1 00:00:01,021 --> 00:00:02,639 Anteriormente en Covert Affairs... 2 00:00:02,816 --> 00:00:05,918 Borz Altan. Podría ser un musulmán estadounidense. 3 00:00:05,953 --> 00:00:08,705 ¿Ha trabajado para McQuaid security por poco tiempo? 4 00:00:08,756 --> 00:00:11,124 ¿Señor McQuaid? ¿Qué recuerda de Borz Altan? 5 00:00:11,158 --> 00:00:13,342 Hizo trabajos de seguridad para mí durante cuatro meses en Europa del Este. 6 00:00:13,377 --> 00:00:14,660 ¿Tenía algún entrenamiento especializado? 7 00:00:14,678 --> 00:00:16,462 Quiero decir, ¿qué hacia exactamente para usted? 8 00:00:16,496 --> 00:00:17,797 De todos modos, ¿por qué quiere saber todo esto? 9 00:00:17,831 --> 00:00:19,048 Es clasificado. 10 00:00:19,099 --> 00:00:20,516 Pensé en tu oferta. ¿Cuándo empiezo? 11 00:00:20,551 --> 00:00:22,769 Tengo que ocuparme de algunas cosas fuera de la ciudad, 12 00:00:22,803 --> 00:00:25,354 así que debería estar de vuelta el lunes. ¿Qué te parece? 13 00:00:25,389 --> 00:00:27,724 Sí, ¿podría... podría decirle al Dr. Cohen 14 00:00:27,775 --> 00:00:29,892 que acabo de tener un nuevo episodio? 15 00:00:29,943 --> 00:00:31,110 Llámame. 16 00:00:31,145 --> 00:00:32,511 Los Altans de alguna manera tenían conocimiento 17 00:00:32,529 --> 00:00:34,480 de nuestra instalación secreta de Chicago. 18 00:00:34,514 --> 00:00:37,283 Mykola Altan tenía un explosivo improvisado implantado quirúrgicamente. 19 00:00:37,317 --> 00:00:39,952 Creemos que la cirugía fue realizada por su hermana, Oksana. 20 00:00:39,987 --> 00:00:42,071 Oksana fue abatida por Annie Walker. 21 00:00:42,122 --> 00:00:44,824 Su hermano, Borz Altan, permanece desaparecido. 22 00:01:51,925 --> 00:01:53,059 ¿Lo encontraste? 23 00:01:53,093 --> 00:01:54,777 ¿Cómo supiste por qué te llamo? 24 00:01:54,812 --> 00:01:57,396 Son las 5:15 de la mañana. ¿Por qué otra cosa llamarías? 25 00:01:57,430 --> 00:02:00,199 - ¿Encontraste a Borz? - Eh, más o menos. 26 00:02:00,234 --> 00:02:03,069 La policía mexicana encontró un cadáver a pocos kilómetros 27 00:02:03,103 --> 00:02:04,537 del aeropuerto de Veracruz. 28 00:02:04,571 --> 00:02:07,106 Los técnicos revisaron las cámaras de seguridad. 29 00:02:07,124 --> 00:02:08,908 Borz fue visto cogiendo un vuelo ayer 30 00:02:08,942 --> 00:02:10,793 usando el pasaporte de la víctima. 31 00:02:10,828 --> 00:02:12,962 - ¿A dónde? - Maracaibo. 32 00:02:12,996 --> 00:02:15,331 Joan te quiere en un avión. ¿Cuánto tardas en llegar a Dulles? 33 00:02:15,382 --> 00:02:18,284 Dame una hora. 34 00:02:18,302 --> 00:02:19,802 Bien. Avisa al aterrizar. 35 00:02:19,837 --> 00:02:21,921 Tenemos un par de observadores locales allí 36 00:02:21,955 --> 00:02:24,674 - que se están partiendo el culo por dirigir. - Entiendo. 37 00:02:31,481 --> 00:02:32,815 - ¿Venezuela? - Sí. 38 00:02:32,850 --> 00:02:34,984 El departamento de estado sacó a todo su personal de la embajada. 39 00:02:35,018 --> 00:02:36,635 No tenemos muchos amigos allí abajo. 40 00:02:36,653 --> 00:02:38,654 Creo que es más exacto decir que no tenemos ningún amigo 41 00:02:38,689 --> 00:02:40,169 - allí abajo. - Sí, bueno, aún podría 42 00:02:40,190 --> 00:02:42,308 haber sido peor, Borz podría haber terminado en Cuba. 43 00:02:42,326 --> 00:02:45,194 Sí, o Corea del Norte o Irán. A pesar de todo, se trata de una lista corta. 44 00:02:45,245 --> 00:02:46,645 - Sí. - Auggie. 45 00:02:46,663 --> 00:02:48,647 - ¿Alguna noticia de Annie? - En ruta. 46 00:02:48,665 --> 00:02:50,833 Estará en Maracaibo en seis horas. 47 00:02:50,868 --> 00:02:52,168 Vale. ¿Y luego qué? 48 00:02:52,202 --> 00:02:53,986 Ella sola no puede traerlo de vuelta para interrogarlo. 49 00:02:54,004 --> 00:02:55,538 Tiene que encontrarlo primero. 50 00:02:55,589 --> 00:02:59,125 Puedo desplegar un equipo de Medellín para que se reúna con ella. 51 00:02:59,159 --> 00:03:00,843 Seis chicos que conocen el terreno. 52 00:03:00,878 --> 00:03:02,845 Un equipo táctico andando por las calles, tocando puertas. 53 00:03:02,880 --> 00:03:04,997 Si no hacer olas es el objetivo, 54 00:03:05,015 --> 00:03:06,799 no deberíamos traer un barco más grande. 55 00:03:06,833 --> 00:03:10,803 Me mantendré a la espera. 56 00:03:14,308 --> 00:03:16,025 La oficina del director nacional de inteligencia está reuniendo un equipo 57 00:03:16,059 --> 00:03:17,476 para investigar lo de Chicago. 58 00:03:17,510 --> 00:03:19,228 Lo están coordinando desde el NCTC. 59 00:03:19,279 --> 00:03:22,231 Sí, lo sé, ya he sido convocado esta tarde a las 3:00. 60 00:03:22,282 --> 00:03:24,317 Vale, déjame enviar a alguien de legal contigo, 61 00:03:24,351 --> 00:03:25,484 tan solo sé cuidadoso. 62 00:03:25,518 --> 00:03:27,570 No hay necesidad. No voy a ir. 63 00:03:27,621 --> 00:03:29,989 El director central de inteligencia quiere completa cooperación, Auggie. 64 00:03:30,023 --> 00:03:31,741 Bueno, si quieren desperdiciar mi tiempo, pueden enviar a alguien 65 00:03:31,792 --> 00:03:33,659 aquí con una citación y una taser. 66 00:03:33,693 --> 00:03:34,877 Mientras tanto, voy a estar en mi escritorio, 67 00:03:34,912 --> 00:03:36,963 - ayudando a traer a un terrorista. - De acuerdo. 68 00:03:36,997 --> 00:03:39,415 Que conste en acta que te he informado de 69 00:03:39,466 --> 00:03:42,385 la postura oficial de la Agencia respecto a este tema. Continúa. 70 00:04:47,100 --> 00:04:49,402 ¿Es todo lo que tienes? 