1 00:00:01,021 --> 00:00:02,639 Anteriormente en Covert Affairs... 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,748 Sigo pensando que tiene que parar. 3 00:00:04,799 --> 00:00:05,999 Tiene que terminar. 4 00:00:06,083 --> 00:00:08,835 Tenemos que encontrar algún sitio normal, pero... 5 00:00:08,920 --> 00:00:10,440 Para gente como nosotros, no hay nada normal. 6 00:00:10,471 --> 00:00:12,722 ¿Entonces ya está? ¿Es el final? 7 00:00:12,790 --> 00:00:14,290 Eso creo. 8 00:00:14,342 --> 00:00:16,676 ¿Me quieres como D.C.S.? ¿Qué pasa con Joan Campbell? 9 00:00:16,761 --> 00:00:17,961 Tendrá una oportunidad apropiada de competir 10 00:00:18,012 --> 00:00:18,979 por el trabajo cuando llegue el momento. 11 00:00:19,063 --> 00:00:20,103 ¿Ese es quien creo que es? 12 00:00:20,164 --> 00:00:21,798 ¿Crees que es Khalid Ansari, 13 00:00:21,849 --> 00:00:23,817 hijo de uno de los petroleros más poderosos de Arabia Saudí? 14 00:00:23,901 --> 00:00:25,485 Assad cree que Khalid está moviendo dinero 15 00:00:25,570 --> 00:00:27,303 de organizaciones para la caridad a organizaciones terroristas. 16 00:00:27,355 --> 00:00:28,855 Matarte sería la cosa más sencilla 17 00:00:28,940 --> 00:00:31,441 en el mundo ahora mismo, pero no resolvería nada. 18 00:00:33,361 --> 00:00:35,979 Fuiste tras Arthur y Joan. 19 00:00:36,030 --> 00:00:38,498 Te has pasado de la raya, Henry. 20 00:00:39,817 --> 00:00:41,001 Cuando vuelvas, 21 00:00:41,085 --> 00:00:42,669 hay alguien que quiere conocerte. 22 00:00:42,753 --> 00:00:44,871 Es un niño. Mackenzie Campbell. 23 00:00:44,956 --> 00:00:46,289 Te veré en Washington. 24 00:01:33,554 --> 00:01:35,138 Esto es interesante, tío. 25 00:01:35,205 --> 00:01:37,424 Vale, nadie lo cuestiona, claro, 26 00:01:37,508 --> 00:01:38,842 que lo italianos inventaron la pizza, 27 00:01:38,893 --> 00:01:40,010 pero en el caso de las calzone, 28 00:01:40,061 --> 00:01:41,561 tienes a los suecos, griegos, 29 00:01:41,646 --> 00:01:42,979 e incluso los escoceses reclamándola. 30 00:01:43,047 --> 00:01:44,714 Para. Me estás dando hambre. 31 00:01:44,765 --> 00:01:47,767 Bueno, podemos pedir algo... 32 00:01:47,852 --> 00:01:49,736 Auggie. 33 00:01:58,195 --> 00:01:59,195 ¿Hola? 34 00:02:07,071 --> 00:02:08,371 Gracias. 35 00:02:12,126 --> 00:02:13,126 Annie ha vuelto. 36 00:02:15,263 --> 00:02:17,213 - ¿Qué dijo? - Dejó un mensaje de voz. 37 00:02:17,265 --> 00:02:19,599 Un mensaje que dice que quiere reunirse conmigo a solas 38 00:02:19,684 --> 00:02:20,884 en el parque en una hora. 39 00:02:20,935 --> 00:02:22,418 Hemos rastreado la aparición de Annie 40 00:02:22,470 --> 00:02:24,921 en el sistema de metro, la trazada desde Albany. 41 00:02:24,972 --> 00:02:26,053 Antes de eso, ella era un fantasma. 42 00:02:26,057 --> 00:02:27,524 ¿Qué te sugiere eso? 43 00:02:27,591 --> 00:02:30,026 Que no quiere que sepamos de dónde viene. 44 00:02:30,094 --> 00:02:31,394 Cuatro meses fuera de juego. 45 00:02:31,445 --> 00:02:32,526 Y quiere que nos encontremos ahora. 46 00:02:32,530 --> 00:02:33,780 ¿Por qué a solas? ¿Por qué ahora? 47 00:02:33,864 --> 00:02:35,098 No lo sé, Calder. 48 00:02:35,149 --> 00:02:38,101 Imaginé un regreso a casa diferente. 49 00:02:43,440 --> 00:02:44,440 Auggie. 50 00:02:50,114 --> 00:02:51,114 Annie. 51 00:02:56,170 --> 00:02:58,755 Gracias por venir solo. 52 00:03:01,475 --> 00:03:04,728 - Se te ve bien. - He estado yendo a clases de judo. 53 00:03:04,795 --> 00:03:08,565 Deberías probar. Es divertido. 54 00:03:08,632 --> 00:03:11,017 También me alegro de verte. 55 00:03:12,653 --> 00:03:14,303 Sé que deben haber muchas preguntas 56 00:03:14,355 --> 00:03:16,239 sobre dónde he estado y qué he estado haciendo, 57 00:03:16,306 --> 00:03:19,359 pero me gustaría volver a trabajar. 58 00:03:19,443 --> 00:03:20,443 Bien. 59 00:03:20,494 --> 00:03:21,945 Deberías volver a Langley conmigo. 60 00:03:21,996 --> 00:03:23,279 No teníamos que hacer esto aquí, 61 00:03:23,331 --> 00:03:25,415 a menos que quieras visitar primero el Museo del Aire y el Espacio. 62 00:03:25,482 --> 00:03:27,817 Quería hablar contigo, 63 00:03:27,868 --> 00:03:33,156 explicarme sin los indiscretos ojos y oídos de la agencia. 64 00:03:33,224 --> 00:03:35,041 ¿Qué querías decir? 65 00:03:35,126 --> 00:03:38,044 Me gustaría que fueses mi controlador de nuevo. 66 00:03:38,129 --> 00:03:40,997 Me gustaría volver a cuando las cosas eran más sencillas, 67 00:03:41,048 --> 00:03:43,550 antes de ir a la sombra, antes de Henry, 68 00:03:43,634 --> 00:03:45,935 antes de que todo se liara. 69 00:03:48,806 --> 00:03:52,809 He tenido mucho tiempo para pensar acerca de mí y de la agencia, 70 00:03:52,860 --> 00:03:54,561 y me he dado cuenta de que no puedo realizar este trabajo 71 00:03:54,645 --> 00:03:56,029 y tener sentimientos personales. 72 00:03:56,113 --> 00:04:00,283 Tengo que concentrarme únicamente en el trabajo. 73 00:04:01,702 --> 00:04:03,903 Espero que te parezca bien. 74 00:04:03,988 --> 00:04:07,741 Annie, desapareciste un tiempo del mapa. 75 00:04:07,825 --> 00:04:09,075 Ha pasado un tiempo. Estamos bien. 76 00:04:11,412 --> 00:04:12,412 ¿En serio? 77 00:04:12,413 --> 00:04:15,298 Sí, en serio. 78 00:04:16,884 --> 00:04:19,085 ¿Por qué, querías que nos liáramos o algo? 79 00:04:21,922 --> 00:04:24,307 Bienvenida otra vez, Annie. 80 00:04:42,827 --> 00:04:44,327 Empecemos otra vez desde el principio. 81 00:04:44,394 --> 00:04:46,395 Después de Hong Kong, fuiste a Turquía, 82 00:04:46,447 --> 00:04:47,914 a la Península de Datca. 83 00:04:47,998 --> 00:04:50,083 - Sí. - Tenías allí observadores. 84 00:04:50,167 --> 00:04:51,400 Pero evadiste los nuestros. 85 00:04:51,452 --> 00:04:52,702 ¿A dónde fuiste? 86 00:04:52,753 --> 00:04:56,423 A otra playa, Fatu Hiva, en el pacífico sur. 87 00:04:56,507 --> 00:04:59,042 ¿Durante los últimos cuatro meses? 88 00:04:59,093 --> 00:05:01,094 Sí. 89 00:05:01,178 --> 00:05:03,079 Y ahora estoy lista para volver a la Agencia 90 00:05:03,130 --> 00:05:05,181 a la que fielmente serví durante cuatro años. 91 00:05:05,249 --> 00:05:06,766 ¿Alguna otra localización? 