1 00:00:00,077 --> 00:00:04,127 No puedo seguir con esto. 2 00:00:04,128 --> 00:00:06,095 Puede retirarse, cabo. 3 00:00:06,097 --> 00:00:07,263 Tengo una chica nueva. 4 00:00:07,265 --> 00:00:08,464 Lola. 5 00:00:08,466 --> 00:00:09,732 Es prácticamente virgen. 6 00:00:09,734 --> 00:00:11,701 El asesino es Francis Maguire. 7 00:00:11,703 --> 00:00:13,236 Yo mismo le escuché admitir el asesinato. 8 00:00:13,238 --> 00:00:15,538 Por favor dime que no mataste a Phinbar. 9 00:00:15,540 --> 00:00:17,273 El falsificador es un artista. 10 00:00:17,275 --> 00:00:19,942 ¿Dónde están mis planchas, O'Rourke? 11 00:00:19,944 --> 00:00:22,078 Esos policías bastardos las cogieron, 12 00:00:22,080 --> 00:00:24,213 junto con nuestro hombre Maguire. 13 00:00:24,215 --> 00:00:25,748 Lo primero, al amanecer, irrumpimos en la comisaría 14 00:00:25,750 --> 00:00:27,250 ¡y recuperamos lo que es mío! 15 00:01:07,692 --> 00:01:13,597 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 16 00:01:30,948 --> 00:01:34,216 ¿Te asusté anoche? 17 00:01:34,218 --> 00:01:36,285 ¿Por qué ibas a hacerlo? 18 00:01:36,287 --> 00:01:39,255 A veces me asusto a mí misma. 19 00:01:39,257 --> 00:01:42,024 Me pongo violenta, no pienso, 20 00:01:42,026 --> 00:01:44,527 me pierdo en lo que hago. 21 00:01:44,529 --> 00:01:46,762 Creo que es mi parte gitana. 22 00:01:46,764 --> 00:01:49,732 Tengo que cansarme para volver en mí. 23 00:01:49,734 --> 00:01:53,002 Bueno, 24 00:01:53,004 --> 00:01:56,172 necesitaba cansarme un poco. 25 00:01:56,174 --> 00:01:58,774 ¿Afeitarte es lo primero que haces por la mañana? 26 00:01:58,776 --> 00:02:02,044 Sí. ¿Y bien? 27 00:02:02,046 --> 00:02:03,946 No creí que creí que fueras del tipo 28 00:02:03,948 --> 00:02:07,416 que se arregla antes de ir al trabajo. 29 00:02:07,418 --> 00:02:09,618 Solo después de beber mucho. 30 00:02:09,620 --> 00:02:12,788 Me ayuda a centrarme, a ver si estoy firme. 31 00:02:16,360 --> 00:02:19,362 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 32 00:02:19,364 --> 00:02:21,430 ¿A qué te refieres? 33 00:02:21,432 --> 00:02:23,599 Llevo viniendo al local de Eva el suficiente tiempo. 34 00:02:23,601 --> 00:02:27,903 Ninguna de vosotras utiliza su nombre cristiano. 35 00:02:27,905 --> 00:02:30,606 ¿Quién dice que soy cristiana? 36 00:02:31,909 --> 00:02:33,376 Está bien. 37 00:02:33,378 --> 00:02:35,077 Victoria. 38 00:02:35,079 --> 00:02:37,046 Venga. 39 00:02:38,516 --> 00:02:39,582 ¿Sinceramente? 40 00:02:39,584 --> 00:02:40,583 Sí. 41 00:02:40,585 --> 00:02:41,584 Rose. 42 00:02:41,586 --> 00:02:44,620 No me lo trago. 43 00:02:44,622 --> 00:02:47,390 ¿La verdad absoluta? 44 00:02:47,392 --> 00:02:48,524 Gloria. 45 00:02:51,228 --> 00:02:52,995 Tú ganas. 46 00:02:52,997 --> 00:02:54,196 Lola será. 47 00:03:14,584 --> 00:03:17,053 ¿Enviaste mi mensaje? 48 00:03:17,055 --> 00:03:19,422 Claro que sí. Dijo que vendría, 49 00:03:19,424 --> 00:03:21,957 después de tu audiencia con el Papa Pío. 50 00:03:21,959 --> 00:03:23,993 Ahora cierra la boca antes de que consigas 51 00:03:23,995 --> 00:03:25,461 otra paliza, asesino de polis, ¿de acuerdo? 