Anteriormente en Covert Affairs...
Bueno, pensé en tu oferta.
- Voy a aceptarla. - Excepcional.
No nos conocemos. Soy Caitlyn Cook.
- Arthur Campbell. - Ya sé quién es.
Todo el mundo sabe quién es.
La oficina del director nacional de inteligencia está reuniendo un equipo.
Lo están coordinando desde el Centro Nacional de Contra-terrorismo.
Hayley Price, NCTC.
Mykola Altan tenía un explosivo improvisado implantado quirúrgicamente.
La cirugía fue realizada por su hermana, Oksana.
Borz fue visto tomando un vuelo a Maracaibo ayer.
- ¡Borz! - Lo necesitamos vivo.
Escucha, no quiero pelearme con Langley por esto.
Realmente no quiero.
Así que ¿porqué no intentamos trabajar juntos?
Solo quiero una hora a solas con Borz
- antes de entregártelo. - Tengo a Borz.
Voy a usar el equipo de McQuaid para llevarle a casa.
De la pista de aterrizaje a la frontera con Colombia hay 5 Km.
Se supone que Pedro debe tener el jet listo y preparado para irnos.
Cinco horas hasta la frontera, amigo.
Disfruta del viaje.
Los chicos y yo hemos pasado buenos momentos en Colombia.
¿Has estado alguna vez, Walker?
Deberíamos haber elegido un cruce fronterizo más pequeño.
Hay demasiadas variables desconocidas aquí.
Abarrotado es mejor.
No he visto revisar un maletero desde que llegamos aquí.
Sólo quieren despejar el tráfico.
Este coche vale cuatro veces más que cualquier otro de aquí.
Van a mirar en el maletero sólo para ver
si hay algo que pueden robar.
Un automóvil de lujo envía un mensaje
"Tengo dinero para sobornarte."
No van a mirar en el maletero
una vez que vean lo que hay en mi cartera, ¿verdad, chicos?
Tienes la cartera más grande que he visto en mi vida, jefe.
Dex dice que el jet tiene el deposito lleno y esta listo para irnos.
Sólo tenemos que llegar allí.
Dale algo de dinero. Cogeré el agua.
¡Oye, oye!
- ¡Policía! - ¡Ven aquí!
Vuelve al coche, Ryan.
¡Muerto!
No podemos cruzar la frontera ahora.
Deberíamos dirigirnos hacia el interior, tranquilamente,
porque cada policía en este país nos está buscando.
Nos dividiremos.
Estarán buscando un cuarteto.
- Estaremos mejor en parejas. - ¿Quieres que cojamos al director?
Será mas fácil para nosotros llevarlo.
Gracias, pero Borz no estará fuera de mi vista.
Estaremos bien.
- Estaremos bien. - Vale.
Vale, nuevo plan.
- Tenemos que coger este coche... - No, no, no, no, no.
No, no, no. Ya hemos intentado tu plan.
Conduzco ahora yo.
Creo que puedo conseguir una casa segura en Caracas,
y luego vamos a escondernos hasta que la CIA pueda extraernos.
¿Esperar en un vulgar barrio
Por Langley hasta que haga algún trámite para sacarnos?
¿Ese es tu plan?
Golpearlo con esto en cuatro horas.
- Gracias. - Cuídate.
Ese es mi plan.
Ven conmigo o no, pero me llevo a Borz conmigo.
No tengo problema en ir a Caracas.
Pero después de lo que ocurrió en Chicago,
quiero decir, no podemos confiar en que ningún sitio de la CIA sea seguro.
Ahora mismo un lugar que no controlen
es mucho mas seguro que uno que sí.
Vale.
Vamos a por un café.
Ya llegamos tarde.
Déjales esperar.
Esta sesión de información es una pérdida de tiempo.
Podríamos haber hecho esto a través del teléfono,
en cambio, nos hacen conducir hasta aquí
para que puedan restregarlo en la cara en el cruce de la frontera.
Esto no es una reprimenda.
Es el protocolo del lugar
Nos quieren en la misma página
por lo que no hacemos una cosa para nuestros chicos
mientras hacen otras cosas por ellos
Ellos no estan haciendo famosos
Nuestro plan se quedó en forma de pera, nos van a cortar,
y van a desperdiciar una hora haciéndolo.
