Anteriormente en Covert Affairs...
Sigo pensando que tiene que parar.
Tiene que terminar.
Tenemos que encontrar algún sitio normal, pero...
Para gente como nosotros, no hay nada normal.
¿Entonces ya está? ¿Es el final?
Eso creo.
¿Me quieres como D.C.S.? ¿Qué pasa con Joan Campbell?
Tendrá una oportunidad apropiada de competir
por el trabajo cuando llegue el momento.
¿Ese es quien creo que es?
¿Crees que es Khalid Ansari,
hijo de uno de los petroleros más poderosos de Arabia Saudí?
Assad cree que Khalid está moviendo dinero
de organizaciones para la caridad a organizaciones terroristas.
Matarte sería la cosa más sencilla
en el mundo ahora mismo, pero no resolvería nada.
Fuiste tras Arthur y Joan.
Te has pasado de la raya, Henry.
Cuando vuelvas,
hay alguien que quiere conocerte.
Es un niño. Mackenzie Campbell.
Te veré en Washington.
Esto es interesante, tío.
Vale, nadie lo cuestiona, claro,
que lo italianos inventaron la pizza,
pero en el caso de las calzone,
tienes a los suecos, griegos,
e incluso los escoceses reclamándola.
Para. Me estás dando hambre.
Bueno, podemos pedir algo...
Auggie.
¿Hola?
Gracias.
Annie ha vuelto.
- ¿Qué dijo? - Dejó un mensaje de voz.
Un mensaje que dice que quiere reunirse conmigo a solas
en el parque en una hora.
Hemos rastreado la aparición de Annie
en el sistema de metro, la trazada desde Albany.
Antes de eso, ella era un fantasma.
¿Qué te sugiere eso?
Que no quiere que sepamos de dónde viene.
Cuatro meses fuera de juego.
Y quiere que nos encontremos ahora.
¿Por qué a solas? ¿Por qué ahora?
No lo sé, Calder.
Imaginé un regreso a casa diferente.
Auggie.
Annie.
Gracias por venir solo.
- Se te ve bien. - He estado yendo a clases de judo.
Deberías probar. Es divertido.
También me alegro de verte.
Sé que deben haber muchas preguntas
sobre dónde he estado y qué he estado haciendo,
pero me gustaría volver a trabajar.
Bien.
Deberías volver a Langley conmigo.
No teníamos que hacer esto aquí,
a menos que quieras visitar primero el Museo del Aire y el Espacio.
Quería hablar contigo,
explicarme sin los indiscretos ojos y oídos de la agencia.
¿Qué querías decir?
Me gustaría que fueses mi controlador de nuevo.
Me gustaría volver a cuando las cosas eran más sencillas,
antes de ir a la sombra, antes de Henry,
antes de que todo se liara.
He tenido mucho tiempo para pensar acerca de mí y de la agencia,
y me he dado cuenta de que no puedo realizar este trabajo
y tener sentimientos personales.
Tengo que concentrarme únicamente en el trabajo.
Espero que te parezca bien.
Annie, desapareciste un tiempo del mapa.
Ha pasado un tiempo. Estamos bien.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Por qué, querías que nos liáramos o algo?
Bienvenida otra vez, Annie.
Empecemos otra vez desde el principio.
Después de Hong Kong, fuiste a Turquía,
a la Península de Datca.
- Sí. - Tenías allí observadores.
Pero evadiste los nuestros.
¿A dónde fuiste?
A otra playa, Fatu Hiva, en el pacífico sur.
¿Durante los últimos cuatro meses?
Sí.
Y ahora estoy lista para volver a la Agencia
a la que fielmente serví durante cuatro años.
¿Alguna otra localización?
No.
¿Tuviste contacto con otros espías...?
¿Qué dice la máquina?
La línea es regular en todas las preguntas.
Eso indicaría que está diciendo la verdad,
pero no lo hace.
¿Qué es lo que se está guardando?
Covert Affairs 05x01 Shady Lane
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Fuera.
¿Entonces?
Has pasado.
No tan rápido.
¿Qué no nos estás contando, Annie?
Acabas de decir que he pasado el polígrafo.
