1
00:00:05,538 --> 00:00:07,216
Necesito que te leas todo esto.

2
00:00:07,241 --> 00:00:09,051
Y que me des todo aquello que
pueda usar contra Tammany.

3
00:00:09,076 --> 00:00:11,666
- Vas a acabar con Donovan.
- Ya lo he hecho.

4
00:00:11,730 --> 00:00:12,139
Señor Eustace.

5
00:00:12,164 --> 00:00:15,732
Quiero que me traigan a Corcoran, vivo.

6
00:00:18,937 --> 00:00:20,481
¿Quieres vivir?

7
00:00:20,506 --> 00:00:23,207
- Dime quién te envió.
- Eustace.

8
00:00:25,069 --> 00:00:27,837
- Dijiste...
- Mentí.

9
00:00:31,475 --> 00:00:34,554
Las muertes pueden terminar
o pueden seguir con usted.

10
00:00:34,579 --> 00:00:36,623
Bueno, ha montado un
buen pollo, detective.

11
00:00:36,648 --> 00:00:40,016
¡Por el nuevo rey de Five Points!

12
00:00:41,956 --> 00:00:43,801
Doctor Freeman.

13
00:00:43,826 --> 00:00:44,868
¿Qué pasa?

14
00:00:44,893 --> 00:00:51,893
El presidente ha sido ases...
El presidente ha sido asesinado.

15
00:00:52,881 --> 00:00:59,316
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:02:26,445 --> 00:02:29,547
Gracias por permitirnos
este momento privado.

17
00:02:30,382 --> 00:02:32,527
Gracias por su generosidad.

18
00:02:32,552 --> 00:02:36,054
No hay cantidad que pague
el servir a este hombre.

19
00:02:45,364 --> 00:02:47,532
El señor Eustace, señor.

20
00:03:04,648 --> 00:03:05,559
Siéntase como en casa.

21
00:03:05,584 --> 00:03:09,319
Hay un bar detrás de 
nosotros si quiere una copa.

22
00:03:09,948 --> 00:03:12,659
Sé que el detective Corcoran
le confió a su hijo, Robert,

23
00:03:12,684 --> 00:03:15,095
los archivos que robó
del general Donovan.

24
00:03:15,120 --> 00:03:17,731
No tengo ni idea de
lo que está diciendo.

25
00:03:17,756 --> 00:03:20,634
Sí que la tiene, y, o bien
ayuda a la organización

26
00:03:20,659 --> 00:03:21,801
devolviendo los archivos de Donovan,

27
00:03:21,826 --> 00:03:26,342
o la organización lanza una guerra por
todos los medios contra los Morehouse.

28
00:03:26,459 --> 00:03:29,333
¿Qué sería una guerra 
por todos los medios?

29
00:03:32,638 --> 00:03:34,472
Lo crea o no,

30
00:03:35,327 --> 00:03:39,028
un hombre puede perder mucho 
más a parte de su dinero.

31
00:03:40,159 --> 00:03:41,369
Incluso si los documentos
estuvieran escondidos aquí,

32
00:03:41,394 --> 00:03:45,373
mi hijo ahora controla todo lo
referente a los negocios familiares,

33
00:03:45,398 --> 00:03:48,576
incluyendo las llaves de 
las cajas de seguridad.

34
00:03:48,601 --> 00:03:53,371
Bueno, este podría ser 
un día de liberación...

35
00:03:54,806 --> 00:03:58,876
de los archivos y de tus pelotas.

36
00:04:07,319 --> 00:04:08,196
Si encuentro los documentos,

37
00:04:08,221 --> 00:04:11,799
supongo que mis amigos de
la oficina del gobernador

38
00:04:11,824 --> 00:04:15,193
también podrían estar interesados.

39
00:04:17,563 --> 00:04:21,409
Tammany controla ambos 
partidos de la legislatura estatal.

40
00:04:21,434 --> 00:04:24,712
Así que diría que es lo bastante 
listo como para preocuparse 

41
00:04:24,737 --> 00:04:29,507
del trato de preferencia de Tammany.

42
00:04:56,079 --> 00:04:57,879
Liberación.

43
00:04:59,083 --> 00:05:01,460
Estaba tumbado en la armería
del hospital de campaña,

44
00:05:01,485 --> 00:05:03,696
después de perder esta maldita pierna...

45
00:05:03,721 --> 00:05:04,963
En una lujosa habitación 
privada, sin duda.

46
00:05:04,988 --> 00:05:08,400
Bellas y jóvenes enfermeras 
atendiéndote cada deseo.

47
00:05:08,425 --> 00:05:11,393
Y el mismísimo presidente entró.

48
00:05:13,556 --> 00:05:14,700
No nos lo había contado.

49
00:05:14,725 --> 00:05:16,602
Lincoln me estudió por un momento,

50
00:05:16,627 --> 00:05:18,203
y luego me cogió la mano y dijo:

51
00:05:18,228 --> 00:05:21,273
"Mayor Morehouse, los 
hombres que van con muletas

52
00:05:21,298 --> 00:05:23,242
son oradores para la Unión,

53
00:05:23,267 --> 00:05:27,279
ya que su buena apariencia
habla más alto que la lengua."

54
00:05:27,304 --> 00:05:31,283
Ese hombre usaba bien las
palabras, es algo innegable. 

55
00:05:31,308 --> 00:05:32,975
¡Un brindis!

56
00:05:33,633 --> 00:05:35,444
Los tres juntos no habíamos
compartido una copa

57
00:05:35,469 --> 00:05:37,803
desde que nos licenciaron del frente.

58
00:05:38,558 --> 00:05:43,429
Por los días que nos hicieron y los
hombres que nos dejaron volver a casa.

59
00:05:52,339 --> 00:05:56,085
Gracias a un informante de entre los
panaderos del capitán Lafayette,

60
00:05:56,110 --> 00:05:58,020
he estado siguiendo la persecución

61
00:05:58,045 --> 00:06:01,021
a  John Wilkes Booth y David Herold.

62
00:06:01,077 --> 00:06:03,556
Sigo en la comisión como mayor.

63
00:06:03,581 --> 00:06:07,817
Creo que sé a dónde va esto y... ¡No!

64
00:06:09,020 --> 00:06:11,497
Antes de negarte, piénsalo un momento.

