1
00:00:00,203 --> 00:00:02,919
Tomé parte del complot para hacer volar
la ciudad de Nueva York por los aires.

2
00:00:03,039 --> 00:00:04,715
¡Por favor! Si testificas...

3
00:00:04,835 --> 00:00:07,136
Rehúso seguir siendo parte de esto...

4
00:00:07,138 --> 00:00:09,638
Ahora no es el momento de ser estúpido.

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,507
No involucraré a mi 
marido en mis errores

6
00:00:11,509 --> 00:00:13,809
y usted no saldrá libre de esta cárcel.

7
00:00:13,811 --> 00:00:15,077
Hemos encontrado la plantación

8
00:00:15,079 --> 00:00:16,278
a la que vendieron a tu madre.

9
00:00:16,280 --> 00:00:18,447
Iré personalmente a la plantación

10
00:00:18,449 --> 00:00:21,350
y acompañaré a la madre de
Sara hasta vuestra puerta.

11
00:00:21,352 --> 00:00:24,787
Me salvaste la vida 
cuando Nueva York ardió.

12
00:00:24,789 --> 00:00:26,155
Ahora yo te he salvado la tuya.

13
00:00:26,157 --> 00:00:27,323
Estamos en paz.

14
00:00:27,325 --> 00:00:29,191
Detective Maguire.

15
00:00:29,193 --> 00:00:31,827
Dele la mano, detective.

16
00:00:34,096 --> 00:00:38,393
Copper 02x06
To One Sortly To Die

17
00:00:43,242 --> 00:00:46,647
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

18
00:01:23,481 --> 00:01:26,515
¡Fuera de ahí,  diablillo! ¡Vete!

19
00:01:26,517 --> 00:01:28,717
Ese pequeño mocoso te 
estaba levantando la falda.

20
00:01:28,719 --> 00:01:30,352
¡Periódicos!

21
00:01:30,354 --> 00:01:33,389
¡Nueva York celebra
el día de la inauguración!

22
00:01:33,391 --> 00:01:35,691
¡Periódico! ¡Consiga su periódico!

23
00:01:44,349 --> 00:01:46,155
Detectives, perdón por la espera.

24
00:01:46,275 --> 00:01:47,817
Entren.

25
00:01:49,673 --> 00:01:51,357
Tenemos un hombre muerto

26
00:01:51,477 --> 00:01:53,409
en el Centro de Los Sin Techo,

27
00:01:53,411 --> 00:01:57,913
un hombre de la zona alta,
visiblemente saludable,

28
00:01:57,915 --> 00:02:00,115
y, ¿por lo que a 
ustedes respecta? Bueno.

29
00:02:00,117 --> 00:02:02,284
El concejal Stephen Bartlett.

30
00:02:02,286 --> 00:02:04,286
Era formal.

31
00:02:04,288 --> 00:02:07,022
Atendía a las necesidades de
los inmigrantes y los pobres.

32
00:02:07,024 --> 00:02:09,091
No se merece escándalo alguno.

33
00:02:09,093 --> 00:02:11,460
Investiguen de forma prudente

34
00:02:11,462 --> 00:02:12,461
y discreta...

35
00:02:12,463 --> 00:02:14,163
Las especialidades de Francis Maguire.

36
00:02:14,165 --> 00:02:16,309
Cuidado. La colaboración es

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,930
la mejor forma de borrar la marca

38
00:02:18,050 --> 00:02:20,669
que Keating dejó en la 
comisaría del distrito seis.

39
00:02:20,671 --> 00:02:23,639
Usted y Francis Maguire son
lo opuesto el uno al otro...

40
00:02:23,641 --> 00:02:25,774
el mejor emparejamiento de detectives.

41
00:02:27,510 --> 00:02:29,678
La gente va a ir a Union Square

42
00:02:29,680 --> 00:02:31,847
para las fiestas de inauguración. 

43
00:02:31,849 --> 00:02:34,917
Una buena distracción de cualquier
descubierta escandalosa.

44
00:02:49,267 --> 00:02:53,002
¡Sara!

45
00:02:55,306 --> 00:02:57,139
  

46
00:02:57,141 --> 00:03:00,276
¡Cariño!

47
00:03:03,080 --> 00:03:04,179
Cariño mío.

48
00:03:04,181 --> 00:03:07,262
¡Déjame echarte un vistazo!

49
00:03:07,382 --> 00:03:09,451
Bellísima.

50
00:03:09,453 --> 00:03:11,453
¡Sara Freeman!

51
00:03:11,455 --> 00:03:13,856
Mírate,

52
00:03:13,858 --> 00:03:17,493
toda una señorita casada.

53
00:03:19,397 --> 00:03:21,563
Mama, he temido el permitirme 

54
00:03:21,565 --> 00:03:24,443
pensar en este momento y, ahora,

55
00:03:24,563 --> 00:03:26,794
¡gracias a Dios!

56
00:03:34,979 --> 00:03:36,478
Ha cambiado nuestras vidas.

57
00:03:36,480 --> 00:03:40,582
¿Cómo les convenció 
para que la liberaran?

58
00:03:40,584 --> 00:03:43,085
No hubo liberación por 
parte de Hattie Lemaster.

59
00:03:43,087 --> 00:03:45,721
Fue una compra.

60
00:03:45,723 --> 00:03:48,390
Un buen puñado de billetes.

61
00:03:48,392 --> 00:03:50,192
Mi familia siempre estará 
en deuda con usted.

62
00:03:50,194 --> 00:03:52,328
Matthew,

63
00:03:52,330 --> 00:03:54,897
"siempre" es algo sin 
límites que lo anule.

64
00:03:54,899 --> 00:03:57,333
¡Matthew! ¡Matthew!

65
00:04:03,273 --> 00:04:05,207
Buen Matthew.

66
00:04:09,579 --> 00:04:12,414
Gracias por cuidar de mi niñita.

67
00:04:12,416 --> 00:04:16,185
Bueno, tengo otro hijo.

68
00:04:16,187 --> 00:04:20,175
Otra bendición.

69
00:04:20,475 --> 00:04:21,941
¿Qué hay del resto?

70
00:04:21,943 --> 00:04:24,610
¿Dónde escondéis a tus hermanos?

71
00:04:30,484 --> 00:04:33,686
No, he cambiado de...

72
00:04:33,688 --> 00:04:34,854
Parecer.

73
00:04:34,856 --> 00:04:37,089
No testificaré en contra de Kennedy.

74
00:04:37,091 --> 00:04:39,725
¿Se ha vuelto tan loco como el acusado?

75
00:04:39,727 --> 00:04:41,260
Después de todos sus esfuerzos

76
00:04:41,262 --> 00:04:42,762
para impedir que este traidor
quemara Nueva York,

77
00:04:42,764 --> 00:04:44,797
usted, en el mismo día del juicio,

78
00:04:44,799 --> 00:04:46,933
¿escoge lisiar el caso del gobierno?

79
00:04:46,935 --> 00:04:49,669
En su día, a mí también 
me llamaron lisiado.

80
00:04:49,671 --> 00:04:52,104
Pero entonces, supe de 
otra forma de andar.

81
00:04:52,106 --> 00:04:55,374
Robert Cobb Kennedy saldrá libre.

82
00:04:55,376 --> 00:04:57,143
Coronel.

83
00:04:57,145 --> 00:05:00,780
El fuego confederado 
consumirá esta ciudad.

84
00:05:02,749 --> 00:05:05,584
Espero que acepte su culpa.

85
00:05:10,190 --> 00:05:15,094
Exactamente, ¿qué les pasó a mis niños?

86
00:05:17,898 --> 00:05:21,667
Las circunstancias que envolvieron
las muertes de Louis y Thomas

87
00:05:21,669 --> 00:05:23,436
fueron horribles.

88
00:05:23,438 --> 00:05:25,471
Cuando estaba...

89
00:05:25,473 --> 00:05:29,008
los disturbios...

90
00:05:29,010 --> 00:05:30,209
las cosas se volvieron...

91
00:05:30,211 --> 00:05:34,413
Caóticas.

92
00:05:34,415 --> 00:05:36,382
Llamaron a Louis y a Thomas

93
00:05:36,384 --> 00:05:38,684
para hacer horas extra en el ferry, 

94
00:05:38,686 --> 00:05:41,760
ya que los trabajadores irlandeses
habían abandonado sus puestos,

95
00:05:41,880 --> 00:05:44,023
abandonaron la vida normal por completo

96
00:05:44,025 --> 00:05:47,560
y rompieron la ciudad en dos.

97
00:05:49,527 --> 00:05:50,825
El...

98
00:05:53,701 --> 00:05:57,003
13 de julio, 

99
00:05:57,005 --> 00:05:59,839
en una travesía a Greenpoint, 

100
00:05:59,841 --> 00:06:03,676
dos ferrys colisionaron.

101
00:06:03,678 --> 00:06:05,778
Cuando los motores estallaron en llamas,

102
00:06:05,780 --> 00:06:07,913
Louis y Thomas

103
00:06:07,915 --> 00:06:11,384
cargaron a los pasajeros 
en botes salvavidas

104
00:06:11,386 --> 00:06:15,021
para salvarlos.

