Lo siento, Eva, te van a enjuiciar por asesinato.
Empezaremos a organizar tu defensa.
Sobre la ventana de mi tienda...
Relájese.
La única propuesta viable que queda es la del general Brendan Donovan.
El General Donovan nos ha presentado ofertas por todas
las propiedades que tenemos en Five Points.
¿Donovan va a demoler su propio barrio?
¿Ahora sigues dos casos ya pasados? ¿Bartlett y Ramsey?
¿Le estás protegiendo, a Donovan?
Estoy escondiendo a Teresa Trembley,
pero, esta noche, Donovan me ordenó que la silenciase.
¡Teresa!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué coño pasa con vosotros?
Dios mío, ¿qué estáis haciendo?
Joe, ¡condenado gilipollas!
¡No me dejes aquí solo con estos animales!
¿Qué queréis de mí?
Llevaos lo que queráis.
¿Queréis dinero? Tengo dinero.
¡Lleváoslo!
¡Dejadme estar, por favor!
Una pequeña brecha en la cabeza y este bastardo ya está temblando.
Una pena que no tenga cinco o seis compañeros aquí para ayudarle, ¿verdad?
La sexta comisaría no se toma a bien a la turba tomándose por su mano
lo que ellos consideran justicia.
Pero... no me importa si eres un negro,
un chino, o un gilipollas como tú,
los únicos golpes permitidos en este barrio
provienen de nuestros puños, ¿entendido?
Sí.
Eso espero.
De otra forma, vendremos aquí, cada semana,
para recordarte esta pequeña lección.
Matthew, ven a la cama. Es tarde.
Solo un poco más.
Matthew, no has estado durmiendo
lo suficiente ni por asomo estos últimos días.
Lo sé, y puedo, lo haré, pero ahora, estoy muy cerca de
encontrar algo que pudiera un remedio para esta bacteria desconocida.
¿No puede esperar hasta mañana?
¡Ya te lo he dicho, iré a la cama cuando haya terminado!
¡Buenas noches!
¿Cómo puede un hombre arrebatar la vida de una joven
y deshacerse de su cuerpo como basura?
No puedo decirle, Sr. Trembley,
pero estamos haciendo todo lo posible para encontrar a su asesino.
Usted ha dicho que ella vino a usted.
Se suponía que debía protegerla.
Es usted tan responsable de su muerte
como el monstruo que cometió el asesinato.
- Lo siento, no pretendía... - ¡Déjenos en paz!
Les diría a usted y al resto de los salvajes ateos
que habitan esta ciudad que se fueran al infierno, pero ya están allí.
Era una chica preciosa.
Lamento su pérdida.
¡Muy bien! Hagan pasar al jurado.
Mierda.
Disculpe.
Hola, que tal.
Hola, detective.
Corcoran.
Eres Billy, ¿verdad? El nuevo secretario de Donovan.
Sí, señor. Me iba a trabajar.
Yo también voy allí.
Caminaré contigo. Me encantaría oír
cómo te está tratando el general.
De hecho, llego tarde.
Hace un magnífico día, Bill.
Unos minutos no van a matarte.
¿Hay alguna razón en particular por la que está de pie en medio
de mi oficina, detective?
Sí, capitán tenía un mensaje para usted.
El chico nuevo no estaba.
Supuse que podría dejarlo en su escritorio.
Agradezco el detalle.
Buenos días, general.
Tus preocupaciones quedaron señaladas, padre.
Sin embargo persistes.
He aquí la belleza de nuestra relación de negocios...
tú me proporcionas análisis, que yo elijo ignorar, o atender.
Todavía no has atendido ninguna de mis sugerencias.
Si no estás satisfecho, siéntete libre de dejarlo y cultivar
pastos más verdes. Ya he tomado mi decisión.
Eres un necio, Robert.
Tal vez.
Pero desplazar a miles de inmigrantes
ya no es un negocio en el que sigo interesado.
Si nuestras propiedades no son vendidas para ayudar a Donovan y su acueducto.
La ciudad sencillamente expropiará nuestras propiedades,
¡y eso, nos proporcionará muchos menos beneficios que la oferta actual!
