1 00:00:00,083 --> 00:00:02,518 Lo siento, Eva, te van a enjuiciar por asesinato. 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,102 Empezaremos a organizar tu defensa. 3 00:00:06,422 --> 00:00:09,257 Sobre la ventana de mi tienda... 4 00:00:09,259 --> 00:00:12,444 Relájese. 5 00:00:12,446 --> 00:00:17,866 La única propuesta viable que queda es la del general Brendan Donovan. 6 00:00:17,868 --> 00:00:19,868 El General Donovan nos ha presentado ofertas por todas 7 00:00:19,870 --> 00:00:22,738 las propiedades que tenemos en Five Points. 8 00:00:22,740 --> 00:00:24,706 ¿Donovan va a demoler su propio barrio? 9 00:00:24,708 --> 00:00:28,243 ¿Ahora sigues dos casos ya pasados? ¿Bartlett y Ramsey? 10 00:00:28,245 --> 00:00:30,913 ¿Le estás protegiendo, a Donovan? 11 00:00:30,915 --> 00:00:34,049 Estoy escondiendo a Teresa Trembley, 12 00:00:34,051 --> 00:00:35,417 pero, esta noche, Donovan me ordenó que la silenciase. 13 00:00:35,419 --> 00:00:38,387 ¡Teresa! 14 00:01:21,706 --> 00:01:26,420 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 15 00:01:42,285 --> 00:01:46,187 ¿Qué coño pasa con vosotros? 16 00:01:50,793 --> 00:01:52,961 Dios mío, ¿qué estáis haciendo? 17 00:01:52,963 --> 00:01:55,047 Joe, ¡condenado gilipollas! 18 00:01:55,049 --> 00:01:57,966 ¡No me dejes aquí solo con estos animales! 19 00:01:57,968 --> 00:01:59,501 ¿Qué queréis de mí? 20 00:01:59,503 --> 00:02:01,169 Llevaos lo que queráis. 21 00:02:01,171 --> 00:02:03,972 ¿Queréis dinero? Tengo dinero. 22 00:02:03,974 --> 00:02:05,057 ¡Lleváoslo! 23 00:02:05,059 --> 00:02:06,508 ¡Dejadme estar, por favor! 24 00:02:06,510 --> 00:02:10,345 Una pequeña brecha en la cabeza y este bastardo ya está temblando. 25 00:02:10,347 --> 00:02:14,716 Una pena que no tenga cinco o seis compañeros aquí para ayudarle, ¿verdad? 26 00:02:16,887 --> 00:02:21,239 La sexta comisaría no se toma a bien a la turba tomándose por su mano 27 00:02:21,241 --> 00:02:22,908 lo que ellos consideran justicia. 28 00:02:22,910 --> 00:02:26,895 Pero... no me importa si eres un negro, 29 00:02:26,897 --> 00:02:28,363 un chino, o un gilipollas como tú, 30 00:02:28,365 --> 00:02:29,865 los únicos golpes permitidos en este barrio 31 00:02:29,867 --> 00:02:32,701 provienen de nuestros puños, ¿entendido? 32 00:02:32,703 --> 00:02:34,069 Sí. 33 00:02:34,071 --> 00:02:36,088 Eso espero. 34 00:02:39,375 --> 00:02:42,627 De otra forma, vendremos aquí, cada semana, 35 00:02:42,629 --> 00:02:44,796 para recordarte esta pequeña lección. 36 00:02:48,719 --> 00:02:52,020 Matthew, ven a la cama. Es tarde. 37 00:02:52,022 --> 00:02:54,856 Solo un poco más. 38 00:02:54,858 --> 00:02:56,308 Matthew, no has estado durmiendo 39 00:02:56,310 --> 00:02:58,259 lo suficiente ni por asomo estos últimos días. 40 00:02:58,261 --> 00:03:02,931 Lo sé, y puedo, lo haré, pero ahora, estoy muy cerca de 41 00:03:02,933 --> 00:03:07,035 encontrar algo que pudiera un remedio para esta bacteria desconocida. 42 00:03:07,037 --> 00:03:08,937 ¿No puede esperar hasta mañana? 43 00:03:08,939 --> 00:03:11,039 ¡Ya te lo he dicho, iré a la cama cuando haya terminado! 44 00:03:15,578 --> 00:03:16,611 ¡Buenas noches! 45 00:03:39,986 --> 00:03:44,406 ¿Cómo puede un hombre arrebatar la vida de una joven 46 00:03:44,408 --> 00:03:47,409 y deshacerse de su cuerpo como basura? 47 00:03:47,411 --> 00:03:55,411 No puedo decirle, Sr. Trembley, 48 00:03:55,869 --> 00:03:57,986 pero estamos haciendo todo lo posible para encontrar a su asesino. 49 00:03:57,988 --> 00:04:01,540 Usted ha dicho que ella vino a usted. 50 00:04:01,542 --> 00:04:03,875 Se suponía que debía protegerla. 51 00:04:03,877 --> 00:04:06,628 Es usted tan responsable de su muerte 52 00:04:06,630 --> 00:04:08,630 como el monstruo que cometió el asesinato. 53 00:04:08,632 --> 00:04:14,469 - Lo siento, no pretendía... - ¡Déjenos en paz! 54 00:04:16,689 --> 00:04:19,057 Les diría a usted y al resto de los salvajes ateos 55 00:04:19,059 --> 00:04:24,529 que habitan esta ciudad que se fueran al infierno, pero ya están allí. 56 00:04:27,366 --> 00:04:31,953 Era una chica preciosa. 57 00:04:31,955 --> 00:04:34,355 Lamento su pérdida. 58 00:04:34,357 --> 00:04:36,908 ¡Muy bien! Hagan pasar al jurado. 59 00:05:08,741 --> 00:05:09,741 Mierda. 60 00:05:13,579 --> 00:05:15,413 Disculpe. 61 00:05:15,415 --> 00:05:16,698 Hola, que tal. 62 00:05:16,700 --> 00:05:18,667 Hola, detective. 63 00:05:18,669 --> 00:05:20,168 Corcoran. 64 00:05:20,170 --> 00:05:22,037 Eres Billy, ¿verdad? El nuevo secretario de Donovan. 65 00:05:22,039 --> 00:05:24,405 Sí, señor. Me iba a trabajar. 66 00:05:24,407 --> 00:05:25,790 Yo también voy allí. 67 00:05:25,792 --> 00:05:27,175 Caminaré contigo. Me encantaría oír 68 00:05:27,177 --> 00:05:28,543 cómo te está tratando el general. 69 00:05:28,545 --> 00:05:29,928 De hecho, llego tarde. 70 00:05:29,930 --> 00:05:31,263 Hace un magnífico día, Bill. 71 00:05:31,265 --> 00:05:32,747 Unos minutos no van a matarte. 72 00:06:07,668 --> 00:06:10,468 73 00:06:10,470 --> 00:06:13,755 ¿Hay alguna razón en particular por la que está de pie en medio 74 00:06:13,757 --> 00:06:15,123 de mi oficina, detective? 75 00:06:15,125 --> 00:06:17,425 Sí, capitán tenía un mensaje para usted. 76 00:06:17,427 --> 00:06:20,228 77 00:06:20,230 --> 00:06:21,563 El chico nuevo no estaba. 78 00:06:21,565 --> 00:06:23,131 Supuse que podría dejarlo en su escritorio. 79 00:06:25,685 --> 00:06:28,069 Agradezco el detalle. 80 00:06:28,071 --> 00:06:30,238 Buenos días, general. 81 00:06:47,340 --> 00:06:49,841 Tus preocupaciones quedaron señaladas, padre. 82 00:06:49,843 --> 00:06:51,459 Sin embargo persistes. 83 00:06:51,461 --> 00:06:54,429 He aquí la belleza de nuestra relación de negocios... 84 00:06:54,431 --> 00:06:58,266 tú me proporcionas análisis, que yo elijo ignorar, o atender. 