Anteriormente en Covert Affairs...
Borz Altan. Podría ser un musulmán estadounidense.
¿Ha trabajado para McQuaid security por poco tiempo?
¿Señor McQuaid? ¿Qué recuerda de Borz Altan?
Hizo trabajos de seguridad para mí durante cuatro meses en Europa del Este.
¿Tenía algún entrenamiento especializado?
Quiero decir, ¿qué hacia exactamente para usted?
De todos modos, ¿por qué quiere saber todo esto?
Es clasificado.
Pensé en tu oferta. ¿Cuándo empiezo?
Tengo que ocuparme de algunas cosas fuera de la ciudad,
así que debería estar de vuelta el lunes. ¿Qué te parece?
Sí, ¿podría... podría decirle al Dr. Cohen
que acabo de tener un nuevo episodio?
Llámame.
Los Altans de alguna manera tenían conocimiento
de nuestra instalación secreta de Chicago.
Mykola Altan tenía un explosivo improvisado implantado quirúrgicamente.
Creemos que la cirugía fue realizada por su hermana, Oksana.
Oksana fue abatida por Annie Walker.
Su hermano, Borz Altan, permanece desaparecido.
¿Lo encontraste?
¿Cómo supiste por qué te llamo?
Son las 5:15 de la mañana. ¿Por qué otra cosa llamarías?
- ¿Encontraste a Borz? - Eh, más o menos.
La policía mexicana encontró un cadáver a pocos kilómetros
del aeropuerto de Veracruz.
Los técnicos revisaron las cámaras de seguridad.
Borz fue visto cogiendo un vuelo ayer
usando el pasaporte de la víctima.
- ¿A dónde? - Maracaibo.
Joan te quiere en un avión. ¿Cuánto tardas en llegar a Dulles?
Dame una hora.
Bien. Avisa al aterrizar.
Tenemos un par de observadores locales allí
- que se están partiendo el culo por dirigir. - Entiendo.
- ¿Venezuela? - Sí.
El departamento de estado sacó a todo su personal de la embajada.
No tenemos muchos amigos allí abajo.
Creo que es más exacto decir que no tenemos ningún amigo
- allí abajo. - Sí, bueno, aún podría
haber sido peor, Borz podría haber terminado en Cuba.
Sí, o Corea del Norte o Irán. A pesar de todo, se trata de una lista corta.
- Sí. - Auggie.
- ¿Alguna noticia de Annie? - En ruta.
Estará en Maracaibo en seis horas.
Vale. ¿Y luego qué?
Ella sola no puede traerlo de vuelta para interrogarlo.
Tiene que encontrarlo primero.
Puedo desplegar un equipo de Medellín para que se reúna con ella.
Seis chicos que conocen el terreno.
Un equipo táctico andando por las calles, tocando puertas.
Si no hacer olas es el objetivo,
no deberíamos traer un barco más grande.
Me mantendré a la espera.
La oficina del director nacional de inteligencia está reuniendo un equipo
para investigar lo de Chicago.
Lo están coordinando desde el NCTC.
Sí, lo sé, ya he sido convocado esta tarde a las 3:00.
Vale, déjame enviar a alguien de legal contigo,
tan solo sé cuidadoso.
No hay necesidad. No voy a ir.
El director central de inteligencia quiere completa cooperación, Auggie.
Bueno, si quieren desperdiciar mi tiempo, pueden enviar a alguien
aquí con una citación y una taser.
Mientras tanto, voy a estar en mi escritorio,
- ayudando a traer a un terrorista. - De acuerdo.
Que conste en acta que te he informado de
la postura oficial de la Agencia respecto a este tema. Continúa.
¿Es todo lo que tienes?
Será mejor que mires alrededor.
Quieto.
Ahora date la vuelta y mantén las manos
donde pueda verlas, McQuaid.
Recuerdas mi nombre.
Me preguntaba si habría dejado una buena impresión la última vez que nos vimos.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no bajas eso, para que podamos tener
una conversación más civilizada?
Creo que la dejaré justo donde está
hasta que empieces a hablar.
Bien, entonces, vamos a tener
un verdadero empate con México.
¿Cómo lo sabes?
Entonces, ¿qué estabas diciendo?
Covert Affairs 5x02 Escorpión falso
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quieres llamar a tus perros?
Bajad las armas, chicos.
Dex, Fitz, me gustaría presentaros a alguien
que no sé cómo presentar formalmente.
¿Pero qué deberíamos llamarte hoy?
