Tomé parte del complot para hacer volar la ciudad de Nueva York por los aires.
¡Por favor! Si testificas...
Rehúso seguir siendo parte de esto...
Ahora no es el momento de ser estúpido.
No involucraré a mi marido en mis errores
y usted no saldrá libre de esta cárcel.
Hemos encontrado la plantación
a la que vendieron a tu madre.
Iré personalmente a la plantación
y acompañaré a la madre de Sara hasta vuestra puerta.
Me salvaste la vida cuando Nueva York ardió.
Ahora yo te he salvado la tuya.
Estamos en paz.
Detective Maguire.
Dele la mano, detective.
Copper 02x06 To One Sortly To Die
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Fuera de ahí, diablillo! ¡Vete!
Ese pequeño mocoso te estaba levantando la falda.
¡Periódicos!
¡Nueva York celebra el día de la inauguración!
¡Periódico! ¡Consiga su periódico!
Detectives, perdón por la espera.
Entren.
Tenemos un hombre muerto
en el Centro de Los Sin Techo,
un hombre de la zona alta, visiblemente saludable,
y, ¿por lo que a ustedes respecta? Bueno.
El concejal Stephen Bartlett.
Era formal.
Atendía a las necesidades de los inmigrantes y los pobres.
No se merece escándalo alguno.
Investiguen de forma prudente
y discreta...
Las especialidades de Francis Maguire.
Cuidado. La colaboración es
la mejor forma de borrar la marca
que Keating dejó en la comisaría del distrito seis.
Usted y Francis Maguire son lo opuesto el uno al otro...
el mejor emparejamiento de detectives.
La gente va a ir a Union Square
para las fiestas de inauguración.
Una buena distracción de cualquier descubierta escandalosa.
¡Sara!
¡Cariño!
Cariño mío.
¡Déjame echarte un vistazo!
Bellísima.
¡Sara Freeman!
Mírate,
toda una señorita casada.
Mama, he temido el permitirme
pensar en este momento y, ahora,
¡gracias a Dios!
Ha cambiado nuestras vidas.
¿Cómo les convenció para que la liberaran?
No hubo liberación por parte de Hattie Lemaster.
Fue una compra.
Un buen puñado de billetes.
Mi familia siempre estará en deuda con usted.
Matthew,
"siempre" es algo sin límites que lo anule.
¡Matthew! ¡Matthew!
Buen Matthew.
Gracias por cuidar de mi niñita.
Bueno, tengo otro hijo.
Otra bendición.
¿Qué hay del resto?
¿Dónde escondéis a tus hermanos?
No, he cambiado de...
Parecer.
No testificaré en contra de Kennedy.
¿Se ha vuelto tan loco como el acusado?
Después de todos sus esfuerzos
para impedir que este traidor quemara Nueva York,
usted, en el mismo día del juicio,
¿escoge lisiar el caso del gobierno?
En su día, a mí también me llamaron lisiado.
Pero entonces, supe de otra forma de andar.
Robert Cobb Kennedy saldrá libre.
Coronel.
El fuego confederado consumirá esta ciudad.
Espero que acepte su culpa.
Exactamente, ¿qué les pasó a mis niños?
Las circunstancias que envolvieron las muertes de Louis y Thomas
fueron horribles.
Cuando estaba...
los disturbios...
las cosas se volvieron...
Caóticas.
Llamaron a Louis y a Thomas
para hacer horas extra en el ferry,
ya que los trabajadores irlandeses habían abandonado sus puestos,
abandonaron la vida normal por completo
y rompieron la ciudad en dos.
El...
13 de julio,
en una travesía a Greenpoint,
dos ferrys colisionaron.
Cuando los motores estallaron en llamas,
Louis y Thomas
cargaron a los pasajeros en botes salvavidas
para salvarlos.
Un tripulante superviviente me contó que actuaron
sin temer por sus propias vidas.
Les llamó héroes.
¿Es aquí?
Sí.
No es donde el concejal Bartlett esperaba
hallar su fin, seguro.
Eh.
Poli.
Cristo, por todos los...
Jesús.
Francis, ¿me necesitas
para apartar al gatito?
Cierra la...
¡No los soporto! ¡Son brujas!
