Jack Ramsey está muerto. Lo siento, Eva, vas a ser acusada de asesinato.
He escrito un informe que identifica todas las fuentes de agua
en Five Points con riesgo de contaminación.
Creo que va a encontrar esto un poco más excitante que lo que le daba su marido.
Estoy buscando al detective Corcoran. Me llamo Teresa Trembley.
Encárgate de esconder a Teresa, ahora.
Recuerda que acaba de enterarse de que su hijo ha muerto.
¿Y qué pasará cuando descubra la verdad de esas muertes?
¿Le ha explicado al Sr. Lansing que sus disculpas llegan demasiado tarde?
Lo he hecho. Un placer.
Proceda.
¿Querías jugar a las malas? Pues que así sea.
¿Himnos episcopales?
Suena como un cerdo llevado al matadero.
Simplemente horrendo.
Capitán, sus hombres cerrarán el Eva's Paradise esta misma noche.
Sí, señor.
¿Cómo va a ayudar esto a Eva? Si cerramos su negocio irá a la bancarrota.
De nuevo, no puede ver más allá de los parámetros de Five Points,
les ofrecemos a estos fanáticos de Greenwich Village un acto de buena fe.
- Esto supera a una sola inmigrante. - Esa sola inmigrante ha hecho del
El Paradise es un hogar para la mitad del Sexto Distrito, incluyéndole a usted.
Cadena de mando, Corcoran.
Por Jesucristo Todopoderoso, estoy más que harto de sus tonterías, detective.
O bien pone el culo de su sola inmigrante hacia donde yo le digo,
o no tendré más trabajo para usted.
¿Por qué no puede tirar de su posición y sacar a Eva hoy mismo?
Y aquí tenemos a un hombre de la ley que cree en la ley hasta que esta le afecta.
¿Tirar de posición, dice?
Exoneraremos a la Srta. Heissen con medios legales.
Va a necesitar dinero para pagar un buen abogado.
Y planeo garantizar ambas cosas.
¿No confías en mí, Kevin Corcoran?
Iba a hacerle la misma pregunta.
Hola.
Estaba roncando.
Siempre roncando.
Durmiendo de lado.
Así que cogí un clavo de diez centavos
y le di con el martillo tan fuerte como pude.
Así que estoy aquí, esperando que me ahorquen.
Seguro que te da tiempo para pensar, ¿no?
¿Señorita Heissen?
J.E. Lovrich, abogado y salvador.
Un hombre de contradicciones.
Por muy divertidas que sean sus bromas, mi tiempo es escaso. Y vengo con una
oferta. 5.000 dólares y aceptaré su caso.
- ¿5.000 dólares? - Sí.
Señor...
- Lovrich. - Lovrich.
¡No tengo tanto dinero!
Si desea permitirse mis servicios,
el señor Sutton, inversor inmobiliario en alza, tiene la clave.
Verá que he calculado todos los bienes en todos los aspectos de su...
Saloon, señorita Heissen.
Con el debido respeto, mi oferta es firme, no negociaré.
¿Me está pidiendo que venda el Paradise?
¿Todo lo que tengo?
Señora,
nuestras profesiones no son tan diferentes.
El buen servicio no sale barato.
¿Cómo supo que estaba aquí?
El general Donovan insiste en que la reina de Five Points
siga en lo alto de su trono.
Y alejada del patíbulo.
¿Cuánto tiempo van a estar así?
¡Por el teniente general Grant!
¡Richmond ha caído! ¡El fin de la confederación está cerca!
¡Teniente general Grant!
¡Policía! ¡Necesitamos a todo el mundo fuera ya!
¡Todos fuera!
- ¡Andando! - ¡A cerrar, en marcha!
¿Qué coño está pasando aquí?
Eva's Paradise cierra sus puertas, Richie.
- ¿Corky? - Mira, sin preguntas, solo vete.
¿A dónde? Vivimos aquí.
Dormiréis en la comisaría.
