Necesito que te leas todo esto.
Y que me des todo aquello que pueda usar contra Tammany.
- Vas a acabar con Donovan. - Ya lo he hecho.
Señor Eustace.
Quiero que me traigan a Corcoran, vivo.
¿Quieres vivir?
- Dime quién te envió. - Eustace.
- Dijiste... - Mentí.
Las muertes pueden terminar o pueden seguir con usted.
Bueno, ha montado un buen pollo, detective.
¡Por el nuevo rey de Five Points!
Doctor Freeman.
¿Qué pasa?
El presidente ha sido ases... El presidente ha sido asesinado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias por permitirnos este momento privado.
Gracias por su generosidad.
No hay cantidad que pague el servir a este hombre.
El señor Eustace, señor.
Siéntase como en casa.
Hay un bar detrás de nosotros si quiere una copa.
Sé que el detective Corcoran le confió a su hijo, Robert,
los archivos que robó del general Donovan.
No tengo ni idea de lo que está diciendo.
Sí que la tiene, y, o bien ayuda a la organización
devolviendo los archivos de Donovan,
o la organización lanza una guerra por todos los medios contra los Morehouse.
¿Qué sería una guerra por todos los medios?
Lo crea o no,
un hombre puede perder mucho más a parte de su dinero.
Incluso si los documentos estuvieran escondidos aquí,
mi hijo ahora controla todo lo referente a los negocios familiares,
incluyendo las llaves de las cajas de seguridad.
Bueno, este podría ser un día de liberación...
de los archivos y de tus pelotas.
Si encuentro los documentos,
supongo que mis amigos de la oficina del gobernador
también podrían estar interesados.
Tammany controla ambos partidos de la legislatura estatal.
Así que diría que es lo bastante listo como para preocuparse
del trato de preferencia de Tammany.
Liberación.
Estaba tumbado en la armería del hospital de campaña,
después de perder esta maldita pierna...
En una lujosa habitación privada, sin duda.
Bellas y jóvenes enfermeras atendiéndote cada deseo.
Y el mismísimo presidente entró.
No nos lo había contado.
Lincoln me estudió por un momento,
y luego me cogió la mano y dijo:
"Mayor Morehouse, los hombres que van con muletas
son oradores para la Unión,
ya que su buena apariencia habla más alto que la lengua."
Ese hombre usaba bien las palabras, es algo innegable.
¡Un brindis!
Los tres juntos no habíamos compartido una copa
desde que nos licenciaron del frente.
Por los días que nos hicieron y los hombres que nos dejaron volver a casa.
Gracias a un informante de entre los panaderos del capitán Lafayette,
he estado siguiendo la persecución
a John Wilkes Booth y David Herold.
Sigo en la comisión como mayor.
Creo que sé a dónde va esto y... ¡No!
Antes de negarte, piénsalo un momento.
Con tus habilidades como detective y tu conocimiento de la región...
Que es precisamente por lo que no voy a ir al sur.
Caballeros, tenemos la oportunidad
de atrapar a esos asesinos, de ser héroes.
¡Usted ya es un héroe!
De ser recordados por este país para siempre.
Como americano.
Sí, que es lo como siempre has querido que te llamen
desde que pusiste un pie aquí.
Para esta noche, podría tener listo un vagón de tren y caballos esperando.
Id vosotros. Yo tengo los próximos días repletos de pacientes.
Yo estaba destinado a ser un rico de mierda.
Haciendo viajes y cacerías por el estado,
tirándome a jovencitas en la playa.
- Mayor... - En lugar de eso, me uní a la causa y perdí una pierna
porque creí en la defensa de la Unión y en el fin de la esclavitud.
Algo de razón tiene.
¡Matthew, la guerra ha terminado!
Luchamos por Lincoln esperando poder llegar a ser parte de este país.
Esto no es una batalla, si no una misión.
