1 00:00:00,125 --> 00:00:02,194 - Sra. McGrath. - Detective. 2 00:00:02,196 --> 00:00:04,163 Mi casero ha estado propasándose. 3 00:00:04,529 --> 00:00:06,395 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 4 00:00:06,397 --> 00:00:07,497 Sr. Coddington. 5 00:00:07,499 --> 00:00:10,634 ¿Hasta cuándo, Donovan? ¿Cuánto tiempo voy a ser su peón? 6 00:00:10,991 --> 00:00:14,259 Estrangulada por un hombre que estaba sin duda al borde de la cordura. 7 00:00:14,261 --> 00:00:17,664 Supongo que todavía no habéis encontrado al culpable. 8 00:00:17,865 --> 00:00:18,131 No. 9 00:00:18,133 --> 00:00:21,701 No descansaré hasta que coja al bastardo enfermo que la mató. 10 00:00:21,703 --> 00:00:24,971 Parece ser que tenemos un contratiempo. 11 00:00:29,707 --> 00:00:31,575 ¿Ahora viene la parte en que me pones las esposas? 12 00:00:32,190 --> 00:00:37,428 He venido a hacer un trato con la condición de que confiese sus crímenes. 13 00:01:42,305 --> 00:01:45,208 Mierda. 14 00:02:01,343 --> 00:02:03,946 Joder. 15 00:02:05,078 --> 00:02:09,916 - Ya no hay vuelta atrás, amigo. - Joder, Kevin. 16 00:02:11,387 --> 00:02:13,489 Iré a por el matón de Donovan. 17 00:02:13,491 --> 00:02:17,193 Debemos acabar con ese bastardo de una vez por todas. 18 00:02:17,195 --> 00:02:18,896 Ese es cosa mía. 19 00:02:19,259 --> 00:02:23,462 Yo me encargo de ese gilipollas. Será un placer. 20 00:02:25,199 --> 00:02:25,933 De acuerdo. 21 00:02:25,935 --> 00:02:28,902 Nos encontramos en Bottle Alley a medianoche. 22 00:02:29,170 --> 00:02:30,872 Vamos, Andrew. 23 00:03:26,180 --> 00:03:29,382 - ¡Se ha ido! - ¿Qué quieres decir con que el bastardo se ha ido? 24 00:03:29,385 --> 00:03:32,321 No puedo creer que el bastardo haya escapado. 25 00:03:32,922 --> 00:03:34,935 ¡Joder! 26 00:03:34,982 --> 00:03:36,933 ¡Deberíamos haber disparado a ese bastardo! 27 00:03:37,184 --> 00:03:39,564 Esto no es nada bueno. 28 00:03:39,566 --> 00:03:42,435 Donovan era el hombre equivocado para matar. 29 00:03:42,971 --> 00:03:45,105 En eso tienes razón. 30 00:03:49,893 --> 00:03:53,597 Detective, estamos planeando ir de copas esta noche en Donohue. 31 00:03:53,654 --> 00:03:55,654 ¿Se apunta? 32 00:03:56,418 --> 00:03:59,510 Necesito que lleves esta bolsa al mayor Robert Morehouse en la calle 23. 33 00:03:59,586 --> 00:04:01,330 Vamos, es día de pago, ¿no puede esperar? 34 00:04:01,332 --> 00:04:03,266 No, no puede. 35 00:04:03,919 --> 00:04:04,817 Bueno, lo que sea que necesite, señor. 36 00:04:04,819 --> 00:04:07,855 Y, chico, nunca hemos tenido esta conversación, nunca has visto esta bolsa 37 00:04:07,857 --> 00:04:10,524 y no tienes ni idea de quién es el mayor Morehouse. 38 00:04:10,526 --> 00:04:12,427 Ya. 39 00:04:17,036 --> 00:04:20,239 ¿No tienes un caso o dos, algún hombre del saco al que perseguir? 40 00:04:20,241 --> 00:04:21,272 No vas a encontrarle aquí. 41 00:04:21,320 --> 00:04:23,090 Necesito que me firmes una orden para sacar a alguien del calabozo doce durante horas. 42 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 - ¿A quién? - Eva Heissen. 43 00:04:24,202 --> 00:04:27,870 Esa es buena. ¿Vais a formar un nuevo grupo de cómicos? 44 00:04:28,762 --> 00:04:32,298 Va a ser interrogada de nuevo por el asunto Ramsey. 45 00:04:32,722 --> 00:04:34,424 ¿Sabes lo que va a decir Donovan sobre eso? 46 00:04:34,907 --> 00:04:38,542 Sé lo que va a decir. Me envió él. Acabo de estar en su oficina. 47 00:04:38,544 --> 00:04:40,478 ¿O quieres que vaya allí 48 00:04:40,480 --> 00:04:43,247 y le diga que has dicho que le jodan? 49 00:04:43,525 --> 00:04:45,460 Vale. 50 00:04:46,133 --> 00:04:50,839 - ¿A dónde iba Glynn a toda prisa? - Ni idea. 51 00:04:53,010 --> 00:04:55,980 Pareces más nervioso que de costumbre. 52 00:04:56,394 --> 00:04:58,997 Vamos, es día de pago. 53 00:04:59,405 --> 00:05:02,506 Quiero acabar, ir a los bares. 54 00:05:13,615 --> 00:05:14,949 El detective Corcoran fue claro. 55 00:05:14,951 --> 00:05:17,085 Esto debe ser entregado al mayor Morehouse. 56 00:05:17,087 --> 00:05:19,388 El mayor debería estar en casa en una hora. 57 00:05:19,390 --> 00:05:21,024 Se lo entregaré directamente a él. 58 00:05:21,026 --> 00:05:22,891 Gracias. 59 00:05:29,393 --> 00:05:33,196 Salí a por una nueva cajetilla de tabaco y cuando volví 60 00:05:33,293 --> 00:05:34,560 vi al detective Corcoran salir corriendo. 61 00:05:34,562 --> 00:05:38,364 - ¿Y dice que llevaba un saco? - Una bolsa, podría describírsela. 62 00:05:38,366 --> 00:05:40,637 - ¿Él le vio? - Creo que no. 63 00:05:40,731 --> 00:05:42,631 Sr. Eustace. 64 00:05:42,699 --> 00:05:44,968 Sr. Holland. 65 00:05:44,970 --> 00:05:46,537 Caballeros. 66 00:05:51,444 --> 00:05:52,609 ¿Qué coño te ha pasado? 67 00:05:52,611 --> 00:05:55,246 Nada que no pueda arreglarse. 68 00:05:55,961 --> 00:05:58,395 ¿Tienes alguna idea de por qué Kevin Corcoran ha matado a Donovan? 69 00:05:58,397 --> 00:06:01,399 El porqué de las cosas nunca ha sido para mí una preocupación. 70 00:06:01,401 --> 00:06:04,335 Quiero que me traigas a Corcoran, vivo. 71 00:06:04,446 --> 00:06:06,490 Mis hombres y yo le capturaremos rápidamente. 72 00:06:06,530 --> 00:06:08,364 Eso no va a ser fácil. 