1
00:00:00,633 --> 00:00:03,168
Doctor, mi hija Hazel está enferma.

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,572
Dijo, "Kennedy será colgado
del cuello hasta que muera."

3
00:00:06,574 --> 00:00:08,574
¿Cree que sus elecciones
no le perseguirán?

4
00:00:08,576 --> 00:00:12,044
Si cree que me intimidará 
rebajando mi oferta,

5
00:00:12,046 --> 00:00:14,279
¡entonces es tan 
estúpido como hipócrita!

6
00:00:14,281 --> 00:00:17,182
Lansing está fuera de 
control. Debe ser contenido.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,751
¿Es asunto oficial de 
la policía, señor, o...?

8
00:00:18,753 --> 00:00:22,321
¡Lo que es esto, señor Maguire,
es demostrar su agradecimiento

9
00:00:22,323 --> 00:00:23,455
por ser salvado de la horca!

10
00:00:23,457 --> 00:00:25,724
- Señora Corcoran.
- Estoy buscando a Kevin.

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,394
Ellen pasó por aquí 
hoy. Está embarazada.

12
00:00:29,729 --> 00:00:32,197
¡Te acostaste con mi mujer
otra vez, hijo de puta!

13
00:00:32,199 --> 00:00:34,266
El niño no es mío, Kevin.

14
00:02:07,993 --> 00:02:10,995
Estuve esperando toda la 
noche que fueses a la cama.

15
00:02:11,864 --> 00:02:12,964
No lo has hecho.

16
00:02:12,966 --> 00:02:15,199
Dormiré cuando Kennedy esté muerto.

17
00:02:16,401 --> 00:02:19,203
Bueno, esta noche el 
mundo se librará de él.

18
00:02:19,526 --> 00:02:20,760
Amén.

19
00:02:21,895 --> 00:02:24,931
Pero primero debemos presentar
nuestros respetos a la mujer de Kevin.

20
00:02:25,499 --> 00:02:27,266
Sí.

21
00:02:27,801 --> 00:02:29,402
Esa pobre mujer.

22
00:02:30,637 --> 00:02:33,706
Tal desesperación 
hasta llegar tan lejos.

23
00:02:34,308 --> 00:02:36,275
Ni en mis días más oscuros...

24
00:02:37,778 --> 00:02:39,412
¿Quién puede decirlo?

25
00:02:39,414 --> 00:02:41,881
Pero seguramente no merezca morir,

26
00:02:42,449 --> 00:02:43,916
a diferencia de Kennedy.

27
00:02:46,386 --> 00:02:51,357
Robert, creo que tu presencia allí 
podría ser una victoria para él.

28
00:02:52,259 --> 00:02:53,693
Yo creo, quizá,

29
00:02:54,494 --> 00:02:57,263
que puede ser una pérdida de tu tiempo.

30
00:02:57,265 --> 00:02:58,531
No, quiero ver cómo sucede.

31
00:02:58,533 --> 00:03:01,400
Quiero ver a Kennedy exhalando
su último aliento.

32
00:03:01,402 --> 00:03:02,768
¿Qué bien te hará ver eso?

33
00:03:02,770 --> 00:03:06,739
Así es como cerraré el libro 
de todo este sórdido asunto.

34
00:03:07,507 --> 00:03:08,908
Por papá...

35
00:03:12,846 --> 00:03:14,680
Pero principalmente por ti.

36
00:03:26,026 --> 00:03:28,694
Voy a enterrarla con mi hija.

37
00:03:29,696 --> 00:03:31,497
Es donde pertenece.

38
00:03:31,632 --> 00:03:34,834
Kevin, conoces las 
enseñanzas de la Iglesia.

39
00:03:35,502 --> 00:03:37,637
Cometió un pecado mortal.

40
00:03:37,639 --> 00:03:41,474
El nuevo arzobispo nunca permitirá 
que sea enterrada en suelo sagrado.

41
00:03:41,476 --> 00:03:42,842
Entonces no se lo diga.

42
00:03:42,844 --> 00:03:43,943
No es tan fácil, hijo.

43
00:03:43,945 --> 00:03:47,647
Cada reclusión pasa por su 
oficina, y este tipo nuevo,

44
00:03:47,649 --> 00:03:49,982
no es el clandestino 
John Hughes, créeme.

45
00:03:49,984 --> 00:03:52,485
Hughes, al menos, 
apreciaba los tecnicismos.

46
00:03:52,487 --> 00:03:54,387
Entonces ambas estarán 
separadas para siempre.

47
00:03:54,389 --> 00:03:55,588
- Lo siento.
- ¿Madre e hija?

48
00:03:55,590 --> 00:03:59,892
Kevin, me desterrarían a Canarsie
si fuese en contra de la iglesia.

49
00:04:01,428 --> 00:04:04,330
Todo por reglas hechas por el hombre.

50
00:04:04,332 --> 00:04:07,700
Pero si Ellen fuera 

51
00:04:08,068 --> 00:04:09,468
incinerada.

52
00:04:09,470 --> 00:04:11,504
Creía que eso es otra regla.

53
00:04:11,506 --> 00:04:13,472
La Iglesia está en 
contra de la cremación.

54
00:04:13,474 --> 00:04:16,909
Y sus cenizas esparcidas

55
00:04:17,077 --> 00:04:19,612
junto a la tumba de Maggie...

56
00:04:20,914 --> 00:04:22,515
En mitad de la noche.

57
00:04:22,517 --> 00:04:24,350
Nunca nadie lo sabría.

58
00:04:26,887 --> 00:04:29,822
Tiene usted la misma afición del
clandestino John por los tecnicismos.

59
00:04:31,658 --> 00:04:33,359
La fe

60
00:04:34,428 --> 00:04:38,798
depende de nuestra creencia
en lo inescrutable.

61
00:04:40,534 --> 00:04:42,435
¿Te unirás conmigo en oración?

62
00:04:42,636 --> 00:04:44,670
Empiece usted, padre.

63
00:04:45,605 --> 00:04:46,839
Perdí a Dios a unos nueve minutos

64
00:04:46,841 --> 00:04:48,808
de entrar en la batalla del desierto.

65
00:04:54,949 --> 00:04:58,451
Para todo hay un tiempo,

66
00:04:58,685 --> 00:05:02,688
y un tiempo para cada 
propósito bajo el cielo.

67
00:05:03,023 --> 00:05:06,459
Un tiempo de nacer y un tiempo de morir.

68
00:05:06,461 --> 00:05:07,560
Un tiempo de matar...

69
00:05:07,562 --> 00:05:12,832
"Instamos... no... exigimos
que la junta de concejales

70
00:05:12,834 --> 00:05:15,701
escoja la oferta del general Donovan

71
00:05:15,902 --> 00:05:19,538
para el propuesto
acueducto de New Croton.

72
00:05:19,540 --> 00:05:21,974
Instamos a la junta de concejales

73
00:05:21,976 --> 00:05:24,643
a actuar con buen sentido y entusiasmo

74
00:05:25,545 --> 00:05:28,080
en la aprobación de la 
oferta del general Donovan,

75
00:05:28,082 --> 00:05:30,116
etcétera, etcétera."