- Estarías... - Ofreciendo un servicio a mi país,
y a los hombres que me dieron a mí, a mi mujer y a mi gente
los primeros pasos hacia una libertad de verdad.
¡Salimos al alba!
¿Se ha olvidado?
Este hombre...
le hizo la prótesis para la pierna equivocada.
Y le dejó con dos pies izquierdos.
¡Es verdad!
Venga ya, no podía... ¡no había comido en tres días!
Apenas podía ver, y mucho menos podía construir un miembro artificial.
En un vagón de tren, dirigiéndonos al sur...
No estoy seguro de qué puso en mi bebida, mayor.
Patriotismo.
Sentido del deber, coraje.
¿Y por eso nos dirigimos derechos a los infiernos que dejamos atrás?
Eh, oye, ¿dónde está el coraje?
Caras, nombres, ciudades, paisajes...
Recuerdo demasiado.
Yo también.
Sobre todos los hombres caídos...
sobre todo pienso en ellos.
Madre e hija.
Matthew, para.
Era una época distinta.
Nosotros éramos distintos.
Señores, a partir de aquí, yo no me acercaría a las ventanas.
¿Por qué?
La frontera Mason-Dixon original pasa por aquí.
No todo el mundo es un yanqui porque vivan en el norte.
Veo en usted un amigo tal y como, seguramente,
Robert lo ve en ese detective de los suburbios,
así que me he esforzado y he hallado los archivos.
Aún así, para poder cogerlos
necesitaré algo con lo que negociar.
A diferencia de otros personajes de los suburbios,
yo le puedo dar esto.
Añada un cero y tenemos trato.
Uno de los placeres de la tesorería municipal,
es que siempre te sobran ceros por todos lados.
Más cálido que Nueva York.
También el aire huele mejor.
Eh, cuando estuvimos aquí por última vez,
todo lo que olía era sangre y muerte, y todos esos gritos,
todo el mundo disparando o pidiendo a Dios o a su madre.
Joder, me acostumbré a ello.
Yo nunca me acostumbré.
Matthew, ¿sientes Virginia distinta ahora que eres un hombre libre?
No mucho mejor que la última vez que cabalgué por aquí.
Pero me temo que hay demasiados virginianos que no saben la diferencia.
Libre o no, sigo siendo negro.
Booth y Herold se dirigían al sureste.
Sospechamos que un hombre, el Sr. Rutt Waymond, les ayudó y fue su cómplice.
El capitán Baker les pide que empiecen su búsqueda en las tierras de Waymond.
Muy bien. Gracias, capitán.
Mayor, no baje la guardia.
Hay pandillas dispersad de rebeldes dejando estas tierras,
y no todos ellos están convencidos de que las hostilidades han terminado.
Salvajes.
Deberíamos darle un entierro cristiano digno.
No sabemos qué se esconde en estos bosques.
Lo haremos a la vuelta.
Ha estado un tiempo ahí, un poco más, no le hará daño.
¡Adelante!
Oye, ¿has visto eso?
Un hombre negro.
Acostúmbrate a ello.
Voy para allá, a pedir la dirección de la casa de Waymond.
Si hay algún problema, empezad a cabalgar y a disparar.
Mayor, su pierna.
La morfina de inventó por algo.
Es una solución temporal.
Podría ajustarle las correas para facilitar la excoriación.
¿Quieres desmontar aquí, ahora?
En la tienda, me han dicho que Waymond cuida abejas.
Debe de ser aquí.
Hace una noche o dos, dos hombres pasaron por aquí a caballo.
Uno con la pierna rota.
¿Por casualidad no les vio, Sr. Waymond?
¿Quién lo pregunta?
Somos oficiales del ejército americano.
Y tenemos permiso para disparar a quien queramos,
cuando queramos, sin repercusiones.
Bueno, las suyas son las únicas caras nuevas que he visto.
Bueno, ¿qué hay de sus vecinos?
