1
00:00:00,347 --> 00:00:03,082
Tenemos un hombre muerto... 
el concejal Stephen Bartlett.

2
00:00:03,084 --> 00:00:04,917
Estoy seguro de que la
granjera del concejal

3
00:00:04,919 --> 00:00:06,686
sabe exactamente qué
pasó en esa habitación,

4
00:00:06,688 --> 00:00:09,272
y, si Teresa Trembley no sabe por
qué sucedió, puedo averiguarlo.

5
00:00:09,274 --> 00:00:12,108
Esto se enviará a la
familia de Teresa Trembley.

6
00:00:12,110 --> 00:00:15,094
El mundo conocerá la 
pérdida de Hazel Turnow.

7
00:00:15,096 --> 00:00:18,030
No conseguirá el proyecto del acueducto

8
00:00:18,032 --> 00:00:20,266
a menos que consiga que 
Lansing retire su propuesta.

9
00:00:20,268 --> 00:00:22,601
Puedo ajustar mi estilo de negociación.

10
00:00:22,603 --> 00:00:23,786
¿Quién es ese?

11
00:00:23,788 --> 00:00:26,038
Soy el ángel de la 
muerte, bastardo naranja.

12
00:00:26,040 --> 00:00:29,575
Tiene dos opciones... puede
firmar este papel ahora...

13
00:00:30,712 --> 00:00:33,579
O convertirse en un 
espantapájaros en llamas.

14
00:00:33,581 --> 00:00:35,298
Quise a Ellen. Y te
quise a ti, también...

15
00:00:35,300 --> 00:00:37,333
más de lo que ningún hermano
pudiera haberlo hecho nunca.

16
00:01:17,822 --> 00:01:22,509
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

17
00:01:27,552 --> 00:01:30,169
De acuerdo.

18
00:01:30,171 --> 00:01:31,854
¿Le tienes?

19
00:01:34,024 --> 00:01:35,691
Vamos a ponerle ahí.

20
00:01:40,230 --> 00:01:41,230
Cógelo del brazo.

21
00:01:41,232 --> 00:01:43,015
¿Le tienes?

22
00:01:44,735 --> 00:01:46,535
Está vivo.

23
00:01:46,537 --> 00:01:49,288
Freeman, sé la diferencia
entre muerto y borracho.

24
00:01:49,290 --> 00:01:52,074
Kevin. ¡Kevin!

25
00:01:52,076 --> 00:01:55,077
Retrocede.

26
00:02:00,083 --> 00:02:01,717
Joder.

27
00:02:01,719 --> 00:02:03,636
Dejadme en paz.

28
00:02:03,638 --> 00:02:05,227
Luchamos juntos en el campo de batalla.

29
00:02:05,240 --> 00:02:06,839
No vamos a dejarte

30
00:02:06,841 --> 00:02:08,641
luchar esta guerra tú solo.

31
00:02:08,643 --> 00:02:10,843
¿Qué tal un periodo de duelo?

32
00:02:10,845 --> 00:02:12,478
Unos pocos días, al menos.

33
00:02:12,480 --> 00:02:16,048
El velatorio de Ellen
fue hace dos semanas.

34
00:02:16,050 --> 00:02:19,185
No, no, eso no es verdad.

35
00:02:19,187 --> 00:02:20,937
Hoy es 30 de marzo.

36
00:02:20,939 --> 00:02:24,073
No puede serlo.

37
00:02:28,195 --> 00:02:29,578
Ellen se suicidó.

38
00:02:32,082 --> 00:02:35,501
Mi esposa.

39
00:02:35,503 --> 00:02:36,786
La encontré.

40
00:02:40,290 --> 00:02:42,875
Y entonces la enterraste.

41
00:02:42,877 --> 00:02:45,577
Para ti, la autentica salida es vivir.

42
00:02:45,579 --> 00:02:46,879
Bienvenido de vuelta.

43
00:03:04,448 --> 00:03:05,764
  

44
00:03:05,766 --> 00:03:07,765
  

45
00:03:07,767 --> 00:03:10,934
  

46
00:03:10,936 --> 00:03:13,771
  

47
00:03:13,773 --> 00:03:16,574
  

48
00:03:21,129 --> 00:03:22,413
Tengo que mear.

49
00:03:22,415 --> 00:03:24,966
Llévate una de estas 
putas contigo, Jenkins.

50
00:03:24,968 --> 00:03:26,467
Ellas apuntarán por ti.

51
00:03:26,469 --> 00:03:27,835
¡Para eso es para lo que valen!

52
00:03:29,890 --> 00:03:31,924
Otra.

53
00:03:31,926 --> 00:03:33,642
Dos.

54
00:03:33,644 --> 00:03:36,979
Me gusta que mi camarero sea más 
rápido que las ratas del edificio.

55
00:03:36,981 --> 00:03:40,399
¿Crees que vengo aquí por el cristal?

56
00:03:40,401 --> 00:03:43,936
Es un inútil.

57
00:03:43,938 --> 00:03:45,154
Oye, oye, nena, nena.

58
00:03:45,156 --> 00:03:46,739
Hola, ven.

59
00:03:46,741 --> 00:03:48,991
Ponme otra copa, chica.

60
00:03:48,993 --> 00:03:50,442
No hay necesidad de eso.

61
00:03:50,444 --> 00:03:51,810
  

62
00:03:51,812 --> 00:03:52,828
¡Gilipollas!

63
00:03:52,830 --> 00:03:53,829
¡Puta perezosa!

64
00:03:53,831 --> 00:03:54,947
¡Se acabó!

65
00:03:54,949 --> 00:03:57,166
Richie, échale. ¿Estás bien?

66
00:03:58,319 --> 00:04:02,454
Señor, agradecería mucho que...

67
00:04:02,456 --> 00:04:04,373
Preferiría quedarme.

68
00:04:08,128 --> 00:04:10,829
      

69
00:04:10,831 --> 00:04:12,664
        

70
00:04:12,666 --> 00:04:14,333
Oh, Dios mío.

71
00:04:14,335 --> 00:04:16,435
     

72
00:04:16,437 --> 00:04:18,187
          

73
00:04:18,189 --> 00:04:21,106
         

74
00:04:21,108 --> 00:04:24,360
              

75
00:04:24,362 --> 00:04:27,396
        

76
00:04:27,398 --> 00:04:29,514
        

77
00:04:29,516 --> 00:04:31,533
        

78
00:04:31,535 --> 00:04:32,568
         

79
00:04:41,378 --> 00:04:43,462
No me había dado cuenta de
que te habías levantado.

80
00:04:43,464 --> 00:04:45,914
Trabajo sin parar porque el sol se pone.

81
00:04:49,002 --> 00:04:51,053
Y mírate, tirando de ese camisón

82
00:04:51,055 --> 00:04:53,722
como si nunca hubiese
visto tu culo desnudo.

83
00:04:53,724 --> 00:04:55,474
¡Mamá!

84
00:04:57,144 --> 00:04:59,544
Habría dicho lo mismo ayer,

85
00:04:59,546 --> 00:05:02,931
antes de sorprenderos a ti y a Mathew.

86
00:05:04,550 --> 00:05:09,721
Ni se te ocurra decirle a mi marido 
que viste... Oh, Señor, no puedo creer

87
00:05:09,723 --> 00:05:11,073
que esté teniendo esta
conversación. ¡Mamá!

88
00:05:11,075 --> 00:05:13,158
- ¿Qué?
- Prométemelo.

89
00:05:13,160 --> 00:05:16,245
A ti siempre te ponía 
nerviosa tu cuerpo.

90
00:05:16,247 --> 00:05:17,896
¿De qué estás avergonzada, chica?

91
00:05:21,701 --> 00:05:22,785
De nada.

92
00:05:29,259 --> 00:05:31,076
Buenas noche, mamá.

93
00:05:31,078 --> 00:05:32,211
Buenas noches.

94
00:05:37,100 --> 00:05:39,918
Sé que es tarde, señor, y sé lo 
ocupado que está, así que

95
00:05:39,920 --> 00:05:41,753
me disculpo por... retenerle aquí.

96
00:05:41,755 --> 00:05:44,356
Por favor, siéntese. Mi 
oficina está siempre abierta

97
00:05:44,358 --> 00:05:47,025
para las apremiantes 
preocupaciones de mis votantes.

98
00:05:47,027 --> 00:05:50,562
Esta es mi esposa, 
¿su hermano Seamus Walsh?