Cuando hablamos en Chicago, dijiste que no tenías ni idea
donde estaba Borz. Pero aquí estás en Maracaibo.
¿Me mentiste?
No fue una mentira cuando lo dije.
Sabías que estábamos buscándole.
Deberías habernos notificado
en el momento en el que sabías dónde estaba.
¿Esperas que me siente de manos cruzadas cuando
uno de mis antiguos empleados vuela en pedazos una instalación de la CIA?
- Demonios, no. - ¿Y dónde está Borz ahora?
¿Quiénes sois? ¿Qué estáis haciendo aquí?
No vengas a un lugar sagrado portando armas
y me digas que venís en paz.
Gracias.
¿Qué me puedes decir sobre el hombre
que se quedó aquí anoche?
Nadie estuvo aquí anoche.
Sé que no es verdad.
¿Hablaste con él?
¿Dijo dónde iba?
No hablamos durante mucho tiempo.
Mi padre solo le dejó quedarse una noche.
¿Pero hablaste con él?
- Vete, vete ahora. - Pero papa.
Creo que también deberías irte.
Gracias por tu ayuda.
Siento jugar la carta de hombre a hombre,
pero es algo cultural.
- ¿Qué dijo el Imam? - No mucho.
¿Y la chica? ¿Te dijo algo?
- No mucho. - Escucha, no quiero
pelearme con Langley por esto,
Realmente no quiero, así que ¿porqué no intentamos trabajar juntos?
- ¿Juntos? - Sólo quiero una cosa
una hora a solas con Borz antes de entregártelo.
Una hora a solas ¿para hacer qué?
Sólo tengo que hacerle algunas preguntas.
¿Preguntas acerca de qué?
Preguntas que sólo él puede responder.
Necesito que seas más específico que eso.
No puedo ser más específico que eso.
Vale, entonces no hay trato.
Mira, estás aquí sola sin apoyo.
Tú... tú necesitas mi ayuda.
Ya lo hemos demostrado con el Imam.
- ¿Necesito tu ayuda? - Está bien, puedes admitirlo.
Ningún hombre, o mujer, es una isla.
De acuerdo, genial.
- Puedo encontrar a Borz por mi cuenta. - Vale, buena suerte con eso.
Oye.
¿Siempre vais cuatro en el coche?
Depende.
Es difícil mezclarse con esa cantidad de músculo.
Muéstrame a alguien en este país que no use
al menos tres guardaespaldas. Me estoy infiltrando.
- Buena caza. - Sí.
Auggie, soy yo.
Necesito que me digas donde crees que estoy.
Espera, ¿qué?
McQuaid tiene mi teléfono.
¿McQuaid está en Maracaibo?
No sabía que todavía trabajaba sobre el terreno.
Es director ejecutivo, tiene un montón de operativos a su disposición.
Sí, también tiene algunos aquí.
¿A qué distancia va por delante de mí?
Vamos a ver. A unos tres kilómetros.
Permanece en la ruta tres.
Encontró algo en la mezquita Masjid.
- Sé que lo hizo. - Contratamos
trabajos por millones de dólares al año a McQuaid.
Él sabe que somos su sustento.
¿Por qué se pondría en nuestro camino si podría poner en peligro
- su negocio? - Me pidió unir fuerzas.
Dijo que necesitaba hablar con Borz durante una hora, a solas.
- ¿Qué le has dicho? - Le he dicho que no.
No se puede confiar en él.
Hace un tiempo, habrías sonreído,
aceptado su oferta, y averiguado el resto
cuando lo tuvieras allí.
No se puede negociar con gente como McQuaid.
Él no está conectado como nosotros.
Tomé la decisión correcta, Auggie.
¿Auggie te informó sobre lo que está pasando en Venezuela?
- ¿Te refieres a McQuaid? - El nuevo jefe de tu marido
está creando un gran problema allí.
¿Te estás preguntando cómo sabía lo de Chicago?
Cómo supo lo de Chicago, la forma en que se nos adelanto en Maracaibo,
todo el asunto.
¿Estás insinuando que le dije algo a Arthur?
No lo hago. Honestamente.
De hecho, estoy seguro de que sólo es una coincidencia.
Pero a la gente de aquí se les enseña
a no creer en las coincidencias.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Intentamos llamar allí. Obtuvimos evasivas.
La número dos de McQuaid, Caitlyn Cook.
- ¿La conoces? - No.
Por suerte para ti.