Olvida el café.
Estas cosas nunca empiezan a tiempo.
Una evidencia más de la ineficiencia burocrática.
Obviamente nunca has trabajado con mi esposa.
Lo siento, llegamos tarde.
Joan, esta es Caitlyn Cook.
- Un placer conocerte al fin. - Lo mismo digo.
Ryan ha estado en contacto.
Lo que sabemos hasta ahora es que él y Annie se han dirigido
a Caracas con Borz Altan
y que lo mantienen sedado mientras viajan.
Así que la única cuestión ahora es, ¿cómo los sacamos?
Apreciamos el riesgo que tu gente se tomó
en intentar extraer a nuestro operativo de Venezuela,
pero siguiendo adelante, la CIA se encargará de la exfiltración.
Nuestro plan es extraerlos por barco de noche,
usando el escudo de la oscuridad para escabullirlos
de las aguas de Venezuela.
Desde ahí, Altan será entregado
a un equipo de interrogación especializado
para interrogarlo sobre el ataque de Chicago.
Walker y McQuaid tendrán que estar tranquilos
un par de horas,
pero los tendremos en casa en poco tiempo.
¿Has considerado una extracción aérea...
sacarlos ahora en vez de esperar?
Lo hemos hecho. Es demasiado arriesgado.
¿Podemos echar un vistazo a los análisis de riesgos?
Tal vez haya algo que podamos hacer
para mitigar la amenaza.
Entiendo tu urgencia.
La vida de tu jefe está en juego.
Pero tengo que dejar una cosa perfectamente claro.
Esta es una extracción de la CIA.
McQuaid Security no va a hacer nada
sin mi autorización.
Nos comunicaremos contigo si surge algo.
Mientras tanto, si hay algo que podamos hacer para ayudar,
háznoslo saber.
En realidad, hay una cosa.
Tengo entendido que tu jefe pidió tiempo a solas con Altan.
¿Alguna idea de lo que quería hablar con él?
Es la primera noticia que tengo de ello.
Yo también.
Hablaré con él cuando vuelva.
Gracias.
No está mal, ¿eh?
Tuve que pagar un alquiler de seis meses para conseguirlo.
Así que, si conoces a alguien que esté buscando subarrendar, entonces...
En otra vida, yo misma lo haría.
Sí.
¿Pero es seguro?
¿Seguro? ¿En caracas?
No creo que se aplique el término.
Señorita Walker, ¿puedo tentarla?
Es un poco temprano.
Los soldados duermen cuando pueden, por decirlo así.
Es suave.
Como 100% seda
La familia de Jim en propietaria de una destilería.
¿Has oído algo de Jim y Fitz?
Aún no.
- ¿Estás preocupado? - En absoluto.
Probablemente estén a medio camino de Puerto Rico.
Fue muy generoso de su parte cortarlas
Supongo que hubieras hecho las cosas de manera diferente.
Puedo pensar en unos pocos escenarios
donde tener un par de tipos extra pueden ser de ayuda.
¿En serio?
Me pareces el tipo de persona
a quien le gusta hacer la cosas por sí misma.
Esa costilla rota debe haber perforado algo.
Tiene una hemorragia interna. Ha colapsado su pulmón.
Necesita intubación,
o morirá y la información se irá con él.
No podemos permitirlo.
Covert Affairs 05x03 Unseen Power Of The Picket Fence
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hay un cuchillo en el bolsillo lateral de mi bolsa.
Vale, necesitamos algo para esterilizar todo esto.
Sí.
Vale.
Aquí vamos.
Vale.
Jesús.
Vale, esta es la parte peliaguda. ¿Lo tienes?
Sí. Hazlo. Hazlo.
Buen trabajo, Doc.
Gracias.
Pero todo lo que hice fue comprarle un poco de tiempo.
Necesita cirugía.
¿Conoces a algún doctor que haga visitas a domicilio?
Bueno, por el precio adecuado, viajarán a la Luna si hace falta,
pero este tipo no es cirujano torácico.
Bueno, nosotros tampoco,
y ahora mismo nuestras opciones son nosotros o él.
