Así que Benjamin se suicida y admite el asesinato de su padre. El concejal
- Stephen Bartlett. - El caso no está cerrado. - Bienvenido a Nueva York.
Solo digamos tú y yo podemos ser buenos compañeros de negocios.
Sarah, querida.
¿Qué fue exactamente lo que les sucedió a mis muchachos?
¿Estoy embarazada otra vez?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, discúlpeme, bella durmiente.
La comisaría no es ningún albergue.
Lo sé.
Detective, váyase a casa, con su mujer.
Yo decidiré a dónde voy.
Y yo elijo cuando.
Este vagabundeo debe terminar.
Así que, o se va a su casa, a un burdel,
o duerme en la calle,
como cualquier otro ciudadano de Five Points.
¿Puedo ayudarla, señora?
Necesita algo, ¿verdad?
Gracias, mamá.
De nada.
¿Y ahora qué les pasa?
Nada de qué preocuparse.
¡Por el amor de Dios!
Son solo los barrenderos.
No sé para que se molestan
con semejantes montañas de mugre.
Sé que es muy diferente
de la vida en la plantación, pero
Five Points también tiene su encanto.
Ayer vimos a un niño desnudo
saltando arriba y abajo
sobre una pila de caballos, muertos e hinchados.
Creo que mi Sara ni siquiera se dio cuenta.
Doctor, mi niñita, Hazel, está enferma, muy enferma.
¿Qué le pasa?
No retiene nada, igual que todos nuestros vecinos.
Mucha fiebre.
Han pasado unos días
y no sé que hacer.
- ¿Cuánta gente está enferma? - Parece la mitad del edificio.
El hospital no nos admitió,
y meten a todos los afectados en un apartamento
de la segunda planta de nuestro edificio.
Esto podría llevar algún tiempo.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
El vecino de abajo se queja de una gotera.
Vete ya mismo,
o te trincharé como el cerdo que eres.
Vale, vale.
El voto de la junta de concejales
no debería ser problema.
Estar por debajo del precio de coste del proyecto...
ese es el peligro.
Srta. Heissen.
Gracias por venir tan temprano.
Las mujeres embarazadas primero.
Necesito de su ayuda.
Cierta plaga especialmente irritante
ha estado fastidiando mis negocios,
pero ahora mismo, voy faltado de la influencia necesaria
para deshacerme de él.
Usted, querida mía,
es la mujer perfecta para la tarea.
Prosiga.
Por suerte,
este individuo acostumbra a visitar
su establecimiento, las agradables chicas
que le recuerdan su... época en los trópicos.
Sea como sea,
me gustaría su ayuda para ponerle en una
posición más... obediente.
Se me da bien cualquier posición.
¿Qué se busca?
Estoy intentando asegurar el contrato
para construir el nuevo acueducto de la ciudad.
Este hombre es mi única competencia viable
que todavía aguanta.
¿Qué hay para mí?
¿Además de una lección de política?
Esa es una lección que podría enseñar.
Este caballero es de mente cerrada,
muy preocupado en crear
orfanatos a su nombre después de construir su fortuna
a espaldas de niños de diez años en sus minas de carbón.
Orrin Lansing.
¿Ese hipócrita hijo de puta que lideró la acusación
para cerrar mi local de la parte alta?
El mismo e inigualable.
¡El jodido gato sigue mirando!
Algo no está bien en el caso Bartlett.
Espera para saltarme encima.
Vamos, Corky,
has estado atascado con este caso
durante más de una semana,
y todavía no has encontrado nada.
Un niño rico mató a su padre
y a sí mismo... fin de la historia.
Ni siquiera a los padres de la chica les importa una mierda
dónde esté. ¿Por qué a ti sí?
Porque Teresa Trembley
sabe lo que le pasó a Bartlett.
¡Srta. O'Dwyer!
¡Chicos! Venid a echar un vistazo.
Ahora también ha desaparecido Mab O'Dwyer.