No es fácil llevarse bien con ella.
De todos modos, odio ponerte en esta situación, Joan,
pero necesito que le sonsaques a Arthur lo que puedas
sobre las intenciones de McQuaid.
Es su primer día allí.
Su oficina está por aquí.
No estaba segura de si quería un escritorio en L o no.
Y escogimos la silla Aeron, pero si usted tiene
otras preferencias, entonces podemos pedirlas.
No, estoy seguro de que va a estar bien.
Aquí estamos.
¿Me permite? Tengo que responder.
Por supuesto. Pasaré más tarde.
Gracias. Hola.
Hola. ¿Qué tal tu primer día?
El mobiliario esta bien.
Sin embargo, no estoy seguro sobre nada mas.
Echo de menos a Mack.
Dímelo a mi.
Escucha, quiero adelantarme a
lo que estoy a punto preguntarte con una disculpa.
Esta no es una situación en la que yo quisiera ponerte.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué puedes decirme sobre
lo está haciendo McQuaid en Venezuela?
Bueno, pensaba que estaba en Bruselas en un viaje de negocios,
así que ni una palabra. ¿Qué puedes decirme tú?
Menos que eso.
¿Sabes qué?
No importa, simplemente...
simplemente olvida que pregunté, ¿vale?
¿Preguntar qué?
¿Crees que saldrás del trabajo a tiempo para llegar a casa a cenar?
Creo que puedo hacer que eso suceda.
Genial.
Gracias. Te quiero.
Yo también te quiero.
Annie, el GPS sitúa la camioneta de McQuaid en la Plaza Mayor.
Vale. Tal vez encontraron a Borz.
¡Borz!
- Lo necesitamos vivo. - Necesitamos atraparlo.
¿Qué demonios estás haciendo?
Tenía una pistola. Pudo haber matado al objetivo.
¿Cuántas veces te lo tengo que explicar?
Es decir, si yo quisiera matarlo, él estaría muerto.
- Sí, soy tan buen tirador. - No lo suficientemente bueno
para impedir que corriera.
¿A dónde vas?
Tengo que ir e identificar el cuerpo
antes de que se lo lleven a la morgue.
Ese es el único contacto conocido de Borz.
Bueno, mas vale que seas rápida, porque la policía
probablemente este rodeando todo ahora mismo.
Oiga.
Deme su identificación.
Aquí.
No.
¿Tiene algo más
- en los bolsillos? - Sí, solo esto.
Vale. ¿Me acompañara por favor?
Sí, claro.
No.
Auggie. Los escáneres de la policía de Maracaibo
informan de disparos en una plaza cerca de la avenida Bella Vista.
- ¿Dónde se encuentra Annie? - Si. Un presunto muerto.
¿Contesta su teléfono desechable?
No.
Sigue intentándolo.
- Auggie Anderson. - Lo ha encontrado.
¿La puedo ayudar en algo?
Oh, más bien al revés. Me dejó plantada hoy.
Estoy aquí para ayudarle a compensarlo.
Hayley Price, Centro Nacional de Contraterrorismo.
¿Algún lugar privado que en el que podamos hablar?
Quisiera que me llevara a través de la captura
de Mykola Altan.
¿Esta dirigiendo al agente hasta el punto
de captura de Alta, Anne Walker?
- Annie Walker. - Sí.
Y ella acababa de volver de un retiro sabático,
- ¿Es así? - Sí, cuatro meses.
¿Y ella fue enviada de regreso por su relación
con Khalid Ansari?
Ella conocía a Khalid mejor que nadie de los que disponíamos.
Él nos llevó a los Altans.
De los informes que he leído, entregó a Altan
a las instalaciones de la CIA, pero no lo acompañó al interior,
protegiéndose a sí misma de la explosión.
¿Sabe por qué no fue al interior con el sospechoso?
Si no lo sabe, está por encima de su acreditación.
Señor Anderson, se me ha encargado por el director nacional
de inteligencia coordinar una respuesta a este incidente.
Y, debido a que interactúo directamente con el despacho oval
se me ha dado acreditación de categoría uno.
En otras palabras, no hay nada que usted pueda decir
sobre esta misión que no esté autorizada a oír.
¿Entendido?
Genial, con todo eso aclarado, sabe lo que Annie
ha logrado para esta agencia, y sabe
los sacrificios que ha hecho.
Y aún así, una bomba explota en una instalación desconocida de la CIA,
y aquí estoy intentando averiguar por qué.
