Tenemos un hombre muerto... el concejal Stephen Bartlett.
Estoy seguro de que la granjera del concejal
sabe exactamente qué pasó en esa habitación,
y, si Teresa Trembley no sabe por qué sucedió, puedo averiguarlo.
Esto se enviará a la familia de Teresa Trembley.
El mundo conocerá la pérdida de Hazel Turnow.
No conseguirá el proyecto del acueducto
a menos que consiga que Lansing retire su propuesta.
Puedo ajustar mi estilo de negociación.
¿Quién es ese?
Soy el ángel de la muerte, bastardo naranja.
Tiene dos opciones... puede firmar este papel ahora...
O convertirse en un espantapájaros en llamas.
Quise a Ellen. Y te quise a ti, también...
más de lo que ningún hermano pudiera haberlo hecho nunca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo.
¿Le tienes?
Vamos a ponerle ahí.
Cógelo del brazo.
¿Le tienes?
Está vivo.
Freeman, sé la diferencia entre muerto y borracho.
Kevin. ¡Kevin!
Retrocede.
Joder.
Dejadme en paz.
Luchamos juntos en el campo de batalla.
No vamos a dejarte
luchar esta guerra tú solo.
¿Qué tal un periodo de duelo?
Unos pocos días, al menos.
El velatorio de Ellen fue hace dos semanas.
No, no, eso no es verdad.
Hoy es 30 de marzo.
No puede serlo.
Ellen se suicidó.
Mi esposa.
La encontré.
Y entonces la enterraste.
Para ti, la autentica salida es vivir.
Bienvenido de vuelta.
Tengo que mear.
Llévate una de estas putas contigo, Jenkins.
Ellas apuntarán por ti.
¡Para eso es para lo que valen!
Otra.
Dos.
Me gusta que mi camarero sea más rápido que las ratas del edificio.
¿Crees que vengo aquí por el cristal?
Es un inútil.
Oye, oye, nena, nena.
Hola, ven.
Ponme otra copa, chica.
No hay necesidad de eso.
¡Gilipollas!
¡Puta perezosa!
¡Se acabó!
Richie, échale. ¿Estás bien?
Señor, agradecería mucho que...
Preferiría quedarme.
Oh, Dios mío.
No me había dado cuenta de que te habías levantado.
Trabajo sin parar porque el sol se pone.
Y mírate, tirando de ese camisón
como si nunca hubiese visto tu culo desnudo.
¡Mamá!
Habría dicho lo mismo ayer,
antes de sorprenderos a ti y a Mathew.
Ni se te ocurra decirle a mi marido que viste... Oh, Señor, no puedo creer
que esté teniendo esta conversación. ¡Mamá!
- ¿Qué? - Prométemelo.
A ti siempre te ponía nerviosa tu cuerpo.
¿De qué estás avergonzada, chica?
De nada.
Buenas noche, mamá.
Buenas noches.
Sé que es tarde, señor, y sé lo ocupado que está, así que
me disculpo por... retenerle aquí.
Por favor, siéntese. Mi oficina está siempre abierta
para las apremiantes preocupaciones de mis votantes.
Esta es mi esposa, ¿su hermano Seamus Walsh?
Ha estado en los calabozos desde que se vio envuelto
en toda esa debacle de la comisaría.
- Teníamos la esperanza de que Ud. podría... - Ud. dice que tiene los medios.
Bueno, Seamos es un buen hombre...
mejor que usted, incluso, por lo que he oído.
General, ella no quiere decir eso. Ella...
Si tú no tienes el valor para defender
a tu familia, entonces alguien tiene que hacerlo.
Mi hermano tiene talento y espíritu
que están siendo desperdiciados en esos malditos calabozos.
Por lo que he oído, su hermano es un zopenco.
Bueno, tal vez se cayera en el granero cuando estaba robando pollos.
Pero hasta cuando era pequeño
siempre puso carne en nuestra mesa.