Has pasado al polígrafo.
La máquina no te conoce como Auggie y yo te conozco.
¿Quieres decirnos qué está pasando?
Yo eliminé a Henry Wilcox.
Me he tomado cuatro meses de descanso,
y ahora estoy lista para volver a trabajar.
Calder.
Línea uno. Tiene prioridad.
Calder Michaels.
Auggie.
¿Puedes hablar con él?
Puedo, pero...
¿Pero qué?
Pero es una buena pregunta.
Solo intentamos hacer lo mejor para ti, Annie.
Las cosas han cambiado.
Un peligroso amigo tuyo acaba de ser visto
en una cámara de vigilancia de Chicago.
¿Quién?
Khalid Ansari.
¿Khalid Ansari está en suelo americano?
Exacto. Ésto es importante.
Un tipo como Khalid es inteligente, cuidadoso.
Está en todas las litas de vigilancia. ¿Por qué correría el riesgo?
Salió a la luz en Riyadh hace unos días,
pero nunca pensamos que alcanzaría suelo americano.
Annie, conoces a este tipo.
Te necesitamos en Chicago.
Allí tenemos instalaciones extraoficiales.
Te reunirás con el jefe.
Te pondrá al tanto.
Entiendo.
Espera.
No creas que aquí hemos terminado.
Walker.
Bienvenida.
Soy Charles Schinderman.
Auggie Anderson habló muy bien de ti.
Eso espero.
Él fue mi padrino de bodas.
Su brindis fue un tostón.
Siento el desorden.
Este es el coche de mi esposa.
El mío está en el mecánico con un problema en la correa.
Vamos a llevarte a las instalaciones.
No pensé que Khalid Ansari se arriesgara a venir aquí.
Uno de los hombres más buscados por financiar el terrorismo
se pone bajo la lupa...
Algo grande está a punto de pasar.
Mi archivo dice que tú fuiste la responsable
que le hizo volverse en contra de su padre.
Yo sólo le di a Khalid algunas pruebas.
Él mató a su padre por su cuenta.
¿En qué situación estamos ahora?
Ahora mismo estamos tratando de averiguar
como llegó al país,
qué alias puede estar usando,
y con quién ha contactado.
Hemos estado investigando a la comunidad musulmana
tratando de averiguar quién le ha estado escondiendo.
Éste no es su estilo.
Enseña su foto por unos cuantos hoteles de lujo.
Los que sean más discretos con las prostitutas de lujo.
Le gustan las chicas blancas,
probablemente haya usado un nombre occidental.
Así que aquí estamos,
hogar dulce hogar extraoficial.
Puedes dejar tus cosas aquí y ponerte cómoda.
Deja eso.
Hemos localizado a Khalid.
Está en el hotel Bradham.
Buenos instintos, Walker
¿Qué estamos mirando?
El capitán Beel dice que comprobó la habitación 8273
hace una hora.
Muy bien, vayamos con discreción.
Cuatro chicos dentro del hotel.
Sin armas a menos que sea necesario.
Tú con nosotros.
Vosotros dos sellad las salidas.
Jacob.
Khalid.
Para.
Annie Walker de la C.I.A
Por supuesto que eres tú.
Soy un tonto.
Baja el arma.
- Puedo protegerte. - ¿Tú puedes protegerme a mí?
¡Diles que bajen sus armas!
¡Díselo!
Bajad las armas.
Bajadlas.
Me conoces lo suficiente como para saber que lo que digo es verdad.
Hay una salida para esto.
Baja el arma.
Dime qué estás haciendo el Chicago,
y saldremos juntos de aquí.
¿No lo sabes?
Entonces soy incluso más tonto.
¿Saber qué, Khalid?
Crees que tú tienes el control.
Si esas personas pueden hacerme ésto a mí,
¿que probabilidad crees que tienes tú?
¿Qué personas, Khalid?
Khalid.
Ellos no me han dejado otra opción.
Vete.
Un equipo de limpieza está llegando a por el cuerpo,
y las cosas de Khalid.
Te reservaré un vuelo de vuelta a Washington para ti.
Has cometido un error ahí atrás.