No sé nada de ellos, y no he estado en la ciudad estos últimos dos días.
Nos paramos en la tienda de Rutledge cuando veníamos hacia aquí,
y el Sr. Rutlege ha dicho que estuviste ayer comprando comida para tus caballos.
- ¿Qué hace? - No tengo ni idea.
Nunca sabes qué va a hacer.
- Bueno, eso es propiedad privada... - Así que estuviste en la ciudad, pero
estuviste en la ciudad. Es extraño de narices.
John Wilkes Booth, David Herold...
¿Has oído esos nombres alguna vez?
Pues no... ¿Qué está...? Esto es...
He visto tus colmenas de camino.
¿Buena temporada de miel?
Si olvidas una tormenta o dos.
Una buena temporada normalmente significa espacio para expandirse.
¿Estás construyendo nuevas colmenas?
He estado trabajando toda la primavera, deslomándome...
Ves, estamos pensando que Booth y Herold
pasaron la noche aquí en tu casa,
comiendo tu comida y bebiendo tu whisky del bueno.
¡Joder, os he dicho que nunca he oído hablar de esos hombres!
¡No te creo!
¡Bien! ¡Vale! Tus chicos pasaron.
Pero no soy un simpatizante, solo un hombre hospitalario,
de lo que vosotros yanquis claramente no sabéis nada.
Y, sí, uno de ellos tenía una pierna rota.
Pidió alcohol para calmar el dolor.
¿Hacia dónde se dirigían?
¡Dios!
- Vamos. - ¡Sur!
Esta mañana se dirigieron al sur hacia Champlain.
Bien, mayor, vamos a por un poco de miel para poner en las vendas de la pierna.
La miel debería ayudar a retener la septicemia de la herida,
pero tendremos que buscar suministros médicos adecuados en breve.
Ya tenemos los suministros médicos adecuados.
Ahora, en marcha.
Podemos estar seguros que el traidor Booth no ha parado a descansar.
Mayor...
La morfina de momento solo aliviará el dolor.
Esto se está extendiendo...
Venga ya, Matthew, vuelve a ponerme la pierna.
Deberíamos haber ido al este en la bifurcación, no al sur.
Matthew, pensaba que te conocías estas tierras.
Era un esclavo de compañía, no me iba a dar vueltas por el campo.
De todas formas, esto debería ir a parar al río Little.
Alto. Alto.
¡Eh!
Alto.
Bien chicos...
parecéis yanquis.
Y oléis a ellos.
Si levantáis esas armas, estáis muertos.
Aquí y ahora.
¿Qué os trae por aquí?
Tenemos todo el derecho de estar aquí.
Deberíamos quedarnos estos caballos tan bonitos.
Soy un detective de Nueva York
y estamos persiguiendo a un fugitivo.
¿John Wilkes Booth?
No. No somos del ejército.
Es un ladrón de bancos, un irlandés que se llama Francis Maguire.
Un delincuente bastante indeseable.
Con un ojo bueno.
¿Y bien?
Bueno...
No hemos visto a nadie así.
Así que... ¿ha dicho que era detective?
¿Como en esos cuentos de Edgar Alan Poe?
Son mis cuentos favoritos.
Yo conocí al mismísimo hombre.
Al Sr. Edgar Alan Poe.
¿Eso es una mierda de mentira yanqui?
Mi madre era amiga suya.
Cuando yo era un niño, vino a casa
y él mismo nos leyó "El Corazón Delator."
¡Eso es increíble!
¡Un amigo del Sr. Poe!
Parece que os vendría bien un descanso.
¿Por qué no os aprovecháis del fuego?
- ¿A dónde os dirigís? - A casa.
Somos chicos de Kentucky.
Hemos estado luchando casi tres años.
Me alegra que esta guerra haya terminado.
Buena suerte.
Sería de estúpidos no quedarnos con esas monturas.
¡No!