Cuando intentas liberar a un prisionero, Sybil,
normalmente evitas nombrar otros delitos.
Lo que importa es lo que hay detrás de la acción,
y la intención de Seamus nunca ha sido delinquir.
Vaya, vaya, vaya, cómo me recuerda a mi primer amor.
El mismo poder de persuasión.
En honor a ese tanto tiempo perdido joven, Sra., dejaré que Seamus salga libre.
Vaya, gracias, General Donovan.
Con una salvedad, porque el nuestro no es un paraíso del que llueven regalos.
Los muchachos están cavando una nueva línea de alcantarillado en la parte alta.
Si Seamus se las arregla en una brigada de desescombro, evita la cárcel.
El primer día que falte al trabajo
es el día en que empezará su condena en Sing Sing.
Gracias, señor.
Vamos.
Gracias.
¡Lázaro ha vuelto!
Por lo visto, en dos semanas, nada ha cambiado.
¿Estás listo de veras para enfrentarte a sangre y tripas?
Hay algunas cosas para las que un hombre nace, como ser policía de este cuerpo.
Bueno, te necesitamos.
Oye, ¿qué coño?
Solo sigo órdenes, detective.
Tu amiga será llevada a los calabozos,
está arrestada por intento de asesinato.
Eva, ¿qué ha pasado?
Un hombre golpeó a Lola, así que le apuñalé en el ojo.
Por favor.
Conozco a tu madre.
Ya. El carruaje, por favor.
Oye, Glynn, habla con el alcaide.
La quiero en la celda del gobernador.
No necesito una maldita celda. Actuáis como si ninguno de vosotros
le hubiera dado su merecido a un borracho.
Donovan sabrá de manera de liberarte.
Iré a verte cuando haya hablado con él.
Por aquí. Vamos, entra.
Por las noches, me acuerdo de Thomas, lo silenciosamente que se movía.
Cuando era pequeño, al acabar el día, le gustaba sentarse en la hierba
y sentir el calor que el día había dejado en la tierra.
Siempre estábamos esperando que saliera la luna.
Era su modo de fingir que éramos libres.
Ese chico.
Empezó y terminó cada día con esperanza.
Mama, mañana, cuando vayamos al carnicero,
- quiero que me recuerdes que necesito... - Sara,
dime cómo era Thomas en esta ciudad.
Eso fue hace años.
Cuéntame qué hizo la última mañana que estuvo vivo.
No sé. Seguro que hicimos nuestra rutina habitual.
Si lo recuerdas, los recuerdos ya no serán solo tuyos.
Lo único que quieres es seguir adelante rápidamente
con esta nueva vida, pero compartir recuerdos,
eso mantendrá a Louis y a Thomas con vida para nosotras.
Por favor, ¡tiene que ayudarnos!
¡Fuera! ¡Este es nuestro bloque!
Nosotros llegamos primero.
La casa está en llamas.
¡Un hogar está ardiendo!
Solo a una empresa se ??le pagará por el trabajo.
Están aclarando a cual.
¿Por qué es todo el mundo tan violento en esta ciudad?
¡¿Van a mirarse, vecinos, los unos a los otros
- como seres humanos?! - No puedes involucrarte
en cada problema, mamá.
Vamos, por aquí.
¡Esta es nuestra casa! ¡Por favor!
¿Vas a atizar ese fuego?
Estaba pensando en esas llamas
arrebatándoles todo a la gente.
La sociedad Tammany les conseguirá un nuevo hogar.
Los irlandeses cuidan de los suyos.
¿De veras te levantas así de temprano cada día?
En Five Points, la única oportunidad
para investigar sin interrupciones es al alba, lo que me lleva a mi cometido...
Te iba a ofrecer una copa, pero sabía
que me ibas a poner esa cara marchita.
He rastreado una enfermedad siguiendo
un pozo contaminado desde el edificio de la calle Leonard.