73 00:06:08,710 --> 00:06:10,777 Corcoran ha estado recorriendo aquellas calles y callejones 74 00:06:10,779 --> 00:06:12,980 desde que bajó del barco cuando era pequeño. 75 00:06:12,982 --> 00:06:15,016 Vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir. 76 00:06:15,018 --> 00:06:17,218 Supongo que debe hacerse discretamente. 77 00:06:17,220 --> 00:06:19,487 Lo que debe hacerse es rápido. 78 00:06:19,489 --> 00:06:21,551 Haga que capitán Sullivan se encargue, 79 00:06:21,887 --> 00:06:23,362 que la policía coloque carteles, 80 00:06:23,364 --> 00:06:25,564 "Buscado por información", sin lista de delitos. 81 00:06:25,566 --> 00:06:27,467 Los polis no irán en contra de uno de los suy... 82 00:06:27,469 --> 00:06:30,103 El detective Corcoran no está aquí, Sr. Holland, 83 00:06:30,981 --> 00:06:32,383 ¿verdad? 84 00:06:45,342 --> 00:06:48,854 - ¿Qué hay que hacer, jefe? - Buscamos a ese bastardo de Corcoran donde sea. 85 00:06:48,995 --> 00:06:51,096 ¿Y luego qué? 86 00:06:51,579 --> 00:06:56,049 Eustace quiere que le disparemos nada más verle. 87 00:06:59,630 --> 00:07:01,632 General Donovan. 88 00:07:01,634 --> 00:07:04,869 Bueno, así es cómo muere una leyenda, ¿no? 89 00:07:05,470 --> 00:07:09,507 ¿Qué demonios tenías en esos archivos? 90 00:07:29,902 --> 00:07:32,904 ¿Dónde narices está el sello? 91 00:07:44,191 --> 00:07:47,160 Aquí está. 92 00:08:11,224 --> 00:08:11,523 ¿Kevin? 93 00:08:11,525 --> 00:08:15,396 Pilla tus cosas. Lo que puedas necesitar para pasar el día. 94 00:08:16,289 --> 00:08:20,257 Dios, lo que ves es lo que tengo. 95 00:08:25,779 --> 00:08:27,813 ¿Qué sucede? 96 00:08:29,955 --> 00:08:32,891 Se te lleva a la comisaría del distrito seis 97 00:08:32,894 --> 00:08:36,063 para hacerte más preguntas sobre el homicidio de Ramsey. 98 00:08:57,025 --> 00:09:01,495 Kevin, primero un paquete misterioso y ahora un invitado sorpresa. 99 00:09:01,576 --> 00:09:04,610 Eva tiene que quedarse aquí hasta que la pueda sacar de la ciudad. 100 00:09:04,612 --> 00:09:06,563 ¿No era una asesina enfrontándose a la horca? 101 00:09:06,634 --> 00:09:08,654 Nadie me ha condenado por nada. 102 00:09:08,656 --> 00:09:10,823 Ha habido un cambio de planes. 103 00:09:11,890 --> 00:09:14,748 Puedo hacer que la lleven a nuestra propiedad de Rhinebeck a primera hora. 104 00:09:15,053 --> 00:09:16,534 Ahí estará a salvo. 105 00:09:17,589 --> 00:09:20,350 Elizabeth, ¿le darías a la Srta. Heissen un poco de comida de verdad? 106 00:09:20,530 --> 00:09:21,396 Seguro que hace tiempo que no la prueba. 107 00:09:22,059 --> 00:09:25,717 Han pasado siglos desde que tuve una compañía tan intrigante. 108 00:09:26,556 --> 00:09:29,223 Srta. Heissen, por favor, venga por aquí. 109 00:09:30,226 --> 00:09:33,012 Ve. Volveré pronto. 110 00:09:35,300 --> 00:09:38,738 Tienes que investigar estos documentos, fotografías, 111 00:09:38,740 --> 00:09:40,465 y darme todo lo que pueda usar contra Tammany. 112 00:09:41,066 --> 00:09:43,267 ¿Vas a por Donovan? 113 00:09:43,692 --> 00:09:44,859 Ya lo he hecho. 114 00:09:45,206 --> 00:09:47,732 ¿En serio? ¿Y qué ha pasado? 115 00:09:48,701 --> 00:09:50,435 Donovan ha perdido. 116 00:09:56,074 --> 00:09:56,740 ¡Mamá! ¡He hecho que uno de los chicos 117 00:09:58,108 --> 00:10:01,234 fuera a la pastelería de Nellis a por tus tartaletas de fresa! 118 00:10:01,461 --> 00:10:04,629 Ciaran, tus amigos son encantadores. 119 00:10:17,512 --> 00:10:20,481 Mamá, coge esto y ve a tu habitación. 120 00:10:21,033 --> 00:10:24,204 Pero me gustaría compartir mis tartas con estos simpáticos hombres. 121 00:10:24,306 --> 00:10:25,939 Deje que se quede. 122 00:10:25,941 --> 00:10:28,509 Por favor, siéntese, capitán. 123 00:10:28,511 --> 00:10:30,476 Preferiría estar de pie. 124 00:10:30,577 --> 00:10:32,379 125 00:10:34,417 --> 00:10:36,251 Tenemos curiosidad. 126 00:10:36,970 --> 00:10:39,337 ¿Por qué iba usted a firmar una orden de salida para esa puta, 127 00:10:39,339 --> 00:10:41,272 perdone, para Eva Heissen? 128 00:10:41,274 --> 00:10:43,789 Porque el general Donovan lo ordenó, esa es la razón. 129 00:10:43,852 --> 00:10:44,983 ¿Lo hizo? 130 00:10:44,985 --> 00:10:47,220 ¿Desde el más allá? 131 00:10:49,279 --> 00:10:51,713 Deberá explicarse. 132 00:10:51,715 --> 00:10:54,717 Delicioso, Sra. Sullivan. 133 00:10:54,719 --> 00:10:57,554 Qué buen hijo que le trae dulces. 134 00:10:57,556 --> 00:11:00,191 ¿Cuándo vio a Corcoran por última vez? 135 00:11:00,193 --> 00:11:03,260 Se pasó a buscar esa orden. 136 00:11:03,262 --> 00:11:06,597 Soy muy aficionado a las tartaletas de fresa. 137 00:11:06,599 --> 00:11:08,633 También son mis favoritas. 138 00:11:09,899 --> 00:11:12,605 Su chico, Corcoran, ha matado a tiros a Donovan esta noche. 139 00:11:13,159 --> 00:11:15,228 ¿Se refiere a Kevin? 140 00:11:15,363 --> 00:11:16,462 Pero si es un buen chico. 141 00:11:16,464 --> 00:11:18,698 ¡Jamás haría algo así! 142 00:11:18,700 --> 00:11:20,668 No puede hablar en serio. 143 00:11:21,036 --> 00:11:23,604 ¿No me ve serio? 144 00:11:28,550 --> 00:11:31,049 Debo saber lo que Corcoran le ha dicho, palabra por palabra, 145 00:11:31,135 --> 00:11:31,933 todo lo que ha hecho, 146 00:11:31,935 --> 00:11:35,171 y necesitamos que nos ayude a encontrarle. 