¿Qué? ¿Salvarte la vida?
Conozco a Khalid Ansari,
y sabía que no iba a dispararme.
Además, nunca hubiera tenido oportunidad conmigo de todas maneras,
y ahora no tenemos nada.
No te conozco,
pero no iba a dejarte morir.
Estás en lo cierto. No me conoces.
No renuncio.
Ahora, volvamos a las intalaciones
y descubramos esto.
Auggie.
Joan.
Creía que tu baja por maternidad termina la semana que viene.
Sí, pero Annie acaba de llegar esta semana,
y ahora Khalid hace 25 minutos.
Lo está haciendo bien.
Ahora es un operativo diferente.
Vino y se fue tan rápido de aquí, ni siquiera la vi.
Sí, ella y Charlie están profundizando
en el caso de Khalid en Chicago.
Bien. Mantenme informada.
Me reúno con el D.C.I. ahora mismo.
Bueno, dales por saco para que pasen cinco minutos
en la fiesta de Navidad de la Agencia, ¿quieres?
Por supuesto que no.
¿Auggie?
¡Sí!
¿Qué crees que hacía Annie
estos últimos meses?
Ha sido bastante imprecisa.
Dice que ha estado en la playa todo el tiempo.
- ¿Y tú la crees? - No
¿Y qué hay de vosotros dos?
Manteniendo las cosas calientes.
Operativo y controlador, como en los viejos tiempos.
Interesante comparación.
Trabajé en los Balcanes.
Fue complicado.
Bueno, esto no lo va a ser.
Está bien.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
Hemos encontrado 800.000 dólares en billetes estadounidenses.
metidos en el revestimiento de la maleta de Khalid.
El servicio secreto saudí, no se andan con ceremonias,
así que sabemos que asaltaron el apartamento de Khalid en Riyadh.
El contenido de la caja fuerte nos guía hacia un contacto local.
Borz Altan,
crimeo-americano,
musulmán,
viajes a Chechnya.
Qué curioso.
Cuando Borz era joven, hizo el servicio militar en los EE.UU.,
fue sargento,
pero su carrera se estancó debido a migrañas crónicas.
¿Tras el servicio, trabajó para McQuaid Security
durante un breve período de tiempo?
Se quemó rápido.
Un mundo difícil, esos P.M.C.
son peores que los militares.
Consígueme lo que puedas de McQuaid Security.
Una familia muy unida.
Vive con su hermano pequeño Mykola,
de 26 años, religioso,
viaja a Yemen, que nunca es bueno,
un par de delitos graves por robo.
¿Algo más que debería saber?
Hay una hermana, Oksana, también vive con ellos.
¿Algo más que debas saber, qué quieres decir?
Voy a ir a por Borz inmediatamente.
No son las mejores condiciones para aproximarse a él.
No sabemos cuál es su papel o cómo está conectado a Khalid.
Estas son las cartas que nos han repartido,
así que voy a jugar esta mano.
Bueno, ahora lo entiendo.
¿Qué?
Por qué le gustas tanto a Auggie.
Calder.
Hola, Joan.
Pensé que me reunía con el D.C.I.
Yo también.
Calder. Joan.
Joe. ¿Dónde está el D.C.I?
- Han tenido que ir a una reunión. - Ésto es una reunión.
Soy su representante. Hablo por él en su ausencia.
De acuerdo. ¿Que tenía que decirme?
Él ha decidido que te quedes, Calder,
ocupando tu actual puesto como D.C.S.,
y ponerte a ti, Joan, de nuevo a la cabeza del D.P.D.
Entiendo la seriedad de la situación en Chicago,
pero pensé que habría un proceso de investigación adecuado.
Yo también.
Lo dijo especialmente el consejo general.
Su decisión no se basó en lo de Chicago.
¿Y el D.C.I. no pudo venir aquí
a decírnoslo él mismo?
Es una decisión final.
Informaré al D.P.D el lunes.
Calder, una cosa.
Vale.
Mira, Joe, de verdad deseo que
no os hubieran dado la noticia así.
Mira, has estado haciendo de D.C.S. realmente bien,
pero aún no es oficial.