Sí, dígame... ¿cuál era su nombre?
- Hayley Price. - Dígame algo, señora Price.
- ¿Alguna vez ha servido en el ejército? - No.
¿Alguna vez a operado en territorio hostil?
- ¿A parte de este? - De acuerdo.
Doce patriotas fueron asesinados hace tres días en Chicago.
No los conocía a todos, pero al que conocía
lo conocía bien.
Charlie Schinderman.
Así que me perdonará si me ofendo
cuando algún burócrata
a cargo de "coordinar una respuesta"
viene cuestionando
el compromiso y la lealtad de mi compañera.
Señor Anderson, por favor siéntese. No hemos acabado aún.
- Bueno, yo he acabado. - Pero yo no.
Mire, simpatizo con el dolor que debe estar sintiendo,
pero no voy a dejar que lo use para intimidarme
por hacer mi trabajo.
Hasta que la dirección nacional de inteligencia esté convencida de que
no tenemos más vulnerabilidades que explotar y que todos
los que estén detrás de este acto de terrorismo hayan sido reunidos,
voy a seguir adelante ya que mi ayuda burocrática
es una misión tan crítica como la suya.
Gracias.
Estaba vigilando detrás de mí todo el tiempo.
No me estabas siguiendo.
¿Escondiste un rastreador GPS en mi coche, no?
Tal vez tu teléfono, o...
¿Cómo supiste dónde encontrar a Borz?
Los chicos sondearon en el vecindario
mientras estuvimos con el Imam.
Saben que no hay que volver hasta que sus bolsillos estén llenos.
¿Y?
Un tipo vendiendo periódicos
vio a Borz subirse al autobús siete.
Este era el destino más probable.
Somos cuatro.
Podemos cubrir muchísimo más terreno que tú.
¿Transmitiste mi oferta a Langley?
- ¿Por qué? - Bueno, solo tengo curiosidad sobre
qué dijeron tus superiores cuando se lo dijiste.
Quiero decir, ¿pensaron que era una buena idea?
Mis superiores confían en las decisiones que tomo sobre el terreno.
Pero solo hasta cierno punto, sin embargo, ¿cierto?
¿Alguna vez has pensado cómo sería trabajar
para alguien que te da su apoyo incondicional?
Si te lo estás preguntando, te estoy intentando reclutar
para que vengas y trabajes para mí.
Tienes que estar de coña.
Soldados, espías, poetas, profesores.
Son las profesiones menos valoradas que conozco.
No puedo solucionar lo de los profesores
y los poetas, pero a la gente como tú puedo...
puedo mostrarte que eres valorada.
No me entiendes en absoluto.
Por supuesto que sí. Te sacrificaste.
Ennoblece tu causa, pero no tienes que
sufrir por tu arte.
Aún puedes hacer el bien por tu país
y que te paguen por ello al mismo tiempo.
Bueno, no tienes que darme una respuesta ahora mismo.
Puedes pensártelo, si quieres.
La respuesta es no.
Otra cosa para la que el dinero sigue siendo bueno.
De acuerdo.
Espera, no vas a dejarme aquí, ¿no?
Bueno, me gusta mantener las cosas simples,
y estás conmigo, o contra mí.
Y tú... hiciste tu elección.
- ¿Interrumpo? - No, en absoluto.
No nos han presentado. Soy Caitlyn Cook.
- Arthur Campbell. - Sé quién eres.
Todo el mundo sabe quién eres.
He oído que has estado intentando contactar con Ryan.
¿Hay algo con lo que pueda ayudarte
- mientras está fuera? - No, gracias Caitlyn.
Puedo esperar que vuelva de Bruselas.
Ryan no está en Bruselas.
Pero ya lo sabías.
- Sí. - ¿Por tu esposa?
Conozco a muchas personas en América del Sur.
Me destinaron allí una vez.
- Por supuesto. - ¿Entonces qué puedo hacer por ti?
La misión de Ryan tiene muchas variables.
Así que no estamos seguros de cómo va a resultar,
pero nos gustaría prepararnos para cualquier resultado posible.
- ¿Podemos sentarnos para crear una estrategia? - Toma asiento.
- ¿Qué tal cenando? - Una cena.
Bueno, diría de ir a algún sitio, pero sinceramente,
la comida es mejor aquí, además que la traen
a tu propio escritorio.
Claro.
Pasa entonces por mi oficina en una hora.
- ¿Señorita Andrea Quinn? - ¿Sí?