85 00:06:58,268 --> 00:07:01,002 Todavía no has atendido ninguna de mis sugerencias. 86 00:07:01,004 --> 00:07:04,856 Si no estás satisfecho, siéntete libre de dejarlo y cultivar 87 00:07:04,858 --> 00:07:07,359 pastos más verdes. Ya he tomado mi decisión. 88 00:07:07,361 --> 00:07:08,843 Eres un necio, Robert. 89 00:07:08,845 --> 00:07:10,779 Tal vez. 90 00:07:10,781 --> 00:07:12,280 Pero desplazar a miles de inmigrantes 91 00:07:12,282 --> 00:07:14,699 ya no es un negocio en el que sigo interesado. 92 00:07:14,701 --> 00:07:19,821 Si nuestras propiedades no son vendidas para ayudar a Donovan y su acueducto. 93 00:07:19,823 --> 00:07:23,024 La ciudad sencillamente expropiará nuestras propiedades, 94 00:07:23,026 --> 00:07:26,527 ¡y eso, nos proporcionará muchos menos beneficios que la oferta actual! 95 00:07:26,529 --> 00:07:30,382 Tú siempre has lamentado mi falta de principios, padre. 96 00:07:30,384 --> 00:07:33,718 Reconfórtate sabiendo que al final he encontrado ciertos principios. 97 00:07:33,720 --> 00:07:36,888 No es tu falta de principios, Robert, es tu falta de pragmatismo. 98 00:07:40,542 --> 00:07:43,711 Necesito esto preparado en la sala de música, James. 99 00:07:43,713 --> 00:07:44,980 Sí, señora. Yo me encargo. 100 00:07:44,982 --> 00:07:47,482 ¿Ya te vas? 101 00:07:47,484 --> 00:07:48,900 Casi no he visto en toda la mañana. 102 00:07:48,902 --> 00:07:52,854 Pues tal vez no deberías dormir todo el día, cariño. 103 00:07:52,856 --> 00:07:54,689 Tengo planes maravillosos para nosotros. 104 00:07:54,691 --> 00:07:57,192 Voy a ser tu musa. 105 00:07:57,194 --> 00:08:00,578 Por muy bien que suene, tengo asuntos que atender. 106 00:08:00,580 --> 00:08:02,247 Negocios, negocios. Tanto tiempo trabajando, 107 00:08:02,249 --> 00:08:05,033 tan poco para jugar. 108 00:08:05,035 --> 00:08:07,735 Y menos aún, para tu esposa. 109 00:08:07,737 --> 00:08:13,258 ¿Quién sabe? Podrías hasta estar interesada en mi trabajo... cruzada para 110 00:08:13,260 --> 00:08:16,461 ayudar a los oprimidos, una causa por la que solías esmerarte. 111 00:08:16,463 --> 00:08:17,846 Bueno, afortunadamente, dejaste muy claro 112 00:08:17,848 --> 00:08:22,550 en el pasado que mi interés en tu trabajo no es bienvenido. 113 00:08:22,552 --> 00:08:24,252 Volveré más tarde. 114 00:08:24,254 --> 00:08:26,721 Intenta mantenerte consciente hoy. 115 00:08:43,772 --> 00:08:46,408 ¡Ryan! Rory, Cristo todopoderoso, ¡parad! 116 00:08:46,410 --> 00:08:47,608 Detective. 117 00:08:47,610 --> 00:08:50,245 ¿Cree que puede entrar y salir a su antojo? 118 00:08:50,247 --> 00:08:52,447 No sé qué quieres decir, capitán. 119 00:08:52,449 --> 00:08:55,300 Tu asistencia fue escasa la semana pasada, así que 120 00:08:55,302 --> 00:08:58,386 o bien estás eludiendo tu deber o estás trabajando extraoficialmente en un caso. 121 00:08:58,388 --> 00:08:59,971 Ninguno, señor. 122 00:08:59,973 --> 00:09:02,140 Sé lo que has estado haciendo, Corcoran. 123 00:09:02,142 --> 00:09:06,561 ¿Esos busca broncas que apalearon a ese médico amigo tuyo? 124 00:09:06,563 --> 00:09:09,230 Me han dicho que decidiste enviar un mensaje. 125 00:09:09,232 --> 00:09:12,300 Claro, creí que debía ponerles en su sitio, 126 00:09:12,302 --> 00:09:14,235 recordarles quién es el que manda aquí. 127 00:09:14,237 --> 00:09:16,771 Sí, es una importante lección a recordar. 128 00:09:18,941 --> 00:09:20,408 Corcoran. 129 00:09:20,410 --> 00:09:23,611 Dóblales las contribuciones semanales de sus tiendas, mientras estás en ello. 130 00:09:23,613 --> 00:09:26,664 No puedo tolerar justicieros recorriendo mis calles. 131 00:09:33,456 --> 00:09:34,873 El secretario de Donovan, Billy, no sabe nada. 132 00:09:34,875 --> 00:09:37,008 ¿Encontraste algo de interés en la oficina? 133 00:09:37,010 --> 00:09:38,927 Una caja fuerte en la pared. Pero Donovan llegó 134 00:09:38,929 --> 00:09:40,261 antes de que pudiera echarle un vistazo. 135 00:09:40,263 --> 00:09:42,430 - ¿Te vio? - No, no lo creo. 136 00:09:42,432 --> 00:09:44,665 Le estaba hablando a Andrew de los Trembley. 137 00:09:44,667 --> 00:09:46,301 La madre y el padre no estaban muy interesados en hablar. 138 00:09:46,303 --> 00:09:47,769 Estaban destrozados. 139 00:09:47,771 --> 00:09:50,004 Supongo que los médicos no te dieron nada más para continuar. 140 00:09:50,006 --> 00:09:53,608 No, solo lo que ya sabíamos... la pobre chica fue estrangulada, su cuerpo arrojado. 141 00:09:53,610 --> 00:09:55,330 Y en un vertedero, por Dios bendito. 142 00:10:04,954 --> 00:10:08,957 No puedo creer que simplemente se pasee por aquí, pavoneándose, 143 00:10:08,959 --> 00:10:10,691 como si no tuviera nada de qué preocuparse. 144 00:10:10,693 --> 00:10:12,210 Y seguirá pavoneándose, si no es que encontramos 145 00:10:12,212 --> 00:10:14,496 pruebas físicas que le relacionen a los crímenes. 146 00:10:14,498 --> 00:10:16,748 Donovan ordenó el asesinato de Lansing y de Teresa. 147 00:10:16,750 --> 00:10:18,866 Le oí dar la orden con mis propios oídos. 148 00:10:18,868 --> 00:10:22,670 ¿Qué palabras van a ser creídas, las de un policía asesino y corrupto; 149 00:10:22,672 --> 00:10:24,506 o de un devoto servidor público, héroe del barrio? 150 00:10:24,508 --> 00:10:26,874 Si vas con eso, no será el culo de Donovan 151 00:10:26,876 --> 00:10:29,511 el que envíen a los calabozos. ¿De verdad tienes ganas de volver ahí? 152 00:10:29,513 --> 00:10:33,714 Necesitamos algo concreto para acabar con Donovan. 153 00:10:33,716 --> 00:10:36,551 Haced que Freeman eche un vistazo al cuerpo de Teresa. 154 00:10:36,553 --> 00:10:39,571 Tal vez pueda descubrir alguna prueba que se nos haya pasado. 155 00:10:39,573 --> 00:10:40,655 ¿Nosotros? 156 00:10:40,657 --> 00:10:42,357 ¿Qué hay de ti? 157 00:10:42,359 --> 00:10:44,659 Voy a acercarme al juzgado. 158 00:10:44,661 --> 00:10:47,362 No voy a perder otro nombre del libro de contabilidad de Donovan. 