Tú siempre has lamentado mi falta de principios, padre.
Reconfórtate sabiendo que al final he encontrado ciertos principios.
No es tu falta de principios, Robert, es tu falta de pragmatismo.
Necesito esto preparado en la sala de música, James.
Sí, señora. Yo me encargo.
¿Ya te vas?
Casi no he visto en toda la mañana.
Pues tal vez no deberías dormir todo el día, cariño.
Tengo planes maravillosos para nosotros.
Voy a ser tu musa.
Por muy bien que suene, tengo asuntos que atender.
Negocios, negocios. Tanto tiempo trabajando,
tan poco para jugar.
Y menos aún, para tu esposa.
¿Quién sabe? Podrías hasta estar interesada en mi trabajo... cruzada para
ayudar a los oprimidos, una causa por la que solías esmerarte.
Bueno, afortunadamente, dejaste muy claro
en el pasado que mi interés en tu trabajo no es bienvenido.
Volveré más tarde.
Intenta mantenerte consciente hoy.
¡Ryan! Rory, Cristo todopoderoso, ¡parad!
Detective.
¿Cree que puede entrar y salir a su antojo?
No sé qué quieres decir, capitán.
Tu asistencia fue escasa la semana pasada, así que
o bien estás eludiendo tu deber o estás trabajando extraoficialmente en un caso.
Ninguno, señor.
Sé lo que has estado haciendo, Corcoran.
¿Esos busca broncas que apalearon a ese médico amigo tuyo?
Me han dicho que decidiste enviar un mensaje.
Claro, creí que debía ponerles en su sitio,
recordarles quién es el que manda aquí.
Sí, es una importante lección a recordar.
Corcoran.
Dóblales las contribuciones semanales de sus tiendas, mientras estás en ello.
No puedo tolerar justicieros recorriendo mis calles.
El secretario de Donovan, Billy, no sabe nada.
¿Encontraste algo de interés en la oficina?
Una caja fuerte en la pared. Pero Donovan llegó
antes de que pudiera echarle un vistazo.
- ¿Te vio? - No, no lo creo.
Le estaba hablando a Andrew de los Trembley.
La madre y el padre no estaban muy interesados en hablar.
Estaban destrozados.
Supongo que los médicos no te dieron nada más para continuar.
No, solo lo que ya sabíamos... la pobre chica fue estrangulada, su cuerpo arrojado.
Y en un vertedero, por Dios bendito.
No puedo creer que simplemente se pasee por aquí, pavoneándose,
como si no tuviera nada de qué preocuparse.
Y seguirá pavoneándose, si no es que encontramos
pruebas físicas que le relacionen a los crímenes.
Donovan ordenó el asesinato de Lansing y de Teresa.
Le oí dar la orden con mis propios oídos.
¿Qué palabras van a ser creídas, las de un policía asesino y corrupto;
o de un devoto servidor público, héroe del barrio?
Si vas con eso, no será el culo de Donovan
el que envíen a los calabozos. ¿De verdad tienes ganas de volver ahí?
Necesitamos algo concreto para acabar con Donovan.
Haced que Freeman eche un vistazo al cuerpo de Teresa.
Tal vez pueda descubrir alguna prueba que se nos haya pasado.
¿Nosotros?
¿Qué hay de ti?
Voy a acercarme al juzgado.
No voy a perder otro nombre del libro de contabilidad de Donovan.
Concejal, por favor.
La pasión es apreciada, pero lo hemos retrasado demasiado.
Unos pocos días más. Deme hasta el viernes.
Lo siento. La votación se celebrará esta noche.
- La salud pública no es algo... - Y en vista de que
el proyecto fue adjudicado al Sr. Donovan,
puede usted remitir sus preocupaciones directamente a él.
Este tribunal va a hacer un receso.
Te he echado en falta en mi sección de animadores.
Estoy explorando otras posibilidades fuera del tribunal.
¿Cómo va el juicio?
Maravilloso. El juez me ha invitado a tomar el té este fin de semana.
Va como esperaba... una sala llena de hombres tediosos
detallando lo que he hecho mal en la vida.
Al menos tienes un buen abogado.
Preferiría recuperar mi negocio.