No finjas que tu madre no te adivirtió sobre ellos
cientos de veces.
¡Eh!
¡Fuera!
Su reloj de bolsillo sobrevivió.
Quien quiera que viviera aquí hace mucho que se fue,
pero alguien se tomó su tiempo para hacer las maletas.
Una mujer.
Estrangulado, pero no con una cuerda normal.
¿Ves lo fina que es? Le cortó.
Su abrigo sigue aquí.
Concejal Bartlett, ¿qué hacía
realmente aquí en Five Points?
Corky, la única razón por la que acabas
en esa posición es sexo.
- No, no, señorita. - Pensar,
que ese era el mejor culo que Teresa consideró que podía conseguir.
¿Teresa qué más?
Teresa Trembley, por supuesto.
¿Y Teresa era de fuera de la ciudad?
Vino ella solita,
desde Hamilton, Ontario.
¿Y usted quién es?
Mab O'Dwyer.
La inquilina más antigua de Centre Street.
Enhorabuena.
¿Qué vio anoche?
El baile de siempre.
Luego, algo diferente...
Otro hombre vino y, más tarde,
hubo un alboroto.
¿Y el hombre como era?
Gritaron un buen rato
antes de que golpeara la pared.
Entonces, ¿no vió nada?
Los cargos contra el acusado,
Robert Cobb Kennedy,
son los siguientes...
Uno: Como capitán en el servicio militar
de los estados insurgentes, se le halló actuando como espía
en la ciudad de Nueva York.
Dos: En violación de la ley de guerra,
emprendió acciones irregulares e ilegales para una guerra
en la ciudad de Nueva York,
al incendiarla.
¿Cómo se declara el acusado?
No culpable, de todos los cargos.
¿Está preparado para proceder a este juicio
bajo el criterio de estos oficiales?
Lo estoy.
Y me defenderé a mi mismo.
¡Periódico!
Buenos días.
Dios mío, ¡estás embarazada!
¿No lo sabías?
¿Debería saberlo?
¿Tal como se mueven los cotilleos en esta ciudad?
Son buenas noticias, en realidad,
saber que una mujer aún puede tener vida privada.
No, Eva, dime...
¿Debería saberlo?
Personalmente, no me gustan los debería.
Así concluye la sesión de apertura
de esta audiencia ante el tribunal.
Se reanudará en media hora.
Oye.
Tu vecino, el concejal Alderman, ¿qué sabes de su mujer?
Corky, siempre eliges a los mejores, pero, como puedes ver,
estamos en medio de un tribunal militar.
Pues dame lo que tengas, rápido.
La primera esposa del concejal murió
hace varios años... de cólera.
El pasado invierno, se casó con Constance,
una veterana de la sociedad.
Suena a buena suerte después de la mala.
El mes pasado, Constance, se fue a París,
no tiene programado volver hasta la primavera.
No está mal.
Aún mejora.
El concejal tiene un hijo adulto
de su primera esposa, Benjamin.
Desde la boda se rumorea en la parte alta de la ciudad
que Benny se la ha estado metiendo
a su madrastra, la cual es más joven que él.
¿Supongo que Benjamin no está en París?
Cuando Constance se escabulló,
Benny se mudó a la mansión familiar
en el río Bronx.
Ben alardea de sí mismo como pianista.
El arte demanda espacio y belleza, Corky.
Gracias.
¡Por fin! El carruaje.
Dios mío,
hoy en día contratan a cualquiera, ¿no es verdad?
- Oye tú, pequeño bastard.... - ¡Eh!
Somos de la policía. Pertenecemos al sexto distrito.
¿El sexto? Qué desafortunado.
Prefiero viajar con un poco más de estilo.
Oiga, tenemos que...
¡Disculpa! ¡Me estáis manchando mi traje
Chesterfield con basura del centro!
Tenemos que hablar sobre su padre.
Mal momento.
Voy a tocar en una fiesta de inauguración...
¡Por el amor de Dios, fuera!
¡Por favor!
¡Socorro! ¡Esto es un secuestro!
¡Este hombre es un lunático!
¿Basura del centro?
A veces hay que hacer de poli.
¡Sube!
Así, buen chico.
Un día encantador.
Robert.
Esposo.