52 00:03:25,463 --> 00:03:27,163 No vas a ver a nadie 53 00:03:27,165 --> 00:03:28,664 y no vas a ir a ninguna parte. 54 00:03:28,666 --> 00:03:30,499 Vas a quedarte y pudrirte aquí. 55 00:03:37,474 --> 00:03:39,942 No sé. ¿Tengo que hacerlo? 56 00:03:41,711 --> 00:03:43,079 ¡Sí! 57 00:03:43,081 --> 00:03:46,682 Ahora, una vez más, ¿estás listo? 58 00:03:46,684 --> 00:03:48,951 59 00:03:54,191 --> 00:03:55,558 ¡Verdes! 60 00:03:55,560 --> 00:03:58,127 ¡Dinero gratis! ¡Ahí tenéis, chicos! 61 00:03:58,129 --> 00:03:59,462 ¡Sois ricos! Es todo vuestro, amigos. 62 00:03:59,464 --> 00:04:02,298 ¡Hay un caldero de oro al final del arco iris! 63 00:04:02,300 --> 00:04:03,799 ¡Cogedlo! Y... 64 00:04:03,801 --> 00:04:05,134 ¡Tomad! 65 00:04:05,136 --> 00:04:07,803 No volveréis a trabajar en vuestras vidas. 66 00:04:07,805 --> 00:04:09,371 ¿Pero qué demonios? 67 00:04:10,374 --> 00:04:11,574 ¡Manos arriba! 68 00:04:11,576 --> 00:04:13,843 ¡Al suelo, policías! 69 00:04:13,845 --> 00:04:15,377 Al suelo. ¡Besad el suelo, bastardos! 70 00:04:15,379 --> 00:04:17,246 ¡Muy bien! 71 00:04:17,248 --> 00:04:19,181 ¡Si os movéis, 72 00:04:19,183 --> 00:04:20,516 morís! 73 00:04:20,518 --> 00:04:22,685 ¡Al suelo! 74 00:04:22,687 --> 00:04:24,720 ¡Al suelo, cerdo! ¡Cerdo, al suelo! 75 00:04:24,722 --> 00:04:27,756 ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 76 00:04:27,758 --> 00:04:29,024 ¡Al suelo, ya! 77 00:04:29,026 --> 00:04:30,593 Eso es. 78 00:04:30,595 --> 00:04:32,161 ¡No pestañeéis! ¡No me miréis! 79 00:04:32,163 --> 00:04:33,429 ¡Solo quedaros quietos! 80 00:04:33,431 --> 00:04:35,498 Eso es, quedaros donde estáis, 81 00:04:35,500 --> 00:04:38,167 todos. 82 00:04:38,169 --> 00:04:39,602 Buenos días a todos. 83 00:04:39,604 --> 00:04:41,303 Día lo es. ¿Pero bueno? 84 00:04:41,305 --> 00:04:43,706 "Bueno" es una pequeña e inspiradora palabra. 85 00:04:43,708 --> 00:04:45,841 ¿Quién demonios se cree que es? 86 00:04:45,843 --> 00:04:47,510 ¡Cállate! 87 00:04:47,512 --> 00:04:49,378 El Sr. Philomen Keating, 88 00:04:49,380 --> 00:04:51,247 preeminente malhechor, 89 00:04:51,249 --> 00:04:54,750 actualmente especializado en dinero hecho a medida. 90 00:04:54,752 --> 00:04:56,018 El falsificador. 91 00:04:56,020 --> 00:04:57,653 Encarnado. 92 00:04:57,655 --> 00:05:00,789 He oído hablar mucho sobre usted, capitán Sullivan. 93 00:05:00,791 --> 00:05:02,858 Así, sé que a esta temprana hora, 94 00:05:02,860 --> 00:05:06,529 tiene pocos empleados y es vulnerable, 95 00:05:06,531 --> 00:05:08,731 así que portémonos bien, ¿sí? 96 00:05:08,733 --> 00:05:10,633 Quiero mis planchas de impresión 97 00:05:10,635 --> 00:05:12,668 y las quiero ahora. 98 00:05:23,748 --> 00:05:25,347 Lola. 99 00:05:25,349 --> 00:05:26,448 100 00:05:28,319 --> 00:05:29,852 Gloria, Rose... 101 00:05:32,722 --> 00:05:37,760 Fue... es... lo mejor. 