105
00:06:15,023 --> 00:06:17,356
Un tripulante superviviente
me contó que actuaron

106
00:06:17,358 --> 00:06:19,592
sin temer por sus propias vidas.

107
00:06:22,296 --> 00:06:24,530
Les llamó héroes. 

108
00:06:38,078 --> 00:06:39,178
¿Es aquí?

109
00:06:39,180 --> 00:06:40,446
Sí.

110
00:06:40,448 --> 00:06:42,279
No es donde el concejal 
Bartlett esperaba

111
00:06:42,399 --> 00:06:44,447
hallar su fin, seguro.

112
00:06:53,160 --> 00:06:54,260
Eh.

113
00:06:54,262 --> 00:06:55,294
Poli.

114
00:07:00,000 --> 00:07:02,635
Cristo, por todos los...

115
00:07:02,637 --> 00:07:04,603
Jesús.

116
00:07:08,876 --> 00:07:10,242
Francis, ¿me necesitas 

117
00:07:10,244 --> 00:07:11,610
para apartar al gatito?

118
00:07:11,612 --> 00:07:13,112
Cierra la...

119
00:07:19,720 --> 00:07:21,487
¡No los soporto! ¡Son brujas!

120
00:07:21,489 --> 00:07:22,922
No finjas que tu madre no 
te adivirtió sobre ellos

121
00:07:22,924 --> 00:07:24,290
cientos de veces.

122
00:07:24,292 --> 00:07:26,592
¡Eh!

123
00:07:26,594 --> 00:07:27,927
¡Fuera!

124
00:07:34,367 --> 00:07:35,768
Su reloj de bolsillo sobrevivió.

125
00:07:35,770 --> 00:07:38,270
Quien quiera que viviera 
aquí hace mucho que se fue,

126
00:07:38,272 --> 00:07:39,638
pero alguien se tomó su 
tiempo para hacer las maletas.

127
00:07:39,640 --> 00:07:43,909
Una mujer.

128
00:07:50,330 --> 00:07:53,452
Estrangulado, pero no 
con una cuerda normal.

129
00:07:53,454 --> 00:07:55,904
¿Ves lo fina que es? Le cortó.

130
00:08:01,094 --> 00:08:04,163
Su abrigo sigue aquí.

131
00:08:04,165 --> 00:08:06,699
Concejal Bartlett, ¿qué hacía 

132
00:08:06,701 --> 00:08:09,802
realmente aquí en Five Points?

133
00:08:09,804 --> 00:08:11,270
Corky, la única razón por la que acabas

134
00:08:11,272 --> 00:08:12,771
en esa posición es sexo.

135
00:08:12,773 --> 00:08:14,273
- No, no, señorita.
- Pensar,

136
00:08:14,275 --> 00:08:16,583
que ese era el mejor culo que Teresa
 consideró que podía conseguir.

137
00:08:16,703 --> 00:08:17,982
¿Teresa qué más?

138
00:08:18,102 --> 00:08:19,545
Teresa Trembley, por supuesto.

139
00:08:19,547 --> 00:08:23,313
¿Y Teresa era de fuera de la ciudad?

140
00:08:23,433 --> 00:08:25,551
Vino ella solita,

141
00:08:25,553 --> 00:08:27,219
desde Hamilton, Ontario.

142
00:08:27,221 --> 00:08:28,888
¿Y usted quién es?

143
00:08:28,890 --> 00:08:30,456
Mab O'Dwyer.

144
00:08:30,458 --> 00:08:32,324
La inquilina más antigua 
de Centre Street.

145
00:08:32,326 --> 00:08:34,527
Enhorabuena.

146
00:08:34,529 --> 00:08:36,128
¿Qué vio anoche?

147
00:08:36,130 --> 00:08:37,696
El baile de siempre.

148
00:08:37,698 --> 00:08:40,332
Luego, algo diferente...

149
00:08:40,334 --> 00:08:41,967
Otro hombre vino y, más tarde,

150
00:08:41,969 --> 00:08:43,369
hubo un alboroto.

151
00:08:43,371 --> 00:08:45,829
¿Y el hombre como era?

152
00:08:45,949 --> 00:08:48,034
Gritaron un buen rato

153
00:08:48,154 --> 00:08:50,097
antes de que golpeara la pared.

154
00:08:50,603 --> 00:08:53,846
Entonces, ¿no vió nada?

155
00:08:53,848 --> 00:08:56,766
Los cargos contra el acusado,

156
00:08:56,886 --> 00:08:58,489
Robert Cobb Kennedy,

157
00:08:58,609 --> 00:09:00,110
son los siguientes...

158
00:09:00,230 --> 00:09:04,356
Uno: Como capitán en el servicio militar

159
00:09:04,358 --> 00:09:07,560
de los estados insurgentes, 
se le halló actuando como espía

160
00:09:07,562 --> 00:09:10,062
en la ciudad de Nueva York.

161
00:09:10,064 --> 00:09:13,999
Dos: En violación de la ley de guerra,

162
00:09:14,001 --> 00:09:16,694
emprendió acciones irregulares
e ilegales para una guerra

163
00:09:16,814 --> 00:09:17,868
en la ciudad de Nueva York,

164
00:09:17,988 --> 00:09:21,006
al incendiarla.

165
00:09:21,008 --> 00:09:23,342
¿Cómo se declara el acusado?

166
00:09:23,344 --> 00:09:26,145
No culpable, de todos los cargos.

167
00:09:26,147 --> 00:09:28,547
¿Está preparado para 
proceder a este juicio

168
00:09:28,549 --> 00:09:29,815
bajo el criterio de estos oficiales?

169
00:09:29,817 --> 00:09:32,418
Lo estoy.

170
00:09:32,420 --> 00:09:34,687
Y me defenderé a mi mismo.

171
00:09:41,861 --> 00:09:43,229
¡Periódico!

172
00:09:46,533 --> 00:09:48,033
Buenos días.

173
00:09:48,035 --> 00:09:51,103
Buenos días.

174
00:09:51,105 --> 00:09:54,673
Dios mío, ¡estás embarazada!

175
00:09:54,675 --> 00:09:56,175
¿No lo sabías?

176
00:09:56,177 --> 00:09:57,610
¿Debería saberlo?

177
00:09:57,612 --> 00:10:03,148
¿Tal como se mueven los 
cotilleos en esta ciudad?

178
00:10:03,150 --> 00:10:04,416
Son buenas noticias, en realidad,

179
00:10:04,418 --> 00:10:06,552
saber que una mujer aún 
puede tener vida privada.

180
00:10:06,554 --> 00:10:09,021
No, Eva, dime...

181
00:10:09,023 --> 00:10:11,023
¿Debería saberlo?

182
00:10:11,025 --> 00:10:14,126
Personalmente, no me gustan los debería.

183
00:10:18,965 --> 00:10:20,466
Así concluye la sesión de apertura

184
00:10:20,468 --> 00:10:21,967
de esta audiencia ante el tribunal.

185
00:10:21,969 --> 00:10:24,346
Se reanudará en media hora.

186
00:10:29,944 --> 00:10:32,778
Oye.

187
00:10:32,780 --> 00:10:36,376
Tu vecino, el concejal Alderman, 
¿qué sabes de su mujer?

188
00:10:36,496 --> 00:10:38,951
Corky, siempre eliges a los 
mejores, pero, como puedes ver,

189
00:10:39,071 --> 00:10:40,286
estamos en medio de un tribunal militar.

190
00:10:40,288 --> 00:10:42,273
Pues dame lo que tengas, rápido.

191
00:10:44,958 --> 00:10:46,492
La primera esposa del concejal murió

192
00:10:46,494 --> 00:10:48,927
hace varios años... de cólera.

193
00:10:48,929 --> 00:10:50,562
El pasado invierno, 
se casó con Constance,

194
00:10:50,564 --> 00:10:52,164
una veterana de la sociedad.

195
00:10:52,166 --> 00:10:54,066
Suena a buena suerte después de la mala.

196
00:10:54,068 --> 00:10:56,068
El mes pasado, Constance, 
se fue a París,

197
00:10:56,070 --> 00:10:57,970
no tiene programado 
volver hasta la primavera.

198
00:10:57,972 --> 00:10:59,271
No está mal.

199
00:10:59,273 --> 00:11:02,074
Aún mejora.

200
00:11:02,076 --> 00:11:03,909
El concejal tiene un hijo adulto

201
00:11:03,911 --> 00:11:05,711
de su primera esposa, Benjamin.

202
00:11:05,713 --> 00:11:07,613
Desde la boda se rumorea 
en la parte alta de la ciudad

203
00:11:07,615 --> 00:11:09,114
que Benny se la ha estado metiendo

204
00:11:09,116 --> 00:11:11,583
a su madrastra, la cual 
es más joven que él.

205
00:11:17,457 --> 00:11:19,558
¿Supongo que Benjamin no está en París?

206
00:11:21,429 --> 00:11:23,495
Cuando Constance se escabulló,

207
00:11:23,497 --> 00:11:25,531
Benny se mudó a la mansión familiar

208
00:11:25,533 --> 00:11:26,965
en el río Bronx.