Así que has vuelto del Sur.
Me habría gustado estar invitado
a la luna de miel.
Los Freeman...
Me he dado cuenta en las dos últimas semanas
que puede que no me guste estar enamorado.
Mis acciones fueron un error,
nacidas de mentiras,
de la manipulación.
Soy la mujer que conoces,
solo que ahora rebosante de remordimientos
y miedo.
Si pudieras solo...
He rechazado
testificar en contra de Kennedy.
Gracias a Dios.
¿Te gusta Five Points?
Parece un buen sitio
para hacer el trabajo sucio, ¿no?
No tengo ni idea de a qué se refiere.
Pero llego, de todos modos, de forma muy poco profesional,
y muy poco característica, tarde a...
Benjamín, sabemos
que el reciente matrimonio de tu padre
ha debido causar algo de estrés.
Veo dos explicaciones...
Estabas celoso de que papi consiguiera una jovencita,
la querías para ti, o la tuviste primero
y ella declaró que no podía elegir.
Esta es Constance,
¿verdad?
Háblanos de tu madrastra.
Oh, sujeta el caballo.
Cristo, yo también la montaría.
Seguro que sí, ¿no, Francis?
Mientras el concejal se preocupaba
por las necesidades de la ciudad,
¿tú estabas en su cama, tirándote a su mujer?
¡No!
¿Qué, en el nombre de la ley y de nuestro Señor,
crees que estás haciendo?
Esta detención es completamente...
¿Detención?
No, solo invitamos al muchacho a la comisaria.
A los artistas les gusta la decoración.
- Benjamin estaba... - Payasos.
Ya suficientemente malo que su padre muriera de forma trágica.
- Ahora intentáis culparle... - ¿Padre está muerto?
¿Y ahora intentáis culparle del asesinato?
¿Qué le pasó a mi padre?
¿Dónde está? ¿Qué quiere decir con muerto?
Vamos. ¡Vamos!
- ¿De qué hablas? - ¡Animales!
¿No podías haberle distraído un poco, ni que fuera bailando,
hasta que hubiéramos terminado con él?
Lo he intentado, claro, ¡pero estos capullos ricachones...!
Capitán.
Donovan me ha dicho
que, específicamente, le prometisteis discreción.
Dejad al chico del piano, de momento.
Buscaré a alguien más, ¡alguien que sepa cómo
controlarse, para que le siga
y se asegure que no se va a Paris!
De mientras, vosotros dos,
¡resolved el maldito caso!
Qué no daría yo por hacer trizas
esa pretenciosa casa de mierda.
Deberíamos empezar a trabajar con esto.
Ve a Centre Street, a ver si Teresa aparece.
Capitán,
¿podríamos hablar?
Siguiendo los testimonios de Keating,
¿ha conseguido alguna pista de Annie Reilly?
Es la mocosa del diablo, Corcoran.
Y, en Five Points,
eso significa que es un medio-fantasma.
La arrestaremos, algún día.
Eso es así.
Hasta entonces,
no hagas ver que es importante.
Bien, vamos, largo de aquí.
Y así, soy un simple ciudadano de
los Estados Confederados de América.
No tienen pruebas que me conecten
con eso que han llamado la quema de Nueva York.
Bien, ¡desafío
a cualquiera involucrado en esos procedimientos
que se levante y declare si puede!
No tienen caso,
ni pruebas.
No soy más que un hombre inocente.
Gracias.
Podrá resumir su intervención
en la mesa de la defensa.
¡Oye!
Una cuerda de piano.
Chicos, ¿de dónde
habéis sacado esto?
¡Ya le habéis oído!
¿De dónde habéis sacado vuestro juguete?
¡No era de nadie! ¡Yo lo encontré
en el piso que hay vacío ahí arriba!
Está bien.
¿Ahí arriba?
El apartamento de Teresa,
y Benny toca el piano.
No hay signos de que Benny haya estado aquí.
¿Has encontrado algo?
Solo esta carta.
La fecha es de hace dos meses,
de la madre de Teresa.
"Querida hija,
tu padre y yo estamos muy preocupados por ti.
Está convencido que la ciudad de Nueva York
ha sido abandonada por Dios,
lleva de repulsivos inmigrantes,
papistas, y otros cretinos.