76
00:05:32,853 --> 00:05:34,420
¿Cuánto tiempo, Donovan?

77
00:05:34,422 --> 00:05:36,422
¿Cuánto tiempo seré su peón?

78
00:05:36,424 --> 00:05:38,124
¿Es eso lo que ve de
nuestra colaboración?

79
00:05:38,126 --> 00:05:39,959
¿Así es cómo llama a esto?

80
00:05:39,961 --> 00:05:41,927
Esta operación de chantaje 
que está llevando a cabo,

81
00:05:41,929 --> 00:05:45,831
utilizándome para asegurar
su apuesta por esta locura.

82
00:05:45,833 --> 00:05:49,168
¿Preferiría que el bucanero de 
Lansing consiguiese el proyecto?

83
00:05:49,170 --> 00:05:50,503
Preferiría que ninguno de los dos.

84
00:05:50,505 --> 00:05:52,138
El acueducto de Croton es suficiente.

85
00:05:52,140 --> 00:05:55,908
Y sin embargo la mayoría de acérrimos
defensores coinciden en que el sistema

86
00:05:55,910 --> 00:05:58,844
soportará una población
de no más de dos millones.

87
00:05:58,846 --> 00:06:01,947
¿Y en qué tierra fantástica
necesitaremos más agua que esa?

88
00:06:02,917 --> 00:06:05,418
Ese es el problema con 
vosotros los anglosajones,

89
00:06:05,420 --> 00:06:07,686
os falta talento para la grandeza.

90
00:06:07,688 --> 00:06:10,589
Algún día, Donovan, simplemente
rechazaré cumplir sus órdenes.

91
00:06:10,591 --> 00:06:13,459
Encuentro que ajustar

92
00:06:13,461 --> 00:06:15,828
la realidad de una etapa de la vida

93
00:06:15,830 --> 00:06:17,963
es como un bálsamo para el alma.

94
00:06:18,131 --> 00:06:22,902
Veo nuestra colaboración
como un mutuo beneficio.

95
00:06:22,904 --> 00:06:24,937
Usted me ayuda a 
conseguir lo que quiero,

96
00:06:25,038 --> 00:06:29,108
y yo le aseguro a usted lo que desea.

97
00:06:30,477 --> 00:06:31,911
¡Señor O'Hearn!

98
00:06:43,658 --> 00:06:46,158
El pozo público que usó 
Hazel se encuentra aquí.

99
00:06:46,160 --> 00:06:48,761
El suministro de agua que fluye
hacia él empieza aquí,

100
00:06:48,763 --> 00:06:50,095
donde el estanque de 
recogida solía estar.

101
00:06:50,097 --> 00:06:53,632
El agua de un pozo siempre es el 
reflejo de la historia de su origen.

102
00:06:53,634 --> 00:06:55,468
¿Cuál es la historia del 
estanque de recogida?

103
00:06:55,470 --> 00:06:58,604
El punto de desecho para 
tintorerías, mataderos, corrales.

104
00:06:58,606 --> 00:07:00,639
Una alcantarilla llevaría
agua más limpia.

105
00:07:11,818 --> 00:07:13,686
Oh, Kevin...

106
00:07:14,721 --> 00:07:15,955
Pasa.

107
00:07:23,096 --> 00:07:24,497
Toma asiento.

108
00:07:25,565 --> 00:07:27,733
Sara, estaba...

109
00:07:29,236 --> 00:07:32,171
Esperando que pudieras 
ayudarme. Necesito...

110
00:07:32,973 --> 00:07:36,108
Escoger un vestido para Ellen.

111
00:07:36,977 --> 00:07:38,244
Por supuesto.

112
00:07:38,246 --> 00:07:40,513
Elegiremos un color bonito.

113
00:07:41,147 --> 00:07:42,915
¿Cuál era su favorito?

114
00:07:42,917 --> 00:07:46,519
No puedo recordarlo.

115
00:07:47,721 --> 00:07:49,555
No creo que lo haya sabido nunca.

116
00:07:50,090 --> 00:07:53,859
Señor Corcoran, si le parece 
bien, quédese aquí.

117
00:07:54,227 --> 00:07:56,028
Sara y yo, pondremos...

118
00:07:56,030 --> 00:07:58,697
Pondremos a punto a su 
señora para el velatorio.

119
00:07:59,699 --> 00:08:03,002
Allí en casa, había preparado a
los muertos para la próxima vida.

120
00:08:06,172 --> 00:08:08,140
Discúlpame, Robert.

121
00:08:08,708 --> 00:08:09,642
No me voy a quedar.

122
00:08:09,644 --> 00:08:13,746
Solo quería agradecerte la invitación
para el ahorcamiento de esta tarde.

123
00:08:13,748 --> 00:08:16,015
La invitación no vino de mí.

124
00:08:16,716 --> 00:08:19,652
Llegó esta mañana al club.

125
00:08:20,854 --> 00:08:23,188
Mi esposa sigue siendo tu
apasionada simpatizante.

126
00:08:23,190 --> 00:08:25,291
Aún y sus desafortunados instintos,

127
00:08:25,293 --> 00:08:28,294
a veces sabe ver lo que está bien.

128
00:08:28,895 --> 00:08:30,296
Como terminar con el terror de Kennedy

129
00:08:30,298 --> 00:08:33,065
e intentar mantenernos como una familia.

130
00:08:34,134 --> 00:08:36,969
Siento las cosas que
dije sobre tu madre.

131
00:08:36,971 --> 00:08:38,771
Lo siento de verdad.

132
00:08:38,773 --> 00:08:42,174
Ni por su recuerdo 
aceptaría tu disculpa.

133
00:08:42,176 --> 00:08:46,345
Solo para ser sinceros, esa
pistola no estaba cargada.

134
00:08:48,014 --> 00:08:50,049
Te veré en el ahorcamiento.

135
00:08:55,590 --> 00:08:57,590
¡Mi llama está ardiendo!

136
00:08:57,592 --> 00:08:58,691
¡Maldito rebelde!

137
00:08:58,693 --> 00:09:00,326
¿Es eso realmente lo que crees?

138
00:09:00,328 --> 00:09:02,595
¡Portándote como un pirado!

139
00:09:02,597 --> 00:09:05,764
Jesús, Kennedy, ¡estás un poco tarado!

140
00:09:06,366 --> 00:09:08,033
¡Estaré en casa pronto!

141
00:09:12,872 --> 00:09:14,940
La claridad mental es para
los que no llevan cadenas.

142
00:09:30,190 --> 00:09:33,258
Hola, mayor, señora, pasen.

143
00:09:33,260 --> 00:09:37,896
  

144
00:09:38,337 --> 00:09:43,441
  

145
00:09:51,091 --> 00:09:53,559
No creo que pueda
encontrar las palabras.

146
00:09:56,029 --> 00:09:58,030
No tienes que hacerlo, Matthew.

147
00:09:58,032 --> 00:10:01,600
Tú y yo hemos pasado bastante juntos.