71 00:05:05,919 --> 00:05:07,040 Será mejor que mires alrededor. 72 00:06:33,473 --> 00:06:36,542 Quieto. 73 00:06:36,560 --> 00:06:37,726 Ahora date la vuelta y mantén las manos 74 00:06:37,761 --> 00:06:39,345 donde pueda verlas, McQuaid. 75 00:06:44,101 --> 00:06:45,568 Recuerdas mi nombre. 76 00:06:45,602 --> 00:06:48,720 Me preguntaba si habría dejado una buena impresión la última vez que nos vimos. 77 00:06:48,738 --> 00:06:50,356 ¿Qué estás haciendo aquí? 78 00:06:50,390 --> 00:06:51,440 ¿Por qué no bajas eso, para que podamos tener 79 00:06:51,491 --> 00:06:53,725 una conversación más civilizada? 80 00:06:53,743 --> 00:06:54,726 Creo que la dejaré justo donde está 81 00:06:54,744 --> 00:06:56,228 hasta que empieces a hablar. 82 00:06:56,246 --> 00:06:58,080 Bien, entonces, vamos a tener 83 00:06:58,115 --> 00:07:01,083 un verdadero empate con México. 84 00:07:01,118 --> 00:07:03,252 ¿Cómo lo sabes? 85 00:07:09,709 --> 00:07:11,877 Entonces, ¿qué estabas diciendo? 86 00:07:12,066 --> 00:07:16,066 Covert Affairs 5x02 Escorpión falso 87 00:07:16,067 --> 00:07:18,067 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 88 00:07:18,398 --> 00:07:19,927 ¿Quieres llamar a tus perros? 89 00:07:21,004 --> 00:07:22,671 Bajad las armas, chicos. 90 00:07:22,705 --> 00:07:25,007 Dex, Fitz, me gustaría presentaros a alguien 91 00:07:25,041 --> 00:07:26,675 que no sé cómo presentar formalmente. 92 00:07:26,709 --> 00:07:28,093 ¿Pero qué deberíamos llamarte hoy? 93 00:07:28,127 --> 00:07:30,262 Cuando hablamos en Chicago, dijiste que no tenías ni idea 94 00:07:30,296 --> 00:07:33,131 donde estaba Borz. Pero aquí estás en Maracaibo. 95 00:07:33,182 --> 00:07:34,466 ¿Me mentiste? 96 00:07:34,517 --> 00:07:35,851 No fue una mentira cuando lo dije. 97 00:07:35,885 --> 00:07:37,436 Sabías que estábamos buscándole. 98 00:07:37,470 --> 00:07:38,586 Deberías habernos notificado 99 00:07:38,604 --> 00:07:40,055 en el momento en el que sabías dónde estaba. 100 00:07:40,089 --> 00:07:41,923 ¿Esperas que me siente de manos cruzadas cuando 101 00:07:41,941 --> 00:07:44,526 uno de mis antiguos empleados vuela en pedazos una instalación de la CIA? 102 00:07:44,560 --> 00:07:47,029 - Demonios, no. - ¿Y dónde está Borz ahora? 103 00:07:48,481 --> 00:07:50,699 ¿Quiénes sois? ¿Qué estáis haciendo aquí? 104 00:07:57,490 --> 00:07:59,774 No vengas a un lugar sagrado portando armas 105 00:07:59,792 --> 00:08:01,960 y me digas que venís en paz. 106 00:08:33,976 --> 00:08:36,111 Gracias. 107 00:08:37,580 --> 00:08:39,481 ¿Qué me puedes decir sobre el hombre 108 00:08:39,499 --> 00:08:41,283 que se quedó aquí anoche? 109 00:08:42,919 --> 00:08:44,586 Nadie estuvo aquí anoche. 110 00:08:44,620 --> 00:08:47,923 Sé que no es verdad. 111 00:08:47,957 --> 00:08:49,841 ¿Hablaste con él? 112 00:08:49,876 --> 00:08:53,545 ¿Dijo dónde iba? 113 00:08:53,596 --> 00:08:56,164 No hablamos durante mucho tiempo. 114 00:08:56,182 --> 00:08:59,634 Mi padre solo le dejó quedarse una noche. 115 00:08:59,668 --> 00:09:01,720 ¿Pero hablaste con él? 116 00:09:06,225 --> 00:09:08,443 - Vete, vete ahora. - Pero papa. 117 00:09:10,679 --> 00:09:12,814 Creo que también deberías irte. 118 00:09:12,848 --> 00:09:15,650 Gracias por tu ayuda. 119 00:09:20,573 --> 00:09:22,857 Siento jugar la carta de hombre a hombre, 120 00:09:22,875 --> 00:09:24,159 pero es algo cultural. 121 00:09:24,193 --> 00:09:25,994 - ¿Qué dijo el Imam? - No mucho. 122 00:09:26,028 --> 00:09:27,078 ¿Y la chica? ¿Te dijo algo? 123 00:09:27,130 --> 00:09:28,630 - No mucho. - Escucha, no quiero 124 00:09:28,664 --> 00:09:30,165 pelearme con Langley por esto, 125 00:09:30,199 --> 00:09:31,583 Realmente no quiero, así que ¿porqué no intentamos trabajar juntos? 126 00:09:31,634 --> 00:09:34,553 - ¿Juntos? - Sólo quiero una cosa 127 00:09:34,587 --> 00:09:37,639 una hora a solas con Borz antes de entregártelo. 128 00:09:37,673 --> 00:09:38,924 Una hora a solas ¿para hacer qué? 129 00:09:38,975 --> 00:09:40,542 Sólo tengo que hacerle algunas preguntas. 130 00:09:40,560 --> 00:09:41,810 ¿Preguntas acerca de qué? 131 00:09:41,844 --> 00:09:44,012 Preguntas que sólo él puede responder. 132 00:09:44,046 --> 00:09:45,547 Necesito que seas más específico que eso. 133 00:09:45,565 --> 00:09:46,815 No puedo ser más específico que eso. 134 00:09:46,849 --> 00:09:48,550 Vale, entonces no hay trato. 135 00:09:48,568 --> 00:09:50,569 Mira, estás aquí sola sin apoyo. 136 00:09:50,603 --> 00:09:51,653 Tú... tú necesitas mi ayuda. 137 00:09:51,687 --> 00:09:53,054 Ya lo hemos demostrado con el Imam. 138 00:09:53,072 --> 00:09:55,857 - ¿Necesito tu ayuda? - Está bien, puedes admitirlo. 139 00:09:55,891 --> 00:09:58,560 Ningún hombre, o mujer, es una isla. 140 00:09:58,578 --> 00:10:02,030 De acuerdo, genial. 141 00:10:02,064 --> 00:10:05,033 - Puedo encontrar a Borz por mi cuenta. - Vale, buena suerte con eso. 142 00:10:12,208 --> 00:10:13,708 Oye. 143 00:10:13,742 --> 00:10:16,511 ¿Siempre vais cuatro en el coche? 144 00:10:16,546 --> 00:10:17,762 Depende. 145 00:10:17,797 --> 00:10:19,347 Es difícil mezclarse con esa cantidad de músculo. 146 00:10:19,382 --> 00:10:21,016 Muéstrame a alguien en este país que no use 147 00:10:21,050 --> 00:10:24,803 al menos tres guardaespaldas. Me estoy infiltrando. 148 00:10:24,854 --> 00:10:28,723 - Buena caza. - Sí. 149 00:10:36,866 --> 00:10:38,984 150 00:10:39,035 --> 00:10:40,435 Auggie, soy yo. 151 00:10:40,453 --> 00:10:43,038 Necesito que me digas donde crees que estoy. 