65
00:06:11,522 --> 00:06:14,700
Con tus habilidades como detective
y tu conocimiento de la región...

66
00:06:14,725 --> 00:06:18,561
Que es precisamente por
lo que no voy a ir al sur. 

67
00:06:19,763 --> 00:06:22,141
Caballeros, tenemos la oportunidad

68
00:06:22,166 --> 00:06:26,512
de atrapar a esos
 asesinos, de ser héroes.

69
00:06:26,537 --> 00:06:27,947
¡Usted ya es un héroe!

70
00:06:27,972 --> 00:06:31,774
De ser recordados por 
este país para siempre.

71
00:06:33,044 --> 00:06:33,453
Como americano.

72
00:06:33,478 --> 00:06:36,390
Sí, que es lo como siempre
has querido que te llamen

73
00:06:36,415 --> 00:06:39,049
desde que pusiste un pie aquí.

74
00:06:40,318 --> 00:06:43,864
Para esta noche, podría tener listo un
vagón de tren y caballos esperando.

75
00:06:43,889 --> 00:06:47,267
Id vosotros. Yo tengo los próximos
días repletos de pacientes.

76
00:06:47,292 --> 00:06:49,993
Yo estaba destinado a
 ser un rico de mierda.

77
00:06:50,874 --> 00:06:52,909
Haciendo viajes y 
cacerías por el estado,

78
00:06:53,477 --> 00:06:54,587
tirándome a jovencitas en la playa.

79
00:06:54,612 --> 00:06:58,814
- Mayor... - En lugar de eso, me
uní a la causa y perdí una pierna

80
00:06:59,183 --> 00:07:03,786
porque creí en la defensa de la
Unión y en el fin de la esclavitud.

81
00:07:04,254 --> 00:07:05,855
Algo de razón tiene.

82
00:07:07,591 --> 00:07:08,801
¡Matthew, la guerra ha terminado!

83
00:07:08,826 --> 00:07:13,673
Luchamos por Lincoln esperando 
poder llegar a ser parte de este país.

84
00:07:13,698 --> 00:07:16,966
Esto no es una batalla, 
si no una misión.

85
00:07:17,301 --> 00:07:21,404
- Estarías...
- Ofreciendo un servicio a mi país,

86
00:07:22,192 --> 00:07:25,971
y a los hombres que me dieron
a mí, a mi mujer y a mi gente

87
00:07:25,996 --> 00:07:29,031
los primeros pasos hacia
una libertad de verdad.

88
00:07:36,973 --> 00:07:39,975
¡Salimos al alba!

89
00:07:50,220 --> 00:07:51,964
¿Se ha olvidado?

90
00:07:51,989 --> 00:07:53,766
Este hombre...

91
00:07:53,791 --> 00:07:56,669
le hizo la prótesis para 
la pierna equivocada.

92
00:07:56,694 --> 00:07:58,837
Y le dejó con dos pies izquierdos.

93
00:07:58,862 --> 00:07:59,271
¡Es verdad!

94
00:07:59,296 --> 00:08:03,242
Venga ya, no podía... ¡no 
había comido en tres días!

95
00:08:03,267 --> 00:08:08,213
Apenas podía ver, y mucho menos
podía construir un miembro artificial.

96
00:08:08,238 --> 00:08:11,283
En un vagón de tren,
dirigiéndonos al sur...

97
00:08:11,308 --> 00:08:13,852
No estoy seguro de qué 
puso en mi bebida, mayor.

98
00:08:13,877 --> 00:08:15,020
Patriotismo.

99
00:08:15,045 --> 00:08:16,355
Sentido del deber, coraje.

100
00:08:16,380 --> 00:08:21,260
¿Y por eso nos dirigimos derechos 
a los infiernos que dejamos atrás?

101
00:08:21,285 --> 00:08:24,096
Eh, oye, ¿dónde está el coraje?

102
00:08:24,121 --> 00:08:29,825
Caras, nombres, ciudades, paisajes...

103
00:08:30,793 --> 00:08:32,738
Recuerdo demasiado.

104
00:08:32,763 --> 00:08:34,196
Yo también.

105
00:08:36,065 --> 00:08:38,300
Sobre todos los hombres caídos...

106
00:08:39,302 --> 00:08:41,770
sobre todo pienso en ellos.

107
00:08:44,173 --> 00:08:46,051
Madre e hija.

108
00:08:46,076 --> 00:08:47,753
Matthew, para.

109
00:08:47,778 --> 00:08:49,722
Era una época distinta.

110
00:08:49,747 --> 00:08:51,890
Nosotros éramos distintos.

111
00:08:51,915 --> 00:08:56,781
Señores, a partir de aquí, yo 
no me acercaría a las ventanas.

112
00:08:56,806 --> 00:08:57,405
¿Por qué?

113
00:08:57,661 --> 00:08:59,772
La frontera Mason-Dixon 
original pasa por aquí.

114
00:08:59,797 --> 00:09:03,932
No todo el mundo es un yanqui
porque vivan en el norte.

115
00:09:36,265 --> 00:09:40,245
Veo en usted un amigo tal
y como, seguramente, 

116
00:09:40,270 --> 00:09:43,849
Robert lo ve en ese detective 
de los suburbios,

117
00:09:43,874 --> 00:09:48,320
así que me he esforzado
y he hallado los archivos.

118
00:09:48,345 --> 00:09:50,756
Aún así, para poder cogerlos

119
00:09:50,781 --> 00:09:54,216
necesitaré algo con lo que negociar.

120
00:09:56,386 --> 00:09:59,855
A diferencia de otros 
personajes de los suburbios,

121
00:10:01,057 --> 00:10:02,924
yo le puedo dar esto.

122
00:10:19,862 --> 00:10:22,630
Añada un cero y tenemos trato.

123
00:10:23,966 --> 00:10:27,201
Uno de los placeres de
la tesorería municipal,

124
00:10:27,736 --> 00:10:30,938
es que siempre te sobran
ceros por todos lados.

125
00:10:38,080 --> 00:10:40,615
Más cálido que Nueva York.

126
00:10:40,816 --> 00:10:42,760
También el aire huele mejor.

127
00:10:42,785 --> 00:10:44,195
Eh, cuando estuvimos
aquí por última vez,

128
00:10:44,220 --> 00:10:49,067
todo lo que olía era sangre y 
muerte, y todos esos gritos,

129
00:10:49,092 --> 00:10:53,794
todo el mundo disparando o
pidiendo a Dios o a su madre.