147 00:11:35,173 --> 00:11:37,372 Sea un buen chico y límpiela. 148 00:11:48,988 --> 00:11:50,589 Cuéntaselo tú. 149 00:11:52,558 --> 00:11:54,327 El hombre de Donovan ha escapado. 150 00:11:54,329 --> 00:11:56,697 Parece que se ha liberado de las cuerdas. 151 00:12:01,061 --> 00:12:02,530 Ya no se puede hacer nada. 152 00:12:02,596 --> 00:12:04,028 Joder, Kevin, ya deben estar viniendo a por ti. 153 00:12:04,030 --> 00:12:07,533 Si matas a un hombre como Donovan, desatas un infierno. 154 00:12:07,535 --> 00:12:09,548 Tienes que irte tan lejos como puedas, y a toda prisa. 155 00:12:09,650 --> 00:12:10,949 No. 156 00:12:11,287 --> 00:12:12,786 Five Points es mi casa. 157 00:12:13,484 --> 00:12:15,768 He matado por él, y moriré por él si tengo que hacerlo. 158 00:12:16,049 --> 00:12:18,083 - Esta es mi lucha. - ¡Chorradas! 159 00:12:18,085 --> 00:12:20,586 Si quieren bajar aquí, 160 00:12:20,654 --> 00:12:22,122 les haremos pagarlo caro. 161 00:12:22,124 --> 00:12:24,425 Y eso es un hecho. 162 00:12:24,480 --> 00:12:27,750 Bueno, pues decidido. 163 00:12:28,551 --> 00:12:30,119 Permanecemos unidos. 164 00:12:30,121 --> 00:12:31,654 Sullivan encabezará mi cacería. 165 00:12:31,656 --> 00:12:33,189 Sully no irá a por uno de los suyos. 166 00:12:33,191 --> 00:12:35,759 Es un hombre de la organización al igual que los otros capitanes. 167 00:12:36,266 --> 00:12:38,800 Tammany le puso ahí y pueden hacerle hacer lo que sea. 168 00:12:38,802 --> 00:12:40,001 Así es cómo funciona esta ciudad. 169 00:12:40,003 --> 00:12:42,237 Necesitamos a un hombre de dentro. Andrew... 170 00:12:42,239 --> 00:12:44,907 Vuelve como si nada hubiera sucedido. 171 00:12:44,909 --> 00:12:46,910 Mantén tus ojos abiertos, y tus orejas. 172 00:12:46,935 --> 00:12:49,003 Ayúdame a ir por delante suyo hasta que podamos resolver todo esto. 173 00:12:49,210 --> 00:12:52,997 Joder, Kevin, soy un mal mentiroso y un pésimo actor. 174 00:12:53,389 --> 00:12:55,357 Pues hazte el tonto. 175 00:12:55,429 --> 00:12:56,195 Es tu especialidad. 176 00:12:56,636 --> 00:13:00,618 Francis, te necesito para que vigiles a Eva 177 00:13:01,174 --> 00:13:03,141 hasta que podamos sacarla de la ciudad. 178 00:13:03,143 --> 00:13:04,668 La he dejado con el mayor Morehouse. 179 00:13:04,778 --> 00:13:06,479 ¿A dónde vas tú? 180 00:13:06,481 --> 00:13:09,049 Donde no esperan que esté. 181 00:13:10,284 --> 00:13:13,778 Disculpa mi descaro, has sido una oyente cautivadora, 182 00:13:15,246 --> 00:13:16,890 pero me siento obligada a preguntar. 183 00:13:18,132 --> 00:13:22,734 ¿Cómo escogiste esta vida, el ser una cortesana? 184 00:13:23,336 --> 00:13:25,330 Eso es una bonita palabra para decir puta. 185 00:13:25,775 --> 00:13:27,944 No tengo por qué edulcorar mi vida. 186 00:13:30,763 --> 00:13:34,495 Me gusta el sexo, y el dinero me gusta aún más. 187 00:13:34,831 --> 00:13:36,732 Es una combinación natural en mí. 188 00:13:37,301 --> 00:13:40,537 Siempre he sentido la necesidad de controlar mi propio destino. 189 00:13:40,539 --> 00:13:42,172 Eso, para mí, es una vida de fantasía, 190 00:13:42,174 --> 00:13:44,169 como vivir en un castillo con un príncipe. 191 00:13:44,568 --> 00:13:48,170 No seas ridícula. ¡Mira a tu alrededor! 192 00:13:52,314 --> 00:13:55,584 Doy esta orden con gran pesar. 193 00:13:56,310 --> 00:14:02,183 Todos deberán buscar por todo el distrito al detective Corcoran. 194 00:14:03,832 --> 00:14:05,667 ¡Esto es una putada, señor! 195 00:14:05,669 --> 00:14:07,402 Lo es, es una putada, pero es lo 196 00:14:08,251 --> 00:14:12,714 que debemos hacer como agentes que juraron hacer cumplir la ley. 197 00:14:12,714 --> 00:14:16,207 No escogemos a por quién vamos. 198 00:14:17,426 --> 00:14:20,357 Y si no lo hacemos nosotros, mandarán polis de otro distrito 199 00:14:20,388 --> 00:14:23,750 que no serán tan amables con Kevin Corcoran. 200 00:14:26,028 --> 00:14:28,129 Ahora, peinad las calles. 201 00:14:35,573 --> 00:14:37,639 ¡Por Dios, no me mires así! 202 00:14:37,641 --> 00:14:41,078 ¡Kevin es el mejor maldito detective de esta ciudad! 203 00:14:41,646 --> 00:14:45,416 A Kevin se le da caza como fugitivo buscado por asesinato. 204 00:14:51,725 --> 00:14:53,058 Estaría bien... 205 00:14:53,060 --> 00:14:55,428 ¡Estaría bien ver un jefe en esta ciudad 206 00:14:55,430 --> 00:14:56,730 que hiciera lo correcto solo por una vez! 207 00:14:56,716 --> 00:14:58,325 ¿Qué quieres que haga? ¿Saltarme la maldita ley 208 00:14:59,034 --> 00:15:01,102 porque el todopoderoso Corcoran 209 00:15:01,104 --> 00:15:03,070 decide tomarse la justicia por su mano? 210 00:15:03,072 --> 00:15:05,407 No, defienda a los suyos y sea un hombre. 211 00:15:05,409 --> 00:15:06,074 ¿Ahora soy el malo? ¿Y no tu colega que 212 00:15:06,076 --> 00:15:10,679 ha decidido que sería una gran idea el dispararle a un jefe de distrito? 213 00:15:10,681 --> 00:15:11,982 ¿Qué coño pensaba que iba a pasar? 214 00:15:11,984 --> 00:15:14,818 - Jamás lo hubiera hecho si Donovan no se lo mereciera. - Anda, ¿en serio? 215 00:15:14,820 --> 00:15:18,955 - Como si de repente eso importara. - ¡A mí me importa! 