Ni el mismísimo Cristo podría influir en estas personas.
No te preocupes, lo solucionaré.
Claro que lo harás.
No voy a perder a nadie más.
De un modo u otro, tú y yo
saldremos por aquellas puertas, lo juro.
Que Dios ayude al hombre que se interponga en tu camino, poli.
Hazme un favor... envíame a Richie, ¿vale?
Tengo un encargo para él.
Coge tu bolsa, Freeman. Es hora de hacer magia.
¿Disculpen, caballeros?
Tenemos un cuerpo que necesita que le echen un vistazo.
Lo siento, pero estoy en medio de un experimento.
Puedes experimentar más tarde.
No.
¿Qué es eso?
He dicho que no.
Tendrás que encontrar a otro.
Corky dijo que necesitaba que mirases un cuerpo para nosotros.
Y a menudo le ayudo, cuando elijo hacerlo,
pero ahora mismo, estoy en medio de algo más importante.
¿Qué, entonces quieres un par de pavos?
Déjame en paz.
¿Tan difícil te resulta entenderlo?
Jesús, no hace falta que seas un gilipollas.
Dilo otra vez.
Tranquilo. Francis no quería decir eso.
Solo es que pensamos, después de tomarnos la molestia
de ayudar con aquellos tenderos...
- Yo no os pedí que lo hicierais. - No. Aún así...
Y no finjáis que lo hicisteis
por la bondad de vuestro corazón.
¿Cuándo fue la última vez que vosotros, cualquiera de vosotros, ayudó a
un hombre negro que estuviera siendo atacado?
Uno que no fuera amigo de Kevin Corcoran.
¡No os debo ni una puta cosa a ninguno de los dos, ni a Kevin,
para el caso!
Resolved vosotros mismos el caso, para variar.
Sabes, tienes muchos huevos.
Vamos, Andrew.
Vamos.
¡10 centavos el cuarto!
¿Por qué un hombre acaudalado compra
un negocio, solo para mantener el lugar cerrado?
No lo sé.
¿Qué quiere de mí?
Necesito que me digas lo que realmente está tramando Donovan.
Mire, si digo algo, probablemente acabaré siendo un hombre muerto.
Si no dices nada, la muerte no será probable, sino segura.
De acuerdo, de acuerdo, ¡de acuerdo!
No soy ningún gran hombre de negocios.
Sí, yo no soy quien tiene el dinero.
Solo soy una cara, un nombre que ellos ponen sobre el papel,
una fachada para los propietarios reales, que necesitan mantener sus
nombres alejados del dominio público.
¿Donovan te paga por este servicio?
Él y unos cuantos... otros.
¿Entonces Donovan compró el Paradise?
No, lo arregló para otro.
¿Quién es entonces el propietario secreto del Eva's?
Un millonario de la parte alta.
La familia Morehouse.
La luz.
Tienes una piel de lo más exquisita, querida, como moteada de alabastro.
Gracias, señora.
Si es posible, ¿puedo levantarme ya?
No, no, no, no, todavía no.
Solo un poco más.
La inspiración no tiene reloj.
Ven aquí un momento, Elizabeth.
Deseo mostrarte algo.
¿El qué?
Algo para abrirte los ojos.
Has despertado mi interés.
Aquí.
No veo nada.
Ha llegado el momento de limpiarte, querida.
¡Cómo te atreves...!
¡No!
Cómo te atreves.
Tienes visita.
¿Ha dicho qué quiere?
No, solo que era importante.
¿Algo de Freeman?
Se negó a hacerlo.
Creo que está lidiando con sus propios problemas.
Bienvenido al club.
Ya.
Entiendo que no es una visita social.
Asuntos serios, me temo.
¿Relacionados con Donovan?
Qué profético, Corky.
Mayor, no me interesa nada de lo que
usted y Donovan tengan que decir. Estoy harto
de ser manipulado por imbéciles ricos
que cogen lo que no les pertenece.
Me temo que me he perdido.
¿Alguna vez me iba a decir que su familia
está adquiriendo edificios en Five Points?
Es cierto, los tenemos, desde hace bastante tiempo.
Entonces arrasaste y le arrebataste el de Eva cuando era vulnerable.