130
00:10:53,996 --> 00:10:56,230
Joder, me acostumbré a ello.

131
00:10:56,565 --> 00:10:57,809
Yo nunca me acostumbré.

132
00:10:57,834 --> 00:11:01,212
Matthew, ¿sientes Virginia distinta
ahora que eres un hombre libre?

133
00:11:01,237 --> 00:11:04,249
No mucho mejor que la última
vez que cabalgué por aquí.

134
00:11:04,274 --> 00:11:09,310
Pero me temo que hay demasiados
virginianos que no saben la diferencia.

135
00:11:09,678 --> 00:11:12,847
Libre o no, sigo siendo negro.

136
00:11:14,049 --> 00:11:15,760
Booth y Herold se dirigían al sureste. 

137
00:11:15,785 --> 00:11:19,797
Sospechamos que un hombre, el Sr. Rutt
Waymond, les ayudó y fue su cómplice.

138
00:11:19,822 --> 00:11:23,134
El capitán Baker les pide que empiecen
su búsqueda en las tierras de Waymond.

139
00:11:23,159 --> 00:11:24,736
Muy bien. Gracias, capitán.

140
00:11:24,761 --> 00:11:26,704
Mayor, no baje la guardia.

141
00:11:26,729 --> 00:11:29,073
Hay pandillas dispersad de 
rebeldes dejando estas tierras,

142
00:11:29,098 --> 00:11:32,567
y no todos ellos están convencidos
de que las hostilidades han terminado.

143
00:11:49,309 --> 00:11:51,287
Salvajes.

144
00:11:51,312 --> 00:11:53,555
Deberíamos darle un 
entierro cristiano digno.

145
00:11:53,580 --> 00:11:55,991
No sabemos qué se esconde
en estos bosques.

146
00:11:56,016 --> 00:11:56,859
Lo haremos a la vuelta.

147
00:11:56,884 --> 00:12:01,453
Ha estado un tiempo ahí, un
poco más, no le hará daño.

148
00:12:55,109 --> 00:12:56,309
¡Adelante!

149
00:13:17,130 --> 00:13:19,598
Oye, ¿has visto eso?

150
00:13:19,966 --> 00:13:21,643
Un hombre negro.

151
00:13:21,668 --> 00:13:23,635
Acostúmbrate a ello.

152
00:13:42,822 --> 00:13:44,489
   

153
00:13:52,999 --> 00:13:56,178
Voy para allá, a pedir la dirección
de la casa de Waymond.

154
00:13:56,203 --> 00:14:00,772
Si hay algún problema, empezad
a cabalgar y a disparar.

155
00:14:18,090 --> 00:14:19,835
Mayor, su pierna.

156
00:14:19,860 --> 00:14:22,070
La morfina de inventó por algo.

157
00:14:22,095 --> 00:14:23,038
Es una solución temporal.

158
00:14:23,063 --> 00:14:27,209
Podría ajustarle las correas
para facilitar la excoriación.

159
00:14:27,234 --> 00:14:30,635
¿Quieres desmontar aquí, ahora?

160
00:14:40,112 --> 00:14:43,192
En la tienda, me han dicho 
que Waymond cuida abejas.

161
00:14:43,217 --> 00:14:45,083
Debe de ser aquí.

162
00:14:48,121 --> 00:14:53,558
Hace una noche o dos, dos hombres 
pasaron por aquí a caballo.

163
00:14:53,693 --> 00:14:55,660
Uno con la pierna rota.

164
00:14:56,162 --> 00:14:59,264
¿Por casualidad no les vio, Sr. Waymond?

165
00:14:59,632 --> 00:15:01,566
¿Quién lo pregunta?

166
00:15:02,635 --> 00:15:05,514
Somos oficiales del ejército americano.

167
00:15:05,539 --> 00:15:07,916
Y tenemos permiso para
disparar a quien queramos,

168
00:15:07,941 --> 00:15:10,909
cuando queramos, sin repercusiones.

169
00:15:11,277 --> 00:15:14,857
Bueno, las suyas son las únicas
caras nuevas que he visto.

170
00:15:14,882 --> 00:15:17,148
Bueno, ¿qué hay de sus vecinos?

171
00:15:17,884 --> 00:15:22,521
No sé nada de ellos, y no he estado
en la ciudad estos últimos dos días.

172
00:15:24,690 --> 00:15:26,869
Nos paramos en la tienda de Rutledge
cuando veníamos hacia aquí,

173
00:15:26,894 --> 00:15:32,197
y el Sr. Rutlege ha dicho que estuviste
ayer comprando comida para tus caballos.

174
00:15:32,665 --> 00:15:37,713
- ¿Qué hace?
- No tengo ni idea.

175
00:15:37,738 --> 00:15:38,714
Nunca sabes qué va a hacer.

176
00:15:38,739 --> 00:15:43,642
- Bueno, eso es propiedad privada...
- Así que estuviste en la ciudad, pero

177
00:15:45,445 --> 00:15:47,779
estuviste en la ciudad. 
Es extraño de narices.

178
00:15:48,648 --> 00:15:53,118
John Wilkes Booth, David Herold...

179
00:15:54,353 --> 00:15:56,421
¿Has oído esos nombres alguna vez?

180
00:15:56,823 --> 00:15:59,635
Pues no... ¿Qué está...? Esto es...

181
00:15:59,660 --> 00:16:01,703
He visto tus colmenas de camino.

182
00:16:01,728 --> 00:16:03,072
¿Buena temporada de miel?

183
00:16:03,097 --> 00:16:04,673
Si olvidas una tormenta o dos.

184
00:16:04,698 --> 00:16:08,177
Una buena temporada normalmente 
significa espacio para expandirse.

185
00:16:08,202 --> 00:16:09,111
¿Estás construyendo nuevas colmenas?

186
00:16:09,136 --> 00:16:11,169
He estado trabajando toda
la primavera, deslomándome...

187
00:16:14,108 --> 00:16:17,676
Ves, estamos pensando que Booth y Herold

188
00:16:17,877 --> 00:16:20,222
pasaron la noche aquí en tu casa,

189
00:16:20,247 --> 00:16:21,857
comiendo tu comida y 
bebiendo tu whisky del bueno.

