1
00:00:02,175 --> 00:00:05,597
Así que Benjamin se suicida y admite 
el asesinato de su padre. El concejal 

2
00:00:05,609 --> 00:00:08,375
- Stephen Bartlett. - El caso no está 
cerrado. - Bienvenido  a Nueva York.

3
00:00:08,394 --> 00:00:11,616
Solo digamos tú y yo podemos ser
buenos compañeros de negocios.

4
00:00:11,641 --> 00:00:14,118
Sarah, querida.

5
00:00:14,137 --> 00:00:17,105
¿Qué fue exactamente lo que
 les sucedió a mis muchachos?

6
00:00:17,107 --> 00:00:18,940
¿Estoy embarazada otra vez?

7
00:00:18,942 --> 00:00:20,074
Sí.

8
00:00:59,702 --> 00:01:04,839
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

9
00:01:19,435 --> 00:01:22,170
Bueno, discúlpeme, bella durmiente.

10
00:01:22,172 --> 00:01:25,606
La comisaría no es ningún albergue.

11
00:01:25,608 --> 00:01:26,841
Lo sé.

12
00:01:26,843 --> 00:01:30,712
Detective, váyase a casa, con su mujer.

13
00:01:30,714 --> 00:01:34,515
Yo decidiré a dónde voy.

14
00:01:34,517 --> 00:01:36,451
Y yo elijo cuando.

15
00:01:36,453 --> 00:01:39,187
Este vagabundeo debe terminar.

16
00:01:39,189 --> 00:01:40,888
Así que, o se va a su casa, a un burdel,

17
00:01:40,890 --> 00:01:42,724
o duerme en la calle,

18
00:01:42,726 --> 00:01:45,126
como cualquier otro 
ciudadano de Five Points.

19
00:02:19,795 --> 00:02:21,295
¿Puedo ayudarla, señora?

20
00:02:25,167 --> 00:02:28,836
Necesita algo, ¿verdad?

21
00:02:36,745 --> 00:02:38,980
Gracias, mamá.

22
00:02:38,982 --> 00:02:40,348
De nada.

23
00:02:48,657 --> 00:02:52,627
¿Y ahora qué les pasa?

24
00:02:52,629 --> 00:02:54,595
Nada de qué preocuparse.

25
00:02:58,467 --> 00:03:00,001
    

26
00:03:00,003 --> 00:03:02,303
¡Por el amor de Dios!

27
00:03:04,206 --> 00:03:06,407
Son solo los barrenderos.

28
00:03:06,409 --> 00:03:07,909
No sé para que se molestan

29
00:03:07,911 --> 00:03:10,912
con semejantes montañas de mugre.

30
00:03:10,914 --> 00:03:12,580
Sé que es muy diferente

31
00:03:12,582 --> 00:03:14,415
de la vida en la plantación, pero

32
00:03:14,417 --> 00:03:17,185
Five Points también tiene su encanto.

33
00:03:17,187 --> 00:03:21,589
Ayer vimos a un niño desnudo

34
00:03:21,591 --> 00:03:23,090
saltando arriba y abajo

35
00:03:23,092 --> 00:03:26,260
sobre una pila de caballos,
muertos e hinchados. 

36
00:03:26,262 --> 00:03:29,730
Creo que mi Sara ni 
siquiera se dio cuenta. 

37
00:03:35,404 --> 00:03:38,372
Doctor, mi niñita, Hazel, está
enferma, muy enferma.

38
00:03:38,374 --> 00:03:39,807
¿Qué le pasa?

39
00:03:39,809 --> 00:03:41,742
No retiene nada, igual que
todos nuestros vecinos.

40
00:03:41,744 --> 00:03:43,077
Mucha fiebre.

41
00:03:43,079 --> 00:03:44,579
Han pasado unos días

42
00:03:44,581 --> 00:03:46,113
y no sé que hacer.

43
00:03:46,115 --> 00:03:48,382
- ¿Cuánta gente está enferma?
- Parece la mitad del edificio.

44
00:03:48,384 --> 00:03:49,884
El hospital no nos admitió,

45
00:03:49,886 --> 00:03:51,385
y meten a todos los afectados
 en un apartamento 

46
00:03:51,387 --> 00:03:53,588
de la segunda planta 
de nuestro edificio.

47
00:03:53,590 --> 00:03:57,758
Esto podría llevar algún tiempo.

48
00:04:18,881 --> 00:04:20,448
¿Qué coño estás haciendo aquí?

49
00:04:20,450 --> 00:04:24,752
El vecino de abajo se
queja de una gotera.

50
00:04:27,990 --> 00:04:29,423
Vete ya mismo,

51
00:04:29,425 --> 00:04:31,425
o te trincharé como el cerdo que eres.

52
00:04:31,427 --> 00:04:32,960
   

53
00:04:32,962 --> 00:04:35,363
Vale, vale.

54
00:04:39,301 --> 00:04:41,302
El voto de la junta de concejales

55
00:04:41,304 --> 00:04:42,503
no debería ser problema.

56
00:04:42,505 --> 00:04:44,238
Estar por debajo del precio
de coste del proyecto...

57
00:04:44,240 --> 00:04:46,807
ese es el peligro.

58
00:04:46,809 --> 00:04:48,442
Srta. Heissen.

59
00:04:50,746 --> 00:04:52,847
Gracias por venir tan temprano.

60
00:04:56,485 --> 00:04:59,153
Las mujeres embarazadas primero.

61
00:04:59,155 --> 00:05:00,655
Necesito de su ayuda.

62
00:05:00,657 --> 00:05:02,790
Cierta plaga especialmente irritante

63
00:05:02,792 --> 00:05:04,258
ha estado fastidiando mis negocios,

64
00:05:04,260 --> 00:05:06,394
pero ahora mismo, voy faltado
de la influencia necesaria

65
00:05:06,396 --> 00:05:07,895
para deshacerme de él.

66
00:05:07,897 --> 00:05:10,665
Usted, querida mía,

67
00:05:10,667 --> 00:05:12,600
es la mujer perfecta para la tarea.

68
00:05:12,602 --> 00:05:14,769
Prosiga.

69
00:05:14,771 --> 00:05:15,836
Por suerte,

70
00:05:15,838 --> 00:05:17,672
este individuo acostumbra a visitar

71
00:05:17,674 --> 00:05:19,507
su establecimiento, 
las agradables chicas

72
00:05:19,509 --> 00:05:21,876
que le recuerdan su... 
época en los trópicos.

73
00:05:21,878 --> 00:05:23,377
Sea como sea,

74
00:05:23,379 --> 00:05:26,280
me gustaría su ayuda para ponerle en una

75
00:05:26,282 --> 00:05:28,716
posición más... obediente.

76
00:05:28,718 --> 00:05:31,485
Se me da bien cualquier posición.

77
00:05:31,487 --> 00:05:32,853
¿Qué se busca?

78
00:05:32,855 --> 00:05:34,855
Estoy intentando asegurar el contrato

79
00:05:34,857 --> 00:05:36,724
para construir el nuevo
acueducto de la ciudad.

80
00:05:36,726 --> 00:05:39,927
Este hombre es mi única
competencia viable

81
00:05:39,929 --> 00:05:41,529
que todavía aguanta.

82
00:05:41,531 --> 00:05:44,332
  

83
00:05:44,334 --> 00:05:45,967
¿Qué hay para mí?

84
00:05:45,969 --> 00:05:47,802
¿Además de una lección de política?

85
00:05:47,804 --> 00:05:50,972
Esa es una lección que podría enseñar.

86
00:05:50,974 --> 00:05:54,075
Este caballero es de mente cerrada,

87
00:05:54,077 --> 00:05:55,710
muy preocupado en crear

88
00:05:55,712 --> 00:05:58,579
orfanatos a su nombre después
de construir su fortuna

89
00:05:58,581 --> 00:06:02,116
a espaldas de niños de diez 
años en sus minas de carbón.

90
00:06:02,118 --> 00:06:04,885
Orrin Lansing.

91
00:06:04,887 --> 00:06:07,622
¿Ese hipócrita hijo de puta 
que lideró la acusación

92
00:06:07,624 --> 00:06:09,624
para cerrar mi local de la parte alta?

93
00:06:09,626 --> 00:06:11,225
El mismo e inigualable.

94
00:06:11,227 --> 00:06:13,494
        

95
00:06:13,496 --> 00:06:14,829
         

96
00:06:14,831 --> 00:06:17,198
¡El jodido gato sigue mirando!

97
00:06:17,200 --> 00:06:19,066
Algo no está bien en el caso Bartlett.

98
00:06:19,068 --> 00:06:20,568
Espera para saltarme encima.