El D.C.I. dice que serás interino
hasta que tus asuntos estén en orden y luego se hará público.
¿Qué significa eso?
Significa que no te puedes alterar.
Joan. Joan.
Lo siento.
Estoy tan sorprendido como tú.
No es así como quería que fuera.
Bueno, pues así es.
Sí.
No cometas errores.
Quería este trabajo,
pero no iba a ir detrás de nadie
para conseguirlo, especialmente tras de ti.
No creo que fueras tras de mí.
Creo que te aprovechaste de la situación.
No. Nada de lo anterior.
Puede que no quieras oír esto,
pero Arthur no te hizo ningún favor.
Todo el bien que hizo,
todo el mundo en este edificio hablaba de él,
muchísimo el año pasado.
El mejor sitio está en las sombras.
¿Sí?
Estoy buscando a Borz Altan.
Soy de Veterans Affairs.
Borz.
¿Borz Altan?
De V.A., llamé antes.
Puede que tenga buenas noticias sobre sus beneficios.
¿Puedo pasar?
Sí, claro. Pase.
¿Es su novia?
Hermana.
¿Es enfermera?
En realidad es médico.
Obtuvo su título en Kiev.
Aquí es enfermera.
Bueno, ¿dijo que tenía buenas noticias?
Sí, ha habido algunos cambios en el título 38,
y puede que obtenga más dinero por sus migrañas.
La primera vez que el ejército me da algo.
¿Qué puedo decir? El progreso.
Solo necesitamos rellenar su perfil.
¿Su nombre es Borz Altan,
y nació en Sevastopol?
Así es, sí.
¿Y vive aquí con sus hermanos,
su hermano Mykola?
Y mi hermana Oksana.
Claro.
¿No tendrá su antigua identificación del ejército?
Necesito verificarla para estos formularios.
Sí. Deje que lo coja.
Aquí tiene.
Gracias.
¿Algo más?
No, le dejaré con esos formularios para que los rellene,
y puedo recogerlos más tarde.
Muchas gracias. Fue un placer conocerle.
Charlie, tienen placas ceremoniales
y un evento especial por su alfombra de rezo
parece ser el Al-gharib.
Están de luto por un mártir antes de un ataque.
Algo va a pasar hoy.
Oficina del médico.
Sí, soy Lisa Morton.
¿Podría hablar con el Dr. Cohen, por favor?
Sí, ¿podría decirle que acabo de tener un episodio
y que me llame?
Gracias.
Tenemos que encontrar a Borz, Mykola u Oksana
y sonsacárselo.
Si están en mitad de una operación,
no podemos arriesgarnos a tenerlos fuera de aquí.
Tenemos un A.P.B. en cable.
El siguiente paso es elevar el nivel de amenaza,
pero mi opinión es que debemos mantener este nivel
hasta que tengamos más información.
¿Que hay del archivo por el que preguntamos
de seguridad McQuaid?
¿Hay algo ahí dentro que nos ayude a rastrear a Borz?
Llamar a esto archivo es generoso.
Necesito hablar con él.
Obtén su enlace por teléfono.
No, quiero hablar directamente con McQuaid.
Si sus contactos de la C.I.A. son algo,
se pondrá al teléfono.
- Hola. - Hola.
¿No duermes?
Oh, estamos pasándolo muy bien.
¿Cómo fue con el D.C.I.?
Le dio el puesto de D.C.S. a Calder.
puedo terminar alrededor de la G.C.O., ¿por qué caer sin una pelear?
No. ¿Sabes qué?
Si hago una jugada para el trabajo tan pronto,
les olerá a chamuscado.
No me puedo arriesgar a otro fallo.
¿Entonces qué crees que pasó?
No hay necesidad de regodearse.
Están tratando de hacerte daño por mi culpa,
pero yo estuve detrás de todo, yo lo hice.
Espero que puedas verlo.
Claro que lo hago, y otros lo harán a su tiempo.
Lo tengo.
Gracias.
Hola, ¿señor McQuaid?
Necesito hacerle unas cuantas preguntas.
acerca de Borz Altan.