102 00:05:37,762 --> 00:05:42,131 Para los dos. 103 00:05:42,133 --> 00:05:44,967 Es como dijo Donovan... 104 00:05:44,969 --> 00:05:47,102 algunas cosas solo se rompen más, 105 00:05:47,104 --> 00:05:49,205 cuanto más intentas arreglarlas. 106 00:05:52,576 --> 00:05:54,577 Si eso no es la verdad. 107 00:06:00,917 --> 00:06:02,284 Gracias por la noche. 108 00:06:06,156 --> 00:06:09,158 ¿Dónde están mis planchas de impresión, capitán Sullivan? 109 00:06:09,160 --> 00:06:10,926 ¡Encuentre mis planchas! 110 00:06:10,928 --> 00:06:12,528 Bueno. 111 00:06:12,530 --> 00:06:14,129 Hola. 112 00:06:14,131 --> 00:06:15,531 Qué bonita pareja. 113 00:06:15,533 --> 00:06:17,533 ¡Quiero mis planchas! 114 00:06:17,535 --> 00:06:20,135 Por favor, solo vinimos a denunciar un robo. 115 00:06:23,908 --> 00:06:25,941 ¿Alguien les ha agraviado? 116 00:06:28,144 --> 00:06:31,447 Una sensación frustrante, ¿verdad? 117 00:06:31,449 --> 00:06:32,448 Venid. 118 00:06:33,584 --> 00:06:36,452 No pasa nada. 119 00:06:36,454 --> 00:06:38,087 ¡Para! 120 00:06:38,089 --> 00:06:39,088 ¡No! 121 00:06:39,090 --> 00:06:40,789 122 00:06:40,791 --> 00:06:42,191 ¡Jesucristo! 123 00:06:42,193 --> 00:06:43,392 Mis planchas. 124 00:06:43,394 --> 00:06:45,194 ¡No sé de qué habla! 125 00:06:45,196 --> 00:06:47,029 ¡Y una mierda! 126 00:06:47,031 --> 00:06:48,964 Cuando pregunté ahí fuera, se le descompuso la cara. 127 00:06:48,966 --> 00:06:50,466 Sabía exactamente por qué estoy aquí 128 00:06:50,468 --> 00:06:52,334 y lo que haría por ellas. 129 00:06:52,336 --> 00:06:53,836 ¡Tengo prisa! 130 00:06:53,838 --> 00:06:55,204 ¡Así que no malgaste mi tiempo, capitán! 131 00:06:55,206 --> 00:06:57,339 Créame, no quiere ver de lo que soy capaz 132 00:06:57,341 --> 00:07:00,209 cuando una situación deteriora. 133 00:07:00,211 --> 00:07:02,378 Están aquí, justo aquí. 134 00:07:02,380 --> 00:07:04,980 No hay necesidad de nada más de esto. 135 00:07:12,122 --> 00:07:14,223 ¿En ese cajón de ahí? 136 00:07:14,225 --> 00:07:16,325 No, creo que estén ahí, no. 137 00:07:16,327 --> 00:07:18,227 O aquí. 138 00:07:18,229 --> 00:07:19,995 O aquí. 139 00:07:23,233 --> 00:07:27,236 O aquí. ¡O aquí! 140 00:07:36,079 --> 00:07:38,047 Coged las armas. ¡Moveos! 141 00:07:40,016 --> 00:07:42,117 ¡Buscad por todas partes! 142 00:07:43,687 --> 00:07:45,220 ¡Los malditos cajones están vacíos! 143 00:07:45,222 --> 00:07:47,256 - ¿Ha habido suerte? - No. 144 00:07:47,258 --> 00:07:49,591 ¡Mierda! ¡Seguid buscando! 145 00:07:49,593 --> 00:07:51,927 ¡Cerrad las persianas! 146 00:07:51,929 --> 00:07:53,429 ¿Dónde diablos están esas malditas cosas? 147 00:07:57,667 --> 00:07:59,268 ¡No hay nada más que malditos papeles! 148 00:08:06,109 --> 00:08:07,109 ¿Algo? 149 00:08:07,111 --> 00:08:08,510 ¡No una maldita cosa! 150 00:08:08,512 --> 00:08:10,012 ¡Bloquea la puerta! 151 00:08:17,954 --> 00:08:19,922 Dáselo, vale, vale, vale. 152 00:08:19,924 --> 00:08:22,091 ¿Puedo recuperar mi ropa ya? 153 00:08:22,093 --> 00:08:24,827 ¿Qué pasa con el rebaño de gente de la entrada? 