152 00:10:43,072 --> 00:10:44,072 Espera, ¿qué? 153 00:10:44,106 --> 00:10:46,241 McQuaid tiene mi teléfono. 154 00:10:46,275 --> 00:10:48,076 ¿McQuaid está en Maracaibo? 155 00:10:48,110 --> 00:10:50,190 No sabía que todavía trabajaba sobre el terreno. 156 00:10:50,213 --> 00:10:53,465 Es director ejecutivo, tiene un montón de operativos a su disposición. 157 00:10:53,499 --> 00:10:55,884 Sí, también tiene algunos aquí. 158 00:10:55,918 --> 00:10:58,837 ¿A qué distancia va por delante de mí? 159 00:10:58,888 --> 00:11:01,890 Vamos a ver. A unos tres kilómetros. 160 00:11:01,924 --> 00:11:03,475 Permanece en la ruta tres. 161 00:11:03,509 --> 00:11:05,477 Encontró algo en la mezquita Masjid. 162 00:11:05,511 --> 00:11:07,679 - Sé que lo hizo. - Contratamos 163 00:11:07,730 --> 00:11:09,231 trabajos por millones de dólares al año a McQuaid. 164 00:11:09,265 --> 00:11:10,565 Él sabe que somos su sustento. 165 00:11:10,600 --> 00:11:12,234 ¿Por qué se pondría en nuestro camino si podría poner en peligro 166 00:11:12,268 --> 00:11:14,603 - su negocio? - Me pidió unir fuerzas. 167 00:11:14,637 --> 00:11:17,906 Dijo que necesitaba hablar con Borz durante una hora, a solas. 168 00:11:17,940 --> 00:11:19,741 - ¿Qué le has dicho? - Le he dicho que no. 169 00:11:19,775 --> 00:11:21,243 No se puede confiar en él. 170 00:11:21,277 --> 00:11:23,194 Hace un tiempo, habrías sonreído, 171 00:11:23,246 --> 00:11:25,447 aceptado su oferta, y averiguado el resto 172 00:11:25,481 --> 00:11:26,814 cuando lo tuvieras allí. 173 00:11:26,832 --> 00:11:28,283 No se puede negociar con gente como McQuaid. 174 00:11:28,317 --> 00:11:29,451 Él no está conectado como nosotros. 175 00:11:29,485 --> 00:11:32,837 Tomé la decisión correcta, Auggie. 176 00:11:32,872 --> 00:11:36,091 ¿Auggie te informó sobre lo que está pasando en Venezuela? 177 00:11:36,125 --> 00:11:39,044 - ¿Te refieres a McQuaid? - El nuevo jefe de tu marido 178 00:11:39,095 --> 00:11:41,162 está creando un gran problema allí. 179 00:11:41,180 --> 00:11:43,131 ¿Te estás preguntando cómo sabía lo de Chicago? 180 00:11:43,165 --> 00:11:45,667 Cómo supo lo de Chicago, la forma en que se nos adelanto en Maracaibo, 181 00:11:45,685 --> 00:11:46,968 todo el asunto. 182 00:11:47,002 --> 00:11:49,554 ¿Estás insinuando que le dije algo a Arthur? 183 00:11:49,605 --> 00:11:53,308 No lo hago. Honestamente. 184 00:11:53,342 --> 00:11:56,027 De hecho, estoy seguro de que sólo es una coincidencia. 185 00:11:56,062 --> 00:11:57,779 Pero a la gente de aquí se les enseña 186 00:11:57,813 --> 00:12:01,683 a no creer en las coincidencias. 187 00:12:01,701 --> 00:12:04,235 Entonces, ¿qué quieres que haga? 188 00:12:04,287 --> 00:12:06,655 Intentamos llamar allí. Obtuvimos evasivas. 189 00:12:06,689 --> 00:12:08,490 La número dos de McQuaid, Caitlyn Cook. 190 00:12:08,524 --> 00:12:10,325 - ¿La conoces? - No. 191 00:12:10,359 --> 00:12:11,993 Por suerte para ti. 192 00:12:12,027 --> 00:12:14,162 No es fácil llevarse bien con ella. 193 00:12:14,196 --> 00:12:17,082 De todos modos, odio ponerte en esta situación, Joan, 194 00:12:17,133 --> 00:12:19,250 pero necesito que le sonsaques a Arthur lo que puedas 195 00:12:19,302 --> 00:12:21,002 sobre las intenciones de McQuaid. 196 00:12:21,036 --> 00:12:24,673 Es su primer día allí. 197 00:12:52,585 --> 00:12:55,403 Su oficina está por aquí. 198 00:12:55,421 --> 00:12:58,173 No estaba segura de si quería un escritorio en L o no. 199 00:12:58,207 --> 00:12:59,791 Y escogimos la silla Aeron, pero si usted tiene 200 00:12:59,842 --> 00:13:02,410 otras preferencias, entonces podemos pedirlas. 201 00:13:02,428 --> 00:13:04,429 No, estoy seguro de que va a estar bien. 202 00:13:04,463 --> 00:13:05,964 Aquí estamos. 203 00:13:06,015 --> 00:13:08,516 ¿Me permite? Tengo que responder. 204 00:13:08,551 --> 00:13:10,552 Por supuesto. Pasaré más tarde. 205 00:13:10,586 --> 00:13:12,804 Gracias. Hola. 206 00:13:12,855 --> 00:13:14,973 Hola. ¿Qué tal tu primer día? 207 00:13:15,024 --> 00:13:16,057 El mobiliario esta bien. 208 00:13:16,091 --> 00:13:18,727 Sin embargo, no estoy seguro sobre nada mas. 209 00:13:18,761 --> 00:13:20,228 Echo de menos a Mack. 210 00:13:20,262 --> 00:13:24,232 Dímelo a mi. 211 00:13:24,266 --> 00:13:26,785 Escucha, quiero adelantarme a 212 00:13:26,819 --> 00:13:28,987 lo que estoy a punto preguntarte con una disculpa. 213 00:13:29,038 --> 00:13:32,624 Esta no es una situación en la que yo quisiera ponerte. 214 00:13:32,658 --> 00:13:34,743 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué puedes decirme sobre 215 00:13:34,777 --> 00:13:36,578 lo está haciendo McQuaid en Venezuela? 216 00:13:36,612 --> 00:13:38,463 Bueno, pensaba que estaba en Bruselas en un viaje de negocios, 217 00:13:38,497 --> 00:13:40,498 así que ni una palabra. ¿Qué puedes decirme tú? 218 00:13:40,549 --> 00:13:43,752 Menos que eso. 219 00:13:43,786 --> 00:13:45,670 ¿Sabes qué? 220 00:13:45,721 --> 00:13:47,555 No importa, simplemente... 221 00:13:47,590 --> 00:13:49,957 simplemente olvida que pregunté, ¿vale? 222 00:13:49,975 --> 00:13:52,560 ¿Preguntar qué? 223 00:13:52,595 --> 00:13:55,130 ¿Crees que saldrás del trabajo a tiempo para llegar a casa a cenar? 224 00:13:55,164 --> 00:13:56,965 Creo que puedo hacer que eso suceda. 