99
00:06:20,570 --> 00:06:22,236
Vamos, Corky,

100
00:06:22,238 --> 00:06:23,738
has estado atascado con este caso

101
00:06:23,740 --> 00:06:25,239
durante más de una semana,

102
00:06:25,241 --> 00:06:26,741
y todavía no has encontrado nada.

103
00:06:26,743 --> 00:06:28,242
Un niño rico mató a su padre

104
00:06:28,244 --> 00:06:31,445
y a sí mismo... fin de la historia.

105
00:06:31,447 --> 00:06:33,381
Ni siquiera a los padres de 
la chica les importa una mierda

106
00:06:33,383 --> 00:06:35,049
dónde esté. ¿Por qué a ti sí?

107
00:06:35,051 --> 00:06:36,484
Porque Teresa Trembley

108
00:06:36,486 --> 00:06:38,586
sabe lo que le pasó a Bartlett.

109
00:06:46,762 --> 00:06:48,763
¡Srta. O'Dwyer!

110
00:06:56,406 --> 00:06:59,940
¡Chicos! Venid a echar un vistazo.

111
00:06:59,942 --> 00:07:00,941
   

112
00:07:00,943 --> 00:07:03,344
Ahora también ha 
desaparecido Mab O'Dwyer.

113
00:07:05,381 --> 00:07:07,715
Vacío como las promesas de una mujer.

114
00:07:12,421 --> 00:07:14,722
¿Descansáis alguna vez?

115
00:07:18,593 --> 00:07:21,729
El ramal de la vía de ferrocarril de
Newcastle se ha abandonado, señor.

116
00:07:21,731 --> 00:07:24,298
No se otorgará el contrato.

117
00:07:24,300 --> 00:07:29,070
Construímos una maldita vía
de tren a ninguna parte.

118
00:07:29,072 --> 00:07:31,939
Todo ese capital financiero 
sin valor, hecho cenizas.

119
00:07:36,611 --> 00:07:40,214
Cariño, ¿te marchas tan pronto?

120
00:07:40,216 --> 00:07:41,882
¿"Capital sin valor"?

121
00:07:41,884 --> 00:07:43,384
¿Cuál es el problema, Robert?

122
00:07:43,386 --> 00:07:46,187
Ninguno, cariño,

123
00:07:46,189 --> 00:07:51,125
a parte del hecho de 
que mi copa está vacía.

124
00:07:51,127 --> 00:07:53,427
Un problema de narices 
cuando uno se encuentra

125
00:07:53,429 --> 00:07:55,062
a estas horas del día.

126
00:07:57,799 --> 00:08:02,903
¿Cuánto se ha perdido?

127
00:08:02,905 --> 00:08:04,538
No soy tonta, Robert.

128
00:08:04,540 --> 00:08:07,007
Sé la cara que pone un hombre derrotado.

129
00:08:07,009 --> 00:08:08,843
De eso estoy seguro.

130
00:08:08,845 --> 00:08:13,280
Yo podría ser de ayuda.

131
00:08:13,282 --> 00:08:16,784
Perdóname, cariño,

132
00:08:16,786 --> 00:08:17,918
pero no tienes el mejor historial,

133
00:08:17,920 --> 00:08:19,620
cuando se trata de ayudar

134
00:08:19,622 --> 00:08:21,055
a los hombres de tu vida.

135
00:08:21,057 --> 00:08:24,191
Bien, ¿por qué no vas a dar una vuelta

136
00:08:24,193 --> 00:08:26,861
a ver si encuentras pobres 
o negros indigentes

137
00:08:26,863 --> 00:08:29,964
que necesiten ayuda de verdad,

138
00:08:29,966 --> 00:08:31,465
y me dejas solo de una vez

139
00:08:31,467 --> 00:08:34,001
para pensar en qué, si es que hay algo,

140
00:08:34,003 --> 00:08:36,170
se puede hacer con esto?

141
00:08:51,026 --> 00:08:54,262
¿Ya nota las patadas?

142
00:08:54,264 --> 00:08:55,764
Es como la peor paliza

143
00:08:55,766 --> 00:08:57,832
que jamás me hayan dado.

144
00:08:57,834 --> 00:08:59,701
Es una mula bien fuerte.

145
00:08:59,703 --> 00:09:01,369
Es usted una valiente, señorita Eva.

146
00:09:01,371 --> 00:09:03,104
Yo he ido

147
00:09:03,106 --> 00:09:04,606
a una limpieza,yo mismo

148
00:09:04,608 --> 00:09:06,007
Me pasó por la cabeza.

149
00:09:06,009 --> 00:09:10,011
¿Qué ha cambiado?

150
00:09:10,013 --> 00:09:11,446
¿Quién puede explicar

151
00:09:11,448 --> 00:09:14,582
qué cambia en la cabeza de alguien?

152
00:09:14,584 --> 00:09:17,318
A veces, simplemente
 la vida se hace cargo.

153
00:09:17,320 --> 00:09:19,154
Bien, ¿quién es el 
afortunado futuro padre?

154
00:09:19,156 --> 00:09:22,490
No es que pueda comentarlo, claro.

155
00:09:22,492 --> 00:09:23,858
Hay una razón

156
00:09:23,860 --> 00:09:25,393
por la que mi nombre 
esté en la puerta, cariño.

157
00:09:25,395 --> 00:09:26,861
Cuando me acuesto con alguien, es porque

158
00:09:26,863 --> 00:09:28,296
quiero acostarme con él, o

159
00:09:28,298 --> 00:09:29,831
porque quiero algo

160
00:09:29,833 --> 00:09:32,233
del hombre con quien me acuesto.

161
00:09:32,235 --> 00:09:34,502
Comparada con vosotras, chicas,

162
00:09:34,504 --> 00:09:35,837
casi soy virgen. 

163
00:09:35,839 --> 00:09:37,305
¿Quién está esperando pasar

164
00:09:37,307 --> 00:09:41,443
un buen rato?

165
00:09:41,445 --> 00:09:43,978
Cuidado, animalote.

166
00:09:45,449 --> 00:09:48,349
Aquí está nuestro invitado de honor.

167
00:09:52,288 --> 00:09:56,591
Corcoran, tienes visita.

168
00:09:56,593 --> 00:09:57,692
Sra. McGrath.

169
00:09:57,694 --> 00:09:59,527
Detective.

170
00:09:59,529 --> 00:10:02,997
Me temo que vuelvo a necesitar su ayuda.

171
00:10:02,999 --> 00:10:05,099
¿Cuál es el problema?

172
00:10:05,101 --> 00:10:07,869
Desde la muy bienvenida
marcha de mi marido...

173
00:10:07,871 --> 00:10:09,604
al que Dios bendiga...

174
00:10:09,606 --> 00:10:11,439
el propietario de mi edificio
se está propasando.

175
00:10:11,441 --> 00:10:14,509
Pago el alquiler, lo 
tengo todo ordenado.

176
00:10:14,511 --> 00:10:16,110
No hay razón para que
me esté molestando.

177
00:10:16,112 --> 00:10:17,612
¿Qué está haciendo?

178
00:10:17,614 --> 00:10:20,381
El otro día, me acorraló 
en el vestíbulo,

179
00:10:20,383 --> 00:10:22,250
cuando llegó mi hijo, Michael.

180
00:10:22,252 --> 00:10:25,353
Me encantaría decirle algo si quiere.

181
00:10:25,355 --> 00:10:27,489
Ya me las arreglo bien yo sola.

182
00:10:27,491 --> 00:10:30,158
No es el primer babuíno 
que me ha perseguido.

183
00:10:31,961 --> 00:10:34,596
Es Michael quien me preocupa.

184
00:10:34,598 --> 00:10:36,631
Ahora es el hombre de la casa.

185
00:10:36,633 --> 00:10:40,568
Ansioso para demostrarlo.

186
00:10:40,570 --> 00:10:42,770
Se ha ido a conseguir una pistola.

187
00:10:42,772 --> 00:10:44,973
Iré a ver al chico.

188
00:10:44,975 --> 00:10:46,407
Tendremos una pequeña conversación.

189
00:10:50,946 --> 00:10:52,280
Norbert,

190
00:10:54,149 --> 00:10:57,118
esperaba encontrarte aquí.

191
00:10:57,120 --> 00:10:59,687
Es Robert.

192
00:10:59,689 --> 00:11:01,256
Ha desaparecido, ¿no?

193
00:11:01,258 --> 00:11:04,626
Yo buscaría en las guaridas
de mala muerte habituales.

194
00:11:04,628 --> 00:11:06,394
Tu hijo

195
00:11:06,396 --> 00:11:09,264
está perdiendo toda la fortuna familiar.