Esta no es una línea segura. ¿Podemos hablar en persona?
No tengo tiempo para volver a D.C. y hablar en persona.
- ¿Dónde estás? - En Chicago.
Aún mejor, yo puedo ir a verte.
Ya estoy en el aire,
iba camino a Dallas, pero puedo desviarme.
Estaré allí en una hora.
¿Walker?
Así es.
Te investigué mientras estaba en el avión.
¿Y?
Bueno, basándome en lo que he averiguado,
esperaba que estuvieras un poco muerto.
Bueno, estoy aquí y no tengo mucho tiempo.
Tengo algunas preguntas sobre...
¿Borz Altan?
Hizo trabajos de securidad para mí
durante cuatro meses en Europa del este.
Eso es un poco vago. Creo que puedes hacerlo mejor.
¿Puedes?
¿Tuvo algún entrenamiento especializado?
Quiero decir, ¿qué hizo exactamente para ti?
Eres consciente de que tengo acuerdos confidenciales
con las agencias que contrato.
Así que, traduciendo, sabes más
pero no quieres decírmelo porque puedes perder dinero.
¿Por qué quieres saber ésto de todos modos?
Es una cuestión de seguridad nacional.
Así que supongo que tiene que ver con la muerte de Khalid Ansari.
Así es, se acerca de él,
porque tengo autorización para saberlo.
Sabes, leí un artículo acerca de ti en Forbes
que decía que entrevistabas a cada uno
de tus empleados personalmente,
que son como una familia para ti.
- ¿Eso es verdad o mentira? - Es verdad.
¿Entonces qué recuerdas de Borz Altan?
Solo lo vi una vez. Hablamos de coches.
Le gustan los Mustangs y a mi también.
Eso es todo. Fue una breve charla.
¿Eso ayuda?
Puede, puede que no.
¿Algo más?
Lo siento. Eso era todo.
Vale, entonces creo que hemos acabado.
Me gusta.
¿El qué?
Eres muy directa.
- Es un gaje del oficio. - No, no lo es.
La mayoría de los espías que conozco son unos mentirosos hijos de puta.
Bueno, no soy como la mayoría de los espías.
Y me encantaría hablar mas de ello.
Llámame para que podamos charlar sobre algunas,
ya sabes, otras oportunidades.
Aquí está mi tarjeta.
¿Qué parte de nuestra conversación
te hizo pensar que querría trabajar para ti?
Ninguna.
Te estoy invitando a cenar.
De acuerdo, amigos. Eso es todo.
Me meto en problemas cuando vosotros no volvéis
a vuestros escritorios al acabar el almuerzo.
Una clase genial.
- Auggie. - Hola.
Buen trabajo hoy.
Gracias, Marlo.
Escucha, si quieres practicar algunos movimientos,
puedo quedarme más tarde.
Auggie, llamada urgente para ti.
Lo dejamos.
Claro.
Gracias.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Puedes comprobar un mustang propiedad de los Altan?
Entendido.
Oye, ¿aún está jugando Charlie con esa moneda suya?
Sí.
Diviértele por mí, ¿vale?
Entendido.
Llámame.
Oye.
¿Vas a esa cosa de los Premios Pearson?
No. ¿Por qué?
Yo iba a ir.
No sabía si allí me encontraría contigo.
No, no voy.
Yo...
Se suponía que iba a darte esto antes.
Es un teléfono cifrado, de lo último.
Necesito que lo uses
para comunicarte conmigo a partir de ahora.
Soy discreta, Calder.
Puedes confiar en mí.
Nena, lo sé,
pero necesito que lo hagas por mí, ¿vale?
Me ayudará a ser discreto.
De acuerdo.
Cualquier cosa que necesites.
- ¿Lo que sea? - Lo que sea.
Perdón por hacerte esperar. Acabo de aterrizar.
¿Qué te parece?
Siempre supe que tenías potencial.
Pero aún así me pusiste un "aprobado"
en Sistemas políticos de Latinoamérica.
Bueno, parece que el estudiante
ha superado al profesor.
Gracias, Arthur.
Así que, ¿por qué la llamada del avión?
¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué tanta urgencia?