92 00:05:06,851 --> 00:05:07,967 No. 93 00:05:08,052 --> 00:05:09,532 ¿Tuviste contacto con otros espías...? 94 00:05:09,553 --> 00:05:11,254 ¿Qué dice la máquina? 95 00:05:11,305 --> 00:05:14,140 La línea es regular en todas las preguntas. 96 00:05:14,225 --> 00:05:17,811 Eso indicaría que está diciendo la verdad, 97 00:05:17,895 --> 00:05:19,646 pero no lo hace. 98 00:05:21,282 --> 00:05:23,266 ¿Qué es lo que se está guardando? 99 00:05:30,535 --> 00:05:34,535 Covert Affairs 05x01 Shady Lane 100 00:05:34,536 --> 00:05:39,536 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 101 00:05:39,548 --> 00:05:40,756 Fuera. 102 00:05:44,736 --> 00:05:46,821 ¿Entonces? 103 00:05:46,905 --> 00:05:48,039 Has pasado. 104 00:05:48,106 --> 00:05:50,374 No tan rápido. 105 00:05:50,442 --> 00:05:53,127 ¿Qué no nos estás contando, Annie? 106 00:05:53,212 --> 00:05:54,452 Acabas de decir que he pasado el polígrafo. 107 00:05:54,496 --> 00:05:56,047 Has pasado al polígrafo. 108 00:05:56,114 --> 00:05:58,416 La máquina no te conoce como Auggie y yo te conozco. 109 00:05:58,467 --> 00:05:59,867 ¿Quieres decirnos qué está pasando? 110 00:05:59,885 --> 00:06:01,619 Yo eliminé a Henry Wilcox. 111 00:06:01,670 --> 00:06:03,287 Me he tomado cuatro meses de descanso, 112 00:06:03,338 --> 00:06:05,006 y ahora estoy lista para volver a trabajar. 113 00:06:07,843 --> 00:06:09,143 Calder. 114 00:06:09,228 --> 00:06:10,628 Línea uno. Tiene prioridad. 115 00:06:20,906 --> 00:06:23,641 Calder Michaels. 116 00:06:23,692 --> 00:06:25,860 Auggie. 117 00:06:25,944 --> 00:06:28,412 ¿Puedes hablar con él? 118 00:06:28,480 --> 00:06:30,531 Puedo, pero... 119 00:06:30,616 --> 00:06:31,749 ¿Pero qué? 120 00:06:31,816 --> 00:06:34,252 Pero es una buena pregunta. 121 00:06:34,319 --> 00:06:36,671 Solo intentamos hacer lo mejor para ti, Annie. 122 00:06:36,755 --> 00:06:37,872 Las cosas han cambiado. 123 00:06:37,956 --> 00:06:39,823 Un peligroso amigo tuyo acaba de ser visto 124 00:06:39,875 --> 00:06:41,342 en una cámara de vigilancia de Chicago. 125 00:06:41,426 --> 00:06:44,345 ¿Quién? 126 00:06:44,429 --> 00:06:46,497 Khalid Ansari. 127 00:06:46,548 --> 00:06:48,349 ¿Khalid Ansari está en suelo americano? 128 00:06:48,433 --> 00:06:49,833 Exacto. Ésto es importante. 129 00:06:49,885 --> 00:06:51,969 Un tipo como Khalid es inteligente, cuidadoso. 130 00:06:52,020 --> 00:06:54,505 Está en todas las litas de vigilancia. ¿Por qué correría el riesgo? 131 00:06:54,556 --> 00:06:56,840 Salió a la luz en Riyadh hace unos días, 132 00:06:56,892 --> 00:06:59,527 pero nunca pensamos que alcanzaría suelo americano. 133 00:06:59,611 --> 00:07:01,312 Annie, conoces a este tipo. 134 00:07:01,363 --> 00:07:02,980 Te necesitamos en Chicago. 135 00:07:03,031 --> 00:07:04,615 Allí tenemos instalaciones extraoficiales. 136 00:07:04,683 --> 00:07:05,683 Te reunirás con el jefe. 137 00:07:05,734 --> 00:07:06,734 Te pondrá al tanto. 138 00:07:06,735 --> 00:07:08,185 Entiendo. 139 00:07:10,072 --> 00:07:11,072 Espera. 140 00:07:11,073 --> 00:07:12,353 No creas que aquí hemos terminado. 141 00:07:30,592 --> 00:07:32,376 Walker. 142 00:07:32,427 --> 00:07:34,211 Bienvenida. 143 00:07:34,263 --> 00:07:35,479 Soy Charles Schinderman. 144 00:07:35,547 --> 00:07:37,481 Auggie Anderson habló muy bien de ti. 145 00:07:37,549 --> 00:07:38,683 Eso espero. 146 00:07:38,734 --> 00:07:40,884 Él fue mi padrino de bodas. 147 00:07:40,936 --> 00:07:42,903 Su brindis fue un tostón. 148 00:07:48,577 --> 00:07:50,578 Siento el desorden. 149 00:07:50,662 --> 00:07:52,246 Este es el coche de mi esposa. 150 00:07:52,331 --> 00:07:55,032 El mío está en el mecánico con un problema en la correa. 151 00:07:57,569 --> 00:07:58,919 Vamos a llevarte a las instalaciones. 152 00:08:06,011 --> 00:08:08,462 No pensé que Khalid Ansari se arriesgara a venir aquí. 153 00:08:08,547 --> 00:08:10,431 Uno de los hombres más buscados por financiar el terrorismo 154 00:08:10,515 --> 00:08:12,550 se pone bajo la lupa... 155 00:08:12,601 --> 00:08:14,135 Algo grande está a punto de pasar. 156 00:08:15,771 --> 00:08:17,021 Mi archivo dice que tú fuiste la responsable 157 00:08:17,088 --> 00:08:18,422 que le hizo volverse en contra de su padre. 158 00:08:18,473 --> 00:08:19,640 Yo sólo le di a Khalid algunas pruebas. 159 00:08:19,725 --> 00:08:22,476 Él mató a su padre por su cuenta. 160 00:08:22,561 --> 00:08:23,694 ¿En qué situación estamos ahora? 161 00:08:23,762 --> 00:08:25,162 Ahora mismo estamos tratando de averiguar 162 00:08:25,230 --> 00:08:26,597 como llegó al país, 163 00:08:26,648 --> 00:08:28,065 qué alias puede estar usando, 164 00:08:28,116 --> 00:08:29,650 y con quién ha contactado. 165 00:08:29,735 --> 00:08:30,951 Hemos estado investigando a la comunidad musulmana 166 00:08:31,036 --> 00:08:32,486 tratando de averiguar quién le ha estado escondiendo. 167 00:08:32,571 --> 00:08:33,788 Éste no es su estilo. 168 00:08:33,872 --> 00:08:35,740 Enseña su foto por unos cuantos hoteles de lujo. 169 00:08:35,791 --> 00:08:39,660 Los que sean más discretos con las prostitutas de lujo. 170 00:08:39,745 --> 00:08:41,579 Le gustan las chicas blancas, 171 00:08:41,630 --> 00:08:43,331 probablemente haya usado un nombre occidental. 172 00:09:19,000 --> 00:09:20,334 Así que aquí estamos, 173 00:09:20,419 --> 00:09:23,003 hogar dulce hogar extraoficial. 174 00:09:23,088 --> 00:09:26,173 Puedes dejar tus cosas aquí y ponerte cómoda. 175 00:09:31,213 --> 00:09:32,296 Deja eso. 176 00:09:32,347 --> 00:09:33,347 Hemos localizado a Khalid. 177 00:09:33,348 --> 00:09:36,133 Está en el hotel Bradham. 178 00:09:36,184 --> 00:09:37,718 Buenos instintos, Walker 179 00:09:43,842 --> 00:09:45,025 ¿Qué estamos mirando? 180 00:09:45,110 --> 00:09:47,144 El capitán Beel dice que comprobó la habitación 8273 181 00:09:47,195 --> 00:09:49,012 hace una hora. 182 00:09:49,064 --> 00:09:50,504 Muy bien, vayamos con discreción. 183 00:09:50,532 --> 00:09:51,816 Cuatro chicos dentro del hotel. 184 00:09:51,867 --> 00:09:53,234 Sin armas a menos que sea necesario. 185 00:09:53,318 --> 00:09:54,318 Tú con nosotros. 186 00:09:54,319 --> 00:09:56,287 Vosotros dos sellad las salidas. 