1
00:00:00,454 --> 00:00:04,456
Jack Ramsey está muerto. Lo siento, 
Eva, vas a ser acusada de asesinato.

2
00:00:04,529 --> 00:00:08,097
He escrito un informe que identifica
todas las fuentes de agua

3
00:00:08,146 --> 00:00:10,113
en Five Points con 
riesgo de contaminación.

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,653
Creo que va a encontrar esto un poco más
excitante que lo que le daba su marido.

5
00:00:13,732 --> 00:00:17,405
Estoy buscando al detective
Corcoran. Me llamo Teresa Trembley.

6
00:00:17,406 --> 00:00:19,487
Encárgate de esconder a Teresa, ahora.

7
00:00:19,489 --> 00:00:23,225
Recuerda que acaba de enterarse
de que su hijo ha muerto.

8
00:00:23,759 --> 00:00:26,995
¿Y qué pasará cuando descubra
la verdad de esas muertes?

9
00:00:27,597 --> 00:00:31,499
¿Le ha explicado al Sr. Lansing que
sus disculpas llegan demasiado tarde?

10
00:00:31,501 --> 00:00:33,635
Lo he hecho. Un placer.

11
00:00:33,637 --> 00:00:34,402
Proceda.

12
00:00:34,404 --> 00:00:36,972
¿Querías jugar a las malas? 
Pues que así sea.

13
00:01:46,263 --> 00:01:49,297
¿Himnos episcopales?

14
00:01:49,362 --> 00:01:52,563
Suena como un cerdo llevado al matadero.

15
00:01:53,465 --> 00:01:54,766
Simplemente horrendo.

16
00:01:54,768 --> 00:01:57,902
Capitán, sus hombres cerrarán el 
Eva's Paradise esta misma noche.

17
00:01:57,904 --> 00:01:59,504
Sí, señor.

18
00:01:59,506 --> 00:02:02,940
¿Cómo va a ayudar esto a Eva? Si
cerramos su negocio irá a la bancarrota.

19
00:02:02,942 --> 00:02:05,743
De nuevo, no puede ver más allá
de los parámetros de Five Points,

20
00:02:05,745 --> 00:02:09,681
les ofrecemos a estos fanáticos de
Greenwich Village un acto de buena fe.

21
00:02:09,683 --> 00:02:11,015
- Esto supera a una sola inmigrante.
- Esa sola inmigrante ha hecho del

22
00:02:11,017 --> 00:02:14,752
El Paradise es un hogar para la mitad 
del Sexto Distrito, incluyéndole a usted.

23
00:02:14,754 --> 00:02:15,720
Cadena de mando, Corcoran.

24
00:02:15,722 --> 00:02:19,390
Por Jesucristo Todopoderoso, estoy más
que harto de sus tonterías, detective.

25
00:02:19,392 --> 00:02:23,061
O bien pone el culo de su sola 
inmigrante hacia donde yo le digo,

26
00:02:23,063 --> 00:02:24,729
o no tendré más trabajo para usted.

27
00:02:24,731 --> 00:02:27,799
¿Por qué no puede tirar de su
posición y sacar a Eva hoy mismo?

28
00:02:28,500 --> 00:02:31,803
Y aquí tenemos a un hombre de la ley que
cree en la ley hasta que esta le afecta.

29
00:02:31,805 --> 00:02:33,438
¿Tirar de posición, dice?

30
00:02:33,440 --> 00:02:37,041
Exoneraremos a la Srta. Heissen
con medios legales.

31
00:02:37,043 --> 00:02:40,378
Va a necesitar dinero para
pagar un buen abogado.

32
00:02:40,380 --> 00:02:42,680
Y planeo garantizar ambas cosas.

33
00:02:43,515 --> 00:02:46,818
¿No confías en mí, Kevin Corcoran?

34
00:02:47,619 --> 00:02:49,821
Iba a hacerle la misma pregunta.

35
00:02:54,793 --> 00:02:55,927
Hola.

36
00:02:59,431 --> 00:03:00,698
Estaba roncando.

37
00:03:02,134 --> 00:03:04,435
Siempre roncando.

38
00:03:04,536 --> 00:03:05,837
Durmiendo de lado.

39
00:03:08,374 --> 00:03:11,042
Así que cogí un clavo de diez centavos

40
00:03:12,044 --> 00:03:14,746
y le di con el martillo
tan fuerte como pude.

41
00:03:16,014 --> 00:03:20,485
Así que estoy aquí,
esperando que me ahorquen.

42
00:03:22,388 --> 00:03:25,022
Seguro que te da tiempo
para pensar, ¿no?

43
00:03:28,761 --> 00:03:29,961
¿Señorita Heissen?

44
00:03:31,130 --> 00:03:35,867
J.E. Lovrich, abogado y salvador.

45
00:03:39,538 --> 00:03:40,972
Un hombre de contradicciones.

46
00:03:40,974 --> 00:03:46,077
Por muy divertidas que sean sus bromas,
mi tiempo es escaso. Y vengo con una

47
00:03:46,412 --> 00:03:48,980
oferta. 5.000 dólares 
y aceptaré su caso.

48
00:03:49,581 --> 00:03:51,949
- ¿5.000 dólares?
- Sí.

49
00:03:52,418 --> 00:03:53,584
Señor...

50
00:03:53,586 --> 00:03:55,086
- Lovrich.
- Lovrich.

51
00:03:55,088 --> 00:03:57,021
¡No tengo tanto dinero!

52
00:03:57,023 --> 00:03:59,924
Si desea permitirse mis servicios,

53
00:03:59,926 --> 00:04:04,729
el señor Sutton, inversor 
inmobiliario en alza, tiene la clave.

54
00:04:06,899 --> 00:04:12,003
Verá que he calculado todos los 
bienes en todos los aspectos de su...

55
00:04:12,005 --> 00:04:14,105
Saloon, señorita Heissen.

56
00:04:14,107 --> 00:04:18,910
Con el debido respeto, mi 
oferta es firme, no negociaré.

57
00:04:24,483 --> 00:04:26,451
¿Me está pidiendo que venda el Paradise?

58
00:04:26,985 --> 00:04:28,886
¿Todo lo que tengo?

59
00:04:28,888 --> 00:04:30,154
Señora,

60
00:04:30,156 --> 00:04:33,925
nuestras profesiones
no son tan diferentes.

61
00:04:34,126 --> 00:04:37,929
El buen servicio no sale barato.

62
00:04:43,902 --> 00:04:45,837
¿Cómo supo que estaba aquí?

63
00:04:45,971 --> 00:04:51,576
El general Donovan insiste en
que la reina de Five Points

64
00:04:51,944 --> 00:04:53,711
siga en lo alto de su trono.

65
00:04:53,946 --> 00:04:55,913
Y alejada del patíbulo.

66
00:05:02,221 --> 00:05:06,057
¿Cuánto tiempo van a estar así?

67
00:05:06,059 --> 00:05:08,226
¡Por el teniente general Grant!

68
00:05:08,228 --> 00:05:12,196
¡Richmond ha caído! ¡El fin de
la confederación está cerca!

69
00:05:12,198 --> 00:05:14,265
¡Teniente general Grant!

70
00:05:16,202 --> 00:05:19,704
¡Policía! ¡Necesitamos a
todo el mundo fuera ya!