190
00:16:21,882 --> 00:16:25,828
¡Joder, os he dicho que nunca 
he oído hablar de esos hombres!

191
00:16:25,853 --> 00:16:28,120
¡No te creo!

192
00:16:33,494 --> 00:16:36,795
¡Bien! ¡Vale! Tus chicos pasaron.

193
00:16:37,263 --> 00:16:41,243
Pero no soy un simpatizante,
solo un hombre hospitalario,

194
00:16:41,268 --> 00:16:44,413
de lo que vosotros yanquis 
claramente no sabéis nada.

195
00:16:44,438 --> 00:16:47,850
Y, sí, uno de ellos 
tenía una pierna rota.

196
00:16:47,875 --> 00:16:51,309
Pidió alcohol para calmar el dolor.

197
00:16:53,293 --> 00:16:55,027
¿Hacia dónde se dirigían?

198
00:16:57,131 --> 00:16:58,397
¡Dios!

199
00:16:58,899 --> 00:17:00,009
- Vamos.
- ¡Sur!

200
00:17:00,034 --> 00:17:05,805
Esta mañana se dirigieron
al sur hacia Champlain.

201
00:17:15,949 --> 00:17:20,330
Bien, mayor, vamos a por un poco de miel
para poner en las vendas de la pierna.

202
00:17:20,355 --> 00:17:24,100
La miel debería ayudar a 
retener la septicemia de la herida,

203
00:17:24,125 --> 00:17:27,437
pero tendremos que buscar suministros
médicos adecuados en breve.

204
00:17:27,462 --> 00:17:30,997
Ya tenemos los suministros
médicos adecuados.

205
00:17:31,165 --> 00:17:32,175
Ahora, en marcha.

206
00:17:32,200 --> 00:17:35,545
Podemos estar seguros que el traidor
Booth no ha parado a descansar.

207
00:17:35,570 --> 00:17:36,279
Mayor...

208
00:17:36,304 --> 00:17:41,073
La morfina de momento 
solo  aliviará el dolor.

209
00:17:41,575 --> 00:17:42,819
Esto se está extendiendo...

210
00:17:42,844 --> 00:17:46,512
Venga ya, Matthew, vuelve
a ponerme la pierna.

211
00:18:04,364 --> 00:18:07,567
Deberíamos haber ido al este
en la bifurcación, no al sur.

212
00:18:09,036 --> 00:18:10,947
Matthew, pensaba que te
conocías estas tierras.

213
00:18:10,972 --> 00:18:14,551
Era un esclavo de compañía, no me
iba a dar vueltas por el campo.

214
00:18:14,576 --> 00:18:18,177
De todas formas, esto 
debería ir a parar al río Little.

215
00:18:21,381 --> 00:18:22,882
   

216
00:18:27,054 --> 00:18:29,088
Alto. Alto.

217
00:18:43,939 --> 00:18:45,673
¡Eh!

218
00:18:47,609 --> 00:18:49,777
Alto.

219
00:19:07,563 --> 00:19:09,297
Bien chicos...

220
00:19:10,198 --> 00:19:12,110
parecéis yanquis.

221
00:19:12,135 --> 00:19:13,678
Y oléis a ellos.

222
00:19:13,703 --> 00:19:16,904
Si levantáis esas armas, estáis muertos.

223
00:19:19,207 --> 00:19:21,208
Aquí y ahora.

224
00:19:26,582 --> 00:19:28,259
¿Qué os trae por aquí?

225
00:19:28,284 --> 00:19:29,861
Tenemos todo el derecho de estar aquí.

226
00:19:29,886 --> 00:19:32,063
Deberíamos quedarnos 
estos caballos tan bonitos.

227
00:19:32,088 --> 00:19:34,332
Soy un detective de Nueva York

228
00:19:34,357 --> 00:19:36,334
y estamos persiguiendo a un fugitivo.

229
00:19:36,359 --> 00:19:38,002
¿John Wilkes Booth?

230
00:19:38,027 --> 00:19:41,072
No. No somos del ejército.

231
00:19:41,097 --> 00:19:46,000
Es un ladrón de bancos, un irlandés
que se llama Francis Maguire.

232
00:19:46,209 --> 00:19:47,753
Un delincuente bastante indeseable.

233
00:19:47,778 --> 00:19:49,229
Con un ojo bueno.

234
00:19:49,393 --> 00:19:50,726
¿Y bien?

235
00:19:51,395 --> 00:19:52,728
Bueno...

236
00:19:57,067 --> 00:19:59,502
No hemos visto a nadie así.

237
00:20:01,405 --> 00:20:04,173
Así que... ¿ha dicho que era detective?

238
00:20:05,575 --> 00:20:11,113
¿Como en esos cuentos de Edgar Alan Poe?

239
00:20:17,521 --> 00:20:20,423
Son mis cuentos favoritos.

240
00:20:20,490 --> 00:20:22,101
Yo conocí al mismísimo hombre.

241
00:20:22,126 --> 00:20:23,436
Al Sr. Edgar Alan Poe.

242
00:20:23,461 --> 00:20:24,804
¿Eso es una mierda de mentira yanqui?

243
00:20:24,829 --> 00:20:26,796
Mi madre era amiga suya.

244
00:20:27,671 --> 00:20:29,214
Cuando yo era un niño, vino a casa

245
00:20:29,239 --> 00:20:32,340
y él mismo nos leyó 
"El Corazón Delator."

246
00:20:34,643 --> 00:20:36,521
¡Eso es increíble!

247
00:20:36,546 --> 00:20:39,080
¡Un amigo del Sr. Poe!

248
00:20:46,188 --> 00:20:48,700
Parece que os vendría bien un descanso.

249
00:20:48,725 --> 00:20:50,799
¿Por qué no os aprovecháis del fuego?

250
00:20:50,891 --> 00:20:53,537
- ¿A dónde os dirigís? 
- A casa.

251
00:20:54,258 --> 00:20:55,844
Somos chicos de Kentucky.

252
00:20:55,869 --> 00:20:58,272
Hemos estado luchando casi tres años.

253
00:20:58,297 --> 00:21:00,697
Me alegra que esta 
guerra haya terminado.

254
00:21:01,299 --> 00:21:01,642
Buena suerte.