187 00:10:18,844 --> 00:10:19,844 Jacob. 188 00:10:37,329 --> 00:10:38,329 Khalid. 189 00:10:41,783 --> 00:10:42,783 Para. 190 00:10:42,784 --> 00:10:44,869 Annie Walker de la C.I.A 191 00:10:44,920 --> 00:10:45,920 Por supuesto que eres tú. 192 00:10:45,921 --> 00:10:47,121 Soy un tonto. 193 00:10:47,205 --> 00:10:48,589 Baja el arma. 194 00:10:48,673 --> 00:10:50,153 - Puedo protegerte. - ¿Tú puedes protegerme a mí? 195 00:10:50,208 --> 00:10:51,542 ¡Diles que bajen sus armas! 196 00:10:51,593 --> 00:10:53,243 ¡Díselo! 197 00:10:53,295 --> 00:10:55,579 Bajad las armas. 198 00:10:55,630 --> 00:10:56,964 Bajadlas. 199 00:11:02,971 --> 00:11:05,172 Me conoces lo suficiente como para saber que lo que digo es verdad. 200 00:11:05,190 --> 00:11:07,925 Hay una salida para esto. 201 00:11:07,976 --> 00:11:09,527 Baja el arma. 202 00:11:09,594 --> 00:11:12,112 Dime qué estás haciendo el Chicago, 203 00:11:12,197 --> 00:11:14,482 y saldremos juntos de aquí. 204 00:11:14,566 --> 00:11:15,616 ¿No lo sabes? 205 00:11:22,774 --> 00:11:24,542 Entonces soy incluso más tonto. 206 00:11:24,609 --> 00:11:26,109 ¿Saber qué, Khalid? 207 00:11:26,161 --> 00:11:28,796 Crees que tú tienes el control. 208 00:11:28,880 --> 00:11:31,499 Si esas personas pueden hacerme ésto a mí, 209 00:11:31,583 --> 00:11:33,467 ¿que probabilidad crees que tienes tú? 210 00:11:33,552 --> 00:11:34,919 ¿Qué personas, Khalid? 211 00:11:36,555 --> 00:11:37,555 Khalid. 212 00:11:41,393 --> 00:11:42,476 Ellos no me han dejado otra opción. 213 00:11:42,561 --> 00:11:43,794 Vete. 214 00:12:11,159 --> 00:12:12,404 Un equipo de limpieza está llegando a por el cuerpo, 215 00:12:12,405 --> 00:12:13,539 y las cosas de Khalid. 216 00:12:13,590 --> 00:12:16,625 Te reservaré un vuelo de vuelta a Washington para ti. 217 00:12:17,710 --> 00:12:20,128 Has cometido un error ahí atrás. 218 00:12:20,212 --> 00:12:22,180 ¿Qué? ¿Salvarte la vida? 219 00:12:22,247 --> 00:12:23,848 Conozco a Khalid Ansari, 220 00:12:23,916 --> 00:12:25,316 y sabía que no iba a dispararme. 221 00:12:25,384 --> 00:12:27,635 Además, nunca hubiera tenido oportunidad conmigo de todas maneras, 222 00:12:27,720 --> 00:12:28,920 y ahora no tenemos nada. 223 00:12:28,971 --> 00:12:30,087 No te conozco, 224 00:12:30,139 --> 00:12:31,856 pero no iba a dejarte morir. 225 00:12:31,924 --> 00:12:34,442 Estás en lo cierto. No me conoces. 226 00:12:34,527 --> 00:12:36,427 No renuncio. 227 00:12:36,479 --> 00:12:38,062 Ahora, volvamos a las intalaciones 228 00:12:38,113 --> 00:12:39,280 y descubramos esto. 229 00:12:44,320 --> 00:12:45,603 Auggie. 230 00:12:45,654 --> 00:12:46,821 Joan. 231 00:12:46,906 --> 00:12:48,873 Creía que tu baja por maternidad termina la semana que viene. 232 00:12:48,941 --> 00:12:51,275 Sí, pero Annie acaba de llegar esta semana, 233 00:12:51,327 --> 00:12:53,211 y ahora Khalid hace 25 minutos. 234 00:12:53,278 --> 00:12:54,746 Lo está haciendo bien. 235 00:12:54,797 --> 00:12:56,498 Ahora es un operativo diferente. 236 00:12:56,582 --> 00:12:58,666 Vino y se fue tan rápido de aquí, ni siquiera la vi. 237 00:12:58,751 --> 00:13:00,284 Sí, ella y Charlie están profundizando 238 00:13:00,336 --> 00:13:02,136 en el caso de Khalid en Chicago. 239 00:13:02,221 --> 00:13:04,756 Bien. Mantenme informada. 240 00:13:04,807 --> 00:13:06,624 Me reúno con el D.C.I. ahora mismo. 241 00:13:06,675 --> 00:13:08,676 Bueno, dales por saco para que pasen cinco minutos 242 00:13:08,761 --> 00:13:10,461 en la fiesta de Navidad de la Agencia, ¿quieres? 243 00:13:10,513 --> 00:13:12,296 Por supuesto que no. 244 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 ¿Auggie? 245 00:13:15,401 --> 00:13:16,401 ¡Sí! 246 00:13:19,855 --> 00:13:21,135 ¿Qué crees que hacía Annie 247 00:13:21,156 --> 00:13:23,241 estos últimos meses? 248 00:13:23,308 --> 00:13:24,776 Ha sido bastante imprecisa. 249 00:13:24,827 --> 00:13:26,694 Dice que ha estado en la playa todo el tiempo. 250 00:13:26,779 --> 00:13:28,312 - ¿Y tú la crees? - No 251 00:13:28,364 --> 00:13:30,164 ¿Y qué hay de vosotros dos? 252 00:13:30,249 --> 00:13:32,083 Manteniendo las cosas calientes. 253 00:13:32,150 --> 00:13:34,419 Operativo y controlador, como en los viejos tiempos. 254 00:13:34,486 --> 00:13:35,920 Interesante comparación. 255 00:13:35,988 --> 00:13:37,171 Trabajé en los Balcanes. 256 00:13:37,256 --> 00:13:39,490 Fue complicado. 257 00:13:39,542 --> 00:13:41,376 Bueno, esto no lo va a ser. 258 00:13:41,460 --> 00:13:44,929 Está bien. 259 00:13:44,997 --> 00:13:47,665 - Deséame suerte. - Buena suerte. 260 00:13:47,716 --> 00:13:49,717 Hemos encontrado 800.000 dólares en billetes estadounidenses. 261 00:13:49,802 --> 00:13:52,503 metidos en el revestimiento de la maleta de Khalid. 262 00:13:52,555 --> 00:13:54,806 El servicio secreto saudí, no se andan con ceremonias, 263 00:13:54,857 --> 00:13:58,226 así que sabemos que asaltaron el apartamento de Khalid en Riyadh. 264 00:13:58,310 --> 00:14:01,479 El contenido de la caja fuerte nos guía hacia un contacto local. 265 00:14:01,530 --> 00:14:03,648 Borz Altan, 266 00:14:03,699 --> 00:14:05,149 crimeo-americano, 267 00:14:05,200 --> 00:14:06,317 musulmán, 268 00:14:06,368 --> 00:14:08,319 viajes a Chechnya. 269 00:14:08,370 --> 00:14:09,787 Qué curioso. 270 00:14:09,855 --> 00:14:12,156 Cuando Borz era joven, hizo el servicio militar en los EE.UU., 271 00:14:12,207 --> 00:14:13,458 fue sargento, 272 00:14:13,525 --> 00:14:15,485 pero su carrera se estancó debido a migrañas crónicas. 273 00:14:15,494 --> 00:14:17,712 ¿Tras el servicio, trabajó para McQuaid Security 274 00:14:17,796 --> 00:14:19,297 durante un breve período de tiempo? 275 00:14:19,364 --> 00:14:20,531 Se quemó rápido. 276 00:14:20,583 --> 00:14:21,966 Un mundo difícil, esos P.M.C. 277 00:14:22,034 --> 00:14:23,217 son peores que los militares. 278 00:14:23,302 --> 00:14:25,970 Consígueme lo que puedas de McQuaid Security. 279 00:14:26,038 --> 00:14:27,138 Una familia muy unida. 