Siempre me fuiste de mucha ayuda
cuando estaba en Annapolis,
y pensé que tal vez podría recompensarte
con algún consejo no solicitado.
esto debería ser interesante.
Oí que Joan pasará a ser de nuevo D.C.S.
Qué rapidez.
El D.C.I. hizo el movimiento equivocado.
Tú y Joan habéis dado vuestras vidas a la Agencia,
y así os tratan.
Es decir, tú fuera,
y Joan despreciada.
Ninguno de los dos lo ha visto así.
Quiero que vengas a trabajar para mí.
¿Tener un distintivo verde?
Sé que has estado recibiendo un montón de ofertas,
Alexandria Associates, P.F.W., Syncon,
pero aquí en McQuaid Security,
hacemos las cosas un poco diferentes,
y no es solo porque pague más, lo cual hago.
Sí, no se trata solo de dinero para mí.
No te preocupes por el dinero, Arthur.
Puedo pagar por casi cualquier cosa.
Quiero decir, tienes un hijo,
le has dado un montón de buenos años a la Agencia.
Mereces tener la oportunidad
de disfrutar un poco.
No he estado bajo una piedra, Ryan.
Tu compañía ha crecido exponencialmente de manera fácil en los últimos años,
pero ahora quieres llevarlo al siguiente nivel,
y vas a necesitar conexiones más profundas,
mejor acceso,
un tío con experiencia y un calendario giratorio
te proporciona montones de opciones.
De acuerdo.
Te necesito Arthur.
Ya está, lo he dicho.
Tú y yo podríamos hacer montones de cosas especiales juntos
y tener un montón de diversión.
Pensaré en ello.
Piénsalo, y llámame
cuando te des cuenta de que de verdad puedes tenerlo todo.
He encontrado tu Mustang.
Parece como si hubiese sido abandonado.
Voy a comprobarlo.
No se oye nada relevante, así que dudo que sea una bomba,
pero aproxímense con cuidado.
El jefe ha encontrado restos de Semtek en el coche.
¿Y el cuerpo?
El nombre es Eduardo Cruz,
con residencia en Evanston.
¿Por qué iban a ir los Altan a por él?
Trabaja limpiando en la Junta de Comercio de Chicago.
Ese es el objetivo.
Voy a avisar al equipo de operaciones especiales ahora.
Te veré allí.
Tenemos una amenaza real confirmada
en la Junta de Comercio de Chicago.
Contamos con una serie de análisis en este escenario
ya que fue uno de los objetivos probables
en la matriz de amenaza interna.
¿Despejamos el edificio?
Si despejamos el edificio y suspendemos la negociación,
podríamos crear una situación de pánico.
o podríamos desencadenar el atentado.
Justo como en el atentado de Beirut el año pasado
o el atentado en la embajada de Lagos en el 2007.
Pero si les dejamos continuar,
podemos estar instigando el ataque.
Arriesgamos cientos de muertes que podrían ser evitadas.
Nuestro equipo de respuesta rápida
con el operativo Walker en posición están de camino.
Walker ha sugerido que procedamos
con un barrido discreto
y dejemos que el piso del comercio permanezca abierto.
Apoyo firmemente esta decisión.
Mantengamos las opciones abiertas.
El equipo de Chicago puede hacer un barrido del edificio
rápida y silenciosamente.
Vamos.
Gracias por devolverme la llamada.
Tuviste un trato injusto, Joan,
pero me alegra tenerte aquí de nuevo en el D.P.D.
¿Cuál es la palabra?
Acabo de hablar con el jefe de seguridad.
Nadie ha llegado todavía con la identificación de Eduardo Cruz.
El comercio está en pleno apogeo.
Es una excelente oportunidad para atacar.
identificación i abajo
Éste es Mykola Altan.
Se parece al trabajador muerto
que encontramos en el coche.
Aquí tienes.
Ahora puedes intercambiar panceta.
Vamos a hacerlo rápidamente.
El piso del comercio está en el entresuelo.
No podemos dejarlo subir.
Vosotros dos ir por la salida de atrás.
Yo voy por las escaleras.
Mantened la posición.