216 00:15:20,164 --> 00:15:22,333 Eres un niño, Andrew. 217 00:15:24,665 --> 00:15:28,969 Yo hace tiempo que estoy aquí. He visto de lo que es capaz la organización. 218 00:15:29,696 --> 00:15:32,399 Bueno, supongo que esa es la diferencia entre nosotros. 219 00:15:32,400 --> 00:15:37,897 Yo le soy leal a mis amigos, no a una maldita organización. 220 00:15:37,897 --> 00:15:39,564 Bueno, pues bien por ti. 221 00:15:40,809 --> 00:15:42,342 Ahora saca tu culo ahí fuera y encuentra a Corcoran 222 00:15:42,344 --> 00:15:47,081 o tendrás suerte si encuentras trabajo limpiando las putas calles. 223 00:16:09,651 --> 00:16:11,486 Buenas noches, Srta. McGrath. 224 00:16:11,488 --> 00:16:13,456 Detective, ¿qué pasa? 225 00:16:13,458 --> 00:16:15,490 ¿Ha sucedido algo? ¿Es mi Michael? 226 00:16:15,492 --> 00:16:17,126 No, no, no es nada. 227 00:16:17,723 --> 00:16:21,158 Solo esperaba poder pasar y charlar. 228 00:16:23,059 --> 00:16:24,093 Espere un momento. 229 00:16:24,095 --> 00:16:27,797 Cogeré mi chal y me adecentaré. 230 00:16:54,034 --> 00:16:55,600 Gracias. 231 00:16:56,536 --> 00:16:59,773 Así que, ¿Michael no está en casa? 232 00:17:00,642 --> 00:17:03,209 Se ha ido con Elek, el carnicero. 233 00:17:03,211 --> 00:17:05,446 Cría cerdos en Long Island. 234 00:17:05,447 --> 00:17:09,318 Teníamos una granja de cerdos al final del camino de donde vivía de niño. 235 00:17:09,630 --> 00:17:11,729 El hedor de ese sitio era... 236 00:17:15,358 --> 00:17:18,102 Bueno, ¿qué le trae a mi puerta si no es una calamidad? 237 00:17:18,829 --> 00:17:22,330 Es una larga historia, complicada. 238 00:17:23,767 --> 00:17:27,904 Bueno, al menos estoy medio soltera ahora mismo. 239 00:17:27,961 --> 00:17:31,430 No tengo nada que hacer a parte de quedarme mirando estas paredes. 240 00:17:31,569 --> 00:17:33,772 Vamos, siéntese. 241 00:17:33,774 --> 00:17:36,042 Le traeré algo de beber. 242 00:17:36,942 --> 00:17:38,344 ¿Qué quiere tomar? 243 00:17:38,346 --> 00:17:42,949 ¿Ahora mismo? Me vendría bien un whisky. 244 00:17:43,451 --> 00:17:47,654 El alcalde tiene un bastardo viviendo en Passaic. 245 00:17:47,656 --> 00:17:48,890 ¡Jesús! 246 00:17:49,551 --> 00:17:51,485 Este saco de engaños es más entretenido 247 00:17:51,487 --> 00:17:54,621 que una noche en el teatro de variedades. 248 00:17:54,821 --> 00:17:56,956 Debo encontrar a Kevin, 249 00:17:56,958 --> 00:17:59,058 y contarle qué tiene entre manos. 250 00:17:59,746 --> 00:18:03,281 Recomendaría cautela cuando tratas con esta gente. 251 00:18:03,283 --> 00:18:05,351 No juegan según nuestras normas. 252 00:18:05,438 --> 00:18:08,732 Quizá sea porque no dejamos que "esta gente" entre en el juego. 253 00:18:09,240 --> 00:18:13,500 Quizá sí, pero no te engañes, Robert, la vida no tiene valor en los bajos fondos. 254 00:18:15,688 --> 00:18:19,859 Supongo que se dirán muchas cosas malas sobre mí. 255 00:18:19,876 --> 00:18:22,483 El general Donovan es muy popular por aquí. 256 00:18:23,280 --> 00:18:24,381 Era. 257 00:18:25,679 --> 00:18:28,946 Una vez salte la noticia, ya no será así. 258 00:18:30,844 --> 00:18:33,513 ¿Es usted un poco soñador, no? 259 00:18:34,502 --> 00:18:36,236 ¿A qué se refiere? 260 00:18:37,817 --> 00:18:41,720 América es un lugar duro si crees que puedes luchar contra el sistema. 261 00:18:42,186 --> 00:18:44,254 Bueno, quizá, pero... 262 00:18:47,192 --> 00:18:49,360 No me arrepiento de lo que he hecho. 263 00:18:52,767 --> 00:18:55,769 Me arrepiento de no haberlo pensado bien. 264 00:18:58,216 --> 00:19:03,688 Bueno, supongo que ahora veremos cómo de bueno eres pensando con calma. 265 00:19:07,275 --> 00:19:09,176 Agente Glynn. 266 00:19:10,111 --> 00:19:13,115 Necesito que se quede ahí mismo, señor. 267 00:19:13,717 --> 00:19:14,950 268 00:19:18,001 --> 00:19:20,436 ¿Dónde está la bolsa? 269 00:19:20,937 --> 00:19:23,807 ¿Dónde narices estoy? 270 00:19:23,809 --> 00:19:27,878 O estás a salvo entre amigos, o no. 271 00:19:27,880 --> 00:19:29,680 Dependerá de ti. 272 00:19:29,682 --> 00:19:31,416 ¡A la mierda! 273 00:19:32,717 --> 00:19:34,082 A la mierda, dice. 274 00:19:34,084 --> 00:19:36,051 Tienes algo que queremos. 275 00:19:38,960 --> 00:19:41,562 No sé de qué hablas. 276 00:19:42,133 --> 00:19:45,168 ¡Soy poli! ¡No podéis sacarme de las calles sin más! 277 00:19:45,195 --> 00:19:46,259 ¿Dónde está la bolsa? 278 00:19:46,376 --> 00:19:47,477 ¿De dónde salís? 279 00:19:48,869 --> 00:19:50,936 Debe ser un cabrón muy duro. 280 00:19:50,938 --> 00:19:54,208 Sí, un caso difícil. 281 00:19:54,950 --> 00:19:56,551 Como poli patrullero... 282 00:19:57,477 --> 00:20:00,912 te pasas mucho rato de pie, ¿no? 283 00:20:02,704 --> 00:20:05,772 ¡La respuesta sigue siendo que a la mierda! 284 00:20:12,166 --> 00:20:13,366 ¿Qué pasa? 285 00:20:14,039 --> 00:20:17,273 ¿No te pagan lo suficiente como para comprarte calcetines decentes? 286 00:20:18,087 --> 00:20:21,122 Es la última vez que voy a preguntártelo por las buenas. 287 00:20:21,124 --> 00:20:23,125 ¿Dónde está lo que Kevin Corcoran te dio? 288 00:20:23,127 --> 00:20:26,062 ¡Te he dicho que no sé de qué narices me estás hablando! 289 00:20:26,064 --> 00:20:28,698 Lo único que Corcoran me ha dado jamás... 