Curar a los afectados ha sido casi imposible,
- pero si la fuente fuera... - Comprobaré los registros, pero dudo
que entre los inmuebles Morehouse haya viviendas.
Bueno, apunto hacia algo más que solo ese edificio.
He escrito un tratado que identifica todas las fuentes de agua
en Five Points con riesgo de contaminación,
junto con recomendaciones para el futuro.
Querría publicar el tratado, pero
nadie aceptará los descubrimientos de un hombre negro,
lo que demuestra que la libertad del norte no lo es en absoluto.
Con eso, no puedo ayudar, pero si pudieras publicar
bajo el seudónimo de un blanco...
Estoy seguro de que el rector de mi Alma Mater
conoce a algún doctor que tenga buena reputación y pueda aceptarlo.
Sí.
Vamos a cambiar vidas.
Si Ramsey vive,
dejaremos que se calmen las cosas y te aseguro que saldrás libre.
¿Y si muere?
Es un giro de los acontecimientos que complicaría tu situación.
Mueren borrachos a diario, por culpa de sí mismos, y muchos a manos de otros.
Olvidas que Ramsey no es el tipo común.
Un rufián de Five Points. Es de Greenwich Village,
y a sus ciudadanos les encanta hacer notar su importancia.
¿Qué se supone que debo hacer aquí?
Nosotros, los católicos, tenemos algo llamado retiro...
no como retirarse en batalla, si no una renovación para el alma.
Usa tu tiempo para reflexionar.
Déjanos trabajar y cuidar de ti.
No estoy acostumbrada a estar a merced de nadie.
Haré que Freeman nos prepare para cualquier escenario posible.
Incluso si vive, tengo el presentimiento de que me colgarán.
En esta ciudad, cuando algo se les pone entre ceja y ceja...
Bueno, no hay ningún escándalo público, ¿verdad?
Si me cuelgan, también cuelgan a mi hijo, Corky.
Oye, tú y tu hijo, estáis a salvo.
Te prometo que te sacaré de aquí.
Después de hablar con Freeman, pásate por el Paradise.
Quiero a Lola al cargo... de cada penique y cada nabo.
Y dile que vigile a Richie.
Creo que ha empezado a robar de la caja.
En este matrimonio, los dos os habéis convertido en uno.
¿Aún no lo has superado?
Por favor recuerda que no estarías en esta habitación
si no fuera por mí, Norbert.
Dime, ¿qué demonios es esto?
Un proyecto personal, nada que sea de tu responsabilidad.
"La abominable calidad del agua en el centro...
Los vertidos y deseches que provocan graves enfermedades..."
¡Esto no es de tu incumbencia!
"Exigimos que la responsabilidad
del agua potable recaiga sobre las empresas colindantes de cada pozo,
bajo pena de multa en caso de incumplimiento
y, si es necesario, el cierre forzoso."
Supongo que tú eres uno de los firmantes.
¿Te das cuenta de que tú y yo somos dueños de la mitad de las empresas
situadas más allá de la calle 14?
Lección de negocios de hoy... uno no se impone multas a sí mismo.
Los negocios, con todas sus lecciones, se acabaron por hoy.
Estoy seguro de que tienes otro lugar en el que estar.
El muy necio cree que puede superarme.
Acepto el reto.
Detective, ¿una copa?
He venido por trabajo.
Tomaré uno corto.
Joder, Lola, parece que quieras tirarte al tren cuando
los clientes deberían querer tirársete a ti.
Ojalá le hubiera disparado a ese animal antes de que Eva tuviera que apuñalarlo.
¿La atacó Ramsey antes de que ella le apuñalara?
Tuvo lo que se merecía, si te refieres a eso.
Bueno, emociones a un lado, estoy intentando construir un caso de defensa propia.
¿Qué crees que voy a decir, detective?
Eva Heissen es más que mi simple jefa.
- ¿Tú también, Richie? - Eva no tuvo elección.