71
00:05:20,539 --> 00:05:21,806
¡Todos fuera!

72
00:05:21,808 --> 00:05:24,208
- ¡Andando!
- ¡A cerrar, en marcha!

73
00:05:24,210 --> 00:05:25,510
¿Qué coño está pasando aquí?

74
00:05:25,512 --> 00:05:27,178
Eva's Paradise cierra 
sus puertas, Richie.

75
00:05:27,180 --> 00:05:29,580
- ¿Corky?
- Mira, sin preguntas, solo vete.

76
00:05:29,582 --> 00:05:31,616
¿A dónde? Vivimos aquí.

77
00:05:32,851 --> 00:05:35,086
Dormiréis en la comisaría.

78
00:05:35,088 --> 00:05:37,021
- ¡Fuera!
- ¡Andando, sombrero de copa!

79
00:05:37,023 --> 00:05:38,289
A por Richmond.

80
00:05:38,690 --> 00:05:41,526
¿No es lo que los hombres
de la Unión solíamos decir?

81
00:05:48,300 --> 00:05:50,568
¡Hoy Richmond es nuestro!

82
00:05:50,570 --> 00:05:54,805
Y tú das la espalda a todos tus hermanos
que lucharon y murieron por ello.

83
00:05:58,911 --> 00:06:00,978
Ahora eres todo un policía.

84
00:06:00,980 --> 00:06:04,248
Ningún cabo de la Unión nos
robará nunca esta noche.

85
00:06:04,250 --> 00:06:06,851
Ya es suficiente. Andado.

86
00:06:32,210 --> 00:06:36,147
El señor Donovan no está aquí pero
volverá en breve si quieren sentarse.

87
00:06:36,149 --> 00:06:37,582
Esperaremos allí.

88
00:06:57,369 --> 00:07:04,041
"Donde un malicioso turco con turbante
golpea a un veneciano e insulta"

89
00:07:04,043 --> 00:07:09,080
"al estado. Agarré de la garganta
al perro circunciso y le di muerte así."

90
00:07:09,915 --> 00:07:11,048
¿Quién lee esa mierda?

91
00:07:11,050 --> 00:07:13,751
Suena como alguien que 
no habla bien inglés.

92
00:07:14,052 --> 00:07:19,090
O como esa nota de suicidio que 
garabateó el hijo de Barlett.

93
00:07:22,361 --> 00:07:25,863
No. No, creí que estábamos aquí por Eva.

94
00:07:25,931 --> 00:07:28,332
Corky, solo porque tenga el mismo
libro que un chico rico muerto

95
00:07:28,334 --> 00:07:29,967
no significa que Donovan
esté implicado en algo.

96
00:07:29,969 --> 00:07:32,903
No, no lo hace, pero necesito
que vuelvas a la comisaría,

97
00:07:32,905 --> 00:07:35,206
y saques el archivo del asesinato
de Bartlett del almacén.

98
00:07:35,340 --> 00:07:36,807
¿Qué vas a hacer?

99
00:07:36,846 --> 00:07:39,142
Me gustaría hablar con Donovan, a solas.

100
00:07:39,817 --> 00:07:43,051
¿Por qué tengo la sensación de que estás
a punto de hacer temblar Nueva York?

101
00:07:44,087 --> 00:07:48,490
Teniendo en cuenta que el Sr. Lansing 
ha informado que ha decidido 

102
00:07:48,492 --> 00:07:52,494
empezar la construcción de una presa
a las afueras de Buenos Aires,

103
00:07:52,496 --> 00:07:57,399
la única oferta que queda
es la del general Brendan Donovan.

104
00:08:00,104 --> 00:08:02,037
¡Caballeros, por favor!

105
00:08:02,039 --> 00:08:04,973
Nos reuniremos en dos días, a las 9:00,

106
00:08:04,975 --> 00:08:09,911
momento en el cual la junta celebrará la
votación final de la única propuesta.

107
00:08:12,582 --> 00:08:15,751
- Enhorabuena, general.
- Gracias, señor.

108
00:08:16,452 --> 00:08:18,420
Enhorabuena, general Donovan.

109
00:08:18,422 --> 00:08:22,391
El Sísifo de Five Points puede hacer su 
camino a la cima después de todo.

110
00:08:22,393 --> 00:08:26,428
Gracias, Sr. Morehouse, pero creo 
firmemente que un contrato no se cierra

111
00:08:26,430 --> 00:08:27,829
hasta estar firmado.

112
00:08:27,831 --> 00:08:30,098
El Concejal Stonington desea 
reunirse con usted en privado.

113
00:08:30,100 --> 00:08:35,570
Le sugiero que, por el bien de su
propuesta, involucre al hombre en su oferta.

114
00:08:36,172 --> 00:08:38,039
¿Mañana por la noche, en mi casa?

115
00:08:38,041 --> 00:08:40,175
Debe querer decir la casa de su hijo.

116
00:08:40,777 --> 00:08:42,477
¿A qué hora debo llegar?

117
00:08:42,979 --> 00:08:45,447
Las 7:30 estaría bien.

118
00:08:55,825 --> 00:08:57,159
¿Sra. Morehouse?

119
00:08:57,460 --> 00:08:58,727
¡Sra. Morehouse!

120
00:09:06,602 --> 00:09:09,037
James, contéstame a esto.

121
00:09:09,039 --> 00:09:14,810
¿Qué cuelga en la entrepierna del hombre
que quiere meterse en un agujero en el

122
00:09:15,611 --> 00:09:16,778
- Que ya se han metido otras 
con asiduidad? - No lo sé.

123
00:09:17,747 --> 00:09:18,914
Una llave.

124
00:09:24,520 --> 00:09:26,655
¿Cuál es uso de este instrumento?

125
00:09:27,490 --> 00:09:28,690
Se llama citoscopio.

126
00:09:28,692 --> 00:09:31,760
Se utiliza para examinar las 
infecciones en la orina y la vejiga.

127
00:09:32,495 --> 00:09:33,628
Esto se mete en el...

128
00:09:33,630 --> 00:09:35,630
Diga lo que ha venido a decir.

129
00:09:38,568 --> 00:09:39,801
Te he fallado.

130
00:09:40,036 --> 00:09:42,204
Tu tratado médico, no puedo publicarlo.

131
00:09:44,640 --> 00:09:45,807
Mayor...

132
00:09:49,712 --> 00:09:50,779
No.

133
00:09:51,481 --> 00:09:55,650
"Mayor" es un título reservado
para alguien que merece respeto.

134
00:09:56,185 --> 00:09:57,118
Robert,

135
00:09:57,120 --> 00:09:59,554
Estoy cansado de usted y 
sus patrañas de clase alta.

136
00:09:59,556 --> 00:10:03,592
Las mentiras, los engaños, las promesas 
incumplidas que su gente consi...

137
00:10:03,594 --> 00:10:05,260
No generalices.

138
00:10:05,928 --> 00:10:09,731
¿No he sido lo suficientemente caritativo
para pagar tus prácticas médicas?

139
00:10:09,899 --> 00:10:12,000
¿Y qué hay de reunir a 
Sara con su madre?