Vacío como las promesas de una mujer.
¿Descansáis alguna vez?
El ramal de la vía de ferrocarril de Newcastle se ha abandonado, señor.
No se otorgará el contrato.
Construímos una maldita vía de tren a ninguna parte.
Todo ese capital financiero sin valor, hecho cenizas.
Cariño, ¿te marchas tan pronto?
¿"Capital sin valor"?
¿Cuál es el problema, Robert?
Ninguno, cariño,
a parte del hecho de que mi copa está vacía.
Un problema de narices cuando uno se encuentra
a estas horas del día.
¿Cuánto se ha perdido?
No soy tonta, Robert.
Sé la cara que pone un hombre derrotado.
De eso estoy seguro.
Yo podría ser de ayuda.
Perdóname, cariño,
pero no tienes el mejor historial,
cuando se trata de ayudar
a los hombres de tu vida.
Bien, ¿por qué no vas a dar una vuelta
a ver si encuentras pobres o negros indigentes
que necesiten ayuda de verdad,
y me dejas solo de una vez
para pensar en qué, si es que hay algo,
se puede hacer con esto?
¿Ya nota las patadas?
Es como la peor paliza
que jamás me hayan dado.
Es una mula bien fuerte.
Es usted una valiente, señorita Eva.
Yo he ido
a una limpieza,yo mismo
Me pasó por la cabeza.
¿Qué ha cambiado?
¿Quién puede explicar
qué cambia en la cabeza de alguien?
A veces, simplemente la vida se hace cargo.
Bien, ¿quién es el afortunado futuro padre?
No es que pueda comentarlo, claro.
Hay una razón
por la que mi nombre esté en la puerta, cariño.
Cuando me acuesto con alguien, es porque
quiero acostarme con él, o
porque quiero algo
del hombre con quien me acuesto.
Comparada con vosotras, chicas,
casi soy virgen.
¿Quién está esperando pasar
un buen rato?
Cuidado, animalote.
Aquí está nuestro invitado de honor.
Corcoran, tienes visita.
Sra. McGrath.
Detective.
Me temo que vuelvo a necesitar su ayuda.
¿Cuál es el problema?
Desde la muy bienvenida marcha de mi marido...
al que Dios bendiga...
el propietario de mi edificio se está propasando.
Pago el alquiler, lo tengo todo ordenado.
No hay razón para que me esté molestando.
¿Qué está haciendo?
El otro día, me acorraló en el vestíbulo,
cuando llegó mi hijo, Michael.
Me encantaría decirle algo si quiere.
Ya me las arreglo bien yo sola.
No es el primer babuíno que me ha perseguido.
Es Michael quien me preocupa.
Ahora es el hombre de la casa.
Ansioso para demostrarlo.
Se ha ido a conseguir una pistola.
Iré a ver al chico.
Tendremos una pequeña conversación.
Norbert,
esperaba encontrarte aquí.
Es Robert.
Ha desaparecido, ¿no?
Yo buscaría en las guaridas de mala muerte habituales.
Tu hijo
está perdiendo toda la fortuna familiar.
¿Eso te sorprende?
Estoy seguro que lo sabías, cuando te casaste con él,
que era bueno para divertirse y poco más.
Esto es el legado Morehouse.
Todo lo que trabajaste para construir,
todos estos años.
No te gustaría nada quedarte sin un penique,
¿verdad?
No tiene sentido discutirlo, Norbert.
Pero, a parte de eso, no me gustaría nada que Robert
pensara de sí mismo que es un fracasado.
Tengo que asistir a una reunión.
Os deseo a ambos la mejor suerte del mundo.
Pensaba que deberían saber...
que los chicos y yo nos hemos pasado
por el apartamento de Trembley,
para acabar descubriendo que la vecina, Mab O'Dwyer, ha desaparecido.
Parece algo repentino.
No puede ser una coincidencia.
La mayoría de la gente está ansiosa
por largarse en cuanto pueda de Five Points.