280 00:14:27,205 --> 00:14:28,685 Vive con su hermano pequeño Mykola, 281 00:14:28,707 --> 00:14:31,042 de 26 años, religioso, 282 00:14:31,093 --> 00:14:33,011 viaja a Yemen, que nunca es bueno, 283 00:14:33,062 --> 00:14:34,395 un par de delitos graves por robo. 284 00:14:34,480 --> 00:14:37,515 ¿Algo más que debería saber? 285 00:14:37,566 --> 00:14:40,268 Hay una hermana, Oksana, también vive con ellos. 286 00:14:40,352 --> 00:14:41,886 ¿Algo más que debas saber, qué quieres decir? 287 00:14:41,937 --> 00:14:45,056 Voy a ir a por Borz inmediatamente. 288 00:14:45,107 --> 00:14:46,891 No son las mejores condiciones para aproximarse a él. 289 00:14:46,942 --> 00:14:49,560 No sabemos cuál es su papel o cómo está conectado a Khalid. 290 00:14:49,612 --> 00:14:51,079 Estas son las cartas que nos han repartido, 291 00:14:51,163 --> 00:14:52,914 así que voy a jugar esta mano. 292 00:14:54,833 --> 00:14:55,900 Bueno, ahora lo entiendo. 293 00:14:55,951 --> 00:14:57,902 ¿Qué? 294 00:14:57,953 --> 00:14:59,537 Por qué le gustas tanto a Auggie. 295 00:15:08,130 --> 00:15:10,181 Calder. 296 00:15:10,248 --> 00:15:13,968 Hola, Joan. 297 00:15:14,053 --> 00:15:15,937 Pensé que me reunía con el D.C.I. 298 00:15:16,021 --> 00:15:17,939 Yo también. 299 00:15:18,023 --> 00:15:20,274 Calder. Joan. 300 00:15:20,359 --> 00:15:22,644 Joe. ¿Dónde está el D.C.I? 301 00:15:22,728 --> 00:15:25,897 - Han tenido que ir a una reunión. - Ésto es una reunión. 302 00:15:25,948 --> 00:15:28,566 Soy su representante. Hablo por él en su ausencia. 303 00:15:28,617 --> 00:15:30,601 De acuerdo. ¿Que tenía que decirme? 304 00:15:30,653 --> 00:15:32,436 Él ha decidido que te quedes, Calder, 305 00:15:32,488 --> 00:15:34,489 ocupando tu actual puesto como D.C.S., 306 00:15:34,573 --> 00:15:38,960 y ponerte a ti, Joan, de nuevo a la cabeza del D.P.D. 307 00:15:39,044 --> 00:15:41,796 Entiendo la seriedad de la situación en Chicago, 308 00:15:41,880 --> 00:15:43,840 pero pensé que habría un proceso de investigación adecuado. 309 00:15:43,882 --> 00:15:44,966 Yo también. 310 00:15:45,050 --> 00:15:46,551 Lo dijo especialmente el consejo general. 311 00:15:46,618 --> 00:15:48,386 Su decisión no se basó en lo de Chicago. 312 00:15:48,453 --> 00:15:49,954 ¿Y el D.C.I. no pudo venir aquí 313 00:15:50,005 --> 00:15:51,089 a decírnoslo él mismo? 314 00:15:51,140 --> 00:15:52,924 Es una decisión final. 315 00:15:57,513 --> 00:15:59,647 Informaré al D.P.D el lunes. 316 00:16:01,233 --> 00:16:02,316 Calder, una cosa. 317 00:16:04,937 --> 00:16:07,304 Vale. 318 00:16:07,356 --> 00:16:09,073 Mira, Joe, de verdad deseo que 319 00:16:09,141 --> 00:16:10,661 no os hubieran dado la noticia así. 320 00:16:10,693 --> 00:16:12,827 Mira, has estado haciendo de D.C.S. realmente bien, 321 00:16:12,911 --> 00:16:14,529 pero aún no es oficial. 322 00:16:14,613 --> 00:16:16,164 El D.C.I. dice que serás interino 323 00:16:16,248 --> 00:16:19,667 hasta que tus asuntos estén en orden y luego se hará público. 324 00:16:19,752 --> 00:16:20,752 ¿Qué significa eso? 325 00:16:20,786 --> 00:16:23,504 Significa que no te puedes alterar. 326 00:16:29,094 --> 00:16:32,163 Joan. Joan. 327 00:16:32,214 --> 00:16:33,297 Lo siento. 328 00:16:33,348 --> 00:16:34,508 Estoy tan sorprendido como tú. 329 00:16:34,550 --> 00:16:36,768 No es así como quería que fuera. 330 00:16:36,835 --> 00:16:38,019 Bueno, pues así es. 331 00:16:38,103 --> 00:16:40,021 Sí. 332 00:16:40,105 --> 00:16:41,139 No cometas errores. 333 00:16:41,190 --> 00:16:42,940 Quería este trabajo, 334 00:16:43,008 --> 00:16:44,842 pero no iba a ir detrás de nadie 335 00:16:44,893 --> 00:16:46,277 para conseguirlo, especialmente tras de ti. 336 00:16:46,344 --> 00:16:48,029 No creo que fueras tras de mí. 337 00:16:48,113 --> 00:16:49,947 Creo que te aprovechaste de la situación. 338 00:16:50,015 --> 00:16:51,983 No. Nada de lo anterior. 339 00:16:52,034 --> 00:16:54,035 Puede que no quieras oír esto, 340 00:16:54,119 --> 00:16:57,688 pero Arthur no te hizo ningún favor. 341 00:16:57,740 --> 00:16:59,323 Todo el bien que hizo, 342 00:16:59,374 --> 00:17:01,175 todo el mundo en este edificio hablaba de él, 343 00:17:01,210 --> 00:17:03,878 muchísimo el año pasado. 344 00:17:03,962 --> 00:17:05,546 El mejor sitio está en las sombras. 345 00:17:35,194 --> 00:17:36,194 ¿Sí? 346 00:17:36,195 --> 00:17:37,728 Estoy buscando a Borz Altan. 347 00:17:37,780 --> 00:17:39,530 Soy de Veterans Affairs. 348 00:17:44,670 --> 00:17:45,753 Borz. 349 00:17:52,244 --> 00:17:53,711 ¿Borz Altan? 350 00:17:53,762 --> 00:17:55,963 De V.A., llamé antes. 351 00:17:56,048 --> 00:17:58,633 Puede que tenga buenas noticias sobre sus beneficios. 352 00:18:01,687 --> 00:18:03,437 ¿Puedo pasar? 353 00:18:03,522 --> 00:18:06,423 Sí, claro. Pase. 354 00:18:08,393 --> 00:18:10,594 ¿Es su novia? 355 00:18:10,646 --> 00:18:11,646 Hermana. 356 00:18:11,647 --> 00:18:13,197 ¿Es enfermera? 357 00:18:13,265 --> 00:18:15,116 En realidad es médico. 358 00:18:15,200 --> 00:18:16,784 Obtuvo su título en Kiev. 359 00:18:16,869 --> 00:18:18,602 Aquí es enfermera. 360 00:18:21,940 --> 00:18:25,209 Bueno, ¿dijo que tenía buenas noticias? 361 00:18:25,277 --> 00:18:28,445 Sí, ha habido algunos cambios en el título 38, 362 00:18:28,497 --> 00:18:31,499 y puede que obtenga más dinero por sus migrañas. 363 00:18:33,252 --> 00:18:35,453 La primera vez que el ejército me da algo. 364 00:18:35,504 --> 00:18:37,171 ¿Qué puedo decir? El progreso. 365 00:18:37,256 --> 00:18:40,124 Solo necesitamos rellenar su perfil. 366 00:18:40,175 --> 00:18:41,809 ¿Su nombre es Borz Altan, 367 00:18:41,894 --> 00:18:45,813 y nació en Sevastopol? 368 00:18:45,898 --> 00:18:47,014 Así es, sí. 369 00:18:47,099 --> 00:18:48,850 ¿Y vive aquí con sus hermanos, 370 00:18:48,934 --> 00:18:51,635 su hermano Mykola? 371 00:18:51,687 --> 00:18:53,938 Y mi hermana Oksana. 372 00:18:53,989 --> 00:18:55,806 Claro. 373 00:18:55,858 --> 00:18:59,476 ¿No tendrá su antigua identificación del ejército? 374 00:18:59,528 --> 00:19:01,312 Necesito verificarla para estos formularios. 375 00:19:04,583 --> 00:19:06,367 Sí. Deje que lo coja. 376 00:19:36,398 --> 00:19:37,681 Aquí tiene. 377 00:19:39,401 --> 00:19:40,401 Gracias. 