Me gustaría hacerle unas pocas preguntas.
- ¿Le parece bien? - Claro, claro.
Aquél agente me ha dicho
que la vio... sobre el cuerpo de la víctima.
¿Por qué haría algo como eso?
No lo sé, supongo que estaba fascinada.
Nunca había visto un cadáver antes.
¿Qué le trajo a Venezuela, Srta. Quinn?
Estoy un poco avergonzada de decirlo.
Estoy aquí para ver a un doctor.
¿Un doctor?
He oído que tienen los mejores cirujanos plásticos del mundo,
y es mucho más barato que en Canadá.
Cirugía plástica.
Implantes mamarios.
Fue idea de mi novio.
Pongase de pie, por favor.
Su novio, ¿está aquí con usted?
No. Pero dijo que... él podría venir
para mi recuperación si puede salir del trabajo.
De nada.
Si me pregunta, no lo haga.
La cirugía, quiero decir.
Es muy hermosa tal y como es.
Gracias.
El agente que me cacheó... tenía mi medicación encima.
Parece un busca blanco pequeño.
¿Se lo dio?
No, lo siento. Eso es todo lo que me dio.
De acuerdo.
Pero si tiene una prescripción
tal vez pueda guiarla a la farmacia más cercana.
No, no. Está bien, está bien. Gracias.
- ¿Sí? - Soy yo.
Sí, ese era el contacto.
Parece como si hubiera estado aquí para matar a Borz.
McQuaid le disparó antes de que él tuviera oportunidad.
- ¿Cojo esta información? - Sí, ve.
George Kogan, con un K.
De nacionalidad letón, número de pasaporte
332C449.
Probablemente es un alias,
pero lo puedes identificar por la foto.
Borz va a necesitar atención medica,
así que verifica todos los hospitales locales,
comprueba si alguien a ingresado con una herida de bala.
Lo haré, pero McQuaid probablemente esta buscando por ese ángulo
él mismo.
Sí, y voy una hora por detrás de él.
¿Sabes qué? Hazme un favor.
Mira qué puedes encontrar de la hija de Imam, Asha.
Estaba cubriendo a Borz más que nadie en esa mezquita.
Quizás Borz también lo notó.
¿Esa es Walker?
Bien.
¿Qué demonios está pasando ahí abajo?
Estoy tratando de encontrar a Borz.
Has estado un paso por detrás de McQuaid todo el rato.
¿Debería haberle contratado para este trabajo a él?
Tiene todo un equipo táctico aquí abajo.
- Son cuatro contra uno. - Él te ofreció sus servicios.
- Tú lo rechazaste. - No lo necesito para encontrar Borz.
No me importa si lo encuentras tú sola
o si usas a McQuaid.
Lo único que me importa es que lo encuentres.
Oye...
- ¿Sigues ahí? - Sí
Vale, no tenemos nada en nuestra base de datos,
pero Asha el-Faizy está en Google.
Tengo acceso a su historial del navegador.
Hizo una búsqueda de heridas de bala y de atención médica.
Hizo clic en una farmacia de la calle 83.
Aparte de eso, es una estudiante de universidad, tiene 19 años,
estudia ciencias políticas. También tiene Facebook.
Es un perfil bastante estándar.
Mira, tengo que decir, que se parece al clásico de
la hija del predicador para mí.
Papá mantiene cerrada la puerta,
pero ella solo quiere salir a bailar.
Atentos, la he perdido de vista.
Estoy yendo al norte. Quizás se dirigió hacia allí.
No tengas miedo. Estoy aquí para ayudarte.
Tienes razón en evitar a esos hombres.
Llevan armas, y son los que
le hicieron la herida de bala a Borz,
la que te pidió que le ayudaras a suturar.
No sé de lo que estás hablando.
¿En serio?
¿Para quién son estos suministros médicos?
Mira, sé que ahora mismo debe parecer
la cosa más emocionante que te ha pasado en la vida.
Un hombre misterioso viene a tu puerta.
Tu padre no confía en él.
Y eso solo le hace más interesante.
Pero ese tipo es peligroso, Asha.
Mató doce personas con una bomba,
y ha matado a todo el que se interponía en su camino desde entonces.
Hará lo mismo contigo,
en cuanto cumplas su propósito por él.
¿Entonces ahora qué se supone que tengo que hacer?
Este es mi coche.
- ¿Puedes mostrarme dónde está? - Sí.
Aquí. Para aquí.
La casa blanca con la cortina naranja.