Este tipo no conoce el protocolo.
La única forma de asegurarnos que no lo siguen
es que vaya allí y lo traiga yo mismo.
Oye, ¿necesitas algo mientras estoy fuera...
pasta de dientes o, no sé, chicle?
Todo el mundo en Venezuela te está buscando.
¿No te perturba eso?
Bueno, en realidad, estoy cagado de miedo,
pero es parte de la diversión, ¿no?
Bueno días.
Bueno, Hola. ¿Qué haces aquí?
Simplemente tenía unas pocas entrevistas de seguimiento
por el evento de Chicago.
Me alegra que nos encontrásemos.
Lo de anoche fue divertido.
Sí, lo fue.
Pero no creo que debamos repetirlo.
No quiero que nadie se lleve la impresión
de que no estoy siendo objetiva.
Lo entiendo completamente.
Pero tengo que decir que estoy un poco en desacuerdo.
El sexo fue bastante genial.
Tomaré un Macchiato con una carga extra
¿Disculpa?
¿Estás en desacuerdo?
No, no.
Fue épico.
Entonces...
¿Nos vemos?
Claro.
Hola.
Gracias.
Hola, soy Auggie.
- Hola, soy yo. - ¿Qué pasa?
Borz tiene una hemorragia interna.
McQuaid fue a buscar un doctor, pero no podemos esperar hasta que anochezca
para sacarlo de este país.
Necesita una evacuación médica tan pronto como sea posible.
Aterrizar un helicóptero a plena luz del día
va a ser prácticamente imposible.
¿Qué tan mal está?
McQuaid dice que le quedan pocas horas como mucho.
Sé que esto no es una opción ideal,
¿pero hay algún hospital cerca?
Podríais dejarlo en urgencias.
y recogerlo en un par de días
después de que lo operen.
Auggie, este tío es muy hábil.
Tan pronto como salga de la cirugía
y recupere la consciencia, desaparecerá.
No puedo arriesgarme.
Haz lo que puedas con la evacuación médica,
pero voy a empezar con el interrogatorio por si acaso.
De acuerdo, te llamaré en cuanto tenga algo.
La condición de Borz parece demasiado crítica para arriesgarse a moverlo.
Conozco a personas en Colombia que pueden ser capaces de ayudar.
Haré algunas llamadas.
¡Patrick!
- Señor. - Despeja mi agenda para todo el día.
Esto tiene prioridad sobre todo.
Disculpe, señor, pero tiene programado
una reunión con el comité de inteligencia del senado.
Se supone que tiene que estar allí en 30 minutos.
De acuerdo.
Estos son los nombre de mi gente en Colombia.
Consiga su información para Joan.
Inmediatamente.
El trabajo no es como pensaste que sería, ¿no?
Está bien.
¿Quién planeó el ataque en Chicago,
y cómo supiste sobre la instalación de la CIA?
Son grandes preguntas, lo sé.
Volveremos a ellas en un minuto.
Hablemos sobre el hombre con el que te reuniste en Maracaibo.
¿Cómo se llama?
Mantienes la boca cerrada, ¿eh?
Eso es lo que te enseñan en el ejército.
Sé que tienes un entrenamiento anti interrogación,
así que no voy a desperdiciar tu tiempo
intentando que sueltes la información.
¿Vas a torturarme entonces?
No tengo que torturarte, Borz.
Ya tienes bastante dolor.
Lo que te ofrezco es alivio.
Esto es morfina.
Es cosa tuya si la consigues o no.
¿Estaba la CIA haciendo operaciones nacionales
fuera del emplazamiento de Chicago?
No puedo hablar de la índole de esas operaciones.
Así que no está preparado para esta sesión informativa.
Tengo toda información de la que dispongo ahora mismo.
Hablemos de algo que usted sí que sabe,
los estatutos de la CIA.
Sabe que operar en suelo estadounidense
es una violación directa de ellos.
Con todo el debido respeto, como he dicho hace un instante,
no estoy al corriente de ninguna operación de la CIA
que la viole.
Aunque la CIA puede pensar de otra manera, señor Michaels,
es responsable de lo sucedido,
y le exijo respuestas.