378 00:19:40,402 --> 00:19:41,702 ¿Algo más? 379 00:19:41,787 --> 00:19:44,622 No, le dejaré con esos formularios para que los rellene, 380 00:19:44,689 --> 00:19:47,024 y puedo recogerlos más tarde. 381 00:19:47,075 --> 00:19:50,027 Muchas gracias. Fue un placer conocerle. 382 00:19:51,296 --> 00:19:53,047 Charlie, tienen placas ceremoniales 383 00:19:53,131 --> 00:19:54,582 y un evento especial por su alfombra de rezo 384 00:19:54,666 --> 00:19:56,968 parece ser el Al-gharib. 385 00:19:57,035 --> 00:19:59,387 Están de luto por un mártir antes de un ataque. 386 00:19:59,471 --> 00:20:01,389 Algo va a pasar hoy. 387 00:21:55,420 --> 00:21:56,420 Oficina del médico. 388 00:21:56,421 --> 00:21:57,505 Sí, soy Lisa Morton. 389 00:21:57,589 --> 00:22:00,374 ¿Podría hablar con el Dr. Cohen, por favor? 390 00:22:06,965 --> 00:22:10,301 Sí, ¿podría decirle que acabo de tener un episodio 391 00:22:10,352 --> 00:22:12,103 y que me llame? 392 00:22:13,855 --> 00:22:14,972 Gracias. 393 00:22:21,720 --> 00:22:24,045 Tenemos que encontrar a Borz, Mykola u Oksana 394 00:22:24,046 --> 00:22:25,046 y sonsacárselo. 395 00:22:25,047 --> 00:22:26,114 Si están en mitad de una operación, 396 00:22:26,165 --> 00:22:27,565 no podemos arriesgarnos a tenerlos fuera de aquí. 397 00:22:27,616 --> 00:22:29,256 Tenemos un A.P.B. en cable. 398 00:22:29,285 --> 00:22:30,752 El siguiente paso es elevar el nivel de amenaza, 399 00:22:30,803 --> 00:22:32,471 pero mi opinión es que debemos mantener este nivel 400 00:22:32,555 --> 00:22:33,638 hasta que tengamos más información. 401 00:22:33,723 --> 00:22:34,963 ¿Que hay del archivo por el que preguntamos 402 00:22:35,007 --> 00:22:36,391 de seguridad McQuaid? 403 00:22:36,458 --> 00:22:38,459 ¿Hay algo ahí dentro que nos ayude a rastrear a Borz? 404 00:22:38,511 --> 00:22:41,179 Llamar a esto archivo es generoso. 405 00:22:44,066 --> 00:22:45,066 Necesito hablar con él. 406 00:22:45,067 --> 00:22:46,234 Obtén su enlace por teléfono. 407 00:22:46,302 --> 00:22:48,687 No, quiero hablar directamente con McQuaid. 408 00:22:48,771 --> 00:22:50,572 Si sus contactos de la C.I.A. son algo, 409 00:22:50,639 --> 00:22:51,639 se pondrá al teléfono. 410 00:22:56,279 --> 00:22:57,645 - Hola. - Hola. 411 00:22:57,697 --> 00:22:58,747 ¿No duermes? 412 00:22:58,814 --> 00:23:00,148 Oh, estamos pasándolo muy bien. 413 00:23:00,199 --> 00:23:01,950 ¿Cómo fue con el D.C.I.? 414 00:23:03,369 --> 00:23:06,705 Le dio el puesto de D.C.S. a Calder. 415 00:23:06,789 --> 00:23:08,924 puedo terminar alrededor de la G.C.O., ¿por qué caer sin una pelear? 416 00:23:08,991 --> 00:23:09,991 No. ¿Sabes qué? 417 00:23:10,042 --> 00:23:11,510 Si hago una jugada para el trabajo tan pronto, 418 00:23:11,594 --> 00:23:12,994 les olerá a chamuscado. 419 00:23:13,045 --> 00:23:14,629 No me puedo arriesgar a otro fallo. 420 00:23:14,680 --> 00:23:15,847 ¿Entonces qué crees que pasó? 421 00:23:19,335 --> 00:23:20,501 No hay necesidad de regodearse. 422 00:23:20,553 --> 00:23:22,804 Están tratando de hacerte daño por mi culpa, 423 00:23:22,855 --> 00:23:24,255 pero yo estuve detrás de todo, yo lo hice. 424 00:23:24,307 --> 00:23:25,390 Espero que puedas verlo. 425 00:23:25,474 --> 00:23:29,510 Claro que lo hago, y otros lo harán a su tiempo. 426 00:23:31,147 --> 00:23:32,731 Lo tengo. 427 00:23:32,815 --> 00:23:34,366 Gracias. 428 00:23:34,450 --> 00:23:35,984 Hola, ¿señor McQuaid? 429 00:23:36,035 --> 00:23:37,202 Necesito hacerle unas cuantas preguntas. 430 00:23:37,286 --> 00:23:38,820 acerca de Borz Altan. 431 00:23:38,871 --> 00:23:41,522 Esta no es una línea segura. ¿Podemos hablar en persona? 432 00:23:41,574 --> 00:23:43,742 No tengo tiempo para volver a D.C. y hablar en persona. 433 00:23:43,826 --> 00:23:44,876 - ¿Dónde estás? - En Chicago. 434 00:23:44,961 --> 00:23:46,461 Aún mejor, yo puedo ir a verte. 435 00:23:46,528 --> 00:23:47,796 Ya estoy en el aire, 436 00:23:47,863 --> 00:23:49,748 iba camino a Dallas, pero puedo desviarme. 437 00:23:49,832 --> 00:23:52,200 Estaré allí en una hora. 438 00:24:04,814 --> 00:24:07,182 ¿Walker? 439 00:24:07,233 --> 00:24:09,684 Así es. 440 00:24:09,735 --> 00:24:11,552 Te investigué mientras estaba en el avión. 441 00:24:11,604 --> 00:24:12,604 ¿Y? 442 00:24:12,655 --> 00:24:13,895 Bueno, basándome en lo que he averiguado, 443 00:24:13,940 --> 00:24:16,691 esperaba que estuvieras un poco muerto. 444 00:24:16,742 --> 00:24:19,227 Bueno, estoy aquí y no tengo mucho tiempo. 445 00:24:19,278 --> 00:24:20,879 Tengo algunas preguntas sobre... 446 00:24:20,896 --> 00:24:23,164 ¿Borz Altan? 447 00:24:23,232 --> 00:24:24,199 Hizo trabajos de securidad para mí 448 00:24:24,250 --> 00:24:25,584 durante cuatro meses en Europa del este. 449 00:24:25,668 --> 00:24:27,752 Eso es un poco vago. Creo que puedes hacerlo mejor. 450 00:24:27,837 --> 00:24:28,954 ¿Puedes? 451 00:24:29,038 --> 00:24:30,071 ¿Tuvo algún entrenamiento especializado? 452 00:24:30,122 --> 00:24:31,506 Quiero decir, ¿qué hizo exactamente para ti? 453 00:24:31,573 --> 00:24:33,613 Eres consciente de que tengo acuerdos confidenciales 454 00:24:33,626 --> 00:24:35,176 con las agencias que contrato. 455 00:24:35,244 --> 00:24:36,845 Así que, traduciendo, sabes más 456 00:24:36,879 --> 00:24:39,047 pero no quieres decírmelo porque puedes perder dinero. 457 00:24:39,098 --> 00:24:40,515 ¿Por qué quieres saber ésto de todos modos? 458 00:24:40,582 --> 00:24:41,943 Es una cuestión de seguridad nacional. 459 00:24:42,018 --> 00:24:45,637 Así que supongo que tiene que ver con la muerte de Khalid Ansari. 460 00:24:45,721 --> 00:24:46,921 Así es, se acerca de él, 461 00:24:46,939 --> 00:24:48,589 porque tengo autorización para saberlo. 462 00:24:48,641 --> 00:24:50,558 Sabes, leí un artículo acerca de ti en Forbes 463 00:24:50,610 --> 00:24:52,427 que decía que entrevistabas a cada uno 464 00:24:52,478 --> 00:24:54,446 de tus empleados personalmente, 465 00:24:54,530 --> 00:24:55,851 que son como una familia para ti. 466 00:24:55,865 --> 00:24:57,932 - ¿Eso es verdad o mentira? - Es verdad. 467 00:24:57,984 --> 00:24:59,784 ¿Entonces qué recuerdas de Borz Altan? 