140
00:10:12,002 --> 00:10:13,768
Actos de amistad, sí,

141
00:10:13,770 --> 00:10:17,672
¡eclipsados por la codiciosa 
explotación de la comunidad!

142
00:10:17,773 --> 00:10:18,974
Lo he intentado.

143
00:10:19,609 --> 00:10:20,876
¡Todavía lo estoy intentando!

144
00:10:20,878 --> 00:10:21,910
¿Intentando hacer qué?

145
00:10:21,912 --> 00:10:25,547
Convertirme... ¡En algo! 
En alguien que...

146
00:10:25,549 --> 00:10:31,286
¡Niños y ancianos están muriendo,
mientras usted se llena los bolsillos!

147
00:10:31,288 --> 00:10:35,090
Ahora dígame. ¿Qué va a comprar 
con ese dinero manchado de sangre?

148
00:10:35,092 --> 00:10:38,693
Otra botella de Brandy. ¡Un traje nuevo!

149
00:10:38,695 --> 00:10:41,596
¡Espero que valgan la vida de un niño!

150
00:10:45,701 --> 00:10:47,002
Vete a la mierda, Freeman.

151
00:10:53,009 --> 00:10:57,045
Este vendaje estaba limpio cuando lo 
examiné, ahora está manchado de sangre.

152
00:10:57,047 --> 00:11:00,115
Manchas de color púrpura en la 
cara, el ojo inyectado en sangre.

153
00:11:00,117 --> 00:11:02,217
El otro ojo, si lo 
tuviera, estaría igual,

154
00:11:02,219 --> 00:11:04,586
pero era una herida abierta, por lo
la sangre tuvo una vía de escape.

155
00:11:04,588 --> 00:11:07,589
A través de la herida del apuñalamiento,
de ahí el vendaje manchado de sangre.

156
00:11:07,591 --> 00:11:08,823
¿Y qué hay de la saliva 
espumosa en la boca?

157
00:11:08,825 --> 00:11:12,594
Como en los ojos y la cara. Cuando
se corta bruscamente el suministro de 

158
00:11:12,596 --> 00:11:13,995
oxígeno de un hombre, 
este es el resultado.

159
00:11:13,997 --> 00:11:16,831
Todos son signos indicadores de asfixia.

160
00:11:21,747 --> 00:11:24,015
Corky, sin pruebas...

161
00:11:26,919 --> 00:11:28,986
¿Has dicho cortar el suministro 
de oxígeno a un hombre?

162
00:11:38,797 --> 00:11:41,299
Vaya, ¡mira que alegre sonrisa!

163
00:11:41,301 --> 00:11:43,601
¿Qué te parece?

164
00:11:43,603 --> 00:11:44,769
Mamá...

165
00:11:44,771 --> 00:11:48,639
Si quieres saberlo, 
he conocido a alguien.

166
00:11:48,641 --> 00:11:52,343
No, no es eso. Pero es un hombre.

167
00:11:52,345 --> 00:11:55,580
Se llama Tommy, como tu hermano.

168
00:11:55,914 --> 00:11:59,817
¿Te puedes creer que ha 
estado trabajando para J.D.?

169
00:11:59,819 --> 00:12:00,885
¿De jornalero?

170
00:12:00,887 --> 00:12:03,154
Salvo que J.D. ya no 
está en la plantación.

171
00:12:03,156 --> 00:12:08,659
Está viviendo al norte de aquí. 
Tiene un manzanar, de su propiedad.

172
00:12:08,827 --> 00:12:12,129
Señor. ¡Bien por él!

173
00:12:12,477 --> 00:12:13,577
¡Sí!

174
00:12:16,748 --> 00:12:19,450
Tuve el más curioso 
de los momentos, Sara.

175
00:12:19,784 --> 00:12:21,418
Me he dado cuenta.

176
00:12:21,420 --> 00:12:23,787
Yo estaba esperando en la tienda,

177
00:12:24,389 --> 00:12:25,723
para comprar comida.

178
00:12:26,291 --> 00:12:28,525
Y nadie me había enviado.

179
00:12:28,527 --> 00:12:33,697
Fui allí por propia voluntad
porque quería harina, ¡quería arroz!

180
00:12:33,699 --> 00:12:38,302
Recuerdo ese momento, salvo que tenía 
una bolsa de azúcar bajo el brazo.

181
00:12:38,304 --> 00:12:40,938
Golosa de ti.

182
00:12:41,873 --> 00:12:43,674
Te veo a ti y a Mathew,

183
00:12:44,009 --> 00:12:47,645
yendo adelante en la vida, 
haciendo lo que os place.

184
00:12:48,046 --> 00:12:50,481
Es una hermosa visión.

185
00:12:51,616 --> 00:12:52,750
Es que...

186
00:12:54,786 --> 00:12:59,290
¡no estoy segura de 
qué hacer con todo!

187
00:12:59,524 --> 00:13:01,325
Lo sabrás muy pronto.

188
00:13:03,562 --> 00:13:05,763
Háblame de tu nuevo amigo, Tommy.

189
00:13:05,765 --> 00:13:09,333
Dice que al norte de aquí,
están los lagos Skinny

190
00:13:09,335 --> 00:13:12,636
que se extienden kilómetros,
los llaman los "Lagos Dedos"

191
00:13:12,638 --> 00:13:16,373
porque son largos y delgados 
como dedos de pianista.

192
00:13:16,375 --> 00:13:18,642
Es como si pertenecieran
a las manos de Dios.

193
00:13:18,644 --> 00:13:21,679
¡El manzanar de J.D. está 
al lado de uno de ellos!

194
00:13:22,013 --> 00:13:24,915
Lago Canaga...

195
00:13:24,917 --> 00:13:26,517
No, espera. Lago...

196
00:13:26,519 --> 00:13:29,420
- Canandaigua.
- ¡Exacto! ¡Ese es!

197
00:13:30,522 --> 00:13:31,922
Tommy va allí cada verano,

198
00:13:31,924 --> 00:13:36,927
y después, en otoño, él y J.D.,
recogen las manzanas de los árboles.

199
00:13:37,829 --> 00:13:41,899
"No hay nada como el otoño en el norte 
del estado de Nueva York ", dijo Tommy.

200
00:13:42,767 --> 00:13:44,835
"El octubre te rompe el corazón."

201
00:13:44,837 --> 00:13:47,104
"Deseas que los días no se acaben".

202
00:13:47,772 --> 00:13:49,340
Luego sonrió

203
00:13:49,342 --> 00:13:52,376
y me ofreció un puesto de trabajo.

204
00:13:52,444 --> 00:13:54,478
Tuve que reírme.

205
00:13:54,480 --> 00:13:55,913
Una vieja como yo,

206
00:13:55,915 --> 00:13:58,449
trabajando en el campo por primera vez.

207
00:13:58,451 --> 00:14:00,751
Le he dicho: "Yo estaba 
en una casa, Tommy".

208
00:14:06,958 --> 00:14:10,661
Pero me gustaría ver aquellas 
hermosas hojas un día.

209
00:14:16,801 --> 00:14:18,402
¿Estás a gusto aquí?

210
00:14:20,939 --> 00:14:22,373
Supongo.

211
00:14:24,809 --> 00:14:26,977
Es decir, estoy 
agradecida por todo esto.