290 00:20:28,700 --> 00:20:31,102 ¡consejos o sus penas! 291 00:20:31,336 --> 00:20:33,704 ¿Podrías convencer a este joven poli 292 00:20:33,706 --> 00:20:37,943 que compartirlo con nosotros es una idea inteligente? 293 00:20:43,317 --> 00:20:46,320 Pito pito... 294 00:20:46,421 --> 00:20:49,223 Colorito... 295 00:20:49,424 --> 00:20:53,662 ¿Dónde vas tú tan bonito? 296 00:20:53,664 --> 00:20:55,998 A la acera verdadera... 297 00:20:56,000 --> 00:20:58,169 Pim, pom... 298 00:20:58,435 --> 00:21:00,202 ¡Fuera! 299 00:21:03,442 --> 00:21:07,444 ¡No sé nada! ¡Lo juro por Dios! 300 00:21:07,539 --> 00:21:09,073 Otro. 301 00:21:20,861 --> 00:21:24,431 Vale, hablaré. 302 00:21:25,350 --> 00:21:26,919 Hablaré. 303 00:21:40,151 --> 00:21:41,619 No digas nada. 304 00:21:43,491 --> 00:21:45,326 Absolutamente nada. 305 00:23:03,550 --> 00:23:04,883 Quedaros ahí. 306 00:23:05,051 --> 00:23:06,719 Voy a comprobar. 307 00:23:07,887 --> 00:23:10,888 No puedo volver a esa celda. No puedo. 308 00:23:11,571 --> 00:23:14,073 Oye, ¿puedes utilizar esto sin hacerte daño? 309 00:23:14,075 --> 00:23:17,611 Sí, claro. Estuve con los compañeros en Balingarry allá en el 48. 310 00:23:17,613 --> 00:23:20,849 Joder, un nacionalista irlandés bajo el techo de los Morehouse. 311 00:23:20,851 --> 00:23:22,049 Me gustaría saber la historia. 312 00:23:22,051 --> 00:23:22,984 Mientras tanto, quédate detrás de mí. 313 00:23:22,986 --> 00:23:27,757 Les daremos a esos bastardos la impresión que somos más. 314 00:23:30,384 --> 00:23:31,049 ¿Dónde está Robert Morehouse? 315 00:23:31,912 --> 00:23:34,949 Lo último que sé, es que estaba en el campo cazando zorros. 316 00:23:35,651 --> 00:23:37,274 Hemos venido a echar un vistazo. 317 00:23:37,274 --> 00:23:38,407 Creo que no. 318 00:23:39,110 --> 00:23:41,044 No parece que seáis de por aquí. 319 00:23:41,047 --> 00:23:45,387 Parecéis malhechores de los bajos fondos dispuestos a hacer alguna fechoría. 320 00:23:45,645 --> 00:23:47,511 Estás cometiendo un gran error. 321 00:23:47,513 --> 00:23:51,083 Así que estaría justificado que os disparara a ambos en la cabeza. 322 00:23:54,143 --> 00:23:55,211 Lo lamentarás, colega. 323 00:23:56,225 --> 00:23:59,346 No tanto como lo van a lamentar vuestras madres de aquí a tres días. 324 00:24:00,135 --> 00:24:01,335 ¿De qué coño estás hablando? 325 00:24:01,337 --> 00:24:05,272 Estarán viendo cómo se entierran vuestros ataúdes. 326 00:24:30,471 --> 00:24:34,173 ¡Doctor! ¡Doctor Freeman! 327 00:24:38,145 --> 00:24:42,751 Doctor, no puedo llegar hasta el hospital. 328 00:24:42,879 --> 00:24:44,113 Ven, vamos a meterte dentro. 329 00:24:44,115 --> 00:24:47,371 Sara, trae agua, toallas limpias. 330 00:24:50,879 --> 00:24:54,383 - Tranquilo, tranquilo. - Me han cortado los dedos, doctor. 331 00:24:54,495 --> 00:24:57,112 - Me han cortado los dedos. - Lo sé, lo sé, lo sé. 332 00:24:57,180 --> 00:24:59,090 Vamos a arreglarlo. Venga. 333 00:24:59,137 --> 00:25:00,696 Tranquilo, vamos. 334 00:25:00,807 --> 00:25:04,043 Bien, un paso más. Así. 335 00:25:04,476 --> 00:25:07,379 ¡Por favor, estoy lleno! 336 00:25:09,119 --> 00:25:12,101 Bueno, todas las chicas de por aquí están enamoradas de ti. 337 00:25:12,726 --> 00:25:13,792 ¿Lo están? 338 00:25:14,740 --> 00:25:18,310 Habrá mucha envidia por nuestro encuentro. 339 00:25:18,938 --> 00:25:21,838 "Detective Ojazos" te llaman. 340 00:25:22,443 --> 00:25:25,428 Dicen que eres delicado como nadie para ayudar a una mujer con sus problemas, 341 00:25:25,499 --> 00:25:27,032 eso dicen. 342 00:25:28,555 --> 00:25:30,122 Bueno... 343 00:25:30,986 --> 00:25:34,255 Ahora me estás ayudando tú con mis problemas. 344 00:25:34,341 --> 00:25:34,807 Mira... 345 00:25:35,990 --> 00:25:41,536 No puedo agradecerte lo suficiente el dejarme quedar aquí y darme de comer. 346 00:25:43,866 --> 00:25:45,933 ¿Volverás luego? 347 00:25:50,108 --> 00:25:53,000 No sabes lo buena idea que sería. 348 00:25:53,719 --> 00:25:55,052 ¿Estás de broma? 349 00:25:55,672 --> 00:25:58,709 Es una magnífica idea como cualquiera que tengas tú, poli. 350 00:25:59,676 --> 00:26:00,942 Bien visto, 351 00:26:01,574 --> 00:26:04,376 pero no quiero ponerte en peligro. 352 00:26:04,520 --> 00:26:06,287 Vamos, 353 00:26:06,977 --> 00:26:09,679 los irlandeses debemos permanecer unidos. 354 00:26:10,241 --> 00:26:12,110 Supongo que sí. 355 00:26:44,358 --> 00:26:47,126 ¡Recompensa para quien le atrape! 356 00:26:47,128 --> 00:26:50,397 ¡Recompensa para quien le atrape! 357 00:27:04,705 --> 00:27:07,373 He visto cómo Eva se iba a Rhinebeck, 358 00:27:07,375 --> 00:27:10,445 y luego he intentado sacar algo del hombre de Donovan. 359 00:27:10,447 --> 00:27:12,346 Resulta que se llama David Holland. 360 00:27:12,348 --> 00:27:15,483 Todo lo que se sabe es que es un matón de la organización. 361 00:27:15,485 --> 00:27:18,287 Hay quien dice que es de Brooklyn, otros dicen de Hoboken. 362 00:27:18,289 --> 00:27:20,623 Mientras le atrapemos antes que él a nosotros... 363 00:27:22,160 --> 00:27:24,952 Has tropezado con la gallina de los huevos de oro. 364 00:27:26,720 --> 00:27:30,054 Donovan era algo así como un catalogador de debilidades y vicios. 