Por aquí las cosas están mal, pero me las he apañado
para ahorrar estos cinco dólares para ayudarte.
Nos duele que no nos digas nada. Por favor, escribe."
Estos bastardos protestantes naranjas.
Si no te importa...
No. No en mi caso.
Nuestro caso.
Los ruidos fuertes y las calles estrechas
son cosas comunes en Five Points
El diminuto cielo nos asombra más.
Algunas noches, no serás capaz
de localizar la estrella del norte.
Pero ya no lo necesitas.
Avanza en cualquier dirección, y seguirás siendo libre.
Mamá, nuestro hogar.
¿Qué habitación?
Todas ellas ... Del tejado a los cimientos.
Estás bromeando.
Ganamos dinero y pagamos por el lugar que elegimos,
igual que el hombre blanco que nos ha traído.
¡Sybil!
- ¡Fuera! - Cariño, existen leyes.
¡Existen leyes y tomé un juramento!
¡¿Leyes?! ¡¿Leyes?! Bueno, aquí está mi ley ...
Busca un sitio donde dormir,
y no vengas a buscar el desayuno aquí.
Un whisky solo y una habitación.
Ni de coña.
¿Me has visto, no?
¿Esto te parece un banco?
Eva.
Parece ser que Sybil vuelve a llevar
las riendas de la carreta de los O'Brien otra vez.
Oh, por Dios. Esto es lo que pasó...
Me echó
cuando ya estaba fuera.
Solo tengo lo que ves y eso es todo.
Bueno,
esta noche ayudarás a mantener el orden
y tendrás una habitación.
Si los demócratas pacifistas aparecen para montar jaleo,
los convencerás de que se calmen
o los acompañarás fuera.
Dormirás en una cama gratis
cuando todos los demás estén en las suyas, pagando.
¡A mi mujer y a ti
os debieron separar al nacer!
Me dejas sin caso.
Tengo que hacer el alegato final
y no tengo alegato final.
Enumera cada detalle.
¡Catalogando todas las posibles implicaciones
que revelen la culpabilidad de Kennedy!
No entiendes la mecánica de la ley.
Por favor créeme, no hay nada que quiera más
que proclamar la culpabilidad de Kennedy.
Antes de que mi alegato se convierta
en una vergüenza, le ruego que
satisfaga ese deseo.
En cualquier momento antes de que concluya,
podríamos añadir un testigo. Una señal al funcionario.
Su testimonio puede ser breve,
pero debe hacerse.
Como pueden ver,
el acusado, Robert Cobb Kennedy
es un simpatizante del Sur,
de acuerdo a lo evidenciado por sus alianzas
y su historia como combatiente.
Los registros de hotel y tren muestran que,
no solo Kennedy estaba en la ciudad de Nueva York
el día en que se provocó el incendio
en el Museo de Barnum y los seis hoteles,
también estaba registrado en el Lovejoy,
uno de los que ardieron.
Mientras no haya...
testigos disponibles...
mientras...
mientras tenemos...
mientras,
A parte de estar registrado en el Lovejoy,
el acusado
desapareció tras el fuego.
No hay explicación
para tal abrupta partida.
Por supuesto,
hubo otros individuos involucrados,
en cualquier caso, está claro que el...
está claro que el...
Me gustaría anunciar un nuevo testigo.
Llamo al Sr. Morehouse al estrado.
Sr. Norbert Morehouse.
Benny tiene que explicar por qué su padre
fue asesinado con una cuerda de piano.
Vuelve a llamar.
Ni siquiera viene el mayordomo.
Yo me encargo.
¡Espera!
Algo no va bien.
Nuestro chico Benny está aquí dentro.
Sé que lo está.
No le espantemos
hasta que lo tengamos esposado, y luego...
¡Oh! ¿Intentaste borrar la culpa bebiendo,
no, Benny?
Vaya por Dios.
¿Qué es esto, una nota de suicidio?
"Cuando relacionen todos estos hechos desafortunados,
hablen de mí como lo que soy, nada extremista,
y cobijado en la malícia:
Hablen pues de aquel
que amó, no sabiamente, si no demasiado."
¿Qué diablos significa eso?