196
00:11:09,266 --> 00:11:11,666
¿Eso te sorprende?

197
00:11:11,668 --> 00:11:13,201
Estoy seguro que lo sabías,
cuando te casaste con él,

198
00:11:13,203 --> 00:11:15,837
que era bueno para 
divertirse y poco más.

199
00:11:15,839 --> 00:11:18,773
Esto es el legado Morehouse.

200
00:11:18,775 --> 00:11:20,808
Todo lo que trabajaste para construir,

201
00:11:20,810 --> 00:11:23,278
todos estos años.

202
00:11:23,280 --> 00:11:24,946
No te gustaría nada 
quedarte sin un penique,

203
00:11:24,948 --> 00:11:26,414
¿verdad?

204
00:11:26,416 --> 00:11:28,182
No tiene sentido discutirlo, Norbert.

205
00:11:28,184 --> 00:11:29,284
   

206
00:11:29,286 --> 00:11:30,785
Pero, a parte de eso, no me
gustaría nada que Robert

207
00:11:30,787 --> 00:11:35,123
pensara de sí mismo que es un fracasado.

208
00:11:35,125 --> 00:11:36,624
Tengo que asistir a una reunión.

209
00:11:36,626 --> 00:11:38,359
Os deseo a ambos la 
mejor suerte del mundo.

210
00:11:42,531 --> 00:11:44,365
Pensaba que deberían saber...

211
00:11:44,367 --> 00:11:46,267
que los chicos y yo nos hemos pasado

212
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
por el apartamento de Trembley,

213
00:11:47,938 --> 00:11:50,171
para acabar descubriendo que la vecina,
Mab O'Dwyer, ha desaparecido.

214
00:11:50,173 --> 00:11:51,940
Parece algo repentino.

215
00:11:51,942 --> 00:11:53,374
No puede ser una coincidencia.

216
00:11:53,376 --> 00:11:55,376
La mayoría de la gente está ansiosa

217
00:11:55,378 --> 00:11:56,544
por largarse en cuanto
pueda de Five Points.

218
00:11:56,546 --> 00:11:58,680
Esa mujer ha vivido ahí 16 años,

219
00:11:58,682 --> 00:12:01,516
¿y de repente coge y se larga?

220
00:12:01,518 --> 00:12:03,318
Quizá se ha cansado de
ver tu mierda de sombrero.

221
00:12:03,320 --> 00:12:04,485
¿Qué quieres?

222
00:12:04,487 --> 00:12:05,920
¡Jesús, María y José!

223
00:12:05,922 --> 00:12:07,422
¡Ya basta, detective, ya basta!

224
00:12:07,424 --> 00:12:08,890
¡Ya basta de esta obsesión enfermiza

225
00:12:08,892 --> 00:12:10,491
con el caso Bartlett!

226
00:12:10,493 --> 00:12:11,559
Sí, señor.

227
00:12:11,561 --> 00:12:13,861
No haga que se lo repita.

228
00:12:13,863 --> 00:12:17,732
Donovan,

229
00:12:17,734 --> 00:12:19,467
otro problema, ¿puedo?

230
00:12:19,469 --> 00:12:21,469
Por fin, cambiamos de tema.

231
00:12:21,471 --> 00:12:23,938
Tengo un problemilla  con cierto casero.

232
00:12:23,940 --> 00:12:27,108
Puedo sacarle los pecados 
a puñetazos pero

233
00:12:27,110 --> 00:12:28,776
intento arreglar esto 
sin levantar la mano.

234
00:12:28,778 --> 00:12:30,712
Un admirable cambio de
postura, pero, a veces,

235
00:12:30,714 --> 00:12:33,181
hay que quedarse con 
el método más simple.

236
00:12:33,183 --> 00:12:34,582
Quiero dar ejemplo a un chaval

237
00:12:34,584 --> 00:12:37,151
que ya ha tenido bastante violencia.

238
00:12:37,153 --> 00:12:38,953
¿Quién es el casero?

239
00:12:38,955 --> 00:12:41,322
Hannigan, en Chatham.

240
00:12:41,324 --> 00:12:43,491
William Hannigan.

241
00:12:43,493 --> 00:12:46,461
Es un capullo, en todos los sentidos.

242
00:12:46,463 --> 00:12:48,563
La mejor forma de
influenciar a un hombre así

243
00:12:48,565 --> 00:12:50,064
es ir directo a su cartera.

244
00:12:50,066 --> 00:12:51,499
Estará listo para hacer las
paces en un periquete.

245
00:12:51,501 --> 00:12:53,301
¿Cómo va a pasar?

246
00:12:53,303 --> 00:12:56,304
Bueno, haré que mi secretaria
haga que Patrick Daley

247
00:12:56,306 --> 00:12:58,239
del departamento de 
urbanismo se pase por ahí.

248
00:12:58,241 --> 00:13:00,408
Hará una inspección 
completa del edificio.

249
00:13:00,410 --> 00:13:01,909
Es sorprendente los problemas
que esos tíos pueden causar

250
00:13:01,911 --> 00:13:03,411
"sin levantar la mano."

251
00:13:03,413 --> 00:13:05,913
Invita a Daley a unas copas y te montará

252
00:13:05,915 --> 00:13:08,983
un buen espectáculo.

253
00:13:09,986 --> 00:13:11,085
Gracias.

254
00:13:11,087 --> 00:13:12,186
  

255
00:13:38,615 --> 00:13:40,381
Está bien, querida.

256
00:13:40,383 --> 00:13:41,949
Está bien. Sácalo todo.

257
00:13:50,092 --> 00:13:51,392
Incorpórese, señora. Eso es.

258
00:13:51,394 --> 00:13:53,561
¿Quién es usted?

259
00:13:53,563 --> 00:13:54,962
Dr. Freeman.

260
00:13:54,964 --> 00:13:56,397
No fastidie.

261
00:13:56,399 --> 00:13:58,232
El primer médico negro que veo.

262
00:13:58,234 --> 00:14:01,369
Bueno, bienvenido a Five Points,

263
00:14:01,371 --> 00:14:02,804
o, ¿cómo debería llamarlo? 
El Infierno en la Tierra.

264
00:14:02,806 --> 00:14:04,272
Gracias por la bienvenida,
 pero vivo aquí.

265
00:14:04,274 --> 00:14:05,773
Pues es raro.

266
00:14:05,775 --> 00:14:07,275
Pensaba que la misión le había mandado.

267
00:14:07,277 --> 00:14:08,776
¿Cuál es su diagnóstico?

268
00:14:08,778 --> 00:14:10,278
Bueno, yo diría que 
tenemos un brote de cólera

269
00:14:10,280 --> 00:14:12,180
entre manos. Los mismos síntomas

270
00:14:12,182 --> 00:14:14,082
en todo al que pregunto... 
diarrea de sangre,

271
00:14:14,084 --> 00:14:17,885
vómitos, aturdidos por la fiebre.

272
00:14:17,887 --> 00:14:20,288
Todavía no he ido a la
habitación de atrás,

273
00:14:20,290 --> 00:14:22,657
pero me supongo que es más de lo mismo.

274
00:14:24,760 --> 00:14:26,661
No. ¡No! ¡No!

275
00:14:26,663 --> 00:14:29,163
Déjame a mí. No... no puedo.

276
00:14:29,165 --> 00:14:31,999
¿De qué me va a servir saber
escribir mi edad, Sara?

277
00:14:32,001 --> 00:14:33,134
Es solo...

278
00:14:33,136 --> 00:14:35,369
solo para distraerse. 

279
00:14:50,219 --> 00:14:51,953
Su marido no estaba en su consulta,

280
00:14:51,955 --> 00:14:53,154
así que...

281
00:14:53,156 --> 00:14:55,189
¿está aquí?

282
00:14:55,191 --> 00:14:58,559
No, ha salido a visitar a un paciente.

283
00:14:58,561 --> 00:15:00,795
Podría llevarle un rato.

284
00:15:00,797 --> 00:15:03,064
Puedes pasar.

285
00:15:03,066 --> 00:15:07,935
Así conocerás a mi madre.

286
00:15:07,937 --> 00:15:09,370
Hattie Lemaster.

287
00:15:09,372 --> 00:15:11,973
Mamá, Ellen Corcoran.

288
00:15:11,975 --> 00:15:13,674
Señora.

289
00:15:13,676 --> 00:15:15,209
Mi amiga.

290
00:15:24,086 --> 00:15:26,687
¿Cómo ve Five Points?

291
00:15:26,689 --> 00:15:29,490
Ruidoso y concurrido, sobretodo.

292
00:15:33,796 --> 00:15:38,232
Estábamos aprendiendo el alfabeto.