212
00:14:27,412 --> 00:14:30,714
Es que nunca había 
visto morir nunca a nadie.

213
00:14:32,884 --> 00:14:34,818
Ver al Concejal Bartlett

214
00:14:35,820 --> 00:14:36,987
forcejeando...

215
00:14:38,723 --> 00:14:41,725
Jadeante, convulso...

216
00:14:42,594 --> 00:14:46,697
Esas imágenes me siguen dando vueltas 
por la cabeza, no puedo evitarlo.

217
00:14:51,403 --> 00:14:52,569
Lo siento.

218
00:14:52,571 --> 00:14:53,937
No lo sientas.

219
00:14:53,939 --> 00:14:56,807
Estás pasando por momentos 
muy difíciles, Teresa.

220
00:14:57,142 --> 00:14:59,977
Pero no tienes que
pasar por ellos sola.

221
00:15:08,086 --> 00:15:09,453
¿Qué pasa?

222
00:15:10,855 --> 00:15:12,489
Tú me recuerdas a alguien.

223
00:15:13,091 --> 00:15:14,458
¿A quién?

224
00:15:14,626 --> 00:15:15,793
Solo...

225
00:15:16,428 --> 00:15:17,628
De mi pasado.

226
00:15:18,430 --> 00:15:21,465
Hace años, en Irlanda,
cuando yo era pequeño.

227
00:15:21,666 --> 00:15:22,499
¿Y?

228
00:15:22,501 --> 00:15:25,502
Es solo que no había 
pensado en ella en años.

229
00:15:27,939 --> 00:15:29,106
¿La echas de menos?

230
00:15:29,541 --> 00:15:31,074
No hasta que te conocí.

231
00:15:40,151 --> 00:15:41,652
Línea por línea,

232
00:15:42,821 --> 00:15:45,456
las palabras coinciden con la
nota de suicidio de Bartlett.

233
00:15:45,458 --> 00:15:46,623
Oye, Glynn,

234
00:15:49,060 --> 00:15:50,694
devuelve esto al almacén, ¿quieres?

235
00:15:50,696 --> 00:15:51,695
Enseguida, detective.

236
00:15:51,697 --> 00:15:55,799
O sea, que a Donovan y al chico Bartlett
les gustaba la misma horrible poesía.

237
00:15:57,202 --> 00:15:59,870
Confías mucho más en 
la casualidad que yo.

238
00:16:45,250 --> 00:16:50,754
Tengo que preguntar, Donovan ha 
estado actuando raro últimamente.

239
00:16:50,756 --> 00:16:52,923
¿Hay algo que puedas decirme 
sobre vuestro pasado juntos?

240
00:16:52,925 --> 00:16:58,195
El negocio, las chicas, ¿cualquier 
otro negocio que tuvierais?

241
00:17:01,032 --> 00:17:03,734
¿Se ensucia las manos? O tal vez...

242
00:17:04,135 --> 00:17:06,103
Contrata a alguien para eso.

243
00:17:08,106 --> 00:17:12,776
Te das cuenta de que estoy 
tratando de ayudarte, ¿verdad?

244
00:17:12,778 --> 00:17:14,578
Porque, por lo que veo,

245
00:17:14,913 --> 00:17:17,814
la ayuda de Donovan 
solo te trae pérdidas.

246
00:17:17,816 --> 00:17:21,251
Primero, cierra el Paradise, y 
después quiere que vendas.

247
00:17:21,253 --> 00:17:22,619
¿Que ha hecho qué?

248
00:17:27,258 --> 00:17:30,327
¿Él es el padre, verdad?

249
00:17:32,230 --> 00:17:33,564
Corky,

250
00:17:34,966 --> 00:17:36,099
ten cuidado.

251
00:17:37,135 --> 00:17:39,836
Donovan no es un hombre 
con quien puedas jugar.

252
00:17:42,307 --> 00:17:47,311
Prepare mi carruaje a las 7:00. Voy a ir
a la mansión Morehouse en la calle 23 Oeste.

253
00:17:47,313 --> 00:17:49,046
Sí, Sr. Donovan.

254
00:17:49,614 --> 00:17:54,184
Detective Corcoran. Justo el
hombre que esperaba encontrar.

255
00:17:54,919 --> 00:17:57,754
Ayer estuve fuera de lugar.

256
00:17:58,756 --> 00:18:01,124
Los muchachos de la sexta 
comisaría te tienen en tan

257
00:18:01,126 --> 00:18:05,128
alta estima por las mismas 
características que critiqué.

258
00:18:05,663 --> 00:18:10,067
Lo cierto es, que eres mejor 
policía de lo que yo nunca fui.

259
00:18:11,769 --> 00:18:13,804
Estaba mirando su vieja placa.

260
00:18:14,906 --> 00:18:16,773
Algunos de mis más entrañables días.

261
00:18:16,775 --> 00:18:21,044
Quería decirle que me he estado dando 
cuenta que estaba usted en lo cierto.

262
00:18:21,046 --> 00:18:23,680
Sobre que el trabajo policial es 
más fácil de lo que yo lo hago.

263
00:18:23,781 --> 00:18:25,182
En ciertos casos, sí, pero...

264
00:18:25,184 --> 00:18:27,250
Las líneas son claras. Negro
y blanco, bueno y malo.

265
00:18:27,252 --> 00:18:29,322
Servimos, traemos
lo malo ante la justicia.

266
00:18:29,408 --> 00:18:32,910
Es muy sencillo, castigo para el crimen.

267
00:18:32,912 --> 00:18:38,482
¿Y no es esa la parte más 
satisfactoria de su trabajo?

268
00:18:38,983 --> 00:18:40,150
¿El castigo?

269
00:18:43,755 --> 00:18:44,922
Sin duda.

270
00:18:47,125 --> 00:18:48,225
Ve,

271
00:18:49,094 --> 00:18:50,794
todavía estoy aprendiendo de usted.

272
00:19:00,038 --> 00:19:02,406
Pensé que me pediste que 
preparara una mentira,

273
00:19:02,408 --> 00:19:05,175
¿una que yo iba a declarar como un 
hecho con el fin de asustar al general 

274
00:19:05,177 --> 00:19:08,278
Donovan porque tienes el presentimiento 
de que puede estar tramando algo?

275
00:19:08,280 --> 00:19:11,081
¿Va a decirme que es la primera mentira 
que le cuenta a un rango superior?

276
00:19:11,083 --> 00:19:14,184
Y si has dado con algo, Corky,
¿has alcanzado tal nivel de confianza

277
00:19:14,186 --> 00:19:16,386
que crees que puede destituir 
a un jefe del Tammany?

278
00:19:16,388 --> 00:19:19,156
¿Podrías por favor hacerme este favor?

279
00:19:19,224 --> 00:19:21,425
No te preocupes por 
las consecuencias, ¿vale?

280
00:19:21,427 --> 00:19:24,261
¿Y qué de mí involucrándome 
en este plan tuyo?

281
00:19:24,462 --> 00:19:29,266
Usted es un millonario,
el mayor Robert Morehouse.

282
00:19:29,268 --> 00:19:32,269
El Tammany necesita gente como
usted para mantener la ciudad a flote.

283
00:19:39,778 --> 00:19:43,814
¡Pronto! Por un nuevo Nueva 
York para sus nuevas gentes.