99
00:05:50,564 --> 00:05:53,115
Ha estado en los calabozos
desde que se vio envuelto

100
00:05:53,117 --> 00:05:54,452
en toda esa debacle de la comisaría.

101
00:05:54,454 --> 00:05:57,071
- Teníamos la esperanza de que Ud. podría... 
- Ud. dice que tiene los medios.

102
00:05:57,073 --> 00:05:59,040
Bueno, Seamos es un buen hombre...

103
00:05:59,042 --> 00:06:00,608
mejor que usted, incluso, 
por lo que he oído.

104
00:06:00,610 --> 00:06:01,942
General, ella no 
quiere decir eso. Ella...

105
00:06:01,944 --> 00:06:03,377
Si tú no tienes el valor para defender

106
00:06:03,379 --> 00:06:07,298
a tu familia, entonces 
alguien tiene que hacerlo.

107
00:06:07,300 --> 00:06:08,750
Mi hermano tiene talento y espíritu

108
00:06:08,752 --> 00:06:10,968
que están siendo desperdiciados 
en esos malditos calabozos.

109
00:06:10,970 --> 00:06:13,304
Por lo que he oído,
su hermano es un zopenco.

110
00:06:14,307 --> 00:06:16,949
Bueno, tal vez se cayera en el 
granero cuando estaba robando pollos.

111
00:06:17,533 --> 00:06:18,557
Pero hasta cuando era pequeño

112
00:06:18,682 --> 00:06:20,099
siempre puso carne en nuestra mesa.

113
00:06:20,101 --> 00:06:21,483
Cuando intentas liberar 
a un prisionero, Sybil,

114
00:06:21,485 --> 00:06:23,235
normalmente evitas 
nombrar otros delitos.

115
00:06:23,237 --> 00:06:25,521
Lo que importa es lo que 
hay detrás de la acción,

116
00:06:25,523 --> 00:06:28,240
y la intención de Seamus 
nunca ha sido delinquir.

117
00:06:28,242 --> 00:06:31,660
Vaya, vaya, vaya, cómo 
me recuerda a mi primer amor.

118
00:06:31,662 --> 00:06:33,028
El mismo poder de persuasión.

119
00:06:33,030 --> 00:06:37,332
En honor a ese tanto tiempo perdido 
joven, Sra., dejaré que Seamus salga libre.

120
00:06:37,334 --> 00:06:39,492
Vaya, gracias, General Donovan.

121
00:06:39,494 --> 00:06:44,030
Con una salvedad, porque el nuestro no 
es un paraíso del que llueven regalos.

122
00:06:44,032 --> 00:06:45,665
Los muchachos están cavando una nueva 
línea de alcantarillado en la parte alta.

123
00:06:45,667 --> 00:06:49,652
Si Seamus se las arregla en una 
brigada de desescombro, evita la cárcel.

124
00:06:49,654 --> 00:06:50,987
El primer día que falte al trabajo

125
00:06:50,989 --> 00:06:53,656
es el día en que empezará
su condena en Sing Sing.

126
00:06:56,844 --> 00:06:59,328
Gracias, señor.

127
00:06:59,330 --> 00:07:00,847
Vamos.

128
00:07:00,849 --> 00:07:03,299
Gracias.

129
00:07:11,008 --> 00:07:13,009
¡Lázaro ha vuelto!

130
00:07:13,011 --> 00:07:14,978
Por lo visto, en dos 
semanas, nada ha cambiado.

131
00:07:14,980 --> 00:07:18,481
¿Estás listo de veras para
enfrentarte a sangre y tripas?

132
00:07:18,483 --> 00:07:21,701
Hay algunas cosas para las que un hombre
nace, como ser policía de este cuerpo.

133
00:07:21,703 --> 00:07:24,487
Bueno, te necesitamos.

134
00:07:24,489 --> 00:07:25,789
Oye, ¿qué coño?

135
00:07:25,791 --> 00:07:27,373
Solo sigo órdenes, detective.

136
00:07:27,375 --> 00:07:28,742
Tu amiga será llevada a los calabozos,

137
00:07:28,744 --> 00:07:31,327
está arrestada por intento de asesinato.

138
00:07:31,329 --> 00:07:32,695
Eva, ¿qué ha pasado?

139
00:07:32,697 --> 00:07:38,551
Un hombre golpeó a Lola, 
así que le apuñalé en el ojo.

140
00:07:38,553 --> 00:07:41,421
Por favor.

141
00:07:41,423 --> 00:07:42,589
Conozco a tu madre.

142
00:07:42,591 --> 00:07:45,008
Ya. El carruaje, por favor.

143
00:07:45,010 --> 00:07:47,477
Oye, Glynn, habla con el alcaide.

144
00:07:47,479 --> 00:07:50,480
La quiero en la celda del gobernador.

145
00:07:50,482 --> 00:07:53,316
No necesito una maldita celda.
Actuáis como si ninguno de vosotros

146
00:07:53,318 --> 00:07:54,901
le hubiera dado su 
merecido a un borracho.

147
00:07:54,903 --> 00:07:56,986
Donovan sabrá de manera de liberarte.

148
00:07:56,988 --> 00:07:59,072
Iré a verte cuando haya hablado con él.

149
00:07:59,074 --> 00:08:02,391
Por aquí. Vamos, entra.

150
00:08:16,791 --> 00:08:24,791
Por las noches, me acuerdo de Thomas, 
lo silenciosamente que se movía.

151
00:08:25,100 --> 00:08:30,436
Cuando era pequeño, al acabar el día, 
le gustaba sentarse en la hierba

152
00:08:30,438 --> 00:08:34,891
y sentir el calor que el día 
había dejado en la tierra.

153
00:08:34,893 --> 00:08:38,978
Siempre estábamos esperando 
que saliera la luna.

154
00:08:38,980 --> 00:08:41,364
Era su modo de fingir que éramos libres.

155
00:08:42,934 --> 00:08:45,235
Ese chico.

156
00:08:45,237 --> 00:08:49,873
Empezó y terminó cada día con esperanza.

157
00:08:49,875 --> 00:08:51,624
Mama, mañana, cuando 
vayamos al carnicero,

158
00:08:51,626 --> 00:08:54,460
- quiero que me recuerdes 
que necesito... - Sara, 

159
00:08:54,462 --> 00:08:57,630
dime cómo era Thomas en esta ciudad.

160
00:08:57,632 --> 00:08:58,915
Eso fue hace años.

161
00:08:58,917 --> 00:09:03,136
Cuéntame qué hizo la última 
mañana que estuvo vivo.

162
00:09:05,840 --> 00:09:09,592
No sé. Seguro que hicimos 
nuestra rutina habitual.

163
00:09:09,594 --> 00:09:15,798
Si lo recuerdas, los 
recuerdos ya no serán solo tuyos.

164
00:09:15,800 --> 00:09:18,234
Lo único que quieres es 
seguir adelante rápidamente

165
00:09:18,236 --> 00:09:21,137
con esta nueva vida, pero 
compartir recuerdos,

166
00:09:21,139 --> 00:09:26,192
eso mantendrá a Louis y a 
Thomas con vida para nosotras.

167
00:09:27,612 --> 00:09:29,979
Por favor, ¡tiene que ayudarnos!

168
00:09:29,981 --> 00:09:31,781
¡Fuera! ¡Este es nuestro bloque!

169
00:09:31,783 --> 00:09:33,416
Nosotros llegamos primero.

170
00:09:33,418 --> 00:09:37,003
La casa está en llamas.

171
00:09:37,005 --> 00:09:38,171
¡Un hogar está ardiendo!

172
00:09:38,173 --> 00:09:41,090
Solo a una empresa se 
??le pagará por el trabajo.

173
00:09:41,092 --> 00:09:42,675
Están aclarando a cual.

174
00:09:42,677 --> 00:09:45,545
¿Por qué es todo el mundo 
tan violento en esta ciudad?

175
00:09:45,547 --> 00:09:46,963
¡¿Van a mirarse, vecinos, 
los unos a los otros

176
00:09:46,965 --> 00:09:48,884
- como seres humanos?! 
- No puedes involucrarte

177
00:09:48,885 --> 00:09:50,533
en cada problema, mamá.

178
00:09:50,658 --> 00:09:51,991
Vamos, por aquí.

179
00:09:53,961 --> 00:09:55,325
¡Esta es nuestra casa! ¡Por favor!

180
00:10:05,663 --> 00:10:08,056
¿Vas a atizar ese fuego?