159 00:10:55,857 --> 00:10:56,974 Concejal, por favor. 160 00:10:56,976 --> 00:10:59,810 La pasión es apreciada, pero lo hemos retrasado demasiado. 161 00:10:59,812 --> 00:11:01,344 Unos pocos días más. Deme hasta el viernes. 162 00:11:01,346 --> 00:11:02,696 Lo siento. La votación se celebrará esta noche. 163 00:11:02,698 --> 00:11:05,449 - La salud pública no es algo... - Y en vista de que 164 00:11:05,451 --> 00:11:07,401 el proyecto fue adjudicado al Sr. Donovan, 165 00:11:07,403 --> 00:11:09,486 puede usted remitir sus preocupaciones directamente a él. 166 00:11:16,995 --> 00:11:18,745 Este tribunal va a hacer un receso. 167 00:11:25,568 --> 00:11:28,970 168 00:11:33,511 --> 00:11:35,812 Te he echado en falta en mi sección de animadores. 169 00:11:35,814 --> 00:11:38,515 Estoy explorando otras posibilidades fuera del tribunal. 170 00:11:38,517 --> 00:11:39,883 ¿Cómo va el juicio? 171 00:11:39,885 --> 00:11:43,937 Maravilloso. El juez me ha invitado a tomar el té este fin de semana. 172 00:11:43,939 --> 00:11:47,223 Va como esperaba... una sala llena de hombres tediosos 173 00:11:47,225 --> 00:11:49,242 detallando lo que he hecho mal en la vida. 174 00:11:49,244 --> 00:11:50,610 Al menos tienes un buen abogado. 175 00:11:50,612 --> 00:11:53,246 Preferiría recuperar mi negocio. 176 00:11:53,248 --> 00:11:56,416 Ni el mismísimo Cristo podría influir en estas personas. 177 00:11:56,418 --> 00:11:59,670 No te preocupes, lo solucionaré. 178 00:11:59,672 --> 00:12:02,839 Claro que lo harás. 179 00:12:02,841 --> 00:12:07,544 No voy a perder a nadie más. 180 00:12:07,546 --> 00:12:09,096 De un modo u otro, tú y yo 181 00:12:09,098 --> 00:12:11,548 saldremos por aquellas puertas, lo juro. 182 00:12:11,550 --> 00:12:16,470 Que Dios ayude al hombre que se interponga en tu camino, poli. 183 00:12:20,424 --> 00:12:23,477 Hazme un favor... envíame a Richie, ¿vale? 184 00:12:23,479 --> 00:12:24,978 Tengo un encargo para él. 185 00:12:28,399 --> 00:12:30,767 Coge tu bolsa, Freeman. Es hora de hacer magia. 186 00:12:30,769 --> 00:12:32,402 ¿Disculpen, caballeros? 187 00:12:32,404 --> 00:12:34,404 Tenemos un cuerpo que necesita que le echen un vistazo. 188 00:12:34,406 --> 00:12:37,574 Lo siento, pero estoy en medio de un experimento. 189 00:12:39,961 --> 00:12:42,546 Puedes experimentar más tarde. 190 00:12:42,548 --> 00:12:44,131 No. 191 00:12:44,133 --> 00:12:45,215 ¿Qué es eso? 192 00:12:45,217 --> 00:12:46,633 He dicho que no. 193 00:12:46,635 --> 00:12:48,118 Tendrás que encontrar a otro. 194 00:12:48,120 --> 00:12:50,470 Corky dijo que necesitaba que mirases un cuerpo para nosotros. 195 00:12:50,472 --> 00:12:52,422 Y a menudo le ayudo, cuando elijo hacerlo, 196 00:12:52,424 --> 00:12:55,291 pero ahora mismo, estoy en medio de algo más importante. 197 00:12:57,596 --> 00:13:01,898 ¿Qué, entonces quieres un par de pavos? 198 00:13:01,900 --> 00:13:04,434 Déjame en paz. 199 00:13:04,436 --> 00:13:06,636 ¿Tan difícil te resulta entenderlo? 200 00:13:06,638 --> 00:13:08,605 Jesús, no hace falta que seas un gilipollas. 201 00:13:08,607 --> 00:13:10,107 Dilo otra vez. 202 00:13:10,109 --> 00:13:12,325 Tranquilo. Francis no quería decir eso. 203 00:13:12,327 --> 00:13:14,611 Solo es que pensamos, después de tomarnos la molestia 204 00:13:14,613 --> 00:13:15,979 de ayudar con aquellos tenderos... 205 00:13:15,981 --> 00:13:17,948 - Yo no os pedí que lo hicierais. - No. Aún así... 206 00:13:17,950 --> 00:13:19,449 Y no finjáis que lo hicisteis 207 00:13:19,451 --> 00:13:21,001 por la bondad de vuestro corazón. 208 00:13:21,003 --> 00:13:24,921 ¿Cuándo fue la última vez que vosotros, cualquiera de vosotros, ayudó a 209 00:13:24,923 --> 00:13:26,506 un hombre negro que estuviera siendo atacado? 210 00:13:26,508 --> 00:13:29,492 Uno que no fuera amigo de Kevin Corcoran. 211 00:13:29,494 --> 00:13:32,462 ¡No os debo ni una puta cosa a ninguno de los dos, ni a Kevin, 212 00:13:32,464 --> 00:13:34,681 para el caso! 213 00:13:34,683 --> 00:13:36,550 Resolved vosotros mismos el caso, para variar. 214 00:13:36,552 --> 00:13:40,353 Sabes, tienes muchos huevos. 215 00:13:40,355 --> 00:13:41,638 Vamos, Andrew. 216 00:13:44,675 --> 00:13:46,560 Vamos. 217 00:13:54,986 --> 00:13:56,203 218 00:14:12,870 --> 00:14:14,221 ¡10 centavos el cuarto! 219 00:14:31,322 --> 00:14:33,723 ¿Por qué un hombre acaudalado compra 220 00:14:33,725 --> 00:14:35,775 un negocio, solo para mantener el lugar cerrado? 221 00:14:35,777 --> 00:14:37,277 No lo sé. 222 00:14:37,279 --> 00:14:38,695 ¿Qué quiere de mí? 223 00:14:38,697 --> 00:14:43,066 Necesito que me digas lo que realmente está tramando Donovan. 224 00:14:43,068 --> 00:14:46,736 Mire, si digo algo, probablemente acabaré siendo un hombre muerto. 225 00:14:46,738 --> 00:14:50,757 Si no dices nada, la muerte no será probable, sino segura. 226 00:14:50,759 --> 00:14:54,044 De acuerdo, de acuerdo, ¡de acuerdo! 227 00:14:55,763 --> 00:14:59,082 No soy ningún gran hombre de negocios. 228 00:14:59,084 --> 00:15:01,968 Sí, yo no soy quien tiene el dinero. 229 00:15:01,970 --> 00:15:08,475 Solo soy una cara, un nombre que ellos ponen sobre el papel, 230 00:15:08,477 --> 00:15:11,261 una fachada para los propietarios reales, que necesitan mantener sus 231 00:15:11,263 --> 00:15:12,946 nombres alejados del dominio público. 232 00:15:12,948 --> 00:15:14,648 ¿Donovan te paga por este servicio? 233 00:15:18,536 --> 00:15:21,771 Él y unos cuantos... otros. 234 00:15:21,773 --> 00:15:24,541 ¿Entonces Donovan compró el Paradise? 235 00:15:24,543 --> 00:15:26,960 No, lo arregló para otro. 236 00:15:26,962 --> 00:15:29,663 ¿Quién es entonces el propietario secreto del Eva's? 237 00:15:35,336 --> 00:15:37,337 Un millonario de la parte alta. 238 00:15:45,596 --> 00:15:47,013 La familia Morehouse. 239 00:16:02,479 --> 00:16:05,315 La luz. 240 00:16:05,317 --> 00:16:11,654 Tienes una piel de lo más exquisita, querida, como moteada de alabastro. 