225 00:13:56,999 --> 00:13:59,184 Genial. 226 00:13:59,235 --> 00:14:02,070 Gracias. Te quiero. 227 00:14:02,104 --> 00:14:05,657 Yo también te quiero. 228 00:14:10,979 --> 00:14:15,583 Annie, el GPS sitúa la camioneta de McQuaid en la Plaza Mayor. 229 00:14:15,618 --> 00:14:19,087 Vale. Tal vez encontraron a Borz. 230 00:15:14,927 --> 00:15:17,262 ¡Borz! 231 00:15:19,265 --> 00:15:23,050 - Lo necesitamos vivo. - Necesitamos atraparlo. 232 00:15:23,068 --> 00:15:24,519 ¿Qué demonios estás haciendo? 233 00:15:24,553 --> 00:15:26,654 Tenía una pistola. Pudo haber matado al objetivo. 234 00:15:56,369 --> 00:15:58,539 ¿Cuántas veces te lo tengo que explicar? 235 00:15:58,564 --> 00:16:00,698 Es decir, si yo quisiera matarlo, él estaría muerto. 236 00:16:00,733 --> 00:16:02,450 - Sí, soy tan buen tirador. - No lo suficientemente bueno 237 00:16:02,484 --> 00:16:04,285 para impedir que corriera. 238 00:16:04,319 --> 00:16:06,070 ¿A dónde vas? 239 00:16:06,121 --> 00:16:07,789 Tengo que ir e identificar el cuerpo 240 00:16:07,823 --> 00:16:09,073 antes de que se lo lleven a la morgue. 241 00:16:09,124 --> 00:16:10,658 Ese es el único contacto conocido de Borz. 242 00:16:10,692 --> 00:16:12,160 Bueno, mas vale que seas rápida, porque la policía 243 00:16:12,194 --> 00:16:14,662 probablemente este rodeando todo ahora mismo. 244 00:16:47,996 --> 00:16:50,064 245 00:16:50,082 --> 00:16:52,200 246 00:16:55,504 --> 00:16:57,404 Oiga. 247 00:16:57,423 --> 00:17:00,174 248 00:17:01,927 --> 00:17:04,962 Deme su identificación. 249 00:17:06,181 --> 00:17:08,433 Aquí. 250 00:17:08,467 --> 00:17:10,635 No. 251 00:17:10,686 --> 00:17:13,137 ¿Tiene algo más 252 00:17:13,188 --> 00:17:16,107 - en los bolsillos? - Sí, solo esto. 253 00:17:16,141 --> 00:17:18,192 Vale. ¿Me acompañara por favor? 254 00:17:18,227 --> 00:17:19,694 Sí, claro. 255 00:17:19,728 --> 00:17:22,063 No. 256 00:17:25,534 --> 00:17:27,869 Auggie. Los escáneres de la policía de Maracaibo 257 00:17:27,903 --> 00:17:30,822 informan de disparos en una plaza cerca de la avenida Bella Vista. 258 00:17:30,873 --> 00:17:34,542 - ¿Dónde se encuentra Annie? - Si. Un presunto muerto. 259 00:17:34,576 --> 00:17:35,710 ¿Contesta su teléfono desechable? 260 00:17:35,744 --> 00:17:37,111 No. 261 00:17:37,129 --> 00:17:39,080 Sigue intentándolo. 262 00:17:41,133 --> 00:17:43,918 - Auggie Anderson. - Lo ha encontrado. 263 00:17:43,952 --> 00:17:45,452 ¿La puedo ayudar en algo? 264 00:17:45,471 --> 00:17:48,806 Oh, más bien al revés. Me dejó plantada hoy. 265 00:17:48,841 --> 00:17:50,475 Estoy aquí para ayudarle a compensarlo. 266 00:17:50,509 --> 00:17:52,293 Hayley Price, Centro Nacional de Contraterrorismo. 267 00:17:52,311 --> 00:17:55,462 ¿Algún lugar privado que en el que podamos hablar? 268 00:17:55,481 --> 00:17:57,631 Quisiera que me llevara a través de la captura 269 00:17:57,649 --> 00:17:59,567 de Mykola Altan. 270 00:17:59,601 --> 00:18:01,519 ¿Esta dirigiendo al agente hasta el punto 271 00:18:01,570 --> 00:18:05,139 de captura de Alta, Anne Walker? 272 00:18:05,157 --> 00:18:07,325 - Annie Walker. - Sí. 273 00:18:07,359 --> 00:18:09,744 Y ella acababa de volver de un retiro sabático, 274 00:18:09,778 --> 00:18:11,779 - ¿Es así? - Sí, cuatro meses. 275 00:18:11,813 --> 00:18:14,415 ¿Y ella fue enviada de regreso por su relación 276 00:18:14,449 --> 00:18:15,783 con Khalid Ansari? 277 00:18:15,817 --> 00:18:17,869 Ella conocía a Khalid mejor que nadie de los que disponíamos. 278 00:18:17,920 --> 00:18:20,838 Él nos llevó a los Altans. 279 00:18:20,873 --> 00:18:24,008 De los informes que he leído, entregó a Altan 280 00:18:24,042 --> 00:18:27,595 a las instalaciones de la CIA, pero no lo acompañó al interior, 281 00:18:27,629 --> 00:18:30,831 protegiéndose a sí misma de la explosión. 282 00:18:30,849 --> 00:18:33,134 ¿Sabe por qué no fue al interior con el sospechoso? 283 00:18:33,168 --> 00:18:36,938 Si no lo sabe, está por encima de su acreditación. 284 00:18:36,972 --> 00:18:40,942 Señor Anderson, se me ha encargado por el director nacional 285 00:18:40,976 --> 00:18:44,946 de inteligencia coordinar una respuesta a este incidente. 286 00:18:44,980 --> 00:18:48,316 Y, debido a que interactúo directamente con el despacho oval 287 00:18:48,350 --> 00:18:51,819 se me ha dado acreditación de categoría uno. 288 00:18:51,853 --> 00:18:53,733 En otras palabras, no hay nada que usted pueda decir 289 00:18:53,739 --> 00:18:56,290 sobre esta misión que no esté autorizada a oír. 290 00:18:56,325 --> 00:18:57,758 ¿Entendido? 291 00:18:57,793 --> 00:19:00,878 Genial, con todo eso aclarado, sabe lo que Annie 292 00:19:00,913 --> 00:19:03,664 ha logrado para esta agencia, y sabe 293 00:19:03,698 --> 00:19:05,866 los sacrificios que ha hecho. 294 00:19:05,884 --> 00:19:09,136 Y aún así, una bomba explota en una instalación desconocida de la CIA, 295 00:19:09,171 --> 00:19:11,538 y aquí estoy intentando averiguar por qué. 296 00:19:11,557 --> 00:19:14,308 Sí, dígame... ¿cuál era su nombre? 297 00:19:14,343 --> 00:19:17,595 - Hayley Price. - Dígame algo, señora Price. 298 00:19:17,646 --> 00:19:19,764 - ¿Alguna vez ha servido en el ejército? - No. 299 00:19:19,815 --> 00:19:22,567 ¿Alguna vez a operado en territorio hostil? 300 00:19:22,601 --> 00:19:26,571 - ¿A parte de este? - De acuerdo. 301 00:19:26,605 --> 00:19:29,774 Doce patriotas fueron asesinados hace tres días en Chicago. 