Esa mujer ha vivido ahí 16 años,
¿y de repente coge y se larga?
Quizá se ha cansado de ver tu mierda de sombrero.
¿Qué quieres?
¡Jesús, María y José!
¡Ya basta, detective, ya basta!
¡Ya basta de esta obsesión enfermiza
con el caso Bartlett!
Sí, señor.
No haga que se lo repita.
Donovan,
otro problema, ¿puedo?
Por fin, cambiamos de tema.
Tengo un problemilla con cierto casero.
Puedo sacarle los pecados a puñetazos pero
intento arreglar esto sin levantar la mano.
Un admirable cambio de postura, pero, a veces,
hay que quedarse con el método más simple.
Quiero dar ejemplo a un chaval
que ya ha tenido bastante violencia.
¿Quién es el casero?
Hannigan, en Chatham.
William Hannigan.
Es un capullo, en todos los sentidos.
La mejor forma de influenciar a un hombre así
es ir directo a su cartera.
Estará listo para hacer las paces en un periquete.
¿Cómo va a pasar?
Bueno, haré que mi secretaria haga que Patrick Daley
del departamento de urbanismo se pase por ahí.
Hará una inspección completa del edificio.
Es sorprendente los problemas que esos tíos pueden causar
"sin levantar la mano."
Invita a Daley a unas copas y te montará
un buen espectáculo.
Gracias.
Está bien, querida.
Está bien. Sácalo todo.
Incorpórese, señora. Eso es.
¿Quién es usted?
Dr. Freeman.
No fastidie.
El primer médico negro que veo.
Bueno, bienvenido a Five Points,
o, ¿cómo debería llamarlo? El Infierno en la Tierra.
Gracias por la bienvenida, pero vivo aquí.
Pues es raro.
Pensaba que la misión le había mandado.
¿Cuál es su diagnóstico?
Bueno, yo diría que tenemos un brote de cólera
entre manos. Los mismos síntomas
en todo al que pregunto... diarrea de sangre,
vómitos, aturdidos por la fiebre.
Todavía no he ido a la habitación de atrás,
pero me supongo que es más de lo mismo.
No. ¡No! ¡No!
Déjame a mí. No... no puedo.
¿De qué me va a servir saber escribir mi edad, Sara?
Es solo...
solo para distraerse.
Su marido no estaba en su consulta,
así que...
¿está aquí?
No, ha salido a visitar a un paciente.
Podría llevarle un rato.
Puedes pasar.
Así conocerás a mi madre.
Hattie Lemaster.
Mamá, Ellen Corcoran.
Señora.
Mi amiga.
¿Cómo ve Five Points?
Ruidoso y concurrido, sobretodo.
Estábamos aprendiendo el alfabeto.
Discúlpame, pero preferiría hacer
algo más productivo.
Con tanto trabajo en casa,
¿cuántas veces al día se para uno a leer,
y todavía menos a escribir?
Leer la vieja correspondencia es mi único consuelo cuando
los recuerdos erróneos aparecen,
cuando no quiero estar sola, pero no sé cómo
estar con otros.
Como si fuera indigna de la compañía.
Recientemente,
he estado...
Ellen,
puedes hablar con franqueza.
Mi madre y yo,
ya hemos pasado por la oscuridad.
Lo sentí venir,
la palpitación y el quejido en mi cabeza,
como una tormenta a punto de desatarse.
No puedo.
No otra vez. No sola.
¿No puedes el qué?
Criar a otro hijo.
¿Se lo has dicho a Kevin?
No he hablado con mi marido
en casi un mes.
Se ha olvidado de mí,
de todo cuanto tuvimos alguna vez.
Se... se avergüenza de mí
y quizás debiera.
No puedo ser portadora
de más malas noticias.
Permíteme. Señorita Ellen,
que,
le dé nuevas noticias
le dice que sigue siendo su mujer.
Tiene
que escucharlas de usted, muy pronto.
