Doctor, mi hija Hazel está enferma.
Dijo, "Kennedy será colgado del cuello hasta que muera."
¿Cree que sus elecciones no le perseguirán?
Si cree que me intimidará rebajando mi oferta,
¡entonces es tan estúpido como hipócrita!
Lansing está fuera de control. Debe ser contenido.
¿Es asunto oficial de la policía, señor, o...?
¡Lo que es esto, señor Maguire, es demostrar su agradecimiento
por ser salvado de la horca!
- Señora Corcoran. - Estoy buscando a Kevin.
Ellen pasó por aquí hoy. Está embarazada.
¡Te acostaste con mi mujer otra vez, hijo de puta!
El niño no es mío, Kevin.
Estuve esperando toda la noche que fueses a la cama.
No lo has hecho.
Dormiré cuando Kennedy esté muerto.
Bueno, esta noche el mundo se librará de él.
Amén.
Pero primero debemos presentar nuestros respetos a la mujer de Kevin.
Sí.
Esa pobre mujer.
Tal desesperación hasta llegar tan lejos.
Ni en mis días más oscuros...
¿Quién puede decirlo?
Pero seguramente no merezca morir,
a diferencia de Kennedy.
Robert, creo que tu presencia allí podría ser una victoria para él.
Yo creo, quizá,
que puede ser una pérdida de tu tiempo.
No, quiero ver cómo sucede.
Quiero ver a Kennedy exhalando su último aliento.
¿Qué bien te hará ver eso?
Así es como cerraré el libro de todo este sórdido asunto.
Por papá...
Pero principalmente por ti.
Voy a enterrarla con mi hija.
Es donde pertenece.
Kevin, conoces las enseñanzas de la Iglesia.
Cometió un pecado mortal.
El nuevo arzobispo nunca permitirá que sea enterrada en suelo sagrado.
Entonces no se lo diga.
No es tan fácil, hijo.
Cada reclusión pasa por su oficina, y este tipo nuevo,
no es el clandestino John Hughes, créeme.
Hughes, al menos, apreciaba los tecnicismos.
Entonces ambas estarán separadas para siempre.
- Lo siento. - ¿Madre e hija?
Kevin, me desterrarían a Canarsie si fuese en contra de la iglesia.
Todo por reglas hechas por el hombre.
Pero si Ellen fuera
incinerada.
Creía que eso es otra regla.
La Iglesia está en contra de la cremación.
Y sus cenizas esparcidas
junto a la tumba de Maggie...
En mitad de la noche.
Nunca nadie lo sabría.
Tiene usted la misma afición del clandestino John por los tecnicismos.
La fe
depende de nuestra creencia en lo inescrutable.
¿Te unirás conmigo en oración?
Empiece usted, padre.
Perdí a Dios a unos nueve minutos
de entrar en la batalla del desierto.
Para todo hay un tiempo,
y un tiempo para cada propósito bajo el cielo.
Un tiempo de nacer y un tiempo de morir.
Un tiempo de matar...
"Instamos... no... exigimos que la junta de concejales
escoja la oferta del general Donovan
para el propuesto acueducto de New Croton.
Instamos a la junta de concejales
a actuar con buen sentido y entusiasmo
en la aprobación de la oferta del general Donovan,
etcétera, etcétera."
¿Cuánto tiempo, Donovan?
¿Cuánto tiempo seré su peón?
¿Es eso lo que ve de nuestra colaboración?
¿Así es cómo llama a esto?
Esta operación de chantaje que está llevando a cabo,
utilizándome para asegurar su apuesta por esta locura.
¿Preferiría que el bucanero de Lansing consiguiese el proyecto?
Preferiría que ninguno de los dos.
El acueducto de Croton es suficiente.
Y sin embargo la mayoría de acérrimos defensores coinciden en que el sistema
soportará una población de no más de dos millones.
¿Y en qué tierra fantástica necesitaremos más agua que esa?
Ese es el problema con vosotros los anglosajones,
os falta talento para la grandeza.
Algún día, Donovan, simplemente rechazaré cumplir sus órdenes.