209
00:11:33,440 --> 00:11:35,307
Ben alardea de sí mismo como pianista.

210
00:11:36,544 --> 00:11:40,412
El arte demanda espacio
 y belleza, Corky.

211
00:11:40,414 --> 00:11:41,714
Gracias.

212
00:11:46,619 --> 00:11:48,787
    

213
00:12:00,834 --> 00:12:02,601
¡Por fin! El carruaje.

214
00:12:02,603 --> 00:12:03,702
Dios mío,

215
00:12:03,704 --> 00:12:05,671
hoy en día contratan a
cualquiera, ¿no es verdad?

216
00:12:05,673 --> 00:12:08,707
- Oye tú, pequeño bastard....
- ¡Eh!

217
00:12:08,709 --> 00:12:10,275
Somos de la policía. 
Pertenecemos al sexto distrito.

218
00:12:10,277 --> 00:12:11,910
¿El sexto?  Qué desafortunado.

219
00:12:11,912 --> 00:12:14,146
Prefiero viajar con 
un poco más de estilo.

220
00:12:14,148 --> 00:12:16,582
Oiga, tenemos que...

221
00:12:16,584 --> 00:12:18,016
¡Disculpa! ¡Me estáis manchando mi traje

222
00:12:18,018 --> 00:12:20,119
Chesterfield con basura del centro!

223
00:12:20,121 --> 00:12:21,954
Tenemos que hablar sobre su padre.

224
00:12:21,956 --> 00:12:23,055
Mal momento.

225
00:12:23,057 --> 00:12:24,790
Voy a tocar en una 
fiesta de inauguración...

226
00:12:24,792 --> 00:12:26,859
¡Por el amor de Dios, fuera!

227
00:12:26,861 --> 00:12:28,560
¡Por favor!

228
00:12:30,765 --> 00:12:34,434
¡Socorro! ¡Esto es un secuestro!

229
00:12:34,554 --> 00:12:36,368
¡Este hombre es un lunático!

230
00:12:36,370 --> 00:12:38,404
¿Basura del centro?

231
00:12:38,406 --> 00:12:40,973
A veces hay que hacer de poli.

232
00:12:40,975 --> 00:12:42,107
¡Sube!

233
00:12:44,244 --> 00:12:46,011
Así, buen chico.

234
00:12:46,013 --> 00:12:47,746
Un día encantador.

235
00:12:47,748 --> 00:12:49,848
  

236
00:12:57,870 --> 00:12:59,200
Robert.

237
00:13:01,892 --> 00:13:03,643
Esposo.

238
00:13:06,661 --> 00:13:09,196
Así que has vuelto del Sur.

239
00:13:17,439 --> 00:13:18,806
Me habría gustado estar invitado

240
00:13:18,808 --> 00:13:21,208
a la luna de miel.

241
00:13:21,210 --> 00:13:22,309
Los Freeman...

242
00:13:22,311 --> 00:13:23,811
Me he dado cuenta en 
las dos últimas semanas

243
00:13:23,813 --> 00:13:27,748
que puede que no me 
guste estar enamorado.

244
00:13:31,052 --> 00:13:35,022
Mis acciones fueron un error,

245
00:13:35,024 --> 00:13:36,824
nacidas de mentiras,

246
00:13:36,826 --> 00:13:39,660
de la manipulación.

247
00:13:39,662 --> 00:13:43,797
Soy la mujer que conoces,

248
00:13:43,799 --> 00:13:47,101
solo que ahora rebosante
 de remordimientos

249
00:13:47,103 --> 00:13:50,004
y miedo.

250
00:13:50,006 --> 00:13:54,375
Si pudieras solo...

251
00:13:54,377 --> 00:13:56,443
He rechazado 

252
00:13:56,445 --> 00:13:57,945
testificar en contra de Kennedy.

253
00:14:05,851 --> 00:14:07,921
Gracias a Dios.

254
00:14:23,805 --> 00:14:26,407
¿Te gusta Five Points?

255
00:14:26,409 --> 00:14:27,841
Parece un buen sitio 

256
00:14:27,843 --> 00:14:29,410
para hacer el trabajo sucio, ¿no?

257
00:14:29,412 --> 00:14:31,178
No tengo ni idea de a qué se refiere.

258
00:14:31,180 --> 00:14:33,547
Pero llego, de todos modos, 
de forma muy poco profesional,

259
00:14:33,549 --> 00:14:34,915
y muy poco característica, tarde a...

260
00:14:34,917 --> 00:14:36,517
Benjamín, sabemos

261
00:14:36,519 --> 00:14:38,519
que el reciente matrimonio de tu padre

262
00:14:38,521 --> 00:14:39,604
ha debido causar algo de estrés.

263
00:14:39,724 --> 00:14:41,789
Veo dos explicaciones...

264
00:14:41,791 --> 00:14:44,058
Estabas celoso de que papi 
consiguiera una jovencita,

265
00:14:44,060 --> 00:14:48,195
la querías para ti, o la tuviste primero

266
00:14:48,197 --> 00:14:50,631
y ella declaró que no podía elegir.

267
00:14:50,633 --> 00:14:53,500
Esta es Constance,

268
00:14:53,502 --> 00:14:55,669
¿verdad?

269
00:14:55,671 --> 00:14:57,871
Háblanos de tu madrastra.

270
00:14:57,873 --> 00:14:59,473
Oh, sujeta el caballo.

271
00:14:59,475 --> 00:15:03,677
Cristo, yo también la montaría.

272
00:15:03,679 --> 00:15:06,113
Seguro que sí, ¿no, Francis?

273
00:15:06,115 --> 00:15:07,681
Mientras el concejal se preocupaba

274
00:15:07,683 --> 00:15:08,982
por las necesidades de la ciudad,

275
00:15:08,984 --> 00:15:12,653
¿tú estabas en su cama, 
tirándote a su mujer?

276
00:15:12,655 --> 00:15:14,154
¡No!

277
00:15:14,156 --> 00:15:16,156
¿Qué, en el nombre de la 
ley y de nuestro Señor,

278
00:15:16,158 --> 00:15:17,658
crees que estás haciendo?

279
00:15:17,660 --> 00:15:19,593
Esta detención es completamente...

280
00:15:19,595 --> 00:15:20,928
¿Detención?

281
00:15:20,930 --> 00:15:24,365
No, solo invitamos al 
muchacho a la comisaria.

282
00:15:24,367 --> 00:15:27,101
A los artistas les gusta la decoración.

283
00:15:27,103 --> 00:15:28,869
- Benjamin estaba...
- Payasos.

284
00:15:28,871 --> 00:15:31,372
Ya suficientemente malo que su 
padre muriera de forma trágica.

285
00:15:31,374 --> 00:15:33,407
- Ahora intentáis culparle...
- ¿Padre está muerto?

286
00:15:33,409 --> 00:15:35,509
¿Y ahora intentáis 
culparle del asesinato?

287
00:15:35,511 --> 00:15:37,077
¿Qué le pasó a mi padre?

288
00:15:37,079 --> 00:15:38,746
¿Dónde está? ¿Qué quiere 
decir con muerto?

289
00:15:38,748 --> 00:15:40,914
Vamos. ¡Vamos!

290
00:15:40,916 --> 00:15:44,017
- ¿De qué hablas?
- ¡Animales!

291
00:15:44,019 --> 00:15:45,753
¿No podías haberle distraído 
un poco, ni que fuera bailando,

292
00:15:45,755 --> 00:15:47,254
hasta que hubiéramos terminado con él?

293
00:15:47,256 --> 00:15:50,557
Lo he intentado, claro, ¡pero
estos capullos ricachones...!

294
00:15:50,559 --> 00:15:51,625
Capitán.

295
00:15:51,627 --> 00:15:53,127
Donovan me ha dicho

296
00:15:53,129 --> 00:15:55,863
que, específicamente, le 
prometisteis discreción.  

297
00:15:55,865 --> 00:16:00,267
Dejad al chico del piano, de momento.

298
00:16:00,269 --> 00:16:01,769
Buscaré a alguien más, 
¡alguien que sepa cómo

299
00:16:01,771 --> 00:16:03,871
controlarse, para que le siga

300
00:16:03,873 --> 00:16:06,874
y se asegure que no se va a Paris!

301
00:16:06,876 --> 00:16:08,575
De mientras, vosotros dos,

302
00:16:08,577 --> 00:16:10,344
¡resolved el maldito caso!

303
00:16:12,380 --> 00:16:14,381
Qué no daría yo por hacer trizas

304
00:16:14,383 --> 00:16:16,250
esa pretenciosa casa de mierda.

305
00:16:16,252 --> 00:16:18,051
Deberíamos empezar a trabajar con esto.

306
00:16:18,053 --> 00:16:19,686
Ve a Centre Street, a ver 
si Teresa aparece.

307
00:16:19,688 --> 00:16:20,687
Capitán,

308
00:16:20,689 --> 00:16:23,157
¿podríamos hablar?