La enfermedad se describe con
ataques repentinos, una característica
indiscutible del cólera.
Aún así solo los jóvenes y los viejos parecen verse afectados.
¿Qué está sugiriendo?
El cólera no discrimina
por edad o salud.
También caen los que están en buen estado.
Por favor, doctor, me educaron
en el colegio de cirujanos de la universidad de Columbia.
¿Eso es verdad?
Bien, pues si esto es cólera, dígame,
¿por qué no hay adultos enfermos aquí?
Buenas tardes.
He... pensado en pasarme,
a ver cómo estabas últimamente.
Podría ser peor.
Vamos a dar un paseo.
Estoy ocupado.
No era una petición.
Vuelvo en cuanto eche una meada.
Bien, Michael,
tu madre dice que tienes un problema
con tu casero.
¡Bacalao! ¡Tenemos bacalao!
Sra. Corcoran.
Estoy buscando a mi...
a Kevin.
No está aquí.
Si fuera yo, lo intentaría otra vez al caer la noche.
¿Se ha estado quedando aquí?
Aquí es donde trabaja.
¿Debería decirle a su marido que se ha pasado por aquí?
No, gracias.
No te importa.
¿Qué quería?
De ti, nada.
Ven a sentarte con papi, monito.
Me recuerdas a esa madurita nativa bajita
que conocí en Guatemala.
Veamos si eres tan maleable como ella.
¿No tienes sed, chico?
Vamos, tomemos otra.
Buena idea.
Me encanta el alcohol.
Por ti, rey Lansing.
Vamos allá.
Papi va a montarte
hasta que te crujan las rodillas.
Vamos a hacer que te
sientas mejor, Hazel.
¿Cómo está, doctor?
Me temo que es un caso difícil.
Bueno, no sabemos qué pasa,
y usted es casi tan inútil con el otro,
con toda su palabrería elegante.
Quizá sería mejor que se volviera a esa plantación,
a prepararles galletitas.
Soy un hombre libre, un médico,
ejerciendo la medicina en la ciudad de Nueva York.
¿Libre? Porque no eres más
que la mula de un hombre blanco en una guerra de hombres blancos.
Vienes aquí, tratando de pensar y actuar
como el hombre blanco, además.
Diga todo lo que quiera,
pero el progreso y la automejora
no son dominio exclusivo
del hombre blanco, Sr. Turnow
y, además, soy la única mula que tiene.
Adelante, dispara.
¿Con qué?
Vamos.
Mira a ese pobre desgraciado.
Lo veo todos los días.
Yo también.
Pero no son sesos de cerdo
los que veo desparramarse.
¿Y qué?
Es difícil de decir, a veces,
pero hay una diferencia
entre un hombre y un animal
como bien sabrás, seguro,
si has tenido la desgracia
de tener que matar a alguien.
Si fuera tu madre, ¿qué harías?
¿A tu edad?
Probablemente habría disparado a ese cabrón
y luego me habrían colgado.
Mi madre...
no puedo quedarme parado viendo como la molesta así.
Ninguna mujer debería ser molestada.
¿Qué tal si
yo me ocupo de ese casero,
y luego, si quieres,
te enseño a boxear,
para que puedas defenderte?
Quizás sea buena idea.
Nadie va a prisión en esta ciudad
por pegarle a alguien que se lo merezca,
¿pero si matas a un hombre a tiros?
Seguro que te cuelgan.
Vaya, vaya, si es padre.
¿Qué enrevesado giro del destino
te trae a nuestra puerta?
Hay rumores en las calles de que la fortuna de Morehouse
está desapareciendo, sus fondos desangrándose.
Necesitas ayuda.
Ya tenemos un equipo al completo, padre.
¿Quizás los vecinos?
Creo que el ama de llaves
se ha puesto enferma recientemente.
Quiero volver al negocio,
Robert.
Es bastante triste cuando los viejos de uno
empiezan a mostrar tempranos signos de demencia,
¿no te parece?