No olvidemos que el cuchillo era de Ramsey.
¿Cuántos testigos que no trabajen para Eva apoyarán vuestra versión?
- Yo diría que una docena o más. - ¿Alguno a parte de los habituales?
¿Algún forastero, tal vez?
¿Algún colega que respalde a Ramsey?
Su primo, Jenkins no sé qué, Paul... estaba aquí.
Déjame adivinar, desapareció en cuanto empezaron los problemas.
Es un borracho, despilfarra el dinero de su familia por todo el centro.
¿Podría hablar un momento con Lola?
Eva dice que te quiere a cargo, y vigila a tu camarero.
Claro, voy a mantener este lugar girando como una peonza.
Si hay algún problema, si necesitas ayuda de algún tipo, simplemente grita.
Se me ocurren un par de cosas.
Piensa en otra cosa.
El Old Pepper es mi favorito, pero Robert tiene una debilidad con el
- bourbon Halpeny, - Si me permite sugerirlo, dada la cantidad de consumo,
A.M. Bininger y Company vende a granel.
De hecho, ¿por qué debemos ser obligados a elegir?
Pídelos todos.
¿Una caja entera de cada uno? ¿Está esperando un asedio?
Relájate, James.
Aquí tienes.
¿Por qué no lo pruebas, y ves cual prefieres?
Le agradezco la oferta, señora, pero no bebo mientras trabajo.
Qué encantador.
Ramsey perdió una enorme cantidad de sangre y sin duda perderá la vista
en el ojo herido, sin embargo, la incisión
no penetró profundamente en el cerebro.
- ¿Vivirá? - Sí.
Siempre hay riesgo de efectos secundarios, trauma secundario.
Oye, que respire ya es lo bastante bueno para mí.
Voy a contarle a Eva las buenas noticias. Gracias.
- Disculpe, ¿hay... - Lo siento, esto es un asunto policial.
Vamos, ve a hacer tu ronda, andando.
¿Qué trae tan precioso rostro a este vertedero?
Estoy buscando al detective Corcoran.
¿Para qué?
Envió un telegrama a mis padres en relación a un asesinato del que fui testigo.
¿Y cuál es su nombre, entonces?
Me llamo Teresa Trembley.
Por Dios.
Vi morir al concejal Barlett.
El hombre que lo mató me tenía ya amordazada y entonces...
Si viera de nuevo al asesino, ¿podría identificarlo?
Sí.
Jamás olvidaré la cara de ese hombre.
Mientras el concejal moría, me miró a los ojos
y me dijo que yo sería la siguiente.
Y, querida, ¿cómo evitó que tal cosa sucediera?
Le di una patada a la pared.
Mi vecina Mab O'Dwyer, odia cualquier alboroto.
Amenazó con venir y silenciar el ruido.
Cuando el hombre se acercó a mí, Mab abrió la puerta.
El asesino debió entrar en pánico.
Huyó.
Rápidamente, cerré la puerta, empaqueté unas cosas y huí.
Voy a decirle a Kevin que el caso ha sido reabierto.
El detective Corcoran tiene suficientes problemas para poner en orden, por ahora.
Confío en que tú puedas encargarte de esta pista solo.
Te encargarás de esconder a Teresa, ahora.
Mayor.
En primer lugar, me gustaría destacar que voy a proceder con el plan.
Sin embargo, en segundo lugar, mi padre ha destruido el documento.
¿Por qué estaba su padre en posesión de mi trabajo?
Voy a reunirme con el Dr. Wells,
director médico de la universidad de Columbia, esta tarde.
Pero no tiene nada que mostrarle.
Pues redacta otro documento.
Voy a convencer a Wells de nuestro objetivo.
Es ambicioso.
Y cuando esté de acuerdo, voy a entregarle los nuevos documentos
directamente a él y tus palabras llegará al público.
Pero si este Dr. Wells es tan reputado como usted dice, no va a confiar en
un informe verbal, de un hombre de negocios.