255
00:21:01,667 --> 00:21:04,711
Sería de estúpidos no 
quedarnos con esas monturas.

256
00:21:04,736 --> 00:21:05,936
¡No!

257
00:21:06,393 --> 00:21:10,228
Somos de Kentucky, no 
ladrones de caballos de Texas.

258
00:21:13,999 --> 00:21:20,555
Si vemos a Booth, tened la certeza
que le dispararemos primero.

259
00:21:20,580 --> 00:21:21,330
Somos soldados.

260
00:21:21,355 --> 00:21:26,058
No nos sirven asesinos
cobardes de ningún tipo.

261
00:21:26,258 --> 00:21:27,101
Vamos a continuar.

262
00:21:27,126 --> 00:21:30,895
Vamos. Oye, Harvey, vamos.

263
00:21:42,941 --> 00:21:44,808
¿Es cierto eso?

264
00:21:45,210 --> 00:21:47,177
¿Conoció a Edgar Alan Poe?

265
00:21:48,313 --> 00:21:53,150
Tan cierto como que vamos tras un ladrón
de bancos llamado Francis Maguire.

266
00:22:08,545 --> 00:22:10,479
   

267
00:22:12,182 --> 00:22:13,882
Hostias.

268
00:22:14,884 --> 00:22:15,861
El campo de batalla.

269
00:22:15,886 --> 00:22:21,500
Cuando hemos pasado por los juzgados
de Spotsylvania, me lo he supuesto.

270
00:22:21,525 --> 00:22:25,360
Por Dios santo, todavía
puedo saborear el infierno.

271
00:22:38,676 --> 00:22:42,421
Entramos a la batalla desde 
ahí, de esos árboles,

272
00:22:42,446 --> 00:22:45,581
cruzamos y nos separamos del regimiento.

273
00:22:46,583 --> 00:22:48,850
Ahí es cuando empezaron
a disparar los cañones. 

274
00:22:49,285 --> 00:22:50,930
Ahí le dispararon, mayor,

275
00:22:50,955 --> 00:22:54,823
y luego se arrastró para
resguardarse en esa zanja.

276
00:22:55,325 --> 00:22:56,902
Vosotros dos me seguisteis. 

277
00:22:56,927 --> 00:22:59,828
- Y luego fue cuando...
- Mi pierna.

278
00:23:03,399 --> 00:23:04,743
Se equivoca de zanja.

279
00:23:04,768 --> 00:23:08,414
- Me acuerdo de este árbol. Nos 
refugiamos debajo. - Está muy elevado.

280
00:23:08,439 --> 00:23:10,316
Y recuerdo que había una piedra.

281
00:23:10,341 --> 00:23:11,607
Podría ser esta zanja,

282
00:23:12,572 --> 00:23:17,942
pero no sé, estaba cegado 
por la neblina y el humo.

283
00:23:19,022 --> 00:23:20,867
Dios, tan solo...

284
00:23:20,892 --> 00:23:24,570
ibas disparando a quienquiera
que estuviera en tu camino.

285
00:23:24,595 --> 00:23:27,663
Me pregunto a cuántos de mis
hombres mandé con la muerte.

286
00:23:28,586 --> 00:23:31,665
El momento más importante de nuestras
vidas, en el que estuvimos codo con codo

287
00:23:31,690 --> 00:23:33,500
y aún así, no nos podemos 
poner de acuerdo en el lugar.

288
00:23:33,525 --> 00:23:38,672
Como si fuera un sueño, aún así, estar
más despierto que cualquier hombre

289
00:23:38,697 --> 00:23:43,199
haya estado. Espero que esos recuerdos
se metamorfoseen para siempre.

290
00:23:44,829 --> 00:23:46,863
Freeman, estás hecho un poeta.

291
00:23:47,818 --> 00:23:51,987
¿Estás intentando decir que has 
olvidado dónde enterraste mi pierna?

292
00:24:00,895 --> 00:24:04,431
Maldita batalla en los descampados.

293
00:24:17,267 --> 00:24:19,344
¿Qué demonios es esto?

294
00:24:19,369 --> 00:24:21,303
Quizá tengan buenas noticias.

295
00:24:28,911 --> 00:24:30,823
¿Nuestros chicos de Nueva York?

296
00:24:30,848 --> 00:24:33,992
- Llegan tarde. Las buenas noticias
son que... - No podemos llegar tarde.

297
00:24:34,017 --> 00:24:35,260
Nos mandaron aquí a capturar a Booth.

298
00:24:35,285 --> 00:24:37,496
Bueno, tenemos al bastardo, 
así que sí que llegan tarde.

299
00:24:37,521 --> 00:24:39,298
¡No puede ser! ¡Tenemos 
órdenes del capitán Baker

300
00:24:39,323 --> 00:24:42,334
de capturar a los asesinos
y llevárselos vivos!

301
00:24:42,359 --> 00:24:43,235
¡Vivos, Matthew, es nuestro deber!

302
00:24:43,260 --> 00:24:47,996
- ¿A dónde le lleva?
- A Belle Plaine hasta nuevas órdenes.

303
00:24:48,431 --> 00:24:50,309
- ¿Ese de ahí es Herold?
- Así es.

304
00:24:50,334 --> 00:24:51,744
El hijo de puta va a morir colgado

305
00:24:51,769 --> 00:24:54,747
cuando lleve su culo de
asesino de vuelta a Washington.

306
00:24:54,772 --> 00:24:55,848
¿Listos, chicos?

307
00:24:55,873 --> 00:24:57,372
¡Sí, señor!

308
00:24:58,141 --> 00:25:00,185
De acuerdo, caballeros.

309
00:25:00,210 --> 00:25:01,453
Teniente, espere.

310
00:25:01,478 --> 00:25:04,957
¿El traidor Booth habló antes de morir?

311
00:25:04,982 --> 00:25:07,025
Bueno, le dispararon en la garganta,

312
00:25:07,050 --> 00:25:12,231
así que todas esas palabras 
shakesperianas eran apenas audibles.

313
00:25:12,256 --> 00:25:14,523
¿Qué demonios dijo?

314
00:25:14,857 --> 00:25:19,004
Dijo, "Decidle a mi madre 
que morí por mi país".

315
00:25:19,029 --> 00:25:22,441
Le pedí a uno de mis hombres que 
le tapara la cara con las manos,

316
00:25:22,466 --> 00:25:25,433
y luego dijo "inútil, inútil."