Después de amenazarme
durante nuestro encuentro en el Hotel Lovejoy,
no me quedó más opción que entregar el dinero,
qué él, a su vez, entregó
a las puertas de los traidores.
Fuego griego.
Esa es la extensión de mi participación
y de mi testimonio.
Puedo, en cualquier caso, confirmar con absoluta certeza
que el incendio provocado de la ciudad de Nueva York
fue organizado
y principalmente ejecutado por ese hombre,
Robert Cobb Kennedy.
Protesto.
¡Silencio!
¿Tiene más preguntas?
No en este momento.
Entonces permitiremos un breve receso.
Bienvenido de nuevo a Nueva York.
De acuerdo, levántate.
Y gracias.
Para un hombre de negocios, un trato es un trato.
Vamos.
Elizabeth.
Y tú eres un tonto si creías
que renunciaría a salvar a Elizabeth
por quedarme en Atlanta.
Esa ciudad es el infierno con julepes de menta.
Recuerda esas palabras, porque no
conseguirás nada más allá de nuestro acuerdo.
Aún así, es inmensamente satisfactorio
escucharte admitir tu error
al apoyar a Kennedy.
El único error que cometí
fue que me descubrieran.
Caballeros. ¿Me disculpan?
¿Puedo sugerir que aprovechemos
esta oportunidad para comenzar desde cero,
un nuevo comienzo para todos nosotros?
Desde luego.
Me gustaría veros comportándoos
como padre e hijo, solo por esta vez.
En memoria de tu madre.
Necesita azúcar.
¿Azúcar, en el pan de maíz?
Te has convertido en una yanki.
Si tus acelgas son tan saladas como recuerdo,
nos aferraremos a este
pan de maíz dulce yanki por nuestras vidas.
Mamá, aquí en el Norte,
me he convertido en la mujer que quiero ser.
Eso está tan claro como el agua de pozo.
Estoy orgullosa de ser tu madre.
Mamá, casi fuiste abuela.
Hace dos meses, perdí un hijo.
Sé que mi pérdida, es común,
pero contigo aquí, deseo enormemente
que mi vientre pueda volver a poder llevar una vida dentro.
Perdí cuatro bebés antes de que nacieran,
dos antes de que Louis naciera vivo.
Muchas de nosotras empezamos la maternidad
con abortos.
El embarazo es una proeza, cariño.
Los hijos son una bendición, pero también,
una parte de ti que pierdes para siempre.
Cosas que nunca soñé pasaron
desde que tuve mi primer bebé y hoy.
Hay todo tipo de experiencias inesperadas
delante de ti.
Voy a ver si el horno está caliente.
"Pillé por la garganta a ese perro circuncidado
y acabé con él."
Firmado, Benjamin Bartlett.
Suena más a Shakespeare.
El discurso del suicidio de Othelo, de hecho.
¿Un tío llamado "hello" da un discurso de despedida?
Al final resultará que tienes sentido del humor.
Un buen detective o capitán
se educa en todo tipo de cultura,
para así ser más ágil en cualquier crimen.
Está programado que Edwin Booth haga el papel principal
de "Oth-hello" en el Winter Garden
el mes que viene. Te compraré una entrada.
Así, Benjamin se suicida
y admite el asesinato de su padre.
¿Y esto lo sabemos porque ese Othello
mató al suyo?
No, los páramos mataron a su mujer.
Él creía que le era infiel, aunque
ella solo había perdido un pañuelo.
Benjamin parecía genuinamente sorprendido
de saber de la muerte de su padre.
¡No seas ingenuo!
La mejor expresión de todo culpable
es la incredulidad.
Y no te aferres a los casos
como un nadador principiante a su flotador,
ni te aferres emocionalmente.
He sabido de la escenita en la Mansión Bartlett.
Contemplando el espectro humano,
avancemos hacia el hombre de ciudad
y dejemos atrás el vikingo saqueador, ¿de acuerdo?
Pues, ¿qué es la vida,
si no tenemos mejoras
a las que aspirar?
Por acercarse a la Gracia.
Salud.
La primavera ha inspirado Five Points.
¿Llevo otro hijo?
Sí.
Kevin se ha ido de nuestra casa.
Eso he oído, pero eso no significa...