Pues empieza a escribir.
Vamos a dejar huella en la historia.
Y esta vez, escribe dos copias.
Donovan no hace promesas falsas.
Los edificios de apartamentos que todos son iguales me dan escalofríos.
Me siento como si hubiera vuelto a mi vieja habitación.
Esto no es una habitación.
Esto es un palacio.
Porque tú, Teresa, eres una reina.
Tu trono.
Donovan empezó como nosotros, ya sabes.
Inmigró y encontró su lugar en la ciudad,
trepó hasta la cima.
Bueno, si no hasta la cima, casi.
Yo no podría trepar a ningún sitio.
Ni siquiera estoy segura de saber lo que quería,
viniendo a Nueva York desde Hamilton.
Bueno, eso es lo que hace esta ciudad tan especial...
no necesitas conocerla de antemano.
El concejal Bartlett me prometió una gran cantidad de cosas.
Al final, todo lo que me dejó fue miedo y la imagen de su muerte.
Yo no creo que haya mucho futuro para mí aquí.
Ya.
Pero mira Donovan... tuvo que renunciar de la policía
porque su negocio de contratación tuvo mucho éxito.
Cuando la sociedad Tammany se dio cuenta, sucedieron cosas, una detrás de otra.
Pero él empezó en un suelo de tierra,
sabiendo solo que quería más que suciedad.
Esa es la verdad... la grandeza empieza día a día, con cosas aburridas.
Es cómo te acercas a lo importante.
Bueno, tal vez por fin he conocido a las personas adecuadas.
Veo por su andar que ya está recuperando los ánimos, detective.
Me he pasado por el Paradise y he hablado con algunos testigos.
Eva tiene poderosas razones para reclamar legítima defensa.
Ramsey fue quién sacó el cuchillo.
Estaba descontrolado, golpeó una de las chicas de Eva.
Sí, la morena y joven Lola.
Al menos tenemos una razón para liberarla bajo fianza.
Creí haberlo dejado perfectamente claro
en los calabozos, detective, pero, obviamente no lo fue lo suficiente.
Entiendo que ese Ramsey no es un paleto cualquiera, pero necesitamos...
Es un año de elecciones a alcalde, Corcoran, por si no lo has notado.
¿Entonces, cada dos años, los rico estúpidos se libran?
Creo que, a estas alturas, me conoces mejor que eso, Kevin.
Eva es una mujer de negocios.
Hace mover mucho dinero.
Ella es una amiga, y más.
Entiendo esto, Kevin, de verdad,
pero, por favor, muestra un poco de paciencia.
La rescataremos juntos.
Mi amigo médico ha dicho que estaba seguro de que Ramsey iba a vivir.
Bueno, ahí lo tienes... un destello de la luz eterna.
Vas a estar mandando a esas chicas en menos que canta un gallo.
¿Cómo de seguro estaba Freeman?
Matthew siempre es muy cauteloso, especialmente con los diagnósticos.
Ramsey, el bastardo ciego, sobrevivirá.
Y nosotros seguiremos con nuestras vidas.
Corcoran, fuera.
Debo hablar con la Srta. Heissen, a solas.
Si tiene algo que ver con su caso, no me muevo de aquí.
Tú ya tienes bastantes problemas.
Capitán, prefiero que Kevin se quede.
Jack Ramsey ha muerto.
Lo hemos encontrado en su cama en el Saint Vincent.
Lo siento, Eva, se te va a acusar de asesinato.
No, no puede haber muerto.
Pues vete al hospital y coméntaselo.
Van a convocar a un gran jurado a toda prisa.
Pero has dicho que... en el ejército, siempre tenemos un segundo plan.
Empezaremos a organizar tu defensa.
Tan solo soy otro inmigrante en los calabozos de Five Points... desechable.
No. Tus amigos lucharán por ti. Yo lucharé por ti.