317
00:25:26,269 --> 00:25:27,212
Es un capullo,

318
00:25:27,237 --> 00:25:30,172
¡pero como mínimo he sacado de
él una recompensa gubernamental!

319
00:25:34,877 --> 00:25:36,812
Ciertamente "inútil".

320
00:25:37,580 --> 00:25:38,524
Nosotros somos los inútiles.

321
00:25:38,549 --> 00:25:41,160
¡Debimos dejar Nueva York la 
mañana en que murió Lincoln!

322
00:25:41,185 --> 00:25:42,394
Mayor, hicimos lo que pudimos.

323
00:25:42,419 --> 00:25:45,831
Booth y Heron han sido capturados.
Ahora, todo lo que importa, es eso.

324
00:25:45,856 --> 00:25:46,198
¡Mierda!

325
00:25:46,223 --> 00:25:48,433
¡Si no nos hubiéramos parado
a poner miel en mi jodida pierna

326
00:25:48,458 --> 00:25:49,868
podríamos haberles capturado nosotros!

327
00:25:49,893 --> 00:25:51,927
¿Por qué pensé que nosotros tres...?

328
00:25:55,298 --> 00:25:57,810
Aquí ya no hay nada para nosotros.
Deberíamos empezar a ir volviendo.

329
00:25:57,835 --> 00:26:00,078
El mayor no está lo suficientemente 
bien para arriesgarse a una cabalgada.

330
00:26:00,103 --> 00:26:04,339
La pierna, si la gangrena aparece,
puede pasar cualquier cosa.

331
00:26:04,941 --> 00:26:06,975
¿Qué podemos hacer?

332
00:26:09,179 --> 00:26:11,246
La plantación.

333
00:26:11,860 --> 00:26:13,794
Mathew, no.

334
00:26:14,229 --> 00:26:16,507
Está a solo unas pocas 
millas más de aquí.

335
00:26:16,532 --> 00:26:19,677
Lo último que sé es que el Dr. Purvis
sigue siendo el dueño de las tierras.

336
00:26:19,702 --> 00:26:22,980
Podríamos conseguir los
suministros médicos adecuados.

337
00:26:23,005 --> 00:26:24,181
Un negro libre, un palurdo irlandés,

338
00:26:24,206 --> 00:26:27,051
¡y un protestante blanco inútil
cabalgan hacia la batalla!

339
00:26:27,076 --> 00:26:27,751
¡Robert, vuelve!

340
00:26:27,776 --> 00:26:31,755
¡Os dais cuenta que la 
coincidencia nos unió, nada más!

341
00:26:31,780 --> 00:26:32,923
Freeman, parecías de utilidad.

342
00:26:32,948 --> 00:26:35,125
Corky, un bastardo 
papista de los suburbios...

343
00:26:35,150 --> 00:26:36,160
¡Mayor, está fuera de sí!

344
00:26:36,185 --> 00:26:38,262
Acabasteis en la misma zanja que yo

345
00:26:38,287 --> 00:26:40,898
y sucedió que fue una buena decisión,
¿qué hace que seamos amigos?

346
00:26:40,923 --> 00:26:43,701
Robert, tranquilo.

347
00:26:43,726 --> 00:26:45,025
Sin morfina ni bebida.

348
00:26:45,630 --> 00:26:47,440
¡Mi pierna duele más que 
el día que la perdí!

349
00:26:47,465 --> 00:26:50,176
Si pudiéramos volver y 
olvidar todo este viaje...

350
00:26:50,201 --> 00:26:54,514
Su pierna puede gangrenarse y necesita
una cura, ¡no más mitigar el dolor!

351
00:26:54,539 --> 00:26:56,783
Tú eres el negro noble 
con todas las respuestas.

352
00:26:56,808 --> 00:26:59,319
- ¿Y ahora qué?
- ¡Mayor, vigile su lengua!

353
00:26:59,344 --> 00:27:03,356
¿Dónde está esa "cura", querido Matthew?

354
00:27:03,381 --> 00:27:06,549
¡En el lugar al que 
juramos no volver nunca!

355
00:27:12,080 --> 00:27:13,914
¿Allí?

356
00:27:16,584 --> 00:27:18,852
¿Tenemos que volver allí?

357
00:27:23,591 --> 00:27:24,791
Dios.

358
00:27:34,569 --> 00:27:36,937
Todo va bien.

359
00:28:07,735 --> 00:28:10,548
Un poco más cerca, Clara,

360
00:28:10,573 --> 00:28:18,312
y así podremos comparar y
contrastar tonos y texturas.

361
00:28:18,680 --> 00:28:22,726
Es una bendición tenerte, hija mía,

362
00:28:22,751 --> 00:28:25,195
para estudios como este.

363
00:28:25,220 --> 00:28:32,069
Tu piel perfecta, toda...
¿Quién está ahí?

364
00:28:32,094 --> 00:28:34,605
¡Por Dios, Matthew!

365
00:28:34,630 --> 00:28:37,741
¿De dónde habéis sacado
a este esclavo fugitivo?

366
00:28:37,766 --> 00:28:39,243
Nunca fui su esclavo.

367
00:28:39,268 --> 00:28:40,744
Era un prisionero cumpliendo condena.

368
00:28:40,769 --> 00:28:42,968
Ahora soy un médico que
va a curar a un amigo.

369
00:28:43,125 --> 00:28:44,202
¿Qué narices es esto?

370
00:28:44,227 --> 00:28:49,174
Mi capataz de los campos
infligió las heridas, no yo,

371
00:28:49,199 --> 00:28:55,136
pero, ¿no es impresionante lo que
el cuerpo humano puede aguantar?

372
00:28:59,875 --> 00:29:03,422
Zeke, ¿te das cuenta que, por ley,

373
00:29:03,447 --> 00:29:06,091
Purvis ya no es tu amo?

374
00:29:06,116 --> 00:29:08,450
Me quedo por voluntad propia.

375
00:29:09,185 --> 00:29:11,753
Ahora Purvis me paga un salario.

376
00:29:14,724 --> 00:29:16,935
Clara, ¿te acuerdas de mí?

377
00:29:16,960 --> 00:29:18,437
¡Aléjate de mi hija! 
No ha sido la misma

378
00:29:18,462 --> 00:29:24,899
 desde que esas tropas de salvajes
yanquis se pasaron por aquí.