¿Se está alojando en la casa de putas?
Ellen,
no estoy en posición de solucionar esto.
Creo que ya sabes qué debes hacer.
Ve a buscarle.
Encuentra una forma de hablar con él.
Me encantaría hacer mención especial
de los detectives del sexto distrito
por su compromiso por el orden,
especialmente en este
Día Nacional de Celebración.
De un trágico suicidio y asesinato,
avanzaremos hacia una mejor
y más ordenada comunidad.
Por supuesto, nuestros pensamientos y plegarias
están con la familia Bartlett y amigos.
¿Algo más, caballeros?
¿Tienen algún motivo por el cual Benjamin Bartlett...?
Está bien volver a cerrar un caso contigo.
¿Hemos resuelto el caso gracias a una poesía?
Hace que los jefes estén felices.
¿Qué pasa con las cosas que podemos tocar,
las pruebas?
¿Sabes lo que me toca el alma?
Una buena bebida. Eva me tiene
controlando demócratas pacifistas por una habitación para esta noche.
Vente, sálvame de unos cuantos
de esos idiotas de la inauguración, ¿podrías?
Hay una mujer y una amante
en paradero desconocido,
una mansión sin personal de ningún tipo,
y un asesino que supuestamente destroza
su más preciada posesión
para construir el arma asesina.
Este caso no está acabado.
Le pregunté a Sullivan por Annie.
No mintió.
Kevin, hay cosas que la ciudad simplemente se las traga.
Ven al local de Eva.
¿Francis?
Ellen, ¿por qué estás aquí?
"El llamado Kennedy deberá ser colgado
por el cuello hasta que muera,
donde y cuando
la comandancia general dicte."
Por nuestro acuerdo,
no testifiqué en tu contra.
Ya que proclamas ser un hombre de honor,
confío en que mantendrás
tu parte del trato.
El conocimiento de la participación de Elizabeth
morirá contigo.
Oh, Robert,
tu inteligencia siempre ha carecido
de cierta visión, ¿no es verdad?
Tales saltos de lógica.
¿Cómo podría acusar a tu esposa
cuando yo mismo soy inocente?
¿Crees que tus elecciones
no van a perseguirte?
Este silencio
me vuelve loco.
Este silencio...
que no es silencio.
Me llena.
Cristo, te he echado de menos.
¡No puedo, Francis!
No puedo. No podemos.
No deberíamos cometer los mismos errores.
¿Errores?
¿Y estás aquí porque
quieres decirme a la cara que soy un error?
¿Pensaste en mí porque soy un evidente
y abrumador error?
Necesito recuperar mi vida, Francis, una vida de verdad.
No me trates
como un tonto que se inventó un mundo.
Lo que teníamos...
Hablo de volver
a vivir de verdad, no a sentarme en casa,
siento que tengo algo metido en mi corazón.
- Ellen... - ¡No puedo respirar!
¿Te preguntas por qué te sientes medio viva?
Pasas los días detrás de un hombre
que nunca te perdonará,
¡un hombre que te desprecia hasta lo más profundo de su ser!
¿Quieres jugar el papel de amante esposa?
¡Adelante! Pero no te atrevas a insultarme
actuando como si lo que teníamos no estuvo bien,
como si no fuera a ser parte de ti para siempre.
No le faltes el respeto a nuestro hijo de esa manera.
Nuestro hijo ahora tendría seis meses.
¿Cuentas sus cumpleaños?
¿No solo los meses, sino las mañanas?
¿Te despiertas pensando
en sus manitas tan intensamente
que miras hacia abajo esperando estar sosteniendo
algo suave, todo amor y necesidad?
Con tus ojos verdes,
y mi pelo marrón.
Si me hubieras escogido a mí,
nunca te habría dejado.
Recuérdalo
en medio de la noche
cuando estés sola en la cama.
Queridísima hija,
tu padre y yo nos preocupamos mucho por ti.
Está convencido de que la ciudad de Nueva York
está dejada de la mano de Dios...
Aquí las cosas son difíciles, pero me las he arreglado
para apartar estos cinco dólares para ayudarte.
Nos duele no saber de ti. Por favor, escribe.
Tu querida madre.
¡Donovan!
Corky, tengo que hablar contigo.