Encuentro que ajustar
la realidad de una etapa de la vida
es como un bálsamo para el alma.
Veo nuestra colaboración como un mutuo beneficio.
Usted me ayuda a conseguir lo que quiero,
y yo le aseguro a usted lo que desea.
¡Señor O'Hearn!
El pozo público que usó Hazel se encuentra aquí.
El suministro de agua que fluye hacia él empieza aquí,
donde el estanque de recogida solía estar.
El agua de un pozo siempre es el reflejo de la historia de su origen.
¿Cuál es la historia del estanque de recogida?
El punto de desecho para tintorerías, mataderos, corrales.
Una alcantarilla llevaría agua más limpia.
Oh, Kevin...
Pasa.
Toma asiento.
Sara, estaba...
Esperando que pudieras ayudarme. Necesito...
Escoger un vestido para Ellen.
Por supuesto.
Elegiremos un color bonito.
¿Cuál era su favorito?
No puedo recordarlo.
No creo que lo haya sabido nunca.
Señor Corcoran, si le parece bien, quédese aquí.
Sara y yo, pondremos...
Pondremos a punto a su señora para el velatorio.
Allí en casa, había preparado a los muertos para la próxima vida.
Discúlpame, Robert.
No me voy a quedar.
Solo quería agradecerte la invitación para el ahorcamiento de esta tarde.
La invitación no vino de mí.
Llegó esta mañana al club.
Mi esposa sigue siendo tu apasionada simpatizante.
Aún y sus desafortunados instintos,
a veces sabe ver lo que está bien.
Como terminar con el terror de Kennedy
e intentar mantenernos como una familia.
Siento las cosas que dije sobre tu madre.
Lo siento de verdad.
Ni por su recuerdo aceptaría tu disculpa.
Solo para ser sinceros, esa pistola no estaba cargada.
Te veré en el ahorcamiento.
¡Mi llama está ardiendo!
¡Maldito rebelde!
¿Es eso realmente lo que crees?
¡Portándote como un pirado!
Jesús, Kennedy, ¡estás un poco tarado!
¡Estaré en casa pronto!
La claridad mental es para los que no llevan cadenas.
Hola, mayor, señora, pasen.
No creo que pueda encontrar las palabras.
No tienes que hacerlo, Matthew.
Tú y yo hemos pasado bastante juntos.
Unas pocas palabras no lo cambiarán.
Sara, no puedo agradecértelo lo suficiente.
Se la ve preciosa, y en paz.
Nos encantó ayudar en ello.
Está en paz ahora
con el Señor.
Corky...
Tu tía Maeve es una mujer bastante interesante.
Siempre me daba miedo.
Solía pegar a mi primo con un cinturón metálico.
¿Estás seguro que no hay nada que pueda hacer yo?
¿Más comida, alcohol?
¿Un billete de tren para salir de la ciudad?
No, mayor, gracias.
Mi corazón se rompe por tu dolor, Kevin.
Espero que halles algo de paz en mitad de todo el dolor.
Agradezco que hayáis hecho el viaje,
pero aguanto bien.
Espero no haberlo molestado más.
Tenemos muchas diferencias, pero Corky y yo compartimos un rasgo,
no aceptamos el consuelo demasiado bien.
Así que eso es un velatorio irlandés.
Luto, bebida y canciones, todo junto.
Prefiero nuestro estilo.
Asuntos sombríos marcan el sombrío pasar de las vidas sombrías.
Sombrío o no, estos acontecimientos nos recuerdan
que solo tenemos un tiempo limitado en este mundo, Robert.
El ver a Kevin y a Matthew juntos me lo ha recordado.
¿La guerra?
No hay lugar como el campo de batalla
para tomar conciencia de la naturaleza fugaz de la vida.
Cada día me pregunto, "¿seré el próximo?"
Dios mío.
No puedo ni imaginarlo.
Hasta que acepté la verdad que estaba ante mí.
¿La verdad?
No tengo control y nunca lo tendré.
Estos imbéciles
piensan que la bebida, el opio, son el resultado de de mi vida acomodada.
¿Qué importa lo que piense la gente?
De hecho, es lo contrario.