148
00:10:02,035 --> 00:10:04,103
Unas pocas palabras no lo cambiarán.

149
00:10:07,073 --> 00:10:09,275
Sara, no puedo agradecértelo
lo suficiente.

150
00:10:09,277 --> 00:10:12,311
Se la ve preciosa, y en paz.

151
00:10:12,979 --> 00:10:15,114
Nos encantó ayudar en ello.

152
00:10:15,749 --> 00:10:17,650
Está en paz ahora

153
00:10:18,718 --> 00:10:19,919
con el Señor.

154
00:10:26,726 --> 00:10:27,793
Corky...

155
00:10:27,795 --> 00:10:30,996
Tu tía Maeve es una mujer
bastante interesante.

156
00:10:31,865 --> 00:10:32,965
Siempre me daba miedo.

157
00:10:32,967 --> 00:10:35,901
Solía pegar a mi primo con
un cinturón metálico.

158
00:10:37,138 --> 00:10:40,005
¿Estás seguro que no hay
nada que pueda hacer yo?

159
00:10:40,007 --> 00:10:41,640
¿Más comida, alcohol?

160
00:10:41,808 --> 00:10:43,876
¿Un billete de tren 
para salir de la ciudad?

161
00:10:43,878 --> 00:10:46,679
No, mayor, gracias.

162
00:10:52,852 --> 00:10:55,888
Mi corazón se rompe por tu dolor, Kevin.

163
00:10:58,858 --> 00:11:01,660
Espero que halles algo de paz
en mitad de todo el dolor.

164
00:11:03,296 --> 00:11:07,700
Agradezco que hayáis hecho el viaje,

165
00:11:08,969 --> 00:11:10,869
pero aguanto bien.

166
00:11:14,174 --> 00:11:16,709
Espero no haberlo molestado más.

167
00:11:17,677 --> 00:11:21,046
Tenemos muchas diferencias, pero
Corky y yo compartimos un rasgo,

168
00:11:21,748 --> 00:11:24,683
no aceptamos el consuelo demasiado bien.

169
00:11:26,853 --> 00:11:28,721
Así que eso es un velatorio irlandés.

170
00:11:29,623 --> 00:11:33,258
Luto, bebida y canciones, todo junto.

171
00:11:33,827 --> 00:11:35,661
Prefiero nuestro estilo.

172
00:11:35,795 --> 00:11:38,831
Asuntos sombríos marcan el sombrío
pasar de las vidas sombrías.

173
00:11:38,833 --> 00:11:41,634
Sombrío o no, estos 
acontecimientos nos recuerdan

174
00:11:41,636 --> 00:11:44,770
que solo tenemos un tiempo
limitado en este mundo, Robert.

175
00:11:45,271 --> 00:11:48,841
El ver a Kevin y a Matthew 
juntos me lo ha recordado.

176
00:11:49,342 --> 00:11:50,843
¿La guerra?

177
00:11:52,345 --> 00:11:54,179
No hay lugar como el campo de batalla

178
00:11:54,181 --> 00:11:57,883
para tomar conciencia de la
 naturaleza fugaz de la vida.

179
00:12:00,020 --> 00:12:02,721
Cada día me pregunto,
 "¿seré el próximo?"

180
00:12:04,090 --> 00:12:05,658
Dios mío.

181
00:12:07,327 --> 00:12:09,028
No puedo ni imaginarlo.

182
00:12:09,030 --> 00:12:11,830
Hasta que acepté la 
verdad que estaba ante mí.

183
00:12:11,832 --> 00:12:13,098
¿La verdad?

184
00:12:13,967 --> 00:12:17,670
No tengo control y nunca lo tendré.

185
00:12:24,978 --> 00:12:26,412
Estos imbéciles

186
00:12:27,981 --> 00:12:33,052
piensan que la bebida, el opio, son 
el resultado de de mi vida acomodada.

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,790
¿Qué importa lo que piense la gente?

188
00:12:38,391 --> 00:12:40,693
De hecho, es lo contrario.

189
00:12:40,695 --> 00:12:44,329
Ayudan a calmar la agonía 
de mi pierna desaparecida

190
00:12:44,331 --> 00:12:47,766
y del dolor en mis entrañas.

191
00:12:49,002 --> 00:12:52,037
Mantienen alejada la idea 

192
00:12:53,973 --> 00:12:56,308
de un final alternativo.

193
00:12:57,043 --> 00:12:58,777
Oh, Robert,

194
00:12:59,779 --> 00:13:01,313
en mitad del caos,

195
00:13:01,948 --> 00:13:04,316
me alegra tanto que nos
encontráramos el uno al otro.

196
00:13:12,425 --> 00:13:14,293
El teniente general Dix 
me pidió que fuera

197
00:13:14,295 --> 00:13:17,730
y supervise los preparativos 
para la ejecución.

198
00:13:19,165 --> 00:13:20,866
Volveré en breve.

199
00:13:22,168 --> 00:13:25,003
Todo el personal ha ido al desfile.

200
00:13:25,772 --> 00:13:28,173
Voy a disfrutar de una 
extraña tranquilidad.

201
00:13:31,144 --> 00:13:35,781
  

202
00:13:35,783 --> 00:13:39,318
  

203
00:13:39,320 --> 00:13:43,155
  

204
00:13:43,157 --> 00:13:47,326
  

205
00:13:47,794 --> 00:13:52,064
  

206
00:13:52,066 --> 00:13:55,968
  

207
00:13:55,970 --> 00:13:59,838
  

208
00:14:00,306 --> 00:14:03,942
  

209
00:14:04,077 --> 00:14:07,546
  

210
00:14:08,815 --> 00:14:11,316
  

211
00:14:12,252 --> 00:14:15,554
  

212
00:14:21,528 --> 00:14:23,562
¿Estás frustrando mi plan de huida? 

213
00:14:24,964 --> 00:14:27,566
Parece que tengas un saloon ahí dentro.

214
00:14:29,936 --> 00:14:34,873
¿Vas a entrar o te vas a 
esconder aquí todo el día?

215
00:14:35,408 --> 00:14:37,910
Pensaba que vosotros creíais
que era un mal augurio 

216
00:14:37,912 --> 00:14:40,379
para una mujer en mi
estado el asistir.

217
00:14:40,381 --> 00:14:42,247
Serían malas noticias para el bebé.

218
00:14:42,249 --> 00:14:46,451
¿Desde cuándo cree Eva Heissen 
en viejas supersticiones?

219
00:14:56,204 --> 00:14:58,138
Paso a paso, recuperando el aliento,

220
00:14:58,706 --> 00:15:01,041
así es cómo se lidia con estas cosas.

221
00:15:02,143 --> 00:15:03,076
Estoy harto de supersticiones.

222
00:15:03,078 --> 00:15:06,480
Estoy cansado de reglas que no
tienen en cuenta lo que es 

223
00:15:06,482 --> 00:15:08,482
pertenecer realmente a este mundo.

224
00:15:08,484 --> 00:15:09,750
Kevin,

225
00:15:11,786 --> 00:15:14,822
me temo que puedo haber causado 
que tu Ellen se preocupara.