Me considero a mí misma una superviviente,
alguien activo, pero, entre estos muros, no puedo hacer nada.
Ramsey lo provocó.
Enterraremos al gran jurado con testimonios.
Kevin, he estado el suficiente tiempo en Nueva York como
para saber que raramente la verdad prevalece.
Pues arreglar eso es mi trabajo, Eva.
No... puedo.
Está bien.
No pasa nada... quédate aquí.
Solo déjame a mí. Sí.
Ahí están las escrituras de las propiedades por donde pasará el
acueducto. Organiza mi presentación.
Salgo para registrar oficialmente mi propuesta
para la votación del consejo de mañana.
Todo esto le estará esperando en su escritorio
cuando vuelva de la reunión.
Y buena suerte, señor.
¿Suerte? Espero que no nos hagan falta los caprichos de la fortuna.
En el escritorio no, en la caja fuerte.
Esos documentos determinarán nuestro futuro, y no es un decir.
"Para el gobernador Reuben Fenton".
Me gusta ese nombre, Reuben.
"¿Es verdad que fornicó con Mary Todd?" Stop.
"¿No?"
Exclamación, exclamación.
Perdone.
Tú no eres el gobernador Reuben.
O la extraña Mary Todd.
¿Eres un nuevo amigo?
He decidido volver a coleccionarlos.
Esta debe de ser la residencia equivocada.
El mayordomo no debería haberme dejado pasar.
Elizabeth. Dr. Wells.
¿Esta ebria es su mujer?
Ella... Doctor, acompáñeme a mi salón.
- No estaba al tanto... - De esta falta de decoro, señor, no confío para nada,
mucho menos una sección médica.
Nunca me había encontrado con tal descarada indecencia.
¡Señor!
Ese doctor era el único medio que me quedaba
para publicar el estudio de Freeman.
¿En el nombre de Dios, que estás haciendo?
Quiero bailar, Robert.
Quiero bailar.
Si sigues así, los invitados
no tendrán nada que beber. Por favor.
No quiero una velada de ricos pesada y aburrida.
Algo oscuro, algo en el centro.
No puedes ni imaginarte la oscuridad que hay en el centro.
Tómame, Robert.
Abrázame.
No, espera, necesito algunas cosas.
Quiero hacer un estofado.
Veamos si todo es fresco.
Compra lo que toques, o largo.
Solo estamos buscando lo mejor.
Mi madre es una buena cocinera.
Déjame ver.
¡He dicho que apartes tus sucias manos de mis productos!
¡Hay enfermedades por todas partes!
Ese hombre es médico.
Él te dirá lo que es la enfermedad.
¿Qué clase de mundo crees que es este, mami,
en el que un negrata pueda decirme qué es que?
No sé qué clase de mundo es este, señor.
Vámonos, mamá.
Esta era una buena ciudad hasta que vuestra gente apareció.
Les costó el trabajo a mis dos hermanos.
¡Sois peores que los irlandeses!
¿Sus trabajos?
Quizás deberían haber trabajado más.
- Mamá, vamos. - De acuerdo, ya es suficiente.
¡Matthew, no!
Si vuelves a hablarle a mi familia, haré que esa gorda cabeza tuya
atraviese esa ventana.
¡Matthew!
Déjale.
Por favor.
¡Mamá, vamos!
No tienes ni idea de la gente que conozco.
Vamos, ya.
¡Matthew!
¡Vamos!
¡Le hablaré a tus sucias mujeres cuando quiera!
Y, si quiero...
- ¡Matthew! - ¡Las quemaré!
¡Las quemaré a todas!
En referencia al propuesto acueducto,
todas las propuestas finales deben ser entregadas aquí
en el ayuntamiento, antes de la medianoche de mañana.
En la reunión pública de la semana que viene, votaremos sobre las propuestas,
la construcción del proyecto se programa para empezar el primero de mayo.
Ahora clausuramos esta reunión con un momento de silencio
por el difunto concejal Stephen Bartlett.