¿Tiene que estar en otro lugar?
La verdad es que sí.
¿Disculpe?
Todavía se están desarrollando eventos en esta situación,
y sería muchísimo más capaz de responder mejor a sus preguntas
si levantamos la sesión hasta mañana,
y puedo volver a Langley e indagar.
Claro, usted tiene a gente en Langley
lidiando con las cosas.
Sí, así es, pero...
Entonces no veo la necesidad de interrumpir esta sesión.
Ya que es casi mediodía,
propongo que hagamos un receso para el almuerzo.
Muy bien.
Pero espero verle aquí de vuelta en una hora,
Sr. Michaels.
Sí.
Sí, señor.
¿Quién financió el ataque de Chicago?
¿Merece la pena todo este dolor para proteger a la gente
que no se preocupaba por ti?
No sabes de lo que estás hablando.
El hombre que conociste en Maracaibo tenía una pistola en su mano.
No estaba allí para ayudarte.
Estaba allí por un motivo,
para cerrar el círculo.
La gente con la que trabajabas estaba preparada para abandonarte
tan pronto como cumplieses tu misión para ellos.
Hablemos de Oksana.
¿Oksana?
¿Qué le ha pasado?
No nos podemos quedar aquí.
Tenemos que irnos, ya.
¿Qué ha pasado?
La policía está peinando toda la zona.
Oí a uno de ellos pedirle a un tendero de nosotros,
así que volví aquí por ti.
Es solo cuestión de tiempo
que empiecen a buscar en este edificio también.
¿no ordenarás pizza?
Deben haberte seguido hasta aquí.
Nadie me ha seguido.
Como he dicho, están peinando toda la zona.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a tener que luchar para salir
No podemos luchar para salir y llegar a Borz al mismo tiempo
y no voy a dejarle aquí.
Él es mi unica pista con Chicago
Muy bien, si tienes una idea mejor, estaré encantado de escucharla.
¡Policía!
¿Qué está haciendo?
¡Policía!
Lo siento, estaba a punto de entrar en la ducha.
- ¿Hay alguien más aquí? - ¡Oiga!
No.
¿Qué quiere?
Déjeme ver su identificación.
Su identificación.
Está dentro.
¿Qué está haciendo usted en Caracas?
- Estoy de vacaciones. - Interesante.
No mucha gente elige Caracas como lugar para venir a relajarse.
Mire, no sé a quién están buscando.
Pero tengo mis derechos y voy a llamar a mi embajada.
Oiga, ¿qué tiene en la mano? Déjeme ver.
- Nada. - ¿Qué es eso?
- Se han ido. - Buen trabajo.
Deberíamos conseguirle ropa seca
- y sacarlo de aquí. - Yo me encargaré de eso,
¿pero puedo tomar prestada tu toalla?
Bueno, esas me servirán.
De acuerdo, Joan.
Mantenme al corriente.
¿Hola?
Hola.
Hola, cariño.
Escucha, no puedo hablar ahora mismo.
¿Y por qué no?
Sabes por qué no.
Sí, bueno, tengo que volver de todas formas.
El descanso del almuerzo casi ha acabado.
Quiero verte esta noche.
Creo que puedo hacer que suceda.
¿Crees o sabes?
Ocho y media.
No llegues tarde o empezaré sin ti.
¿Qué tal si vienes ahora mismo?
Para.
Oye, espera.
¿Cómo está?
Está vestido.
Deberíamos salir de aquí...
- Necesito que esperes aquí fuera. - ¿Ah sí?
Sí, a menos que vayas a decirme lo que le sacaste
durante tu hora con él, es mi turno.
Preguntaste por Oksana.
Está viva.
La dejaste atrás en Chicago y la cogimos.
No está en un buen sitio.
Puedes imaginarte lo que la están haciendo.
La dejaste y ahora hay gente haciéndola daño
por información que tú tienes.
Dime lo que necesito saber, y ayudaré a Oksana.
¿Quién planeó el ataque en Chicago?
No lo sé.
Todo fue muy cuidadoso.
Nadie tenía que saber de nadie más.
Lo planearon así.
¿Quiénes?
Necesito un nombre, Borz.
¿Cuál era el nombre de tu contacto en Maracaibo?