- ¡Fuera! - ¡Andando, sombrero de copa!
A por Richmond.
¿No es lo que los hombres de la Unión solíamos decir?
¡Hoy Richmond es nuestro!
Y tú das la espalda a todos tus hermanos que lucharon y murieron por ello.
Ahora eres todo un policía.
Ningún cabo de la Unión nos robará nunca esta noche.
Ya es suficiente. Andado.
El señor Donovan no está aquí pero volverá en breve si quieren sentarse.
Esperaremos allí.
"Donde un malicioso turco con turbante golpea a un veneciano e insulta"
"al estado. Agarré de la garganta al perro circunciso y le di muerte así."
¿Quién lee esa mierda?
Suena como alguien que no habla bien inglés.
O como esa nota de suicidio que garabateó el hijo de Barlett.
No. No, creí que estábamos aquí por Eva.
Corky, solo porque tenga el mismo libro que un chico rico muerto
no significa que Donovan esté implicado en algo.
No, no lo hace, pero necesito que vuelvas a la comisaría,
y saques el archivo del asesinato de Bartlett del almacén.
¿Qué vas a hacer?
Me gustaría hablar con Donovan, a solas.
¿Por qué tengo la sensación de que estás a punto de hacer temblar Nueva York?
Teniendo en cuenta que el Sr. Lansing ha informado que ha decidido
empezar la construcción de una presa a las afueras de Buenos Aires,
la única oferta que queda es la del general Brendan Donovan.
¡Caballeros, por favor!
Nos reuniremos en dos días, a las 9:00,
momento en el cual la junta celebrará la votación final de la única propuesta.
- Enhorabuena, general. - Gracias, señor.
Enhorabuena, general Donovan.
El Sísifo de Five Points puede hacer su camino a la cima después de todo.
Gracias, Sr. Morehouse, pero creo firmemente que un contrato no se cierra
hasta estar firmado.
El Concejal Stonington desea reunirse con usted en privado.
Le sugiero que, por el bien de su propuesta, involucre al hombre en su oferta.
¿Mañana por la noche, en mi casa?
Debe querer decir la casa de su hijo.
¿A qué hora debo llegar?
Las 7:30 estaría bien.
¿Sra. Morehouse?
¡Sra. Morehouse!
James, contéstame a esto.
¿Qué cuelga en la entrepierna del hombre que quiere meterse en un agujero en el
- Que ya se han metido otras con asiduidad? - No lo sé.
Una llave.
¿Cuál es uso de este instrumento?
Se llama citoscopio.
Se utiliza para examinar las infecciones en la orina y la vejiga.
Esto se mete en el...
Diga lo que ha venido a decir.
Te he fallado.
Tu tratado médico, no puedo publicarlo.
Mayor...
No.
"Mayor" es un título reservado para alguien que merece respeto.
Robert,
Estoy cansado de usted y sus patrañas de clase alta.
Las mentiras, los engaños, las promesas incumplidas que su gente consi...
No generalices.
¿No he sido lo suficientemente caritativo para pagar tus prácticas médicas?
¿Y qué hay de reunir a Sara con su madre?
Actos de amistad, sí,
¡eclipsados por la codiciosa explotación de la comunidad!
Lo he intentado.
¡Todavía lo estoy intentando!
¿Intentando hacer qué?
Convertirme... ¡En algo! En alguien que...
¡Niños y ancianos están muriendo, mientras usted se llena los bolsillos!
Ahora dígame. ¿Qué va a comprar con ese dinero manchado de sangre?
Otra botella de Brandy. ¡Un traje nuevo!
¡Espero que valgan la vida de un niño!
Vete a la mierda, Freeman.
Este vendaje estaba limpio cuando lo examiné, ahora está manchado de sangre.
Manchas de color púrpura en la cara, el ojo inyectado en sangre.
El otro ojo, si lo tuviera, estaría igual,
pero era una herida abierta, por lo la sangre tuvo una vía de escape.