Necesitas mi experiencia.
Sería de estúpidos fingir lo contrario.
Tu vuelta al negocio familiar
ya no es parte del plan, padre.
Se te pagó generosamente por tu testimonio
y, ahora,
no se requiere ya tu ayuda.
Ese gran corazón lleno de orgullo tuyo
es un atributo sin valor económico.
Deja que ayude.
¿Por qué preocuparse?
El dinero ya se ha acabado.
Solo lo pediré una vez.
Robert, por favor.
Padre,
trabajarás para mí.
Ahora, fuera de mi puta silla.
¡Virgen santa!
¡No, la cámara!
¡Mierda!
¿Qué han estado comiendo,
algo fuera de lo normal?
No sé.
Lo mismo que siempre, supongo.
Patatas, trozos de carne rara.
¿Y usted?
Lo siento.
¿De dónde sacan el agua?
De un pozo, ahí atrás.
¿Bebe Hazel del pozo de ahí fuera?
Sí. Sí bebe.
¿Puedes llevarme?
Claro. Acaban de cavarlo, hace poco.
Perdón, Sr. Morehouse.
Hola, padre. ¿Ya estás de vuelta?
Robert, quiero que conozcas al Sr. Maillard.
Este es mi hijo, Robert.
Sr. Maillard.
Quiero hablarte de algo.
Tienes toda mi atención.
Hemos decidido rebajar las acciones
en Northern y Richmond,
así como en la Central, Milford,
y ferrocarriles Raritan.
¿"Hemos"?
El Sr. Maillard aquí presente, va a ayudarnos a conseguir
los bonos necesarios.
Con mis conexiones con los estados del oeste,
podemos ser capaces de difundir rumores sobre qué ferrocarriles
lograrán unirse con el Union Pacific.
Por supuesto, debe estar de broma.
Nunca bromeo sobre dinero, Robert.
Bueno, pues no formaré parte.
Mi hijo,
un bastión del honor.
Un mínimo engaño es una cosa, padre,
pero no formaré parte de ninguna corrupción flagrante.
No es muy distinto de esa patético
ramal en Pennsylvania
en el que dilapidaste nuestra fortuna, solo que,
esta vez, estaremos del otro lado,
del lado victorioso.
La respuesta es no.
Si quieres un "sí",
ve a comprárselo a algún otro.
Puede que hayamos subestimado
cuánta tintura es necesaria
para poner fuera de combate al cerdo.
De nuevo, lo siento mucho.
¿Te he contado aquella vez
en que me meé en el sombrero de un chulo?
No.
Fue una buena meada.
Casi lo lleno hasta el ala.
Yo era un joven patrullero.
Creí que humillando a ese chulo se correría la voz
de que se anduvieran con cuidado conmigo.
Fue un cálculo erróneo por mi arrogancia.
Antes de acabar el día,
nueve hombres yacían muertos.
Un asunto un poco sucio.
Hablando de asuntos sucios,
con todas esas conspiraciones que estamos llevando a cabo,
me temo que no te he prestado atención.
La falta de atención a veces lleva a la anticipación.
Esto es, señorita Heissen,
como en los viejos tiempos.
No me puedo creer que esa chusma rebelde
vaya a hacer que los negros
luchen por ellos en su guerra ahora.
Te deja anonadado.
Como en todo,
la guerra se reduce a dinero.
Hablando de eso, he visto que vuelve a funcionar N y R.
¿Perdón?
Me hubiera gustado saberlo para invertir.
Usted debe ser Patrick Daley.
El único e inimitable.
Kevin Corcoran.
Así pues, creo que le vendría bien mi experiencia
con un casero especialmente sobón.
- Hola. - Sí. ¿Una copa?
Claro.
Salud.
Otra.
¿Qué ve delante de usted, detective?
¿A parte de un nivel, una cinta métrica
y una plomada?
El barman liberal más guapo
de toda la Unión.
Cuanto más les sirvo, más guapo estoy.