Gracias por apoyar mi propuesta.
¿Ha habido alguna señal de Lansing?
Como un gorrión en invierno... desaparecido.
Quizá al final se ha dado cuenta de que no me supone ninguna competencia.
Apuesto a que no.
¿Por qué?
Envió a un asociado para registrar su propuesta para la votación de mañana.
Bueno, entonces, que gane el mejor.
Corrí un riesgo, respaldando su plan, Donovan.
Espero que esa decisión no lleve a causarme un bochorno.
Que nuestro difunto colega descanse en paz, la reunión ha concluido.
Freeman visitó a Jack Ramsey
justo antes de que muriera, dijo que viviría.
No se dice por nada que la muerte llama a la puerta, no hay forma de
escabullirse por la puerta de atrás.
No parece que la muerte estuviera llamando a la puerta de Ramsey.
La vida nos ha dado una mano de cartas de mierda, Corky, pero Eva es fuerte.
Saldrá de esta.
Gracias, Buck.
¿Recuerdas cuando abrió el Paraíso?
Sí, justo antes de la guerra.
Parece que éramos niños, por aquel entonces.
Sí. Lo éramos.
Siempre ha estado ahí para nosotros... con una copa, una habitación, un oído.
De ninguna manera dejaré que cuelguen a Eva.
Kevin, solo prométeme que serás listo haciendo esto.
¿Haciendo qué?
Lo que diablos estés planeando hacer.
Bueno, aprendí del general Donovan, ¿no es verdad?
Vamos, quiero pasar por el local de Eva.
Glynn y yo ya pasamos por allí.
No hay señal de Jenkins.
Quiero asegurarme de que a Lola le vaya bien.
De acuerdo.
Tengo que dejar esta carne en casa, luego te alcanzo.
Genial.
¿Cómo eras de niña?
Como cualquiera, supongo, soñaba con un marido,
rezaba por volverme guapa.
Elizabeth, no me creo eso ni por un momento.
Por favor, me gustaría saber cómo llegaste a ser la mujer que amo.
Mi juventud no fue fácil.
¿Qué significa eso?
¿Tu padre era cruel?
Oh, no, nada de eso.
Era un buen hombre.
Solo que con cinco hijas, cuando le era más útil un hijo.
¿Por qué estás interesado de repente por mi juventud?
Creo que nos definimos muy pronto en la vida.
Creo, que en adelante, debemos consentirnos menos.
Robert, no seas tonto.
Es todo una diversión, pero hoy le costaste a un amigo mío...
nuestro... algo muy querido para él.
Un pequeño incidente, una broma, Robert, que salió mal.
No quería causar daño, de verdad.
Sé que yo te introduje en el opio, así que merezco la culpa.
Me gusta cómo me hace sentir,
la paz que trae a mi turbulenta mente.
Tomémonos un descanso de eso, ¿de acuerdo?
Espera.
Al menos déjame tomar la última gotita.
Bien.
Pero, tras esta noche, buscaremos diferentes formas de diversión.
Después de la votación, tenemos que
elaborar las listas de contratación. Vamos a llenar todos los puestos que
podamos con gente del distrito seis. Después de eso,
la sociedad Tammany nos dará listas de gente de los otros distritos.
Bien, Orrin Lansing, ¿quieres pelea?
Entonces que así sea.
Convoque al detective Maguire inmediatamente.
Contacte con el Sr. O'Malley de la funeraria.
Yo mandaré una carta a los padres del Sr. O'Hearn.
¿Vuelves para divertirte o estás todavía trabajando?
Vengo por una copa... que se me debe de hace mucho.
Hola.
He ido al local de Donohue en Mulberry a dejarles unas bebidas, y ese
capullo de Jenkins estaba ahí bebiendo.
Los dos sabemos que esta ciudad demanda un cierto nivel
de humildad y paciencia.
