No puedo seguir con esto.
Puede retirarse, cabo.
Tengo una chica nueva.
Lola.
Es prácticamente virgen.
El asesino es Francis Maguire.
Yo mismo le escuché admitir el asesinato.
Por favor dime que no mataste a Phinbar.
El falsificador es un artista.
¿Dónde están mis planchas, O'Rourke?
Esos policías bastardos las cogieron,
junto con nuestro hombre Maguire.
Lo primero, al amanecer, irrumpimos en la comisaría
¡y recuperamos lo que es mío!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Te asusté anoche?
¿Por qué ibas a hacerlo?
A veces me asusto a mí misma.
Me pongo violenta, no pienso,
me pierdo en lo que hago.
Creo que es mi parte gitana.
Tengo que cansarme para volver en mí.
Bueno,
necesitaba cansarme un poco.
¿Afeitarte es lo primero que haces por la mañana?
Sí. ¿Y bien?
No creí que creí que fueras del tipo
que se arregla antes de ir al trabajo.
Solo después de beber mucho.
Me ayuda a centrarme, a ver si estoy firme.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
¿A qué te refieres?
Llevo viniendo al local de Eva el suficiente tiempo.
Ninguna de vosotras utiliza su nombre cristiano.
¿Quién dice que soy cristiana?
Está bien.
Victoria.
Venga.
¿Sinceramente?
Sí.
Rose.
No me lo trago.
¿La verdad absoluta?
Gloria.
Tú ganas.
Lola será.
¿Enviaste mi mensaje?
Claro que sí. Dijo que vendría,
después de tu audiencia con el Papa Pío.
Ahora cierra la boca antes de que consigas
otra paliza, asesino de polis, ¿de acuerdo?
No vas a ver a nadie
y no vas a ir a ninguna parte.
Vas a quedarte y pudrirte aquí.
No sé. ¿Tengo que hacerlo?
¡Sí!
Ahora, una vez más, ¿estás listo?
¡Verdes!
¡Dinero gratis! ¡Ahí tenéis, chicos!
¡Sois ricos! Es todo vuestro, amigos.
¡Hay un caldero de oro al final del arco iris!
¡Cogedlo! Y...
¡Tomad!
No volveréis a trabajar en vuestras vidas.
¿Pero qué demonios?
¡Manos arriba!
¡Al suelo, policías!
Al suelo. ¡Besad el suelo, bastardos!
¡Muy bien!
¡Si os movéis,
morís!
¡Al suelo!
¡Al suelo, cerdo! ¡Cerdo, al suelo!
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo, ya!
Eso es.
¡No pestañeéis! ¡No me miréis!
¡Solo quedaros quietos!
Eso es, quedaros donde estáis,
todos.
Buenos días a todos.
Día lo es. ¿Pero bueno?
"Bueno" es una pequeña e inspiradora palabra.
¿Quién demonios se cree que es?
¡Cállate!
El Sr. Philomen Keating,
preeminente malhechor,
actualmente especializado en dinero hecho a medida.
El falsificador.
Encarnado.
He oído hablar mucho sobre usted, capitán Sullivan.
Así, sé que a esta temprana hora,
tiene pocos empleados y es vulnerable,
así que portémonos bien, ¿sí?
Quiero mis planchas de impresión
y las quiero ahora.
Lola.
Gloria, Rose...
Fue... es... lo mejor.
Para los dos.
Es como dijo Donovan...
algunas cosas solo se rompen más,
cuanto más intentas arreglarlas.
Si eso no es la verdad.
Gracias por la noche.
¿Dónde están mis planchas de impresión, capitán Sullivan?
¡Encuentre mis planchas!
Bueno.
Hola.
Qué bonita pareja.
¡Quiero mis planchas!
Por favor, solo vinimos a denunciar un robo.
¿Alguien les ha agraviado?
Una sensación frustrante, ¿verdad?
Venid.
No pasa nada.
¡Para!
¡No!
¡Jesucristo!
Mis planchas.
¡No sé de qué habla!
¡Y una mierda!
Cuando pregunté ahí fuera, se le descompuso la cara.