365 00:27:30,884 --> 00:27:31,785 Así pues, ¿qué tenemos? 366 00:27:31,958 --> 00:27:35,551 Si fuera póquer, tendrías un póquer de ases, como mínimo. 367 00:27:37,218 --> 00:27:39,353 Joder, más bien diría escalera real. 368 00:27:39,386 --> 00:27:41,654 Lo que odia Tammany es la mala prensa. 369 00:27:42,173 --> 00:27:46,449 ¿Así que pego un par de tiros al aire y vemos a ver qué pasa? 370 00:27:47,097 --> 00:27:50,290 Empezarán a correr y a esconderse como ratas de sótano. 371 00:27:50,865 --> 00:27:52,133 Y precisamente tengo al hombre que nos va a ayudar. 372 00:27:52,737 --> 00:27:57,007 Este tío tan contento de aquí, Coddington, reportero del Tribune. 373 00:27:58,194 --> 00:28:00,362 Iré a buscarle. 374 00:28:00,364 --> 00:28:02,532 ¡Ve a por él! 375 00:28:02,966 --> 00:28:04,901 ¿Me ha vuelto a poner los dedos en su sitio? 376 00:28:05,879 --> 00:28:09,456 Estoy seguro que estarás corriendo en las carreras Tammany este 4 de Julio. 377 00:28:14,511 --> 00:28:17,982 ¿Qué clase de persona le corta los dedos de los pies a un hombre? 378 00:28:18,039 --> 00:28:21,007 La clase de los que no aceptan un "no" como respuesta. 379 00:28:29,174 --> 00:28:30,442 ¿Por qué esa cara triste? 380 00:28:31,179 --> 00:28:35,520 Corcoran nos está eludiendo, pero le pillaré antes del anochecer. 381 00:28:37,075 --> 00:28:38,976 No tienes otra opción. 382 00:28:39,453 --> 00:28:42,990 Encuéntrale o búscale hasta que llegues a Chicago. 383 00:28:53,373 --> 00:28:57,977 Sr. Coddington, ¿podría venir conmigo, por favor? 384 00:28:58,760 --> 00:29:01,428 No tiene nada por lo que detenerme. 385 00:29:01,430 --> 00:29:05,533 No le estoy arrestando. En realidad, le estoy haciendo un favor. 386 00:29:05,934 --> 00:29:07,569 ¿A qué se refiere? 387 00:29:08,415 --> 00:29:12,678 Me refiero a devolverle las fotos de usted y las prostitutas oscuras. 388 00:29:13,761 --> 00:29:15,628 Vamos. 389 00:29:24,088 --> 00:29:27,725 - Sr. Eustace. - Capitán Sullivan, ¿cómo está? 390 00:29:28,072 --> 00:29:29,641 Bien. 391 00:29:32,755 --> 00:29:34,691 El jaque mate de Boden. 392 00:29:37,795 --> 00:29:38,661 Impresionante. 393 00:29:38,663 --> 00:29:40,797 Intento mejorar mi juego. 394 00:29:41,766 --> 00:29:43,233 ¿Y no lo hacemos todos? 395 00:29:43,897 --> 00:29:46,999 ¿Por qué no se sienta, capitán? ¿Por favor? 396 00:29:48,636 --> 00:29:50,838 Sé que esto debe ser poco agradable para usted. 397 00:29:50,840 --> 00:29:54,375 Por todo lo que sé, el detective Corcoran es un buen hombre. 398 00:29:54,377 --> 00:29:56,277 Tenemos nuestras diferencias, pero es de fiar. 399 00:29:57,105 --> 00:30:00,136 No me puedo imaginar qué le puede haber llevado a cometer un acto así. 400 00:30:00,476 --> 00:30:03,677 Seguro que sintió la motivación adecuada. 401 00:30:04,641 --> 00:30:07,357 Así, el 21 de Mayo cumplirá 30 años de servicio, ¿no? 402 00:30:08,880 --> 00:30:10,181 Difícil de creer. 403 00:30:10,183 --> 00:30:12,483 Me metieron dos años en el Canal Erie 404 00:30:12,485 --> 00:30:15,087 y volví a casa a unirme a la poli. 405 00:30:15,089 --> 00:30:16,854 Sé que es un admirador del teatro. 406 00:30:17,592 --> 00:30:20,930 La fila de delante, Petroliamania, en el Wood Minstrel Hall. 407 00:30:22,024 --> 00:30:24,326 Traiga a su madre, Margaret. 408 00:30:26,528 --> 00:30:29,563 Bueno, gracias, supongo. 409 00:30:30,175 --> 00:30:35,313 He venido a expresarle en persona cómo de vital es que encontremos a Corcoran, 410 00:30:35,315 --> 00:30:37,949 cómo de importante es para la organización. 411 00:30:37,951 --> 00:30:41,655 No le necesito para que me ilumine sobre eso. 412 00:30:42,995 --> 00:30:45,329 Y a hacerle saber que en breve tendremos una vacante 413 00:30:47,297 --> 00:30:49,592 en el cuartel general, Comisionado Adjunto. 414 00:30:49,714 --> 00:30:50,966 Interesante. 415 00:30:51,798 --> 00:30:55,061 Es que ya no sé qué hacer con la forma en que el mundo funciona. 416 00:30:55,137 --> 00:30:56,671 El mundo está bien, Sully. 417 00:30:57,111 --> 00:31:00,602 Es Five Points el que siempre ha sido una locura. 418 00:31:02,250 --> 00:31:05,553 Tráeme a Corcoran, vivo, 419 00:31:06,428 --> 00:31:09,163 y serás comisario. 420 00:31:13,235 --> 00:31:17,574 Empezaremos con un gesto de buena voluntad. 421 00:31:24,196 --> 00:31:26,722 Ahora nadie tiene nada colgando sobre su cabeza. 422 00:31:27,236 --> 00:31:29,236 Y... 423 00:31:29,417 --> 00:31:32,453 ¿Y qué quieren a cambio? 424 00:31:32,628 --> 00:31:36,030 Estos archivos nos dicen exactamente lo que sospechábamos. 425 00:31:37,035 --> 00:31:39,069 Donovan era tan corrupto como Calígula, 426 00:31:39,679 --> 00:31:42,681 acumulaba propiedades y las vendía a la ciudad 427 00:31:42,684 --> 00:31:44,385 hasta por 50 veces su valor. 428 00:31:44,387 --> 00:31:47,021 Usando el chantaje y la violencia para conseguir lo que quería. 429 00:31:47,023 --> 00:31:50,591 Y le gustaba chincharme por mis aficiones. 430 00:31:51,398 --> 00:31:52,649 El muy bastardo. 431 00:31:52,703 --> 00:31:54,904 Me alegro de que esté muerto. Me alegro, estoy contento. 432 00:31:54,906 --> 00:31:57,006 No me importa si va bailando por la calle. 433 00:31:57,008 --> 00:31:59,638 Aquí hay suficiente información para llevarnos a la primera página. 