- ¿Está dentro solo? - Sí.
¿Tiene un arma?
No lo creo.
No.
¿Puedes llegar a casa bien desde aquí?
Vale. Ve a casa.
Sí.
Aléjate. ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres?
Está bien. Trabaja para mí.
El señor McQuaid... el señor McQuaid me envió para tratar contigo.
Pero no sé con qué estoy tratando.
- ¿Dónde está Borz? - Ese despreciable está en la habitación de al lado.
El médico ya le cosió.
Fitz le está vigilando.
¿Ya estuviste tu hora con él?
Sí. Ahora es tu turno.
Tus constantes vitales son muy erráticos, señorita.
Tengo problemas de corazón.
Miocarditis.
Perdí mi medicación de nitrato.
Muy bien.
Puedo conseguirte algo.
Discúlpame.
¿Annie?
Oye, le tengo. Tengo a Borz.
Sabía que le cogerías.
Aun así, admitiré que estaba un poco preocupado
cuando desapareciste de la red hace un par de horas.
¿Qué ocurrió?
Nada, simplemente... me llevó más tiempo
rastrearle del que pensé.
Bueno, déjame ver cómo están todos.
Podemos empezar enviando un equipo de extracción.
Voy a usar el equipo de McQuaid para traerle a casa.
¿Cuándo te uniste a las filas de McQuaid?
Es una larga historia, pero tuvo su hora con Borz,
y no tengo ni idea de lo que hablaron.
Dejemos que los chicos de HIG lo descubran cuando le interroguen.
- Seguro que estará bien. - Eso espero.
Oye, tienes a tu hombre.
Y al final, es todo lo que importa.
Cariño.
¿Cariño?
Cariño.
Acabo de acostarlo.
Lo siento, llego tarde.
Está bien.
- Es tan bonito. - Es de McQuaid.
La cena está en el horno si quieres calentarla.
Gracias. Pero no tengo hambre.
El segundo al mando de McQuaid quería sacar el tema
en la cena, así que no podía decir exactamente que no.
No, por supuesto que no.
Parece que tenemos intereses comunes en Venezuela.
Eso parece.
Me alegra volver al trabajo.
McQuaid tiene suerte de tenerte.
Caitlyn dijo algo muy parecido.
¿Caitlyn?
Caitlyn Cook.
El segundo al mando de McQuaid.
¿Ya os conocías?
No... pero lo estoy deseando.
Vaya, estás increíble.
Estás muy sexy con esa camisa.
¿En serio?
En serio.
Tu mami está llamando ahora.
- ¿En serio? - Sí.
- Oye, Pat... - No va a pasar.
Envía una copa a la señorita Buzzkill de ahí abajo, de mi parte.
¿De quién es?
Vale, eres la última persona
que hubiese pensado que me invitaría a una copa.
La respuesta normal es "gracias".
- Gracias. - De nada.
Has sido bastante dura con el chico de fraternidad.
Algunos chicos simplemente no entienden que
una chica puede querer beber a solas.
A mí, no. Por beber solo.
Lo... lo pillo, lo pillo.
Me encanta estar al mando. Espero que esté bien.
De la pista de aterrizaje a la frontera con Colombia hay 5 Km.
Se suponía que Pedro debía tener el jet listo y preparado para irnos.
- Dale esto por sus molestias. - Hecho
Iremos por carreteras secundarias, así tendremos una o dos horas
para ir detrás de ti, así que mantén los canales abiertos
por si necesitas cambiar la secuencia.
Lo pillo, jefe.
- ¿Estás preparada? - Mejor que nunca.
Mira, entiendo que eres buena en tu trabajo,
pero me sorprende que Langley te enviara.
Langley no lo sabe.
Bueno, te echarían si lo supieran.
- ¿Se lo vas a contar? - No trabajo para la CIA,
y tu salud no es de mi incumbencia.
No creo que sea de su incumbencia, tampoco.
Todos tenemos derecho a un... un secreto o dos, ¿no?
- Gracias. - No hay problema.
¿Realmente crees que los poetas están infravalorados?
No me pareces el tipo de persona al que le gusta la poesía.
He sido conocido por los sonidos barbáricos
de vez en cuando... mantiene a los demonios a raya.
Cinco horas hasta la frontera, amigo.
Disfruta del viaje.
Me encanta este trabajo.
Sabes, es en momentos como estos en los que me siento
el hombre más afortunado del mundo.
Pongamos algo de buena música.
Vamos a ello.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-