154 00:08:27,964 --> 00:08:30,599 Gánate tus ropas. 155 00:08:30,601 --> 00:08:33,969 Sabes disparar una pistola, ¿no? 156 00:08:33,971 --> 00:08:34,970 Ahora, ahora. 157 00:08:38,441 --> 00:08:39,675 Dios. 158 00:08:42,780 --> 00:08:45,514 ¡Buen disparo, puto Gabbey! 159 00:08:45,516 --> 00:08:48,817 La próxima vez, cierra los ojos. 160 00:08:48,819 --> 00:08:50,419 ¡Puede que le des 161 00:08:50,421 --> 00:08:52,454 en algún sitio entre las pelotas y el cerebro! 162 00:08:52,456 --> 00:08:54,390 ¿Qué mierda es esta, Seamus? 163 00:09:00,230 --> 00:09:03,098 ¿Cómo es que este poli sabe tu nombre? 164 00:09:03,100 --> 00:09:05,000 Puedo explicarlo. 165 00:09:05,002 --> 00:09:06,935 ¿Explicar qué? ¡Te dimos 200 monedas 166 00:09:06,937 --> 00:09:09,371 por delatar a Francis Maguire 167 00:09:09,373 --> 00:09:11,273 y ahora, has cambiado de bando y me disparas! 168 00:09:11,275 --> 00:09:15,744 ¡Maldita sea! ¡Dios! ¡Dios! 169 00:09:15,746 --> 00:09:17,246 ¡Sr. O'Rourke! 170 00:09:17,248 --> 00:09:19,481 Dígame que nuestra búsqueda ha sido exitosa. 171 00:09:19,483 --> 00:09:22,518 No, jefe, aún no. 172 00:09:22,520 --> 00:09:24,520 ¿Qué esperaba conseguir 173 00:09:24,522 --> 00:09:26,321 dirigiendo una institución 174 00:09:26,323 --> 00:09:30,125 como esta, orden, justicia? 175 00:09:30,127 --> 00:09:33,495 Este es el único orden que hay, 176 00:09:33,497 --> 00:09:35,597 y la única justicia que se consigue en este mundo 177 00:09:35,599 --> 00:09:37,166 es la que puedes permitirte, 178 00:09:37,168 --> 00:09:41,003 pero si te tomas la justicia por tu mano, 179 00:09:41,005 --> 00:09:42,838 puedes crear tu propio orden. 180 00:09:42,840 --> 00:09:46,442 Construí un imperio desde el orden 181 00:09:46,444 --> 00:09:49,845 y no dejaré 182 00:09:49,847 --> 00:09:52,314 que me lo quiten. 183 00:09:52,316 --> 00:09:53,382 184 00:09:53,384 --> 00:09:55,717 ¿Dónde están mis benditas planchas, capitán? 185 00:09:55,719 --> 00:09:57,886 186 00:10:03,194 --> 00:10:04,259 Traed a Maguire. 187 00:10:10,500 --> 00:10:12,501 Ya era hora. 188 00:10:12,503 --> 00:10:14,470 Seamus, ¿a qué viene el traje de nacimiento? 189 00:10:14,472 --> 00:10:17,005 O'Rourke. 190 00:10:17,007 --> 00:10:19,541 No esperaba 191 00:10:19,543 --> 00:10:21,543 verte aún en pie. 192 00:10:21,545 --> 00:10:23,445 Hace falta más que una paliza para tumbarme. 193 00:10:29,652 --> 00:10:32,488 ¡Aléjate de ahí! 194 00:10:34,958 --> 00:10:37,259 195 00:10:41,198 --> 00:10:42,431 ¿Qué demonios? 196 00:10:42,433 --> 00:10:44,433 ¡Corky, ven aquí, ya! 197 00:10:44,435 --> 00:10:45,734 ¡Corky! 198 00:10:45,736 --> 00:10:47,236 Andrew, ¿qué está pasando? 199 00:10:47,238 --> 00:10:48,470 Los druidas, 200 00:10:48,472 --> 00:10:50,072 han tomado la comisaría. 201 00:10:50,074 --> 00:10:52,307 Tienen rehenes. Hubo 202 00:10:52,309 --> 00:10:54,443 varios disparos, pero no sabemos si hay... 203 00:10:56,880 --> 00:10:58,780 Dulce Cristo. 204 00:11:05,221 --> 00:11:06,989 Francis. 