293
00:15:38,234 --> 00:15:40,868
Discúlpame, pero preferiría hacer

294
00:15:40,870 --> 00:15:43,004
algo más productivo.

295
00:15:43,006 --> 00:15:45,306
Con tanto trabajo en casa,

296
00:15:45,308 --> 00:15:49,310
¿cuántas veces al día 
se para uno a leer,

297
00:15:49,312 --> 00:15:50,945
y todavía menos a escribir?

298
00:15:50,947 --> 00:15:55,183
Leer la vieja correspondencia
es mi único consuelo cuando

299
00:15:55,185 --> 00:15:58,352
los recuerdos erróneos aparecen,

300
00:15:58,354 --> 00:16:01,422
cuando no quiero estar 
sola, pero no sé cómo 

301
00:16:01,424 --> 00:16:03,925
estar con otros.

302
00:16:03,927 --> 00:16:06,494
Como si fuera indigna de la compañía.

303
00:16:06,496 --> 00:16:08,930
Recientemente,

304
00:16:08,932 --> 00:16:10,431
he estado...

305
00:16:10,433 --> 00:16:11,432
Ellen,

306
00:16:11,434 --> 00:16:15,102
puedes hablar con franqueza.

307
00:16:15,104 --> 00:16:16,604
Mi madre y yo,

308
00:16:16,606 --> 00:16:20,274
ya hemos pasado por la oscuridad.

309
00:16:20,276 --> 00:16:22,176
Lo sentí venir,

310
00:16:22,178 --> 00:16:28,783
la palpitación y el
quejido en mi cabeza,

311
00:16:28,785 --> 00:16:31,285
como una tormenta a punto de desatarse.

312
00:16:34,723 --> 00:16:37,525
No puedo.

313
00:16:37,527 --> 00:16:41,529
No otra vez. No sola.

314
00:16:41,531 --> 00:16:44,532
¿No puedes el qué?

315
00:16:44,534 --> 00:16:49,303
Criar a otro hijo.

316
00:16:49,305 --> 00:16:53,474
¿Se lo has dicho a Kevin?

317
00:16:53,476 --> 00:16:56,344
No he hablado con mi marido

318
00:16:56,346 --> 00:16:57,912
en casi un mes.

319
00:16:57,914 --> 00:16:59,413
Se ha olvidado de mí,

320
00:16:59,415 --> 00:17:00,915
de todo cuanto tuvimos alguna vez.

321
00:17:00,917 --> 00:17:05,753
Se... se avergüenza de mí

322
00:17:05,755 --> 00:17:10,558
y quizás debiera.

323
00:17:10,560 --> 00:17:12,960
No puedo ser portadora

324
00:17:12,962 --> 00:17:14,528
de más malas noticias.

325
00:17:14,530 --> 00:17:16,330
Permíteme. Señorita Ellen,

326
00:17:16,332 --> 00:17:18,065
que,

327
00:17:18,067 --> 00:17:19,567
le dé nuevas noticias

328
00:17:19,569 --> 00:17:22,003
le dice que sigue siendo su mujer.

329
00:17:22,005 --> 00:17:24,171
Tiene

330
00:17:24,173 --> 00:17:27,408
que escucharlas de usted, muy pronto.

331
00:17:34,083 --> 00:17:35,750
La enfermedad se describe con

332
00:17:35,752 --> 00:17:37,885
ataques repentinos, una característica

333
00:17:37,887 --> 00:17:39,287
indiscutible del cólera.

334
00:17:39,289 --> 00:17:41,555
Aún así solo los jóvenes y los
viejos parecen verse afectados.

335
00:17:41,557 --> 00:17:43,658
¿Qué está sugiriendo?

336
00:17:43,660 --> 00:17:45,293
El cólera no discrimina

337
00:17:45,295 --> 00:17:47,061
por edad o salud.

338
00:17:47,063 --> 00:17:49,063
También caen los que 
están en buen estado.

339
00:17:49,065 --> 00:17:50,564
Por favor, doctor, me educaron

340
00:17:50,566 --> 00:17:51,732
en el colegio de cirujanos 
de la universidad de Columbia.

341
00:17:51,734 --> 00:17:53,200
¿Eso es verdad?

342
00:17:53,202 --> 00:17:54,869
Bien, pues si esto es cólera, dígame,

343
00:17:54,871 --> 00:17:57,271
¿por qué no hay adultos enfermos aquí?

344
00:18:04,421 --> 00:18:08,991
Buenas tardes.

345
00:18:08,993 --> 00:18:12,461
He... pensado en pasarme,

346
00:18:12,463 --> 00:18:16,299
a ver cómo estabas últimamente.

347
00:18:16,301 --> 00:18:19,468
Podría ser peor.

348
00:18:19,470 --> 00:18:21,204
Vamos a dar un paseo.

349
00:18:21,206 --> 00:18:23,806
Estoy ocupado.

350
00:18:23,808 --> 00:18:25,541
No era una petición.

351
00:18:30,013 --> 00:18:31,681
Vuelvo en cuanto eche una meada.

352
00:18:35,786 --> 00:18:37,653
Bien, Michael,

353
00:18:37,655 --> 00:18:39,922
tu madre dice que tienes un problema

354
00:18:39,924 --> 00:18:42,758
con tu casero.

355
00:18:42,760 --> 00:18:47,530
¡Bacalao! ¡Tenemos bacalao!

356
00:18:52,502 --> 00:18:55,671
Sra. Corcoran.

357
00:18:55,673 --> 00:18:57,573
Estoy buscando a mi...

358
00:18:57,575 --> 00:18:59,475
a Kevin.

359
00:18:59,477 --> 00:19:01,611
No está aquí.

360
00:19:01,613 --> 00:19:05,214
Si fuera yo, lo intentaría
otra vez al caer la noche.

361
00:19:05,216 --> 00:19:08,184
¿Se ha estado quedando aquí?

362
00:19:08,186 --> 00:19:11,988
Aquí es donde trabaja.

363
00:19:11,990 --> 00:19:13,856
¿Debería decirle a su marido
que se ha pasado por aquí?

364
00:19:13,858 --> 00:19:18,160
No, gracias.

365
00:19:24,401 --> 00:19:27,637
No te importa.

366
00:19:27,639 --> 00:19:29,672
¿Qué quería?

367
00:19:29,674 --> 00:19:31,307
De ti, nada.

368
00:19:34,311 --> 00:19:36,979
Ven a sentarte con papi, monito.

369
00:19:39,383 --> 00:19:41,784
Me recuerdas a esa 
madurita nativa bajita

370
00:19:41,786 --> 00:19:44,253
que conocí en Guatemala.

371
00:19:44,255 --> 00:19:46,822
Veamos si eres tan maleable como ella.

372
00:19:46,824 --> 00:19:49,558
¿No tienes sed, chico?

373
00:19:49,560 --> 00:19:53,029
Vamos, tomemos otra.

374
00:19:53,031 --> 00:19:55,064
Buena idea.

375
00:19:57,402 --> 00:19:59,435
Me encanta el alcohol.

376
00:20:05,108 --> 00:20:07,843
Por ti, rey Lansing.

377
00:20:07,845 --> 00:20:09,045
    

378
00:20:13,550 --> 00:20:14,617
   

379
00:20:14,619 --> 00:20:16,485
Vamos allá.

380
00:20:16,487 --> 00:20:17,987
Papi va a montarte

381
00:20:17,989 --> 00:20:20,656
hasta que te crujan las rodillas.

382
00:20:20,658 --> 00:20:21,891
   

383
00:20:21,893 --> 00:20:24,126
   

384
00:20:24,128 --> 00:20:26,028
Vamos a hacer que te 

385
00:20:26,030 --> 00:20:28,030
sientas mejor, Hazel.

386
00:20:29,700 --> 00:20:31,934
¿Cómo está, doctor?

387
00:20:31,936 --> 00:20:33,970
Me temo que es un caso difícil.

388
00:20:33,972 --> 00:20:37,673
Bueno, no sabemos qué pasa,

389
00:20:37,675 --> 00:20:38,808
y usted es casi tan inútil con el otro,

390
00:20:38,810 --> 00:20:40,876
con toda su palabrería elegante.

391
00:20:40,878 --> 00:20:42,912
Quizá sería mejor que se 
volviera a esa plantación,

392
00:20:42,914 --> 00:20:45,348
a prepararles galletitas.

393
00:20:45,350 --> 00:20:46,849
Soy un hombre libre, un médico,

394
00:20:46,851 --> 00:20:48,551
ejerciendo la medicina en 
la ciudad de Nueva York.