Nunca supe su nombre.
Sé que sabes algo.
Dímelo.
Dímelo por Oksana.
Fui a Washington una vez
para información sobre protocolo de la CIA.
¿Cuándo?
Fue...
en primavera.
Había nieve en el suelo.
¿Qué parte de Washington?
No encontrarás nada en las cámaras de seguridad
de nosotros.
Fuimos muy cuidadosos.
¿"Fuimos"?
Fue una reunión ,no un escodite secreto para pasar información
Sí.
Necesito un nombre.
Solo lo conocía como el cartero.
Eso no es suficiente.
Es todo lo que tengo.
¿Cómo conocía las instalaciones?
¿Era de la CIA?
¿NSA?
No lo sé. No...
No puedo ayudar a Oksana si no puedo identificarle.
Te juro...
que es todo lo que sé.
Por Oksana.
¿Cómo era?
¿Era americano?
¿Borz?
En nuestros archivos no consta nada de el cartero.
Lo siento, Auggie. Es todo lo que pude conseguir.
Eh, en el corto tiempo que has tenido,
está muy bien que consiguieras algo en absoluto.
¿Cómo lo hiciste?
¿Te creerás que todo lo que tuve que decir fue "por favor"?
Totalmente.
He visto cómo dices "por favor".
Tengo que colgar.
Vamos a encontrar otro sitio para ocultarnos,
pero tan pronto como nos saques de este país, mejor.
Sí, tan rápido como podamos. De acuerdo.
Tengo que colgar.
Ha sido rápido.
Está muerto.
¿Conseguiste lo que querías?
Nos vamos.
Coge tus cosas.
Tenemos que encontrar un nuevo coche.
Con Borz fuera,
al menos la extracción será más fácil.
¿Sabes algo del nuevo plan?
Estamos pensando en todas las opciones mientras hablamos.
Te lo haré saber tan pronto como tengamos algo.
¿Puedo ofrecerte una sugerencia?
Soy toda oídos.
Que vuelvan a la frontera
y sácalos volando de Colombia.
Bueno, vas a tener que explicarme eso,
porque parece que recuerdo que ese plan
no funcionó muy bien la última vez, y por "muy bien",
quiero decir que fue un jodido espectáculo enorme.
Ya no contrabandean un cuerpo en el maletero
De lo que estamos hablando es de conseguir que dos personas
pasen el control fronterizo.
Tengo un tío que puede hacerlo.
Es una idea interesante pero todo tu plan
depende de confiar la vida de mi operativo
a un hombre que no conozco.
Bueno, mira esto.
Soy extremadamente leal a mi jefe y nunca haría nada
para ponerle en peligro.
¿En cuánto tiempo puede estar preparado tu hombre?
20 minutos.
Todo lo que se necesita es una llamada y una transferencia bancaria.
Hazlo.
Auggie, vamos a hacer una extracción.
¿Cómo?
No puedo conseguir que un Black Hawk baje ahí por amor o por dinero.
McQuaid Security tiene otro plan,
así que estoy dejando que lo lleven a cabo.
Deberías volver a trabajar en lo del cartero.
Oye, sobre él, no tenemos nada en nuestra base de datos,
pero conozco a un tipo fuera del campus que podría ser capaz de ayudar.
Su nombre es Roger Bennett. Es un antiguo agente de la CIA.
"¿Ex?" ¿No está retirado?
Había una expresión tardía de desequilibrio químico,
pero es un buen tipo, y más importante,
es un experto en información del mercado negro.
Entonces, mejor ir a hablar con él.
Creo que necesitamos un vecindario diferente
para robar un coche.
Esos coches son demasiado llamativos y viajar con estilo
no jugó exactamente a nuestro favor la última vez.
Necesitamos algo seguro.
¿Quién sabe en qué condiciones estos batidores viejos van a estar?
Y lo último que necesitamos
es estar varados a la intemperie.
Además, soy alérgico a lo barato.
Tomás, vamos.
Tomás, ven conmigo.
¿Todo bien?
Sí.
Me olvidé de que me deshice de mi pistola en Maracaibo.
No solía llevar ninguna, pero...
Sabes qué, no importa.