205 00:11:12,797 --> 00:11:14,531 ¡Salid de la calle! 206 00:11:14,533 --> 00:11:16,700 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 207 00:11:16,702 --> 00:11:19,636 ¡Moveos, vamos! 208 00:11:19,638 --> 00:11:20,904 ¡Corred! 209 00:11:27,245 --> 00:11:29,746 ¡Maldita sea! ¿Cuántos hay? 210 00:11:29,748 --> 00:11:31,648 Creo haber visto a media docena. 211 00:11:31,650 --> 00:11:33,650 Pues suena como si hubiera más. 212 00:11:33,652 --> 00:11:36,052 ¡Eso es porque están en un edificio lleno de armas, Andrew! 213 00:11:36,054 --> 00:11:37,520 Nuestras armas. 214 00:11:37,522 --> 00:11:40,190 ¡Poneos a cubierto! ¡Necesitamos ponernos a cubierto! 215 00:11:40,192 --> 00:11:42,259 ¡Y tanto policías como podáis encontrar! 216 00:11:42,261 --> 00:11:44,728 217 00:11:44,730 --> 00:11:47,097 ¡Alto el fuego colegas! 218 00:11:47,099 --> 00:11:49,032 Solo estáis agujereando paredes. 219 00:11:49,034 --> 00:11:50,533 Tenemos que guardar munición. 220 00:11:56,475 --> 00:11:58,908 Buenos días, Sr. Maguire. 221 00:11:58,910 --> 00:12:00,543 ¿Dónde está el pequeño Seamus? 222 00:12:00,545 --> 00:12:03,246 Parece que nuestro chico era un traidor. 223 00:12:03,248 --> 00:12:05,815 Está esperando su sentencia. 224 00:12:21,065 --> 00:12:23,767 Un celestial círculo azul. 225 00:12:25,570 --> 00:12:27,737 Una preciosa y conmovedora visión. 226 00:12:27,739 --> 00:12:29,906 Y aquí tenemos a la porquería del sótano. 227 00:12:29,908 --> 00:12:32,075 Bienvenidos. Bienvenidos. 228 00:12:32,077 --> 00:12:35,345 Cuantos más, más divertida será la fiesta. 229 00:12:35,347 --> 00:12:36,946 Contra la pared. ¡Vamos! 230 00:12:36,948 --> 00:12:40,083 ¿Está aquí el fariseo que te arrestó? 231 00:12:40,085 --> 00:12:41,685 Demonios, no lo sé. 232 00:12:41,687 --> 00:12:43,253 Ahora que estoy en el otro lado, 233 00:12:43,255 --> 00:12:45,121 todos los polis me parecen iguales. 234 00:12:49,160 --> 00:12:51,127 Dejad que os pregunte. 235 00:12:51,129 --> 00:12:55,632 ¿Dónde están mis malditas planchas? 236 00:12:55,634 --> 00:12:58,201 Eh. 237 00:12:58,203 --> 00:13:01,705 Nadie lo sabe. Fascinante. 238 00:13:01,707 --> 00:13:04,374 Según tengo entendido, es habitual que, 239 00:13:04,376 --> 00:13:06,309 cuando alguien es arrestado, las pertenencias que llevaba 240 00:13:06,311 --> 00:13:09,479 consigo sean confiscadas como pruebas. 241 00:13:09,481 --> 00:13:15,352 aún así, mis hombres han registrado todas las habitaciones, 242 00:13:15,354 --> 00:13:17,087 todos los cajones, 243 00:13:17,089 --> 00:13:20,156 todas las malditas taquillas, 244 00:13:20,158 --> 00:13:21,958 y no hay pruebas 245 00:13:21,960 --> 00:13:25,595 del arresto del Sr. Maguire. 246 00:13:36,107 --> 00:13:38,842 Permítanme ser claro... 247 00:13:38,844 --> 00:13:42,846 Vine aquí en busca de las posesiones 248 00:13:42,848 --> 00:13:44,581 que me pertenecen. 249 00:13:44,583 --> 00:13:46,182 No me iré 250 00:13:46,184 --> 00:13:50,019 hasta que recupere esas posesiones. 