284
00:19:43,816 --> 00:19:46,483
¿Y el pasado de esta ciudad?

285
00:19:46,485 --> 00:19:49,853
Hombres como los que 
pusieron sus cimientos.

286
00:19:49,855 --> 00:19:51,822
No puede cambiar la historia.

287
00:19:51,824 --> 00:19:54,358
No, pero puedo controlar su futuro.

288
00:19:54,360 --> 00:19:56,460
¡Un Napoleón irlandés entre nosotros!

289
00:19:56,462 --> 00:19:59,163
Recuerde, general Donovan, 
como presidente del comité,

290
00:19:59,165 --> 00:20:04,368
yo controlo cuándo, y si,
se celebra el voto del acueducto.

291
00:20:04,370 --> 00:20:06,003
El voto está previsto 
para mañana por la mañana.

292
00:20:06,005 --> 00:20:09,239
Sí, pero primero debo reunirme 
con mi estimado hermano,

293
00:20:09,241 --> 00:20:13,043
que posee un prestigioso
bufete de ingeniería.

294
00:20:14,279 --> 00:20:17,915
Por casualidad, ¿su hermano 
no será Kenneth Stonington?

295
00:20:19,484 --> 00:20:21,318
¡El mismo!

296
00:20:21,320 --> 00:20:23,987
Asombroso. Mis pesquisas 
me dicen que es el mejor.

297
00:20:23,989 --> 00:20:29,259
No tenía otro en mente para ofrecer los 
trabajos de ingeniería del acueducto.

298
00:20:29,261 --> 00:20:31,562
Solo puedo esperar 
que su hermano acepte.

299
00:20:31,564 --> 00:20:33,964
Estoy seguro de que estará interesado.

300
00:20:37,869 --> 00:20:40,204
¿Vamos a tomarnos un
descanso de los negocios?

301
00:20:42,006 --> 00:20:45,943
El vecindario arde en comentarios 
del escándalo del mes pasado.

302
00:20:45,945 --> 00:20:47,978
¡Cristo! ¿Qué escándalo?

303
00:20:49,148 --> 00:20:52,282
Parece que la familia de Bartlett está
insatisfecha por la forma en que la 

304
00:20:52,284 --> 00:20:55,886
policía maneja las muertes del concejal 
Bartlett y de su hijo, Benjamin.

305
00:20:57,388 --> 00:21:04,928
Han ido tan lejos como para involucrar 
al gobernador para reabrir la investigación.

306
00:21:25,216 --> 00:21:26,483
Siento molestarla.

307
00:21:27,518 --> 00:21:28,952
¿Está Matthew?

308
00:21:29,153 --> 00:21:31,088
Él y Sara han salido.

309
00:21:31,456 --> 00:21:36,894
¿Dejó un informe para mí, por casualidad,
con el nombre de Jack Ramsey en él?

310
00:21:36,896 --> 00:21:41,598
No mencionó nada, y nunca le 
he oído mencionar ese nombre.

311
00:21:43,468 --> 00:21:45,302
No, no veo nada.

312
00:21:45,603 --> 00:21:47,971
Muy bien. Buenas tardes.

313
00:21:53,111 --> 00:21:59,082
No creo que le haya agradecido como es
debido el ayudar en el funeral de Ellen.

314
00:21:59,084 --> 00:22:00,317
No hace falta, señor.

315
00:22:00,618 --> 00:22:02,986
Agradezco todo lo que hizo.

316
00:22:03,955 --> 00:22:06,623
Vestirla y maquillarla.

317
00:22:07,392 --> 00:22:08,358
Fue precioso.

318
00:22:08,360 --> 00:22:12,262
Hasta alegre, el modo en el que todo 
el mundo se reunió para decir adiós.

319
00:22:12,563 --> 00:22:15,265
Me recordó un velorio en la plantación.

320
00:22:15,267 --> 00:22:20,103
Nunca pensé que podría comparar un velatorio
irlandés con uno de esclavos del sur.

321
00:22:20,105 --> 00:22:22,506
¡Son más parecidos de lo que crees!

322
00:22:22,508 --> 00:22:29,513
El cantar y el bailar. Una celebración
de la vida. El camino al cielo.

323
00:22:30,248 --> 00:22:35,118
Como esclavo, un funeral
te dice que, los muertos,

324
00:22:35,120 --> 00:22:40,157
sus vidas han tenido dignidad y
sentido a pesar de la esclavitud.

325
00:22:41,125 --> 00:22:44,194
Mi mujer no era esclava, pero estaba

326
00:22:45,063 --> 00:22:46,530
oprimida por la culpa.

327
00:22:46,532 --> 00:22:50,534
Supongo que puedes huir de
esa opresión, de la esclavitud,

328
00:22:50,536 --> 00:22:54,638
pero siempre hay una posibilidad
de que te acabe atrapando.

329
00:22:56,007 --> 00:22:57,741
Como con mi Ellen y sus chicos.

330
00:22:59,143 --> 00:23:00,277
¿Mis chicos?

331
00:23:00,478 --> 00:23:04,681
Sé que vivir en esta ciudad
debe de resultarle duro.

332
00:23:05,450 --> 00:23:06,583
Incluso ahora.

333
00:23:07,986 --> 00:23:11,555
Estar con un irlandés 
al que poco conoce,

334
00:23:11,557 --> 00:23:14,191
un irlandés con el que
 ha sido muy amable.

335
00:23:14,559 --> 00:23:16,593
Pero aún así, un hombre que

336
00:23:17,161 --> 00:23:20,731
es de la misma raza que los 
que lincharon a sus hijos.

337
00:23:36,547 --> 00:23:43,053
Pensé que ahogarse era una 
terrible forma de morir.

338
00:23:43,788 --> 00:23:51,194
Me quedo despierta por las noches
rezando para que en sus últimos momentos

339
00:23:51,729 --> 00:23:56,299
no sufrieran dolor, estuvieran en paz.
Pero, ¿golpeados? ¿Linchados? ¿Quemados?

340
00:23:56,301 --> 00:23:59,503
- Mama...
- ¡No, no te acerques a mí, niña!

341
00:23:59,804 --> 00:24:01,471
¡No quiero que me toques!

342
00:24:01,473 --> 00:24:05,108
¡Por favor! ¡Solo intentaba 
protegerte de la infernal verdad!

343
00:24:05,110 --> 00:24:09,446
¡Mis hijos escaparon 
de la esclavitud del sur,

344
00:24:09,448 --> 00:24:13,250
solo para morir a manos de salvajes!

345
00:24:14,285 --> 00:24:16,153
Baja la voz, ¿vale?

346
00:24:16,155 --> 00:24:21,758
Dime qué razón había para 
arriesgar la vida por la libertad.

347
00:24:21,760 --> 00:24:24,628
Deberíamos habértelo dicho, sí,

348
00:24:25,296 --> 00:24:29,433
pero nuestro engaño provino del amor.

349
00:24:32,236 --> 00:24:33,837
Confié en vosotros.

350
00:24:36,507 --> 00:24:38,208
Yo creé la mentira.

351
00:24:39,377 --> 00:24:40,510
Por ti...

352
00:24:41,379 --> 00:24:42,512
Por mí...