226
00:15:16,191 --> 00:15:17,891
¿Qué quieres decir?

227
00:15:18,893 --> 00:15:21,895
Me la encontré en la calle el otro día.

228
00:15:21,897 --> 00:15:24,932
Me preguntó sobre mi 
embarazo y sobre ti.

229
00:15:26,234 --> 00:15:28,068
¿Y?

230
00:15:28,070 --> 00:15:32,206
Puede que, sin querer, le diera la 
impresión de que tú eras el padre.

231
00:15:33,775 --> 00:15:35,175
¿Cómo?

232
00:15:36,010 --> 00:15:38,779
Yo no puedo ser. Las 
fechas no encajan, ¿verdad?

233
00:15:38,781 --> 00:15:42,216
Claro que no pero, ¿cómo 
podría Ellen saberlo?

234
00:15:44,652 --> 00:15:47,488
Podría haberla sacado de 
su error, pero no lo hice.

235
00:15:49,491 --> 00:15:52,025
Desgraciadamente, lo que pudimos 
haber hecho de otra manera,

236
00:15:52,027 --> 00:15:54,828
no importa mucho ahora, Eva.

237
00:15:59,267 --> 00:16:01,034
¿Tienes ya un nombre?

238
00:16:04,172 --> 00:16:07,774
Le estoy dando vueltas. Nada alemán.

239
00:16:08,776 --> 00:16:10,844
Un bonito nombre americano.

240
00:16:11,713 --> 00:16:12,946
Sí.

241
00:16:14,749 --> 00:16:16,984
No tiene sentido mirar al pasado.

242
00:16:51,786 --> 00:16:53,253
Teniente general Dix, ¿he 
venido a interesarme

243
00:16:53,255 --> 00:16:56,857
sobre los detalles de la ejecución
de Kennnedy y ya no está?

244
00:16:56,859 --> 00:16:59,726
El traidor escapó y 
apuñaló a un guardia.

245
00:16:59,728 --> 00:17:03,063
Policías y soldados están 
rastreando el centro.

246
00:17:06,901 --> 00:17:08,769
Espero que esté en el centro.

247
00:17:25,720 --> 00:17:28,789
¿Qué pasa? ¿No podemos ir más rápido?

248
00:17:28,791 --> 00:17:31,892
Es el desfile, señor. No 
podemos rodear la multitud.

249
00:17:31,894 --> 00:17:33,894
Para. Iré andando.

250
00:17:34,295 --> 00:17:36,697
  

251
00:17:54,115 --> 00:17:55,649
Dentro de los límites de su distrito

252
00:17:55,651 --> 00:17:57,084
hay un edificio completo 
lleno de gente muy enferma.

253
00:17:57,086 --> 00:18:00,320
Irlandeses y negros por igual, en gran
necesidad de transfusiones de sangre.

254
00:18:00,322 --> 00:18:02,389
¡Puedo ayudarlos, si puedo encontrar
donantes apropiados y sanos!

255
00:18:02,391 --> 00:18:06,059
Titular, "gente enferma 
y muere en Five Points."

256
00:18:06,061 --> 00:18:07,794
Gracias por la actualización
en los asuntos del barrio.

257
00:18:07,796 --> 00:18:09,630
Sus jóvenes patrulleros
son los mejores candidatos. 

258
00:18:09,632 --> 00:18:12,099
Son activos, y de la edad adecuada.

259
00:18:12,800 --> 00:18:17,237
¡Esta unidad de policía no mezclará 
razas en nombre de la magia!

260
00:18:17,254 --> 00:18:20,289
Por lo visto hace un mes,  ¿debería 
haberme guardado mis manos negras

261
00:18:20,291 --> 00:18:22,225
en los bolsillos y mi ciencia 
dentro de mi propia cabeza?

262
00:18:25,229 --> 00:18:28,731
¡No estaba obligado a entrar
en un edificio asediado,

263
00:18:29,166 --> 00:18:30,666
arriesgando mi vida,

264
00:18:30,668 --> 00:18:32,902
ni pedirle a mi esposa que 
trabajara conmigo toda la noche

265
00:18:32,904 --> 00:18:34,770
para ayudarme a mantenerlo con vida!

266
00:18:35,439 --> 00:18:37,306
¡Es San Patricio!

267
00:18:38,809 --> 00:18:42,311
¡Tengo un batallón menos de los que 
necesito para mantener el orden!

268
00:18:45,349 --> 00:18:48,918
Pero alguno de etos chicos
puede estar disponible.

269
00:18:49,720 --> 00:18:51,787
Dígales que se reúnan conmigo
en el edificio de Leonard

270
00:18:51,789 --> 00:18:53,789
lo más pronto que puedan llegar ahí.

271
00:19:00,731 --> 00:19:04,333
¿No es asombroso que Robert y yo
podamos llevar la misma ropa?

272
00:19:04,335 --> 00:19:07,637
Siempre lo había considerado 
un hombre mucho más bajo.

273
00:19:09,706 --> 00:19:12,542
No es que sea un logro ni que me quede.

274
00:19:12,544 --> 00:19:14,810
Iba a dejar la ciudad,

275
00:19:15,212 --> 00:19:19,248
pero pensé en pasarme por aquí
e invitarte a venir conmigo.

276
00:19:20,284 --> 00:19:21,784
Qué considerado.

277
00:19:22,386 --> 00:19:23,953
A pesar de tu crueldad ocasional,

278
00:19:23,955 --> 00:19:27,356
todavía guardo sentimientos por ti.

279
00:19:27,491 --> 00:19:30,660
¡Yo no guardo nada por ti 
a parte de burlas, bufón!

280
00:19:31,895 --> 00:19:33,596
Bueno, pues entonces...

281
00:19:34,364 --> 00:19:37,466
Pues es hora que te haga
cambiar de parecer.

282
00:19:39,369 --> 00:19:42,538
Hoy morirás... Intenta 
todo lo que quieras.

283
00:19:42,940 --> 00:19:45,441
Ya basta, Sra. Morehouse.

284
00:19:52,416 --> 00:19:54,650
¡No!

285
00:19:55,452 --> 00:19:57,954
¡Peleas como una sucia golfa!

286
00:19:59,390 --> 00:20:00,957
Es estimulante, tengo que admitirlo,

287
00:20:00,959 --> 00:20:03,926
pero no dudaré en quitarte la vida.

288
00:20:15,739 --> 00:20:19,242
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

289
00:20:19,409 --> 00:20:20,610
Espera...

290
00:20:21,945 --> 00:20:23,279
  

291
00:20:23,969 --> 00:20:25,202
Aquí no.

292
00:20:25,837 --> 00:20:28,105
Los empleados volverán 
pronto del desfile.

293
00:20:28,107 --> 00:20:31,042
Iré contigo, pero debemos darnos prisa.

294
00:20:31,044 --> 00:20:32,309
¿Has buscado en el de arriba?

295
00:20:32,311 --> 00:20:34,078
Sí, claro. ¿El lado izquierdo también?