251 00:13:50,021 --> 00:13:53,356 Vosotros sois mercancía para mí, 252 00:13:53,358 --> 00:13:59,362 productos que intercambiaré y usaré según sea necesario, 253 00:13:59,364 --> 00:14:01,798 y si alguien no me dice 254 00:14:01,800 --> 00:14:03,466 dónde están mis posesiones, 255 00:14:03,468 --> 00:14:06,503 son productos de los que me desharé 256 00:14:06,505 --> 00:14:09,005 a... mi... 257 00:14:09,007 --> 00:14:10,473 antojo. 258 00:14:21,452 --> 00:14:27,023 ¿Dónde están? 259 00:14:47,945 --> 00:14:50,146 - ¡¿Estáis todos armados?! - ¡Sí! ¡Sí! 260 00:14:50,148 --> 00:14:52,282 ¿Alguna señal de Sullivan? 261 00:14:52,284 --> 00:14:53,650 No. 262 00:14:53,652 --> 00:14:55,285 ¿Podemos ponernos en contacto con Donovan? 263 00:14:55,287 --> 00:14:59,556 Se fue al norte anoche. 264 00:15:01,158 --> 00:15:03,893 ¡Vosotros dos! !Id al callejón 265 00:15:03,895 --> 00:15:06,496 al lado de la tienda de empeños de Schwarz, ya! 266 00:15:06,498 --> 00:15:07,797 Sí, señor. 267 00:15:07,799 --> 00:15:08,865 Eh. 268 00:15:08,867 --> 00:15:10,533 Os necesito en la puerta de atrás. 269 00:15:10,535 --> 00:15:13,002 Vamos, ya. 270 00:15:19,410 --> 00:15:20,610 Detective, anoche... 271 00:15:20,612 --> 00:15:22,111 ¡No me importa nada de anoche! 272 00:15:22,113 --> 00:15:23,413 Pero encontré a Annie. 273 00:15:23,415 --> 00:15:25,682 Intenté llevarla a su casa, a la de usted, 274 00:15:25,684 --> 00:15:27,717 pero su mujer, Ellen, no la quiso allí. 275 00:15:27,719 --> 00:15:29,686 Y Annie dijo que quería esperar 276 00:15:29,688 --> 00:15:32,422 por usted aquí, en la comisaría. 277 00:15:32,424 --> 00:15:36,092 ¡Alto el fuego hasta que yo lo diga! 278 00:15:36,094 --> 00:15:37,760 ¡Alto el fuego! 279 00:15:40,064 --> 00:15:42,999 ¡Maldita sea! He dicho que ahorréis balas. 280 00:15:57,982 --> 00:16:00,350 ¡Ponedle ahí! 281 00:16:00,352 --> 00:16:03,052 Poned al capitán ahí, con sus hombres. 282 00:16:48,099 --> 00:16:50,466 ¡Quiero hablar 283 00:16:50,468 --> 00:16:52,769 con quien sea que está al mando! 284 00:16:52,771 --> 00:16:54,270 285 00:16:55,406 --> 00:16:56,673 Abajo. 286 00:16:56,675 --> 00:16:58,942 ¡¿Vas a negociar con esas gilipollas?! 287 00:16:58,944 --> 00:17:02,278 ¿Qué otra opción tenemos? 288 00:17:02,280 --> 00:17:03,513 He dicho, 289 00:17:03,515 --> 00:17:05,515 ¡que quiero hablar! ¡¿Me oís?! 290 00:17:05,517 --> 00:17:08,818 ¡No hablaré a lo desconocido! 291 00:17:08,820 --> 00:17:11,487 ¿Quién me llama? 292 00:17:11,489 --> 00:17:13,590 El detective Corcoran. 293 00:17:13,592 --> 00:17:16,459 ¿Cuál es el problema, detective? 294 00:17:16,461 --> 00:17:21,331 El hijo de puta se cree un comediante. 295 00:17:21,333 --> 00:17:23,499 Asumo que no actúa 296 00:17:23,501 --> 00:17:27,704 por antojo o capricho, así que siento curiosidad... 297 00:17:27,706 --> 00:17:30,540 ¿qué es lo que le impulsa, cómo podemos ayudar? 298 00:17:30,542 --> 00:17:34,677 ¡Ah, sí! ¿Cuál es la inspiración 299 00:17:34,679 --> 00:17:36,179 para tal acto? 300 00:17:36,181 --> 00:17:39,716 Esa es su pregunta y es una muy buena. 