181
00:10:10,168 --> 00:10:12,335
Estaba pensando en esas llamas

182
00:10:12,337 --> 00:10:15,422
arrebatándoles todo a la gente.

183
00:10:15,424 --> 00:10:18,091
La sociedad Tammany les 
conseguirá un nuevo hogar.

184
00:10:18,093 --> 00:10:22,462
Los irlandeses cuidan de los suyos.

185
00:10:32,473 --> 00:10:35,308
¿De veras te levantas así
de temprano cada día?

186
00:10:35,310 --> 00:10:37,343
En Five Points, la única oportunidad

187
00:10:37,345 --> 00:10:41,013
para investigar sin interrupciones es 
al alba, lo que me lleva a mi cometido...

188
00:10:41,015 --> 00:10:42,849
Te iba a ofrecer una copa, pero sabía

189
00:10:42,851 --> 00:10:45,568
que me ibas a poner esa cara marchita.

190
00:10:45,570 --> 00:10:47,320
He rastreado una enfermedad siguiendo

191
00:10:47,322 --> 00:10:50,039
un pozo contaminado desde el 
edificio de la calle Leonard.

192
00:10:50,041 --> 00:10:54,120
Curar a los afectados 
ha sido casi imposible,

193
00:10:54,122 --> 00:10:56,789
- pero si la fuente fuera...
- Comprobaré los registros, pero dudo

194
00:10:56,791 --> 00:10:58,858
que entre los inmuebles 
Morehouse haya viviendas.

195
00:10:58,860 --> 00:11:01,961
Bueno, apunto hacia algo
más que solo ese edificio.

196
00:11:01,963 --> 00:11:07,500
He escrito un tratado que identifica
todas las fuentes de agua 

197
00:11:07,502 --> 00:11:09,002
en Five Points con riesgo
de contaminación,

198
00:11:09,004 --> 00:11:12,088
junto con recomendaciones 
para el futuro.

199
00:11:12,090 --> 00:11:15,041
Querría publicar el tratado, pero

200
00:11:15,043 --> 00:11:17,810
nadie aceptará los descubrimientos
de un hombre negro,

201
00:11:17,812 --> 00:11:21,213
lo que demuestra que la libertad
del norte no lo es en absoluto.

202
00:11:21,215 --> 00:11:25,051
Con eso, no puedo ayudar, 
pero si pudieras publicar

203
00:11:25,053 --> 00:11:27,236
bajo el seudónimo de un blanco...

204
00:11:27,238 --> 00:11:30,490
Estoy seguro de que el
rector de mi Alma Mater

205
00:11:30,492 --> 00:11:33,276
conoce a algún doctor que tenga
buena reputación y pueda aceptarlo.

206
00:11:33,278 --> 00:11:33,778
Sí.

207
00:11:37,732 --> 00:11:39,248
Vamos a cambiar vidas.

208
00:11:40,751 --> 00:11:42,668
Si Ramsey vive,

209
00:11:42,670 --> 00:11:44,504
dejaremos que se calmen las cosas
y te aseguro que saldrás libre.

210
00:11:44,506 --> 00:11:45,955
¿Y si muere?

211
00:11:45,957 --> 00:11:49,842
Es un giro de los acontecimientos
que complicaría tu situación.

212
00:11:49,844 --> 00:11:54,097
Mueren borrachos a diario, por culpa de
sí mismos, y muchos a manos de otros.

213
00:11:54,099 --> 00:11:55,848
Olvidas que Ramsey no es el tipo común.

214
00:11:55,850 --> 00:11:57,767
Un rufián de Five Points.
Es de Greenwich Village,

215
00:11:57,769 --> 00:12:00,019
y a sus ciudadanos les encanta
hacer notar su importancia.

216
00:12:00,021 --> 00:12:02,772
¿Qué se supone que debo hacer aquí?

217
00:12:02,774 --> 00:12:06,592
Nosotros, los católicos, tenemos 
algo llamado retiro...

218
00:12:06,594 --> 00:12:10,279
no como retirarse en batalla, si 
no una renovación para el alma.

219
00:12:10,281 --> 00:12:13,316
Usa tu tiempo para reflexionar.

220
00:12:13,318 --> 00:12:14,951
Déjanos trabajar y cuidar de ti.

221
00:12:21,318 --> 00:12:23,446
No estoy acostumbrada a
estar a merced de nadie.

222
00:12:23,448 --> 00:12:28,201
Haré que Freeman nos prepare 
para cualquier escenario posible.

223
00:12:28,203 --> 00:12:31,621
Incluso si vive, tengo el
presentimiento de que me colgarán.

224
00:12:31,623 --> 00:12:34,073
En esta ciudad, cuando algo
se les pone entre ceja y ceja...

225
00:12:34,075 --> 00:12:36,709
Bueno, no hay ningún
escándalo público, ¿verdad?

226
00:12:36,711 --> 00:12:40,213
Si me cuelgan, también 
cuelgan a mi hijo, Corky.

227
00:12:40,215 --> 00:12:45,301
Oye, tú y tu hijo, estáis a salvo.

228
00:12:45,303 --> 00:12:47,053
Te prometo que te sacaré de aquí.

229
00:12:54,645 --> 00:12:57,796
Después de hablar con Freeman,
pásate por el Paradise.

230
00:12:57,798 --> 00:13:00,817
Quiero a Lola al cargo... de
cada penique y cada nabo.

231
00:13:00,819 --> 00:13:03,186
Y dile que vigile a Richie.

232
00:13:03,188 --> 00:13:04,987
Creo que ha empezado a robar de la caja.

233
00:13:19,953 --> 00:13:24,757
En este matrimonio, los dos 
os habéis convertido en uno.

234
00:13:24,759 --> 00:13:26,509
¿Aún no lo has superado?

235
00:13:26,511 --> 00:13:28,711
Por favor recuerda que no 
estarías en esta habitación

236
00:13:28,713 --> 00:13:31,631
si no fuera por mí, Norbert.

237
00:13:31,633 --> 00:13:35,434
Dime, ¿qué demonios es esto?

238
00:13:35,436 --> 00:13:38,304
Un proyecto personal, nada 
que sea de tu responsabilidad.

239
00:13:38,306 --> 00:13:41,474
"La abominable calidad 
del agua en el centro...

240
00:13:41,476 --> 00:13:44,843
Los vertidos y deseches que 
provocan graves enfermedades..."

241
00:13:44,845 --> 00:13:46,946
¡Esto no es de tu incumbencia!

242
00:13:46,948 --> 00:13:49,014
"Exigimos que la responsabilidad 

243
00:13:49,016 --> 00:13:53,369
del agua potable recaiga sobre 
las empresas colindantes de cada pozo,

244
00:13:53,371 --> 00:13:55,988
bajo pena de multa en 
caso de incumplimiento

245
00:13:55,990 --> 00:13:59,575
y, si es necesario, el cierre forzoso."

246
00:14:01,745 --> 00:14:06,632
Supongo que tú eres 
uno de los firmantes.

247
00:14:06,634 --> 00:14:12,138
¿Te das cuenta de que tú y yo somos 
dueños de la mitad de las empresas

248
00:14:12,140 --> 00:14:13,890
situadas más allá de la calle 14?

249
00:14:13,892 --> 00:14:21,264
Lección de negocios de hoy... uno
no se impone multas a sí mismo.

250
00:14:26,219 --> 00:14:29,238
Los negocios, con todas sus 
lecciones, se acabaron por hoy.

251
00:14:29,240 --> 00:14:32,358
Estoy seguro de que tienes
otro lugar en el que estar.

252
00:14:44,121 --> 00:14:49,375
El muy necio cree que puede superarme.

253
00:14:49,377 --> 00:14:51,177
Acepto el reto.

254
00:14:58,852 --> 00:15:00,252
Detective, ¿una copa?

255
00:15:00,254 --> 00:15:01,637
He venido por trabajo.

256
00:15:01,639 --> 00:15:03,088
Tomaré uno corto.

257
00:15:03,090 --> 00:15:05,024
Joder, Lola, parece que 
quieras tirarte al tren cuando

258
00:15:05,026 --> 00:15:06,442
los clientes deberían 
querer tirársete a ti.

259
00:15:06,444 --> 00:15:09,428
Ojalá le hubiera disparado a ese animal
antes de que Eva tuviera que apuñalarlo.

260
00:15:09,430 --> 00:15:12,398
¿La atacó Ramsey antes de 
que ella le apuñalara?