Ayudan a calmar la agonía de mi pierna desaparecida
y del dolor en mis entrañas.
Mantienen alejada la idea
de un final alternativo.
Oh, Robert,
en mitad del caos,
me alegra tanto que nos encontráramos el uno al otro.
El teniente general Dix me pidió que fuera
y supervise los preparativos para la ejecución.
Volveré en breve.
Todo el personal ha ido al desfile.
Voy a disfrutar de una extraña tranquilidad.
¿Estás frustrando mi plan de huida?
Parece que tengas un saloon ahí dentro.
¿Vas a entrar o te vas a esconder aquí todo el día?
Pensaba que vosotros creíais que era un mal augurio
para una mujer en mi estado el asistir.
Serían malas noticias para el bebé.
¿Desde cuándo cree Eva Heissen en viejas supersticiones?
Paso a paso, recuperando el aliento,
así es cómo se lidia con estas cosas.
Estoy harto de supersticiones.
Estoy cansado de reglas que no tienen en cuenta lo que es
pertenecer realmente a este mundo.
Kevin,
me temo que puedo haber causado que tu Ellen se preocupara.
¿Qué quieres decir?
Me la encontré en la calle el otro día.
Me preguntó sobre mi embarazo y sobre ti.
¿Y?
Puede que, sin querer, le diera la impresión de que tú eras el padre.
¿Cómo?
Yo no puedo ser. Las fechas no encajan, ¿verdad?
Claro que no pero, ¿cómo podría Ellen saberlo?
Podría haberla sacado de su error, pero no lo hice.
Desgraciadamente, lo que pudimos haber hecho de otra manera,
no importa mucho ahora, Eva.
¿Tienes ya un nombre?
Le estoy dando vueltas. Nada alemán.
Un bonito nombre americano.
Sí.
No tiene sentido mirar al pasado.
Teniente general Dix, ¿he venido a interesarme
sobre los detalles de la ejecución de Kennnedy y ya no está?
El traidor escapó y apuñaló a un guardia.
Policías y soldados están rastreando el centro.
Espero que esté en el centro.
¿Qué pasa? ¿No podemos ir más rápido?
Es el desfile, señor. No podemos rodear la multitud.
Para. Iré andando.
Dentro de los límites de su distrito
hay un edificio completo lleno de gente muy enferma.
Irlandeses y negros por igual, en gran necesidad de transfusiones de sangre.
¡Puedo ayudarlos, si puedo encontrar donantes apropiados y sanos!
Titular, "gente enferma y muere en Five Points."
Gracias por la actualización en los asuntos del barrio.
Sus jóvenes patrulleros son los mejores candidatos.
Son activos, y de la edad adecuada.
¡Esta unidad de policía no mezclará razas en nombre de la magia!
Por lo visto hace un mes, ¿debería haberme guardado mis manos negras
en los bolsillos y mi ciencia dentro de mi propia cabeza?
¡No estaba obligado a entrar en un edificio asediado,
arriesgando mi vida,
ni pedirle a mi esposa que trabajara conmigo toda la noche
para ayudarme a mantenerlo con vida!
¡Es San Patricio!
¡Tengo un batallón menos de los que necesito para mantener el orden!
Pero alguno de etos chicos puede estar disponible.
Dígales que se reúnan conmigo en el edificio de Leonard
lo más pronto que puedan llegar ahí.
¿No es asombroso que Robert y yo podamos llevar la misma ropa?
Siempre lo había considerado un hombre mucho más bajo.
No es que sea un logro ni que me quede.
Iba a dejar la ciudad,
pero pensé en pasarme por aquí e invitarte a venir conmigo.
Qué considerado.
A pesar de tu crueldad ocasional,
todavía guardo sentimientos por ti.
¡Yo no guardo nada por ti a parte de burlas, bufón!
Bueno, pues entonces...
Pues es hora que te haga cambiar de parecer.
Hoy morirás... Intenta todo lo que quieras.
Ya basta, Sra. Morehouse.
¡No!
¡Peleas como una sucia golfa!
Es estimulante, tengo que admitirlo,
pero no dudaré en quitarte la vida.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Espera...