Sabía exactamente por qué estoy aquí
y lo que haría por ellas.
¡Tengo prisa!
¡Así que no malgaste mi tiempo, capitán!
Créame, no quiere ver de lo que soy capaz
cuando una situación deteriora.
Están aquí, justo aquí.
No hay necesidad de nada más de esto.
¿En ese cajón de ahí?
No, creo que estén ahí, no.
O aquí.
O aquí. ¡O aquí!
Coged las armas. ¡Moveos!
¡Buscad por todas partes!
¡Los malditos cajones están vacíos!
- ¿Ha habido suerte? - No.
¡Mierda! ¡Seguid buscando!
¡Cerrad las persianas!
¿Dónde diablos están esas malditas cosas?
¡No hay nada más que malditos papeles!
¿Algo?
¡No una maldita cosa!
¡Bloquea la puerta!
Dáselo, vale, vale, vale.
¿Puedo recuperar mi ropa ya?
¿Qué pasa con el rebaño de gente de la entrada?
Gánate tus ropas.
Sabes disparar una pistola, ¿no?
Ahora, ahora.
Dios.
¡Buen disparo, puto Gabbey!
La próxima vez, cierra los ojos.
¡Puede que le des
en algún sitio entre las pelotas y el cerebro!
¿Qué mierda es esta, Seamus?
¿Cómo es que este poli sabe tu nombre?
Puedo explicarlo.
¿Explicar qué? ¡Te dimos 200 monedas
por delatar a Francis Maguire
y ahora, has cambiado de bando y me disparas!
¡Maldita sea! ¡Dios! ¡Dios!
¡Sr. O'Rourke!
Dígame que nuestra búsqueda ha sido exitosa.
No, jefe, aún no.
¿Qué esperaba conseguir
dirigiendo una institución
como esta, orden, justicia?
Este es el único orden que hay,
y la única justicia que se consigue en este mundo
es la que puedes permitirte,
pero si te tomas la justicia por tu mano,
puedes crear tu propio orden.
Construí un imperio desde el orden
y no dejaré
que me lo quiten.
¿Dónde están mis benditas planchas, capitán?
Traed a Maguire.
Ya era hora.
Seamus, ¿a qué viene el traje de nacimiento?
O'Rourke.
No esperaba
verte aún en pie.
Hace falta más que una paliza para tumbarme.
¡Aléjate de ahí!
¿Qué demonios?
¡Corky, ven aquí, ya!
¡Corky!
Andrew, ¿qué está pasando?
Los druidas,
han tomado la comisaría.
Tienen rehenes. Hubo
varios disparos, pero no sabemos si hay...
Dulce Cristo.
Francis.
¡Salid de la calle!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Moveos, vamos!
¡Corred!
¡Maldita sea! ¿Cuántos hay?
Creo haber visto a media docena.
Pues suena como si hubiera más.
¡Eso es porque están en un edificio lleno de armas, Andrew!
Nuestras armas.
¡Poneos a cubierto! ¡Necesitamos ponernos a cubierto!
¡Y tanto policías como podáis encontrar!
¡Alto el fuego colegas!
Solo estáis agujereando paredes.
Tenemos que guardar munición.
Buenos días, Sr. Maguire.
¿Dónde está el pequeño Seamus?
Parece que nuestro chico era un traidor.
Está esperando su sentencia.
Un celestial círculo azul.
Una preciosa y conmovedora visión.
Y aquí tenemos a la porquería del sótano.
Bienvenidos. Bienvenidos.
Cuantos más, más divertida será la fiesta.
Contra la pared. ¡Vamos!
¿Está aquí el fariseo que te arrestó?
Demonios, no lo sé.
Ahora que estoy en el otro lado,
todos los polis me parecen iguales.
Dejad que os pregunte.
¿Dónde están mis malditas planchas?
Eh.
Nadie lo sabe. Fascinante.
Según tengo entendido, es habitual que,
cuando alguien es arrestado, las pertenencias que llevaba
consigo sean confiscadas como pruebas.
aún así, mis hombres han registrado todas las habitaciones,
todos los cajones,
todas las malditas taquillas,
y no hay pruebas
del arresto del Sr. Maguire.