395
00:20:48,553 --> 00:20:50,753
¿Libre? Porque no eres más

396
00:20:50,755 --> 00:20:52,555
que la mula de un hombre blanco
en una guerra de hombres blancos.

397
00:20:52,557 --> 00:20:54,423
Vienes aquí, tratando de pensar y actuar

398
00:20:54,425 --> 00:20:55,992
como el hombre blanco, además.

399
00:20:55,994 --> 00:20:57,660
Diga todo lo que quiera,

400
00:20:57,662 --> 00:20:59,161
pero el progreso y la automejora

401
00:20:59,163 --> 00:21:00,596
no son dominio exclusivo

402
00:21:00,598 --> 00:21:01,964
del hombre blanco, Sr. Turnow

403
00:21:01,966 --> 00:21:05,401
y, además, soy la única mula que tiene.

404
00:21:11,274 --> 00:21:14,110
Adelante, dispara.

405
00:21:14,112 --> 00:21:16,979
¿Con qué?

406
00:21:21,719 --> 00:21:25,921
Vamos.

407
00:21:25,923 --> 00:21:28,591
Mira a ese pobre desgraciado.

408
00:21:28,593 --> 00:21:31,527
Lo veo todos los días.

409
00:21:31,529 --> 00:21:33,863
Yo también.

410
00:21:33,865 --> 00:21:35,498
Pero no son sesos de cerdo

411
00:21:35,500 --> 00:21:36,932
los que veo desparramarse.

412
00:21:36,934 --> 00:21:40,069
¿Y qué?

413
00:21:40,071 --> 00:21:41,570
Es difícil de decir, a veces,

414
00:21:41,572 --> 00:21:43,506
pero hay una diferencia

415
00:21:43,508 --> 00:21:45,975
entre un hombre y un animal

416
00:21:45,977 --> 00:21:47,610
como bien sabrás, seguro,

417
00:21:47,612 --> 00:21:49,345
si has tenido la desgracia

418
00:21:49,347 --> 00:21:52,448
de tener que matar a alguien.

419
00:21:52,450 --> 00:21:56,385
Si fuera tu madre, ¿qué harías?

420
00:21:56,387 --> 00:21:57,887
¿A tu edad?

421
00:21:57,889 --> 00:22:00,790
Probablemente habría 
disparado a ese cabrón

422
00:22:00,792 --> 00:22:02,291
y luego me habrían colgado.

423
00:22:04,795 --> 00:22:08,864
Mi madre...

424
00:22:08,866 --> 00:22:11,801
no puedo quedarme parado
viendo como la molesta así.

425
00:22:15,105 --> 00:22:19,075
Ninguna mujer debería ser molestada.

426
00:22:19,077 --> 00:22:20,276
¿Qué tal si

427
00:22:20,278 --> 00:22:22,111
yo me ocupo de ese casero,

428
00:22:22,113 --> 00:22:23,946
y luego, si quieres,

429
00:22:23,948 --> 00:22:25,848
te enseño a boxear,

430
00:22:25,850 --> 00:22:29,685
para que puedas defenderte?

431
00:22:29,687 --> 00:22:32,455
Quizás sea buena idea.

432
00:22:32,457 --> 00:22:34,723
Nadie va a prisión en esta ciudad

433
00:22:34,725 --> 00:22:36,659
por pegarle a alguien que se lo merezca,

434
00:22:36,661 --> 00:22:38,661
¿pero si matas a un hombre a tiros?

435
00:22:38,663 --> 00:22:41,263
Seguro que te cuelgan. 

436
00:22:48,505 --> 00:22:51,440
Vaya, vaya, si es padre.

437
00:22:51,442 --> 00:22:52,808
¿Qué enrevesado giro del destino

438
00:22:52,810 --> 00:22:54,443
te trae a nuestra puerta?

439
00:22:54,445 --> 00:22:57,480
Hay rumores en las calles de 
que la fortuna de Morehouse

440
00:22:57,482 --> 00:23:01,717
está desapareciendo,
sus fondos desangrándose.

441
00:23:01,719 --> 00:23:03,552
Necesitas ayuda.

442
00:23:03,554 --> 00:23:06,255
Ya tenemos un equipo al
completo, padre.

443
00:23:06,257 --> 00:23:09,058
¿Quizás los vecinos?

444
00:23:09,060 --> 00:23:11,060
Creo que el ama de llaves

445
00:23:11,062 --> 00:23:12,628
se ha puesto enferma recientemente.

446
00:23:12,630 --> 00:23:14,597
Quiero volver al negocio,

447
00:23:14,599 --> 00:23:15,931
Robert.

448
00:23:15,933 --> 00:23:17,933
Es bastante triste 
cuando los viejos de uno

449
00:23:17,935 --> 00:23:21,103
empiezan a mostrar tempranos
signos de demencia,

450
00:23:21,105 --> 00:23:23,572
¿no te parece?

451
00:23:23,574 --> 00:23:25,541
Necesitas mi experiencia.

452
00:23:25,543 --> 00:23:28,477
Sería de estúpidos fingir lo contrario.

453
00:23:28,479 --> 00:23:32,047
Tu vuelta al negocio familiar

454
00:23:32,049 --> 00:23:35,484
ya no es parte del plan, padre.

455
00:23:35,486 --> 00:23:38,320
Se te pagó generosamente
por tu testimonio

456
00:23:38,322 --> 00:23:39,522
y, ahora,

457
00:23:39,524 --> 00:23:43,259
no se requiere ya tu ayuda.

458
00:23:45,763 --> 00:23:48,797
Ese gran corazón lleno
de orgullo tuyo

459
00:23:48,799 --> 00:23:52,801
es un atributo sin valor económico.

460
00:23:54,071 --> 00:23:56,272
Deja que ayude.

461
00:23:56,274 --> 00:23:59,875
¿Por qué preocuparse?

462
00:23:59,877 --> 00:24:03,078
El dinero ya se ha acabado.

463
00:24:05,115 --> 00:24:08,083
El dinero ya se ha acabado.

464
00:24:12,522 --> 00:24:15,291
Solo lo pediré una vez.

465
00:24:15,293 --> 00:24:17,960
Robert, por favor.

466
00:24:22,532 --> 00:24:24,166
Padre,

467
00:24:24,168 --> 00:24:27,469
trabajarás para mí.

468
00:24:31,174 --> 00:24:33,209
Ahora, fuera de mi puta silla.

469
00:25:25,895 --> 00:25:27,396
¡Virgen santa!

470
00:25:27,398 --> 00:25:28,897
¡No, la cámara!

471
00:25:42,012 --> 00:25:43,112
  

472
00:25:46,250 --> 00:25:47,716
¡Mierda!

473
00:25:55,148 --> 00:25:56,715
¿Qué han estado comiendo,

474
00:25:56,717 --> 00:25:57,983
algo fuera de lo normal?

475
00:25:57,985 --> 00:26:00,519
No sé.

476
00:26:00,521 --> 00:26:05,724
Lo mismo que siempre, supongo.

477
00:26:05,726 --> 00:26:08,627
Patatas, trozos de carne rara.

478
00:26:08,629 --> 00:26:11,930
¿Y usted?

479
00:26:13,966 --> 00:26:17,335
Lo siento.

480
00:26:17,337 --> 00:26:19,104
¿De dónde sacan el agua?

481
00:26:19,106 --> 00:26:21,807
De un pozo, ahí atrás.

482
00:26:21,809 --> 00:26:23,375
¿Bebe Hazel del pozo de ahí fuera?

483
00:26:23,377 --> 00:26:24,843
Sí. Sí bebe.

484
00:26:24,845 --> 00:26:26,344
¿Puedes llevarme?

485
00:26:26,346 --> 00:26:28,180
Claro. Acaban de cavarlo, hace poco.

486
00:26:31,384 --> 00:26:36,521
Perdón, Sr. Morehouse.

487
00:26:36,523 --> 00:26:38,757
Hola, padre. ¿Ya estás de vuelta?

488
00:26:38,759 --> 00:26:40,759
Robert, quiero que 
conozcas al Sr. Maillard.

489
00:26:40,761 --> 00:26:42,828
Este es mi hijo, Robert.

490
00:26:42,830 --> 00:26:44,596
Sr. Maillard.

491
00:26:44,598 --> 00:26:47,699
Quiero hablarte de algo.

492
00:26:47,701 --> 00:26:51,937
Tienes toda mi atención.

493
00:26:51,939 --> 00:26:53,572
Hemos decidido rebajar las acciones

494
00:26:53,574 --> 00:26:55,674
en Northern y Richmond,

495
00:26:55,676 --> 00:26:57,809
así como en la Central, Milford,

496
00:26:57,811 --> 00:26:59,978
y ferrocarriles Raritan.