Somos de Kentucky, no ladrones de caballos de Texas.
Si vemos a Booth, tened la certeza que le dispararemos primero.
Somos soldados.
No nos sirven asesinos cobardes de ningún tipo.
Vamos a continuar.
Vamos. Oye, Harvey, vamos.
¿Es cierto eso?
¿Conoció a Edgar Alan Poe?
Tan cierto como que vamos tras un ladrón de bancos llamado Francis Maguire.
Hostias.
El campo de batalla.
Cuando hemos pasado por los juzgados de Spotsylvania, me lo he supuesto.
Por Dios santo, todavía puedo saborear el infierno.
Entramos a la batalla desde ahí, de esos árboles,
cruzamos y nos separamos del regimiento.
Ahí es cuando empezaron a disparar los cañones.
Ahí le dispararon, mayor,
y luego se arrastró para resguardarse en esa zanja.
Vosotros dos me seguisteis.
- Y luego fue cuando... - Mi pierna.
Se equivoca de zanja.
- Me acuerdo de este árbol. Nos refugiamos debajo. - Está muy elevado.
Y recuerdo que había una piedra.
Podría ser esta zanja,
pero no sé, estaba cegado por la neblina y el humo.
Dios, tan solo...
ibas disparando a quienquiera que estuviera en tu camino.
Me pregunto a cuántos de mis hombres mandé con la muerte.
El momento más importante de nuestras vidas, en el que estuvimos codo con codo
y aún así, no nos podemos poner de acuerdo en el lugar.
Como si fuera un sueño, aún así, estar más despierto que cualquier hombre
haya estado. Espero que esos recuerdos se metamorfoseen para siempre.
Freeman, estás hecho un poeta.
¿Estás intentando decir que has olvidado dónde enterraste mi pierna?
Maldita batalla en los descampados.
¿Qué demonios es esto?
Quizá tengan buenas noticias.
¿Nuestros chicos de Nueva York?
- Llegan tarde. Las buenas noticias son que... - No podemos llegar tarde.
Nos mandaron aquí a capturar a Booth.
Bueno, tenemos al bastardo, así que sí que llegan tarde.
¡No puede ser! ¡Tenemos órdenes del capitán Baker
de capturar a los asesinos y llevárselos vivos!
¡Vivos, Matthew, es nuestro deber!
- ¿A dónde le lleva? - A Belle Plaine hasta nuevas órdenes.
- ¿Ese de ahí es Herold? - Así es.
El hijo de puta va a morir colgado
cuando lleve su culo de asesino de vuelta a Washington.
¿Listos, chicos?
¡Sí, señor!
De acuerdo, caballeros.
Teniente, espere.
¿El traidor Booth habló antes de morir?
Bueno, le dispararon en la garganta,
así que todas esas palabras shakesperianas eran apenas audibles.
¿Qué demonios dijo?
Dijo, "Decidle a mi madre que morí por mi país".
Le pedí a uno de mis hombres que le tapara la cara con las manos,
y luego dijo "inútil, inútil."
Es un capullo,
¡pero como mínimo he sacado de él una recompensa gubernamental!
Ciertamente "inútil".
Nosotros somos los inútiles.
¡Debimos dejar Nueva York la mañana en que murió Lincoln!
Mayor, hicimos lo que pudimos.
Booth y Heron han sido capturados. Ahora, todo lo que importa, es eso.
¡Mierda!
¡Si no nos hubiéramos parado a poner miel en mi jodida pierna
podríamos haberles capturado nosotros!
¿Por qué pensé que nosotros tres...?
Aquí ya no hay nada para nosotros. Deberíamos empezar a ir volviendo.
El mayor no está lo suficientemente bien para arriesgarse a una cabalgada.
La pierna, si la gangrena aparece, puede pasar cualquier cosa.
¿Qué podemos hacer?
La plantación.
Mathew, no.
Está a solo unas pocas millas más de aquí.
