,706 --> 00:32:09,074
¿Qué le dijiste a Borz para que hablara?

611
00:32:09,125 --> 00:32:10,425
Nunca dije que lo hiciera.

612
00:32:10,510 --> 00:32:11,843
Tampoco dijiste que no lo hiciera.

613
00:32:11,911 --> 00:32:13,879
¿Qué le dijiste a Borz para que hablara?

614
00:32:13,930 --> 00:32:15,491
Solo le dije que no iba a herirle

615
00:32:15,515 --> 00:32:17,549
para que me diera lo que quería.

616
00:32:20,252 --> 00:32:21,436
Estamos aquí.

617
00:32:24,974 --> 00:32:26,024
¿Es nuestro tipo?

618
00:32:26,092 --> 00:32:27,526
Se suponía que nuestro hombre
saluda al autobús

619
00:32:27,593 --> 00:32:28,593
tras el cruce.

620
00:32:33,483 --> 00:32:34,650
Identificación.

621
00:32:38,705 --> 00:32:40,072
Acabo de recibir un mensaje de Annie.

622
00:32:40,123 --> 00:32:41,490
Han sido detenidos en la frontera,

623
00:32:41,574 --> 00:32:42,658
y tu hombre aún no ha aparecido.

624
00:32:42,742 --> 00:32:44,793
- ¿Dónde diablos está?
- No lo sé.

625
00:32:44,877 --> 00:32:45,994
Debería estar ahí.

626
00:32:48,581 --> 00:32:49,781
¿Es tu mochila?

627
00:32:49,832 --> 00:32:51,917
Sí.

628
00:33:01,344 --> 00:33:03,294
Sígueme, por favor.

629
00:33:20,580 --> 00:33:23,448
¿Al menos puedes decirnos qué pasa?

630
00:33:23,499 --> 00:33:26,251
Anoche ganamos dinero 
en el Plaza Casino.

631
00:33:26,318 --> 00:33:28,787
Tuvimos suerte en el blackjack.

632
00:33:43,636 --> 00:33:45,303
¿Vale?

633
00:33:49,892 --> 00:33:52,394
Rápido, antes de que vuelva a salir.

634
00:33:52,478 --> 00:33:54,563
Siento mucho no haber estado 
cuando llegó tu autobús.

635
00:33:54,647 --> 00:33:55,781
Me llamó mi capitán

636
00:33:55,848 --> 00:33:57,409
para comprobar los registros
desde el cambio de turno.

637
00:33:57,483 --> 00:33:59,044
Explícale eso a la señorita Cook, ¿vale?

638
00:33:59,068 --> 00:34:00,652
Seguro que lo entenderá.

639
00:34:05,041 --> 00:34:06,324
Aquí estamos.

640
00:34:06,376 --> 00:34:08,577
Espera hasta que pasemos 
por la frontera

641
00:34:08,661 --> 00:34:10,662
Id con Dios, amigos.

642
00:34:33,219 --> 00:34:35,020
Annie y Ryan consiguieron 
llegar a Colombia.

643
00:34:35,071 --> 00:34:36,688
Son noticias fantásticas.

644
00:34:36,739 --> 00:34:38,857
¿Te importa acompañarme?
Odio beber sola.

645
00:34:38,908 --> 00:34:41,026
- Podría tomarme una.
- Sí, quizás una pequeña.

646
00:34:41,077 --> 00:34:42,727
Tengo que llegar pronto a casa.

647
00:34:42,779 --> 00:34:44,419
Estaba queriendo decirte una cosa.

648
00:34:44,447 --> 00:34:45,563
Dispara.

649
00:34:45,615 --> 00:34:46,948
Este negocio con Ryan y Borz,

650
00:34:47,033 --> 00:34:48,917
si sabes lo que quería de él,

651
00:34:49,001 --> 00:34:50,401
también tengo que saberlo.

652
00:34:50,453 --> 00:34:52,587
Ya te lo habría dicho 
si lo supiera, Arthur.