309
00:16:28,363 --> 00:16:31,498
  

310
00:16:31,500 --> 00:16:35,235
Siguiendo los testimonios de Keating,

311
00:16:35,237 --> 00:16:38,305
¿ha conseguido alguna 
pista de Annie Reilly?

312
00:16:38,307 --> 00:16:42,810
Es la mocosa del diablo, Corcoran.

313
00:16:42,812 --> 00:16:44,945
Y, en Five Points, 

314
00:16:44,947 --> 00:16:47,381
eso significa que es un medio-fantasma.

315
00:16:47,383 --> 00:16:48,916
La arrestaremos, algún día.

316
00:16:48,918 --> 00:16:51,118
Eso es así.

317
00:16:51,120 --> 00:16:53,296
Hasta entonces,

318
00:16:54,220 --> 00:16:56,263
no hagas ver que es importante.

319
00:16:57,493 --> 00:16:58,992
Bien, vamos, largo de aquí.

320
00:17:05,400 --> 00:17:09,803
Y así, soy un simple ciudadano de

321
00:17:09,805 --> 00:17:12,072
los Estados Confederados de América.

322
00:17:12,074 --> 00:17:14,369
No tienen pruebas que me conecten

323
00:17:14,489 --> 00:17:16,743
con eso que han llamado
la quema de Nueva York.

324
00:17:16,745 --> 00:17:18,145
Bien, ¡desafío

325
00:17:18,147 --> 00:17:19,813
a cualquiera involucrado 
en esos procedimientos

326
00:17:19,815 --> 00:17:22,683
que se levante y declare si puede!

327
00:17:26,387 --> 00:17:27,821
No tienen caso,

328
00:17:27,823 --> 00:17:29,923
ni pruebas.

329
00:17:29,925 --> 00:17:33,494
No soy más que un hombre inocente.

330
00:17:33,496 --> 00:17:36,897
Gracias.

331
00:17:36,899 --> 00:17:38,932
Podrá resumir su intervención

332
00:17:38,934 --> 00:17:40,400
en la mesa de la defensa.

333
00:17:53,982 --> 00:17:55,415
¡Oye!

334
00:17:56,752 --> 00:17:58,185
Una cuerda de piano.

335
00:17:58,187 --> 00:17:59,953
Chicos, ¿de dónde

336
00:17:59,955 --> 00:18:02,456
habéis sacado esto?

337
00:18:02,458 --> 00:18:04,992
¡Ya le habéis oído!

338
00:18:04,994 --> 00:18:07,594
¿De dónde habéis sacado vuestro juguete?

339
00:18:07,596 --> 00:18:08,762
  

340
00:18:08,764 --> 00:18:10,264
¡No era de nadie! ¡Yo lo encontré

341
00:18:10,266 --> 00:18:12,032
en el piso que hay vacío ahí arriba!

342
00:18:15,604 --> 00:18:17,137
Está bien.

343
00:18:17,139 --> 00:18:19,806
¿Ahí arriba?

344
00:18:19,808 --> 00:18:21,241
El apartamento de Teresa,

345
00:18:21,243 --> 00:18:22,876
y Benny toca el piano.

346
00:18:26,981 --> 00:18:29,249
No hay signos de que 
Benny haya estado aquí.

347
00:18:29,251 --> 00:18:31,818
¿Has encontrado algo?

348
00:18:31,820 --> 00:18:33,787
Solo esta carta.

349
00:18:38,726 --> 00:18:41,228
La fecha es de hace dos meses,

350
00:18:41,230 --> 00:18:42,729
de la madre de Teresa.

351
00:18:43,377 --> 00:18:44,457
"Querida hija,

352
00:18:44,577 --> 00:18:46,567
tu padre y yo estamos
 muy preocupados por ti.

353
00:18:46,569 --> 00:18:48,965
Está convencido que la 
ciudad de Nueva York

354
00:18:49,085 --> 00:18:50,327
ha sido abandonada por Dios,

355
00:18:50,447 --> 00:18:51,805
lleva de repulsivos inmigrantes, 

356
00:18:51,807 --> 00:18:55,075
papistas, y otros cretinos.

357
00:18:55,077 --> 00:18:56,610
Por aquí las cosas están mal,
pero me las he apañado

358
00:18:56,612 --> 00:18:59,479
para ahorrar estos cinco 
dólares para ayudarte.

359
00:18:59,481 --> 00:19:03,050
Nos duele que no nos digas
nada. Por favor, escribe."

360
00:19:03,052 --> 00:19:05,953
Estos bastardos protestantes naranjas.

361
00:19:05,955 --> 00:19:07,387
Si no te importa...

362
00:19:07,389 --> 00:19:10,260
No. No en mi caso.

363
00:19:11,960 --> 00:19:13,427
Nuestro caso.

364
00:19:19,334 --> 00:19:20,400
  

365
00:19:21,804 --> 00:19:23,937
Los ruidos fuertes y
las calles estrechas

366
00:19:23,939 --> 00:19:28,709
son cosas comunes en Five Points

367
00:19:28,711 --> 00:19:31,545
El diminuto cielo nos asombra más.

368
00:19:31,547 --> 00:19:33,146
Algunas noches, no serás capaz

369
00:19:33,148 --> 00:19:34,648
de localizar la estrella del norte.

370
00:19:34,650 --> 00:19:36,783
Pero ya no lo necesitas.

371
00:19:36,785 --> 00:19:40,821
Avanza en cualquier dirección,
y seguirás siendo libre.

372
00:19:40,823 --> 00:19:45,092
Mamá, nuestro hogar.

373
00:19:45,094 --> 00:19:46,159
¿Qué habitación?

374
00:19:46,161 --> 00:19:50,197
Todas ellas ... Del 
tejado a los cimientos.

375
00:19:50,199 --> 00:19:54,334
Estás bromeando.

376
00:19:54,336 --> 00:19:58,305
Ganamos dinero y pagamos
por el lugar que elegimos,  

377
00:19:58,307 --> 00:20:00,273
igual que el hombre blanco 
que nos ha traído.

378
00:20:07,115 --> 00:20:08,815
¡Sybil!

379
00:20:08,817 --> 00:20:10,384
- ¡Fuera!
- Cariño, existen leyes.

380
00:20:10,386 --> 00:20:11,518
¡Existen leyes y tomé un juramento!

381
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
¡¿Leyes?! ¡¿Leyes?!
Bueno, aquí está mi ley ...

382
00:20:13,522 --> 00:20:15,555
Busca un sitio donde dormir,

383
00:20:15,557 --> 00:20:17,491
y no vengas a buscar el desayuno aquí.

384
00:20:23,364 --> 00:20:25,465
Un whisky solo y una habitación.

385
00:20:25,467 --> 00:20:27,467
Ni de coña.

386
00:20:27,469 --> 00:20:29,202
  

387
00:20:29,204 --> 00:20:31,505
¿Me has visto, no?

388
00:20:31,507 --> 00:20:32,839
  

389
00:20:35,810 --> 00:20:38,478
¿Esto te parece un banco?

390
00:20:38,480 --> 00:20:39,479
Eva.

391
00:20:39,481 --> 00:20:41,748
Parece ser que Sybil vuelve a llevar

392
00:20:41,750 --> 00:20:43,383
las riendas de la carreta 
de los O'Brien otra vez.

393
00:20:43,385 --> 00:20:46,019
Oh, por Dios. Esto es lo que pasó...

394
00:20:46,021 --> 00:20:47,888
Me echó

395
00:20:47,890 --> 00:20:49,923
cuando ya estaba fuera. 

396
00:20:49,925 --> 00:20:51,958
Solo tengo lo que ves y eso es todo.

397
00:20:53,494 --> 00:20:55,529
Bueno,

398
00:20:55,531 --> 00:20:57,264
esta noche ayudarás a mantener el orden

399
00:20:57,266 --> 00:20:59,666
y tendrás una habitación.

400
00:20:59,668 --> 00:21:02,536
Si los demócratas pacifistas
aparecen para montar jaleo, 

401
00:21:02,538 --> 00:21:03,970
los convencerás de que se calmen 

402
00:21:03,972 --> 00:21:05,338
o los acompañarás fuera. 

403
00:21:05,340 --> 00:21:07,374
Dormirás en una cama gratis

404
00:21:07,376 --> 00:21:10,844
cuando todos los demás 
estén en las suyas, pagando. 

405
00:21:10,846 --> 00:21:12,679
¡A mi mujer y a ti

406
00:21:12,681 --> 00:21:15,215
os debieron separar al nacer!

407
00:21:15,217 --> 00:21:17,818
Me dejas sin caso. 

408
00:21:17,820 --> 00:21:19,386
Tengo que hacer el alegato final

409
00:21:19,388 --> 00:21:20,787
y no tengo alegato final.

410
00:21:20,789 --> 00:21:22,155
Enumera cada detalle.

411
00:21:22,157 --> 00:21:23,932
¡Catalogando todas las
posibles implicaciones

412
00:21:24,052 --> 00:21:24,891
que revelen la culpabilidad de Kennedy!

413
00:21:24,893 --> 00:21:26,626
No entiendes la mecánica de la ley.