241 00:16:11,656 --> 00:16:14,157 Gracias, señora. 242 00:16:14,159 --> 00:16:16,426 Si es posible, ¿puedo levantarme ya? 243 00:16:16,428 --> 00:16:17,794 No, no, no, no, todavía no. 244 00:16:17,796 --> 00:16:21,514 Solo un poco más. 245 00:16:21,516 --> 00:16:24,301 La inspiración no tiene reloj. 246 00:16:35,947 --> 00:16:37,447 Ven aquí un momento, Elizabeth. 247 00:16:37,449 --> 00:16:38,815 Deseo mostrarte algo. 248 00:16:38,817 --> 00:16:40,183 ¿El qué? 249 00:16:40,185 --> 00:16:43,870 Algo para abrirte los ojos. 250 00:16:43,872 --> 00:16:45,688 251 00:16:45,690 --> 00:16:47,457 Has despertado mi interés. 252 00:16:47,459 --> 00:16:49,326 Aquí. 253 00:16:49,328 --> 00:16:51,244 No veo nada. 254 00:16:56,134 --> 00:16:57,634 Ha llegado el momento de limpiarte, querida. 255 00:16:57,636 --> 00:16:58,701 ¡Cómo te atreves...! 256 00:17:06,378 --> 00:17:07,394 ¡No! 257 00:17:14,385 --> 00:17:16,719 Cómo te atreves. 258 00:17:23,194 --> 00:17:24,995 Tienes visita. 259 00:17:24,997 --> 00:17:27,113 ¿Ha dicho qué quiere? 260 00:17:27,115 --> 00:17:29,065 No, solo que era importante. 261 00:17:29,067 --> 00:17:30,750 ¿Algo de Freeman? 262 00:17:30,752 --> 00:17:32,235 Se negó a hacerlo. 263 00:17:32,237 --> 00:17:34,237 Creo que está lidiando con sus propios problemas. 264 00:17:34,239 --> 00:17:35,839 Bienvenido al club. 265 00:17:35,841 --> 00:17:36,756 Ya. 266 00:17:42,797 --> 00:17:44,597 Entiendo que no es una visita social. 267 00:17:44,599 --> 00:17:46,549 Asuntos serios, me temo. 268 00:17:46,551 --> 00:17:47,750 ¿Relacionados con Donovan? 269 00:17:47,752 --> 00:17:51,587 Qué profético, Corky. 270 00:17:51,589 --> 00:17:53,306 Mayor, no me interesa nada de lo que 271 00:17:53,308 --> 00:17:54,858 usted y Donovan tengan que decir. Estoy harto 272 00:17:54,860 --> 00:17:56,443 de ser manipulado por imbéciles ricos 273 00:17:56,445 --> 00:17:58,594 que cogen lo que no les pertenece. 274 00:17:58,596 --> 00:18:00,730 Me temo que me he perdido. 275 00:18:00,732 --> 00:18:03,483 ¿Alguna vez me iba a decir que su familia 276 00:18:03,485 --> 00:18:05,368 está adquiriendo edificios en Five Points? 277 00:18:05,370 --> 00:18:08,104 Es cierto, los tenemos, desde hace bastante tiempo. 278 00:18:08,106 --> 00:18:11,958 Entonces arrasaste y le arrebataste el de Eva cuando era vulnerable. 279 00:18:11,960 --> 00:18:15,295 Técnicamente, mi padre lo compró, por sugerencia de Donovan. 280 00:18:15,297 --> 00:18:16,913 Entonces, ¿por qué no lo detuvo? 281 00:18:16,915 --> 00:18:18,948 Porque ni yo mismo supe que era el de Eva, 282 00:18:18,950 --> 00:18:20,717 hasta que vi algunos archivos de mi padre. 283 00:18:20,719 --> 00:18:24,637 A decir verdad, Corky, el Paradise es la menor de tus preocupaciones. 284 00:18:27,391 --> 00:18:31,627 Donovan tiene grandes planes para construir el nuevo acueducto para la ciudad. 285 00:18:31,629 --> 00:18:35,899 Tú, tus amigos, tus vecinos, este edificio, están en medio. 286 00:18:35,901 --> 00:18:40,804 Si el plan se lleva a cabo, el Eva's y la mitad de Five Points será arrasado. 287 00:18:40,806 --> 00:18:43,339 Donovan ha vuelto la espalda a su propia gente. 288 00:18:43,341 --> 00:18:45,308 El poder y el dinero son grandes motivaciones. 289 00:18:45,310 --> 00:18:49,479 El contrato de construcción, solo, es un negocio redondo. 290 00:18:49,481 --> 00:18:51,581 Añádelo a todos los otros negocios en que está metido. 291 00:18:51,583 --> 00:18:54,501 Como se ocupa de los propietarios, 292 00:18:54,503 --> 00:18:55,502 escondiendo sus compras bajo otros nombres. 293 00:18:55,504 --> 00:18:59,255 Proyectos como estos necesitan un montón de terreno, terreno valioso. 294 00:18:59,257 --> 00:19:02,658 He hecho todo lo posible para retrasar el proceso, Corky, 295 00:19:02,660 --> 00:19:05,628 pero, en este momento, Donovan tiene los votos. 296 00:19:05,630 --> 00:19:07,430 El pleno de ayuntamiento se reúne esta noche. 297 00:19:07,432 --> 00:19:11,017 Por eso está tan desesperado. 298 00:19:11,019 --> 00:19:13,169 Siento no haber podido hacer más. 299 00:19:13,171 --> 00:19:15,171 He agotado mis opciones. 300 00:19:15,173 --> 00:19:18,308 Yo no. 301 00:19:22,446 --> 00:19:23,897 ¿Crees que puedes pasar por el secretario municipal, 302 00:19:23,899 --> 00:19:25,899 a recoger algo? 303 00:19:25,901 --> 00:19:28,251 Pues claro. 304 00:19:29,433 --> 00:19:35,388 Esta mujer solo es una simple propietaria de un negocio. 305 00:19:35,390 --> 00:19:40,593 No negamos que apuñalara al Sr. Ramsey en el ojo. 306 00:19:41,596 --> 00:19:49,068 Sino que, como la mayoría de mujeres en su estado, reaccionó por 307 00:19:49,070 --> 00:19:57,070 puro instinto, defendiendo no solo su negocio, ¡sino además su vientre. 308 00:19:57,445 --> 00:19:59,445 su hijo! 309 00:20:15,245 --> 00:20:17,513 ¿Estás herido? 310 00:20:17,515 --> 00:20:20,633 No, solo ha sido un accidente. 311 00:20:20,635 --> 00:20:24,554 Matthew, no puedes seguir así. 312 00:20:24,556 --> 00:20:26,422 ¿Cómo? 313 00:20:26,424 --> 00:20:27,757 Así. 314 00:20:32,980 --> 00:20:35,698 Estás hirviendo por dentro. 315 00:20:42,606 --> 00:20:44,824 - Estoy cansado. - ¿No has dormido? 316 00:20:44,826 --> 00:20:46,242 No, ¡estoy cansado! 317 00:20:46,244 --> 00:20:53,166 ¡Del mundo, de la gente, de su existencia, de su ignorancia! 318 00:20:53,168 --> 00:20:55,968 Recorre mis huesos como una carga eléctrica. 319 00:20:55,970 --> 00:20:59,622 Ya no puedes controlarlo. 320 00:20:59,624 --> 00:21:03,760 No creo que tenga la fuerza para tolerar, disculpar, 321 00:21:03,762 --> 00:21:05,178 para poner la otra mejilla. 322 00:21:05,180 --> 00:21:06,262 ¡Pues no lo hagas! 323 00:21:06,264 --> 00:21:08,481 Tus reivindicaciones son legítimas, Matthew. 324 00:21:08,483 --> 00:21:09,849 Fuiste atacado. 325 00:21:09,851 --> 00:21:11,317 Ya había sido golpeado antes. 