379
00:29:26,068 --> 00:29:29,070
Has crecido desde la
última vez que te vi,

380
00:29:29,839 --> 00:29:31,750
pero no lo suficiente como 
para formar parte de esto.

381
00:29:31,775 --> 00:29:34,843
Me gusta cómo tiene la espalda Zeke.

382
00:29:35,412 --> 00:29:40,915
Su piel es como la corteza del
sicomoro que tengo plantado delante.

383
00:29:48,324 --> 00:29:50,191
Bien...

384
00:29:50,826 --> 00:29:56,241
Los simios sois como animales.

385
00:29:56,266 --> 00:30:00,268
Enséñeme donde tiene el alcohol de
curar, gasas y yeso ahora mismo.

386
00:30:07,309 --> 00:30:10,255
Lo que vosotros los yanquis
no llegáis a entender

387
00:30:10,280 --> 00:30:13,058
es que quizás hayáis vencido a Lee,

388
00:30:13,083 --> 00:30:19,097
¡pero el Sur siempre 
será un país a parte!

389
00:30:19,122 --> 00:30:20,132
¡Cállate!

390
00:30:20,157 --> 00:30:20,999
¡Corky, dame esa botella!

391
00:30:21,024 --> 00:30:24,169
Y tu cinturón. Va a necesitar
algo que morder.

392
00:30:24,194 --> 00:30:26,538
Esto ya no tuvo gracia la primera vez.

393
00:30:26,563 --> 00:30:30,008
Mayor, abra la boca.

394
00:30:30,033 --> 00:30:32,167
Vamos, ya tiene bastante.

395
00:30:32,968 --> 00:30:34,168
¿Listo?

396
00:30:47,116 --> 00:30:49,517
¡A la derecha! ¡Por aquí! ¡Por aquí!

397
00:30:52,888 --> 00:30:54,455
¡A la izquierda!

398
00:30:55,958 --> 00:30:58,560
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! 

399
00:30:59,361 --> 00:31:01,329
¡En marcha! ¡Moveos! ¡Moveos!

400
00:31:22,084 --> 00:31:23,929
Vamos a barrer la zona.

401
00:31:23,954 --> 00:31:26,454
Vamos a buscar a los chicos
de delante de la casa.

402
00:31:33,395 --> 00:31:35,163
Moveos. 

403
00:31:50,646 --> 00:31:53,414
- ¿Matthew?
- ¡No!

404
00:31:57,286 --> 00:31:59,587
¡Gillian!

405
00:32:01,557 --> 00:32:03,524
¿Cómo...?

406
00:32:06,496 --> 00:32:10,375
Tú y tu madre intentabais
escapar del tiroteo.

407
00:32:10,400 --> 00:32:13,067
¡No quería algo así!

408
00:32:13,535 --> 00:32:14,079
¡Para ti!

409
00:32:14,104 --> 00:32:18,106
¡No quería nada así para
ti! Esta... esta guerra, esta...

410
00:32:18,540 --> 00:32:20,541
Mi huida...

411
00:32:21,210 --> 00:32:23,889
Bueno, ¿no son solo mujeres?

412
00:32:23,914 --> 00:32:27,225
Madre e hija, civiles inocentes.

413
00:32:27,250 --> 00:32:28,650
Jesús.

414
00:32:29,919 --> 00:32:32,987
El mayor y yo apuntábamos
en esta dirección.

415
00:32:33,155 --> 00:32:36,167
Conozco a Gillian Purvis 
desde que nació,

416
00:32:36,192 --> 00:32:38,970
y a su madre toda mi vida.

417
00:32:38,995 --> 00:32:43,665
No teníamos ni idea. Si hubiéramos...
¡Cúrala! ¡Tienes que hacerlo!

418
00:32:45,034 --> 00:32:46,511
No puedo.

419
00:32:46,536 --> 00:32:50,282
- Te he visto hacerlo.
- No, esto no, ¡no puedo!

420
00:32:50,307 --> 00:32:51,549
Como mínimo, estabilízala.

421
00:32:51,574 --> 00:32:55,120
Has dicho que Purvis era médico.
La llevaremos de vuelta con él.

422
00:32:55,145 --> 00:32:57,478
De acuerdo.

423
00:32:58,414 --> 00:33:02,684
Saque su pañuelo, presione
la herida justo aquí.

424
00:33:06,055 --> 00:33:07,255
Bien.

425
00:33:09,626 --> 00:33:13,294
Bien, bien, vale, sí.

426
00:33:13,629 --> 00:33:16,164
Múltiples heridas de bala...

427
00:33:16,565 --> 00:33:19,667
Solo Dios sabe a qué
le han dado las balas.

428
00:33:21,403 --> 00:33:25,239
En unos minutos, a 
este  ritmo de pérdida,

429
00:33:25,708 --> 00:33:27,686
se desangrará.

430
00:33:27,711 --> 00:33:31,256
Pues llevémosla al médico.

431
00:33:31,281 --> 00:33:33,692
Supera las habilidades de cualquiera,

432
00:33:33,717 --> 00:33:35,627
y el médico de dentro es su padre.

433
00:33:35,652 --> 00:33:37,352
Si la ve así...

434
00:33:44,093 --> 00:33:45,693
Mátame.

435
00:33:47,363 --> 00:33:48,663
¡Por Dios, no!

436
00:33:55,004 --> 00:33:56,671
Yo lo haré.

437
00:33:57,373 --> 00:33:58,773
Matthew.

438
00:33:59,074 --> 00:34:01,576
¡No, no, no!

439
00:34:04,079 --> 00:34:06,114
No pasa nada.

440
00:34:08,017 --> 00:34:09,450
No.

441
00:34:10,729 --> 00:34:13,865
Estoy bien, ¿de acuerdo?

442
00:34:14,133 --> 00:34:16,100
Bien.

443
00:36:35,107 --> 00:36:38,142
Corky, Freeman...

444
00:36:39,478 --> 00:36:42,123
Lo que os he dicho antes sobre lo de que
encontrarnos fue una coincidencia...

445
00:36:42,148 --> 00:36:45,850
- Mayor, no tiene por qué...
- Déjame hablar, Matthew.

446
00:36:46,151 --> 00:36:47,796
Sí, nos conocimos por casualidad...