434 00:31:59,794 --> 00:32:02,662 En la edición de la tarde, puedo darles una historia explosiva, 435 00:32:02,664 --> 00:32:05,856 de portada y central, con mucho gusto. 436 00:32:08,904 --> 00:32:11,521 Mi periódico pagaría una hermosa tarifa por esto. 437 00:32:11,622 --> 00:32:13,856 Esto no está a la venta. 438 00:32:14,480 --> 00:32:16,581 El conocimiento es poder. 439 00:32:18,043 --> 00:32:21,313 Por favor, tengamos un buen día. 440 00:32:23,144 --> 00:32:24,980 Le llevaré de vuelta a la parte alta. 441 00:32:25,389 --> 00:32:27,757 Sí. Sí. 442 00:32:36,858 --> 00:32:38,425 ¿Hannigan? 443 00:32:38,864 --> 00:32:42,169 ¿Dijo que sabía dónde está este hombre? 444 00:32:43,493 --> 00:32:44,494 Pues sí. 445 00:32:45,622 --> 00:32:48,565 Denme la recompensa y les llevaré directo a él. 446 00:32:48,705 --> 00:32:50,503 Quiere la recompensa. 447 00:32:52,704 --> 00:32:55,020 Tendrás la recompensa cuando tenga a Corcoran. 448 00:32:55,094 --> 00:32:56,794 ¿Dónde está? 449 00:32:58,101 --> 00:33:00,470 Segunda puerta a la derecha. 450 00:33:01,638 --> 00:33:04,107 Puedo llevarle yo mismo. 451 00:33:13,520 --> 00:33:17,156 ¡Oye! ¿Quieres mirar por dónde vas? 452 00:33:35,512 --> 00:33:39,283 - ¿Qué demonios pasa? - Vamos, demos un paseo. 453 00:33:45,424 --> 00:33:48,661 - ¿Kevin? - ¡Necesito tu ayuda! 454 00:33:54,189 --> 00:33:55,089 ¿Qué coño le ha pasado? 455 00:33:55,091 --> 00:33:58,759 Por lo visto, no soltó lo bastante rápido lo que sabía de ti. 456 00:33:58,761 --> 00:34:00,549 Le ha costado dos dedos del pie izquierdo. 457 00:34:00,658 --> 00:34:02,458 ¡Dios santo! 458 00:34:03,858 --> 00:34:05,892 ¡Aquellos bastardos! 459 00:34:07,005 --> 00:34:10,574 ¿Podéis tenerla aquí un día o dos como mucho? 460 00:34:11,376 --> 00:34:14,563 - La casa del Dr. Freeman para aquellos que han sido azotados por Kevin... - ¡Matthew! 461 00:34:14,591 --> 00:34:16,691 Supongo que debería alegrarme de ser necesitado. 462 00:34:16,771 --> 00:34:19,097 Haremos lo que sea necesario, Kevin. 463 00:34:19,400 --> 00:34:22,936 Gracias. En serio. 464 00:34:25,738 --> 00:34:28,507 - Felicidades. - ¿Cómo dices? 465 00:34:28,509 --> 00:34:29,407 ¿He conseguido algo? 466 00:34:29,409 --> 00:34:32,879 Eres la primera persona que Kevin Corcoran ha traído jamás a nuestra 467 00:34:32,881 --> 00:34:34,613 puerta que no estuviera muerta o sangrando. 468 00:34:38,020 --> 00:34:40,355 Capitán, ¿damos un paseo? 469 00:34:40,793 --> 00:34:42,859 - ¿Adónde coño? - Por los viejos tiempos, ¿vale? 470 00:34:42,861 --> 00:34:45,398 No tengo tiempo de divertirme por el barrio con... 471 00:34:45,753 --> 00:34:49,889 Capitán, por favor... no me haga insistir. 472 00:34:52,780 --> 00:34:54,847 Por aquí, capitán. 473 00:35:04,436 --> 00:35:06,238 Corcoran. 474 00:35:07,295 --> 00:35:10,330 Por tu propio bien debes entregarte. 475 00:35:11,165 --> 00:35:14,203 Eso no es una opción, capitán. 476 00:35:16,215 --> 00:35:17,983 Pues entonces huye. 477 00:35:18,438 --> 00:35:19,905 Por Dios, coge un barco, ¡vete lejos! 478 00:35:19,921 --> 00:35:22,061 ¡Dentro de diez años, tal vez se hayan ido! 479 00:35:22,119 --> 00:35:22,951 Es sencillo. 480 00:35:23,782 --> 00:35:25,982 Necesito que haga correr un rumor. 481 00:35:26,920 --> 00:35:31,365 Necesito que le digas a Holand que estoy escondido en el 812 de la calle Pearl. 482 00:35:44,568 --> 00:35:46,000 Yo no tengo tus pelotas, Kevin. 483 00:35:46,549 --> 00:35:49,547 - Me acojona de muerte aquella gente. - Necesito que hagas esto. 484 00:35:49,704 --> 00:35:53,369 Todos nosotros necesitamos que lo haga, capitán. 485 00:36:00,007 --> 00:36:01,808 De acuerdo. 486 00:36:01,972 --> 00:36:03,572 Joder. 487 00:36:06,415 --> 00:36:08,750 ¡Vete! ¡Anda, vete! 488 00:36:15,557 --> 00:36:19,460 Señor, pensé que sería mejor que viera esto. 489 00:36:24,233 --> 00:36:27,802 Vaya, vaya, "La codicia del Tammany." 490 00:36:28,011 --> 00:36:32,915 Corcoran, eres un buen bastardo. 491 00:37:03,595 --> 00:37:05,597 Bastardos. 492 00:37:06,244 --> 00:37:09,113 ¿Holland? ¿Me buscabas? 493 00:37:11,454 --> 00:37:13,587 Deberías haberte quedado al puto margen de Five Points. 494 00:37:13,624 --> 00:37:16,193 ¡Me has disparado en los huevos! 495 00:37:16,492 --> 00:37:19,192 Estás en mejor forma que tus amigos. 496 00:37:22,213 --> 00:37:24,463 ¿Quieres vivir? 497 00:37:24,513 --> 00:37:25,646 Dime quién te ha enviado. 498 00:37:25,985 --> 00:37:29,721 No es un bastardo tan duro ahora, ¿verdad? 499 00:37:31,312 --> 00:37:32,845 Eustace. 500 00:37:42,512 --> 00:37:44,715 - Has dicho que... - He mentido. 501 00:37:48,887 --> 00:37:52,325 Bueno, eso ya está. ¿Y ahora qué? 502 00:37:53,117 --> 00:37:55,819 Ahora voy a ver a Wild Bill Eustace. 503 00:38:00,788 --> 00:38:03,724 Los asesinatos pueden terminar o puedo seguir con usted, 504 00:38:03,933 --> 00:38:05,834 aquí y ahora. 505 00:38:07,844 --> 00:38:10,011 Bueno, has armado un buen jaleo, detective, 506 00:38:10,466 --> 00:38:13,447 y va a haber que limpiar a fondo para arreglarlo. 507 00:38:13,796 --> 00:38:17,760 Ronnie, danos al detective Corcoran y a mí un poco de intimidad. 508 00:38:22,588 --> 00:38:24,355 Está equivocado. 