Lo sé. No es una buena sensación.
Te sientes desnuda sin ella.
Pero no te tienes que preocupar por eso,
porque soy lo suficientemente rápido por los dos.
Genial.
Me encuentro mucho mejor.
Bueno, de eso estaba hablando.
- Vaya. ¿Qué estabas haciendo? - Robarnos un coche.
Lo siento, pero no voy a dejarte
estropear este bonito vehículo.
- Vale, ¿cómo sugieres que...? - Llave maestra electrónica.
Decodifica casi cada cerradura de coche,
es una herramienta estándar para todos los operativos de McQuaid.
Sabes, esto luciría genial en tu llavero.
La respuesta sigue siendo no.
Solo te estás engañando a ti misma.
Auggie.
¿Quién te envió?
Nadie me envió, Roger.
Necesito un favor.
Intenté llamar, pero tu teléfono está desconectado.
Estos días no uso mucho el teléfono.
¿Puedo pasar?
¿Alguien te vio venir?
¿Te siguieron?
De verdad que no podría decírtelo, colega.
Claro.
Vale.
Adelante.
Oye, tu perro parece territorial.
¿Puedes ponerlo en otro sitio?
- ¿Qué es ese sonido? - Un inhibidor de frecuencia.
Es una protección contra teléfonos y walkies.
No funcionarán alrededor de este sitio.
¿Qué está pasando? ¿Por qué todas esas precauciones?
Alguien empezó a seguirme hace un tiempo.
Creo que están intentando matarme.
- ¿Quién? - Ya he dicho mucho.
Escuchan.
Siguen y escuchan,
y luego matan.
¿Entonces cuál es el favor?
Oye, no te preocupes por ello, colega.
Parece que ya tienes bastante con lo tuyo.
- ¿Qué, estás de broma? - Todo lo que tengo es tiempo.
Déjamelo a mí.
Vale.
¿Alguna vez has oído hablar de alguien vendiendo información
con el nombre de cartero?
¿Cartero?
Sí, ya lo sé. Es todo lo que tengo.
No te alegres demasiado.
¿Crees que puedes ser capaz de descubrir quién es?
Diablos que si puedo intentarlo.
Gracias, Roger.
Envíame lo que tengas en el momento que lo consigas.
Te daré mi correo.
Ya no tengo ordenador.
No es seguro.
Toma...
Te llamaré a este teléfono cuando encuentre algo.
He retocado el trabajo de frecuencias
más allá del alcance de un escáner - Sin GPS tampoco.
Vale, gracias.
Ahora deberías irte.
Vale.
Hola, Roger.
Cuídate.
¿Realmente es momento para una parada?
Es nuestro viaje.
- Tomar una chiva de Colombia? - Qué pasa?
Pense que era no llamativo
Esto es tan no llamativo como se pone
No, está bien. Solo estoy sorprendida.
No sabía de ventanas al aire libre
satisfacen tu requisito de aire acondicionado
El único requisito que tengo es que tengo que hacer el trabajo.
Si tengo que sudar el trasero en un autobus abarrotado,
para hacerlo.
Puedo estar pasando calor y sudando
mientras pueda seguir viviendo, ¿sabes?
Sí.
Estás muy callada.
Solo trato de mantenerme alerta.
No, no lo haces.
Estás pensando, "¿puedo confiar en este tío?
¿Quién es en realidad? ¿Es un especulador de guerra?
¿es un mercenario?"
Lo creas o no, soy un patriota, igual que tú.
Me gusta ese pequeño truco que estás haciendo,
intentando abrirte para que yo me abra.
Vale, me has descubierto.
Enseñar las cartas.
¿Qué le dijiste a Borz para que hablara?
Nunca dije que lo hiciera.
Tampoco dijiste que no lo hiciera.
¿Qué le dijiste a Borz para que hablara?
Solo le dije que no iba a herirle
para que me diera lo que quería.
Estamos aquí.
¿Es nuestro tipo?
Se suponía que nuestro hombre saluda al autobús
tras el cruce.
Identificación.
Acabo de recibir un mensaje de Annie.
Han sido detenidos en la frontera,
y tu hombre aún no ha aparecido.