261
00:15:12,400 --> 00:15:14,233
Tuvo lo que se merecía, 
si te refieres a eso.

262
00:15:14,235 --> 00:15:17,486
Bueno, emociones a un lado, estoy intentando 
construir un caso de defensa propia.

263
00:15:17,488 --> 00:15:19,822
¿Qué crees que voy a decir, detective?

264
00:15:19,824 --> 00:15:21,273
Eva Heissen es más que mi simple jefa.

265
00:15:21,275 --> 00:15:23,242
- ¿Tú también, Richie?
- Eva no tuvo elección.

266
00:15:23,244 --> 00:15:25,661
No olvidemos que el
cuchillo era de Ramsey.

267
00:15:25,663 --> 00:15:28,798
¿Cuántos testigos que no trabajen 
para Eva apoyarán vuestra versión?

268
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
- Yo diría que una docena o más. 
- ¿Alguno a parte de los habituales?

269
00:15:31,302 --> 00:15:32,718
¿Algún forastero, tal vez?

270
00:15:32,720 --> 00:15:34,086
¿Algún colega que respalde a Ramsey?

271
00:15:34,088 --> 00:15:37,790
Su primo, Jenkins no sé 
qué, Paul... estaba aquí.

272
00:15:37,792 --> 00:15:41,560
Déjame adivinar, desapareció en 
cuanto empezaron los problemas.

273
00:15:41,562 --> 00:15:44,563
Es un borracho, despilfarra el dinero 
de su familia por todo el centro.

274
00:15:44,565 --> 00:15:47,016
¿Podría hablar un momento con Lola?

275
00:15:49,135 --> 00:15:55,140
Eva dice que te quiere a 
cargo, y vigila a tu camarero.

276
00:15:55,142 --> 00:15:58,194
Claro, voy a mantener este 
lugar girando como una peonza.

277
00:15:58,196 --> 00:16:02,531
Si hay algún problema, si necesitas 
ayuda de algún tipo, simplemente grita.

278
00:16:02,533 --> 00:16:05,368
Se me ocurren un par de cosas.

279
00:16:05,370 --> 00:16:06,819
Piensa en otra cosa.

280
00:16:09,423 --> 00:16:15,678
El Old Pepper es mi favorito, pero
Robert tiene una debilidad con el 

281
00:16:15,680 --> 00:16:18,848
- bourbon Halpeny, - Si me permite
sugerirlo, dada la cantidad de consumo,

282
00:16:18,850 --> 00:16:20,933
A.M. Bininger y Company vende a granel.

283
00:16:20,935 --> 00:16:22,351
De hecho, ¿por qué debemos
ser obligados a elegir?

284
00:16:22,353 --> 00:16:23,719
Pídelos todos.

285
00:16:23,721 --> 00:16:25,971
¿Una caja entera de cada uno?
¿Está esperando un asedio?

286
00:16:25,973 --> 00:16:28,941
Relájate, James.

287
00:16:28,943 --> 00:16:30,860
Aquí tienes.

288
00:16:30,862 --> 00:16:33,612
¿Por qué no lo pruebas, 
y ves cual prefieres?

289
00:16:33,614 --> 00:16:37,256
Le agradezco la oferta, señora, 
pero no bebo mientras trabajo.

290
00:16:37,258 --> 00:16:41,510
Qué encantador.

291
00:16:48,268 --> 00:16:51,170
Ramsey perdió una enorme cantidad de
sangre y sin duda perderá la vista

292
00:16:51,172 --> 00:16:52,972
en el ojo herido, sin 
embargo, la incisión

293
00:16:52,974 --> 00:16:54,440
no penetró profundamente en el cerebro.

294
00:16:54,442 --> 00:16:57,610
- ¿Vivirá?
- Sí.

295
00:16:57,612 --> 00:17:00,730
Siempre hay riesgo de efectos 
secundarios, trauma secundario.

296
00:17:00,732 --> 00:17:02,148
Oye, que respire ya es lo 
bastante bueno para mí.

297
00:17:02,150 --> 00:17:04,534
Voy a contarle a Eva las 
buenas noticias. Gracias.

298
00:17:04,536 --> 00:17:10,038
- Disculpe, ¿hay... 
- Lo siento, esto es un asunto policial.

299
00:17:10,040 --> 00:17:11,789
  

300
00:17:11,791 --> 00:17:14,409
Vamos, ve a hacer tu ronda, andando.

301
00:17:17,830 --> 00:17:22,000
¿Qué trae tan precioso 
rostro a este vertedero?

302
00:17:22,002 --> 00:17:24,586
Estoy buscando al detective Corcoran.

303
00:17:24,588 --> 00:17:27,088
¿Para qué?

304
00:17:27,090 --> 00:17:32,548
Envió un telegrama a mis padres en 
relación a un asesinato del que fui testigo.

305
00:17:32,550 --> 00:17:34,684
¿Y cuál es su nombre, entonces?

306
00:17:34,686 --> 00:17:37,687
Me llamo Teresa Trembley.

307
00:17:37,689 --> 00:17:39,655
Por Dios.

308
00:17:43,217 --> 00:17:46,019
Vi morir al concejal Barlett.

309
00:17:46,021 --> 00:17:52,192
El hombre que lo mató me tenía 
ya amordazada y entonces...

310
00:17:52,194 --> 00:17:57,581
Si viera de nuevo al asesino, 
¿podría identificarlo?

311
00:17:57,583 --> 00:17:59,366
Sí.

312
00:17:59,368 --> 00:18:01,452
Jamás olvidaré la cara de ese hombre.

313
00:18:03,455 --> 00:18:06,206
Mientras el concejal 
moría, me miró a los ojos

314
00:18:06,208 --> 00:18:08,592
y me dijo que yo sería la siguiente.

315
00:18:08,594 --> 00:18:13,097
Y, querida, ¿cómo evitó 
que tal cosa sucediera?

316
00:18:15,350 --> 00:18:18,585
Le di una patada a la pared.

317
00:18:18,587 --> 00:18:24,024
Mi vecina Mab O'Dwyer, 
odia cualquier alboroto.

318
00:18:24,026 --> 00:18:30,114
Amenazó con venir y silenciar el ruido.

319
00:18:30,116 --> 00:18:35,435
Cuando el hombre se acercó a
mí, Mab abrió la puerta.

320
00:18:35,437 --> 00:18:38,271
El asesino debió entrar en pánico.

321
00:18:38,273 --> 00:18:40,624
Huyó.

322
00:18:40,626 --> 00:18:45,379
Rápidamente, cerré la puerta,
empaqueté unas cosas y huí.

323
00:18:51,839 --> 00:18:53,590
Voy a decirle a Kevin que
el caso ha sido reabierto.

324
00:18:53,592 --> 00:18:56,677
El detective Corcoran tiene suficientes
problemas para poner en orden, por ahora.

325
00:18:56,679 --> 00:19:00,230
Confío en que tú puedas 
encargarte de esta pista solo.

326
00:19:00,232 --> 00:19:02,516
Te encargarás de 
esconder a Teresa, ahora.

327
00:19:06,270 --> 00:19:08,238
Mayor.

328
00:19:08,240 --> 00:19:11,307
En primer lugar, me gustaría destacar
que voy a proceder con el plan.

329
00:19:11,309 --> 00:19:15,451
Sin embargo, en segundo lugar, 
mi padre ha destruido el documento.

330
00:19:18,872 --> 00:19:21,757
¿Por qué estaba su padre
en posesión de mi trabajo?

331
00:19:21,759 --> 00:19:23,676
Voy a reunirme con el Dr. Wells,

332
00:19:23,678 --> 00:19:26,879
director médico de la 
universidad de Columbia, esta tarde.

333
00:19:26,881 --> 00:19:29,632
Pero no tiene nada que mostrarle.

334
00:19:29,634 --> 00:19:31,333
Pues redacta otro documento.

335
00:19:31,335 --> 00:19:33,519
Voy a convencer a Wells 
de nuestro objetivo.

336
00:19:33,521 --> 00:19:34,687
Es ambicioso.

337
00:19:34,689 --> 00:19:39,609
Y cuando esté de acuerdo, voy 
a entregarle los nuevos documentos 

338
00:19:39,611 --> 00:19:41,510
directamente a él y tus 
palabras llegará al público.

339
00:19:41,512 --> 00:19:45,448
Pero si este Dr. Wells es tan reputado
como usted dice, no va a confiar en

340
00:19:45,450 --> 00:19:47,733
un informe verbal, 
de un hombre de negocios.