468 00:25:02,405 --> 00:25:04,045 Solo lo vi una vez. Hablamos de coches. 469 00:25:04,106 --> 00:25:06,541 Le gustan los Mustangs y a mi también. 470 00:25:06,608 --> 00:25:09,377 Eso es todo. Fue una breve charla. 471 00:25:09,445 --> 00:25:10,611 ¿Eso ayuda? 472 00:25:10,663 --> 00:25:12,297 Puede, puede que no. 473 00:25:12,381 --> 00:25:13,882 ¿Algo más? 474 00:25:13,949 --> 00:25:17,002 Lo siento. Eso era todo. 475 00:25:17,086 --> 00:25:19,137 Vale, entonces creo que hemos acabado. 476 00:25:23,142 --> 00:25:24,142 Me gusta. 477 00:25:24,143 --> 00:25:25,343 ¿El qué? 478 00:25:25,428 --> 00:25:27,646 Eres muy directa. 479 00:25:27,730 --> 00:25:30,298 - Es un gaje del oficio. - No, no lo es. 480 00:25:30,349 --> 00:25:32,934 La mayoría de los espías que conozco son unos mentirosos hijos de puta. 481 00:25:32,985 --> 00:25:34,469 Bueno, no soy como la mayoría de los espías. 482 00:25:34,520 --> 00:25:36,804 Y me encantaría hablar mas de ello. 483 00:25:36,856 --> 00:25:39,024 Llámame para que podamos charlar sobre algunas, 484 00:25:39,108 --> 00:25:40,942 ya sabes, otras oportunidades. 485 00:25:40,993 --> 00:25:42,661 Aquí está mi tarjeta. 486 00:25:46,866 --> 00:25:48,867 ¿Qué parte de nuestra conversación 487 00:25:48,951 --> 00:25:51,419 te hizo pensar que querría trabajar para ti? 488 00:25:51,487 --> 00:25:53,421 Ninguna. 489 00:25:53,489 --> 00:25:55,340 Te estoy invitando a cenar. 490 00:26:04,266 --> 00:26:05,266 491 00:26:10,856 --> 00:26:12,673 De acuerdo, amigos. Eso es todo. 492 00:26:12,725 --> 00:26:14,859 Me meto en problemas cuando vosotros no volvéis 493 00:26:14,944 --> 00:26:17,011 a vuestros escritorios al acabar el almuerzo. 494 00:26:17,063 --> 00:26:18,613 Una clase genial. 495 00:26:20,849 --> 00:26:22,450 - Auggie. - Hola. 496 00:26:22,518 --> 00:26:23,568 Buen trabajo hoy. 497 00:26:23,652 --> 00:26:24,903 Gracias, Marlo. 498 00:26:24,987 --> 00:26:27,155 Escucha, si quieres practicar algunos movimientos, 499 00:26:27,206 --> 00:26:29,040 puedo quedarme más tarde. 500 00:26:29,125 --> 00:26:31,692 Auggie, llamada urgente para ti. 501 00:26:31,744 --> 00:26:32,744 Lo dejamos. 502 00:26:32,745 --> 00:26:34,045 Claro. 503 00:26:38,667 --> 00:26:40,668 Gracias. 504 00:26:40,720 --> 00:26:42,303 - ¿Hola? - Soy yo. 505 00:26:42,371 --> 00:26:44,506 ¿Puedes comprobar un mustang propiedad de los Altan? 506 00:26:44,557 --> 00:26:45,890 Entendido. 507 00:26:45,975 --> 00:26:48,843 Oye, ¿aún está jugando Charlie con esa moneda suya? 508 00:26:48,894 --> 00:26:50,512 Sí. 509 00:26:50,563 --> 00:26:53,064 Diviértele por mí, ¿vale? 510 00:26:53,149 --> 00:26:54,599 Entendido. 511 00:26:54,683 --> 00:26:57,268 Llámame. 512 00:27:17,256 --> 00:27:18,373 Oye. 513 00:27:23,963 --> 00:27:26,881 ¿Vas a esa cosa de los Premios Pearson? 514 00:27:28,601 --> 00:27:30,518 No. ¿Por qué? 515 00:27:30,586 --> 00:27:31,803 Yo iba a ir. 516 00:27:31,887 --> 00:27:34,889 No sabía si allí me encontraría contigo. 517 00:27:38,611 --> 00:27:41,696 No, no voy. 518 00:27:44,066 --> 00:27:47,318 Yo... 519 00:27:47,403 --> 00:27:50,872 Se suponía que iba a darte esto antes. 520 00:27:50,939 --> 00:27:54,442 Es un teléfono cifrado, de lo último. 521 00:27:54,493 --> 00:27:56,377 Necesito que lo uses 522 00:27:56,445 --> 00:27:58,413 para comunicarte conmigo a partir de ahora. 523 00:27:58,464 --> 00:28:00,665 Soy discreta, Calder. 524 00:28:00,749 --> 00:28:01,749 Puedes confiar en mí. 525 00:28:01,750 --> 00:28:02,834 Nena, lo sé, 526 00:28:02,918 --> 00:28:06,054 pero necesito que lo hagas por mí, ¿vale? 527 00:28:06,121 --> 00:28:09,757 Me ayudará a ser discreto. 528 00:28:12,628 --> 00:28:14,929 De acuerdo. 529 00:28:14,980 --> 00:28:16,964 Cualquier cosa que necesites. 530 00:28:19,301 --> 00:28:21,519 - ¿Lo que sea? - Lo que sea. 531 00:28:30,646 --> 00:28:33,147 Perdón por hacerte esperar. Acabo de aterrizar. 532 00:28:33,199 --> 00:28:34,999 ¿Qué te parece? 533 00:28:35,084 --> 00:28:36,751 Siempre supe que tenías potencial. 534 00:28:36,818 --> 00:28:38,152 Pero aún así me pusiste un "aprobado" 535 00:28:38,204 --> 00:28:39,671 en Sistemas políticos de Latinoamérica. 536 00:28:39,755 --> 00:28:40,988 Bueno, parece que el estudiante 537 00:28:41,040 --> 00:28:42,990 ha superado al profesor. 538 00:28:43,042 --> 00:28:45,660 Gracias, Arthur. 539 00:28:45,711 --> 00:28:47,545 Así que, ¿por qué la llamada del avión? 540 00:28:47,630 --> 00:28:49,264 ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué tanta urgencia? 541 00:28:49,331 --> 00:28:50,811 Siempre me fuiste de mucha ayuda 542 00:28:50,850 --> 00:28:52,100 cuando estaba en Annapolis, 543 00:28:52,167 --> 00:28:53,834 y pensé que tal vez podría recompensarte 544 00:28:53,886 --> 00:28:55,887 con algún consejo no solicitado. 545 00:28:55,971 --> 00:28:58,106 esto debería ser interesante. 546 00:28:58,173 --> 00:29:01,676 Oí que Joan pasará a ser de nuevo D.C.S. 547 00:29:01,727 --> 00:29:03,061 Qué rapidez. 548 00:29:03,145 --> 00:29:05,179 El D.C.I. hizo el movimiento equivocado. 549 00:29:05,231 --> 00:29:07,065 Tú y Joan habéis dado vuestras vidas a la Agencia, 550 00:29:07,149 --> 00:29:08,349 y así os tratan. 551 00:29:08,367 --> 00:29:09,534 Es decir, tú fuera, 552 00:29:09,618 --> 00:29:11,653 y Joan despreciada. 553 00:29:11,704 --> 00:29:13,521 Ninguno de los dos lo ha visto así. 554 00:29:17,025 --> 00:29:19,294 Quiero que vengas a trabajar para mí. 555 00:29:19,361 --> 00:29:20,828 ¿Tener un distintivo verde? 556 00:29:20,880 --> 00:29:23,298 Sé que has estado recibiendo un montón de ofertas, 557 00:29:23,365 --> 00:29:25,583 Alexandria Associates, P.F.W., Syncon, 558 00:29:25,668 --> 00:29:27,001 pero aquí en McQuaid Security, 559 00:29:27,052 --> 00:29:28,753 hacemos las cosas un poco diferentes, 560 00:29:28,837 --> 00:29:31,872 y no es solo porque pague más, lo cual hago. 561 00:29:31,924 --> 00:29:35,093 Sí, no se trata solo de dinero para mí. 562 00:29:35,177 --> 00:29:37,712 No te preocupes por el dinero, Arthur. 563 00:29:37,763 --> 00:29:38,980 Puedo pagar por casi cualquier cosa. 564 00:29:39,047 --> 00:29:40,214 Quiero decir, tienes un hijo, 565 00:29:40,266 --> 00:29:41,900 le has dado un montón de buenos años a la Agencia. 