A través de la herida del apuñalamiento, de ahí el vendaje manchado de sangre.
¿Y qué hay de la saliva espumosa en la boca?
Como en los ojos y la cara. Cuando se corta bruscamente el suministro de
oxígeno de un hombre, este es el resultado.
Todos son signos indicadores de asfixia.
Corky, sin pruebas...
¿Has dicho cortar el suministro de oxígeno a un hombre?
Vaya, ¡mira que alegre sonrisa!
¿Qué te parece?
Mamá...
Si quieres saberlo, he conocido a alguien.
No, no es eso. Pero es un hombre.
Se llama Tommy, como tu hermano.
¿Te puedes creer que ha estado trabajando para J.D.?
¿De jornalero?
Salvo que J.D. ya no está en la plantación.
Está viviendo al norte de aquí. Tiene un manzanar, de su propiedad.
Señor. ¡Bien por él!
¡Sí!
Tuve el más curioso de los momentos, Sara.
Me he dado cuenta.
Yo estaba esperando en la tienda,
para comprar comida.
Y nadie me había enviado.
Fui allí por propia voluntad porque quería harina, ¡quería arroz!
Recuerdo ese momento, salvo que tenía una bolsa de azúcar bajo el brazo.
Golosa de ti.
Te veo a ti y a Mathew,
yendo adelante en la vida, haciendo lo que os place.
Es una hermosa visión.
Es que...
¡no estoy segura de qué hacer con todo!
Lo sabrás muy pronto.
Háblame de tu nuevo amigo, Tommy.
Dice que al norte de aquí, están los lagos Skinny
que se extienden kilómetros, los llaman los "Lagos Dedos"
porque son largos y delgados como dedos de pianista.
Es como si pertenecieran a las manos de Dios.
¡El manzanar de J.D. está al lado de uno de ellos!
Lago Canaga...
No, espera. Lago...
- Canandaigua. - ¡Exacto! ¡Ese es!
Tommy va allí cada verano,
y después, en otoño, él y J.D., recogen las manzanas de los árboles.
"No hay nada como el otoño en el norte del estado de Nueva York ", dijo Tommy.
"El octubre te rompe el corazón."
"Deseas que los días no se acaben".
Luego sonrió
y me ofreció un puesto de trabajo.
Tuve que reírme.
Una vieja como yo,
trabajando en el campo por primera vez.
Le he dicho: "Yo estaba en una casa, Tommy".
Pero me gustaría ver aquellas hermosas hojas un día.
¿Estás a gusto aquí?
Supongo.
Es decir, estoy agradecida por todo esto.
Es que nunca había visto morir nunca a nadie.
Ver al Concejal Bartlett
forcejeando...
Jadeante, convulso...
Esas imágenes me siguen dando vueltas por la cabeza, no puedo evitarlo.
Lo siento.
No lo sientas.
Estás pasando por momentos muy difíciles, Teresa.
Pero no tienes que pasar por ellos sola.
¿Qué pasa?
Tú me recuerdas a alguien.
¿A quién?
Solo...
De mi pasado.
Hace años, en Irlanda, cuando yo era pequeño.
¿Y?
Es solo que no había pensado en ella en años.
¿La echas de menos?
No hasta que te conocí.
Línea por línea,
las palabras coinciden con la nota de suicidio de Bartlett.
Oye, Glynn,
devuelve esto al almacén, ¿quieres?
Enseguida, detective.
O sea, que a Donovan y al chico Bartlett les gustaba la misma horrible poesía.
Confías mucho más en la casualidad que yo.
Tengo que preguntar, Donovan ha estado actuando raro últimamente.
¿Hay algo que puedas decirme sobre vuestro pasado juntos?
El negocio, las chicas, ¿cualquier otro negocio que tuvierais?
¿Se ensucia las manos? O tal vez...
Contrata a alguien para eso.
Te das cuenta de que estoy tratando de ayudarte, ¿verdad?