341
00:19:47,735 --> 00:19:49,952
Pues empieza a escribir.

342
00:19:49,954 --> 00:19:52,738
Vamos a dejar huella en la historia.

343
00:19:52,740 --> 00:19:55,541
Y esta vez, escribe dos copias.

344
00:20:02,299 --> 00:20:04,250
Donovan no hace promesas falsas.

345
00:20:07,221 --> 00:20:11,424
Los edificios de apartamentos que 
todos son iguales me dan escalofríos.

346
00:20:11,426 --> 00:20:13,476
Me siento como si hubiera 
vuelto a mi vieja habitación.

347
00:20:13,478 --> 00:20:17,063
Esto no es una habitación.

348
00:20:17,065 --> 00:20:18,431
Esto es un palacio.

349
00:20:18,433 --> 00:20:22,018
Porque tú, Teresa, eres una reina.

350
00:20:23,271 --> 00:20:24,987
Tu trono.

351
00:20:28,609 --> 00:20:30,910
Donovan empezó como nosotros, ya sabes.

352
00:20:30,912 --> 00:20:33,896
Inmigró y encontró su 
lugar en la ciudad,

353
00:20:33,898 --> 00:20:35,865
trepó hasta la cima.

354
00:20:35,867 --> 00:20:38,451
Bueno, si no hasta la cima, casi.

355
00:20:38,453 --> 00:20:41,871
Yo no podría trepar a ningún sitio.

356
00:20:41,873 --> 00:20:43,256
Ni siquiera estoy segura 
de saber lo que quería,

357
00:20:43,258 --> 00:20:44,740
viniendo a Nueva York desde Hamilton.

358
00:20:44,742 --> 00:20:47,376
Bueno, eso es lo que hace
esta ciudad tan especial...

359
00:20:47,378 --> 00:20:50,079
no necesitas conocerla de antemano.

360
00:20:50,081 --> 00:20:53,248
El concejal Bartlett me prometió 
una gran cantidad de cosas.

361
00:20:53,250 --> 00:20:59,710
Al final, todo lo que me dejó fue
miedo y la imagen de su muerte.

362
00:21:01,558 --> 00:21:05,561
Yo no creo que haya 
mucho futuro para mí aquí.

363
00:21:10,600 --> 00:21:13,268
Ya.

364
00:21:13,270 --> 00:21:16,706
Pero mira Donovan... tuvo 
que renunciar de la policía

365
00:21:16,708 --> 00:21:19,458
porque su negocio de 
contratación tuvo mucho éxito.

366
00:21:19,460 --> 00:21:23,160
Cuando la sociedad Tammany se dio cuenta, 
sucedieron cosas, una detrás de otra.

367
00:21:23,162 --> 00:21:25,245
Pero él empezó en un suelo de tierra,

368
00:21:25,247 --> 00:21:27,781
sabiendo solo que 
quería más que suciedad.

369
00:21:27,783 --> 00:21:35,121
Esa es la verdad... la grandeza empieza 
día a día, con cosas aburridas.

370
00:21:35,123 --> 00:21:38,058
Es cómo te acercas a lo importante.

371
00:21:38,060 --> 00:21:40,928
Bueno, tal vez por fin he
conocido a las personas adecuadas.

372
00:21:49,487 --> 00:21:53,139
Veo por su andar que ya está 
recuperando los ánimos, detective.

373
00:21:53,141 --> 00:21:55,943
Me he pasado por el Paradise y
he hablado con algunos testigos.

374
00:21:55,945 --> 00:21:57,945
Eva tiene poderosas razones 
para reclamar legítima defensa.

375
00:21:57,947 --> 00:22:00,197
Ramsey fue quién sacó el cuchillo.

376
00:22:00,199 --> 00:22:02,115
Estaba descontrolado, golpeó 
una de las chicas de Eva.

377
00:22:02,117 --> 00:22:05,168
Sí, la morena y joven Lola.

378
00:22:05,170 --> 00:22:06,987
Al menos tenemos una razón
para liberarla bajo fianza.

379
00:22:06,989 --> 00:22:08,714
Creí haberlo dejado 
perfectamente claro

380
00:22:08,716 --> 00:22:11,666
en los calabozos, detective, pero, 
obviamente no lo fue lo suficiente.

381
00:22:11,668 --> 00:22:15,837
Entiendo que ese Ramsey no es un 
paleto cualquiera, pero necesitamos...

382
00:22:15,839 --> 00:22:19,725
Es un año de elecciones a alcalde, 
Corcoran, por si no lo has notado.

383
00:22:19,727 --> 00:22:23,312
¿Entonces, cada dos años, 
los rico estúpidos se libran?

384
00:22:23,314 --> 00:22:26,481
Creo que, a estas alturas, me 
conoces mejor que eso, Kevin.

385
00:22:26,483 --> 00:22:29,484
Eva es una mujer de negocios.

386
00:22:29,486 --> 00:22:30,902
Hace mover mucho dinero.

387
00:22:30,904 --> 00:22:34,323
Ella es una amiga, y más.

388
00:22:34,325 --> 00:22:40,662
Entiendo esto, Kevin, de verdad,

389
00:22:40,664 --> 00:22:43,999
pero, por favor, muestra 
un poco de paciencia.

390
00:22:44,001 --> 00:22:47,803
La rescataremos juntos.

391
00:22:50,640 --> 00:22:52,707
Mi amigo médico ha dicho que estaba 
seguro de que Ramsey iba a vivir.

392
00:22:52,709 --> 00:22:56,561
Bueno, ahí lo tienes... un 
destello de la luz eterna.

393
00:23:46,279 --> 00:23:51,733
Vas a estar mandando a esas chicas
en menos que canta un gallo.

394
00:23:51,735 --> 00:23:54,769
¿Cómo de seguro estaba Freeman?

395
00:23:54,771 --> 00:23:57,873
Matthew siempre es muy cauteloso,
especialmente con los diagnósticos.

396
00:23:57,875 --> 00:24:01,793
Ramsey, el bastardo ciego, sobrevivirá.

397
00:24:05,415 --> 00:24:07,332
Y nosotros seguiremos 
con nuestras vidas.

398
00:24:09,168 --> 00:24:10,635
Corcoran, fuera.

399
00:24:10,637 --> 00:24:12,787
Debo hablar con la 
Srta. Heissen, a solas.

400
00:24:12,789 --> 00:24:15,640
Si tiene algo que ver con su
caso, no me muevo de aquí.

401
00:24:15,642 --> 00:24:17,175
Tú ya tienes bastantes problemas.

402
00:24:17,177 --> 00:24:19,478
Capitán, prefiero que Kevin se quede.

403
00:24:19,480 --> 00:24:22,147
Jack Ramsey ha muerto.

404
00:24:22,149 --> 00:24:23,765
Lo hemos encontrado en
su cama en el Saint Vincent.

405
00:24:23,767 --> 00:24:27,809
Lo siento, Eva, se te va
a acusar de asesinato.

406
00:24:27,811 --> 00:24:29,644
No, no puede haber muerto.

407
00:24:29,646 --> 00:24:33,365
Pues vete al hospital y coméntaselo. 

408
00:24:33,367 --> 00:24:35,650
Van a convocar a un gran
jurado a toda prisa.

409
00:24:45,879 --> 00:24:53,093
Pero has dicho que... en el ejército,
siempre tenemos un segundo plan.

410
00:24:53,095 --> 00:24:54,545
Empezaremos a organizar tu defensa.

411
00:24:54,547 --> 00:24:57,297
Tan solo soy otro inmigrante en los
calabozos de Five Points... desechable.

412
00:24:57,299 --> 00:25:01,301
No. Tus amigos lucharán 
por ti. Yo lucharé por ti.

413
00:25:01,303 --> 00:25:03,136
Me considero a mí misma 
una superviviente,

414
00:25:03,138 --> 00:25:06,640
alguien activo, pero, entre estos
muros, no puedo hacer nada.

415
00:25:06,642 --> 00:25:08,275
Ramsey lo provocó.

416
00:25:08,277 --> 00:25:10,510
Enterraremos al gran 
jurado con testimonios.

417
00:25:10,512 --> 00:25:11,979
Kevin, he estado el suficiente 
tiempo en Nueva York como

418
00:25:11,981 --> 00:25:15,115
para saber que raramente
la verdad prevalece.

419
00:25:15,117 --> 00:25:18,619
Pues arreglar eso es mi trabajo, Eva.

420
00:25:28,046 --> 00:25:30,747
No... puedo.