414
00:21:26,628 --> 00:21:28,895
Por favor créeme, no 
hay nada que quiera más

415
00:21:28,897 --> 00:21:30,330
que proclamar la 
culpabilidad de Kennedy.

416
00:21:30,332 --> 00:21:31,698
Antes de que mi alegato se convierta

417
00:21:31,700 --> 00:21:33,200
en una vergüenza, le ruego que

418
00:21:33,202 --> 00:21:34,968
satisfaga ese deseo.

419
00:21:34,970 --> 00:21:36,603
En cualquier momento 
antes de que concluya,

420
00:21:36,605 --> 00:21:39,306
podríamos añadir un testigo.
Una señal al funcionario.

421
00:21:39,308 --> 00:21:41,908
Su testimonio puede ser breve,

422
00:21:41,910 --> 00:21:43,543
pero debe hacerse.

423
00:21:56,557 --> 00:21:58,558
Como pueden ver,

424
00:21:58,560 --> 00:22:01,428
el acusado, Robert Cobb Kennedy

425
00:22:01,430 --> 00:22:03,697
es un simpatizante del Sur,

426
00:22:03,699 --> 00:22:06,266
de acuerdo a lo evidenciado 
por sus alianzas

427
00:22:06,268 --> 00:22:08,301
y su historia como combatiente.

428
00:22:08,303 --> 00:22:12,072
Los registros de hotel y
 tren  muestran que,

429
00:22:12,074 --> 00:22:14,007
no solo Kennedy estaba 
en la ciudad de Nueva York

430
00:22:14,009 --> 00:22:15,475
el día en que se provocó el incendio

431
00:22:15,477 --> 00:22:18,178
en el Museo de Barnum 
y los seis hoteles,

432
00:22:18,180 --> 00:22:21,414
también estaba registrado en el Lovejoy,

433
00:22:21,416 --> 00:22:22,582
uno de los que ardieron.

434
00:22:25,214 --> 00:22:26,424
Mientras no haya...

435
00:22:26,544 --> 00:22:30,624
testigos disponibles...

436
00:22:30,626 --> 00:22:31,958
mientras...

437
00:22:31,960 --> 00:22:33,426
mientras tenemos...

438
00:22:33,428 --> 00:22:34,761
mientras,

439
00:22:34,763 --> 00:22:35,962
  

440
00:22:37,298 --> 00:22:39,699
A parte de estar 
registrado en el Lovejoy,

441
00:22:39,701 --> 00:22:41,134
el acusado

442
00:22:41,136 --> 00:22:44,171
desapareció tras el fuego.

443
00:22:44,173 --> 00:22:45,705
No hay explicación

444
00:22:45,707 --> 00:22:47,974
para tal abrupta partida.

445
00:22:47,976 --> 00:22:49,743
Por supuesto,

446
00:22:49,745 --> 00:22:52,045
hubo otros individuos involucrados,

447
00:22:52,047 --> 00:22:55,882
en cualquier caso, está claro que el...

448
00:22:57,396 --> 00:22:59,352
está claro que el...

449
00:23:11,954 --> 00:23:15,238
Me gustaría anunciar un nuevo testigo.

450
00:23:15,358 --> 00:23:18,572
Llamo al Sr. Morehouse al estrado.

451
00:23:27,882 --> 00:23:30,750
Sr. Norbert Morehouse.

452
00:23:52,606 --> 00:23:54,240
Benny tiene que explicar 
por qué su padre

453
00:23:54,242 --> 00:23:59,345
fue asesinado con una cuerda de piano.

454
00:23:59,347 --> 00:24:00,680
Vuelve a llamar.

455
00:24:03,684 --> 00:24:06,486
Ni siquiera viene el mayordomo.

456
00:24:06,488 --> 00:24:07,920
Yo me encargo.

457
00:24:07,922 --> 00:24:09,856
¡Espera!

458
00:24:16,765 --> 00:24:19,432
Algo no va bien.

459
00:24:19,434 --> 00:24:20,681
Nuestro chico Benny está aquí dentro.

460
00:24:20,801 --> 00:24:22,075
Sé que lo está.

461
00:24:22,195 --> 00:24:23,970
No le espantemos 

462
00:24:23,972 --> 00:24:25,571
hasta que lo tengamos 
esposado, y luego...

463
00:24:36,717 --> 00:24:39,919
¡Oh! ¿Intentaste borrar 
la culpa bebiendo,

464
00:24:39,921 --> 00:24:41,421
no, Benny?

465
00:24:52,600 --> 00:24:55,668
Vaya por Dios.

466
00:24:55,670 --> 00:24:58,225
¿Qué es esto, una nota de suicidio?

467
00:25:01,402 --> 00:25:04,277
"Cuando relacionen todos 
estos hechos desafortunados,

468
00:25:04,279 --> 00:25:08,147
hablen de mí como lo que 
soy, nada extremista,

469
00:25:08,149 --> 00:25:11,751
y cobijado en la malícia:

470
00:25:11,753 --> 00:25:13,252
Hablen pues de aquel 

471
00:25:13,254 --> 00:25:15,488
que amó, no sabiamente, 
si no demasiado."

472
00:25:15,490 --> 00:25:17,824
¿Qué diablos significa eso?

473
00:25:17,826 --> 00:25:19,926
Después de amenazarme

474
00:25:19,928 --> 00:25:21,694
durante nuestro encuentro
 en el Hotel Lovejoy,

475
00:25:21,696 --> 00:25:24,964
no me quedó más opción 
que entregar el dinero,

476
00:25:24,966 --> 00:25:26,399
qué él, a su vez, entregó

477
00:25:26,401 --> 00:25:29,035
a las puertas de los traidores.

478
00:25:29,037 --> 00:25:31,704
Fuego griego.

479
00:25:31,706 --> 00:25:35,141
Esa es la extensión de mi participación

480
00:25:35,143 --> 00:25:38,878
y de mi testimonio.

481
00:25:38,880 --> 00:25:42,315
Puedo, en cualquier caso, 
confirmar con absoluta certeza

482
00:25:42,317 --> 00:25:44,283
que el incendio provocado 
de la ciudad de Nueva York

483
00:25:44,285 --> 00:25:45,718
fue organizado 

484
00:25:45,720 --> 00:25:49,655
y principalmente ejecutado 
por ese hombre,

485
00:25:49,657 --> 00:25:52,325
Robert Cobb Kennedy.

486
00:25:52,327 --> 00:25:53,960
Protesto.

487
00:25:53,962 --> 00:25:56,195
¡Silencio!

488
00:25:56,197 --> 00:25:58,231
¿Tiene más preguntas?

489
00:25:58,233 --> 00:25:59,599
No en este momento.

490
00:25:59,601 --> 00:26:02,935
Entonces permitiremos un breve receso.

491
00:26:14,548 --> 00:26:15,982
Bienvenido de nuevo a Nueva York.

492
00:26:15,984 --> 00:26:17,884
De acuerdo, levántate.

493
00:26:17,886 --> 00:26:19,385
Y gracias.

494
00:26:19,387 --> 00:26:21,454
Para un hombre de negocios, 
un trato es un trato.

495
00:26:21,456 --> 00:26:22,588
Vamos.

496
00:26:23,724 --> 00:26:25,324
Elizabeth.

497
00:26:25,326 --> 00:26:27,827
Y tú eres un tonto si creías

498
00:26:27,829 --> 00:26:29,362
que renunciaría a salvar a Elizabeth

499
00:26:29,364 --> 00:26:30,730
por quedarme en Atlanta.

500
00:26:30,732 --> 00:26:34,600
Esa ciudad es el infierno 
con julepes de menta.

501
00:26:34,602 --> 00:26:37,169
Recuerda esas palabras, porque no

502
00:26:37,171 --> 00:26:40,273
conseguirás nada más 
allá de nuestro acuerdo.

503
00:26:40,275 --> 00:26:42,575
Aún así, es inmensamente satisfactorio

504
00:26:42,577 --> 00:26:44,477
escucharte admitir tu error

505
00:26:44,479 --> 00:26:46,112
al apoyar a Kennedy.

506
00:26:46,114 --> 00:26:47,613
El único error que cometí

507
00:26:47,615 --> 00:26:48,681
fue que me descubrieran.

508
00:26:48,683 --> 00:26:49,882
Caballeros. ¿Me disculpan?

509
00:26:49,884 --> 00:26:51,384
¿Puedo sugerir que aprovechemos

510
00:26:51,386 --> 00:26:54,921
esta oportunidad para 
comenzar desde cero,

511
00:26:54,923 --> 00:26:56,923
un nuevo comienzo para todos nosotros?

512
00:26:56,925 --> 00:26:58,925
Desde luego.

513
00:26:58,927 --> 00:27:01,227
Me gustaría veros comportándoos

514
00:27:01,229 --> 00:27:03,696
como padre e hijo, solo por esta vez.

515
00:27:03,698 --> 00:27:05,998
En memoria de tu madre.

516
00:27:20,271 --> 00:27:21,677
Necesita azúcar.

517
00:27:22,717 --> 00:27:25,448
¿Azúcar, en el pan de maíz?