Lo último que sé es que el Dr. Purvis sigue siendo el dueño de las tierras.
Podríamos conseguir los suministros médicos adecuados.
Un negro libre, un palurdo irlandés,
¡y un protestante blanco inútil cabalgan hacia la batalla!
¡Robert, vuelve!
¡Os dais cuenta que la coincidencia nos unió, nada más!
Freeman, parecías de utilidad.
Corky, un bastardo papista de los suburbios...
¡Mayor, está fuera de sí!
Acabasteis en la misma zanja que yo
y sucedió que fue una buena decisión, ¿qué hace que seamos amigos?
Robert, tranquilo.
Sin morfina ni bebida.
¡Mi pierna duele más que el día que la perdí!
Si pudiéramos volver y olvidar todo este viaje...
Su pierna puede gangrenarse y necesita una cura, ¡no más mitigar el dolor!
Tú eres el negro noble con todas las respuestas.
- ¿Y ahora qué? - ¡Mayor, vigile su lengua!
¿Dónde está esa "cura", querido Matthew?
¡En el lugar al que juramos no volver nunca!
¿Allí?
¿Tenemos que volver allí?
Dios.
Todo va bien.
Un poco más cerca, Clara,
y así podremos comparar y contrastar tonos y texturas.
Es una bendición tenerte, hija mía,
para estudios como este.
Tu piel perfecta, toda... ¿Quién está ahí?
¡Por Dios, Matthew!
¿De dónde habéis sacado a este esclavo fugitivo?
Nunca fui su esclavo.
Era un prisionero cumpliendo condena.
Ahora soy un médico que va a curar a un amigo.
¿Qué narices es esto?
Mi capataz de los campos infligió las heridas, no yo,
pero, ¿no es impresionante lo que el cuerpo humano puede aguantar?
Zeke, ¿te das cuenta que, por ley,
Purvis ya no es tu amo?
Me quedo por voluntad propia.
Ahora Purvis me paga un salario.
Clara, ¿te acuerdas de mí?
¡Aléjate de mi hija! No ha sido la misma
desde que esas tropas de salvajes yanquis se pasaron por aquí.
Has crecido desde la última vez que te vi,
pero no lo suficiente como para formar parte de esto.
Me gusta cómo tiene la espalda Zeke.
Su piel es como la corteza del sicomoro que tengo plantado delante.
Bien...
Los simios sois como animales.
Enséñeme donde tiene el alcohol de curar, gasas y yeso ahora mismo.
Lo que vosotros los yanquis no llegáis a entender
es que quizás hayáis vencido a Lee,
¡pero el Sur siempre será un país a parte!
¡Cállate!
¡Corky, dame esa botella!
Y tu cinturón. Va a necesitar algo que morder.
Esto ya no tuvo gracia la primera vez.
Mayor, abra la boca.
Vamos, ya tiene bastante.
¿Listo?
¡A la derecha! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡A la izquierda!
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
¡En marcha! ¡Moveos! ¡Moveos!
Vamos a barrer la zona.
Vamos a buscar a los chicos de delante de la casa.
Moveos.
- ¿Matthew? - ¡No!
¡Gillian!
¿Cómo...?
Tú y tu madre intentabais escapar del tiroteo.
¡No quería algo así!
¡Para ti!
¡No quería nada así para ti! Esta... esta guerra, esta...
Mi huida...
Bueno, ¿no son solo mujeres?
Madre e hija, civiles inocentes.
Jesús.
El mayor y yo apuntábamos en esta dirección.
Conozco a Gillian Purvis desde que nació,
y a su madre toda mi vida.
No teníamos ni idea. Si hubiéramos... ¡Cúrala! ¡Tienes que hacerlo!
No puedo.
- Te he visto hacerlo. - No, esto no, ¡no puedo!
Como mínimo, estabilízala.
Has dicho que Purvis era médico. La llevaremos de vuelta con él.