Cierto.
Bien, es cierto que parecen bastante inocentes,
pero, en las manos adecuadas,
no son tanto herramientas de construcción,
si no más de destrucción.
Sr. Donovan, le he dicho que estaba ocupado,
pero me ha amenazado con estrangularme.
No pasa nada.
Si descubro que has tenido algo que ver
con esa perfidia en el paraíso de Eva,
desearás no haberte marchado nunca
de ese pantano de patatas rancias al que llamas casa.
Buenos días también para usted, Sr. Lansing.
Justo ahora iba a presentar mi propuesta
para el nuevo acueducto.
Si cree que
me intimidará rebajando mi oferta,
bueno, es el doble de estúpido.
Soy un maldito hombre de negocios honesto
y no voy a rebajarme a su nivel.
Lo que usted llama honestidad, otros podrían llamarlo
como robo y extorsión.
Hombres como yo construimos este país
con nuestras propias manos,
y vosotros, basura foránea,
intentáis destrozar
todo lo que hicimos.
Creo que se refiere a usted a explotar las manos
de los rojos y los negros
que lo construyeron por ustedes.
Bueno, una jugada muy limpia, todo sea dicho.
Ahora se ríe,
amigo, pero sepa esto...
mis socios y yo purgaremos
ese nido de víboras de los Tammany de la calle Nassau
y os devolveremos al mar,
de una vez por todas.
¡Déjeme decirle algo!
Soy americano.
Soy americano y construiré ese acueducto,
le guste o no.
Y, si me excusa,
creo que ha llegado mi próxima cita.
Hermanas, por favor, pasen.
Gracias.
Siéntense, por favor.
Puedo llevar cualquier estructura
de la ciudad, al olvido.
Bueno, Dios le bendiga.
No me bendiga a mí, detective.
Bendiga a la organización.
Tammany cuida de los suyos.
Bueno, veamos si
puede demostrar sus trucos de magia en Chatham.
Correcto.
Artero como un predicador metodista.
Tengo algunos edificios para comenzar.
¿Digamos que a las cinco?
Vale.
¿Has conocido a mi amigo?
Así es.
Se te ve muy bien.
Actuaste a mis espaldas y emitiste esos bonos.
Me lo puedes agradecer luego.
Padre...
Alguien tenía que hacer algo, Robert.
Después de todo,
tienes una mujer a la que hacer feliz ahora.
¿Del mismo modo que hiciste feliz a madre?
La única cosa que hacía feliz a tu madre
era la ginebra.
Quizás bebiera
para escapar de una vida contigo.
No podía quitarle una copa de la mano a esa mujer
sin que la otra tratara de alcanzar la botella.
"Esa mujer" era mi madre.
Y no estaba muy feliz al respecto,
a decir verdad.
Dispara.
¡Robert! ¡Para! ¡James!
¡Para!
¡Para! ¡Basta!
¿Qué os pasa?
Vamos, vete.
Fuera de aquí.
Me habrías matado.
Yo no soy quien sacó una pistola.
No olvidaré este día.
No puedo agradecerle lo suficiente, detective,
por hacer razonar a Michael.
Su hijo estará bien.
Está en una edad difícil, para cualquier chaval.
Bueno, es una gran ayuda
tener a un hombre como usted cerca.
¿Es un toque de Kildare
lo que oigo en su voz?
Soy de Newbridge.
¿En serio?
Mi madre nació en Kilcullen.
Lo conozco bien.
Mi padre ha favorecido una carnicería ahí.
¿Se alegra de haber venido aquí?
¿Quién no querría venir a América?
Oh, no, no, no, no, no, no, señor.
Definitivamente esto no sirve.
¡Pero, inspector, por favor!
Todos los otros escalones siguen la normativa.
Seguro que, podría, podría encontrar
de corazón, solo por esta vez,
hacer una excepción.
Haré lo que sea. Lo que sea.
¿Qué está sugiriendo, Sr. Hannigan?