518
00:27:25,568 --> 00:27:27,761
Te has convertido en una yanki.

519
00:27:27,881 --> 00:27:30,256
Si tus acelgas son tan 
saladas como recuerdo,

520
00:27:30,258 --> 00:27:31,924
nos aferraremos a este

521
00:27:31,926 --> 00:27:33,426
pan de maíz dulce yanki 
por nuestras vidas.

522
00:27:38,199 --> 00:27:41,033
Mamá, aquí en el Norte,

523
00:27:41,035 --> 00:27:43,726
me he convertido en la 
mujer que quiero ser.

524
00:27:43,846 --> 00:27:46,814
Eso está tan claro como el agua de pozo.

525
00:27:47,445 --> 00:27:49,909
Estoy orgullosa de ser tu madre.

526
00:27:53,314 --> 00:27:55,381
Mamá, casi fuiste abuela.

527
00:27:59,019 --> 00:28:02,288
Hace dos meses, perdí un hijo.

528
00:28:02,290 --> 00:28:05,224
Sé que mi pérdida, es común,

529
00:28:05,226 --> 00:28:07,593
pero contigo aquí, deseo enormemente

530
00:28:07,595 --> 00:28:10,663
que mi vientre pueda volver
a poder llevar una vida dentro.

531
00:28:10,665 --> 00:28:13,633
Perdí cuatro bebés
antes de que nacieran,

532
00:28:13,635 --> 00:28:16,836
dos antes de que Louis naciera vivo.

533
00:28:16,838 --> 00:28:18,871
Muchas de nosotras 
empezamos la maternidad

534
00:28:18,873 --> 00:28:22,842
con abortos.

535
00:28:22,844 --> 00:28:26,245
El embarazo es una proeza, cariño.

536
00:28:26,247 --> 00:28:28,618
Los hijos son una 
bendición, pero también,

537
00:28:28,738 --> 00:28:30,934
una parte de ti que 
pierdes para siempre.

538
00:28:33,821 --> 00:28:36,155
Cosas que nunca soñé pasaron

539
00:28:36,157 --> 00:28:41,894
desde que tuve mi primer bebé y hoy.

540
00:28:41,896 --> 00:28:43,362
Hay todo tipo de
 experiencias inesperadas

541
00:28:43,364 --> 00:28:44,797
delante de ti.

542
00:28:50,109 --> 00:28:52,905
Voy a ver si el horno está caliente.

543
00:28:57,344 --> 00:29:00,713
"Pillé por la garganta a 
ese perro circuncidado 

544
00:29:00,715 --> 00:29:02,348
y acabé con él."

545
00:29:02,350 --> 00:29:06,118
Firmado, Benjamin Bartlett.

546
00:29:06,120 --> 00:29:08,020
Suena más a Shakespeare.

547
00:29:08,022 --> 00:29:10,956
El discurso del suicidio 
de Othelo, de hecho.

548
00:29:10,958 --> 00:29:15,594
¿Un tío llamado "hello" da
un discurso de despedida?

549
00:29:15,596 --> 00:29:19,065
Al final resultará que
tienes sentido del humor.

550
00:29:19,067 --> 00:29:20,633
Un buen detective o capitán

551
00:29:20,635 --> 00:29:22,234
se educa en todo tipo de cultura,

552
00:29:22,236 --> 00:29:26,272
para así ser más ágil 
en cualquier crimen.

553
00:29:26,274 --> 00:29:28,074
Está programado que Edwin
Booth haga el papel principal

554
00:29:28,076 --> 00:29:30,409
de "Oth-hello" en el Winter Garden

555
00:29:30,411 --> 00:29:31,911
el mes que viene. Te
 compraré una entrada.

556
00:29:31,913 --> 00:29:34,280
Así, Benjamin se suicida

557
00:29:34,282 --> 00:29:37,450
y admite el asesinato de su padre.

558
00:29:37,452 --> 00:29:39,819
¿Y esto lo sabemos porque ese Othello

559
00:29:39,939 --> 00:29:40,784
mató al suyo?

560
00:29:40,904 --> 00:29:42,643
No, los páramos mataron a su mujer.

561
00:29:42,763 --> 00:29:44,345
Él creía que le era infiel, aunque

562
00:29:44,465 --> 00:29:48,294
ella solo había perdido un pañuelo.

563
00:29:48,296 --> 00:29:50,996
Benjamin parecía 
genuinamente sorprendido 

564
00:29:50,998 --> 00:29:52,431
de saber de la muerte de su padre.

565
00:29:52,433 --> 00:29:54,100
¡No seas ingenuo!

566
00:29:54,102 --> 00:29:56,602
La mejor expresión de todo culpable

567
00:29:56,604 --> 00:29:57,770
es la incredulidad.

568
00:29:57,772 --> 00:30:00,740
Y no te aferres a los casos

569
00:30:00,742 --> 00:30:02,675
como un nadador 
principiante a su flotador,

570
00:30:02,677 --> 00:30:04,810
ni te aferres emocionalmente.

571
00:30:08,682 --> 00:30:10,583
He sabido de la escenita
en la Mansión Bartlett.

572
00:30:10,585 --> 00:30:12,218
Contemplando el espectro humano,

573
00:30:12,220 --> 00:30:13,819
avancemos hacia el hombre de ciudad

574
00:30:13,821 --> 00:30:16,489
y dejemos atrás el vikingo 
saqueador, ¿de acuerdo?

575
00:30:16,491 --> 00:30:17,990
Pues, ¿qué es la vida,

576
00:30:17,992 --> 00:30:20,826
si no tenemos mejoras

577
00:30:20,828 --> 00:30:22,862
a las que aspirar?

578
00:30:22,864 --> 00:30:26,432
Por acercarse a la Gracia.

579
00:30:26,434 --> 00:30:27,800
Salud.

580
00:30:41,281 --> 00:30:44,884
La primavera ha inspirado Five Points.

581
00:30:44,886 --> 00:30:47,153
¿Llevo otro hijo?

582
00:30:47,155 --> 00:30:50,055
Sí.

583
00:30:50,057 --> 00:30:53,092
Kevin se ha ido de nuestra casa.

584
00:30:53,094 --> 00:30:55,394
Eso he oído, pero eso no significa...

585
00:30:55,396 --> 00:30:56,896
¿Se está alojando en la casa de putas?

586
00:30:56,898 --> 00:30:58,764
Ellen,

587
00:30:58,766 --> 00:31:02,568
no estoy en posición de solucionar esto.

588
00:31:02,570 --> 00:31:05,171
Creo que ya sabes qué debes hacer.

589
00:31:05,173 --> 00:31:06,672
Ve a buscarle.

590
00:31:06,674 --> 00:31:08,374
Encuentra una forma de hablar con él.

591
00:31:16,950 --> 00:31:18,717
Me encantaría hacer mención especial

592
00:31:18,719 --> 00:31:20,820
de los detectives del sexto distrito

593
00:31:20,822 --> 00:31:22,321
por su compromiso por el orden,

594
00:31:22,323 --> 00:31:24,056
especialmente en este

595
00:31:24,058 --> 00:31:27,293
Día Nacional de Celebración.

596
00:31:27,295 --> 00:31:29,628
De un trágico suicidio y asesinato,

597
00:31:29,630 --> 00:31:32,464
avanzaremos hacia una mejor

598
00:31:32,466 --> 00:31:34,333
y más ordenada comunidad.

599
00:31:34,335 --> 00:31:35,768
Por supuesto, nuestros 
pensamientos y plegarias

600
00:31:35,770 --> 00:31:38,737
están con la familia Bartlett y amigos.

601
00:31:38,739 --> 00:31:39,939
¿Algo más, caballeros?

602
00:31:39,941 --> 00:31:42,007
¿Tienen algún motivo por 
el cual Benjamin Bartlett...?

603
00:31:42,009 --> 00:31:46,212
Está bien volver a 
cerrar un caso contigo.

604
00:31:46,214 --> 00:31:48,914
¿Hemos resuelto el caso 
gracias a una poesía?

605
00:31:48,916 --> 00:31:50,716
Hace que los jefes estén felices.

606
00:31:50,718 --> 00:31:52,885
¿Qué pasa con las cosas 
que podemos tocar,

607
00:31:52,887 --> 00:31:53,986
las pruebas?

608
00:31:53,988 --> 00:31:55,354
¿Sabes lo que me toca el alma?

609
00:31:55,356 --> 00:31:57,356
Una buena bebida. Eva me tiene

610
00:31:57,358 --> 00:32:00,359
controlando demócratas pacifistas por
 una habitación para esta noche.

611
00:32:00,361 --> 00:32:02,027
Vente, sálvame de unos cuantos

612
00:32:02,029 --> 00:32:03,529
de esos idiotas de la
 inauguración,  ¿podrías?

613
00:32:03,531 --> 00:32:04,897
Hay una mujer y una amante

614
00:32:04,899 --> 00:32:05,998
en paradero desconocido,

615
00:32:06,000 --> 00:32:08,033
una mansión sin personal de ningún tipo,

616
00:32:08,035 --> 00:32:09,735
y un asesino que supuestamente destroza

617
00:32:09,737 --> 00:32:11,237
su más preciada posesión

618
00:32:11,239 --> 00:32:12,972
para construir el arma asesina.