302 00:19:29,825 --> 00:19:32,360 No los conocía a todos, pero al que conocía 303 00:19:32,394 --> 00:19:34,728 lo conocía bien. 304 00:19:34,746 --> 00:19:37,498 Charlie Schinderman. 305 00:19:37,532 --> 00:19:39,500 Así que me perdonará si me ofendo 306 00:19:39,534 --> 00:19:40,868 cuando algún burócrata 307 00:19:40,902 --> 00:19:43,070 a cargo de "coordinar una respuesta" 308 00:19:43,088 --> 00:19:45,006 viene cuestionando 309 00:19:45,040 --> 00:19:47,208 el compromiso y la lealtad de mi compañera. 310 00:19:47,242 --> 00:19:49,627 Señor Anderson, por favor siéntese. No hemos acabado aún. 311 00:19:49,678 --> 00:19:52,680 - Bueno, yo he acabado. - Pero yo no. 312 00:19:52,714 --> 00:19:55,349 Mire, simpatizo con el dolor que debe estar sintiendo, 313 00:19:55,384 --> 00:19:56,968 pero no voy a dejar que lo use para intimidarme 314 00:19:57,019 --> 00:19:58,352 por hacer mi trabajo. 315 00:19:58,387 --> 00:20:00,972 Hasta que la dirección nacional de inteligencia esté convencida de que 316 00:20:01,023 --> 00:20:03,924 no tenemos más vulnerabilidades que explotar y que todos 317 00:20:03,959 --> 00:20:06,811 los que estén detrás de este acto de terrorismo hayan sido reunidos, 318 00:20:06,862 --> 00:20:08,980 voy a seguir adelante ya que mi ayuda burocrática 319 00:20:09,031 --> 00:20:10,898 es una misión tan crítica como la suya. 320 00:20:19,541 --> 00:20:21,292 Gracias. 321 00:20:21,326 --> 00:20:23,110 Estaba vigilando detrás de mí todo el tiempo. 322 00:20:23,128 --> 00:20:24,445 No me estabas siguiendo. 323 00:20:24,479 --> 00:20:27,948 ¿Escondiste un rastreador GPS en mi coche, no? 324 00:20:27,966 --> 00:20:29,116 Tal vez tu teléfono, o... 325 00:20:29,134 --> 00:20:30,784 ¿Cómo supiste dónde encontrar a Borz? 326 00:20:30,802 --> 00:20:33,671 Los chicos sondearon en el vecindario 327 00:20:33,722 --> 00:20:35,222 mientras estuvimos con el Imam. 328 00:20:35,257 --> 00:20:37,725 Saben que no hay que volver hasta que sus bolsillos estén llenos. 329 00:20:37,759 --> 00:20:41,012 ¿Y? 330 00:20:41,063 --> 00:20:42,629 Un tipo vendiendo periódicos 331 00:20:42,648 --> 00:20:44,682 vio a Borz subirse al autobús siete. 332 00:20:44,733 --> 00:20:46,300 Este era el destino más probable. 333 00:20:46,318 --> 00:20:47,902 334 00:20:47,936 --> 00:20:49,103 Somos cuatro. 335 00:20:49,137 --> 00:20:52,073 Podemos cubrir muchísimo más terreno que tú. 336 00:20:52,107 --> 00:20:54,692 ¿Transmitiste mi oferta a Langley? 337 00:20:54,743 --> 00:20:56,861 - ¿Por qué? - Bueno, solo tengo curiosidad sobre 338 00:20:56,912 --> 00:20:58,753 qué dijeron tus superiores cuando se lo dijiste. 339 00:20:58,780 --> 00:21:00,031 Quiero decir, ¿pensaron que era una buena idea? 340 00:21:00,082 --> 00:21:02,917 Mis superiores confían en las decisiones que tomo sobre el terreno. 341 00:21:02,951 --> 00:21:05,536 Pero solo hasta cierno punto, sin embargo, ¿cierto? 342 00:21:05,587 --> 00:21:08,055 ¿Alguna vez has pensado cómo sería trabajar 343 00:21:08,090 --> 00:21:11,959 para alguien que te da su apoyo incondicional? 344 00:21:11,993 --> 00:21:13,494 Si te lo estás preguntando, te estoy intentando reclutar 345 00:21:13,512 --> 00:21:16,213 para que vengas y trabajes para mí. 346 00:21:16,264 --> 00:21:18,265 Tienes que estar de coña. 347 00:21:18,300 --> 00:21:20,351 Soldados, espías, poetas, profesores. 348 00:21:20,385 --> 00:21:23,137 Son las profesiones menos valoradas que conozco. 349 00:21:23,171 --> 00:21:24,338 No puedo solucionar lo de los profesores 350 00:21:24,356 --> 00:21:26,673 y los poetas, pero a la gente como tú puedo... 351 00:21:26,692 --> 00:21:28,675 puedo mostrarte que eres valorada. 352 00:21:28,694 --> 00:21:30,695 No me entiendes en absoluto. 353 00:21:30,729 --> 00:21:34,148 Por supuesto que sí. Te sacrificaste. 354 00:21:34,182 --> 00:21:36,200 Ennoblece tu causa, pero no tienes que 355 00:21:36,234 --> 00:21:37,401 sufrir por tu arte. 356 00:21:37,452 --> 00:21:39,186 Aún puedes hacer el bien por tu país 357 00:21:39,204 --> 00:21:41,906 y que te paguen por ello al mismo tiempo. 358 00:21:45,293 --> 00:21:46,744 Bueno, no tienes que darme una respuesta ahora mismo. 359 00:21:46,795 --> 00:21:47,745 Puedes pensártelo, si quieres. 360 00:21:47,796 --> 00:21:49,830 La respuesta es no. 361 00:22:01,009 --> 00:22:03,427 362 00:22:03,478 --> 00:22:06,013 Otra cosa para la que el dinero sigue siendo bueno. 363 00:22:09,401 --> 00:22:11,852 De acuerdo. 364 00:22:11,886 --> 00:22:14,388 Espera, no vas a dejarme aquí, ¿no? 365 00:22:14,406 --> 00:22:16,907 Bueno, me gusta mantener las cosas simples, 366 00:22:16,942 --> 00:22:19,193 y estás conmigo, o contra mí. 367 00:22:19,227 --> 00:22:22,780 Y tú... hiciste tu elección. 368 00:22:57,760 --> 00:23:00,813 - ¿Interrumpo? - No, en absoluto. 369 00:23:00,983 --> 00:23:02,950 No nos han presentado. Soy Caitlyn Cook. 370 00:23:02,985 --> 00:23:04,602 - Arthur Campbell. - Sé quién eres. 371 00:23:04,620 --> 00:23:05,936 Todo el mundo sabe quién eres. 372 00:23:05,954 --> 00:23:07,795 He oído que has estado intentando contactar con Ryan. 373 00:23:07,806 --> 00:23:09,707 ¿Hay algo con lo que pueda ayudarte 374 00:23:09,742 --> 00:23:12,160 - mientras está fuera? - No, gracias Caitlyn. 375 00:23:12,211 --> 00:23:14,111 Puedo esperar que vuelva de Bruselas. 376 00:23:14,129 --> 00:23:16,714 Ryan no está en Bruselas. 