653
00:34:52,672 --> 00:34:54,089
No derrochamos nuestra 
inteligencia aquí

654
00:34:54,173 --> 00:34:55,373
entre nosotros no.

655
00:34:55,425 --> 00:34:57,509
Me alegra oírlo.

656
00:34:57,576 --> 00:34:58,877
Bien.

657
00:35:02,581 --> 00:35:03,799
  

658
00:35:07,937 --> 00:35:10,337
La vida en el sector privado es algo 
a lo que me costará acostumbrarme.

659
00:35:10,356 --> 00:35:13,141
Si necesitas alguien con 
quien hablar, estoy aquí.

660
00:35:25,604 --> 00:35:27,622
Lo siento.

661
00:35:27,707 --> 00:35:29,875
Sin problema.

662
00:35:29,942 --> 00:35:33,128
Deberíamos volver a hacer esto alguna 
vez, sin todo eso de las armas.

663
00:35:33,212 --> 00:35:34,996
No mezclo trabajo y placer.

664
00:35:35,081 --> 00:35:37,966
Bueno, entonces tú te lo pierdes 
en ambos casos, Annie Walker.

665
00:35:38,050 --> 00:35:39,411
Por cierto, había olvidado

666
00:35:39,451 --> 00:35:40,971
la conversación que 
estábamos teniendo antes

667
00:35:41,053 --> 00:35:44,306
Acerca de como rompiamos a Borz

668
00:35:44,390 --> 00:35:46,391
Enseñar las cartas, ¿recuerdas?

669
00:35:46,458 --> 00:35:51,012
- ¿Por qué quieres saberlo?
- ¿Por qué no me lo quieres contar?

670
00:35:51,097 --> 00:35:53,014
Vale, olvídalo.

671
00:35:53,099 --> 00:35:55,484
Voy a dormir un poco.

672
00:36:01,824 --> 00:36:05,360
Le dije que tenía a su hermana retenida

673
00:36:05,444 --> 00:36:08,330
y que fue culpa suya 
porque la dejó atrás,

674
00:36:08,414 --> 00:36:10,832
y que si me decía lo 
que necesitaba saber,

675
00:36:10,917 --> 00:36:12,918
la ayudaría.

676
00:36:12,985 --> 00:36:15,486
¿Puedes hacerlo?

677
00:36:15,538 --> 00:36:16,705
Le disparé en Chicago.

678
00:36:16,789 --> 00:36:19,257
Murió hace cuatro días.

679
00:36:19,325 --> 00:36:21,927
Enseñando las cartas.

680
00:36:21,994 --> 00:36:23,545
Así que le mentiste a
 un hombre moribundo.

681
00:36:23,629 --> 00:36:26,515
Ese es un movimiento 
bastante oscuro, Walker.

682
00:36:26,599 --> 00:36:27,966
Hice lo que se tenía que hacer.

683
00:36:28,017 --> 00:36:29,667
No era una crítica.

684
00:36:29,719 --> 00:36:31,803
Era un cumplido.

685
00:36:40,632 --> 00:36:41,632
Hola.

686
00:36:51,460 --> 00:36:52,460
¿Hola?

687
00:36:52,544 --> 00:36:54,462
¿Ese chico que te interesaba?

688
00:36:54,546 --> 00:36:58,016
Puse algunos gusanos 
y mordió el anzuelo.

689
00:36:58,083 --> 00:36:59,684
Debería tener algo mañana por la mañana

690
00:36:59,751 --> 00:37:00,751
si quieres pasarte.

691
00:37:00,752 --> 00:37:01,919
Son noticias excelentes.

692
00:37:01,971 --> 00:37:03,137
Estaré allí a las 8:00.

693
00:37:03,222 --> 00:37:04,472
Mejor a las 9:00.

694
00:37:04,556 --> 00:37:06,474
Trae donuts.

695
00:37:06,558 --> 00:37:07,892
Hecho.

696
00:37:07,943 --> 00:37:09,394
Ya nos veremos.

697
00:37:23,959 --> 00:37:25,493
¿Tienes algo en mente?