421
00:25:30,749 --> 00:25:33,083
Está bien.

422
00:25:33,085 --> 00:25:34,668
Está bien.

423
00:25:34,670 --> 00:25:39,306
No pasa nada... quédate aquí.

424
00:25:39,308 --> 00:25:42,476
Solo déjame a mí. Sí.

425
00:25:42,478 --> 00:25:45,479
    

426
00:25:46,936 --> 00:25:49,687
Ahí están las escrituras de las
propiedades por donde pasará el

427
00:25:49,689 --> 00:25:51,055
acueducto. Organiza mi presentación.

428
00:25:51,057 --> 00:25:52,523
Salgo para registrar 
oficialmente mi propuesta

429
00:25:52,525 --> 00:25:55,026
para la votación del consejo de mañana.

430
00:25:55,028 --> 00:25:56,444
Todo esto le estará 
esperando en su escritorio

431
00:25:56,446 --> 00:25:57,812
cuando vuelva de la reunión.

432
00:25:57,814 --> 00:25:59,197
Y buena suerte, señor.

433
00:25:59,199 --> 00:26:03,100
¿Suerte? Espero que no nos hagan
falta los caprichos de la fortuna.

434
00:26:03,102 --> 00:26:05,936
En el escritorio no, en la caja fuerte.

435
00:26:05,938 --> 00:26:09,123
Esos documentos determinarán 
nuestro futuro, y no es un decir.

436
00:26:28,877 --> 00:26:32,830
"Para el gobernador Reuben Fenton".

437
00:26:34,718 --> 00:26:41,672
Me gusta ese nombre, Reuben.

438
00:26:41,674 --> 00:26:49,263
"¿Es verdad que fornicó
con Mary Todd?" Stop.

439
00:26:49,265 --> 00:26:50,932
"¿No?"

440
00:26:50,934 --> 00:26:54,602
Exclamación, exclamación.

441
00:26:54,604 --> 00:26:57,605
Perdone.

442
00:26:59,992 --> 00:27:02,026
Tú no eres el gobernador Reuben.

443
00:27:07,649 --> 00:27:10,535
O la extraña Mary Todd.

444
00:27:12,337 --> 00:27:15,423
¿Eres un nuevo amigo?

445
00:27:15,425 --> 00:27:17,875
He decidido volver a coleccionarlos.

446
00:27:17,877 --> 00:27:20,011
Esta debe de ser la 
residencia equivocada.

447
00:27:20,013 --> 00:27:24,515
El mayordomo no debería 
haberme dejado pasar.

448
00:27:24,517 --> 00:27:27,185
   

449
00:27:27,187 --> 00:27:30,605
Elizabeth. Dr. Wells.

450
00:27:30,607 --> 00:27:33,057
¿Esta ebria es su mujer?

451
00:27:33,059 --> 00:27:36,360
Ella... Doctor, acompáñeme a mi salón.

452
00:27:36,362 --> 00:27:40,681
- No estaba al tanto... - De esta falta 
de decoro, señor, no confío para nada,

453
00:27:40,683 --> 00:27:44,068
mucho menos una sección médica.

454
00:27:44,070 --> 00:27:48,873
Nunca me había encontrado
con tal descarada indecencia.

455
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
¡Señor!

456
00:27:55,831 --> 00:27:57,548
Ese doctor era el único 
medio que me quedaba

457
00:27:57,550 --> 00:28:00,718
para publicar el estudio de Freeman.

458
00:28:00,720 --> 00:28:02,837
¿En el nombre de Dios, 
que estás haciendo?

459
00:28:02,839 --> 00:28:05,673
Quiero bailar, Robert.

460
00:28:05,675 --> 00:28:07,425
Quiero bailar.

461
00:28:07,427 --> 00:28:10,044
Si sigues así, los invitados

462
00:28:10,046 --> 00:28:12,730
no tendrán nada que beber. Por favor.

463
00:28:12,732 --> 00:28:16,901
No quiero una velada de 
ricos pesada y aburrida.

464
00:28:16,903 --> 00:28:19,854
Algo oscuro, algo en el centro.

465
00:28:24,159 --> 00:28:29,413
No puedes ni imaginarte la
oscuridad que hay en el centro.

466
00:28:38,041 --> 00:28:39,757
Tómame, Robert.

467
00:28:46,715 --> 00:28:48,633
Abrázame.

468
00:28:55,858 --> 00:28:57,692
   

469
00:29:04,900 --> 00:29:06,234
   

470
00:29:08,770 --> 00:29:10,705
No, espera, necesito algunas cosas.

471
00:29:10,707 --> 00:29:12,156
Quiero hacer un estofado.

472
00:29:12,158 --> 00:29:14,942
Veamos si todo es fresco.

473
00:29:14,944 --> 00:29:17,628
Compra lo que toques, o largo.

474
00:29:17,630 --> 00:29:19,650
Solo estamos buscando lo mejor.

475
00:29:19,652 --> 00:29:21,902
Mi madre es una buena cocinera.

476
00:29:21,904 --> 00:29:23,771
Déjame ver.

477
00:29:23,773 --> 00:29:26,741
¡He dicho que apartes tus sucias 
manos de mis productos!

478
00:29:26,743 --> 00:29:28,576
¡Hay enfermedades por todas partes!

479
00:29:28,578 --> 00:29:30,027
Ese hombre es médico.

480
00:29:30,029 --> 00:29:32,496
Él te dirá lo que es la enfermedad.

481
00:29:32,498 --> 00:29:36,316
¿Qué clase de mundo crees 
que es este, mami,

482
00:29:36,318 --> 00:29:37,985
en el que un negrata pueda
 decirme qué es que?

483
00:29:37,987 --> 00:29:40,821
No sé qué clase de mundo es este, señor.

484
00:29:40,823 --> 00:29:42,489
Vámonos, mamá.

485
00:29:42,491 --> 00:29:45,259
Esta era una buena ciudad 
hasta que vuestra gente apareció.

486
00:29:45,261 --> 00:29:46,677
Les costó el trabajo a mis dos hermanos.

487
00:29:46,679 --> 00:29:48,462
¡Sois peores que los irlandeses!

488
00:29:48,464 --> 00:29:49,764
¿Sus trabajos?

489
00:29:49,766 --> 00:29:51,498
Quizás deberían haber trabajado más.

490
00:29:51,500 --> 00:29:52,883
- Mamá, vamos.
- De acuerdo, ya es suficiente.

491
00:29:56,471 --> 00:29:58,973
¡Matthew, no!

492
00:29:58,975 --> 00:30:02,676
Si vuelves a hablarle a mi familia, 
haré que esa gorda cabeza tuya

493
00:30:02,678 --> 00:30:04,178
atraviese esa ventana.

494
00:30:04,180 --> 00:30:06,313
¡Matthew!

495
00:30:06,315 --> 00:30:08,983
Déjale.

496
00:30:08,985 --> 00:30:10,534
Por favor.

497
00:30:17,325 --> 00:30:18,742
¡Mamá, vamos!

498
00:30:18,744 --> 00:30:20,494
No tienes ni idea de 
la gente que conozco.

499
00:30:20,496 --> 00:30:22,630
Vamos, ya.

500
00:30:24,549 --> 00:30:26,000
¡Matthew!

501
00:30:27,719 --> 00:30:28,886
¡Vamos!

502
00:30:28,888 --> 00:30:31,019
¡Le hablaré a tus sucias 
mujeres cuando quiera!

503
00:30:31,032 --> 00:30:33,174
Y, si quiero...

504
00:30:33,176 --> 00:30:36,043
- ¡Matthew!
- ¡Las quemaré!

505
00:30:36,045 --> 00:30:39,346
¡Las quemaré a todas!

506
00:30:44,686 --> 00:30:46,987
En referencia al propuesto acueducto,

507
00:30:46,989 --> 00:30:48,906
todas las propuestas finales 
deben ser entregadas aquí

508
00:30:48,908 --> 00:30:51,242
en el ayuntamiento, antes de 
la medianoche de mañana.

509
00:30:51,244 --> 00:30:56,393
En la reunión pública de la semana que 
viene, votaremos sobre las propuestas,

510
00:30:56,395 --> 00:30:58,912
la construcción del proyecto se programa
para empezar el primero de mayo.

511
00:30:58,914 --> 00:31:01,748
Ahora clausuramos esta reunión 
con un momento de silencio

512
00:31:01,750 --> 00:31:04,000
por el difunto concejal 
Stephen Bartlett.