Permítanme ser claro...
Vine aquí en busca de las posesiones
que me pertenecen.
No me iré
hasta que recupere esas posesiones.
Vosotros sois mercancía para mí,
productos que intercambiaré y usaré según sea necesario,
y si alguien no me dice
dónde están mis posesiones,
son productos de los que me desharé
a... mi...
antojo.
¿Dónde están?
- ¡¿Estáis todos armados?! - ¡Sí! ¡Sí!
¿Alguna señal de Sullivan?
No.
¿Podemos ponernos en contacto con Donovan?
Se fue al norte anoche.
¡Vosotros dos! !Id al callejón
al lado de la tienda de empeños de Schwarz, ya!
Sí, señor.
Eh.
Os necesito en la puerta de atrás.
Vamos, ya.
Detective, anoche...
¡No me importa nada de anoche!
Pero encontré a Annie.
Intenté llevarla a su casa, a la de usted,
pero su mujer, Ellen, no la quiso allí.
Y Annie dijo que quería esperar
por usted aquí, en la comisaría.
¡Alto el fuego hasta que yo lo diga!
¡Alto el fuego!
¡Maldita sea! He dicho que ahorréis balas.
¡Ponedle ahí!
Poned al capitán ahí, con sus hombres.
¡Quiero hablar
con quien sea que está al mando!
Abajo.
¡¿Vas a negociar con esas gilipollas?!
¿Qué otra opción tenemos?
He dicho,
¡que quiero hablar! ¡¿Me oís?!
¡No hablaré a lo desconocido!
¿Quién me llama?
El detective Corcoran.
¿Cuál es el problema, detective?
El hijo de puta se cree un comediante.
Asumo que no actúa
por antojo o capricho, así que siento curiosidad...
¿qué es lo que le impulsa, cómo podemos ayudar?
¡Ah, sí! ¿Cuál es la inspiración
para tal acto?
Esa es su pregunta y es una muy buena.
El espíritu detrás de la decisión de entrar en este edificio,
¿es un espíritu divino?
¡¿La verdad?!
No puedo diferenciar entre la omnipotencia
y las ambiciones del hombre.
¿Puede usted, señor?
¡Hola! Buen señor.
¡Seguid agachados!
¡Todos seguid agachados!
¿Qué es lo que quiere,
dinero?
¿Dinero?
Tengo más dinero que el rey Salomón.
Quiero mis planchas de impresión,
a Francis Maguire
y la seguridad de poder salir libres de esta ciudad
para mí y mis hombres.
¿Qué planchas de impresión?
Lo sabe muy bien.
Las planchas que sus hombres le arrebataron
a Maguire anoche.
¿De qué está hablando?
Cuando cogimos a Francis,
llevaba unas planchas de falsificación.
Las procesamos como cualquier otra prueba.
¿Este hombre de aquí? Estuvo en el arresto.
Dice que están en la taquilla.
¿Está sugiriendo que soy tan descerebrado
que no he mirado ahí?
¡Espere, espere, espere! ¡Espere!
¿Tiene a algún herido ahí dentro?
Yo diría que hay un poco de desorden.
¿Algún...
algún niño herido?
¡No!
Aún no.
¡Aún estoy de un humor esperanzado!
¡Por favor no hiera a nadie más!
Encontraremos esas planchas, le conseguiremos un transporte,
y todo lo que necesite, ¡pero nos llevará algún tiempo!
Tiempo.
Tiempo. El dinero puedo hacerlo, ¿pero el tiempo?
Hasta entonces, ¿podemos llevar a un médico
para que vea a los heridos?
¡¿Sigue ahí?!
¡¿Está ahí?!
¡Encuentre mis planchas, detective!
Su doctor tendrá exactamente 15 minutos,
pero le advierto...
si no es médico,
necesitará a un funerario.
Trae a Freeman.
Sí, señor, detective, enseguida.
Enterraré a Maguire por traer
estos negocios de mierda a nuestra comisaría.
¡¿Dónde diablos están esas planchas?!