353
00:24:43,114 --> 00:24:46,116
Porque creí que lo 
necesitarías tanto como yo.

354
00:24:46,244 --> 00:24:48,145
¡Eran mis niños!

355
00:24:54,819 --> 00:24:59,323
¿En qué clase de mujer te ha
transformado esta ciudad de vicios?

356
00:25:13,071 --> 00:25:15,139
¿Dónde está el expediente
del caso Bartlett?

357
00:25:15,840 --> 00:25:17,041
¿La nota de suicidio de Benjamin?

358
00:25:17,043 --> 00:25:19,677
¿Cuántas veces vamos a
tener este mismo baile?

359
00:25:19,679 --> 00:25:24,622
No es que ahora haga el papel de capitán
capullo, ¡pero Donovan está cabreado!

360
00:25:24,661 --> 00:25:26,061
¡Nuestros empleos están 
en la cuerda floja!

361
00:25:26,063 --> 00:25:30,733
He buscado en el almacén, y ayer
estaba ahí. Hoy nada de nada.

362
00:25:31,067 --> 00:25:34,537
Esta noche han venido hombres de la 
oficina del gobernador a recogerlo.

363
00:25:34,539 --> 00:25:37,807
Se hacen cargo de la
investigación, en privado.

364
00:25:37,974 --> 00:25:39,942
Eso significa, sin ti.

365
00:25:40,710 --> 00:25:41,911
Sí que ha sido rápido.

366
00:25:41,913 --> 00:25:43,045
¿El qué?

367
00:25:45,449 --> 00:25:50,119
Hoy he visto la autopsia. Jack Ramsey
fue asesinado, asfixiado.

368
00:25:50,121 --> 00:25:54,590
Así, ¿ahora sigues dos casos ya
pasados? ¿Bartlett y Ramsey?

369
00:25:54,592 --> 00:25:55,925
¿Le estás protegiendo?

370
00:25:57,461 --> 00:25:58,494
¿A Donovan?

371
00:25:58,496 --> 00:26:00,663
¿De qué narices hablas?

372
00:26:03,967 --> 00:26:07,036
Un caso. Sigo solo un caso.

373
00:26:13,777 --> 00:26:15,644
Las pruebas de Bartlett.

374
00:26:17,013 --> 00:26:19,215
¿Le has dicho al capitán
Sullivan quién eras?

375
00:26:19,217 --> 00:26:22,751
Robert Marchant, de la oficina
del gobernador Fenton.

376
00:26:27,023 --> 00:26:30,092
Asesinato-suicidio familiar.
Trágico, ¿verdad?

377
00:26:32,662 --> 00:26:33,829
Tuve un hermano.

378
00:26:34,731 --> 00:26:37,867
Gregor, era más joven que yo.

379
00:26:38,668 --> 00:26:40,703
Y me he dado cuenta de que no había

380
00:26:40,705 --> 00:26:44,740
pensado en él en mucho tiempo,
pero desde que estoy aquí,

381
00:26:45,108 --> 00:26:47,743
me persiguen sus recuerdos.

382
00:26:48,812 --> 00:26:54,750
Cuando mi hermano Gregor tenía nueve
años, ni se estremeció ante las garras

383
00:26:55,585 --> 00:26:59,989
de la muerte. Sufrió de 
ataques de tos y fiebres,

384
00:27:00,690 --> 00:27:01,957
y no flaqueó.

385
00:27:03,627 --> 00:27:09,698
En su última noche, Gregor nos
dijo adiós a mí y a mis hermanas,

386
00:27:09,700 --> 00:27:13,135
que nos quería, y luego se fue.

387
00:27:14,350 --> 00:27:16,851
No hubo miedo.

388
00:27:17,953 --> 00:27:19,054
Sin miedo.

389
00:27:19,555 --> 00:27:20,989
¡Yo no tengo miedo de morir!

390
00:27:22,992 --> 00:27:26,861
Joder, seguro que esta vida
ya ha sido bastante desgraciada.

391
00:27:28,497 --> 00:27:30,532
¿Cuánto peor puede ser el más allá?

392
00:27:32,535 --> 00:27:33,668
¿El más allá?

393
00:27:34,704 --> 00:27:36,037
¿Y si no hay más allá?

394
00:27:38,507 --> 00:27:43,511
Me he pasado meses mirando
estas sucias paredes,

395
00:27:44,347 --> 00:27:46,114
yaciendo en la más absoluta oscuridad.

396
00:27:47,783 --> 00:27:51,553
Si no hay nada más a parte de
oscuridad cuando me cuelguen,

397
00:27:52,855 --> 00:27:55,590
no va a ser muy distinto 
de lo que tengo ahora.

398
00:27:56,726 --> 00:28:00,729
¿Qué me importa, estar muerta o no?

399
00:28:21,984 --> 00:28:24,786
Esta noche todavía no 
he visto a tu esposa.

400
00:28:24,788 --> 00:28:26,988
Preferiría no discutir del tema.

401
00:28:28,424 --> 00:28:32,427
Como bien sabes, mañana por la mañana
al General Donovan se le adjudicará

402
00:28:32,429 --> 00:28:34,929
la propuesta presentada por el 
nuevo acueducto de Croton.

403
00:28:34,931 --> 00:28:37,699
Nos ha hecho ofertas por cada uno de las

404
00:28:37,701 --> 00:28:40,902
propiedades que poseemos en 
Five Points. Ofertas generosas.

405
00:28:40,904 --> 00:28:44,739
¿Por qué quiere Donovan más propiedades 
en Five Points? Tiene muchas.

406
00:28:44,840 --> 00:28:46,408
Muchas nunca es suficiente.

407
00:28:47,576 --> 00:28:51,546
Además, geográfica y pragmáticamente, 
las propiedades son el futuro.

408
00:28:51,548 --> 00:28:53,014
La construcción del acueducto arrasará

409
00:28:53,016 --> 00:28:55,583
la mayoría del barrio, 
momento en el cual...

410
00:28:55,585 --> 00:28:57,018
Un momento, padre.

411
00:28:57,453 --> 00:28:59,554
¿Donovan va a demoler su propio barrio?

412
00:29:00,523 --> 00:29:02,490
¿Y nosotros vamos a 
ayudarle en ese acto?

413
00:29:02,492 --> 00:29:06,795
¿El destierro de los mismos 
electores que afirma proteger?

414
00:29:08,097 --> 00:29:11,966
No tenías tal protesta el otoño pasado,

415
00:29:11,968 --> 00:29:15,870
al comprar la Iglesia Africana
Metodista Sionista cuando intentábamos

416
00:29:15,872 --> 00:29:18,940
demoler ese pozo negro para
construir un nuevo centro de la ciudad.

417
00:29:22,011 --> 00:29:25,914
Robert, será mejor que decididas 
pronto dónde están tus valores.

418
00:29:26,215 --> 00:29:30,452
Como un artista de circo,
caminas por la cuerda floja.

419
00:29:30,753 --> 00:29:37,859
En una plataforma, una vida de ciega ingenuidad, 
una vida que tú pareces creer virtuosa.

420
00:29:39,028 --> 00:29:41,563
En otra plataforma, la realidad.

421
00:29:41,730 --> 00:29:44,833
Nuestros negocios, tu futuro.