513
00:31:04,002 --> 00:31:08,789
Gracias por apoyar mi propuesta.

514
00:31:08,791 --> 00:31:10,540
¿Ha habido alguna señal de Lansing?

515
00:31:10,542 --> 00:31:13,576
Como un gorrión en 
invierno... desaparecido.

516
00:31:13,578 --> 00:31:17,914
Quizá al final se ha dado cuenta de que
no me supone ninguna competencia.

517
00:31:17,916 --> 00:31:19,265
Apuesto a que no.

518
00:31:19,267 --> 00:31:20,917
¿Por qué?

519
00:31:20,919 --> 00:31:25,388
Envió a un asociado para registrar su
propuesta para la votación de mañana.

520
00:31:29,110 --> 00:31:33,396
Bueno, entonces, que gane el mejor.

521
00:31:33,398 --> 00:31:35,615
Corrí un riesgo, respaldando 
su plan, Donovan.

522
00:31:35,617 --> 00:31:40,624
Espero que esa decisión no 
lleve a causarme un bochorno.

523
00:31:43,661 --> 00:31:48,078
Que nuestro difunto colega descanse 
en paz, la reunión ha concluido.

524
00:31:48,080 --> 00:31:49,913
Freeman visitó a Jack Ramsey

525
00:31:49,915 --> 00:31:52,799
justo antes de que 
muriera, dijo que viviría.

526
00:31:52,801 --> 00:31:56,503
No se dice por nada que la muerte
llama a la puerta, no hay forma de

527
00:31:56,505 --> 00:31:57,888
escabullirse por la puerta de atrás.

528
00:31:57,890 --> 00:32:00,625
No parece que la muerte estuviera
llamando a la puerta de Ramsey.

529
00:32:00,627 --> 00:32:04,928
La vida nos ha dado una mano de cartas 
de mierda, Corky, pero Eva es fuerte.

530
00:32:04,930 --> 00:32:07,063
Saldrá de esta.

531
00:32:07,065 --> 00:32:08,631
Gracias, Buck.

532
00:32:08,633 --> 00:32:10,567
¿Recuerdas cuando abrió el Paraíso?

533
00:32:10,569 --> 00:32:12,235
Sí, justo antes de la guerra.

534
00:32:12,237 --> 00:32:14,187
Parece que éramos niños, 
por aquel entonces.

535
00:32:14,189 --> 00:32:16,740
Sí. Lo éramos.

536
00:32:16,742 --> 00:32:21,661
Siempre ha estado ahí para nosotros... 
con una copa, una habitación, un oído.

537
00:32:21,663 --> 00:32:24,748
De ninguna manera dejaré 
que cuelguen a Eva.

538
00:32:24,750 --> 00:32:27,951
Kevin, solo prométeme que 
serás listo haciendo esto.

539
00:32:27,953 --> 00:32:29,652
¿Haciendo qué?

540
00:32:29,654 --> 00:32:32,622
Lo que diablos estés planeando hacer.

541
00:32:32,624 --> 00:32:36,342
Bueno, aprendí del general 
Donovan, ¿no es verdad?

542
00:32:36,344 --> 00:32:37,761
Vamos, quiero pasar por el local de Eva.

543
00:32:37,763 --> 00:32:39,129
Glynn y yo ya pasamos por allí.

544
00:32:39,131 --> 00:32:40,663
No hay señal de Jenkins.

545
00:32:40,665 --> 00:32:42,882
Quiero asegurarme de que 
a Lola le vaya bien.

546
00:32:42,884 --> 00:32:44,100
De acuerdo.

547
00:32:44,102 --> 00:32:47,604
Tengo que dejar esta carne 
en casa, luego te alcanzo.

548
00:32:47,606 --> 00:32:51,174
Genial.

549
00:32:51,176 --> 00:32:55,678
¿Cómo eras de niña?

550
00:32:55,680 --> 00:33:01,785
Como cualquiera, supongo, 
soñaba con un marido,

551
00:33:01,787 --> 00:33:05,705
rezaba por volverme guapa.

552
00:33:05,707 --> 00:33:09,525
Elizabeth, no me creo 
eso ni por un momento.

553
00:33:09,527 --> 00:33:15,048
Por favor, me gustaría saber cómo 
llegaste a ser la mujer que amo.

554
00:33:15,050 --> 00:33:18,051
Mi juventud no fue fácil.

555
00:33:18,053 --> 00:33:21,704
¿Qué significa eso?

556
00:33:21,706 --> 00:33:23,056
¿Tu padre era cruel?

557
00:33:23,058 --> 00:33:25,141
Oh, no, nada de eso.

558
00:33:25,143 --> 00:33:28,178
Era un buen hombre.

559
00:33:28,180 --> 00:33:31,648
Solo que con cinco hijas, 
cuando le era más útil un hijo.

560
00:33:39,723 --> 00:33:45,028
¿Por qué estás interesado 
de repente por mi juventud?

561
00:33:45,030 --> 00:33:50,083
Creo que nos definimos 
muy pronto en la vida.

562
00:33:50,085 --> 00:33:56,039
Creo, que en adelante, 
debemos consentirnos menos.

563
00:33:56,041 --> 00:33:58,341
Robert, no seas tonto.

564
00:33:58,343 --> 00:34:02,545
Es todo una diversión, pero hoy
 le costaste a un amigo mío...

565
00:34:02,547 --> 00:34:06,749
nuestro... algo muy querido para él.

566
00:34:06,751 --> 00:34:10,887
Un pequeño incidente, una 
broma, Robert, que salió mal.

567
00:34:10,889 --> 00:34:13,523
No quería causar daño, de verdad.

568
00:34:13,525 --> 00:34:16,609
Sé que yo te introduje en el 
opio, así que merezco la culpa.

569
00:34:16,611 --> 00:34:19,729
Me gusta cómo me hace sentir,

570
00:34:19,731 --> 00:34:23,032
la paz que trae a mi turbulenta mente.

571
00:34:31,208 --> 00:34:35,128
Tomémonos un descanso 
de eso, ¿de acuerdo?

572
00:34:35,130 --> 00:34:36,913
Espera.

573
00:34:36,915 --> 00:34:40,300
Al menos déjame tomar la última gotita.

574
00:34:40,302 --> 00:34:40,802
Bien.

575
00:34:45,257 --> 00:34:52,095
Pero, tras esta noche, buscaremos 
diferentes formas de diversión.

576
00:35:01,638 --> 00:35:03,072
Después de la votación, tenemos que

577
00:35:03,074 --> 00:35:04,524
elaborar las listas de contratación.
Vamos a llenar todos los puestos que

578
00:35:04,526 --> 00:35:05,975
podamos con gente del distrito
 seis. Después de eso,

579
00:35:05,977 --> 00:35:09,195
 la sociedad Tammany nos dará 
listas de gente de los otros distritos.

580
00:35:21,675 --> 00:35:26,296
Bien, Orrin Lansing, ¿quieres pelea?

581
00:35:26,298 --> 00:35:28,097
Entonces que así sea.

582
00:35:28,099 --> 00:35:29,883
Convoque al detective
Maguire inmediatamente.

583
00:35:29,885 --> 00:35:31,801
Contacte con el Sr. O'Malley
de la funeraria.

584
00:35:31,803 --> 00:35:35,471
Yo mandaré una carta a los
padres del Sr. O'Hearn.

585
00:35:57,734 --> 00:36:01,687
¿Vuelves para divertirte o
estás todavía trabajando?

586
00:36:01,689 --> 00:36:04,723
Vengo por una copa... que 
se me debe de hace mucho.

587
00:36:04,725 --> 00:36:06,025
Hola.

588
00:36:06,027 --> 00:36:08,744
He ido al local de Donohue en Mulberry
a dejarles unas bebidas, y ese

589
00:36:08,746 --> 00:36:10,529
capullo de Jenkins estaba ahí bebiendo.

590
00:36:17,370 --> 00:36:20,239
Los dos sabemos que esta ciudad 
demanda un cierto nivel

591
00:36:20,241 --> 00:36:23,125
de humildad y paciencia.

592
00:36:23,127 --> 00:36:25,961
¿Recuerdas nuestro acuerdo?

593
00:36:25,963 --> 00:36:30,082
Nuevas reglas, normas 
desconocidas, con una multitud

594
00:36:30,084 --> 00:36:34,019
de sonidos y olores distrayéndonos 
de cualquier entendimiento real.