296
00:20:34,080 --> 00:20:35,846
¡Allí no hay nada!

297
00:20:37,016 --> 00:20:39,150
Puede que los billetes estén 
escondidos. ¿Y el otro lado?

298
00:20:39,152 --> 00:20:40,384
Creía que habías dicho 
que el dinero estaba aquí.

299
00:20:40,386 --> 00:20:41,852
- No podemos viajar sin recursos.
- Te lo he dicho, los hombres

300
00:20:41,854 --> 00:20:46,157
 Morehouse no involucran a sus 
mujeres en temas de dinero. 

301
00:20:47,125 --> 00:20:48,793
Perdonadme.

302
00:20:48,960 --> 00:20:51,462
No me había dado cuenta
que teníamos invitados.

303
00:20:51,464 --> 00:20:54,298
Elizabeth, ¿has ofrecido
al Sr. Kennedy algo de beber?

304
00:20:54,300 --> 00:20:56,701
Un hombre de brandy, si no recuerdo mal.

305
00:20:59,304 --> 00:21:01,972
Bueno, me encantaría 
una última degustación

306
00:21:01,974 --> 00:21:03,741
del apreciado alijo Morehouse.

307
00:21:03,743 --> 00:21:06,911
Querida, sé una buena esposa y
sírvenos una copa, ¿de acuerdo?

308
00:21:07,879 --> 00:21:10,748
¿O preferiría algo más
 fuerte, buen hombre?

309
00:21:10,750 --> 00:21:13,017
Gracias. Tenemos que irnos en breve.

310
00:21:13,019 --> 00:21:15,753
Creo que un brandy estaría bien.

311
00:21:15,755 --> 00:21:17,254
Siempre se consideró inteligente,

312
00:21:17,256 --> 00:21:20,157
un hombre inteligente que
puede manipular y explotar,

313
00:21:20,159 --> 00:21:24,729
pero por desgracia, un arma de
fuego es mucho más poderosa

314
00:21:24,731 --> 00:21:26,764
que un listillo en forma.

315
00:21:26,766 --> 00:21:28,165
¿Dónde tiene el dinero?

316
00:21:29,302 --> 00:21:32,403
A decir verdad, no he visto una 
moneda de plata en mucho tiempo.

317
00:21:32,405 --> 00:21:36,307
Cuando padre marchó, vi que estaba
mucho menos versado en finanzas.

318
00:21:37,338 --> 00:21:39,471
¿Es eso verdad?

319
00:21:44,778 --> 00:21:46,478
Sus copas, caballeros.

320
00:21:49,382 --> 00:21:51,383
Aprecio su hospitalidad.

321
00:21:52,853 --> 00:21:54,586
    

322
00:21:54,588 --> 00:21:57,923
Pero tenemos que irnos en breve y...

323
00:21:57,925 --> 00:22:00,392
Elizabeth ha decidido venir conmigo.

324
00:22:00,827 --> 00:22:03,128
¿En serio? Vaya revelación.

325
00:22:03,863 --> 00:22:07,599
Así que no me haga preguntarle 
de nuevo o voy a dispararle.

326
00:22:08,067 --> 00:22:10,468
¿Dónde tiene el maldito dinero?

327
00:22:11,003 --> 00:22:13,939
Puede que tenga unos billetes guardados.

328
00:22:23,216 --> 00:22:24,583
Tenga.

329
00:22:24,585 --> 00:22:27,886
Todas las propiedades Morehouse
que quedan por depositar.

330
00:22:31,557 --> 00:22:33,091
¡La llave!

331
00:22:36,062 --> 00:22:37,395
       

332
00:22:41,868 --> 00:22:44,069
     

333
00:22:50,209 --> 00:22:53,078
Muy listo...

334
00:22:53,080 --> 00:22:54,980
Siempre tan listo.

335
00:22:57,017 --> 00:23:00,318
¡Robert! ¿Estás bien?

336
00:23:00,320 --> 00:23:02,087
Estoy bien.

337
00:23:11,063 --> 00:23:13,431
Primero es mía.

338
00:23:18,104 --> 00:23:20,639
¿Sabes qué es lo más 
terrorífico que nunca he visto?

339
00:23:22,341 --> 00:23:24,242
Fue verte sostener a Maggie

340
00:23:24,543 --> 00:23:27,245
a los pocos días de haber nacido.

341
00:23:28,180 --> 00:23:29,514
Dios...

342
00:23:29,516 --> 00:23:32,951
Estaba aterrado por esa
magnífica criaturita.

343
00:23:32,953 --> 00:23:35,086
Todo tu cuerpo se estremecía.

344
00:23:36,555 --> 00:23:38,223
Ponías cara de...

345
00:23:39,592 --> 00:23:41,226
Que esa cosita pequeña en tus brazos

346
00:23:41,228 --> 00:23:44,095
fuera a devorarte en cualquier momento.

347
00:23:44,097 --> 00:23:47,365
Era algo que jamás podría 
haber esperado ni imaginado.

348
00:23:48,200 --> 00:23:52,404
Debo decirte, Kevin, que 
está espectacular, tu Ellen.

349
00:23:52,972 --> 00:23:54,306
Por Dios, Sybil.

350
00:23:54,308 --> 00:23:56,107
Me prometiste que no ibas a decirlo.

351
00:23:56,109 --> 00:23:58,576
Cállate. Es un país libre.

352
00:23:58,578 --> 00:24:00,211
Que Dios me perdone
por decir algo bonito.

353
00:24:00,213 --> 00:24:01,980
A cada velatorio que hemos ido,

354
00:24:01,982 --> 00:24:04,049
sin importar que el fallecido
tenga ocho años u ochenta,

355
00:24:04,051 --> 00:24:06,251
"oh, están guapos, lo están."

356
00:24:06,253 --> 00:24:08,186
- Una vez, y otra.
- Bueno, pero ella lo está.

357
00:24:08,988 --> 00:24:10,121
Está muerta, Sybil.

358
00:24:10,123 --> 00:24:11,990
¿Cómo narices puedes estar
bien cuando estás muerto?

359
00:24:11,992 --> 00:24:15,360
Sigue así y te tendrán que hacer 
una caja para ti muy pronto.

360
00:24:15,995 --> 00:24:17,996
¿Te acuerdas de Bridey O'Halloran?

361
00:24:17,998 --> 00:24:20,265
Bridey O'Halloran. ¿Te 
acuerdas de Bridey O'Halloran?

362
00:24:20,267 --> 00:24:22,000
Vaya jeta que tenía.

363
00:24:22,002 --> 00:24:24,035
Era lo más feo que jamás haya
caminado sobre la tierra.

364
00:24:24,037 --> 00:24:26,171
¡Trae mala suerte no
respetar a los muertos!

365
00:24:26,173 --> 00:24:27,405
Pues nos vamos al velatorio,

366
00:24:27,407 --> 00:24:29,641
y esta va y le dice al Sr. O'Halloran,

367
00:24:29,643 --> 00:24:32,377
"se la ve encantadora 
en el ataúd, de verdad."