Pray, cuéntame.
Policías en todas las entradas,
delantera y trasera, nos tienen rodeados.
Bueno, tenemos a los rehenes.
Mis fichas están sobre la mesa.
He estado en peores tiroteos que este.
¿Vendas y...?
La esponja marina y...
¿Polvo de opio?
Por favor.
¿Estarás bien?
¿Bien? No, estaré muerta de preocupación.
Te lo prometo, yo...
No lo digas.
Vete, haz el trabajo y vuelve a salvo a casa.
Tendré la habitación aquí lista, en caso
de que necesites ocuparte de algún herido.
De acuerdo.
Hay seis hombres, hasta donde sabemos.
Dónde se encuentran, no puedo decirlo,
pero sé que los rehenes son tanto policías
como civiles.
Y, Matthew,
Annie está dentro.
Dicen que no han herido a ningún niño, pero...
La buscaré primero, Corky.
Si tuviera otra opción, algún otro,
no te pediría que fueras.
¡El doctor va a entrar!
Sigue andando.
Mis disculpas. No se puede ser demasiado cuidadoso.
¿Es usted un doctor de verdad... doctor en medicina...
o algún tipo de doctor brujo africano
con hechizos y esas cosas?
Un doctor en medicina, sí.
Es un placer verle, como siempre, Dr. Freeman.
Dr. Free... man.
Bueno, supongo que eso lo confirma.
¿Sabe qué?
Olvidaba mencionar una advertencia...
si no está fuera de aquí
en exactamente 15 minutos, empezando...
ahora, le mataré.
¿Entendido?
Tranquilo. Está bien.
Está bien.
Por el momento, lo está, pero
no puedo darle garantías
respecto a su futuro.
¿Voy a morir?
No, capitán.
"Con la armadura de Dios puesta",
quizá así pueda sortear
los engaños del demonio.
Para los que luchamos, no en contra de algo de carne y hueso,
si no en contra de los príncipes,
en contra de los poderes,
en contra de los que controlan las sombras de este mundo,
en contra de la maldad espiritual en los cielos.
Porque antes de
colocarte toda la armadura de Dios, debes ser capaz
de resistir en los días malos
y después de eso, seguir con firmeza,
"con firmeza, pues."
Firmeza.
Sin cirugía,
el capitán Sullivan morirá, y pronto.
Con su permiso,
me gustaría que uno de los rehenes
me ayudara a llevar fuera al herido.
¿Dos por uno?
Es usted más astuto de lo que parece, doctor.
Para un oscurito, tiene un buen par
de pelotas.
Ha conseguido lo imposible,
ha tomado la comisaría más fuerte
de Nueva York,
y tiene el poder de quitar vidas,
pero también tiene el poder de salvar vidas.
Permítame ayudarle a salvar a este hombre.
¡Juguemos a un juego de democracia!
De la misma manera que nuestro querido gobierno
declara que hace.
Tienen un voto. La moción en la mesa...
¿le permitimos al doctor negro sacar
al capitán Sullivan del edificio?
Vamos. Si votan sí,
el capitán Sullivan va a cirugía.
Si votan no, se queda aquí para morir.
Pero,
hay una pega.
¿No la hay siempre?
Una vida por una vida.
Señor...
Silencio, negrata.
Si votan para liberar al capitán Sullivan,
uno de ustedes ocupará su lugar y morirá,
y si votan para retener al capitán Sullivan
y ver su vida desvanecerse,
tienen una buena oportunidad de vivir.
Ahora, ¡que levanten las manos quienes estén dispuestos
a liberar al buen capitán!
Oh, lo siento.
Los que tienen las manos atadas,
que digan "¡yo! ¡Yo! ¡Yo!"
Qué
bonito egoísmo.
A ninguno de ustedes le importa
la vida de Sullivan.
Esto es muy divertido.
Pero admito que me encanta la ironía
de que la vida de un capitán de la policía irlandés
esté en las manos de un negro.
Así que adelante.
Traiga a uno de esos polis inútiles de ahí fuera.
Sea consciente,
que le quedan menos de cuatro minutos.