Aquí no.
Los empleados volverán pronto del desfile.
Iré contigo, pero debemos darnos prisa.
¿Has buscado en el de arriba?
Sí, claro. ¿El lado izquierdo también?
¡Allí no hay nada!
Puede que los billetes estén escondidos. ¿Y el otro lado?
Creía que habías dicho que el dinero estaba aquí.
- No podemos viajar sin recursos. - Te lo he dicho, los hombres
Morehouse no involucran a sus mujeres en temas de dinero.
Perdonadme.
No me había dado cuenta que teníamos invitados.
Elizabeth, ¿has ofrecido al Sr. Kennedy algo de beber?
Un hombre de brandy, si no recuerdo mal.
Bueno, me encantaría una última degustación
del apreciado alijo Morehouse.
Querida, sé una buena esposa y sírvenos una copa, ¿de acuerdo?
¿O preferiría algo más fuerte, buen hombre?
Gracias. Tenemos que irnos en breve.
Creo que un brandy estaría bien.
Siempre se consideró inteligente,
un hombre inteligente que puede manipular y explotar,
pero por desgracia, un arma de fuego es mucho más poderosa
que un listillo en forma.
¿Dónde tiene el dinero?
A decir verdad, no he visto una moneda de plata en mucho tiempo.
Cuando padre marchó, vi que estaba mucho menos versado en finanzas.
¿Es eso verdad?
Sus copas, caballeros.
Aprecio su hospitalidad.
Pero tenemos que irnos en breve y...
Elizabeth ha decidido venir conmigo.
¿En serio? Vaya revelación.
Así que no me haga preguntarle de nuevo o voy a dispararle.
¿Dónde tiene el maldito dinero?
Puede que tenga unos billetes guardados.
Tenga.
Todas las propiedades Morehouse que quedan por depositar.
¡La llave!
Muy listo...
Siempre tan listo.
¡Robert! ¿Estás bien?
Estoy bien.
Primero es mía.
¿Sabes qué es lo más terrorífico que nunca he visto?
Fue verte sostener a Maggie
a los pocos días de haber nacido.
Dios...
Estaba aterrado por esa magnífica criaturita.
Todo tu cuerpo se estremecía.
Ponías cara de...
Que esa cosita pequeña en tus brazos
fuera a devorarte en cualquier momento.
Era algo que jamás podría haber esperado ni imaginado.
Debo decirte, Kevin, que está espectacular, tu Ellen.
Por Dios, Sybil.
Me prometiste que no ibas a decirlo.
Cállate. Es un país libre.
Que Dios me perdone por decir algo bonito.
A cada velatorio que hemos ido,
sin importar que el fallecido tenga ocho años u ochenta,
"oh, están guapos, lo están."
- Una vez, y otra. - Bueno, pero ella lo está.
Está muerta, Sybil.
¿Cómo narices puedes estar bien cuando estás muerto?
Sigue así y te tendrán que hacer una caja para ti muy pronto.
¿Te acuerdas de Bridey O'Halloran?
Bridey O'Halloran. ¿Te acuerdas de Bridey O'Halloran?
Vaya jeta que tenía.
Era lo más feo que jamás haya caminado sobre la tierra.
¡Trae mala suerte no respetar a los muertos!
Pues nos vamos al velatorio,
y esta va y le dice al Sr. O'Halloran,
"se la ve encantadora en el ataúd, de verdad."
Los muertos, muertos están, ¿vale?
No se les ve bien o mal, porque no importa.
¡Compórtate, pedazo zoquete!
Lo siento.
Oye, al menos ahora es un velatorio como tiene que ser.
¿Y luego, qué?
¿Empezamos a colgarnos de los árboles y a pedir plátanos?
¿No os llamaban salvajes a los irlandeses?
¿Así llamas a un poli?
Me disculpo, señor.
- Me he pasado de la raya. - ¡Mamá!
¿Sabes qué? ¡A la mierda con las órdenes de mierda de Sullivan!
¡Sara!
¿Te importaría ir y comprobar el carrito que hay fuera?
¿Robert?
¡Robert!