Porque, por lo que veo,
la ayuda de Donovan solo te trae pérdidas.
Primero, cierra el Paradise, y después quiere que vendas.
¿Que ha hecho qué?
¿Él es el padre, verdad?
Corky,
ten cuidado.
Donovan no es un hombre con quien puedas jugar.
Prepare mi carruaje a las 7:00. Voy a ir a la mansión Morehouse en la calle 23 Oeste.
Sí, Sr. Donovan.
Detective Corcoran. Justo el hombre que esperaba encontrar.
Ayer estuve fuera de lugar.
Los muchachos de la sexta comisaría te tienen en tan
alta estima por las mismas características que critiqué.
Lo cierto es, que eres mejor policía de lo que yo nunca fui.
Estaba mirando su vieja placa.
Algunos de mis más entrañables días.
Quería decirle que me he estado dando cuenta que estaba usted en lo cierto.
Sobre que el trabajo policial es más fácil de lo que yo lo hago.
En ciertos casos, sí, pero...
Las líneas son claras. Negro y blanco, bueno y malo.
Servimos, traemos lo malo ante la justicia.
Es muy sencillo, castigo para el crimen.
¿Y no es esa la parte más satisfactoria de su trabajo?
¿El castigo?
Sin duda.
Ve,
todavía estoy aprendiendo de usted.
Pensé que me pediste que preparara una mentira,
¿una que yo iba a declarar como un hecho con el fin de asustar al general
Donovan porque tienes el presentimiento de que puede estar tramando algo?
¿Va a decirme que es la primera mentira que le cuenta a un rango superior?
Y si has dado con algo, Corky, ¿has alcanzado tal nivel de confianza
que crees que puede destituir a un jefe del Tammany?
¿Podrías por favor hacerme este favor?
No te preocupes por las consecuencias, ¿vale?
¿Y qué de mí involucrándome en este plan tuyo?
Usted es un millonario, el mayor Robert Morehouse.
El Tammany necesita gente como usted para mantener la ciudad a flote.
¡Pronto! Por un nuevo Nueva York para sus nuevas gentes.
¿Y el pasado de esta ciudad?
Hombres como los que pusieron sus cimientos.
No puede cambiar la historia.
No, pero puedo controlar su futuro.
¡Un Napoleón irlandés entre nosotros!
Recuerde, general Donovan, como presidente del comité,
yo controlo cuándo, y si, se celebra el voto del acueducto.
El voto está previsto para mañana por la mañana.
Sí, pero primero debo reunirme con mi estimado hermano,
que posee un prestigioso bufete de ingeniería.
Por casualidad, ¿su hermano no será Kenneth Stonington?
¡El mismo!
Asombroso. Mis pesquisas me dicen que es el mejor.
No tenía otro en mente para ofrecer los trabajos de ingeniería del acueducto.
Solo puedo esperar que su hermano acepte.
Estoy seguro de que estará interesado.
¿Vamos a tomarnos un descanso de los negocios?
El vecindario arde en comentarios del escándalo del mes pasado.
¡Cristo! ¿Qué escándalo?
Parece que la familia de Bartlett está insatisfecha por la forma en que la
policía maneja las muertes del concejal Bartlett y de su hijo, Benjamin.
Han ido tan lejos como para involucrar al gobernador para reabrir la investigación.
Siento molestarla.
¿Está Matthew?
Él y Sara han salido.
¿Dejó un informe para mí, por casualidad, con el nombre de Jack Ramsey en él?
No mencionó nada, y nunca le he oído mencionar ese nombre.
No, no veo nada.
Muy bien. Buenas tardes.
No creo que le haya agradecido como es debido el ayudar en el funeral de Ellen.
No hace falta, señor.
Agradezco todo lo que hizo.
Vestirla y maquillarla.
Fue precioso.
Hasta alegre, el modo en el que todo el mundo se reunió para decir adiós.
Me recordó un velorio en la plantación.