326 00:21:11,319 --> 00:21:14,487 Cuando eras un esclavo, cuando no podías defenderte, pero ahora, 327 00:21:14,489 --> 00:21:16,522 tienes la libertad para hacer frente a su agresor 328 00:21:16,524 --> 00:21:19,025 y si dejas este asunto inconcluso te carcomerá. 329 00:21:19,027 --> 00:21:20,359 Enfréntate a él. 330 00:21:20,361 --> 00:21:24,980 Golpearlo o abrazarlo... eso depende de ti... 331 00:21:24,982 --> 00:21:28,317 pero no permitas que este dolor persista en tu pecho. 332 00:21:31,705 --> 00:21:38,878 Yo no tuve la oportunidad de enfrentarme a los hombres que mataron a mis hermanos. 333 00:21:38,880 --> 00:21:43,833 No dejes que este acto envenene el resto de tu vida. 334 00:21:56,864 --> 00:21:59,899 Llamé al Sr. Flouton personalmente para conseguir los papeles. 335 00:21:59,901 --> 00:22:03,286 Ese vago galés tiene tendencia a esconderse en su oficina todo el día, 336 00:22:03,288 --> 00:22:04,787 evitando el trabajo de verdad. 337 00:22:04,789 --> 00:22:07,073 Sí, señor. 338 00:22:07,075 --> 00:22:08,124 Kevin. 339 00:22:08,126 --> 00:22:09,208 Donovan. 340 00:22:09,210 --> 00:22:12,027 Ha pasado bastante tiempo desde que te pasaste por aquí a charlar. 341 00:22:12,029 --> 00:22:13,379 ¿Va todo bien? 342 00:22:13,381 --> 00:22:15,998 Bueno, unos días muy liados. ¿Ha ido a ver a Eva? 343 00:22:16,000 --> 00:22:17,366 Yo también he estado muy ocupado. 344 00:22:17,368 --> 00:22:18,801 No es que pueda ser de mucha ayuda, 345 00:22:18,803 --> 00:22:21,370 con su destino en manos del jurado. 346 00:22:21,372 --> 00:22:23,589 ¿Puedo ayudarte en algo? 347 00:22:23,591 --> 00:22:25,892 Teresa Trembley aún vive. 348 00:22:25,894 --> 00:22:32,381 Bueno, no su cuerpo, sino sus secretos. 349 00:22:32,383 --> 00:22:36,800 Pobre chica, estrangulada por alguien que sin duda está al borde de la locura. 350 00:22:40,324 --> 00:22:43,576 Supongo que todavía no habéis encontrado al culpable. 351 00:22:43,578 --> 00:22:44,577 No. 352 00:22:44,579 --> 00:22:48,281 Pero me estoy acercando y no descansaré hasta que coja 353 00:22:48,283 --> 00:22:51,567 al bastardo enfermo que la mató. 354 00:22:51,569 --> 00:22:54,737 Kevin Corcoran... siempre tenaz, 355 00:22:54,739 --> 00:22:57,707 incluso cuando todo está en su contra. 356 00:22:57,709 --> 00:23:01,844 Me aseguraré de hacérselo saber si hago algún progreso, señor. 357 00:23:01,846 --> 00:23:03,262 A ver si es así, detective. 358 00:23:03,264 --> 00:23:04,347 A ver. 359 00:23:04,349 --> 00:23:05,681 Arre. 360 00:23:22,316 --> 00:23:23,533 ¿Puedo ayudarle en algo, señor? 361 00:23:23,535 --> 00:23:26,652 Sí, quiero ver las propiedades registradas a nombre de Sr. John Sutton. 362 00:23:26,654 --> 00:23:28,103 ¿En cuál estaba interesado? 363 00:23:28,105 --> 00:23:30,105 En todas ellas. 364 00:23:33,745 --> 00:23:36,329 10 dólares por cada una que encuentre. 365 00:23:40,334 --> 00:23:42,752 Sí, señor. Ahora mismo. 366 00:23:49,811 --> 00:23:53,346 Aunque Robert me haya decepcionado de incontables formas, 367 00:23:53,348 --> 00:23:56,065 debo aceptar mis propios errores. 368 00:23:56,067 --> 00:23:59,268 No me puedo quedar sin hacer nada mientras otra mujer que ama mi hijo 369 00:23:59,270 --> 00:24:02,188 se cava a sí misma su propia tumba. 370 00:24:02,190 --> 00:24:03,856 Soy más fuerte de lo que piensas. 371 00:24:03,858 --> 00:24:07,643 Su madre dijo una vez lo mismo. 372 00:24:07,645 --> 00:24:09,495 Sigue por ese camino, Elizabeth, 373 00:24:09,497 --> 00:24:13,115 y él, como ya hice yo, simplemente endurecerá su corazón. 374 00:24:13,117 --> 00:24:14,867 Estoy seguro de que ya has notado un mayor distanciamiento. 375 00:24:14,869 --> 00:24:19,121 Robert parece olvidar que es quien me hizo tomar este camino. 376 00:24:19,123 --> 00:24:20,539 No creo que ningún hombre jamás 377 00:24:20,541 --> 00:24:23,092 te haya forzado a hacer nada que tú no eligieras. 378 00:24:23,094 --> 00:24:26,295 No eludas tu responsabilidad en esta situación, Elizabeth. 379 00:24:26,297 --> 00:24:28,547 Ciertamente tu padre te enseñó a ser mejor que esto. 380 00:24:28,549 --> 00:24:32,001 ¡No tienes ni idea de la clase de hombre que era mi padre! 381 00:24:35,338 --> 00:24:39,692 Sé que las minas de carbón de Lancashire es un mundo diferente 382 00:24:39,694 --> 00:24:41,560 que los salones de Manhattan. 383 00:24:43,231 --> 00:24:47,733 Conozco la necesidad perentoria de borrar las tragedias del 384 00:24:47,735 --> 00:24:53,022 pasado de uno y forjar una nueva vida a partir de las cenizas. 385 00:24:53,024 --> 00:24:55,408 ¿Hace cuánto tiempo sabes eso? 386 00:24:55,410 --> 00:24:56,909 Hace mucho. 387 00:24:56,911 --> 00:25:00,496 Pero entiéndeme, Elizabeth... no me importa por qué has elegido 388 00:25:00,498 --> 00:25:04,033 embriagarte con estas sustancias, ya sea desde tiempos pretéritos, 389 00:25:04,035 --> 00:25:05,701 por un desencanto con el presente, 390 00:25:05,703 --> 00:25:09,755 o por debilidad de carácter... Simplemente quiero que pares. 391 00:25:09,757 --> 00:25:11,974 Robert quedará conmovido por tu preocupación. 392 00:25:11,976 --> 00:25:13,542 Robert nunca sabrá que hemos hablado. 393 00:25:13,544 --> 00:25:16,345 Te desintoxicarás o te marcharás. 394 00:25:16,347 --> 00:25:17,546 ¿Marcharme? 395 00:25:17,548 --> 00:25:21,434 Se te puede arreglar una vida en California. 396 00:25:21,436 --> 00:25:22,885 Reinventarte a ti misma otra vez. 397 00:25:22,887 --> 00:25:25,821 Tengo entendido que las mujeres adictas al opio de fuerte carácter 398 00:25:25,823 --> 00:25:29,408 gozan de una gran demanda allí. 399 00:25:29,410 --> 00:25:31,327 Norbert. 400 00:25:35,832 --> 00:25:37,500 Gracias. 401 00:25:47,544 --> 00:25:49,912 Donovan. 402 00:25:49,914 --> 00:25:52,748 Parece ser que tenemos un contratiempo. 403 00:25:52,750 --> 00:25:54,517 Parece que últimamente tenemos unos cuantos. 