¡Se supone que no puedes subir ahí!
Es cierto, pero, Dios...
Imagínate que te ven.
A ti podrían haberte obligado a subir por esos peldaños.
Vamos, sube.
No. No lo haré.
Y no tienes que seguir recordándome la deuda que tengo contigo.
Compláceme.
Oh, Dios mío.
Esto da escalofríos de verdad.
Annie Reilly.
- ¿Dónde has estado? - Por ahí.
He... he sabido lo de tu Ellen.
Lo siento mucho.
Bueno, gracias por venir.
Significa mucho para mí.
Planeaba venirte a ver.
He encontrado una buena familia con la que vivir.
¿Sí?
Bueno, ¿estás bien?
¿Son buenos?
Son amables.
Tienen una granja en Jersey, un sitio llamado New Milford,
a orillas del río Hackensack.
Para una chiquilla, cualquier cosa es mejor que Five Points.
Les dije que me llamaba Annie Corcoran,
y que mi padre es un detective de Nueva York.
¿Te parece bien?
Claro que sí, niña.
Prométeme que tendrás cuidado, Annie,
Annie Corcoran,
y de vez en cuando, tráeme algún pollo de campo.
Coma antes de levantarse. Recupere las fuerzas.
La transfusión funciona.
Todos parecen responder bien.
¡Matthew, ven aquí!
Respira... Respira, cariño.
¡Hazel, cariño, respira!
¡Creí en usted! ¡Confié en usted!
Estaba bien.
Estaba recuperando las fuerzas.
Deje que Matthew atienda a esta niña.
¿Qué narices pasa?
Ya te dije que este tarado no era mejor que un médico de feria.
¡No le importamos una mierda!
¡Fuera, la fiesta ha terminado!
¡Déjenos en paz, maldita sea!
Matthew, hay que irse.
Soy lo que curo.
Hoy no soy nada.
Muchos de esos pacientes estaban más allá del alcance de la medicina,
y aún así, has salvado a algunos.
Recuerda la última vez que estuvimos juntos en Virginia.
Planeamos escapar durante meses,
pero no salió bien.
Aún así, aquí estamos, juntos, años más tarde.
Haces lo que puedes, el resto está en manos de Dios.
Puede que tenga fe,
pero depender demasiado de Dios es
solo para los impotentes,
y yo puedo resolver este problema.
Incluso con todos tus conocimientos, Matthew,
no eres la respuesta a los problemas del mundo entero.
Ningún hombre lo es.
El mundo conocerá la pérdida de Hazel Turnow.
Y no se perderá otra como ella.
Debe estar bendecido con la abundancia de la suerte,
como que el concejal Bartlett
muriera estrangulado con los pantalones bajados,
el oponente más visible de su propuesta de acueducto,
encontrarse tal sórdido final.
Pobre hombre.
Le ofrecí un rosario, en la misa del pasado domingo.
Por favor, es más plausible que haya bailado sobre su tumba.
No me gusta regodearme, pero me gusta ganar.
Es usted un hombre ganador desde que se puso en pie,
pero debo preguntar, ¿no hay ningún papi rico en casa?
¿Nadie que le apoye en el nuevo mundo?
Fui uno de 14 hijos
criados en una choza con suelo de barro
a las afueras de Sneem en el condado de Kerry.
¿Debo explicárselo?
Opera usted astutamente, Donovan,
pero incluso con Bartlett muerto,
no va a conseguir el proyecto del acueducto
a menos que consiga que Lansing retire su oferta.
Creo que mi propuesta ganará al final,
y usted y yo sacaremos provecho
cuando las propiedades que compartimos suban de valor.
Hasta ahora ha rehusado.
¿Qué le hace estar tan seguro que se acercará a sus posiciones?
Estoy seguro que verá que
entre mis mejores rasgos, está la flexibilidad.
Puedo reajustar mi estilo de negociación si hace falta.
¿Quién es?
Soy el ángel de la oscuridad, cabrón anaranjado.
¡Ayuda! ¡Sheehan!
Es una fiesta católica.
Todo tu personal ha ido al Paraíso de Eva.
¿Queroseno?