595
00:36:34,021 --> 00:36:35,938
Estas últimas semanas, 
Hattie se ha vuelto

596
00:36:35,940 --> 00:36:38,440
más infeliz y menos acomodada.

597
00:36:38,442 --> 00:36:39,808
No está progresando.

598
00:36:39,810 --> 00:36:43,862
Mamá es mayor y testaruda.

599
00:36:43,864 --> 00:36:45,397
La forma en la que se comporta

600
00:36:45,399 --> 00:36:48,701
en esta comunidad tiene 
impacto en nosotros.

601
00:36:48,703 --> 00:36:53,155
El hombre que ha atacado a ese tendero 
no es el hombre que quiero ser.

602
00:36:53,157 --> 00:36:57,376
Recuerda que acaba de saber 
que sus hijos han muerto.

603
00:36:57,378 --> 00:37:02,131
¿Y qué pasará cuando sepa
la verdad de esas muertes?

604
00:37:02,133 --> 00:37:05,718
¿Vamos a tener que aguantar
su adaptación otra vez?

605
00:37:28,808 --> 00:37:29,992
Hola.

606
00:37:31,528 --> 00:37:33,612
Apostaría a que el tipo con
el traje elegante es Jenkins.

607
00:37:33,614 --> 00:37:37,032
Podría ser. Es el único del
que no me sé el nombre.

608
00:37:37,034 --> 00:37:39,201
Ponme una botella.

609
00:37:45,825 --> 00:37:47,379
Es usted de Greenwich Village.

610
00:37:47,381 --> 00:37:49,665
Jenkins, ¿verdad?

611
00:37:49,667 --> 00:37:54,103
¿Quién quiere saberlo?

612
00:37:54,105 --> 00:37:57,523
Nadie de esta ciudad quiere
hacer amistades por nada.

613
00:37:57,525 --> 00:38:00,226
Bueno...

614
00:38:02,813 --> 00:38:04,864
No me impresiona.

615
00:38:04,866 --> 00:38:09,785
Quiero asegurarme que 
hagamos justicia por su primo.

616
00:38:09,787 --> 00:38:12,521
Bueno, me han dicho que esa
puta que tienen encerrada

617
00:38:12,523 --> 00:38:14,289
va a ser colgada por matar a Jack.

618
00:38:14,291 --> 00:38:18,527
Así será, seguro, solo que... 
¿tuvo su primo algo que ver

619
00:38:18,529 --> 00:38:19,878
con lo que pasó?

620
00:38:19,880 --> 00:38:22,548
¿Provocó él el apuñalamiento?

621
00:38:22,550 --> 00:38:23,999
¿Quién se preocupa por una puta?

622
00:38:24,001 --> 00:38:27,469
Nadie.

623
00:38:27,471 --> 00:38:31,557
Me quiero asegurar de que nuestro 
fiscal tiene un caso sólido.

624
00:38:31,559 --> 00:38:35,094
Recuerdo cuando esa come 
salchichas era nueva en la ciudad.

625
00:38:35,096 --> 00:38:38,647
Yo y seis de mis amigos, la tomamos 
una noche en el barco de mi primo,

626
00:38:38,649 --> 00:38:41,578
nos la pasamos como a una 
botella de licor barato.

627
00:38:43,365 --> 00:38:48,535
Bueno, es una putita de mierda

628
00:38:48,537 --> 00:38:50,504
que siempre ha estado en 
las calles de esta ciudad,

629
00:38:50,506 --> 00:38:54,291
y voy a mear en su tumba por 
lo que le hizo a mi primo.

630
00:39:04,218 --> 00:39:05,135
   

631
00:39:13,194 --> 00:39:15,762
¡Jesús, Kevin!

632
00:39:15,764 --> 00:39:17,447
¡Vas a matarle!

633
00:39:17,449 --> 00:39:18,598
¡Ya es suficiente!

634
00:39:18,600 --> 00:39:23,403
¿Así es cómo eres listo
 haciendo las cosas?

635
00:39:23,405 --> 00:39:25,238
Vamos. ¡Vamos!

636
00:39:37,418 --> 00:39:40,587
No necesito una soga.

637
00:39:40,589 --> 00:39:44,558
Esta celda me matará antes.

638
00:39:44,560 --> 00:39:47,727
¿Cómo se supone que voy a 
organizar una defensa desde aquí?

639
00:39:47,729 --> 00:39:50,097
Lo que pasa con el sistema 
judicial es que el prisionero

640
00:39:50,099 --> 00:39:54,151
no puede hacer nada, pero tú, 
querida, tienes amigos, como yo.

641
00:39:55,654 --> 00:39:59,022
No dejo de oírlo,

642
00:39:59,024 --> 00:40:00,824
quiero verlo, creerlo.

643
00:40:00,826 --> 00:40:02,492
Y deberías.

644
00:40:02,494 --> 00:40:05,529
Investigaré tus opciones mañana.

645
00:40:07,481 --> 00:40:11,751
Espero que te des cuenta de
cómo de complicado es todo esto.

646
00:40:11,753 --> 00:40:15,422
Es más complicado de lo que crees.

647
00:40:15,424 --> 00:40:18,842
¿Cómo es eso?

648
00:40:23,632 --> 00:40:25,665
El bebé que llevo es tuyo.

649
00:40:25,667 --> 00:40:27,684
   

650
00:40:27,686 --> 00:40:29,769
Qué afortunada.

651
00:40:29,771 --> 00:40:33,273
Tendrás un espécimen que
continuará tu legado de ardides 

652
00:40:33,275 --> 00:40:37,110
y en mi posición, como
mínimo tendrá una placa.

653
00:40:37,112 --> 00:40:39,179
¿Qué hay del público?

654
00:40:39,181 --> 00:40:43,283
- El jefe del distrito La sociedad 
Tammany... - Cuidado ahí.

655
00:40:43,285 --> 00:40:46,686
Tengo muchos enemigos.

656
00:40:46,688 --> 00:40:50,240
Si se enteran de que llevas a mi hijo,

657
00:40:50,242 --> 00:40:54,127
quizá les pase por la
cabeza el ir a por ti.

658
00:40:58,216 --> 00:41:02,886
Gracias por venir y por su 
discreción en este asunto.

659
00:41:02,888 --> 00:41:04,971
Como hablamos, ha venido para asesorarme

660
00:41:04,973 --> 00:41:06,806
para las nuevas 
aportaciones al solárium.

661
00:41:06,808 --> 00:41:09,226
¿Es eso en todo lo que debo asistirla?

662
00:41:09,228 --> 00:41:12,345
No estoy aquí para entretenerle.

663
00:41:12,347 --> 00:41:19,569
Bueno, quizá no, pero... vosotras las
chicas ricas podéis ser entretenidas.

664
00:41:19,571 --> 00:41:20,604
    

665
00:41:20,606 --> 00:41:21,988
Démelo. 

666
00:41:21,990 --> 00:41:23,890
Esto viene directamente 
del chino de Mott.

667
00:41:23,892 --> 00:41:25,775
Creo que encontrará esto
 bastante más excitante

668
00:41:25,777 --> 00:41:28,561
que lo que le da su marido.

669
00:41:28,563 --> 00:41:34,400
Cuando necesite más, ya
sabe cómo encontrarme.

670
00:41:34,402 --> 00:41:36,269
Puede irse.

671
00:42:13,140 --> 00:42:17,059
Sr. Maguire, ¿ha 
recuperado mis archivos?

672
00:42:17,061 --> 00:42:19,395
Lo he hecho.

673
00:42:19,397 --> 00:42:24,099
¿Y se ha disculpado el Sr. Lansing por
lo hecho al joven Milo O'Hearn?

674
00:42:24,101 --> 00:42:26,736
Mucho.

675
00:42:26,738 --> 00:42:31,457
Y, por último, Sr. Maguire, ¿le
podría explicar al Sr. Lansing

676
00:42:31,459 --> 00:42:33,576
que sus disculpas 
llegaron demasiado tarde?

677
00:42:33,578 --> 00:42:35,411
Sí.

678
00:42:35,413 --> 00:42:37,630
Con mucho gusto.

679
00:42:37,632 --> 00:42:39,281
Adelante.

680
00:42:39,283 --> 00:42:42,786
- ¡No!
- Con mucho gusto.

681
00:42:42,788 --> 00:42:47,757
Silencio, Sr. Lansing, 
pronto acabará... 

682
00:42:52,465 --> 00:42:55,600
¡No! ¡No!

683
00:42:55,602 --> 00:43:00,156
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-