368
00:24:34,014 --> 00:24:35,747
Los muertos, muertos están, ¿vale?

369
00:24:35,749 --> 00:24:38,550
No se les ve bien o mal, 
porque no importa.

370
00:24:38,552 --> 00:24:41,419
¡Compórtate, pedazo zoquete!

371
00:24:42,444 --> 00:24:43,778
Lo siento.

372
00:24:43,780 --> 00:24:46,481
Oye, al menos ahora es un
velatorio como tiene que ser.

373
00:24:57,233 --> 00:24:58,100
¿Y luego, qué?

374
00:24:58,102 --> 00:25:01,537
¿Empezamos a colgarnos de 
los árboles y a pedir plátanos?

375
00:25:03,673 --> 00:25:07,242
¿No os llamaban salvajes 
a los irlandeses?

376
00:25:07,244 --> 00:25:09,278
¿Así llamas a un poli?

377
00:25:11,313 --> 00:25:13,114
Me disculpo, señor.

378
00:25:14,082 --> 00:25:15,182
- Me he pasado de la raya.
- ¡Mamá!

379
00:25:15,184 --> 00:25:17,885
¿Sabes qué? ¡A la mierda con las
órdenes de mierda de Sullivan!

380
00:25:17,887 --> 00:25:19,186
¡Sara!

381
00:25:19,188 --> 00:25:22,490
¿Te importaría ir y comprobar
el carrito que hay fuera?

382
00:25:34,002 --> 00:25:35,503
¿Robert?

383
00:25:36,805 --> 00:25:38,072
¡Robert!

384
00:25:38,074 --> 00:25:40,374
¡Se supone que no puedes subir ahí!

385
00:25:43,345 --> 00:25:45,146
Es cierto, pero, Dios...

386
00:25:46,815 --> 00:25:48,783
Imagínate que te ven.

387
00:25:49,850 --> 00:25:52,651
A ti podrían haberte obligado
a subir por esos peldaños.

388
00:25:54,525 --> 00:25:56,092
Vamos, sube.

389
00:25:56,427 --> 00:25:58,995
No. No lo haré.

390
00:25:58,997 --> 00:26:02,299
Y no tienes que seguir recordándome
la deuda que tengo contigo.

391
00:26:03,000 --> 00:26:04,267
Compláceme.

392
00:26:21,185 --> 00:26:22,886
Oh, Dios mío.

393
00:26:23,054 --> 00:26:26,056
Esto da escalofríos de verdad.

394
00:26:47,445 --> 00:26:49,079
Annie Reilly.

395
00:26:53,017 --> 00:26:54,951
- ¿Dónde has estado?
- Por ahí.

396
00:26:57,421 --> 00:27:00,957
He... he sabido lo de tu Ellen.

397
00:27:01,993 --> 00:27:03,260
Lo siento mucho.

398
00:27:03,995 --> 00:27:06,329
Bueno, gracias por venir.

399
00:27:06,331 --> 00:27:08,331
Significa mucho para mí.

400
00:27:10,635 --> 00:27:13,904
Planeaba venirte a ver.

401
00:27:14,538 --> 00:27:17,540
He encontrado una buena
familia con la que vivir.

402
00:27:17,975 --> 00:27:19,242
¿Sí?

403
00:27:20,378 --> 00:27:23,380
Bueno, ¿estás bien?

404
00:27:25,049 --> 00:27:26,283
¿Son buenos?

405
00:27:27,351 --> 00:27:29,085
Son amables.

406
00:27:29,087 --> 00:27:33,957
Tienen una granja en Jersey,
un sitio llamado New Milford,

407
00:27:33,959 --> 00:27:36,526
a orillas del río Hackensack.

408
00:27:37,128 --> 00:27:40,063
Para una chiquilla, cualquier
cosa es mejor que Five Points.

409
00:27:42,066 --> 00:27:46,169
Les dije que me llamaba Annie Corcoran,

410
00:27:46,337 --> 00:27:49,306
y que mi padre es un 
detective de Nueva York.

411
00:27:50,207 --> 00:27:51,474
¿Te parece bien?

412
00:27:51,476 --> 00:27:53,410
Claro que sí, niña.

413
00:27:55,379 --> 00:27:58,949
Prométeme que tendrás cuidado, Annie,

414
00:28:01,185 --> 00:28:03,053
Annie Corcoran,

415
00:28:03,287 --> 00:28:06,990
y de vez en cuando, tráeme
algún pollo de campo.

416
00:28:15,533 --> 00:28:19,035
Coma antes de levantarse.
Recupere las fuerzas.

417
00:28:24,075 --> 00:28:26,142
La transfusión funciona.

418
00:28:26,144 --> 00:28:28,578
Todos parecen responder bien.

419
00:28:29,146 --> 00:28:31,047
¡Matthew, ven aquí!

420
00:28:31,615 --> 00:28:34,651
Respira... Respira, cariño.

421
00:28:35,152 --> 00:28:38,455
¡Hazel, cariño, respira!

422
00:28:38,457 --> 00:28:41,324
¡Creí en usted! ¡Confié en usted!

423
00:28:42,360 --> 00:28:44,094
Estaba bien.

424
00:28:44,096 --> 00:28:46,062
Estaba recuperando las fuerzas.

425
00:28:46,064 --> 00:28:47,697
Deje que Matthew atienda a esta niña.

426
00:28:47,699 --> 00:28:49,432
¿Qué narices pasa?

427
00:28:52,670 --> 00:28:56,039
Ya te dije que este tarado no era 
mejor que un médico de feria.

428
00:28:56,041 --> 00:28:57,774
¡No le importamos una mierda!

429
00:29:01,445 --> 00:29:03,480
¡Fuera, la fiesta ha terminado!

430
00:29:03,482 --> 00:29:05,115
¡Déjenos en paz, maldita sea!

431
00:29:05,117 --> 00:29:07,617
Matthew, hay que irse.

432
00:29:38,482 --> 00:29:40,116
Soy lo que curo.

433
00:29:41,152 --> 00:29:43,086
Hoy no soy nada.

434
00:29:45,056 --> 00:29:49,125
Muchos de esos pacientes estaban 
más allá del alcance de la medicina,

435
00:29:49,727 --> 00:29:52,595
y aún así, has salvado a algunos.

436
00:29:55,666 --> 00:29:59,702
Recuerda la última vez que 
estuvimos juntos en Virginia.

437
00:30:01,205 --> 00:30:03,740
Planeamos escapar durante meses,

438
00:30:05,509 --> 00:30:07,410
pero no salió bien.

439
00:30:08,512 --> 00:30:13,283
Aún así, aquí estamos, 
juntos, años más tarde.

440
00:30:14,118 --> 00:30:18,488
Haces lo que puedes, el 
resto está en manos de Dios.

441
00:30:20,257 --> 00:30:21,324
Puede que tenga fe, 

442
00:30:21,326 --> 00:30:23,593
pero depender demasiado de Dios es

443
00:30:24,128 --> 00:30:25,628
solo para los impotentes,

444
00:30:26,263 --> 00:30:28,131
y yo puedo resolver este problema.