377 00:23:16,749 --> 00:23:17,982 Pero ya lo sabías. 378 00:23:18,017 --> 00:23:20,335 - Sí. - ¿Por tu esposa? 379 00:23:20,386 --> 00:23:22,303 Conozco a muchas personas en América del Sur. 380 00:23:22,338 --> 00:23:23,671 Me destinaron allí una vez. 381 00:23:23,722 --> 00:23:25,890 - Por supuesto. - ¿Entonces qué puedo hacer por ti? 382 00:23:25,924 --> 00:23:28,292 La misión de Ryan tiene muchas variables. 383 00:23:28,310 --> 00:23:30,345 Así que no estamos seguros de cómo va a resultar, 384 00:23:30,396 --> 00:23:32,630 pero nos gustaría prepararnos para cualquier resultado posible. 385 00:23:32,648 --> 00:23:35,099 - ¿Podemos sentarnos para crear una estrategia? - Toma asiento. 386 00:23:35,133 --> 00:23:38,486 - ¿Qué tal cenando? - Una cena. 387 00:23:38,520 --> 00:23:40,238 Bueno, diría de ir a algún sitio, pero sinceramente, 388 00:23:40,272 --> 00:23:41,606 la comida es mejor aquí, además que la traen 389 00:23:41,640 --> 00:23:42,640 a tu propio escritorio. 390 00:23:42,658 --> 00:23:44,075 Claro. 391 00:23:44,109 --> 00:23:46,110 Pasa entonces por mi oficina en una hora. 392 00:24:13,689 --> 00:24:17,558 - ¿Señorita Andrea Quinn? - ¿Sí? 393 00:24:17,609 --> 00:24:19,944 Me gustaría hacerle unas pocas preguntas. 394 00:24:19,978 --> 00:24:21,979 - ¿Le parece bien? - Claro, claro. 395 00:24:22,013 --> 00:24:24,181 Aquél agente me ha dicho 396 00:24:24,199 --> 00:24:27,852 que la vio... sobre el cuerpo de la víctima. 397 00:24:27,870 --> 00:24:31,372 ¿Por qué haría algo como eso? 398 00:24:31,407 --> 00:24:34,191 No lo sé, supongo que estaba fascinada. 399 00:24:34,209 --> 00:24:36,711 Nunca había visto un cadáver antes. 400 00:24:39,164 --> 00:24:41,332 ¿Qué le trajo a Venezuela, Srta. Quinn? 401 00:24:44,202 --> 00:24:46,471 Estoy un poco avergonzada de decirlo. 402 00:24:46,505 --> 00:24:49,223 Estoy aquí para ver a un doctor. 403 00:24:49,258 --> 00:24:50,675 ¿Un doctor? 404 00:24:50,709 --> 00:24:53,644 He oído que tienen los mejores cirujanos plásticos del mundo, 405 00:24:53,679 --> 00:24:56,397 y es mucho más barato que en Canadá. 406 00:24:58,267 --> 00:25:00,318 Cirugía plástica. 407 00:25:00,352 --> 00:25:02,320 Implantes mamarios. 408 00:25:02,354 --> 00:25:04,105 Fue idea de mi novio. 409 00:25:08,911 --> 00:25:12,530 Pongase de pie, por favor. 410 00:25:15,233 --> 00:25:18,002 Su novio, ¿está aquí con usted? 411 00:25:18,036 --> 00:25:20,505 No. Pero dijo que... él podría venir 412 00:25:20,539 --> 00:25:25,593 para mi recuperación si puede salir del trabajo. 413 00:25:25,627 --> 00:25:27,077 414 00:25:27,095 --> 00:25:30,181 De nada. 415 00:25:30,215 --> 00:25:32,517 Si me pregunta, no lo haga. 416 00:25:32,551 --> 00:25:34,919 La cirugía, quiero decir. 417 00:25:34,937 --> 00:25:38,923 Es muy hermosa tal y como es. 418 00:25:38,941 --> 00:25:41,142 Gracias. 419 00:25:41,193 --> 00:25:44,812 El agente que me cacheó... tenía mi medicación encima. 420 00:25:44,863 --> 00:25:47,782 Parece un busca blanco pequeño. 421 00:25:47,816 --> 00:25:49,534 ¿Se lo dio? 422 00:25:49,568 --> 00:25:51,819 No, lo siento. Eso es todo lo que me dio. 423 00:25:51,870 --> 00:25:53,103 De acuerdo. 424 00:25:53,121 --> 00:25:54,572 Pero si tiene una prescripción 425 00:25:54,606 --> 00:25:56,106 tal vez pueda guiarla a la farmacia más cercana. 426 00:25:56,124 --> 00:25:59,494 No, no. Está bien, está bien. Gracias. 427 00:26:09,120 --> 00:26:10,788 - ¿Sí? - Soy yo. 428 00:26:10,806 --> 00:26:12,473 Sí, ese era el contacto. 429 00:26:12,508 --> 00:26:14,225 Parece como si hubiera estado aquí para matar a Borz. 430 00:26:14,259 --> 00:26:16,961 McQuaid le disparó antes de que él tuviera oportunidad. 431 00:26:16,979 --> 00:26:20,147 - ¿Cojo esta información? - Sí, ve. 432 00:26:20,182 --> 00:26:21,849 George Kogan, con un K. 433 00:26:21,900 --> 00:26:23,684 De nacionalidad letón, número de pasaporte 434 00:26:23,735 --> 00:26:27,738 332C449. 435 00:26:27,773 --> 00:26:29,407 Probablemente es un alias, 436 00:26:29,441 --> 00:26:31,809 pero lo puedes identificar por la foto. 437 00:26:31,827 --> 00:26:33,244 Borz va a necesitar atención medica, 438 00:26:33,278 --> 00:26:35,479 así que verifica todos los hospitales locales, 439 00:26:35,514 --> 00:26:37,314 comprueba si alguien a ingresado con una herida de bala. 440 00:26:37,332 --> 00:26:39,417 Lo haré, pero McQuaid probablemente esta buscando por ese ángulo 441 00:26:39,451 --> 00:26:40,501 él mismo. 442 00:26:40,536 --> 00:26:42,453 Sí, y voy una hora por detrás de él. 443 00:26:42,487 --> 00:26:44,505 ¿Sabes qué? Hazme un favor. 444 00:26:44,540 --> 00:26:47,157 Mira qué puedes encontrar de la hija de Imam, Asha. 445 00:26:47,175 --> 00:26:49,377 Estaba cubriendo a Borz más que nadie en esa mezquita. 446 00:26:49,428 --> 00:26:50,828 Quizás Borz también lo notó. 447 00:26:50,846 --> 00:26:52,630 ¿Esa es Walker? 448 00:26:52,664 --> 00:26:53,998 Bien. 449 00:26:54,016 --> 00:26:55,666 ¿Qué demonios está pasando ahí abajo? 450 00:26:55,684 --> 00:26:56,934 Estoy tratando de encontrar a Borz. 451 00:26:56,969 --> 00:26:58,686 Has estado un paso por detrás de McQuaid todo el rato. 452 00:26:58,720 --> 00:27:00,638 ¿Debería haberle contratado para este trabajo a él? 453 00:27:00,672 --> 00:27:02,807 Tiene todo un equipo táctico aquí abajo. 454 00:27:02,841 --> 00:27:05,009 - Son cuatro contra uno. - Él te ofreció sus servicios. 