Técnicamente, mi padre lo compró, por sugerencia de Donovan.
Entonces, ¿por qué no lo detuvo?
Porque ni yo mismo supe que era el de Eva,
hasta que vi algunos archivos de mi padre.
A decir verdad, Corky, el Paradise es la menor de tus preocupaciones.
Donovan tiene grandes planes para construir el nuevo acueducto para la ciudad.
Tú, tus amigos, tus vecinos, este edificio, están en medio.
Si el plan se lleva a cabo, el Eva's y la mitad de Five Points será arrasado.
Donovan ha vuelto la espalda a su propia gente.
El poder y el dinero son grandes motivaciones.
El contrato de construcción, solo, es un negocio redondo.
Añádelo a todos los otros negocios en que está metido.
Como se ocupa de los propietarios,
escondiendo sus compras bajo otros nombres.
Proyectos como estos necesitan un montón de terreno, terreno valioso.
He hecho todo lo posible para retrasar el proceso, Corky,
pero, en este momento, Donovan tiene los votos.
El pleno de ayuntamiento se reúne esta noche.
Por eso está tan desesperado.
Siento no haber podido hacer más.
He agotado mis opciones.
Yo no.
¿Crees que puedes pasar por el secretario municipal,
a recoger algo?
Pues claro.
Esta mujer solo es una simple propietaria de un negocio.
No negamos que apuñalara al Sr. Ramsey en el ojo.
Sino que, como la mayoría de mujeres en su estado, reaccionó por
puro instinto, defendiendo no solo su negocio, ¡sino además su vientre.
su hijo!
¿Estás herido?
No, solo ha sido un accidente.
Matthew, no puedes seguir así.
¿Cómo?
Así.
Estás hirviendo por dentro.
- Estoy cansado. - ¿No has dormido?
No, ¡estoy cansado!
¡Del mundo, de la gente, de su existencia, de su ignorancia!
Recorre mis huesos como una carga eléctrica.
Ya no puedes controlarlo.
No creo que tenga la fuerza para tolerar, disculpar,
para poner la otra mejilla.
¡Pues no lo hagas!
Tus reivindicaciones son legítimas, Matthew.
Fuiste atacado.
Ya había sido golpeado antes.
Cuando eras un esclavo, cuando no podías defenderte, pero ahora,
tienes la libertad para hacer frente a su agresor
y si dejas este asunto inconcluso te carcomerá.
Enfréntate a él.
Golpearlo o abrazarlo... eso depende de ti...
pero no permitas que este dolor persista en tu pecho.
Yo no tuve la oportunidad de enfrentarme a los hombres que mataron a mis hermanos.
No dejes que este acto envenene el resto de tu vida.
Llamé al Sr. Flouton personalmente para conseguir los papeles.
Ese vago galés tiene tendencia a esconderse en su oficina todo el día,
evitando el trabajo de verdad.
Sí, señor.
Kevin.
Donovan.
Ha pasado bastante tiempo desde que te pasaste por aquí a charlar.
¿Va todo bien?
Bueno, unos días muy liados. ¿Ha ido a ver a Eva?
Yo también he estado muy ocupado.
No es que pueda ser de mucha ayuda,
con su destino en manos del jurado.
¿Puedo ayudarte en algo?
Teresa Trembley aún vive.
Bueno, no su cuerpo, sino sus secretos.
Pobre chica, estrangulada por alguien que sin duda está al borde de la locura.
Supongo que todavía no habéis encontrado al culpable.
No.
Pero me estoy acercando y no descansaré hasta que coja
al bastardo enfermo que la mató.
Kevin Corcoran... siempre tenaz,
incluso cuando todo está en su contra.
Me aseguraré de hacérselo saber si hago algún progreso, señor.
A ver si es así, detective.
A ver.
Arre.
¿Puedo ayudarle en algo, señor?
Sí, quiero ver las propiedades registradas a nombre de Sr. John Sutton.
¿En cuál estaba interesado?
En todas ellas.
10 dólares por cada una que encuentre.
Sí, señor. Ahora mismo.
Aunque Robert me haya decepcionado de incontables formas,
debo aceptar mis propios errores.