Necesito un hombre que me ayude a sacar al capitán Sullivan
y llevarle a cirugía, ahora mismo.
Quiero garantías de que el hombre que entre
no será herido.
Detective,
¡le puedo garantizar
que su hombre tiene tres minutos!
Necesito ver que está pasando ahí dentro.
De acuerdo. Voy a entrar.
¡Métete ahí!
¿Qué demonios? Tranquilo.
¡Muévete! Entra ahí.
¿Cómo va la búsqueda de mis bienes?
Lenta.
Es una lástima. Solo hay dos cosas
que deberían hacerse despacio,
y una de ellas es el cerdo, el cerdo asado.
¿Por qué matar inocentes
por unos trozos perdidos de metal?
Inocente o no,
hay, y siempre ha habido,
una única razón para matar... dinero.
¿Por qué la Unión
no dejó que la Confederación se segregara?
El dinero. El dinero del algodón.
¿Y qué pasó luego? ¡Muerte!
Cientos de miles murieron por culpa del siempre avaricioso
imperio de Washington, detective.
Constituyeron una moneda federal,
controlaron los derechos de los estados, los derechos de los bancos
privados, y solo una parte salió ganando... el gobierno federal.
Así que, si ellos tienen el derecho y el poder para
imprimir dinero, entonces... yo... también.
Esto es una locura.
Bueno, para alguno de nosotros, la locura es el único lugar
donde podemos ganar fortunas.
¡Corcoran, por favor!
La única razón por la que aún no le he disparado es porque
quiero ver si usted y el doctor negro
pueden sacar de aquí a un hombre adulto
en 22 segundos.
19, 18, 17, 16, 15,
14,
13, 12, 11,
10, 9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2...
Matthew, no he visto a Annie dentro.
Está a salvo, escondida en tu oficina.
Aún no la han encontrado.
Tienes una hora y cuarto
para conseguirme mis placas,
dos carruajes aquí delante,
vía libre hasta los muelles,
y una barca sin vigilar ahí.
Si no es así, el marcador de muertos se elevará rápidamente.
Tienen a dos delante,
cuatro en la sala de espera.
Entre los rehenes vivos, tienen a siete de nuestros chicos,
ocho civiles, y a Annie.
¿Quién de vosotros es más rápido?
Yo he ganado la carrera del cuatro de julio de Tammany.
Llevo tres años corriendo.
Hay un noruego llamado Oma
en el Fatty's Saloon, en Mulberry.
Ya le reconocerás.
Dile que necesitamos un trozo de pastel grande
y me pillas dos filetes. Tú,
ve a buscar al resto de tus chicos y tráemelos aquí, ya. ¡Vamos!
Bien, solo tiene que descansar.
Ha sido malo.
Tu cara me lo dice.
No sé por qué, Sara,
pero hay días en que
una sombra desciende sobre cierto sitio,
una cortina de muerte, sangrienta y oscura,
igual que en el campo de batalla,
así era la comisaría hoy y...
sí,
puedes luchar contra ello con todas tus fuerzas,
pero es casi como si la sombra necesitara
vencerse a sí misma para sucumbir,
comerse a sí misma antes de desaparecer y...
Hay días en los que no le veo ningún sentido a este mundo,
ninguno en absoluto.
¿Quién de vosotros sabe cantar?
¿Cómo te llamas?
Félix el tenor, señor.
¿Por qué?
Porque, señor,
mi nombre es Félix y canto como tenor.
Bien, Félix,
quiero que me cantes
la canción más triste que conozcas.
Del noruego.
Bien. Ponlo ahí.
Bien, si quiere violencia,
le vamos a dar violencia.
¿Qué narices?
Nos mandan ternera.
¡Hostia puta!
¡Venga! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Tommy, rápido!
¡Le tengo!
¡Policía!
¡Tiren las armas!
¡Espera! ¡Alto!
¡Agachaos!
¡Todo el mundo agachado!
¡Cubrid las escaleras!
¡Corred!
Disparen una vez más y mato a la chica.
¡Alto el fuego!
¡Es una orden!
¡Alto el fuego!
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Quiero todas las armas de los polis en el suelo.