404 00:25:54,519 --> 00:25:56,052 Y tú parece que has olvidado que se te paga para 405 00:25:56,054 --> 00:25:58,554 facilitarme las cosas, no para hacer comentarios. 406 00:25:58,556 --> 00:25:59,922 Por supuesto, general. 407 00:25:59,924 --> 00:26:02,191 Ven aquí. 408 00:26:04,278 --> 00:26:07,113 Encárgate tú. 409 00:26:16,873 --> 00:26:19,108 Perdón. 410 00:26:19,110 --> 00:26:20,910 ¿Llegan tarde los demás? 411 00:26:20,912 --> 00:26:23,713 Teníamos programada una votación esta tarde, ¿no? 412 00:26:23,715 --> 00:26:25,081 La reunión ha sido cancelada, señor. 413 00:26:25,083 --> 00:26:28,283 ¿Qué? ¡¿Por qué demonios no se me ha informado?! 414 00:26:28,285 --> 00:26:29,635 ¡¿Dónde está el concejal Stonington?! 415 00:26:29,637 --> 00:26:31,286 Esa es la razón de la cancelación. 416 00:26:31,288 --> 00:26:33,973 Al Sr. Stonington se lo han llevado unos detectives hace una hora. 417 00:26:36,476 --> 00:26:42,598 ¿Y está seguro de que fue Donovan quien le ha enviado? 418 00:26:42,600 --> 00:26:44,984 Sí, señor, el Sr. Stonington. 419 00:26:44,986 --> 00:26:49,438 Como ya le dije, algo sobre una posible amenaza contra su vida. 420 00:26:49,440 --> 00:26:51,640 421 00:26:51,642 --> 00:26:54,110 Probablemente no sea nada, pero, después de lo que ha pasado 422 00:26:54,112 --> 00:26:56,145 con el concejal Bartlett, el general Donovan pensó que 423 00:26:56,147 --> 00:26:59,365 sería mejor que se quedara aquí, bajo nuestra protección. 424 00:26:59,367 --> 00:27:00,649 Por supuesto. 425 00:27:03,670 --> 00:27:05,004 ¿Tiene algo donde pueda escupir? 426 00:27:10,127 --> 00:27:14,163 Parece que el Sr. Sutton posee bastantes propiedades 427 00:27:14,165 --> 00:27:15,798 junto al recorrido del acueducto. 428 00:27:15,800 --> 00:27:18,717 Donovan y sus amigos han estado ocupados. 429 00:27:18,719 --> 00:27:20,686 ¿Estás seguro de que no quieres mi ayuda 430 00:27:20,688 --> 00:27:22,271 para el resto de la operación? 431 00:27:22,273 --> 00:27:25,775 Gracias, mayor, pero será mejor si lo hago a mi modo. 432 00:28:17,560 --> 00:28:18,944 433 00:28:18,946 --> 00:28:23,032 Supongo que no te has enterado... Corky ya no vive aquí. 434 00:28:23,034 --> 00:28:25,334 Por suerte para ti, nadie más se ha mudado aquí, 435 00:28:25,336 --> 00:28:28,070 así que dispondremos de mucha privacidad para hablar. 436 00:28:42,797 --> 00:28:45,598 437 00:28:45,600 --> 00:28:49,285 Agua de manantial. 438 00:28:49,287 --> 00:28:51,704 No he probado nunca tal cosa. 439 00:29:03,467 --> 00:29:07,220 Quizás casarme tan pronto fue un error. 440 00:29:09,306 --> 00:29:15,945 Sé que la pérdida de confianza puede algunas veces tardar en repararse, pero, 441 00:29:15,947 --> 00:29:20,700 me siento arropada un instante y abandonada al siguiente. 442 00:29:20,702 --> 00:29:23,119 Esa no fue nunca mi intención. 443 00:29:23,121 --> 00:29:26,539 ¿Llegará alguna vez el día en que ambos 444 00:29:26,541 --> 00:29:30,243 seamos simplemente felices el uno con el otro? 445 00:29:30,245 --> 00:29:34,380 No sé por qué disculpo los mismos comportamiento en mí 446 00:29:34,382 --> 00:29:36,382 que condeno en ti. 447 00:29:36,384 --> 00:29:44,384 Soy la última persona que debería estar lanzando la piedra. 448 00:29:46,793 --> 00:29:52,798 Si vamos a continuar, Robert, te necesito, incondicionalmente, 449 00:29:52,800 --> 00:29:58,304 sin importar cómo elijamos seguir adelante, sobrios o no. 450 00:30:11,952 --> 00:30:13,536 451 00:30:13,538 --> 00:30:16,456 Dinos lo que queremos oír. 452 00:30:16,458 --> 00:30:17,924 Joder. 453 00:30:17,926 --> 00:30:19,592 Es duro, el pequeñajo. 454 00:30:19,594 --> 00:30:23,213 Los asesinatos de Bartlett, Lansing, Teresa Trembley. 455 00:30:23,215 --> 00:30:25,598 Probablemente te encargaste también de Jack Ramsey. 456 00:30:25,600 --> 00:30:29,102 ¿Y sabéis todo eso porque este cíclope embustero saco de mierda 457 00:30:29,104 --> 00:30:30,386 te lo ha dicho? 458 00:30:31,972 --> 00:30:33,356 459 00:30:33,358 --> 00:30:37,193 Danos a Donovan y me aseguraré de que se apiaden de ti. 460 00:30:37,195 --> 00:30:40,146 Eres realmente tan estúpido como dice. 461 00:30:40,148 --> 00:30:42,148 Ese hombre es intocable. 462 00:30:42,150 --> 00:30:45,201 No eres nada más que un inconveniente para Donovan. 463 00:30:45,203 --> 00:30:46,653 Eres mierda en sus zapatos. 464 00:30:46,655 --> 00:30:49,239 Aún así te ha mandado aquí para darme un repaso, luego ¿en qué te convierte eso? 465 00:30:49,241 --> 00:30:52,825 Acusadme de lo que queráis, gilipollas. No va a importar. 466 00:30:52,827 --> 00:30:55,545 Volveré a las calles en una hora. 467 00:30:55,547 --> 00:30:57,914 ¿Quién ha dicho nada de acusarte? 468 00:30:57,916 --> 00:31:00,383 Solo estamos haciéndote unas preguntas. 469 00:31:06,807 --> 00:31:10,059 Lo que debes recordar es que tus propias acciones te han llevado 470 00:31:10,061 --> 00:31:12,562 al lío en el que estás metido. 471 00:31:16,151 --> 00:31:18,101 Te mataré, lo juro por Dios. 472 00:31:18,103 --> 00:31:19,485 473 00:31:19,487 --> 00:31:21,487 Hombre mejores que tú lo han intentado, amigo. 474 00:31:21,489 --> 00:31:24,741 ¡No! 475 00:31:24,743 --> 00:31:27,327 476 00:31:27,329 --> 00:31:28,828 477 00:31:28,830 --> 00:31:33,065 478 00:31:33,067 --> 00:31:34,784 479 00:31:44,178 --> 00:31:48,965 Anda, mira, el negro más famoso de la ciudad de Nueva York. 480 00:31:48,967 --> 00:31:51,917 A menos que ese no sea el término adecuado. 481 00:31:51,919 --> 00:31:54,937 Es difícil estar al día con lo que sea 482 00:31:54,939 --> 00:31:56,439 que vosotros, los ex esclavos, queráis que se os llame en estos días. 483 00:31:56,441 --> 00:31:58,891 No tengo ningún interés en que me llames nada. 484 00:31:58,893 --> 00:32:01,694 ¿Has venido a regodearte? 485 00:32:01,696 --> 00:32:06,098 He venido a zanjar las cosas entre nosotros. 