422
00:29:45,034 --> 00:29:46,534
Deja que adivine, padre.

423
00:29:46,836 --> 00:29:51,673
Cuanto más esté sobre la cuerda floja,
más alta es la probabilidad de caer.

424
00:30:25,774 --> 00:30:26,975
Sra. Morehouse.

425
00:31:03,245 --> 00:31:04,679
Échese ahí.

426
00:31:22,064 --> 00:31:23,631
No, quédese ahí.

427
00:31:34,743 --> 00:31:35,843
Sí.

428
00:31:37,012 --> 00:31:38,179
Sí.

429
00:31:41,617 --> 00:31:43,618
Y ahora, relájese.

430
00:32:01,036 --> 00:32:04,272
Si las dudas que rodean el
caso Bartlett salen a la luz,

431
00:32:04,274 --> 00:32:06,174
el escándalo sería como para 
que en Tammany se preocuparan.

432
00:32:06,176 --> 00:32:07,075
- Lo entiendo, señor...
- La principal preocupación de la

433
00:32:07,077 --> 00:32:12,013
organización es el bien de nuestra 
ciudad, de nuestra gente.

434
00:32:12,015 --> 00:32:15,149
¡No se va a poner en peligro todo lo 
conseguido por una puta cualquiera!

435
00:32:15,151 --> 00:32:17,986
Cuando ya no esté, lo pasado
seguirá en el pasado.

436
00:32:17,988 --> 00:32:20,989
Sr. Donovan, ¿no hay ninguna otra
opción? ¡Mándela a otra parte, páguele!

437
00:32:20,991 --> 00:32:24,058
¿Tiene problemas con sus órdenes, 
detective? Según creo recordar,

438
00:32:24,060 --> 00:32:26,060
usted sacrificó a dos mujeres 
para cubrir sus propios delitos.

439
00:32:26,062 --> 00:32:29,998
Discúlpeme mi falta de comprensión
hacia su recién hallada sensibilidad,

440
00:32:30,000 --> 00:32:31,366
¡pero me importa una mierda!

441
00:32:31,767 --> 00:32:33,267
Y tengo en mi posesión 
un revólver Lemat,

442
00:32:33,269 --> 00:32:37,205
y dos balas que guardo,
que tampoco me importan.

443
00:32:37,207 --> 00:32:40,375
Esta noche matará a Teresa Trembley.

444
00:32:40,976 --> 00:32:42,143
¿Me ha entendido?

445
00:33:17,279 --> 00:33:18,413
Debería estar bien un tiempo.

446
00:33:18,415 --> 00:33:24,052
Te he traído pan, salchichas y
un trozo de queso que hay aquí.

447
00:33:24,054 --> 00:33:26,120
Cuéntame, Francis, ¿quién era ella?

448
00:33:29,858 --> 00:33:31,759
Un amor de infancia.

449
00:33:33,195 --> 00:33:34,429
Se llamaba Maeve.

450
00:33:34,963 --> 00:33:37,432
Solo tenía nueve años, pero
lo del primer amor y todo eso.

451
00:33:38,734 --> 00:33:40,868
Tú tienes los mismos ojos curiosos.

452
00:33:41,904 --> 00:33:43,071
Siempre vigilando,

453
00:33:44,273 --> 00:33:45,873
queriendo saber más.

454
00:33:47,276 --> 00:33:48,810
Antes de irme de Irlanda,

455
00:33:50,145 --> 00:33:53,448
pactamos que nos volveríamos a ver.

456
00:33:55,217 --> 00:33:58,286
He hecho un montón de promesas
y jamás he sido muy bueno en eso.

457
00:34:01,290 --> 00:34:03,191
¿Te gustaría volver a ver a Maeve?

458
00:34:10,999 --> 00:34:12,366
Déjame ser tu Maeve.

459
00:34:15,938 --> 00:34:17,171
Así cómo eres...

460
00:34:19,942 --> 00:34:22,443
Ningún hombre me ha 
tratado nunca así de bien.

461
00:34:23,708 --> 00:34:26,410
Se merece algo mejor 
que esto, Srta. Trembley.

462
00:34:26,661 --> 00:34:27,928
Usted merece lo mejor.

463
00:35:05,000 --> 00:35:06,133
Francis...

464
00:35:10,505 --> 00:35:11,705
Yo no soy lo mejor.

465
00:35:14,976 --> 00:35:16,110
Ni de cerca.

466
00:35:19,481 --> 00:35:22,516
Mi último beso sincero
solo llevó al dolor.

467
00:35:32,027 --> 00:35:34,028
Me voy de esta ciudad.

468
00:35:36,031 --> 00:35:42,536
No sé dónde voy a ir o qué va a
ser de mi vida, pero esto de...

469
00:35:42,871 --> 00:35:48,209
Five Points es para ti, no para mí.

470
00:35:49,511 --> 00:35:54,915
Si fuera inteligente, mama, pensaría
en una forma de decir que lo siento

471
00:35:54,917 --> 00:35:56,951
para que pudieras perdonarme.

472
00:35:57,619 --> 00:35:59,954
Sé por qué hiciste lo que hiciste.

473
00:36:04,659 --> 00:36:10,831
Siempre te querré, Sara, y no hay
nada que pueda cambiar eso.

474
00:36:16,104 --> 00:36:17,705
Ojalá no te hubiera mentido.

475
00:36:21,142 --> 00:36:26,647
El acarrear con duras verdades por el
bien de los otros es lo que hacemos

476
00:36:27,782 --> 00:36:29,049
cuando nos sentimos fuertes y valientes.

477
00:36:31,586 --> 00:36:36,657
Algo que una vez fui, 
y debo volver a ser.

478
00:36:42,163 --> 00:36:43,597
¿A dónde irás?

479
00:36:47,102 --> 00:36:49,069
Todavía no lo sé.

480
00:36:52,841 --> 00:36:57,778
Mi corazón siempre había querido
ir al norte, por vosotros lo dejé todo.

481
00:37:00,048 --> 00:37:04,118
Pero esto, esto no es mi norte.

482
00:37:06,555 --> 00:37:12,726
Quizá acceda a la oferta del Sr. Tommy 
y vaya a ver el manzanar de J.D.

483
00:37:13,662 --> 00:37:15,863
en las Colinas Rodantes.

484
00:37:18,233 --> 00:37:19,900
En el lago Canandaigua.

485
00:37:21,169 --> 00:37:23,170
Uno de los "Dedos de Dios"

486
00:37:25,707 --> 00:37:28,309
Espero que encuentres tu libertad,

487
00:37:29,144 --> 00:37:30,311
mama.

488
00:37:33,214 --> 00:37:36,617
¡No, no, no, no, no!

489
00:37:37,886 --> 00:37:40,888
¡No! Por favor, Dios, por favor, 
lo siento mucho, por favor.

490
00:37:40,890 --> 00:37:44,925
¡Dejadme vivir! ¡Dejadme vivir! ¡Por 
favor! ¡Dadme otra oportunidad!

491
00:37:44,927 --> 00:37:47,895
¡No, por favor! ¡Por
favor, no quiero morir!

492
00:37:47,897 --> 00:37:49,163
¡No quiero morir, no!

493
00:37:49,165 --> 00:37:51,799
¡Dejadme vivir, por favor, no!