497
00:26:59,980 --> 00:27:01,480
¿"Hemos"?

498
00:27:01,482 --> 00:27:03,615
El Sr. Maillard aquí presente,
va a ayudarnos a conseguir

499
00:27:03,617 --> 00:27:05,116
los bonos necesarios.

500
00:27:05,118 --> 00:27:07,519
Con mis conexiones con 
los estados del oeste,

501
00:27:07,521 --> 00:27:09,921
podemos ser capaces de difundir
rumores sobre qué ferrocarriles

502
00:27:09,923 --> 00:27:11,790
lograrán unirse con el Union Pacific.

503
00:27:11,792 --> 00:27:14,059
Por supuesto, debe estar de broma.

504
00:27:14,061 --> 00:27:16,528
Nunca bromeo sobre dinero, Robert.

505
00:27:16,530 --> 00:27:18,597
Bueno, pues no formaré parte.

506
00:27:20,433 --> 00:27:22,334
Mi hijo,

507
00:27:22,336 --> 00:27:24,336
un bastión del honor.

508
00:27:24,338 --> 00:27:27,038
Un mínimo engaño es una cosa, padre,

509
00:27:27,040 --> 00:27:31,743
pero no formaré parte de 
ninguna corrupción flagrante.

510
00:27:31,745 --> 00:27:34,145
No es muy distinto de esa patético

511
00:27:34,147 --> 00:27:35,647
ramal en Pennsylvania

512
00:27:35,649 --> 00:27:37,749
en el que dilapidaste 
nuestra fortuna, solo que,

513
00:27:37,751 --> 00:27:40,018
esta vez, estaremos del otro lado,

514
00:27:40,020 --> 00:27:42,220
del lado victorioso.

515
00:27:44,891 --> 00:27:47,959
La respuesta es no.

516
00:27:47,961 --> 00:27:49,761
Si quieres un "sí",

517
00:27:49,763 --> 00:27:52,998
ve a comprárselo a algún otro.

518
00:28:06,946 --> 00:28:08,580
Puede que hayamos subestimado

519
00:28:08,582 --> 00:28:10,148
cuánta tintura es necesaria

520
00:28:10,150 --> 00:28:13,652
para poner fuera de combate al cerdo.

521
00:28:13,654 --> 00:28:15,921
De nuevo, lo siento mucho.

522
00:28:15,923 --> 00:28:19,391
  

523
00:28:19,393 --> 00:28:23,061
¿Te he contado aquella vez

524
00:28:23,063 --> 00:28:25,163
en que me meé en el 
sombrero de un chulo?

525
00:28:25,165 --> 00:28:26,231
No.

526
00:28:26,233 --> 00:28:27,232
  

527
00:28:27,234 --> 00:28:31,570
Fue una buena meada.

528
00:28:31,572 --> 00:28:36,041
Casi lo lleno hasta el ala.

529
00:28:36,043 --> 00:28:38,043
Yo era un joven patrullero.

530
00:28:38,045 --> 00:28:40,211
Creí que humillando a ese
chulo se correría la voz

531
00:28:40,213 --> 00:28:43,715
de que se anduvieran 
con cuidado conmigo.

532
00:28:43,717 --> 00:28:48,820
Fue un cálculo erróneo 
por mi arrogancia.

533
00:28:53,694 --> 00:28:56,661
Antes de acabar el día,

534
00:28:56,663 --> 00:28:59,531
nueve hombres yacían muertos.

535
00:28:59,533 --> 00:29:01,433
Un asunto un poco sucio.

536
00:29:04,437 --> 00:29:08,707
Hablando de asuntos sucios,

537
00:29:08,709 --> 00:29:11,376
con todas esas conspiraciones 
que estamos llevando a cabo,

538
00:29:11,378 --> 00:29:13,178
me temo que no te he prestado atención.

539
00:29:20,286 --> 00:29:24,522
La falta de atención a
veces lleva a la anticipación.

540
00:29:35,835 --> 00:29:37,636
Esto es, señorita Heissen,

541
00:29:37,638 --> 00:29:40,271
como en los viejos tiempos.

542
00:29:40,273 --> 00:29:42,140
No me puedo creer que 
esa chusma rebelde

543
00:29:42,142 --> 00:29:43,642
vaya a hacer que los negros

544
00:29:43,644 --> 00:29:45,477
luchen por ellos en su guerra ahora.

545
00:29:45,479 --> 00:29:46,978
Te deja anonadado.

546
00:29:47,981 --> 00:29:49,481
Como en todo,

547
00:29:49,483 --> 00:29:52,417
la guerra se reduce a dinero.

548
00:29:52,419 --> 00:29:58,556
Hablando de eso, he visto
que vuelve a funcionar N y R.

549
00:29:58,558 --> 00:29:59,624
¿Perdón?

550
00:29:59,626 --> 00:30:02,093
Me hubiera gustado 
saberlo para invertir.

551
00:30:13,073 --> 00:30:15,674
Usted debe ser Patrick Daley.

552
00:30:15,676 --> 00:30:17,042
El único e inimitable.

553
00:30:17,044 --> 00:30:18,076
Kevin Corcoran.

554
00:30:18,078 --> 00:30:19,811
Así pues, creo que le vendría
bien mi experiencia

555
00:30:19,813 --> 00:30:22,614
con un casero especialmente sobón.

556
00:30:22,616 --> 00:30:25,216
- Hola.
- Sí. ¿Una copa?

557
00:30:25,218 --> 00:30:26,251
Claro.

558
00:30:28,487 --> 00:30:29,621
Salud.

559
00:30:29,623 --> 00:30:32,157
Salud.

560
00:30:32,159 --> 00:30:35,060
     

561
00:30:35,062 --> 00:30:36,594
Otra.

562
00:30:44,070 --> 00:30:46,504
¿Qué ve delante de usted, detective?

563
00:30:46,506 --> 00:30:48,006
¿A parte de un nivel, una cinta métrica

564
00:30:48,008 --> 00:30:49,507
y una plomada?

565
00:30:49,509 --> 00:30:51,743
El barman liberal más guapo

566
00:30:51,745 --> 00:30:53,978
de toda la Unión.

567
00:30:53,980 --> 00:30:55,680
Cuanto más les sirvo, más guapo estoy.

568
00:30:56,683 --> 00:30:57,682
Cierto.

569
00:31:03,989 --> 00:31:08,359
Bien, es cierto que parecen 
bastante inocentes,

570
00:31:08,361 --> 00:31:10,061
pero, en las manos adecuadas,

571
00:31:10,063 --> 00:31:12,163
no son tanto herramientas 
de construcción,

572
00:31:12,165 --> 00:31:14,799
si no más de destrucción.

573
00:31:14,801 --> 00:31:18,136
Sr. Donovan, le he dicho 
que estaba ocupado,

574
00:31:18,138 --> 00:31:19,637
pero me ha amenazado con estrangularme.

575
00:31:19,639 --> 00:31:21,072
No pasa nada.

576
00:31:21,074 --> 00:31:22,507
Si descubro que has tenido algo que ver

577
00:31:22,509 --> 00:31:23,942
con esa perfidia en el paraíso de Eva,

578
00:31:23,944 --> 00:31:25,477
desearás no haberte marchado nunca

579
00:31:25,479 --> 00:31:27,912
de ese pantano de patatas 
rancias al que llamas casa.

580
00:31:27,914 --> 00:31:29,414
Buenos días también 
para usted, Sr. Lansing.

581
00:31:29,416 --> 00:31:30,915
Justo ahora iba a presentar mi propuesta

582
00:31:30,917 --> 00:31:32,550
para el nuevo acueducto. 

583
00:31:32,552 --> 00:31:34,085
Si cree que

584
00:31:34,087 --> 00:31:37,288
me intimidará rebajando mi oferta,

585
00:31:37,290 --> 00:31:39,824
bueno, es el doble de estúpido.

586
00:31:39,826 --> 00:31:41,326
Soy un maldito hombre 
de negocios honesto

587
00:31:41,328 --> 00:31:43,294
y no voy a rebajarme a su nivel.

588
00:31:43,296 --> 00:31:46,531
Lo que usted llama honestidad, 
otros podrían llamarlo

589
00:31:46,533 --> 00:31:48,900
como robo y extorsión.

590
00:31:48,902 --> 00:31:51,069
Hombres como yo construimos este país

591
00:31:51,071 --> 00:31:53,371
con nuestras propias manos,

592
00:31:53,373 --> 00:31:56,241
y vosotros, basura foránea, 

593
00:31:56,243 --> 00:31:57,742
intentáis destrozar

594
00:31:57,744 --> 00:31:59,177
todo lo que hicimos.