Nunca pensé que podría comparar un velatorio irlandés con uno de esclavos del sur.
¡Son más parecidos de lo que crees!
El cantar y el bailar. Una celebración de la vida. El camino al cielo.
Como esclavo, un funeral te dice que, los muertos,
sus vidas han tenido dignidad y sentido a pesar de la esclavitud.
Mi mujer no era esclava, pero estaba
oprimida por la culpa.
Supongo que puedes huir de esa opresión, de la esclavitud,
pero siempre hay una posibilidad de que te acabe atrapando.
Como con mi Ellen y sus chicos.
¿Mis chicos?
Sé que vivir en esta ciudad debe de resultarle duro.
Incluso ahora.
Estar con un irlandés al que poco conoce,
un irlandés con el que ha sido muy amable.
Pero aún así, un hombre que
es de la misma raza que los que lincharon a sus hijos.
Pensé que ahogarse era una terrible forma de morir.
Me quedo despierta por las noches rezando para que en sus últimos momentos
no sufrieran dolor, estuvieran en paz. Pero, ¿golpeados? ¿Linchados? ¿Quemados?
- Mama... - ¡No, no te acerques a mí, niña!
¡No quiero que me toques!
¡Por favor! ¡Solo intentaba protegerte de la infernal verdad!
¡Mis hijos escaparon de la esclavitud del sur,
solo para morir a manos de salvajes!
Baja la voz, ¿vale?
Dime qué razón había para arriesgar la vida por la libertad.
Deberíamos habértelo dicho, sí,
pero nuestro engaño provino del amor.
Confié en vosotros.
Yo creé la mentira.
Por ti...
Por mí...
Porque creí que lo necesitarías tanto como yo.
¡Eran mis niños!
¿En qué clase de mujer te ha transformado esta ciudad de vicios?
¿Dónde está el expediente del caso Bartlett?
¿La nota de suicidio de Benjamin?
¿Cuántas veces vamos a tener este mismo baile?
No es que ahora haga el papel de capitán capullo, ¡pero Donovan está cabreado!
¡Nuestros empleos están en la cuerda floja!
He buscado en el almacén, y ayer estaba ahí. Hoy nada de nada.
Esta noche han venido hombres de la oficina del gobernador a recogerlo.
Se hacen cargo de la investigación, en privado.
Eso significa, sin ti.
Sí que ha sido rápido.
¿El qué?
Hoy he visto la autopsia. Jack Ramsey fue asesinado, asfixiado.
Así, ¿ahora sigues dos casos ya pasados? ¿Bartlett y Ramsey?
¿Le estás protegiendo?
¿A Donovan?
¿De qué narices hablas?
Un caso. Sigo solo un caso.
Las pruebas de Bartlett.
¿Le has dicho al capitán Sullivan quién eras?
Robert Marchant, de la oficina del gobernador Fenton.
Asesinato-suicidio familiar. Trágico, ¿verdad?
Tuve un hermano.
Gregor, era más joven que yo.
Y me he dado cuenta de que no había
pensado en él en mucho tiempo, pero desde que estoy aquí,
me persiguen sus recuerdos.
Cuando mi hermano Gregor tenía nueve años, ni se estremeció ante las garras
de la muerte. Sufrió de ataques de tos y fiebres,
y no flaqueó.
En su última noche, Gregor nos dijo adiós a mí y a mis hermanas,
que nos quería, y luego se fue.
No hubo miedo.
Sin miedo.
¡Yo no tengo miedo de morir!
Joder, seguro que esta vida ya ha sido bastante desgraciada.
¿Cuánto peor puede ser el más allá?
¿El más allá?
¿Y si no hay más allá?
Me he pasado meses mirando estas sucias paredes,
yaciendo en la más absoluta oscuridad.
Si no hay nada más a parte de oscuridad cuando me cuelguen,
no va a ser muy distinto de lo que tengo ahora.
¿Qué me importa, estar muerta o no?
Esta noche todavía no he visto a tu esposa.