698
00:37:28,947 --> 00:37:30,415
Solo trabajo.

699
00:37:30,466 --> 00:37:32,383
¿Va todo bien?

700
00:37:32,451 --> 00:37:36,454
Verás, era bueno en mi antiguo trabajo.

701
00:37:36,505 --> 00:37:39,290
Muy bueno, me ascendieron.

702
00:37:39,341 --> 00:37:41,509
Eso son buenas noticias, ¿no?

703
00:37:41,593 --> 00:37:43,761
Eso es lo que pensé,

704
00:37:43,812 --> 00:37:46,797
pero ahora...

705
00:37:46,849 --> 00:37:48,632
no consigo hacer las 
partes de mi trabajo

706
00:37:48,684 --> 00:37:51,936
que realmente disfruto.

707
00:37:51,987 --> 00:37:55,440
Y yo...

708
00:37:55,491 --> 00:37:59,110
solía pensar que estaba...

709
00:37:59,161 --> 00:38:01,312
solía pensar que estaba logrando,

710
00:38:01,363 --> 00:38:05,083
ya sabes, algo, que estaba...

711
00:38:06,818 --> 00:38:10,588
que el trabajo que estaba haciendo
 era realmente importante.

712
00:38:10,655 --> 00:38:12,790
Pero ahora...

713
00:38:12,841 --> 00:38:17,095
Parece que todo lo que hago...

714
00:38:17,162 --> 00:38:21,265
es ir a reuniones y escribir papeleo.

715
00:38:21,333 --> 00:38:24,302
El único equipo de la NFL
que ganó la Super Bowl

716
00:38:24,353 --> 00:38:26,604
después de una temporada
perfecta fueron los...

717
00:38:26,671 --> 00:38:28,222
Los Dolphins del 72.

718
00:38:28,307 --> 00:38:32,126
Don Shula fue tan 
importante para ese récord

719
00:38:32,177 --> 00:38:33,978
como los jugadores del campo.

720
00:39:06,595 --> 00:39:07,929
Gracias.

721
00:39:14,019 --> 00:39:17,071
De nada.

722
00:39:17,156 --> 00:39:19,857
Aún tengo algo de tiempo.

723
00:39:19,908 --> 00:39:22,360
Podrías quedarte un poco más si quieres.

724
00:39:24,079 --> 00:39:26,998
¿Sabes qué? Me encantaría,
 pero tengo que...

725
00:39:27,065 --> 00:39:28,499
tengo que ir yéndome.

726
00:39:34,456 --> 00:39:36,174
Sí.

727
00:39:56,928 --> 00:39:59,781
¿Hola?

728
00:39:59,865 --> 00:40:01,032
- Hola.
- Hola.

729
00:40:01,099 --> 00:40:02,483
Siento pasarme así por aquí.

730
00:40:02,568 --> 00:40:04,619
Solo... me falta una firma más

731
00:40:04,703 --> 00:40:06,070
para tu declaración.

732
00:40:06,121 --> 00:40:07,938
Estás de camino a casa.

733
00:40:07,990 --> 00:40:10,074
Pasa.

734
00:40:10,125 --> 00:40:13,294
No planeaba volver a
 Langley esta semana.

735
00:40:17,216 --> 00:40:18,966
Lo siento.

736
00:40:21,286 --> 00:40:24,338
Vale.

737
00:40:24,423 --> 00:40:26,591
Lo tengo justo aquí.

738
00:40:26,642 --> 00:40:27,892
Y un boli.

739
00:40:27,959 --> 00:40:29,143
¿Esquina inferior derecha?

740
00:40:29,228 --> 00:40:32,263
No, en realidad en esta, es la izquierda.

741
00:40:32,314 --> 00:40:33,314
Justo ahí, sí.

742
00:40:33,315 --> 00:40:35,149
¿Justo ahí?

743
00:40:51,917 --> 00:40:53,084
No viniste aquí simplemente

744
00:40:53,151 --> 00:40:56,003
para que firme algo, ¿verdad?

745
00:41:18,840 --> 00:41:24,840
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-