No me puedo quedar sin hacer nada mientras otra mujer que ama mi hijo
se cava a sí misma su propia tumba.
Soy más fuerte de lo que piensas.
Su madre dijo una vez lo mismo.
Sigue por ese camino, Elizabeth,
y él, como ya hice yo, simplemente endurecerá su corazón.
Estoy seguro de que ya has notado un mayor distanciamiento.
Robert parece olvidar que es quien me hizo tomar este camino.
No creo que ningún hombre jamás
te haya forzado a hacer nada que tú no eligieras.
No eludas tu responsabilidad en esta situación, Elizabeth.
Ciertamente tu padre te enseñó a ser mejor que esto.
¡No tienes ni idea de la clase de hombre que era mi padre!
Sé que las minas de carbón de Lancashire es un mundo diferente
que los salones de Manhattan.
Conozco la necesidad perentoria de borrar las tragedias del
pasado de uno y forjar una nueva vida a partir de las cenizas.
¿Hace cuánto tiempo sabes eso?
Hace mucho.
Pero entiéndeme, Elizabeth... no me importa por qué has elegido
embriagarte con estas sustancias, ya sea desde tiempos pretéritos,
por un desencanto con el presente,
o por debilidad de carácter... Simplemente quiero que pares.
Robert quedará conmovido por tu preocupación.
Robert nunca sabrá que hemos hablado.
Te desintoxicarás o te marcharás.
¿Marcharme?
Se te puede arreglar una vida en California.
Reinventarte a ti misma otra vez.
Tengo entendido que las mujeres adictas al opio de fuerte carácter
gozan de una gran demanda allí.
Norbert.
Gracias.
Donovan.
Parece ser que tenemos un contratiempo.
Parece que últimamente tenemos unos cuantos.
Y tú parece que has olvidado que se te paga para
facilitarme las cosas, no para hacer comentarios.
Por supuesto, general.
Ven aquí.
Encárgate tú.
Perdón.
¿Llegan tarde los demás?
Teníamos programada una votación esta tarde, ¿no?
La reunión ha sido cancelada, señor.
¿Qué? ¡¿Por qué demonios no se me ha informado?!
¡¿Dónde está el concejal Stonington?!
Esa es la razón de la cancelación.
Al Sr. Stonington se lo han llevado unos detectives hace una hora.
¿Y está seguro de que fue Donovan quien le ha enviado?
Sí, señor, el Sr. Stonington.
Como ya le dije, algo sobre una posible amenaza contra su vida.
Probablemente no sea nada, pero, después de lo que ha pasado
con el concejal Bartlett, el general Donovan pensó que
sería mejor que se quedara aquí, bajo nuestra protección.
Por supuesto.
¿Tiene algo donde pueda escupir?
Parece que el Sr. Sutton posee bastantes propiedades
junto al recorrido del acueducto.
Donovan y sus amigos han estado ocupados.
¿Estás seguro de que no quieres mi ayuda
para el resto de la operación?
Gracias, mayor, pero será mejor si lo hago a mi modo.
Supongo que no te has enterado... Corky ya no vive aquí.
Por suerte para ti, nadie más se ha mudado aquí,
así que dispondremos de mucha privacidad para hablar.
Agua de manantial.
No he probado nunca tal cosa.
Quizás casarme tan pronto fue un error.
Sé que la pérdida de confianza puede algunas veces tardar en repararse, pero,
me siento arropada un instante y abandonada al siguiente.
Esa no fue nunca mi intención.
¿Llegará alguna vez el día en que ambos
seamos simplemente felices el uno con el otro?
No sé por qué disculpo los mismos comportamiento en mí
que condeno en ti.
Soy la última persona que debería estar lanzando la piedra.
Si vamos a continuar, Robert, te necesito, incondicionalmente,
sin importar cómo elijamos seguir adelante, sobrios o no.
Dinos lo que queremos oír.
Joder.
Es duro, el pequeñajo.
Los asesinatos de Bartlett, Lansing, Teresa Trembley.
Probablemente te encargaste también de Jack Ramsey.
¿Y sabéis todo eso porque este cíclope embustero saco de mierda
te lo ha dicho?