Ahora no.
- Solo un momento. - No puedo.
Oye, Donovan,
sobre el caso Bartlett...
Cuando yo estaba en las fuerzas, me encantaban
los casos como el de Bartlett.
Cerrarlos y bajar al bar
a tomar una en el camino a casa.
Pero algo me dice que tú no estás tan satisfecho.
La solución fue demasiado fácil.
A veces los crímenes son así de fáciles,
resultan que se basan en la naturaleza humana y nada más.
A veces tienes que aprender a aceptar
el animal que llevamos dentro.
Respetar la oportunidad
de avanzar a los más evolucionados.
Estoy seguro de que la granjera del concejal
sabe exactamente lo que pasó en aquella habitación,
y, si Teresa Trembley no sabe
por qué pasó, puedo descubrirlo.
De acuerdo, lo entiendo. Lo entiendo.
Ves toda la historia.
Aclarar puede ser confortante,
pero de veras crees que, al resolver estos casos,
se explica el por qué la casualidad
se apodera de nuestras vidas.
Tú, Kevin Corcoran,
piensas que la historia completa
nos ayuda a resolvernos a nosotros mismos
y, aunque no acabo de compartir
tu mismo incentivo,
siempre me fascina
tu dedicación.
Gracias, señor.
Nosotros raramente bebemos, pero esta
es la rareza de estos días.
Por ti,
aquí, a salvo.
Por este buen hogar.
Y por Lincoln,
por lo que ha hecho y por lo que hará.
Cuando el presidente tomó el cargo,
me di cuenta de que verdadero orgullo, patriotismo,
podía crecer dentro de mi pecho.
Me sentí conectado a este país,
como a un gran ser.
Desafortunadamente, ese gran ser
estaba más cómodo contigo como esclavo,
y aún no se te permite
elegir a tu justo héroe.
Bueno, Lincoln es un campeón de la educación,
de la tierra para el pobre, y
creo, que en su momento,
de la verdadera emancipación.
Tendremos derecho a votar.
Bueno, no creo en las buenas
intenciones del hombre blanco, hasta que se hayan ido
tan lejos, que no puedan deshacerlo.
¿Seguro que están de celebración?
Con los irlandeses, a veces, celebración y disturbio
son notas de la misma canción.
"Con gran esperanza en el futuro,
sin predicción
a la espera de lo que se avecina.
En la ocasión que corresponde a hace
cuatro años,
todos los pensamientos se dirigían con ansias
a una inminente guerra civil...
Los agentes insurgentes estaban en la ciudad
intentando destruirla sin guerra...
Buscando disolver la unión ...
ninguna parte esperaba de la guerra
la magnitud o la duración
que ya ha alcanzado...
cada uno buscaba un triunfo fácil,
y un resultado menos fundamental
y menos asombroso."
Y como se dice...
"Con caridad para todos,
con firmeza en la justicia..."
Tengo que usar
el telégrafo
para Ontario, un asunto policial.
Feliz inauguración
a ti también, Corky.
El sistema se ha saturado,
pero ahora que la dirección ha quedado clara...
Todo el mundo parece agasajar a nuestro líder...
Tú mismo.
Esto se le enviará
a la familia de Teresa Trembley.
¿Por dónde iba?
"Esforcémonos en finalizar el trabajo en el que estamos,
para curar las heridas de la nación,
de cuidar de ella por quienes han caído en batalla
y por su viuda y su huérfano,
hacer todo lo que se pueda para alcanzar y acariciar
una justa y duradera paz".
Por la paz.
- Paz. - Paz.
Y por Lincoln.
- Y por Lincoln. - Por Lincoln.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, diría que tenemos un brote de cólera
entre manos.
Estoy tratando de asegurar el contrato
para construir el nuevo acueducto de la ciudad.
Este hombre es mi única competencia viable.
Ven a sentarte con papi, monita.
A veces, es difícil de decir,
pero hay una diferencia
entre un hombre y un animal.
Hemos construido una maldita vía de tren a ninguna parte.
¿Cuánto se ha perdido?
No te gustaría largarte sin un penique, ¿verdad?
El negligente a veces se alimenta de anticipación.
Siento que se acerca
como una tormenta a punto de estallar.