Este escalón, sumado
al problema del soporte vertical de la entrada,
complicado por...
Dios mío, Dios mío... cuántas violaciones.
¿Seguro que debe conocer a mi prima
Kentigerna McGrath?
Lansing está fuera de control.
Debe ser contenido.
Voy necesitar más de ti.
Sí.
Señor.
Quiero que estés encima de él como una hemorroide.
Todo a quien vea, todo lo que haga,
me lo dices a mí.
Ningún detalle es demasiado insignificante.
Ese hombre es un enemigo declarado
de la estirpe irlandesa, que se opone
a todo lo que apreciamos.
¿Es un asunto policial, señor, o...?
Lo que es, Sr. Maguire,
es usted mostrando agradecimiento
por haber sido salvado de la horca.
Porque, no olvidemos,
que las pruebas perdidas de un asesinato
siempre se pueden encontrar.
O'Hearn.
Este agua está plagada de ellos.
Acúmulos de estos bastoncillos alargados.
Nunca había visto algo como esto.
Esa pobre chica.
¿Puedes hacer algo por ella?
No lo sé.
Pero estoy convencido de que este contagio desconocido
es el responsable de toda esta enfermedad
en este edificio.
Sé que te afecta,
ver todo ese sufrimiento.
Puedo soportar ver a los enfermos y lisiados,
es mi profesión.
Lo que me ha afectado de verdad hoy es tropezarme con un hombre negro
tan intolerante como cualquier hombre blanco.
Esa es una dolencia que no puedo curar.
Me ha pasado por la mente pegarle en la cara a base de bien.
¿Qué habrías conseguido?
Me habría quedado bien a gusto.
Matthew, tras todo lo que has logrado,
rebajarte de ese modo.
Se acabó. Olvidémoslo.
Bien.
Ellen Corcoran vino hoy,
quería hablar contigo.
Le dije que estabas atendiendo pacientes.
Parecía que tenía problemas.
Bueno, tristemente para ella, eso no es raro.
Matthew,
está embarazada.
Lo sé.
Entonces, también debes de saber
que no está bien.
De la cabeza, quiero decir.
No se lo ha dicho a Kevin, y creo...
Sara, no.
Solo me pregunto si deberíamos... ayudar,
de alguna manera.
No es cosa nuestra intervenir.
No se puede curar un matrimonio como una enfermedad.
Sara.
El sargento me dijo que estabas aquí.
¿Va todo bien con Matthew?
Sí, está bien.
Vine por otra razón.
Ellen nos visitó hoy,
buscaba a mi marido.
Bueno, ¿no se encuentra bien?
Te necesita,
en casa con ella, en vez de...
Agradezco tu preocupación,
pero, a veces, hay asuntos
entre un marido y su mujer que...
Kevin, está embarazada.
¡Levántate! ¡Levántate!
Te acostaste con mi mujer otra vez,
¡hijo de puta!
¡Te equivocas, Corky! ¡No toqué a Ellen!
¡¿Entonces de quién es el hijo que lleva mi mujer?!
No tengo ni idea.
Tomáte un respiro. ¡Tómate un respiro!
¡Eres un maldito bastardo mentiroso!
Confié en ti una vez. ¡Nunca más!
Es lo justo, pero lo juro,
por la amistad que una vez tuvimos.
Francis.
El niño no es mío, Kevin.
No lo es.
Te das cuenta de que en el día de San Patricio,
celebramos el día que murió.
Puede que involuntariamente
le diera la impresión de que tú eras el padre.
¡Este cuerpo de policía no va a
mezclar las razas en el nombre de la magia!
- Déjanos, maldita sea! - Matthew.
Les dije
que me llamaba Annie Corcoran.
¿Qué te hace estar tan seguro
de que el no va a estar de acuerdo contigo?
Puedo ajustar
mi estilo de negociación,
si es necesario.
No deberías estar ahí arriba.
Imagina que te descubrieran.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-