445
00:30:28,133 --> 00:30:30,567
Incluso con todos tus 
conocimientos, Matthew,

446
00:30:30,569 --> 00:30:34,370
no eres la respuesta a los
problemas del mundo entero.

447
00:30:35,473 --> 00:30:37,407
Ningún hombre lo es.

448
00:30:37,409 --> 00:30:42,145
El mundo conocerá la 
pérdida de Hazel Turnow.

449
00:30:46,785 --> 00:30:49,452
Y no se perderá otra como ella.

450
00:30:54,825 --> 00:30:58,161
Debe estar bendecido con
la abundancia de la suerte,

451
00:30:58,562 --> 00:31:00,463
como que el concejal Bartlett

452
00:31:00,465 --> 00:31:03,433
muriera estrangulado con
los pantalones bajados,

453
00:31:03,701 --> 00:31:07,737
el oponente más visible de
su propuesta de acueducto,

454
00:31:08,472 --> 00:31:10,406
encontrarse tal sórdido final.

455
00:31:11,242 --> 00:31:13,243
Pobre hombre.

456
00:31:13,677 --> 00:31:18,314
Le ofrecí un rosario, en la
misa del pasado domingo.

457
00:31:18,316 --> 00:31:22,218
Por favor, es más plausible que 
haya bailado sobre su tumba.

458
00:31:22,720 --> 00:31:26,623
No me gusta regodearme, 
pero me gusta ganar.

459
00:31:28,225 --> 00:31:30,894
Es usted un hombre ganador
desde que se puso en pie,

460
00:31:30,896 --> 00:31:35,598
pero debo preguntar, ¿no
hay ningún papi rico en casa?

461
00:31:35,600 --> 00:31:39,802
¿Nadie que le apoye en el nuevo mundo?

462
00:31:40,271 --> 00:31:41,838
Fui uno de 14 hijos

463
00:31:41,840 --> 00:31:43,339
criados en una choza con suelo de barro

464
00:31:43,341 --> 00:31:46,342
a las afueras de Sneem 
en el condado de Kerry.

465
00:31:46,344 --> 00:31:47,744
¿Debo explicárselo?

466
00:31:47,746 --> 00:31:49,379
Opera usted astutamente, Donovan,

467
00:31:49,381 --> 00:31:50,914
pero incluso con Bartlett muerto,

468
00:31:50,916 --> 00:31:53,917
no va a conseguir el 
proyecto del acueducto

469
00:31:53,919 --> 00:31:57,187
a menos que consiga que
Lansing retire su oferta.

470
00:31:57,189 --> 00:32:00,223
Creo que mi propuesta ganará al final,

471
00:32:00,225 --> 00:32:02,358
y usted y yo sacaremos provecho

472
00:32:02,360 --> 00:32:05,461
cuando las propiedades que
compartimos suban de valor.

473
00:32:06,263 --> 00:32:09,232
Hasta ahora ha rehusado. 

474
00:32:09,767 --> 00:32:14,270
¿Qué le hace estar tan seguro que
se acercará a sus posiciones?

475
00:32:14,605 --> 00:32:16,406
Estoy seguro que verá que

476
00:32:16,408 --> 00:32:19,375
entre mis mejores rasgos,
está la flexibilidad.

477
00:32:19,377 --> 00:32:24,414
Puedo reajustar mi estilo
de negociación si hace falta.

478
00:32:29,520 --> 00:32:31,487
¿Quién es?

479
00:32:34,425 --> 00:32:37,227
Soy el ángel de la oscuridad, 
cabrón anaranjado.

480
00:32:37,229 --> 00:32:38,561
¡Ayuda! ¡Sheehan!

481
00:32:39,998 --> 00:32:41,798
Es una fiesta católica.

482
00:32:42,333 --> 00:32:44,934
Todo tu personal ha 
ido al Paraíso de Eva.

483
00:32:44,936 --> 00:32:45,635
¿Queroseno? 

484
00:32:45,637 --> 00:32:48,805
Gastándose el dinero de 
Donovan en putas y whisky. 

485
00:32:48,807 --> 00:32:50,540
Tienes dos opciones.

486
00:32:50,941 --> 00:32:53,443
Puedes firmar este papel

487
00:32:56,448 --> 00:32:59,616
o te convierto en un 
espantapájaros en llamas.

488
00:33:07,024 --> 00:33:08,291
¿Qué es esto?

489
00:33:08,293 --> 00:33:09,692
No me pagan por saber
ni porque me importe.

490
00:33:09,694 --> 00:33:12,462
¿De veras creéis que os vais
a salir con la vuestra, payasos?

491
00:33:12,464 --> 00:33:13,796
Si soy un payaso,

492
00:33:14,565 --> 00:33:16,633
solo te queda una opción.

493
00:33:16,635 --> 00:33:17,800
No.

494
00:33:18,569 --> 00:33:20,536
¡Por favor, perdóname!

495
00:33:21,705 --> 00:33:23,773
¡Por favor, por el amor de 
Dios, aleja esa cerilla de mí!

496
00:33:23,775 --> 00:33:26,342
¡Mira, habéis ganado, 
bastardos! ¡Por favor!

497
00:33:26,477 --> 00:33:28,578
No quiero morir.

498
00:33:28,580 --> 00:33:31,481
Jesús, me estás avergonzando, Lansing.

499
00:33:31,483 --> 00:33:32,815
Firma.

500
00:33:45,763 --> 00:33:47,797
Feliz día de San Patricio.

501
00:34:03,514 --> 00:34:08,384
Nunca había visto tantos 
blancos pobres. Es miseria.

502
00:34:10,754 --> 00:34:13,923
Viven peor que la mitad de
los esclavos que he conocido.

503
00:34:15,092 --> 00:34:16,926
Por lo menos, son libres.

504
00:34:17,394 --> 00:34:19,028
¿Libres, para hacer qué?

505
00:34:19,809 --> 00:34:22,267
¿Vivir como animales enfermos,

506
00:34:22,432 --> 00:34:24,867
incapaces de cuidar de sí mismos?

507
00:34:25,235 --> 00:34:28,170
La mayoría de ellos, 
sobre todo los irlandeses,

508
00:34:28,172 --> 00:34:29,438
llegaron aquí sin nada,

509
00:34:29,440 --> 00:34:32,374
así que se han visto forzados
a luchar por las sobras.

510
00:34:32,525 --> 00:34:34,325
No intento defender a los blancos

511
00:34:34,327 --> 00:34:38,496
que ven a nuestra gente
como una propiedad, pero,

512
00:34:39,365 --> 00:34:42,267
en mi experiencia, al menos
ellos tienen modales.

513
00:34:42,468 --> 00:34:43,601
¡Mamá!

514
00:34:43,603 --> 00:34:46,571
Siempre y cuando digas 
"gracias" y "por favor",

515
00:34:46,573 --> 00:34:48,373
y sepas qué tenedor se usa primero...

516
00:34:48,375 --> 00:34:49,874
- ¿No... -  No, hacer... - ...significa
que eres una buena persona?