Danos a Donovan y me aseguraré de que se apiaden de ti.
Eres realmente tan estúpido como dice.
Ese hombre es intocable.
No eres nada más que un inconveniente para Donovan.
Eres mierda en sus zapatos.
Aún así te ha mandado aquí para darme un repaso, luego ¿en qué te convierte eso?
Acusadme de lo que queráis, gilipollas. No va a importar.
Volveré a las calles en una hora.
¿Quién ha dicho nada de acusarte?
Solo estamos haciéndote unas preguntas.
Lo que debes recordar es que tus propias acciones te han llevado
al lío en el que estás metido.
Te mataré, lo juro por Dios.
Hombre mejores que tú lo han intentado, amigo.
¡No!
Anda, mira, el negro más famoso de la ciudad de Nueva York.
A menos que ese no sea el término adecuado.
Es difícil estar al día con lo que sea
que vosotros, los ex esclavos, queráis que se os llame en estos días.
No tengo ningún interés en que me llames nada.
¿Has venido a regodearte?
He venido a zanjar las cosas entre nosotros.
Sí, claro, después de hacer venir a tus amigos policías
a que pelearan por ti.
No recuerdo que tú te presentaras solo en mi casa.
Bueno, tú ganas, chaval.
No tengo ningún interés en enfrentarme a toda la policía metropolitana.
¿Eso es todo, o también quieres tu parte de mí?
Tendré eso en consideración.
Bueno, pues aquí estoy, listo para la recogida.
¿Qué te detiene?
Parece que esa es la forma en que los hombres como tú aprenden, con sangre.
No actúes como si estuvieras por encima de mí.
Puedes ocultarlo tras esa forma de hablar
y esa... esa ropa de caballero, pero la veo,
la mirada salvaje en tus ojos.
No eres más que un animal.
Tienes razón, soy un animal.
Como tú. Como todos.
¡Habla por ti mismo!
Y, como la mayoría de animales, nos guían
los instintos... hambre, lujuria, agresión, violencia, dominación.
He luchado con la naturaleza que llevo dentro,
sin querer hacer realidad los miedos de otros.
No te tengo miedo, chaval.
Sí que lo tienes.
Y deberías.
¡Porque he padecido la ignominia
de hombres como tú toda mi vida!
Y he aceptados insultos e injurias, todo con la esperanza de que,
algún día, se me vería como un igual.
Pero me he dado cuenta de que no soy tu igual.
Joder si tienes razón, no lo eres.
Soy más listo que tú y más fuerte que tú,
y me encuentro preocupándome por los ladridos de perros sarnosos,
pequeños e ingenuos.
Salvia Goldenseal.
Póntela en la herida, prevendrá la infección.
O no lo hagas, y deja que se pudra.
Sinceramente, no me importa una mierda.
Billy, necesito que me ayudes a encontrar mi...
Sé que le gustan las historias contadas, así que le explicaré una,
va de un hombre sabio con grandes planes para esta ciudad,
unos planes que, según progresaban las cosas,
escogió ver cómo se llevaban a término a cualquier precio, robar, mentir, matar.
¿Matar, dices?
Oh, sí... a un concejal y a su hijo, a un contrincante y a una chica inocente.
El hombre sabio justificaba esas acciones, tanto suyas como de otros,
por el bien mayor.
Quizá tuviera razón.
El hombre sabio era un hipócrita.
No le importaban sus conciudadanos.
Él... bueno, joder, prefería echarles a la calle,
quedarse sus casas, todo por la promesa de un poco de dinero.
Era más que solo un poco de dinero, Kevin,
pero no espero que lo entiendas.
No está en tu naturaleza.
En realidad es culpa mía, al escoger sobrestimarte,
viéndome a mí de joven en ti.
Pero tú, Kevin Corcoran, rehúsas ver el mundo
tal como es, ¿no?
Puede que sí.
Puede que no.
Así, ¿qué?, ¿ahora viene la parte en que me pones las esposas?
En mi mundo, sí.
En su mundo, sin ninguna prueba tangible ni testigos fiables, ¿todo esto?
Es todo circunstancial.
Jamás seré capaz de meterle en la cárcel.
Vaya suerte que tengo.