Preferiría no discutir del tema.
Como bien sabes, mañana por la mañana al General Donovan se le adjudicará
la propuesta presentada por el nuevo acueducto de Croton.
Nos ha hecho ofertas por cada uno de las
propiedades que poseemos en Five Points. Ofertas generosas.
¿Por qué quiere Donovan más propiedades en Five Points? Tiene muchas.
Muchas nunca es suficiente.
Además, geográfica y pragmáticamente, las propiedades son el futuro.
La construcción del acueducto arrasará
la mayoría del barrio, momento en el cual...
Un momento, padre.
¿Donovan va a demoler su propio barrio?
¿Y nosotros vamos a ayudarle en ese acto?
¿El destierro de los mismos electores que afirma proteger?
No tenías tal protesta el otoño pasado,
al comprar la Iglesia Africana Metodista Sionista cuando intentábamos
demoler ese pozo negro para construir un nuevo centro de la ciudad.
Robert, será mejor que decididas pronto dónde están tus valores.
Como un artista de circo, caminas por la cuerda floja.
En una plataforma, una vida de ciega ingenuidad, una vida que tú pareces creer virtuosa.
En otra plataforma, la realidad.
Nuestros negocios, tu futuro.
Deja que adivine, padre.
Cuanto más esté sobre la cuerda floja, más alta es la probabilidad de caer.
Sra. Morehouse.
Échese ahí.
No, quédese ahí.
Sí.
Y ahora, relájese.
Si las dudas que rodean el caso Bartlett salen a la luz,
el escándalo sería como para que en Tammany se preocuparan.
- Lo entiendo, señor... - La principal preocupación de la
organización es el bien de nuestra ciudad, de nuestra gente.
¡No se va a poner en peligro todo lo conseguido por una puta cualquiera!
Cuando ya no esté, lo pasado seguirá en el pasado.
Sr. Donovan, ¿no hay ninguna otra opción? ¡Mándela a otra parte, páguele!
¿Tiene problemas con sus órdenes, detective? Según creo recordar,
usted sacrificó a dos mujeres para cubrir sus propios delitos.
Discúlpeme mi falta de comprensión hacia su recién hallada sensibilidad,
¡pero me importa una mierda!
Y tengo en mi posesión un revólver Lemat,
y dos balas que guardo, que tampoco me importan.
Esta noche matará a Teresa Trembley.
¿Me ha entendido?
Debería estar bien un tiempo.
Te he traído pan, salchichas y un trozo de queso que hay aquí.
Cuéntame, Francis, ¿quién era ella?
Un amor de infancia.
Se llamaba Maeve.
Solo tenía nueve años, pero lo del primer amor y todo eso.
Tú tienes los mismos ojos curiosos.
Siempre vigilando,
queriendo saber más.
Antes de irme de Irlanda,
pactamos que nos volveríamos a ver.
He hecho un montón de promesas y jamás he sido muy bueno en eso.
¿Te gustaría volver a ver a Maeve?
Déjame ser tu Maeve.
Así cómo eres...
Ningún hombre me ha tratado nunca así de bien.
Se merece algo mejor que esto, Srta. Trembley.
Usted merece lo mejor.
Francis...
Yo no soy lo mejor.
Ni de cerca.
Mi último beso sincero solo llevó al dolor.
Me voy de esta ciudad.
No sé dónde voy a ir o qué va a ser de mi vida, pero esto de...
Five Points es para ti, no para mí.
Si fuera inteligente, mama, pensaría en una forma de decir que lo siento
para que pudieras perdonarme.
Sé por qué hiciste lo que hiciste.
Siempre te querré, Sara, y no hay nada que pueda cambiar eso.
Ojalá no te hubiera mentido.
El acarrear con duras verdades por el bien de los otros es lo que hacemos
cuando nos sentimos fuertes y valientes.
Algo que una vez fui, y debo volver a ser.
¿A dónde irás?
Todavía no lo sé.