566 00:29:41,984 --> 00:29:43,518 Mereces tener la oportunidad 567 00:29:43,569 --> 00:29:45,904 de disfrutar un poco. 568 00:29:45,988 --> 00:29:48,072 No he estado bajo una piedra, Ryan. 569 00:29:48,157 --> 00:29:51,526 Tu compañía ha crecido exponencialmente de manera fácil en los últimos años, 570 00:29:51,577 --> 00:29:54,245 pero ahora quieres llevarlo al siguiente nivel, 571 00:29:54,330 --> 00:29:55,947 y vas a necesitar conexiones más profundas, 572 00:29:56,031 --> 00:29:57,415 mejor acceso, 573 00:29:57,499 --> 00:29:59,701 un tío con experiencia y un calendario giratorio 574 00:29:59,752 --> 00:30:02,203 te proporciona montones de opciones. 575 00:30:02,254 --> 00:30:05,340 De acuerdo. 576 00:30:05,407 --> 00:30:08,760 Te necesito Arthur. 577 00:30:08,844 --> 00:30:11,346 Ya está, lo he dicho. 578 00:30:11,413 --> 00:30:13,264 Tú y yo podríamos hacer montones de cosas especiales juntos 579 00:30:13,349 --> 00:30:16,517 y tener un montón de diversión. 580 00:30:16,585 --> 00:30:19,270 Pensaré en ello. 581 00:30:19,355 --> 00:30:20,888 Piénsalo, y llámame 582 00:30:20,940 --> 00:30:23,808 cuando te des cuenta de que de verdad puedes tenerlo todo. 583 00:30:26,228 --> 00:30:27,445 He encontrado tu Mustang. 584 00:30:27,529 --> 00:30:28,929 Parece como si hubiese sido abandonado. 585 00:30:28,981 --> 00:30:30,398 Voy a comprobarlo. 586 00:30:30,449 --> 00:30:32,533 No se oye nada relevante, así que dudo que sea una bomba, 587 00:30:32,601 --> 00:30:34,235 pero aproxímense con cuidado. 588 00:31:56,779 --> 00:31:58,510 El jefe ha encontrado restos de Semtek en el coche. 589 00:31:58,770 --> 00:31:59,770 ¿Y el cuerpo? 590 00:31:59,771 --> 00:32:00,988 El nombre es Eduardo Cruz, 591 00:32:01,055 --> 00:32:03,323 con residencia en Evanston. 592 00:32:03,391 --> 00:32:04,825 ¿Por qué iban a ir los Altan a por él? 593 00:32:04,892 --> 00:32:07,945 Trabaja limpiando en la Junta de Comercio de Chicago. 594 00:32:08,029 --> 00:32:09,029 Ese es el objetivo. 595 00:32:09,063 --> 00:32:10,280 Voy a avisar al equipo de operaciones especiales ahora. 596 00:32:10,365 --> 00:32:12,833 Te veré allí. 597 00:32:12,900 --> 00:32:15,085 Tenemos una amenaza real confirmada 598 00:32:15,169 --> 00:32:16,670 en la Junta de Comercio de Chicago. 599 00:32:16,737 --> 00:32:18,589 Contamos con una serie de análisis en este escenario 600 00:32:18,673 --> 00:32:20,457 ya que fue uno de los objetivos probables 601 00:32:20,541 --> 00:32:22,175 en la matriz de amenaza interna. 602 00:32:22,243 --> 00:32:23,594 ¿Despejamos el edificio? 603 00:32:23,678 --> 00:32:25,745 Si despejamos el edificio y suspendemos la negociación, 604 00:32:25,797 --> 00:32:27,047 podríamos crear una situación de pánico. 605 00:32:27,115 --> 00:32:29,299 o podríamos desencadenar el atentado. 606 00:32:29,384 --> 00:32:31,751 Justo como en el atentado de Beirut el año pasado 607 00:32:31,803 --> 00:32:33,553 o el atentado en la embajada de Lagos en el 2007. 608 00:32:33,605 --> 00:32:34,888 Pero si les dejamos continuar, 609 00:32:34,939 --> 00:32:36,273 podemos estar instigando el ataque. 610 00:32:36,357 --> 00:32:38,358 Arriesgamos cientos de muertes que podrían ser evitadas. 611 00:32:38,426 --> 00:32:39,592 Nuestro equipo de respuesta rápida 612 00:32:39,644 --> 00:32:42,029 con el operativo Walker en posición están de camino. 613 00:32:42,096 --> 00:32:44,281 Walker ha sugerido que procedamos 614 00:32:44,365 --> 00:32:45,482 con un barrido discreto 615 00:32:45,566 --> 00:32:47,767 y dejemos que el piso del comercio permanezca abierto. 616 00:32:47,819 --> 00:32:50,153 Apoyo firmemente esta decisión. 617 00:32:58,296 --> 00:32:59,463 Mantengamos las opciones abiertas. 618 00:32:59,547 --> 00:33:00,831 El equipo de Chicago puede hacer un barrido del edificio 619 00:33:00,915 --> 00:33:02,633 rápida y silenciosamente. 620 00:33:02,717 --> 00:33:03,750 Vamos. 621 00:33:08,923 --> 00:33:10,123 Gracias por devolverme la llamada. 622 00:33:10,174 --> 00:33:11,425 Tuviste un trato injusto, Joan, 623 00:33:11,476 --> 00:33:13,196 pero me alegra tenerte aquí de nuevo en el D.P.D. 624 00:33:21,019 --> 00:33:22,019 ¿Cuál es la palabra? 625 00:33:22,103 --> 00:33:23,487 Acabo de hablar con el jefe de seguridad. 626 00:33:23,571 --> 00:33:25,822 Nadie ha llegado todavía con la identificación de Eduardo Cruz. 627 00:33:25,907 --> 00:33:27,441 El comercio está en pleno apogeo. 628 00:33:27,492 --> 00:33:29,409 Es una excelente oportunidad para atacar. 629 00:33:29,477 --> 00:33:31,078 identificación i abajo 630 00:33:31,145 --> 00:33:32,612 Éste es Mykola Altan. 631 00:33:32,664 --> 00:33:33,997 Se parece al trabajador muerto 632 00:33:34,082 --> 00:33:35,198 que encontramos en el coche. 633 00:33:35,283 --> 00:33:36,283 Aquí tienes. 634 00:33:36,334 --> 00:33:38,418 Ahora puedes intercambiar panceta. 635 00:33:38,486 --> 00:33:39,670 Vamos a hacerlo rápidamente. 636 00:33:45,960 --> 00:33:47,511 El piso del comercio está en el entresuelo. 637 00:33:47,595 --> 00:33:48,679 No podemos dejarlo subir. 638 00:33:48,763 --> 00:33:49,844 Vosotros dos ir por la salida de atrás. 639 00:33:49,847 --> 00:33:51,331 Yo voy por las escaleras. 640 00:33:51,382 --> 00:33:53,100 Mantened la posición. 641 00:34:19,077 --> 00:34:20,911 - Yo comprobaré la planta baja. - Vale. 642 00:34:42,550 --> 00:34:44,234 Lo siento. 643 00:34:54,495 --> 00:34:55,746 Le tengo. 644 00:34:55,830 --> 00:34:57,671 Está subiendo las escaleras en mi dirección. 645 00:34:57,731 --> 00:34:59,783 Acércate con precaución. Cuando yo lo diga. 646 00:35:02,670 --> 00:35:03,670 ¡Ahora! 647 00:35:08,676 --> 00:35:09,676 Quítale el chaleco. 648 00:35:09,677 --> 00:35:11,595 Mantén sus dedos abiertos. 649 00:35:11,679 --> 00:35:13,713 Está limpio. No lleva chaleco. 650 00:35:13,765 --> 00:35:15,799 ¿Qué está sucediendo? 651 00:35:15,883 --> 00:35:17,134 Tenemos que irnos. 652 00:35:17,218 --> 00:35:18,718 Llevémosle a las instalaciones. 653 00:35:29,147 --> 00:35:31,764 Cuéntanos cúal era el plan, Mykola. 