¿Recuerdas nuestro acuerdo?
Nuevas reglas, normas desconocidas, con una multitud
de sonidos y olores distrayéndonos de cualquier entendimiento real.
Estas últimas semanas, Hattie se ha vuelto
más infeliz y menos acomodada.
No está progresando.
Mamá es mayor y testaruda.
La forma en la que se comporta
en esta comunidad tiene impacto en nosotros.
El hombre que ha atacado a ese tendero no es el hombre que quiero ser.
Recuerda que acaba de saber que sus hijos han muerto.
¿Y qué pasará cuando sepa la verdad de esas muertes?
¿Vamos a tener que aguantar su adaptación otra vez?
Hola.
Apostaría a que el tipo con el traje elegante es Jenkins.
Podría ser. Es el único del que no me sé el nombre.
Ponme una botella.
Es usted de Greenwich Village.
Jenkins, ¿verdad?
¿Quién quiere saberlo?
Nadie de esta ciudad quiere hacer amistades por nada.
Bueno...
No me impresiona.
Quiero asegurarme que hagamos justicia por su primo.
Bueno, me han dicho que esa puta que tienen encerrada
va a ser colgada por matar a Jack.
Así será, seguro, solo que... ¿tuvo su primo algo que ver
con lo que pasó?
¿Provocó él el apuñalamiento?
¿Quién se preocupa por una puta?
Nadie.
Me quiero asegurar de que nuestro fiscal tiene un caso sólido.
Recuerdo cuando esa come salchichas era nueva en la ciudad.
Yo y seis de mis amigos, la tomamos una noche en el barco de mi primo,
nos la pasamos como a una botella de licor barato.
Bueno, es una putita de mierda
que siempre ha estado en las calles de esta ciudad,
y voy a mear en su tumba por lo que le hizo a mi primo.
¡Jesús, Kevin!
¡Vas a matarle!
¡Ya es suficiente!
¿Así es cómo eres listo haciendo las cosas?
Vamos. ¡Vamos!
No necesito una soga.
Esta celda me matará antes.
¿Cómo se supone que voy a organizar una defensa desde aquí?
Lo que pasa con el sistema judicial es que el prisionero
no puede hacer nada, pero tú, querida, tienes amigos, como yo.
No dejo de oírlo,
quiero verlo, creerlo.
Y deberías.
Investigaré tus opciones mañana.
Espero que te des cuenta de cómo de complicado es todo esto.
Es más complicado de lo que crees.
¿Cómo es eso?
El bebé que llevo es tuyo.
Qué afortunada.
Tendrás un espécimen que continuará tu legado de ardides
y en mi posición, como mínimo tendrá una placa.
¿Qué hay del público?
- El jefe del distrito La sociedad Tammany... - Cuidado ahí.
Tengo muchos enemigos.
Si se enteran de que llevas a mi hijo,
quizá les pase por la cabeza el ir a por ti.
Gracias por venir y por su discreción en este asunto.
Como hablamos, ha venido para asesorarme
para las nuevas aportaciones al solárium.
¿Es eso en todo lo que debo asistirla?
No estoy aquí para entretenerle.
Bueno, quizá no, pero... vosotras las chicas ricas podéis ser entretenidas.
Démelo.
Esto viene directamente del chino de Mott.
Creo que encontrará esto bastante más excitante
que lo que le da su marido.
Cuando necesite más, ya sabe cómo encontrarme.
Puede irse.
Sr. Maguire, ¿ha recuperado mis archivos?
Lo he hecho.
¿Y se ha disculpado el Sr. Lansing por lo hecho al joven Milo O'Hearn?
Mucho.
Y, por último, Sr. Maguire, ¿le podría explicar al Sr. Lansing
que sus disculpas llegaron demasiado tarde?
Sí.
Con mucho gusto.
Adelante.
- ¡No! - Con mucho gusto.
Silencio, Sr. Lansing, pronto acabará...
¡No! ¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-