619
00:32:12,974 --> 00:32:14,974
Este caso no está acabado.

620
00:32:14,976 --> 00:32:16,976
Le pregunté a Sullivan por Annie.

621
00:32:16,978 --> 00:32:18,577
No mintió.

622
00:32:18,579 --> 00:32:21,647
Kevin, hay cosas que la ciudad 
simplemente se las traga.

623
00:32:21,649 --> 00:32:23,281
Ven al local de Eva.

624
00:32:41,210 --> 00:32:42,421
¿Francis?

625
00:32:53,759 --> 00:32:56,394
Ellen, ¿por qué estás aquí?

626
00:32:58,063 --> 00:33:00,031
"El llamado Kennedy deberá ser colgado

627
00:33:00,033 --> 00:33:02,467
por el cuello hasta que muera,

628
00:33:02,469 --> 00:33:03,968
donde y cuando

629
00:33:03,970 --> 00:33:06,137
la comandancia general dicte."

630
00:33:06,139 --> 00:33:09,107
Por nuestro acuerdo,

631
00:33:09,109 --> 00:33:11,476
no testifiqué en tu contra.

632
00:33:11,478 --> 00:33:14,212
Ya que proclamas ser un hombre de honor,

633
00:33:14,214 --> 00:33:16,147
confío en que mantendrás 

634
00:33:16,149 --> 00:33:17,282
tu parte del trato.

635
00:33:17,284 --> 00:33:19,918
El conocimiento de la 
participación de Elizabeth

636
00:33:19,920 --> 00:33:21,419
morirá contigo.

637
00:33:26,593 --> 00:33:30,061
Oh, Robert,

638
00:33:30,063 --> 00:33:33,431
tu inteligencia siempre ha carecido

639
00:33:33,433 --> 00:33:37,001
de cierta visión, ¿no es verdad?

640
00:33:37,003 --> 00:33:38,503
Tales saltos de lógica.

641
00:33:38,505 --> 00:33:41,339
¿Cómo podría acusar a tu esposa

642
00:33:41,341 --> 00:33:44,442
cuando yo mismo soy inocente?

643
00:33:46,220 --> 00:33:47,904
¿Crees que tus elecciones

644
00:33:48,024 --> 00:33:49,235
no van a perseguirte?

645
00:34:01,260 --> 00:34:05,363
Este silencio

646
00:34:05,365 --> 00:34:06,864
me vuelve loco.

647
00:34:12,504 --> 00:34:14,739
Este silencio...

648
00:34:16,809 --> 00:34:21,813
que no es silencio.

649
00:34:21,815 --> 00:34:23,448
Me llena.

650
00:34:28,921 --> 00:34:32,090
Cristo, te he echado de menos.

651
00:35:11,697 --> 00:35:13,564
¡No puedo, Francis!

652
00:35:13,566 --> 00:35:16,000
No puedo. No podemos.

653
00:35:16,002 --> 00:35:18,603
  

654
00:35:18,605 --> 00:35:20,938
No deberíamos cometer 
los mismos errores.

655
00:35:20,940 --> 00:35:22,774
¿Errores?

656
00:35:22,776 --> 00:35:25,109
¿Y estás aquí porque

657
00:35:25,111 --> 00:35:27,896
quieres decirme a la 
cara que soy un error?

658
00:35:29,149 --> 00:35:31,382
¿Pensaste en mí porque soy un evidente

659
00:35:31,384 --> 00:35:32,784
y abrumador error?

660
00:35:32,786 --> 00:35:36,788
Necesito recuperar mi vida, 
Francis, una vida de verdad.

661
00:35:36,790 --> 00:35:38,289
No me trates

662
00:35:38,291 --> 00:35:39,824
como un tonto que se inventó un mundo.

663
00:35:39,826 --> 00:35:41,426
Lo que teníamos...

664
00:35:41,428 --> 00:35:43,061
Hablo de volver

665
00:35:43,063 --> 00:35:45,229
a vivir de verdad, 
no a sentarme en casa,

666
00:35:45,231 --> 00:35:46,631
siento que tengo algo 
metido en mi corazón.

667
00:35:46,633 --> 00:35:49,701
- Ellen...
- ¡No puedo respirar!

668
00:35:49,703 --> 00:35:51,202
¿Te preguntas por qué 
te sientes medio viva?

669
00:35:51,204 --> 00:35:52,970
Pasas los días detrás de un hombre

670
00:35:52,972 --> 00:35:54,172
que nunca te perdonará,

671
00:35:54,174 --> 00:35:57,742
¡un hombre que te desprecia 
hasta lo más profundo de su ser!

672
00:35:57,744 --> 00:35:59,844
¿Quieres jugar el papel 
de amante esposa?

673
00:35:59,846 --> 00:36:02,080
¡Adelante! Pero no te 
atrevas a insultarme

674
00:36:02,082 --> 00:36:04,148
actuando como si lo que 
teníamos no estuvo bien,

675
00:36:04,150 --> 00:36:05,717
como si no fuera a ser 
parte de ti para siempre.

676
00:36:05,719 --> 00:36:08,152
No le faltes el respeto a 
nuestro hijo de esa manera.

677
00:36:08,154 --> 00:36:13,257
Nuestro hijo ahora tendría seis meses.

678
00:36:13,259 --> 00:36:14,759
¿Cuentas sus cumpleaños?

679
00:36:14,761 --> 00:36:16,761
¿No solo los meses, sino las mañanas?

680
00:36:16,763 --> 00:36:18,196
¿Te despiertas pensando

681
00:36:18,198 --> 00:36:19,697
en sus manitas tan intensamente

682
00:36:19,699 --> 00:36:21,866
que miras hacia abajo 
esperando estar sosteniendo

683
00:36:21,868 --> 00:36:25,870
algo suave, todo amor y necesidad?

684
00:36:25,872 --> 00:36:29,173
Con tus ojos verdes,

685
00:36:29,175 --> 00:36:30,675
y mi pelo marrón.

686
00:36:40,386 --> 00:36:44,689
Si me hubieras escogido a mí,

687
00:36:44,691 --> 00:36:47,992
nunca te habría dejado.

688
00:36:51,230 --> 00:36:55,500
Recuérdalo

689
00:36:55,502 --> 00:36:57,935
en medio de la noche

690
00:36:57,937 --> 00:36:59,604
cuando estés sola en la cama.

691
00:37:12,630 --> 00:37:13,864
Queridísima hija,

692
00:37:13,866 --> 00:37:15,966
tu padre y yo nos 
preocupamos mucho por ti.

693
00:37:15,968 --> 00:37:17,501
Está convencido de que 
la ciudad de Nueva York

694
00:37:17,503 --> 00:37:19,169
está dejada de la mano de Dios...

695
00:37:19,171 --> 00:37:20,771
Aquí las cosas son difíciles, 
pero me las he arreglado

696
00:37:20,773 --> 00:37:23,674
para apartar estos cinco 
dólares para ayudarte.

697
00:37:23,676 --> 00:37:25,942
Nos duele no saber de ti. 
Por favor, escribe.

698
00:37:25,944 --> 00:37:27,611
Tu querida madre.

699
00:37:33,718 --> 00:37:38,522
   

700
00:37:38,524 --> 00:37:43,794
  

701
00:37:43,796 --> 00:37:47,831
¡Donovan!

702
00:37:48,207 --> 00:37:50,465
Corky, tengo que hablar contigo.

703
00:37:50,467 --> 00:37:51,466
Ahora no.

704
00:37:51,468 --> 00:37:53,902
- Solo un momento.
- No puedo.

705
00:37:53,904 --> 00:37:55,503
Oye, Donovan,

706
00:37:55,505 --> 00:37:56,871
sobre el caso Bartlett...

707
00:37:56,873 --> 00:37:58,940
Cuando yo estaba en las 
fuerzas, me encantaban

708
00:37:58,942 --> 00:38:00,241
los casos como el de Bartlett.

709
00:38:00,243 --> 00:38:03,445
Cerrarlos y bajar al bar

710
00:38:03,447 --> 00:38:04,946
a tomar una en el camino a casa.

711
00:38:04,948 --> 00:38:07,515
Pero algo me dice que 
tú no estás tan satisfecho.

712
00:38:07,517 --> 00:38:09,557
La solución fue demasiado fácil.

713
00:38:09,677 --> 00:38:11,434
A veces los crímenes son así de fáciles,

714
00:38:11,554 --> 00:38:14,222
resultan que se basan en la 
naturaleza humana y nada más.

715
00:38:14,224 --> 00:38:16,958
A veces tienes que aprender a aceptar

716
00:38:16,960 --> 00:38:19,694
el animal que llevamos dentro.

717
00:38:19,696 --> 00:38:22,077
Respetar la oportunidad

718
00:38:22,197 --> 00:38:24,666
de avanzar a los más evolucionados.