- ¿Dónde diablos está? - No lo sé.
Debería estar ahí.
¿Es tu mochila?
Sí.
Sígueme, por favor.
¿Al menos puedes decirnos qué pasa?
Anoche ganamos dinero en el Plaza Casino.
Tuvimos suerte en el blackjack.
¿Vale?
Rápido, antes de que vuelva a salir.
Siento mucho no haber estado cuando llegó tu autobús.
Me llamó mi capitán
para comprobar los registros desde el cambio de turno.
Explícale eso a la señorita Cook, ¿vale?
Seguro que lo entenderá.
Aquí estamos.
Espera hasta que pasemos por la frontera
Id con Dios, amigos.
Annie y Ryan consiguieron llegar a Colombia.
Son noticias fantásticas.
¿Te importa acompañarme? Odio beber sola.
- Podría tomarme una. - Sí, quizás una pequeña.
Tengo que llegar pronto a casa.
Estaba queriendo decirte una cosa.
Dispara.
Este negocio con Ryan y Borz,
si sabes lo que quería de él,
también tengo que saberlo.
Ya te lo habría dicho si lo supiera, Arthur.
No derrochamos nuestra inteligencia aquí
entre nosotros no.
Me alegra oírlo.
Bien.
La vida en el sector privado es algo a lo que me costará acostumbrarme.
Si necesitas alguien con quien hablar, estoy aquí.
Lo siento.
Sin problema.
Deberíamos volver a hacer esto alguna vez, sin todo eso de las armas.
No mezclo trabajo y placer.
Bueno, entonces tú te lo pierdes en ambos casos, Annie Walker.
Por cierto, había olvidado
la conversación que estábamos teniendo antes
Acerca de como rompiamos a Borz
Enseñar las cartas, ¿recuerdas?
- ¿Por qué quieres saberlo? - ¿Por qué no me lo quieres contar?
Vale, olvídalo.
Voy a dormir un poco.
Le dije que tenía a su hermana retenida
y que fue culpa suya porque la dejó atrás,
y que si me decía lo que necesitaba saber,
la ayudaría.
¿Puedes hacerlo?
Le disparé en Chicago.
Murió hace cuatro días.
Enseñando las cartas.
Así que le mentiste a un hombre moribundo.
Ese es un movimiento bastante oscuro, Walker.
Hice lo que se tenía que hacer.
No era una crítica.
Era un cumplido.
Hola.
¿Hola?
¿Ese chico que te interesaba?
Puse algunos gusanos y mordió el anzuelo.
Debería tener algo mañana por la mañana
si quieres pasarte.
Son noticias excelentes.
Estaré allí a las 8:00.
Mejor a las 9:00.
Trae donuts.
Hecho.
Ya nos veremos.
¿Tienes algo en mente?
Solo trabajo.
¿Va todo bien?
Verás, era bueno en mi antiguo trabajo.
Muy bueno, me ascendieron.
Eso son buenas noticias, ¿no?
Eso es lo que pensé,
pero ahora...
no consigo hacer las partes de mi trabajo
que realmente disfruto.
Y yo...
solía pensar que estaba...
solía pensar que estaba logrando,
ya sabes, algo, que estaba...
que el trabajo que estaba haciendo era realmente importante.
Pero ahora...
Parece que todo lo que hago...
es ir a reuniones y escribir papeleo.
El único equipo de la NFL que ganó la Super Bowl
después de una temporada perfecta fueron los...
Los Dolphins del 72.
Don Shula fue tan importante para ese récord
como los jugadores del campo.
Gracias.
De nada.
Aún tengo algo de tiempo.
Podrías quedarte un poco más si quieres.
¿Sabes qué? Me encantaría, pero tengo que...
tengo que ir yéndome.
Sí.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Siento pasarme así por aquí.
Solo... me falta una firma más
para tu declaración.
Estás de camino a casa.
Pasa.
No planeaba volver a Langley esta semana.
Lo siento.
Vale.
Lo tengo justo aquí.
Y un boli.
¿Esquina inferior derecha?
No, en realidad en esta, es la izquierda.
Justo ahí, sí.
¿Justo ahí?
No viniste aquí simplemente
para que firme algo, ¿verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-