654 00:35:31,816 --> 00:35:34,267 ¿Qué estuvisteis haciendo tu hermano y tú con Khalid Ansari? 655 00:35:39,707 --> 00:35:42,542 Háblame. Háblame. 656 00:35:42,610 --> 00:35:44,044 Puedes salvarte a ti mismo. 657 00:35:46,080 --> 00:35:47,581 Charlie. 658 00:35:47,632 --> 00:35:49,966 Creo que acabo de ver a Oksana Altan fuera del edificio. 659 00:35:50,051 --> 00:35:51,784 - ¿La hermana? - Sí. 660 00:35:51,836 --> 00:35:53,170 Ve a comprobarlo. Vamos a trasladarle. 661 00:35:53,254 --> 00:35:54,504 Vale. 662 00:36:22,250 --> 00:36:23,333 Limpiad la sala de detenciones. 663 00:36:23,417 --> 00:36:25,252 H.I.G. está a punto de llegar. 664 00:36:36,097 --> 00:36:37,097 Spasiba. 665 00:36:54,782 --> 00:36:56,950 ¿Qué es eso? 666 00:37:09,664 --> 00:37:10,664 Para. 667 00:37:17,705 --> 00:37:18,705 ¿Es sangre? 668 00:37:27,565 --> 00:37:28,565 ¿Qué demonios? 669 00:37:28,566 --> 00:37:29,933 As-salaam alaikum. 670 00:37:43,447 --> 00:37:44,698 No te muevas. 671 00:37:44,749 --> 00:37:46,232 Oksana. 672 00:37:46,284 --> 00:37:48,401 ¡Oksana! 673 00:37:55,927 --> 00:37:57,043 Escuchadme todos. 674 00:37:59,079 --> 00:38:01,581 Esto es lo que sabemos. 675 00:38:01,632 --> 00:38:04,184 Mykola Atlan tenía un I.E.D. implantado quirúrgicamente. 676 00:38:04,251 --> 00:38:07,554 Creemos que fue implantado por su hermana Oksana. 677 00:38:07,605 --> 00:38:10,089 Oksana fue abatida por Annie Walker, 678 00:38:10,141 --> 00:38:14,394 pero su hermano Borz Altan sigue sin aparecer. 679 00:38:14,445 --> 00:38:16,262 Los Altan de alguna manera tenían conocimiento 680 00:38:16,314 --> 00:38:20,933 de nuestra instalación secreta de Chicago y nuestros protocolos de detención. 681 00:38:20,985 --> 00:38:24,621 a raíz del falso atentado en el C.B.O.T. 682 00:38:24,705 --> 00:38:26,406 Todos en la instalación 683 00:38:26,457 --> 00:38:28,491 Han muerto en el momento de la detonación. 684 00:38:33,113 --> 00:38:38,001 Esto es un ataque directo contra nuestra agencia y su gente. 685 00:38:38,085 --> 00:38:40,804 Es un ataque a todos nosotros, 686 00:38:40,888 --> 00:38:43,423 y no pararemos 687 00:38:43,474 --> 00:38:48,094 hasta que llevemos a la gente que ha hecho esto a la justicia. 688 00:40:10,628 --> 00:40:14,515 He llamado a todas las familias. 689 00:40:15,120 --> 00:40:18,206 12 familias diferentes sabiendo que uno de sus seres queridos ha muerto. 690 00:40:20,492 --> 00:40:23,544 Les he prometido a todos que llegaríamos al fondo de ésto. 691 00:40:26,882 --> 00:40:29,217 ¿Algo nuevo acerca de Borz? 692 00:40:29,301 --> 00:40:31,368 No. Sigue sin aparecer. 693 00:40:31,420 --> 00:40:34,088 Los Altan no han hecho esto solos. 694 00:40:34,172 --> 00:40:37,592 La información de dentro, los planes, el acceso... 695 00:40:37,676 --> 00:40:40,595 El que está detrás de ésto conoce nuestras jugadas. 696 00:40:40,679 --> 00:40:42,546 Ellos sabían que seguiríamos hacia abajo a Khalid Ansari 697 00:40:42,598 --> 00:40:44,398 hasta Borz Altan y la C.B.O.T., 698 00:40:44,483 --> 00:40:47,101 y sabía que traeríamos aquí a Mykola. 699 00:40:47,185 --> 00:40:48,653 Van un paso por delante. 700 00:40:48,720 --> 00:40:50,220 Nos la han jugado. 701 00:40:50,272 --> 00:40:51,906 Quiero quedarme aquí, Calder. 702 00:40:51,990 --> 00:40:55,293 Sé que quieres, y te necesitamos. 703 00:40:55,360 --> 00:40:59,530 Dijiste que querías una misión, 704 00:40:59,581 --> 00:41:00,898 bueno, ya tienes una. 705 00:41:03,201 --> 00:41:04,735 Te daré todo lo que tengo. 706 00:41:12,077 --> 00:41:13,544 Arthur, ¿qué está pasando? 707 00:41:13,595 --> 00:41:15,463 Bueno, he pensado en tu oferta. 708 00:41:15,547 --> 00:41:17,131 Voy a aceptarla. 709 00:41:17,215 --> 00:41:18,633 Excepcional. 710 00:41:18,717 --> 00:41:20,250 ¿Cuándo empiezo? 711 00:41:20,302 --> 00:41:22,386 Tengo que salir de la ciudad, para encargarme de algunas cosas, 712 00:41:22,437 --> 00:41:23,437 pero debería volver el lunes. 713 00:41:23,522 --> 00:41:24,522 ¿Cómo es eso? 714 00:41:24,523 --> 00:41:26,190 El lunes está bien. 715 00:41:26,257 --> 00:41:27,441 - Te veo entonces. - Vale. 716 00:41:27,526 --> 00:41:28,643 Oye, una pregunta... 717 00:41:28,727 --> 00:41:30,027 cuando estabas en el D.C.S., 718 00:41:30,095 --> 00:41:32,480 ¿trabajaste con un operativo llamada Annie Walker? 719 00:41:32,564 --> 00:41:34,398 Conozco a Annie Wlker. ¿Por qué? 720 00:41:34,449 --> 00:41:35,599 Lo hablaremos el lunes. 721 00:41:35,651 --> 00:41:37,034 Gracias por subir a bordo, Arthur. 722 00:41:37,102 --> 00:41:39,537 Vamos a patear algunos traseros juntos. 723 00:41:55,286 --> 00:41:57,388 Auggie. 724 00:41:57,455 --> 00:42:00,124 Annie. 725 00:42:00,175 --> 00:42:01,642 ¿Calder habló contigo? 726 00:42:01,727 --> 00:42:04,895 - Sí, me mantuvo en esto. - Eso es bueno. 727 00:42:04,963 --> 00:42:07,148 Siento lo de Charlie. 728 00:42:09,134 --> 00:42:10,568 Sí, yo también. 729 00:42:18,527 --> 00:42:21,162 Es algo horrible, ¿eh? 730 00:42:21,246 --> 00:42:22,980 Me alegro de que no estuvieras allí con él. 731 00:42:30,372 --> 00:42:32,373 Han pasado ocho meses desde que entré en el D.P.D. 732 00:42:32,457 --> 00:42:34,091 Aún es tu hogar. 733 00:42:35,761 --> 00:42:36,794 Una cosa más... 734 00:42:36,845 --> 00:42:38,012 ¿quieres decirme qué ha pasado 735 00:42:38,096 --> 00:42:39,096 en los últimos cuatro meses? 736 00:42:39,131 --> 00:42:40,381 Auggie. 737 00:42:40,465 --> 00:42:42,383 Dijiste que querías volver a como eran ante las cosas, 738 00:42:42,467 --> 00:42:43,718 y eso se basaba en la confianza. 739 00:42:43,802 --> 00:42:45,836 Así que si hay algo que quieras decirme... 740 00:42:45,887 --> 00:42:48,105 no a mí y la Agencia, 741 00:42:48,173 --> 00:42:50,775 no yo y Calder, solo yo, 742 00:42:50,842 --> 00:42:54,061 como tu controlador y nuestro amigo... 743 00:42:54,146 --> 00:42:55,730 no importa lo que es, ahora es el momento. 744 00:43:01,403 --> 00:43:02,403 No hay nada que decir. 745 00:43:05,657 --> 00:43:07,958 Puedes confiar en mí. 746 00:43:08,026 --> 00:43:09,076 Confío en ti. 747 00:43:10,695 --> 00:43:12,830 Entonces vamos a trabajar. 748 00:43:20,651 --> 00:43:26,651 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-