455 00:27:05,027 --> 00:27:08,112 - Tú lo rechazaste. - No lo necesito para encontrar Borz. 456 00:27:08,146 --> 00:27:09,814 No me importa si lo encuentras tú sola 457 00:27:09,848 --> 00:27:11,732 o si usas a McQuaid. 458 00:27:11,783 --> 00:27:14,952 Lo único que me importa es que lo encuentres. 459 00:27:14,987 --> 00:27:16,737 Oye... 460 00:27:16,788 --> 00:27:20,041 - ¿Sigues ahí? - Sí 461 00:27:20,075 --> 00:27:21,993 Vale, no tenemos nada en nuestra base de datos, 462 00:27:22,027 --> 00:27:25,830 pero Asha el-Faizy está en Google. 463 00:27:25,864 --> 00:27:28,049 Tengo acceso a su historial del navegador. 464 00:27:28,083 --> 00:27:30,701 Hizo una búsqueda de heridas de bala y de atención médica. 465 00:27:30,719 --> 00:27:33,537 Hizo clic en una farmacia de la calle 83. 466 00:27:33,555 --> 00:27:37,224 Aparte de eso, es una estudiante de universidad, tiene 19 años, 467 00:27:37,259 --> 00:27:40,811 estudia ciencias políticas. También tiene Facebook. 468 00:27:40,846 --> 00:27:42,713 Es un perfil bastante estándar. 469 00:27:45,400 --> 00:27:47,318 Mira, tengo que decir, que se parece al clásico de 470 00:27:47,352 --> 00:27:49,403 la hija del predicador para mí. 471 00:27:49,438 --> 00:27:51,155 Papá mantiene cerrada la puerta, 472 00:27:51,189 --> 00:27:53,858 pero ella solo quiere salir a bailar. 473 00:29:47,316 --> 00:29:49,484 Atentos, la he perdido de vista. 474 00:29:49,519 --> 00:29:52,070 Estoy yendo al norte. Quizás se dirigió hacia allí. 475 00:30:07,837 --> 00:30:10,755 No tengas miedo. Estoy aquí para ayudarte. 476 00:30:10,790 --> 00:30:12,757 Tienes razón en evitar a esos hombres. 477 00:30:12,792 --> 00:30:14,209 Llevan armas, y son los que 478 00:30:14,243 --> 00:30:16,094 le hicieron la herida de bala a Borz, 479 00:30:16,128 --> 00:30:18,763 la que te pidió que le ayudaras a suturar. 480 00:30:18,798 --> 00:30:21,183 No sé de lo que estás hablando. 481 00:30:22,602 --> 00:30:24,469 ¿En serio? 482 00:30:24,520 --> 00:30:28,023 ¿Para quién son estos suministros médicos? 483 00:30:28,057 --> 00:30:31,359 Mira, sé que ahora mismo debe parecer 484 00:30:31,394 --> 00:30:34,196 la cosa más emocionante que te ha pasado en la vida. 485 00:30:34,230 --> 00:30:36,531 Un hombre misterioso viene a tu puerta. 486 00:30:36,566 --> 00:30:38,766 Tu padre no confía en él. 487 00:30:38,784 --> 00:30:41,269 Y eso solo le hace más interesante. 488 00:30:41,287 --> 00:30:44,573 Pero ese tipo es peligroso, Asha. 489 00:30:44,607 --> 00:30:46,491 Mató doce personas con una bomba, 490 00:30:46,542 --> 00:30:48,910 y ha matado a todo el que se interponía en su camino desde entonces. 491 00:30:48,944 --> 00:30:51,162 Hará lo mismo contigo, 492 00:30:51,214 --> 00:30:54,416 en cuanto cumplas su propósito por él. 493 00:31:00,089 --> 00:31:03,058 ¿Entonces ahora qué se supone que tengo que hacer? 494 00:31:28,618 --> 00:31:31,086 Este es mi coche. 495 00:31:31,120 --> 00:31:34,089 - ¿Puedes mostrarme dónde está? - Sí. 496 00:31:41,013 --> 00:31:43,348 Aquí. Para aquí. 497 00:31:57,146 --> 00:32:00,282 La casa blanca con la cortina naranja. 498 00:32:02,685 --> 00:32:05,704 - ¿Está dentro solo? - Sí. 499 00:32:12,878 --> 00:32:14,696 ¿Tiene un arma? 500 00:32:14,714 --> 00:32:17,415 No lo creo. 501 00:32:17,466 --> 00:32:18,833 No. 502 00:32:20,386 --> 00:32:24,306 ¿Puedes llegar a casa bien desde aquí? 503 00:32:24,340 --> 00:32:27,208 Vale. Ve a casa. 504 00:32:27,226 --> 00:32:29,010 Sí. 505 00:34:39,975 --> 00:34:40,975 506 00:35:34,958 --> 00:35:37,158 Aléjate. ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? 507 00:35:37,183 --> 00:35:39,017 Está bien. Trabaja para mí. 508 00:35:39,875 --> 00:35:43,938 El señor McQuaid... el señor McQuaid me envió para tratar contigo. 509 00:35:43,939 --> 00:35:45,940 Pero no sé con qué estoy tratando. 510 00:35:45,975 --> 00:35:48,342 - ¿Dónde está Borz? - Ese despreciable está en la habitación de al lado. 511 00:35:48,360 --> 00:35:49,894 El médico ya le cosió. 512 00:35:49,945 --> 00:35:53,147 Fitz le está vigilando. 513 00:35:53,181 --> 00:35:54,282 ¿Ya estuviste tu hora con él? 514 00:35:54,316 --> 00:35:57,285 Sí. Ahora es tu turno. 515 00:35:57,319 --> 00:36:01,205 Tus constantes vitales son muy erráticos, señorita. 516 00:36:01,240 --> 00:36:03,541 Tengo problemas de corazón. 517 00:36:03,575 --> 00:36:04,859 Miocarditis. 518 00:36:04,877 --> 00:36:07,361 Perdí mi medicación de nitrato. 519 00:36:07,379 --> 00:36:09,664 Muy bien. 520 00:36:09,698 --> 00:36:12,834 Puedo conseguirte algo. 521 00:36:12,868 --> 00:36:15,470 Discúlpame. 522 00:36:15,504 --> 00:36:18,806 523 00:36:24,647 --> 00:36:25,647 ¿Annie? 524 00:36:25,648 --> 00:36:28,516 Oye, le tengo. Tengo a Borz. 525 00:36:28,550 --> 00:36:31,052 Sabía que le cogerías. 526 00:36:31,070 --> 00:36:33,721 Aun así, admitiré que estaba un poco preocupado 527 00:36:33,739 --> 00:36:35,857 cuando desapareciste de la red hace un par de horas. 528 00:36:35,891 --> 00:36:39,027 ¿Qué ocurrió? 529 00:36:39,061 --> 00:36:40,561 Nada, simplemente... me llevó más tiempo 530 00:36:40,579 --> 00:36:42,997 rastrearle del que pensé. 531 00:36:43,032 --> 00:36:43,998 Bueno, déjame ver cómo están todos. 532 00:36:44,033 --> 00:36:45,450 Podemos empezar enviando un equipo de extracción. 533 00:36:45,501 --> 00:36:47,735 Voy a usar el equipo de McQuaid para traerle a casa. 534 00:36:47,770 --> 00:36:49,120 ¿Cuándo te uniste a las filas de McQuaid? 