Lo que significa que habitualmente esta es la parte en la
que le meto un tiro en la cabeza y termino con ello.
Decididamente, eso sería mala suerte.
Pero, siempre está diciéndome cómo debería hacer uso de mi cerebro,
pensar menos con los puños, así que, he venido a hacer un trato.
¿Tú, haciendo un pacto?
Estoy anonadado.
Es más una apuesta, en realidad.
Ábralo.
Cinco apretadas de gatillo.
Una bala.
Uno de nosotros vive, el otro muere.
Eso no es exactamente a lo que me refería con lo de "usa la cabeza".
Yo estoy dispuesto a poner mi vida por delante de Five Points.
Entonces estás loco, porque yo, no.
Escoja una.
Vamos.
Verá, hay gente en esta ciudad a la que vale la pena salvar, buena gente,
y estoy harto de hombres como usted que les usan y les descartan
sin pensárselo dos veces.
Estás loco.
Probablemente.
He estado en guerras, en revueltas.
No tengo miedo a morir.
La pregunta es... ¿y usted?
¿Por qué motivo estaría de acuerdo con tamaña locura?
Porque, si no, voy a matarle ahora mismo.
La única forma de que pueda salir de esta sala vivo es cogiendo
una de esas armas.
¿De veras crees que te podrás salir con la tuya?
Bueno, lo he hecho antes.
Incluso si no fuera así, ¿qué más me queda por perder?
Le toca.
¡Vamos, Donovan!
Le doy una oportunidad caballerosa de tres entre cuatro.
Seguro que puede usar su famoso intelecto para ganarme a mí,
un humilde poli.
No ha sido para tanto, ¿verdad?
Hablas de hacer lo correcto para con tus compañeros,
- pero lo que te mueve no es la justicia, Kevin Corcoran. - ¿Es así?
No, la justicia es condenarme en un tribunal, no este juego enfermizo.
La justicia es tener fe en el sistema, ¡en la ley!
Usted y sus amigos han quebrantado el sistema.
Así que ahora, nos vemos forzados a seguir tu propio código,
¿es así?
Es mejor que el que nos han propuesto.
¿De verdad?
¿Quién dice que tu código es mejor que el mío, o el de los demás?
¿Qué te confiere ese derecho?
La pistola en mi mano.
Y ahora hemos llegado a tu verdadera motivación... el dolor y la muerte.
Encubres tu insaciable gusto por la violencia
en el manto del deber, pero Kevin Corcoran, la miseria le
sobreviene a cualquiera que entre en tu órbita.
No es de extrañar que tu mujer buscara cualquier salida para escapar de ti.
¿Dónde está ese código de honor ahora?
Quedan dos.
Casi hemos acabado.
Pero ya ha acabado, ¿verdad?
¿De veras?
Has amañado el juego.
¿Qué le hace decir eso?
Sea cual sea la que esté cargada... si alguna está cargada... pierdo.
Si cojo la que lleva una bala, me disparo en la cabeza.
Si cojo la vacía, y queda la cargada,
con honor o sin él, no creo
que estés dispuesto a quitarte la vida.
¿No?
Me dispararás.
Eso no le deja muchas opciones, ¿verdad?
Solo una.
O... Lo declaramos un empate, a condición
de que confiese sus crímenes y se declare culpable.
Quizás eres más inteligente de lo que supuse,
pero el día en que me humille ante un mierdecilla como tú
será mi último.
Eres más parecido a mí de lo que crees, Kevin Corcoran.
Amigo mío.
Enemigo mío.
Nunca has visto esta bolsa y no tienes ni idea de
dónde diantres está el mayor Robert Morehouse.
Ibas a ir a por Donovan.
Ya lo he hecho.
¿Qué demonios tenías en esos papeles?
Eustace le quiere muerto en cuanto aparezca.
- Vengo a verte. - Has matado a un hombre
- como Donovan, has desatado un infierno. - América es un mal lugar
para creer que puedes luchar contra el sistema.
Los irlandeses debemos permanecer unidos.
Kevin.
Coge lo que puedas, lo que necesites para pasar el día.
Si me trae a Corcoran, el puesto de comisario es tuyo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-