486 00:32:06,100 --> 00:32:10,987 Sí, claro, después de hacer venir a tus amigos policías 487 00:32:10,989 --> 00:32:12,872 a que pelearan por ti. 488 00:32:12,874 --> 00:32:16,108 No recuerdo que tú te presentaras solo en mi casa. 489 00:32:16,110 --> 00:32:19,162 Bueno, tú ganas, chaval. 490 00:32:19,164 --> 00:32:23,750 No tengo ningún interés en enfrentarme a toda la policía metropolitana. 491 00:32:31,809 --> 00:32:36,262 ¿Eso es todo, o también quieres tu parte de mí? 492 00:32:36,264 --> 00:32:38,731 Tendré eso en consideración. 493 00:32:38,733 --> 00:32:42,735 Bueno, pues aquí estoy, listo para la recogida. 494 00:32:42,737 --> 00:32:44,103 ¿Qué te detiene? 495 00:32:44,105 --> 00:32:49,942 Parece que esa es la forma en que los hombres como tú aprenden, con sangre. 496 00:32:49,944 --> 00:32:51,361 No actúes como si estuvieras por encima de mí. 497 00:32:52,480 --> 00:32:54,781 Puedes ocultarlo tras esa forma de hablar 498 00:32:54,783 --> 00:32:58,651 y esa... esa ropa de caballero, pero la veo, 499 00:32:58,653 --> 00:33:01,254 la mirada salvaje en tus ojos. 500 00:33:01,256 --> 00:33:03,005 No eres más que un animal. 501 00:33:03,007 --> 00:33:06,676 Tienes razón, soy un animal. 502 00:33:06,678 --> 00:33:10,162 Como tú. Como todos. 503 00:33:10,164 --> 00:33:11,497 ¡Habla por ti mismo! 504 00:33:11,499 --> 00:33:13,383 Y, como la mayoría de animales, nos guían 505 00:33:13,385 --> 00:33:18,137 los instintos... hambre, lujuria, agresión, violencia, dominación. 506 00:33:18,139 --> 00:33:21,607 He luchado con la naturaleza que llevo dentro, 507 00:33:21,609 --> 00:33:23,843 sin querer hacer realidad los miedos de otros. 508 00:33:23,845 --> 00:33:25,862 No te tengo miedo, chaval. 509 00:33:25,864 --> 00:33:28,531 Sí que lo tienes. 510 00:33:28,533 --> 00:33:32,652 Y deberías. 511 00:33:32,654 --> 00:33:34,854 ¡Porque he padecido la ignominia 512 00:33:34,856 --> 00:33:36,689 de hombres como tú toda mi vida! 513 00:33:36,691 --> 00:33:40,576 Y he aceptados insultos e injurias, todo con la esperanza de que, 514 00:33:40,578 --> 00:33:44,464 algún día, se me vería como un igual. 515 00:33:44,466 --> 00:33:47,199 Pero me he dado cuenta de que no soy tu igual. 516 00:33:47,201 --> 00:33:50,369 Joder si tienes razón, no lo eres. 517 00:33:50,371 --> 00:33:54,590 Soy más listo que tú y más fuerte que tú, 518 00:33:54,592 --> 00:33:58,311 y me encuentro preocupándome por los ladridos de perros sarnosos, 519 00:33:58,313 --> 00:33:59,879 pequeños e ingenuos. 520 00:34:04,235 --> 00:34:06,242 Salvia Goldenseal. 521 00:34:06,961 --> 00:34:10,045 Póntela en la herida, prevendrá la infección. 522 00:34:12,165 --> 00:34:16,869 O no lo hagas, y deja que se pudra. 523 00:34:16,871 --> 00:34:18,504 Sinceramente, no me importa una mierda. 524 00:34:59,389 --> 00:35:03,976 Billy, necesito que me ayudes a encontrar mi... 525 00:35:03,978 --> 00:35:10,266 Sé que le gustan las historias contadas, así que le explicaré una, 526 00:35:10,268 --> 00:35:15,738 va de un hombre sabio con grandes planes para esta ciudad, 527 00:35:15,740 --> 00:35:17,656 unos planes que, según progresaban las cosas, 528 00:35:17,658 --> 00:35:22,861 escogió ver cómo se llevaban a término a cualquier precio, robar, mentir, matar. 529 00:35:22,863 --> 00:35:24,697 ¿Matar, dices? 530 00:35:24,699 --> 00:35:30,836 Oh, sí... a un concejal y a su hijo, a un contrincante y a una chica inocente. 531 00:35:30,838 --> 00:35:36,992 El hombre sabio justificaba esas acciones, tanto suyas como de otros, 532 00:35:36,994 --> 00:35:39,044 por el bien mayor. 533 00:35:39,046 --> 00:35:42,264 Quizá tuviera razón. 534 00:35:42,266 --> 00:35:43,632 El hombre sabio era un hipócrita. 535 00:35:43,634 --> 00:35:45,217 No le importaban sus conciudadanos. 536 00:35:45,219 --> 00:35:48,721 Él... bueno, joder, prefería echarles a la calle, 537 00:35:48,723 --> 00:35:53,342 quedarse sus casas, todo por la promesa de un poco de dinero. 538 00:35:53,344 --> 00:35:58,147 Era más que solo un poco de dinero, Kevin, 539 00:35:58,149 --> 00:36:00,983 pero no espero que lo entiendas. 540 00:36:00,985 --> 00:36:03,485 No está en tu naturaleza. 541 00:36:03,487 --> 00:36:09,074 En realidad es culpa mía, al escoger sobrestimarte, 542 00:36:09,076 --> 00:36:11,126 viéndome a mí de joven en ti. 543 00:36:13,914 --> 00:36:16,665 Pero tú, Kevin Corcoran, rehúsas ver el mundo 544 00:36:16,667 --> 00:36:18,584 tal como es, ¿no? 545 00:36:22,839 --> 00:36:25,207 Puede que sí. 546 00:36:25,209 --> 00:36:29,311 Puede que no. 547 00:36:29,313 --> 00:36:33,682 Así, ¿qué?, ¿ahora viene la parte en que me pones las esposas? 548 00:36:33,684 --> 00:36:35,484 En mi mundo, sí. 549 00:36:35,486 --> 00:36:39,988 En su mundo, sin ninguna prueba tangible ni testigos fiables, ¿todo esto? 550 00:36:39,990 --> 00:36:42,241 Es todo circunstancial. 551 00:36:42,243 --> 00:36:43,892 Jamás seré capaz de meterle en la cárcel. 552 00:36:43,894 --> 00:36:45,828 Vaya suerte que tengo. 553 00:36:45,830 --> 00:36:47,746 Lo que significa que habitualmente esta es la parte en la 554 00:36:47,748 --> 00:36:50,999 que le meto un tiro en la cabeza y termino con ello. 555 00:36:51,001 --> 00:36:53,535 Decididamente, eso sería mala suerte. 556 00:36:53,537 --> 00:36:59,425 Pero, siempre está diciéndome cómo debería hacer uso de mi cerebro, 557 00:36:59,427 --> 00:37:04,546 pensar menos con los puños, así que, he venido a hacer un trato. 558 00:37:04,548 --> 00:37:07,266 ¿Tú, haciendo un pacto? 559 00:37:07,268 --> 00:37:09,584 Estoy anonadado. 560 00:37:09,586 --> 00:37:12,438 Es más una apuesta, en realidad. 561 00:37:12,440 --> 00:37:13,806 Ábralo. 562 00:37:27,153 --> 00:37:30,239 Cinco apretadas de gatillo. 563 00:37:30,241 --> 00:37:32,374 Una bala. 564 00:37:32,376 --> 00:37:36,745 Uno de nosotros vive, el otro muere. 565 00:37:36,747 --> 00:37:40,499 Eso no es exactamente a lo que me refería con lo de "usa la cabeza". 