- Yo comprobaré la planta baja. - Vale.
Lo siento.
Le tengo.
Está subiendo las escaleras en mi dirección.
Acércate con precaución. Cuando yo lo diga.
¡Ahora!
Quítale el chaleco.
Mantén sus dedos abiertos.
Está limpio. No lleva chaleco.
¿Qué está sucediendo?
Tenemos que irnos.
Llevémosle a las instalaciones.
Cuéntanos cúal era el plan, Mykola.
¿Qué estuvisteis haciendo tu hermano y tú con Khalid Ansari?
Háblame. Háblame.
Puedes salvarte a ti mismo.
Charlie.
Creo que acabo de ver a Oksana Altan fuera del edificio.
- ¿La hermana? - Sí.
Ve a comprobarlo. Vamos a trasladarle.
Vale.
Limpiad la sala de detenciones.
H.I.G. está a punto de llegar.
Spasiba.
¿Qué es eso?
Para.
¿Es sangre?
¿Qué demonios?
As-salaam alaikum.
No te muevas.
Oksana.
¡Oksana!
Escuchadme todos.
Esto es lo que sabemos.
Mykola Atlan tenía un I.E.D. implantado quirúrgicamente.
Creemos que fue implantado por su hermana Oksana.
Oksana fue abatida por Annie Walker,
pero su hermano Borz Altan sigue sin aparecer.
Los Altan de alguna manera tenían conocimiento
de nuestra instalación secreta de Chicago y nuestros protocolos de detención.
a raíz del falso atentado en el C.B.O.T.
Todos en la instalación
Han muerto en el momento de la detonación.
Esto es un ataque directo contra nuestra agencia y su gente.
Es un ataque a todos nosotros,
y no pararemos
hasta que llevemos a la gente que ha hecho esto a la justicia.
He llamado a todas las familias.
12 familias diferentes sabiendo que uno de sus seres queridos ha muerto.
Les he prometido a todos que llegaríamos al fondo de ésto.
¿Algo nuevo acerca de Borz?
No. Sigue sin aparecer.
Los Altan no han hecho esto solos.
La información de dentro, los planes, el acceso...
El que está detrás de ésto conoce nuestras jugadas.
Ellos sabían que seguiríamos hacia abajo a Khalid Ansari
hasta Borz Altan y la C.B.O.T.,
y sabía que traeríamos aquí a Mykola.
Van un paso por delante.
Nos la han jugado.
Quiero quedarme aquí, Calder.
Sé que quieres, y te necesitamos.
Dijiste que querías una misión,
bueno, ya tienes una.
Te daré todo lo que tengo.
Arthur, ¿qué está pasando?
Bueno, he pensado en tu oferta.
Voy a aceptarla.
Excepcional.
¿Cuándo empiezo?
Tengo que salir de la ciudad, para encargarme de algunas cosas,
pero debería volver el lunes.
¿Cómo es eso?
El lunes está bien.
- Te veo entonces. - Vale.
Oye, una pregunta...
cuando estabas en el D.C.S.,
¿trabajaste con un operativo llamada Annie Walker?
Conozco a Annie Wlker. ¿Por qué?
Lo hablaremos el lunes.
Gracias por subir a bordo, Arthur.
Vamos a patear algunos traseros juntos.
Auggie.
Annie.
¿Calder habló contigo?
- Sí, me mantuvo en esto. - Eso es bueno.
Siento lo de Charlie.
Sí, yo también.
Es algo horrible, ¿eh?
Me alegro de que no estuvieras allí con él.
Han pasado ocho meses desde que entré en el D.P.D.
Aún es tu hogar.
Una cosa más...
¿quieres decirme qué ha pasado
en los últimos cuatro meses?
Auggie.
Dijiste que querías volver a como eran ante las cosas,
y eso se basaba en la confianza.
Así que si hay algo que quieras decirme...
no a mí y la Agencia,
no yo y Calder, solo yo,
como tu controlador y nuestro amigo...
no importa lo que es, ahora es el momento.
No hay nada que decir.
Puedes confiar en mí.
Confío en ti.
Entonces vamos a trabajar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-