595
00:31:59,179 --> 00:32:01,546
Creo que se refiere a usted
a explotar las manos

596
00:32:01,548 --> 00:32:03,882
de los rojos y los negros

597
00:32:03,884 --> 00:32:05,950
que lo construyeron por ustedes.

598
00:32:05,952 --> 00:32:08,386
Bueno, una jugada muy 
limpia, todo sea dicho.

599
00:32:08,388 --> 00:32:09,954
Ahora se ríe,

600
00:32:09,956 --> 00:32:13,324
amigo, pero sepa esto...

601
00:32:13,326 --> 00:32:16,628
mis socios y yo purgaremos

602
00:32:16,630 --> 00:32:19,164
ese nido de víboras de los
Tammany de la calle Nassau

603
00:32:19,166 --> 00:32:20,665
y os devolveremos al mar,

604
00:32:20,667 --> 00:32:22,167
de una vez por todas.

605
00:32:22,169 --> 00:32:23,868
¡Déjeme decirle algo!

606
00:32:23,870 --> 00:32:25,703
Soy americano.

607
00:32:26,907 --> 00:32:29,741
Soy americano y construiré 
ese acueducto,

608
00:32:29,743 --> 00:32:34,245
le guste o no.

609
00:32:34,247 --> 00:32:36,381
Y, si me excusa,

610
00:32:36,383 --> 00:32:39,484
creo que ha llegado mi próxima cita.

611
00:32:39,486 --> 00:32:41,152
Hermanas, por favor, pasen.

612
00:32:41,154 --> 00:32:42,554
Gracias.

613
00:32:47,593 --> 00:32:49,060
Siéntense, por favor.

614
00:33:03,375 --> 00:33:04,876
Puedo llevar cualquier estructura

615
00:33:04,878 --> 00:33:06,744
de la ciudad, al olvido.

616
00:33:06,746 --> 00:33:08,313
Bueno, Dios le bendiga.

617
00:33:08,315 --> 00:33:10,148
No me bendiga a mí, detective.

618
00:33:10,150 --> 00:33:11,850
Bendiga a la organización.

619
00:33:11,852 --> 00:33:13,052
Tammany cuida de los suyos.

620
00:33:16,055 --> 00:33:18,623
Bueno, veamos si

621
00:33:18,625 --> 00:33:20,391
puede demostrar sus trucos
de magia en Chatham.

622
00:33:20,393 --> 00:33:21,426
Correcto.

623
00:33:21,428 --> 00:33:23,995
Artero como un predicador metodista.

624
00:33:23,997 --> 00:33:25,663
Tengo algunos edificios
para comenzar.

625
00:33:25,665 --> 00:33:27,832
¿Digamos que a las cinco?

626
00:33:27,834 --> 00:33:28,933
Vale.

627
00:33:28,935 --> 00:33:30,668
¿Has conocido a mi amigo?

628
00:33:30,670 --> 00:33:31,769
Así es.

629
00:33:31,771 --> 00:33:34,706
Se te ve muy bien.

630
00:33:58,209 --> 00:34:00,710
Actuaste a mis espaldas
y emitiste esos bonos.

631
00:34:00,712 --> 00:34:03,280
Me lo puedes agradecer luego.

632
00:34:07,952 --> 00:34:10,053
Padre...

633
00:34:10,055 --> 00:34:11,888
Alguien tenía que hacer algo, Robert.

634
00:34:11,890 --> 00:34:12,989
Después de todo,

635
00:34:12,991 --> 00:34:15,058
tienes una mujer a la
que hacer feliz ahora.

636
00:34:15,060 --> 00:34:18,828
¿Del mismo modo que
hiciste feliz a madre?

637
00:34:21,933 --> 00:34:24,200
La única cosa que 
hacía feliz a tu madre 

638
00:34:24,202 --> 00:34:26,336
era la ginebra.

639
00:34:26,338 --> 00:34:27,837
Quizás bebiera

640
00:34:27,839 --> 00:34:29,739
para escapar de una vida contigo.

641
00:34:31,743 --> 00:34:34,110
No podía quitarle una
copa de la mano a esa mujer

642
00:34:34,112 --> 00:34:36,780
sin que la otra tratara
de alcanzar la botella.

643
00:34:36,782 --> 00:34:38,281
"Esa mujer" era mi madre.

644
00:34:38,283 --> 00:34:40,350
Y no estaba muy feliz al respecto,

645
00:34:40,352 --> 00:34:41,885
a decir verdad.

646
00:34:55,433 --> 00:34:56,599
Dispara.

647
00:34:56,601 --> 00:34:59,569
¡Robert! ¡Para! ¡James!

648
00:34:59,571 --> 00:35:00,904
¡Para!

649
00:35:00,906 --> 00:35:02,472
¡Para!

650
00:35:02,474 --> 00:35:04,407
¡Para! ¡Basta!

651
00:35:04,409 --> 00:35:06,676
¡Para! ¡Basta!

652
00:35:10,514 --> 00:35:13,216
¿Qué os pasa?

653
00:35:13,218 --> 00:35:15,251
Vamos, vete.

654
00:35:15,253 --> 00:35:17,020
Fuera de aquí.

655
00:35:23,562 --> 00:35:25,929
Me habrías matado.

656
00:35:25,931 --> 00:35:29,566
Yo no soy quien sacó una pistola.

657
00:35:31,802 --> 00:35:34,404
No olvidaré este día.

658
00:35:36,941 --> 00:35:39,342
No puedo agradecerle 
lo suficiente, detective,

659
00:35:39,344 --> 00:35:41,711
por hacer razonar a Michael.

660
00:35:41,713 --> 00:35:44,814
Su hijo estará bien.

661
00:35:44,816 --> 00:35:46,182
Está en una edad difícil, 
para cualquier chaval.

662
00:35:46,184 --> 00:35:49,019
Bueno, es una gran ayuda

663
00:35:49,021 --> 00:35:52,122
tener a un hombre como usted cerca.

664
00:35:52,124 --> 00:35:54,924
¿Es un toque de Kildare

665
00:35:54,926 --> 00:35:57,093
lo que oigo en su voz?

666
00:35:57,095 --> 00:35:58,595
Soy de Newbridge.

667
00:35:58,597 --> 00:36:00,096
¿En serio?

668
00:36:00,098 --> 00:36:01,965
Mi madre nació en Kilcullen.

669
00:36:01,967 --> 00:36:03,533
Lo conozco bien.

670
00:36:03,535 --> 00:36:05,635
Mi padre ha favorecido 
una carnicería ahí.

671
00:36:07,839 --> 00:36:11,541
¿Se alegra de haber venido aquí?

672
00:36:11,543 --> 00:36:13,543
¿Quién no querría venir a América?

673
00:36:13,545 --> 00:36:15,745
Oh, no, no, no, no, no, no, señor.

674
00:36:15,747 --> 00:36:17,947
Definitivamente esto no sirve.

675
00:36:17,949 --> 00:36:20,316
¡Pero, inspector, por favor!

676
00:36:20,318 --> 00:36:23,753
Todos los otros escalones 
siguen la normativa.

677
00:36:23,755 --> 00:36:27,424
Seguro que, podría, podría encontrar

678
00:36:27,426 --> 00:36:29,492
de corazón, solo por esta vez, 

679
00:36:29,494 --> 00:36:31,027
hacer una excepción.

680
00:36:31,029 --> 00:36:35,532
Haré lo que sea. Lo que sea.

681
00:36:35,534 --> 00:36:38,835
¿Qué está sugiriendo, Sr. Hannigan?

682
00:36:38,837 --> 00:36:41,871
Este escalón, sumado 

683
00:36:41,873 --> 00:36:43,373
al problema del soporte 
vertical de la entrada,

684
00:36:43,375 --> 00:36:44,541
complicado por...

685
00:36:44,543 --> 00:36:47,744
Dios mío, Dios mío... 
cuántas violaciones.

686
00:36:48,747 --> 00:36:52,348
¿Seguro que debe conocer a mi prima

687
00:36:52,350 --> 00:36:55,919
Kentigerna McGrath?

688
00:37:01,358 --> 00:37:03,359
Lansing está fuera de control.

689
00:37:03,361 --> 00:37:05,261
Debe ser contenido.

690
00:37:05,263 --> 00:37:07,063
Voy necesitar más de ti.

691
00:37:07,065 --> 00:37:09,799
Sí.

692
00:37:09,801 --> 00:37:10,867
Señor.

693
00:37:10,869 --> 00:37:11,935
Quiero que estés encima 
de él como una hemorroide.