Mi corazón siempre había querido ir al norte, por vosotros lo dejé todo.
Pero esto, esto no es mi norte.
Quizá acceda a la oferta del Sr. Tommy y vaya a ver el manzanar de J.D.
en las Colinas Rodantes.
En el lago Canandaigua.
Uno de los "Dedos de Dios"
Espero que encuentres tu libertad,
mama.
¡No, no, no, no, no!
¡No! Por favor, Dios, por favor, lo siento mucho, por favor.
¡Dejadme vivir! ¡Dejadme vivir! ¡Por favor! ¡Dadme otra oportunidad!
¡No, por favor! ¡Por favor, no quiero morir!
¡No quiero morir, no!
¡Dejadme vivir, por favor, no!
¡Por favor, no me matéis, no!
Doctor...
Sobre la ventana de mi tienda...
Esto te hace sentir mejor, ¿verdad?
Para mí, es un desperdicio de energía.
¡Este puzle no encaja!
Quizá no sea ningún puzle.
Los hombres con poder siempre quieren más. Lo mismo con los que tienen dinero.
No harán nada a parte que querer más.
Es cómo es, y como siempre será.
La humanidad no cambia.
¿Y tu laberíntica filosofía del hombre dice que Donovan se ha corrompido?
La filosofía no importa, pero así es.
Y si estáis dispuestos, necesito vuestra ayuda.
Yo tengo un gran montón de mierda encima, y toda es de ese hombre.
No sé qué quiere Donovan, o qué intenta hacer,
pero hay un gran rastro de sangre tras él.
Me hicieron "hablar" con Orrin Lansing.
¿Hicieron?
Donovan tiene a un tipo, su mano derecha, no sé cómo se llama.
¿Y qué ha pasado con Lansing?
Le hice una visita tardía que le tocó muy adentro.
Para vengarse, Lansing mató a tu hombre, Milo O'Hearn.
- Por eso Lansing ha dejado la ciudad. - No.
Donovan cree en un castigo igual al delito.
¡Jesús!
Y Corky,
he estado escondiendo a tu Teresa Trembley.
Pero esta noche, Donovan me ha ordenado silenciarla.
Solo puedo imaginar que intenta protegerse a sí mismo.
Bueno, Teresa sabe quién mató al concejal Bartlett.
Y ahora mismo, todo apunta en la dirección de Donovan.
¡Maldita sea, Francis!
¿El detective Maguire la ha cuidado bien?
Ha sido muy amable.
Bien. Bien.
Desgraciadamente, Srta. Trembley, nuestros detectives no han podido hallar
a nadie que encaje en la descripción que dio del miserable asesino del concejal.
Lo siento mucho...
Les dije todo lo que sé.
Peso, color de ojos, de cabello.
El traje.
Por favor, entienda que quiero creerla.
Lo siento.
Y aún así, siento que quizá retenga información
que nos podría ser útil.
Por ejemplo,
¿cuán a menudo se abría de piernas
para el concejal, Steven Bartlett?
Un gordo,
para nada guapo.
¿Quizá su daga era más voluminosa de lo normal?
El concejal Bartlett y yo...
No, yo...
No pasa nada, no pasa nada, lo sé todo.
No se avergüence.
Todos tenemos secretos.
Solo que algunos son más sucios que otros.
Por ejemplo, recientemente he descubierto que voy a ser padre.
¿Puede creerlo?
Felicidades, señor.
Vaya, gracias.
Pero tus secretos, querida Teresa,
resulta que son más raros.
Por matar al concejal Bartlett...
No. ¡Yo no maté al concejal Bartlett!
- ¿Y a su hijo? - ¡No!
No llegué a conocer a su hijo...
Muchacha...
¿Sabes por qué he sentido que podía contarte que seré padre,
un secreto que no había compartido con nadie hasta la noche de hoy?
No.
Porque sabía que no hablarías de ello.
Porque, por desgracia, no vas a poder.
¡Teresa!