566 00:37:40,501 --> 00:37:44,553 Yo estoy dispuesto a poner mi vida por delante de Five Points. 567 00:37:44,555 --> 00:37:49,224 Entonces estás loco, porque yo, no. 568 00:37:49,226 --> 00:37:51,810 Escoja una. 569 00:37:51,812 --> 00:37:53,429 Vamos. 570 00:38:00,470 --> 00:38:07,693 Verá, hay gente en esta ciudad a la que vale la pena salvar, buena gente, 571 00:38:07,695 --> 00:38:13,165 y estoy harto de hombres como usted que les usan y les descartan 572 00:38:13,167 --> 00:38:15,584 sin pensárselo dos veces. 573 00:38:25,162 --> 00:38:27,763 Estás loco. 574 00:38:27,765 --> 00:38:30,632 Probablemente. 575 00:38:30,634 --> 00:38:32,935 He estado en guerras, en revueltas. 576 00:38:32,937 --> 00:38:35,604 No tengo miedo a morir. 577 00:38:35,606 --> 00:38:39,841 La pregunta es... ¿y usted? 578 00:38:39,843 --> 00:38:44,279 ¿Por qué motivo estaría de acuerdo con tamaña locura? 579 00:38:44,281 --> 00:38:45,781 Porque, si no, voy a matarle ahora mismo. 580 00:38:45,783 --> 00:38:48,567 La única forma de que pueda salir de esta sala vivo es cogiendo 581 00:38:48,569 --> 00:38:51,787 una de esas armas. 582 00:38:51,789 --> 00:38:55,958 ¿De veras crees que te podrás salir con la tuya? 583 00:38:55,960 --> 00:38:57,793 Bueno, lo he hecho antes. 584 00:38:57,795 --> 00:39:03,499 Incluso si no fuera así, ¿qué más me queda por perder? 585 00:39:03,501 --> 00:39:05,634 Le toca. 586 00:39:05,636 --> 00:39:08,053 ¡Vamos, Donovan! 587 00:39:08,055 --> 00:39:11,873 Le doy una oportunidad caballerosa de tres entre cuatro. 588 00:39:11,875 --> 00:39:15,594 Seguro que puede usar su famoso intelecto para ganarme a mí, 589 00:39:15,596 --> 00:39:16,711 un humilde poli. 590 00:39:41,871 --> 00:39:43,071 591 00:39:43,073 --> 00:39:44,506 No ha sido para tanto, ¿verdad? 592 00:39:44,508 --> 00:39:46,542 Hablas de hacer lo correcto para con tus compañeros, 593 00:39:46,544 --> 00:39:50,012 - pero lo que te mueve no es la justicia, Kevin Corcoran. - ¿Es así? 594 00:39:50,014 --> 00:39:53,799 No, la justicia es condenarme en un tribunal, no este juego enfermizo. 595 00:39:53,801 --> 00:39:56,802 La justicia es tener fe en el sistema, ¡en la ley! 596 00:39:56,804 --> 00:39:59,521 Usted y sus amigos han quebrantado el sistema. 597 00:39:59,523 --> 00:40:03,559 Así que ahora, nos vemos forzados a seguir tu propio código, 598 00:40:03,561 --> 00:40:05,110 ¿es así? 599 00:40:05,112 --> 00:40:07,029 Es mejor que el que nos han propuesto. 600 00:40:07,031 --> 00:40:08,280 ¿De verdad? 601 00:40:08,282 --> 00:40:11,950 ¿Quién dice que tu código es mejor que el mío, o el de los demás? 602 00:40:11,952 --> 00:40:13,268 ¿Qué te confiere ese derecho? 603 00:40:13,270 --> 00:40:15,537 La pistola en mi mano. 604 00:40:15,539 --> 00:40:19,374 Y ahora hemos llegado a tu verdadera motivación... el dolor y la muerte. 605 00:40:19,376 --> 00:40:22,160 Encubres tu insaciable gusto por la violencia 606 00:40:22,162 --> 00:40:27,883 en el manto del deber, pero Kevin Corcoran, la miseria le 607 00:40:27,885 --> 00:40:30,552 sobreviene a cualquiera que entre en tu órbita. 608 00:40:30,554 --> 00:40:35,090 No es de extrañar que tu mujer buscara cualquier salida para escapar de ti. 609 00:40:38,561 --> 00:40:40,679 610 00:40:40,681 --> 00:40:42,481 ¿Dónde está ese código de honor ahora? 611 00:41:02,118 --> 00:41:04,419 Quedan dos. 612 00:41:04,421 --> 00:41:06,705 Casi hemos acabado. 613 00:41:10,494 --> 00:41:13,428 Pero ya ha acabado, ¿verdad? 614 00:41:13,430 --> 00:41:15,597 ¿De veras? 615 00:41:15,599 --> 00:41:17,099 Has amañado el juego. 616 00:41:17,101 --> 00:41:20,168 ¿Qué le hace decir eso? 617 00:41:20,170 --> 00:41:25,807 Sea cual sea la que esté cargada... si alguna está cargada... pierdo. 618 00:41:25,809 --> 00:41:30,028 Si cojo la que lleva una bala, me disparo en la cabeza. 619 00:41:30,030 --> 00:41:32,814 Si cojo la vacía, y queda la cargada, 620 00:41:32,816 --> 00:41:34,900 con honor o sin él, no creo 621 00:41:34,902 --> 00:41:37,402 que estés dispuesto a quitarte la vida. 622 00:41:37,404 --> 00:41:39,071 ¿No? 623 00:41:39,073 --> 00:41:41,456 Me dispararás. 624 00:41:44,077 --> 00:41:47,746 Eso no le deja muchas opciones, ¿verdad? 625 00:41:47,748 --> 00:41:49,965 Solo una. 626 00:41:49,967 --> 00:41:55,303 O... Lo declaramos un empate, a condición 627 00:41:55,305 --> 00:42:00,425 de que confiese sus crímenes y se declare culpable. 628 00:42:00,427 --> 00:42:03,178 Quizás eres más inteligente de lo que supuse, 629 00:42:03,180 --> 00:42:07,766 pero el día en que me humille ante un mierdecilla como tú 630 00:42:07,768 --> 00:42:09,568 será mi último. 631 00:42:41,017 --> 00:42:45,920 Eres más parecido a mí de lo que crees, Kevin Corcoran. 632 00:42:45,922 --> 00:42:50,025 Amigo mío. 633 00:42:50,027 --> 00:42:51,143 Enemigo mío. 634 00:42:58,634 --> 00:43:00,202 Nunca has visto esta bolsa y no tienes ni idea de 635 00:43:00,204 --> 00:43:01,703 dónde diantres está el mayor Robert Morehouse. 636 00:43:01,705 --> 00:43:03,238 Ibas a ir a por Donovan. 637 00:43:03,240 --> 00:43:05,407 Ya lo he hecho. 638 00:43:05,409 --> 00:43:07,409 ¿Qué demonios tenías en esos papeles? 639 00:43:07,411 --> 00:43:09,010 Eustace le quiere muerto en cuanto aparezca. 640 00:43:09,012 --> 00:43:11,713 - Vengo a verte. - Has matado a un hombre 641 00:43:11,715 --> 00:43:14,316 - como Donovan, has desatado un infierno. - América es un mal lugar 642 00:43:14,318 --> 00:43:15,951 para creer que puedes luchar contra el sistema. 643 00:43:15,953 --> 00:43:17,986 Los irlandeses debemos permanecer unidos. 644 00:43:17,988 --> 00:43:19,988 Kevin. 645 00:43:19,990 --> 00:43:21,957 Coge lo que puedas, lo que necesites para pasar el día. 646 00:43:21,959 --> 00:43:25,794 Si me trae a Corcoran, el puesto de comisario es tuyo. 647 00:43:25,796 --> 00:43:27,915 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-