535 00:36:49,171 --> 00:36:51,238 Es una larga historia, pero tuvo su hora con Borz, 536 00:36:51,256 --> 00:36:53,124 y no tengo ni idea de lo que hablaron. 537 00:36:53,175 --> 00:36:56,427 Dejemos que los chicos de HIG lo descubran cuando le interroguen. 538 00:36:56,462 --> 00:36:58,245 - Seguro que estará bien. - Eso espero. 539 00:36:58,263 --> 00:37:01,349 Oye, tienes a tu hombre. 540 00:37:01,383 --> 00:37:04,218 Y al final, es todo lo que importa. 541 00:37:17,599 --> 00:37:20,735 Cariño. 542 00:37:20,769 --> 00:37:22,737 ¿Cariño? 543 00:37:22,771 --> 00:37:23,771 Cariño. 544 00:37:23,772 --> 00:37:26,908 Acabo de acostarlo. 545 00:37:26,942 --> 00:37:28,292 Lo siento, llego tarde. 546 00:37:28,327 --> 00:37:31,579 Está bien. 547 00:37:31,613 --> 00:37:33,581 - Es tan bonito. - Es de McQuaid. 548 00:37:33,615 --> 00:37:36,167 La cena está en el horno si quieres calentarla. 549 00:37:36,218 --> 00:37:37,969 Gracias. Pero no tengo hambre. 550 00:37:38,003 --> 00:37:39,804 El segundo al mando de McQuaid quería sacar el tema 551 00:37:39,838 --> 00:37:42,456 en la cena, así que no podía decir exactamente que no. 552 00:37:42,474 --> 00:37:44,225 No, por supuesto que no. 553 00:37:44,259 --> 00:37:48,229 Parece que tenemos intereses comunes en Venezuela. 554 00:37:48,263 --> 00:37:50,515 Eso parece. 555 00:37:50,566 --> 00:37:52,183 Me alegra volver al trabajo. 556 00:37:52,234 --> 00:37:54,352 McQuaid tiene suerte de tenerte. 557 00:37:54,403 --> 00:37:57,021 Caitlyn dijo algo muy parecido. 558 00:37:57,072 --> 00:37:58,272 ¿Caitlyn? 559 00:37:58,306 --> 00:37:59,690 Caitlyn Cook. 560 00:37:59,742 --> 00:38:02,443 El segundo al mando de McQuaid. 561 00:38:02,477 --> 00:38:03,945 ¿Ya os conocías? 562 00:38:03,979 --> 00:38:06,948 No... pero lo estoy deseando. 563 00:38:14,790 --> 00:38:16,340 Vaya, estás increíble. 564 00:38:16,375 --> 00:38:18,009 Estás muy sexy con esa camisa. 565 00:38:18,043 --> 00:38:19,827 ¿En serio? 566 00:38:19,845 --> 00:38:21,129 En serio. 567 00:38:21,163 --> 00:38:24,715 Tu mami está llamando ahora. 568 00:38:24,767 --> 00:38:27,135 - ¿En serio? - Sí. 569 00:38:27,169 --> 00:38:29,520 - Oye, Pat... - No va a pasar. 570 00:38:29,555 --> 00:38:32,223 Envía una copa a la señorita Buzzkill de ahí abajo, de mi parte. 571 00:38:38,230 --> 00:38:41,449 ¿De quién es? 572 00:38:47,289 --> 00:38:48,623 Vale, eres la última persona 573 00:38:48,657 --> 00:38:50,575 que hubiese pensado que me invitaría a una copa. 574 00:38:50,626 --> 00:38:52,743 La respuesta normal es "gracias". 575 00:38:52,795 --> 00:38:55,830 - Gracias. - De nada. 576 00:38:55,864 --> 00:38:58,416 Has sido bastante dura con el chico de fraternidad. 577 00:38:58,467 --> 00:39:00,034 Algunos chicos simplemente no entienden que 578 00:39:00,052 --> 00:39:02,003 una chica puede querer beber a solas. 579 00:39:02,037 --> 00:39:05,306 A mí, no. Por beber solo. 580 00:39:12,981 --> 00:39:16,017 581 00:39:22,024 --> 00:39:23,991 582 00:39:27,696 --> 00:39:29,697 Lo... lo pillo, lo pillo. 583 00:39:40,259 --> 00:39:42,409 584 00:39:42,427 --> 00:39:44,378 Me encanta estar al mando. Espero que esté bien. 585 00:39:55,474 --> 00:39:58,109 De la pista de aterrizaje a la frontera con Colombia hay 5 Km. 586 00:39:58,143 --> 00:40:01,428 Se suponía que Pedro debía tener el jet listo y preparado para irnos. 587 00:40:01,446 --> 00:40:04,065 - Dale esto por sus molestias. - Hecho 588 00:40:04,099 --> 00:40:06,951 Iremos por carreteras secundarias, así tendremos una o dos horas 589 00:40:06,985 --> 00:40:08,625 para ir detrás de ti, así que mantén los canales abiertos 590 00:40:08,654 --> 00:40:10,104 por si necesitas cambiar la secuencia. 591 00:40:10,122 --> 00:40:12,773 Lo pillo, jefe. 592 00:40:12,791 --> 00:40:15,276 - ¿Estás preparada? - Mejor que nunca. 593 00:40:15,294 --> 00:40:18,996 Mira, entiendo que eres buena en tu trabajo, 594 00:40:19,047 --> 00:40:21,582 pero me sorprende que Langley te enviara. 595 00:40:21,616 --> 00:40:23,617 Langley no lo sabe. 596 00:40:23,635 --> 00:40:27,338 Bueno, te echarían si lo supieran. 597 00:40:27,389 --> 00:40:30,508 - ¿Se lo vas a contar? - No trabajo para la CIA, 598 00:40:30,559 --> 00:40:32,143 y tu salud no es de mi incumbencia. 599 00:40:32,177 --> 00:40:35,897 No creo que sea de su incumbencia, tampoco. 600 00:40:35,931 --> 00:40:39,767 Todos tenemos derecho a un... un secreto o dos, ¿no? 601 00:40:41,770 --> 00:40:43,971 - Gracias. - No hay problema. 602 00:40:43,989 --> 00:40:47,108 ¿Realmente crees que los poetas están infravalorados? 603 00:40:47,142 --> 00:40:50,077 No me pareces el tipo de persona al que le gusta la poesía. 604 00:40:50,112 --> 00:40:52,079 He sido conocido por los sonidos barbáricos 605 00:40:52,114 --> 00:40:55,917 de vez en cuando... mantiene a los demonios a raya. 606 00:40:57,920 --> 00:40:59,537 Cinco horas hasta la frontera, amigo. 607 00:40:59,588 --> 00:41:01,622 Disfruta del viaje. 608 00:41:03,959 --> 00:41:07,712 Me encanta este trabajo. 609 00:41:07,763 --> 00:41:09,964 Sabes, es en momentos como estos en los que me siento 610 00:41:09,998 --> 00:41:11,632 el hombre más afortunado del mundo. 611 00:41:11,666 --> 00:41:14,635 Pongamos algo de buena música. 612 00:41:14,669 --> 00:41:15,836 Vamos a ello. 613 00:41:23,075 --> 00:41:29,075 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-