Intenten sacar un segundo arma...
cualquier otra arma...
¡a ver si alguien se atreve!
Un solo disparo, y está muerta.
¡Haced lo que dice! ¡Ya!
Cogedlas.
Va a ser usted, o la joven señorita,
detective Corcoran,
y será un placer matarla.
Por favor, Kevin, por favor. Por favor.
Por favor, Kevin, por favor, no.
Me tienes.
Ahora suéltala.
¡Vamos niña, vete!
Me estoy cansando, así que esta es la última vez
que voy a hacer esta petición.
¡No tengo ni idea de dónde están sus planchas, lunático!
¡Era simple!
Entregarme dos trozos de metal.
Pero, no, tenía que ser el hombre del gobierno,
el hombre con la placa.
Bueno, ahora morirá por sus pecados.
¡Espere!
Sr. Maguire, ¿qué dice usted?
Corcoran es el bastardo que me mandó a la soga.
Sería un placer devolvérselo.
Adelante.
¡Francis!
No lo hagas.
Preocúpate de ti, Andrew.
Llevo mucho esperando esto, Corky,
y la verdad es que creí
que iría al infierno antes que tú,
pero la vida está llena de sorpresas, ¿no es verdad?
Adiós colega.
¿Ve, Sr. Keating?
Un hombre solo puede escalar hasta cierta altura
hasta que sus ambiciones sean demasiado
y haya que derribarlo.
Los druidas están muertos,
pero, como ya dije,
la vida está llena de sorpresas.
Me salvaste la vida cuando Nueva York ardió.
Ahora, yo he salvado la tuya.
Estamos en paz.
¿Detective?
¿Sí?
No sé, solo...
supongo que nunca pensé que algo así
podría pasar aquí.
Yo tampoco, chico,
pero recuperamos nuestro hogar.
¿Por qué no se me informó?
Ni siquiera lo sabía el capitán Sullivan,
y gracias a Dios
por vuestro doctor negro,
o de otro modo habríamos perdido otro buen hombre.
Francis fue infiltrado.
Tenía que pensar como ellos,
actuar como ellos, oler como ellos.
Tenía que convertirse en uno de ellos.
Por el amor de Dios, perdimos civiles inocentes
y varios de nuestros hombres hoy.
¿Y qué pasa con Phinbar?
Yo no maté al pequeño Byrnes...
¡Bajas!
Eres un soldado, Corcoran.
Sabes que hay pérdidas por un bien mayor.
Voy a contaros algo, caballeros,
que no salga de esta habitación.
Estas son las que Keating buscaba.
El ejército de la Unión está falsificando dinero,
dinero confederado,
e inundando el Sur con los billetes,
una inundación que está destruyendo
lo poco que queda de su economía.
Como represalia, los rebeldes quieren hacer lo mismo.
No podemos permitirnos dejar que eso pase aquí.
Cuando salí a la reunión, el alto mando
vino a mí, me pidió
que buscara a Keating, sabiendo a ciencia cierta
que la Confederación le había contratado
para atacar Nueva York.
¿La misión?
Sacarle del negocio.
Así que...
El dinero por encima de las vidas, ¿no?
Es la realidad, detective,
el lado sucio de la guerra
eso no da titulares, no hace ganar medallas,
y, en esta pelea,
Francis Maguire fue un soldado valiente.
Estuvo en la comisaría todo el tiempo,
con un arma en la mano,
y no hizo nada para parar la masacre de Keating.
¡Estuve en detención la mitad del tiempo!
Después de eso, era uno contra cinco.
Si les hubiera disparado, habría sido
mi muerte y la de la investigación.
Necesito saberlo, Francis...
¿Quién mató a Phinbar?
James O'Rourke.
Y hoy, Corky, gracias a ti,
ese bastardo asesino tuvo lo que se merecía.
Muchachos,
¡basta!
Detective Maguire.
Bien, a ver, entiendo
que ha pasado mucha cosa
entre los dos.
De aquí en adelante, los dos
trabajarán para mí,
juntos, les guste o no.
Que así sea.
Dele la mano, detective.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-