719
00:38:24,668 --> 00:38:28,737
  

720
00:38:30,006 --> 00:38:32,240
Estoy seguro de que la 
granjera del concejal

721
00:38:32,242 --> 00:38:34,709
sabe exactamente lo que 
pasó en aquella habitación,

722
00:38:34,711 --> 00:38:36,211
y, si Teresa Trembley no sabe

723
00:38:36,213 --> 00:38:37,712
por qué pasó, puedo descubrirlo.

724
00:38:37,714 --> 00:38:40,315
De acuerdo, lo entiendo. Lo entiendo.

725
00:38:40,317 --> 00:38:42,250
Ves toda la historia.

726
00:38:42,252 --> 00:38:44,619
Aclarar puede ser confortante,

727
00:38:44,621 --> 00:38:47,288
pero de veras crees que,
al resolver estos casos,

728
00:38:47,290 --> 00:38:48,690
se explica el por qué la casualidad

729
00:38:48,692 --> 00:38:50,058
se apodera de nuestras vidas.

730
00:38:50,060 --> 00:38:51,426
Tú, Kevin Corcoran,

731
00:38:51,428 --> 00:38:52,961
piensas que la historia completa

732
00:38:52,963 --> 00:38:54,896
nos ayuda a resolvernos 
a nosotros mismos

733
00:38:54,898 --> 00:38:56,397
y, aunque no acabo de compartir

734
00:38:56,399 --> 00:38:58,133
tu mismo incentivo,

735
00:38:58,135 --> 00:39:00,168
siempre me fascina

736
00:39:00,170 --> 00:39:03,104
tu dedicación.

737
00:39:03,106 --> 00:39:05,173
Gracias, señor.

738
00:39:05,175 --> 00:39:08,576
  

739
00:39:08,578 --> 00:39:12,147
   

740
00:39:12,149 --> 00:39:15,750
Nosotros raramente bebemos, pero esta

741
00:39:15,752 --> 00:39:17,719
es la rareza de estos días.

742
00:39:23,207 --> 00:39:24,698
Por ti,

743
00:39:25,328 --> 00:39:29,564
aquí, a salvo.

744
00:39:29,566 --> 00:39:31,065
Por este buen hogar.

745
00:39:31,067 --> 00:39:32,801
Y por Lincoln,

746
00:39:32,803 --> 00:39:34,602
por lo que ha hecho y por lo que hará.

747
00:39:40,810 --> 00:39:42,978
Cuando el presidente tomó el cargo,

748
00:39:42,980 --> 00:39:46,148
me di cuenta de que verdadero 
orgullo, patriotismo,

749
00:39:46,150 --> 00:39:48,116
podía crecer dentro de mi pecho.

750
00:39:48,118 --> 00:39:49,318
Me sentí conectado a este país,

751
00:39:49,320 --> 00:39:50,752
como a un gran ser.

752
00:39:50,754 --> 00:39:52,354
Desafortunadamente, ese gran ser

753
00:39:52,356 --> 00:39:55,190
estaba más cómodo contigo como esclavo,

754
00:39:55,192 --> 00:39:56,591
y aún no se te permite

755
00:39:56,593 --> 00:39:58,026
elegir a tu justo héroe.

756
00:39:58,028 --> 00:40:00,696
Bueno, Lincoln es un 
campeón de la educación,

757
00:40:00,698 --> 00:40:02,431
de la tierra para el pobre, y

758
00:40:02,433 --> 00:40:03,965
creo, que en su momento,

759
00:40:03,967 --> 00:40:06,034
de la verdadera emancipación.

760
00:40:06,036 --> 00:40:07,636
Tendremos derecho a votar.

761
00:40:07,638 --> 00:40:09,971
Bueno, no creo en las buenas

762
00:40:09,973 --> 00:40:12,274
intenciones del hombre blanco, 
hasta que se hayan ido

763
00:40:12,276 --> 00:40:14,741
tan lejos, que no puedan deshacerlo.

764
00:40:16,913 --> 00:40:18,313
   

765
00:40:18,315 --> 00:40:21,016
¿Seguro que están de celebración?

766
00:40:21,018 --> 00:40:23,385
Con los irlandeses, a veces,
 celebración y disturbio

767
00:40:23,387 --> 00:40:25,620
son notas de la misma canción.

768
00:40:27,925 --> 00:40:29,791
"Con gran esperanza en el futuro,

769
00:40:29,793 --> 00:40:31,360
sin predicción

770
00:40:31,362 --> 00:40:33,028
a la espera de lo que se avecina.

771
00:40:33,030 --> 00:40:35,397
En la ocasión que corresponde a hace

772
00:40:35,399 --> 00:40:36,832
cuatro años,

773
00:40:36,834 --> 00:40:40,102
todos los pensamientos 
se dirigían con ansias

774
00:40:40,104 --> 00:40:42,971
a una inminente guerra civil...

775
00:40:42,973 --> 00:40:44,706
Los agentes insurgentes 
estaban en la ciudad

776
00:40:44,708 --> 00:40:47,175
intentando destruirla sin guerra...

777
00:40:47,295 --> 00:40:50,312
Buscando disolver la unión ...

778
00:40:50,314 --> 00:40:53,115
ninguna parte esperaba de la guerra

779
00:40:53,117 --> 00:40:55,217
la magnitud o la duración

780
00:40:55,219 --> 00:40:59,154
que ya ha alcanzado...

781
00:40:59,156 --> 00:41:01,423
cada uno buscaba un triunfo fácil,

782
00:41:01,425 --> 00:41:03,158
y un resultado menos fundamental

783
00:41:03,160 --> 00:41:05,227
y menos asombroso."

784
00:41:05,229 --> 00:41:06,695
Y como se dice...

785
00:41:06,697 --> 00:41:08,518
"Con caridad para todos,

786
00:41:08,638 --> 00:41:11,533
con firmeza en la justicia..."

787
00:41:11,535 --> 00:41:13,034
Tengo que usar

788
00:41:13,036 --> 00:41:14,536
el telégrafo

789
00:41:14,538 --> 00:41:15,971
para Ontario, un asunto policial.

790
00:41:15,973 --> 00:41:17,706
Feliz inauguración 

791
00:41:17,708 --> 00:41:19,241
a ti también, Corky.

792
00:41:19,243 --> 00:41:20,742
El sistema se ha saturado,

793
00:41:20,744 --> 00:41:22,878
pero ahora que la dirección
ha quedado clara...

794
00:41:22,880 --> 00:41:25,747
Todo el mundo parece
agasajar a nuestro líder...

795
00:41:25,749 --> 00:41:27,249
Tú mismo.

796
00:41:32,488 --> 00:41:33,922
Esto se le enviará

797
00:41:33,924 --> 00:41:35,424
a la familia de Teresa Trembley.

798
00:41:35,426 --> 00:41:38,160
¿Por dónde iba?

799
00:41:38,162 --> 00:41:41,596
"Esforcémonos en finalizar
el trabajo en el que estamos,

800
00:41:41,598 --> 00:41:43,999
para curar las heridas de la nación,

801
00:41:44,001 --> 00:41:47,169
de cuidar de ella por quienes
han caído en batalla

802
00:41:47,171 --> 00:41:50,172
y por su viuda y su huérfano,

803
00:41:50,174 --> 00:41:52,240
hacer todo lo que se pueda
para alcanzar y acariciar

804
00:41:52,242 --> 00:41:55,911
una justa y duradera paz".

805
00:41:55,913 --> 00:41:58,814
Por la paz.

806
00:41:58,816 --> 00:42:00,315
- Paz.
- Paz.

807
00:42:02,285 --> 00:42:03,985
Y por Lincoln.

808
00:42:03,987 --> 00:42:05,220
- Y por Lincoln.
- Por Lincoln.

809
00:42:07,743 --> 00:42:09,901
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

810
00:42:10,359 --> 00:42:12,127
Bueno, diría que tenemos
un brote de cólera

811
00:42:12,129 --> 00:42:13,228
entre manos.

812
00:42:13,230 --> 00:42:15,397
Estoy tratando de asegurar el contrato

813
00:42:15,399 --> 00:42:16,760
para construir el nuevo 
acueducto de la ciudad.

814
00:42:16,880 --> 00:42:19,367
Este hombre es mi única
 competencia viable.

815
00:42:19,369 --> 00:42:20,902
Ven a sentarte con papi, monita.

816
00:42:20,904 --> 00:42:22,204
A veces, es difícil de decir,

817
00:42:22,206 --> 00:42:24,139
pero hay una diferencia

818
00:42:24,141 --> 00:42:26,341
entre un hombre y un animal.

819
00:42:26,343 --> 00:42:28,410
Hemos construido una maldita
vía de tren a ninguna parte.

820
00:42:28,412 --> 00:42:30,579
¿Cuánto se ha perdido?

821
00:42:30,581 --> 00:42:31,947
No te gustaría largarte sin 
un penique, ¿verdad?

822
00:42:31,949 --> 00:42:34,516
El negligente a veces se 
alimenta de anticipación.

823
00:42:34,518 --> 00:42:36,284
Siento que se acerca

824
00:42:36,286 --> 00:42:44,286
como una tormenta a punto de estallar.