494
00:37:51,801 --> 00:37:54,335
¡Por favor, no me matéis, no!

495
00:38:06,348 --> 00:38:07,715
Doctor...

496
00:38:09,050 --> 00:38:11,352
Sobre la ventana de mi tienda...

497
00:38:32,707 --> 00:38:34,842
Esto te hace sentir mejor, ¿verdad?

498
00:38:36,344 --> 00:38:38,746
Para mí, es un desperdicio de energía.

499
00:38:39,748 --> 00:38:42,316
¡Este puzle no encaja!

500
00:38:42,318 --> 00:38:43,951
Quizá no sea ningún puzle.

501
00:38:43,953 --> 00:38:48,222
Los hombres con poder siempre quieren
más. Lo mismo con los que tienen dinero.

502
00:38:48,224 --> 00:38:50,758
No harán nada a parte que querer más.

503
00:38:50,760 --> 00:38:52,960
Es cómo es, y como siempre será.

504
00:38:53,294 --> 00:38:56,296
La humanidad no cambia.

505
00:38:57,198 --> 00:39:01,935
¿Y tu laberíntica filosofía del hombre 
dice que Donovan se ha corrompido? 

506
00:39:01,937 --> 00:39:05,172
La filosofía no importa, pero así es.

507
00:39:06,174 --> 00:39:09,877
Y si estáis dispuestos, 
necesito vuestra ayuda.

508
00:39:10,111 --> 00:39:13,213
Yo tengo un gran montón de mierda
encima, y toda es de ese hombre.

509
00:39:13,215 --> 00:39:17,184
No sé qué quiere Donovan,
o qué intenta hacer,

510
00:39:17,186 --> 00:39:19,153
pero hay un gran rastro 
de sangre tras él.

511
00:39:19,155 --> 00:39:21,288
Me hicieron "hablar" con Orrin Lansing.

512
00:39:22,424 --> 00:39:23,123
¿Hicieron?

513
00:39:23,125 --> 00:39:26,126
Donovan tiene a un tipo, su mano
derecha, no sé cómo se llama.

514
00:39:26,695 --> 00:39:27,461
¿Y qué ha pasado con Lansing?

515
00:39:27,463 --> 00:39:29,063
Le hice una visita tardía 
que le tocó muy adentro.

516
00:39:29,065 --> 00:39:32,066
Para vengarse, Lansing mató
a tu hombre, Milo O'Hearn.

517
00:39:32,400 --> 00:39:34,735
- Por eso Lansing ha dejado la ciudad.
- No.

518
00:39:34,737 --> 00:39:36,870
Donovan cree en un 
castigo igual al delito.

519
00:39:36,872 --> 00:39:38,172
¡Jesús!

520
00:39:38,174 --> 00:39:39,339
Y Corky,

521
00:39:40,008 --> 00:39:42,309
he estado escondiendo 
a tu Teresa Trembley.

522
00:39:42,377 --> 00:39:45,846
Pero esta noche, Donovan 
me ha ordenado silenciarla.

523
00:39:45,848 --> 00:39:48,882
Solo puedo imaginar que 
intenta protegerse a sí mismo.

524
00:39:49,484 --> 00:39:53,887
Bueno, Teresa sabe quién 
mató al concejal Bartlett.

525
00:39:53,889 --> 00:39:58,726
Y ahora mismo, todo apunta
en la dirección de Donovan.

526
00:39:59,127 --> 00:40:00,961
¡Maldita sea, Francis!

527
00:40:02,764 --> 00:40:05,199
¿El detective Maguire 
la ha cuidado bien?

528
00:40:06,301 --> 00:40:07,735
Ha sido muy amable.

529
00:40:07,787 --> 00:40:10,122
Bien. Bien.

530
00:40:10,124 --> 00:40:14,860
Desgraciadamente, Srta. Trembley, 
nuestros detectives no han podido hallar

531
00:40:14,862 --> 00:40:19,298
a nadie que encaje en la descripción que
dio del miserable asesino del concejal.

532
00:40:20,600 --> 00:40:22,200
Lo siento mucho...

533
00:40:23,002 --> 00:40:25,037
Les dije todo lo que sé.

534
00:40:25,039 --> 00:40:29,274
Peso, color de ojos, de cabello.

535
00:40:29,276 --> 00:40:30,108
El traje.

536
00:40:30,110 --> 00:40:33,345
Por favor, entienda que quiero creerla.

537
00:40:35,882 --> 00:40:36,882
Lo siento.

538
00:40:36,884 --> 00:40:40,218
Y aún así, siento que quizá 
retenga información

539
00:40:40,687 --> 00:40:42,087
que nos podría ser útil.

540
00:40:48,294 --> 00:40:49,728
Por ejemplo,

541
00:40:50,163 --> 00:40:53,165
¿cuán a menudo se abría de piernas

542
00:40:53,167 --> 00:40:55,334
para el concejal, Steven Bartlett?

543
00:40:55,802 --> 00:40:57,069
Un gordo,

544
00:40:57,303 --> 00:40:58,637
para nada guapo.

545
00:40:58,639 --> 00:41:04,376
¿Quizá su daga era más
voluminosa de lo normal?

546
00:41:06,112 --> 00:41:07,613
El concejal Bartlett y yo...

547
00:41:07,615 --> 00:41:08,614
No, yo...

548
00:41:08,616 --> 00:41:11,783
No pasa nada, no pasa nada, lo sé todo.

549
00:41:15,788 --> 00:41:17,122
No se avergüence. 

550
00:41:17,957 --> 00:41:19,324
Todos tenemos secretos.

551
00:41:20,627 --> 00:41:23,395
Solo que algunos son 
más sucios que otros.

552
00:41:25,298 --> 00:41:29,968
Por ejemplo, recientemente he 
descubierto que voy a ser padre.

553
00:41:30,336 --> 00:41:31,837
¿Puede creerlo?

554
00:41:33,806 --> 00:41:35,140
Felicidades, señor.

555
00:41:35,142 --> 00:41:37,142
Vaya, gracias.

556
00:41:37,744 --> 00:41:40,012
Pero tus secretos, querida Teresa,

557
00:41:40,346 --> 00:41:42,347
resulta que son más raros.

558
00:41:45,785 --> 00:41:47,853
Por matar al concejal Bartlett...

559
00:41:49,088 --> 00:41:52,391
No. ¡Yo no maté al concejal Bartlett!

560
00:41:52,393 --> 00:41:54,226
- ¿Y a su hijo?
- ¡No!

561
00:41:55,094 --> 00:41:56,695
No llegué a conocer a su hijo...

562
00:41:56,697 --> 00:41:59,164
Muchacha...

563
00:42:01,968 --> 00:42:06,104
¿Sabes por qué he sentido que
podía contarte que seré padre,

564
00:42:06,239 --> 00:42:10,208
un secreto que no había compartido
con nadie hasta la noche de hoy?

565
00:42:11,144 --> 00:42:13,178
No.

566
00:42:13,180 --> 00:42:15,981
Porque sabía que no hablarías de ello.

567
00:42:18,151 --> 00:42:21,286
Porque, por desgracia, no vas a poder.

568
00:42:44,977 --> 00:42:46,144
¡Teresa!