447
00:36:47,821 --> 00:36:51,099
Ninguno tiene que explicar
nada a los otros.

448
00:36:51,124 --> 00:36:55,370
Aún así, no sobrevivimos a la batalla
más sangrienta de la historia de nuestra

449
00:36:55,395 --> 00:37:00,398
nación ni hemos seguido siendo amigos 
después que nos licenciaran por

450
00:37:02,100 --> 00:37:05,313
casualidad. La casualidad no hace 
que  tres hombres hagan un viaje

451
00:37:05,338 --> 00:37:09,073
a la caza del más infame 
asesino de la nación,

452
00:37:09,174 --> 00:37:13,945
y  que no nos hubiéramos encontrado 
ahí a nosotros mismos...

453
00:37:15,080 --> 00:37:17,448
Un regreso a nuestro peor recuerdo.

454
00:37:21,386 --> 00:37:24,989
A una decisión que
 reveló nuestra igualdad,

455
00:37:26,024 --> 00:37:29,493
cuando los tres parecíamos los
menos apropiados para ser amigos.

456
00:37:35,934 --> 00:37:38,936
Me alegra tanto haber dejado la guerra.

457
00:38:03,962 --> 00:38:05,540
Kevin, gracias por venir.

458
00:38:05,565 --> 00:38:07,175
Matthew, te llevaré hasta tu casa.

459
00:38:07,200 --> 00:38:11,235
No, gracias, mayor. Creo que voy 
a disfrutar del paseo matutino.

460
00:38:15,340 --> 00:38:17,241
Es un buen hombre.

461
00:38:17,509 --> 00:38:20,588
Todos nosotros nos vamos a intentar
convencer a nosotros mismos

462
00:38:20,613 --> 00:38:23,047
que somos buenos, Corky.

463
00:38:33,058 --> 00:38:34,302
- ¡Corky!
- Hola.

464
00:38:34,327 --> 00:38:36,204
He patrullado la calle 
Baxter durante días.

465
00:38:36,229 --> 00:38:37,672
Nervioso como no se haya visto antes.

466
00:38:37,697 --> 00:38:40,608
Wild Bill me manda a entregar las
citaciones de la oficina Tammany.

467
00:38:40,633 --> 00:38:42,644
Tienes que presentarte en la oficina
de Eustace en Tammany de inmediato.

468
00:38:42,669 --> 00:38:45,914
Lo que se dice, es que quieren
que sustituyas a Donovan.

469
00:38:45,939 --> 00:38:48,105
Y no aceptarán un "no" por respuesta.

470
00:38:49,108 --> 00:38:51,619
¿Os parezco un jefe de distrito?

471
00:38:51,644 --> 00:38:56,324
Kevin, confía en mí, les das la espalda,

472
00:38:56,349 --> 00:38:59,961
y Nueva York no va a ser un
sitio donde vas a querer vivir.

473
00:38:59,986 --> 00:39:01,686
¿Qué vas a hacer?

474
00:39:01,987 --> 00:39:04,699
- ¿Cómo está Eva? - Sullivan nos 
ha tenido trabajando día y noche.

475
00:39:04,724 --> 00:39:07,702
No hemos podido ir ni una noche
al Paradise desde que te fuiste.

476
00:39:07,727 --> 00:39:08,469
¡Kevin, esto va en serio!

477
00:39:08,494 --> 00:39:13,641
Podemos ganar unas escaramuzas contra la
organización, pero no ganar una guerra.

478
00:39:13,666 --> 00:39:18,202
Voy a ver a Eva y a tomarme una
copa mientras sospeso mis opciones.

479
00:39:19,137 --> 00:39:21,105
Venid cuando podáis.

480
00:39:28,280 --> 00:39:29,724
Si tienes que gritar, adelante,

481
00:39:29,749 --> 00:39:33,150
sobre todo si el ruido te 
ayuda a seguir respirando.

482
00:39:39,124 --> 00:39:41,002
Sara, estoy aquí.

483
00:39:41,027 --> 00:39:44,539
- ¡Doctor Freeman! Doctor... 
 - Eso es agua de rosas.

484
00:39:44,564 --> 00:39:48,499
Leah ha estado usando compresas
con ella para estar relajada.

485
00:39:51,403 --> 00:39:52,714
El bebé va a salir.

486
00:39:52,739 --> 00:39:54,749
Hemos estado con esto
dieciséis horas y media.

487
00:39:54,774 --> 00:39:56,718
Estaba demasiado asustada
para hacer que empujara

488
00:39:56,743 --> 00:39:58,019
porque todavía noto el cuello del útero.

489
00:39:58,044 --> 00:40:02,123
Si fuerza demasiado pronto, el cuello
del bebé y su cabeza están en peligro.

490
00:40:02,148 --> 00:40:03,781
Exactamente.

491
00:40:04,449 --> 00:40:07,284
Pero creo que ya está lista.

492
00:40:08,420 --> 00:40:12,567
Los brazos del bebé parecen
estar donde deberían.

493
00:40:12,592 --> 00:40:14,525
Toca aquí.

494
00:40:14,572 --> 00:40:16,349
Lo estás haciendo bien, Leah.

495
00:40:16,374 --> 00:40:18,952
Matthew y yo vamos a seguir contigo.

496
00:40:18,977 --> 00:40:23,056
No, ¿puedo encargarme yo?
Ve a limpiarte y a descansar.

497
00:40:23,081 --> 00:40:25,926
Matthew, he estado con esto
dieciséis horas y media,

498
00:40:25,951 --> 00:40:28,061
razón para quedarme, no para abandonar.

499
00:40:28,086 --> 00:40:32,098
Sara, has guiado a esta mujer y
a su criatura de forma increíble.

500
00:40:32,123 --> 00:40:35,458
¿Me dejas que sacarla
sea mi responsabilidad?

501
00:40:36,994 --> 00:40:41,164
Sara... a veces la 
naturaleza no coopera.

502
00:40:56,213 --> 00:41:01,885
Estoy empezando a pensar que Kevin 
Corcoran no nos toma en serio.

503
00:42:08,018 --> 00:42:10,286
Eva. ¿Eva?

504
00:42:11,989 --> 00:42:19,390
¡Eva! ¿Eva?

505
00:42:20,695 --> 00:42:26,362
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-