Gastándose el dinero de Donovan en putas y whisky.
Tienes dos opciones.
Puedes firmar este papel
o te convierto en un espantapájaros en llamas.
¿Qué es esto?
No me pagan por saber ni porque me importe.
¿De veras creéis que os vais a salir con la vuestra, payasos?
Si soy un payaso,
solo te queda una opción.
No.
¡Por favor, perdóname!
¡Por favor, por el amor de Dios, aleja esa cerilla de mí!
¡Mira, habéis ganado, bastardos! ¡Por favor!
No quiero morir.
Jesús, me estás avergonzando, Lansing.
Firma.
Feliz día de San Patricio.
Nunca había visto tantos blancos pobres. Es miseria.
Viven peor que la mitad de los esclavos que he conocido.
Por lo menos, son libres.
¿Libres, para hacer qué?
¿Vivir como animales enfermos,
incapaces de cuidar de sí mismos?
La mayoría de ellos, sobre todo los irlandeses,
llegaron aquí sin nada,
así que se han visto forzados a luchar por las sobras.
No intento defender a los blancos
que ven a nuestra gente como una propiedad, pero,
en mi experiencia, al menos ellos tienen modales.
¡Mamá!
Siempre y cuando digas "gracias" y "por favor",
y sepas qué tenedor se usa primero...
- ¿No... - No, hacer... - ...significa que eres una buena persona?
No intentes cambiar lo que digo.
Solo... civilizados.
Bueno, aquí somos iguales, al menos ante la ley,
y nos estamos edificando nuestra vida, nosotros mismos, y...
¿Una vida?
¿Aquí?
La vida requiere espacio, Sara, y un cielo, y...
Privacidad.
Aire limpio que respirar.
En la plantación, la única privacidad que teníamos
es la que papi quería darnos.
Aquí, es toda la que podamos conseguir, por nosotros mismos.
No pretendo ser desagradecida.
Solo es que
no estoy acostumbrada a vuestro Five Points.
No... no tienes que irte, Annie.
Debo.
Solo quería hacerte saber que lo siento, Kevin.
Tú no tuviste la culpa.
Éramos personas rotas antes de que llegaras.
Solo desearía que...
¿Cuántos deseos tenemos?
Algunos tienen más que otros, supongo.
El otro día explicaba lo de
cuando me llevaste a Central Park y paseamos en trineo.
Sí, ese día fue divertido.
Hasta tu Ellen se lo pasó bien.
Era feliz.
Ojalá
hubiéramos tenido más días como ese.
Desde que un poli me ofreció un huevo,
he aprendido a tener buenos días.
Gracias por no rendirte jamás conmigo.
Siempre estaré orgullosa de ti.
Matthew desperdicia su tiempo.
Está cambiando vidas,
salvando vidas.
Sé que habéis sido libres bastante tiempo,
pero no me creo que ningún blanco
vaya a preocuparse de las palabras
que está escribiendo en ese papel.
Hay muchas posibilidades de eso,
pero el no escribir esas palabras,
garantiza que ningún hombre, blanco o negro,
las lea jamás.
¡Contadles a mis amigos estas últimas palabras!
Van a colgarme, y sois mis hermanos,
y me alegra morir por vosotros, por mi país,
no me arrepiento
y no tengo miedo.
¡Mejor que este sea mi destino
que caer de rodillas ante la Unión!
No voy a mentirte, Kevin,
y puedes hacerme lo que quieras.
Puedes dispararme en la cabeza o en el corazón.
No me tientes...
Pero quería a Ellen.
Quizá no tanto como tú,
quizá de una forma distinta,
pero la quería.
Y todavía lo hago.
Y también te quiero a ti, bastardo,
más que a ningún hermano que haya podido tener.
Sé que he hecho cosas imperdonables,
pero recuerda,
mataré o moriré por ti en cualquier momento.
Solo tienes que pedirlo.
Lo sé, Francis.
¿Te das cuenta que
en el día de San Patricio celebramos el día de su muerte?
Cuando era un chico, siempre pensé
que bebíamos por su nacimiento.
Yo no tuve tanta suerte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-