517
00:34:49,876 --> 00:34:53,178
No intentes cambiar lo que digo.

518
00:34:55,281 --> 00:34:57,348
Solo... civilizados.

519
00:34:57,350 --> 00:35:00,485
Bueno, aquí somos iguales, 
al menos ante la ley,

520
00:35:00,487 --> 00:35:02,654
y nos estamos edificando nuestra
vida, nosotros mismos, y...

521
00:35:02,656 --> 00:35:04,489
¿Una vida?

522
00:35:05,324 --> 00:35:06,591
¿Aquí?

523
00:35:07,560 --> 00:35:11,963
La vida requiere espacio,
Sara, y un cielo, y...

524
00:35:13,632 --> 00:35:14,933
Privacidad.

525
00:35:15,601 --> 00:35:17,402
Aire limpio que respirar.

526
00:35:18,704 --> 00:35:21,306
En la plantación, la única
privacidad que teníamos

527
00:35:21,308 --> 00:35:23,808
es la que papi quería darnos.

528
00:35:24,877 --> 00:35:28,646
Aquí, es toda la que podamos
conseguir, por nosotros mismos.

529
00:35:32,785 --> 00:35:34,819
No pretendo ser desagradecida.

530
00:35:37,890 --> 00:35:39,257
Solo es que

531
00:35:40,759 --> 00:35:44,696
no estoy acostumbrada 
a vuestro Five Points.

532
00:35:54,240 --> 00:35:57,842
No... no tienes que irte, Annie.

533
00:35:57,844 --> 00:35:58,543
Debo.

534
00:35:58,545 --> 00:36:01,279
Solo quería hacerte saber
que lo siento, Kevin.

535
00:36:01,281 --> 00:36:03,648
Tú no tuviste la culpa.

536
00:36:04,817 --> 00:36:08,419
Éramos personas rotas 
antes de que llegaras.

537
00:36:10,289 --> 00:36:11,789
Solo desearía que...

538
00:36:12,825 --> 00:36:15,660
¿Cuántos deseos tenemos?

539
00:36:18,364 --> 00:36:21,466
Algunos tienen más que otros, supongo.

540
00:36:22,701 --> 00:36:26,537
El otro día explicaba lo de

541
00:36:26,539 --> 00:36:30,375
cuando me llevaste a Central
Park y paseamos en trineo.

542
00:36:30,377 --> 00:36:32,010
Sí, ese día fue divertido.

543
00:36:32,578 --> 00:36:34,412
Hasta tu Ellen se lo pasó bien.

544
00:36:34,414 --> 00:36:35,780
Era feliz.

545
00:36:39,685 --> 00:36:41,019
Ojalá

546
00:36:42,521 --> 00:36:44,822
hubiéramos tenido más días como ese.

547
00:36:44,824 --> 00:36:47,525
Desde que un poli me ofreció un huevo,

548
00:36:48,394 --> 00:36:51,496
he aprendido a tener buenos días.

549
00:37:03,809 --> 00:37:06,711
Gracias por no rendirte jamás conmigo.

550
00:37:22,828 --> 00:37:25,330
Siempre estaré orgullosa de ti.

551
00:37:36,909 --> 00:37:39,644
Matthew desperdicia su tiempo.

552
00:37:39,778 --> 00:37:41,979
Está cambiando vidas,

553
00:37:42,781 --> 00:37:44,782
salvando vidas.

554
00:37:44,784 --> 00:37:47,385
Sé que habéis sido 
libres bastante tiempo,

555
00:37:47,387 --> 00:37:49,921
pero no me creo que ningún blanco

556
00:37:49,923 --> 00:37:51,389
vaya a preocuparse de las palabras

557
00:37:51,391 --> 00:37:52,690
que está escribiendo en ese papel.

558
00:37:52,692 --> 00:37:54,592
Hay muchas posibilidades de eso,

559
00:37:54,594 --> 00:37:56,561
pero el no escribir esas palabras,

560
00:37:56,563 --> 00:37:59,931
garantiza que ningún 
hombre, blanco o negro,

561
00:37:59,933 --> 00:38:01,733
las lea jamás.

562
00:38:37,436 --> 00:38:41,706
¡Contadles a mis amigos
estas últimas palabras!

563
00:38:43,675 --> 00:38:47,412
Van a colgarme, y sois mis hermanos,

564
00:38:48,847 --> 00:38:52,750
y me alegra morir por 
vosotros, por mi país,

565
00:38:54,186 --> 00:38:55,920
no me arrepiento

566
00:38:56,588 --> 00:38:59,624
y no tengo miedo.

567
00:39:01,727 --> 00:39:03,594
¡Mejor que este sea mi destino

568
00:39:03,596 --> 00:39:07,098
que caer de rodillas ante la Unión!

569
00:39:12,439 --> 00:39:17,175
       

570
00:39:19,945 --> 00:39:24,682
         

571
00:39:26,118 --> 00:39:31,489
         

572
00:39:33,225 --> 00:39:38,062
       

573
00:40:47,099 --> 00:40:49,267
No voy a mentirte, Kevin,

574
00:40:49,701 --> 00:40:52,136
y puedes hacerme lo que quieras.

575
00:40:53,939 --> 00:40:56,040
Puedes dispararme en 
la cabeza o en el corazón.

576
00:40:56,042 --> 00:40:57,742
No me tientes...

577
00:41:00,045 --> 00:41:01,846
Pero quería a Ellen.

578
00:41:01,848 --> 00:41:03,814
Quizá no tanto como tú,

579
00:41:04,182 --> 00:41:05,917
quizá de una forma distinta,

580
00:41:09,254 --> 00:41:10,688
pero la quería.

581
00:41:12,891 --> 00:41:14,325
Y todavía lo hago.

582
00:41:16,895 --> 00:41:19,030
Y también te quiero a ti, bastardo,

583
00:41:19,298 --> 00:41:22,233
más que a ningún hermano
que haya podido tener.

584
00:41:24,336 --> 00:41:29,240
Sé que he hecho cosas imperdonables,

585
00:41:32,611 --> 00:41:34,278
pero recuerda,

586
00:41:34,280 --> 00:41:37,915
mataré o moriré por ti 
en cualquier momento.

587
00:41:37,917 --> 00:41:39,951
Solo tienes que pedirlo.

588
00:41:47,125 --> 00:41:48,793
Lo sé, Francis.

589
00:41:53,899 --> 00:41:55,333
¿Te das cuenta que

590
00:41:58,303 --> 00:42:03,107
en el día de San Patricio celebramos
el día de su muerte?

591
00:42:11,116 --> 00:42:13,384
Cuando era un chico, siempre pensé

592
00:42:14,052 --> 00:42:15,853
que bebíamos por su nacimiento.

593
00:42:15,855 --> 00:42:17,688
Yo no tuve tanta suerte.

594
00:42:38,176 --> 00:42:44,115
       

595
00:42:45,183 --> 00:42:47,785
        

596
00:42:47,787 --> 00:42:49,820
          

597
00:42:50,889 --> 00:42:55,359
         

598
00:42:55,961 --> 00:43:00,765
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-