694
00:37:11,937 --> 00:37:13,436
Todo a quien vea, todo lo que haga,

695
00:37:13,438 --> 00:37:14,938
me lo dices a mí.

696
00:37:14,940 --> 00:37:16,506
Ningún detalle es demasiado 
insignificante.

697
00:37:16,508 --> 00:37:18,074
Ese hombre es un enemigo declarado

698
00:37:18,076 --> 00:37:20,076
de la estirpe irlandesa, que se opone

699
00:37:20,078 --> 00:37:21,878
a todo lo que apreciamos.

700
00:37:21,880 --> 00:37:24,047
¿Es un asunto policial, señor, o...?

701
00:37:24,049 --> 00:37:25,548
Lo que es, Sr. Maguire,

702
00:37:25,550 --> 00:37:27,150
es usted mostrando agradecimiento

703
00:37:27,152 --> 00:37:28,685
por haber sido salvado de la horca.

704
00:37:28,687 --> 00:37:32,021
Porque, no olvidemos,

705
00:37:32,023 --> 00:37:34,124
que las pruebas perdidas de un asesinato

706
00:37:34,126 --> 00:37:36,960
siempre se pueden encontrar.

707
00:37:36,962 --> 00:37:38,194
O'Hearn.

708
00:37:44,935 --> 00:37:48,004
Este agua está plagada de ellos.

709
00:37:48,006 --> 00:37:51,207
Acúmulos de estos 
bastoncillos alargados.

710
00:37:51,209 --> 00:37:53,943
Nunca había visto algo como esto.

711
00:37:53,945 --> 00:37:56,446
Esa pobre chica.

712
00:37:56,448 --> 00:37:58,248
¿Puedes hacer algo por ella?

713
00:37:58,250 --> 00:38:00,416
No lo sé.

714
00:38:00,418 --> 00:38:02,152
Pero estoy convencido de
que este contagio desconocido

715
00:38:02,154 --> 00:38:05,255
es el responsable de 
toda esta enfermedad

716
00:38:05,257 --> 00:38:08,191
en este edificio.

717
00:38:08,193 --> 00:38:10,860
Sé que te afecta,

718
00:38:10,862 --> 00:38:12,729
ver todo ese sufrimiento.

719
00:38:12,731 --> 00:38:14,230
Puedo soportar ver a 
los enfermos y lisiados,

720
00:38:14,232 --> 00:38:16,733
es mi profesión.

721
00:38:16,735 --> 00:38:19,269
Lo que me ha afectado de verdad hoy 
es tropezarme con un hombre negro

722
00:38:19,271 --> 00:38:21,404
tan intolerante como 
cualquier hombre blanco.

723
00:38:21,406 --> 00:38:24,274
Esa es una dolencia que no puedo curar.

724
00:38:24,276 --> 00:38:26,176
Me ha pasado por la mente
pegarle en la cara a base de bien.

725
00:38:26,178 --> 00:38:28,912
¿Qué habrías conseguido?

726
00:38:28,914 --> 00:38:30,813
Me habría quedado bien a gusto.

727
00:38:30,815 --> 00:38:34,517
Matthew, tras todo lo que has logrado,

728
00:38:34,519 --> 00:38:36,019
rebajarte de ese modo.

729
00:38:36,021 --> 00:38:39,255
Se acabó. Olvidémoslo.

730
00:38:39,257 --> 00:38:40,256
Bien.

731
00:38:50,167 --> 00:38:55,471
Ellen Corcoran vino hoy,

732
00:38:55,473 --> 00:38:59,309
quería hablar contigo.

733
00:38:59,311 --> 00:39:03,079
Le dije que estabas 
atendiendo pacientes.

734
00:39:03,081 --> 00:39:04,581
Parecía que tenía problemas.

735
00:39:04,583 --> 00:39:08,084
Bueno, tristemente para 
ella, eso no es raro.

736
00:39:08,086 --> 00:39:11,287
Matthew,

737
00:39:11,289 --> 00:39:13,590
está embarazada.

738
00:39:13,592 --> 00:39:15,525
Lo sé.

739
00:39:15,527 --> 00:39:17,260
Entonces, también debes de saber

740
00:39:17,262 --> 00:39:21,164
que no está bien.

741
00:39:21,166 --> 00:39:24,500
De la cabeza, quiero decir.

742
00:39:24,502 --> 00:39:26,502
No se lo ha dicho a Kevin, y creo...

743
00:39:26,504 --> 00:39:28,938
Sara, no.

744
00:39:28,940 --> 00:39:32,075
Solo me pregunto si 
deberíamos... ayudar,

745
00:39:32,077 --> 00:39:33,643
de alguna manera.

746
00:39:33,645 --> 00:39:36,879
No es cosa nuestra intervenir.

747
00:39:36,881 --> 00:39:39,449
No se puede curar un matrimonio
 como una enfermedad.

748
00:40:27,331 --> 00:40:29,132
Sara.

749
00:40:29,134 --> 00:40:31,968
El sargento me dijo que estabas aquí.

750
00:40:31,970 --> 00:40:33,603
¿Va todo bien con Matthew?

751
00:40:33,605 --> 00:40:35,438
Sí, está bien.

752
00:40:35,440 --> 00:40:37,440
Vine por otra razón.

753
00:40:41,745 --> 00:40:45,081
Ellen nos visitó hoy,

754
00:40:45,083 --> 00:40:48,384
buscaba a mi marido.

755
00:40:48,386 --> 00:40:52,221
Bueno, ¿no se encuentra bien?

756
00:40:56,894 --> 00:40:59,295
Te necesita,

757
00:40:59,297 --> 00:41:01,564
en casa con ella, en vez de...

758
00:41:01,566 --> 00:41:04,701
Agradezco tu preocupación,

759
00:41:04,703 --> 00:41:06,302
pero, a veces, hay asuntos

760
00:41:06,304 --> 00:41:08,371
entre un marido y su mujer que...

761
00:41:08,373 --> 00:41:10,139
Kevin, está embarazada.

762
00:41:23,554 --> 00:41:26,022
¡Levántate! ¡Levántate!

763
00:41:30,327 --> 00:41:31,694
Te acostaste con mi mujer otra vez,

764
00:41:31,696 --> 00:41:33,062
¡hijo de puta!

765
00:41:33,064 --> 00:41:35,631
¡Te equivocas, Corky! ¡No toqué a Ellen!

766
00:41:35,633 --> 00:41:38,868
¡¿Entonces de quién es el 
hijo que lleva mi mujer?!

767
00:41:41,171 --> 00:41:43,673
No tengo ni idea.

768
00:41:43,675 --> 00:41:46,075
Tomáte un respiro. ¡Tómate un respiro!

769
00:41:46,077 --> 00:41:47,443
¡Eres un maldito bastardo mentiroso!

770
00:41:47,445 --> 00:41:50,613
Confié en ti una vez. ¡Nunca más!

771
00:41:50,615 --> 00:41:52,915
Es lo justo, pero lo juro,

772
00:41:52,917 --> 00:41:54,650
por la amistad que una vez tuvimos.

773
00:42:00,824 --> 00:42:02,125
Francis.

774
00:42:02,127 --> 00:42:05,294
El niño no es mío, Kevin.

775
00:42:08,031 --> 00:42:09,365
No lo es.

776
00:43:00,918 --> 00:43:03,085
Te das cuenta de que en 
el día de San Patricio,

777
00:43:03,087 --> 00:43:04,620
celebramos el día que murió.

778
00:43:04,622 --> 00:43:05,888
Puede que involuntariamente

779
00:43:05,890 --> 00:43:07,990
le diera la impresión 
de que tú eras el padre.

780
00:43:07,992 --> 00:43:10,493
¡Este cuerpo de policía no va a 

781
00:43:10,495 --> 00:43:11,627
mezclar las razas en el
nombre de la magia!

782
00:43:11,629 --> 00:43:13,196
- Déjanos, maldita sea!
- Matthew.

783
00:43:13,198 --> 00:43:14,664
Les dije

784
00:43:14,666 --> 00:43:16,699
que me llamaba Annie Corcoran.

785
00:43:16,701 --> 00:43:18,234
¿Qué te hace estar tan seguro

786
00:43:18,236 --> 00:43:19,735
de que el no va a estar
de acuerdo contigo?

787
00:43:19,737 --> 00:43:21,637
Puedo ajustar

788
00:43:21,639 --> 00:43:23,139
mi estilo de negociación,

789
00:43:23,141 --> 00:43:24,740
si es necesario.

790
00:43:24,742 --> 00:43:26,676
No deberías estar ahí arriba.

791
00:43:26,678 --> 00:43:28,678
Imagina que te descubrieran.

792
00:43:28,680 --> 00:43:30,820
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-