De acuerdo.
Saque su pañuelo, presione la herida justo aquí.
Bien.
Bien, bien, vale, sí.
Múltiples heridas de bala...
Solo Dios sabe a qué le han dado las balas.
En unos minutos, a este ritmo de pérdida,
se desangrará.
Pues llevémosla al médico.
Supera las habilidades de cualquiera,
y el médico de dentro es su padre.
Si la ve así...
Mátame.
¡Por Dios, no!
Yo lo haré.
Matthew.
¡No, no, no!
No pasa nada.
No.
Estoy bien, ¿de acuerdo?
Bien.
Corky, Freeman...
Lo que os he dicho antes sobre lo de que encontrarnos fue una coincidencia...
- Mayor, no tiene por qué... - Déjame hablar, Matthew.
Sí, nos conocimos por casualidad...
Ninguno tiene que explicar nada a los otros.
Aún así, no sobrevivimos a la batalla más sangrienta de la historia de nuestra
nación ni hemos seguido siendo amigos después que nos licenciaran por
casualidad. La casualidad no hace que tres hombres hagan un viaje
a la caza del más infame asesino de la nación,
y que no nos hubiéramos encontrado ahí a nosotros mismos...
Un regreso a nuestro peor recuerdo.
A una decisión que reveló nuestra igualdad,
cuando los tres parecíamos los menos apropiados para ser amigos.
Me alegra tanto haber dejado la guerra.
Kevin, gracias por venir.
Matthew, te llevaré hasta tu casa.
No, gracias, mayor. Creo que voy a disfrutar del paseo matutino.
Es un buen hombre.
Todos nosotros nos vamos a intentar convencer a nosotros mismos
que somos buenos, Corky.
- ¡Corky! - Hola.
He patrullado la calle Baxter durante días.
Nervioso como no se haya visto antes.
Wild Bill me manda a entregar las citaciones de la oficina Tammany.
Tienes que presentarte en la oficina de Eustace en Tammany de inmediato.
Lo que se dice, es que quieren que sustituyas a Donovan.
Y no aceptarán un "no" por respuesta.
¿Os parezco un jefe de distrito?
Kevin, confía en mí, les das la espalda,
y Nueva York no va a ser un sitio donde vas a querer vivir.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Cómo está Eva? - Sullivan nos ha tenido trabajando día y noche.
No hemos podido ir ni una noche al Paradise desde que te fuiste.
¡Kevin, esto va en serio!
Podemos ganar unas escaramuzas contra la organización, pero no ganar una guerra.
Voy a ver a Eva y a tomarme una copa mientras sospeso mis opciones.
Venid cuando podáis.
Si tienes que gritar, adelante,
sobre todo si el ruido te ayuda a seguir respirando.
Sara, estoy aquí.
- ¡Doctor Freeman! Doctor... - Eso es agua de rosas.
Leah ha estado usando compresas con ella para estar relajada.
El bebé va a salir.
Hemos estado con esto dieciséis horas y media.
Estaba demasiado asustada para hacer que empujara
porque todavía noto el cuello del útero.
Si fuerza demasiado pronto, el cuello del bebé y su cabeza están en peligro.
Exactamente.
Pero creo que ya está lista.
Los brazos del bebé parecen estar donde deberían.
Toca aquí.
Lo estás haciendo bien, Leah.
Matthew y yo vamos a seguir contigo.
No, ¿puedo encargarme yo? Ve a limpiarte y a descansar.
Matthew, he estado con esto dieciséis horas y media,
razón para quedarme, no para abandonar.
Sara, has guiado a esta mujer y a su criatura de forma increíble.
¿Me dejas que sacarla sea mi responsabilidad?
Sara... a veces la naturaleza no coopera.
Estoy empezando a pensar que Kevin Corcoran no nos toma en serio.
Eva. ¿Eva?
¡Eva! ¿Eva?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-