509 00:38:25,120 --> 00:38:27,923 Yo no he montado ningún jaleo, fue Donovan. 510 00:38:30,645 --> 00:38:32,446 Sabes... 511 00:38:33,932 --> 00:38:35,800 La codicia les hace cosas raras a la gente. 512 00:38:35,849 --> 00:38:40,652 Donovan era un buen hombre que se echó a perder, 513 00:38:40,950 --> 00:38:44,520 pero eso no exime de su muerte. 514 00:38:49,974 --> 00:38:52,877 Este es el menor de sus problemas. 515 00:38:52,945 --> 00:38:56,515 Tengo suficientes archivos de Donovan para arruinarles a todos. 516 00:38:57,404 --> 00:38:59,073 Sabes... 517 00:39:00,087 --> 00:39:01,888 me dijeron que eras un hombre obstinado, 518 00:39:01,890 --> 00:39:05,226 sin embargo, has venido aquí con la intención de hacer un trato. 519 00:39:05,333 --> 00:39:07,636 ¿Qué es lo que quieres? 520 00:39:09,865 --> 00:39:13,801 Primero, Eva Heissen sale libre, 521 00:39:14,487 --> 00:39:15,776 todos los cargos serán retirados. 522 00:39:16,049 --> 00:39:17,350 Hecho. 523 00:39:21,618 --> 00:39:23,319 Segundo... 524 00:39:24,282 --> 00:39:27,151 La muerte de Donovan se dirá que es un suicidio. 525 00:39:31,341 --> 00:39:33,010 ¿No lo has oído? 526 00:39:33,573 --> 00:39:35,141 ¿Oír el qué? 527 00:39:35,831 --> 00:39:37,931 El general Donovan se mató limpiando su arma, 528 00:39:37,933 --> 00:39:41,501 un disparo accidental, trágica pérdida para la comunidad, 529 00:39:41,503 --> 00:39:43,538 bla, bla, etcétera. 530 00:39:43,540 --> 00:39:47,445 ¿Y el bastardo tendrá un funeral de héroe? 531 00:39:47,663 --> 00:39:49,697 Donovan fue eso, 532 00:39:49,824 --> 00:39:52,582 un héroe la mayor parte de su vida. 533 00:39:52,886 --> 00:39:57,081 Le destrozó la vida a una mujer inocente, a parte de otros pecados. 534 00:39:58,857 --> 00:40:02,334 Detective, ¿se le pasa lo que parece ser lo obvio? 535 00:40:03,998 --> 00:40:08,013 ¿Que nadie será procesado por su asesinato? 536 00:40:08,903 --> 00:40:12,111 No sé si puedo aceptar que Donovan sea absuelto. 537 00:40:12,874 --> 00:40:15,008 ¿Aunque prive al sexto distrito de la creencia 538 00:40:15,010 --> 00:40:17,544 que hay Robin Hoods ahí fuera luchado por ellos? 539 00:40:18,918 --> 00:40:21,689 - No he acabado. - Menuda sorpresa. 540 00:40:22,314 --> 00:40:27,025 Puede construir su acueducto, siempre y cuando pase por otro barrio. 541 00:40:27,787 --> 00:40:29,890 ¿Cuál tienes en mente? 542 00:40:30,930 --> 00:40:33,732 He oído que usted vive en Greenwich Village. 543 00:40:33,875 --> 00:40:35,810 Me parece bien. 544 00:40:38,319 --> 00:40:40,721 Bueno, supongo que tengo algo de los vecinos no echarán de menos, 545 00:40:40,723 --> 00:40:43,328 pero, voy a que preguntar a los de arriba. 546 00:40:47,099 --> 00:40:49,200 Usted soluciona cosas. 547 00:40:49,806 --> 00:40:51,975 Le doy dos días para solucionar esto. 548 00:40:52,219 --> 00:40:54,786 Oye, chaval, no te pases. 549 00:40:55,315 --> 00:40:56,817 Última cosa. 550 00:40:57,838 --> 00:41:00,792 Quiero nombrar al sustituto de Donovan. 551 00:41:03,283 --> 00:41:06,986 ¿Te importaría compartir conmigo lo que tienes en mente? 552 00:41:10,181 --> 00:41:12,299 Me pondré en contacto con usted respecto a eso. 553 00:41:20,897 --> 00:41:22,197 ¡Saltamos y empezamos a darle! 554 00:41:22,270 --> 00:41:26,340 Atrapo a ese idiota, el más grande, el más grande, le subo por el pecho. 555 00:41:26,678 --> 00:41:30,313 Y se cae, capitán, ¡como si fuera coceado por una puta mula! 556 00:41:30,315 --> 00:41:31,782 ¡Ojalá hubiera podido ver eso! 557 00:41:31,784 --> 00:41:33,685 Estaba muerto antes de caer al suelo. 558 00:41:33,687 --> 00:41:34,956 - ¿El más grade? - Sí, sí. 559 00:41:35,034 --> 00:41:36,276 Ese es el gilipollas que me cortó los dedos del pie. 560 00:41:36,278 --> 00:41:38,880 Vamos, barrilete, no busques compasión. 561 00:41:38,882 --> 00:41:40,447 Eso va por ti, ¡bastardo barato! 562 00:41:40,449 --> 00:41:42,951 Si pierdes un dedo del pie, pagas una ronda, son las reglas. 563 00:41:42,953 --> 00:41:44,019 ¡Ahí va mi salario! 564 00:41:44,021 --> 00:41:48,057 ¡Damas y caballeros, Eva Heissen! 565 00:41:48,059 --> 00:41:49,959 ¡La reina! 566 00:41:49,961 --> 00:41:53,163 Escapó de al horca, ¡lo hizo! 567 00:41:53,165 --> 00:41:57,301 - ¡Eva! - ¡La reina ha vuelto! 568 00:42:04,746 --> 00:42:07,715 - Oye, Eva, ¿adónde vas? - Vosotros divertíos. 569 00:42:07,757 --> 00:42:10,459 Yo voy a ir a dormir en mi propia cama, por fin. 570 00:42:10,461 --> 00:42:12,355 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 571 00:42:12,502 --> 00:42:14,571 Dejadla, dejadla. 572 00:42:15,371 --> 00:42:18,773 ¡Brindemos por el nuevo rey de Five Points! 573 00:42:23,346 --> 00:42:26,815 ¡El Rey Kevin Corcoran! ¡Brindemos! 574 00:42:26,817 --> 00:42:29,118 ¡Suena bien! 575 00:42:29,286 --> 00:42:33,791 ¡Madre mía! El Dr. Freeman en el Eva's. 576 00:42:33,793 --> 00:42:36,014 Pasa, tengo una copa para ti. 577 00:42:37,262 --> 00:42:39,615 ¿Qué pasa, Matthew? ¿Qué pasa? 578 00:42:39,763 --> 00:42:41,762 Han disparado a Lincoln. 579 00:42:42,676 --> 00:42:44,477 ¿Qué has dicho? 580 00:42:45,443 --> 00:42:47,811 El presidente ha sido ases... 581 00:42:49,177 --> 00:42:52,079 El presidente ha sido asesinado.