301 00:17:39,718 --> 00:17:43,086 El espíritu detrás de la decisión de entrar en este edificio, 302 00:17:43,088 --> 00:17:46,122 ¿es un espíritu divino? 303 00:17:46,124 --> 00:17:48,891 ¡¿La verdad?! 304 00:17:48,893 --> 00:17:52,996 No puedo diferenciar entre la omnipotencia 305 00:17:52,998 --> 00:17:54,564 y las ambiciones del hombre. 306 00:17:54,566 --> 00:17:56,566 ¿Puede usted, señor? 307 00:17:58,969 --> 00:18:01,070 ¡Hola! Buen señor. 308 00:18:01,072 --> 00:18:03,373 ¡Seguid agachados! 309 00:18:03,375 --> 00:18:05,775 ¡Todos seguid agachados! 310 00:18:08,212 --> 00:18:09,412 ¿Qué es lo que quiere, 311 00:18:09,414 --> 00:18:10,780 dinero? 312 00:18:10,782 --> 00:18:13,449 ¿Dinero? 313 00:18:13,451 --> 00:18:20,590 Tengo más dinero que el rey Salomón. 314 00:18:20,592 --> 00:18:23,459 Quiero mis planchas de impresión, 315 00:18:23,461 --> 00:18:25,128 a Francis Maguire 316 00:18:25,130 --> 00:18:27,997 y la seguridad de poder salir libres de esta ciudad 317 00:18:27,999 --> 00:18:29,399 para mí y mis hombres. 318 00:18:29,401 --> 00:18:31,367 ¿Qué planchas de impresión? 319 00:18:32,704 --> 00:18:35,838 Lo sabe muy bien. 320 00:18:35,840 --> 00:18:38,708 Las planchas que sus hombres le arrebataron 321 00:18:38,710 --> 00:18:41,744 a Maguire anoche. 322 00:18:41,746 --> 00:18:43,446 ¿De qué está hablando? 323 00:18:43,448 --> 00:18:44,947 Cuando cogimos a Francis, 324 00:18:44,949 --> 00:18:46,516 llevaba unas planchas de falsificación. 325 00:18:46,518 --> 00:18:48,418 Las procesamos como cualquier otra prueba. 326 00:18:48,420 --> 00:18:50,486 ¿Este hombre de aquí? Estuvo en el arresto. 327 00:18:50,488 --> 00:18:52,021 Dice que están en la taquilla. 328 00:18:55,025 --> 00:18:58,394 ¿Está sugiriendo que soy tan descerebrado 329 00:18:58,396 --> 00:19:01,531 que no he mirado ahí? 330 00:19:01,533 --> 00:19:03,566 ¡Espere, espere, espere! ¡Espere! 331 00:19:03,568 --> 00:19:05,168 ¿Tiene a algún herido ahí dentro? 332 00:19:07,504 --> 00:19:09,572 Yo diría que hay un poco de desorden. 333 00:19:13,110 --> 00:19:16,345 ¿Algún... 334 00:19:16,347 --> 00:19:18,214 algún niño herido? 335 00:19:20,084 --> 00:19:21,317 ¡No! 336 00:19:25,222 --> 00:19:28,524 Aún no. 337 00:19:28,526 --> 00:19:30,860 ¡Aún estoy de un humor esperanzado! 338 00:19:30,862 --> 00:19:33,362 ¡Por favor no hiera a nadie más! 339 00:19:35,566 --> 00:19:38,067 Encontraremos esas planchas, le conseguiremos un transporte, 340 00:19:38,069 --> 00:19:41,738 y todo lo que necesite, ¡pero nos llevará algún tiempo! 341 00:19:41,740 --> 00:19:44,373 Tiempo. 342 00:19:44,375 --> 00:19:47,210 Tiempo. 343 00:19:47,212 --> 00:19:50,113 Tiempo. El dinero puedo hacerlo, ¿pero el tiempo? 344 00:19:50,115 --> 00:19:53,049 Hasta entonces, ¿podemos llevar a un médico 345 00:19:53,051 --> 00:19:54,584 para que vea a los heridos? 346 00:19:56,720 --> 00:20:00,123 ¡¿Sigue ahí?! 347 00:20:00,125 --> 00:20:01,424 ¡¿Está ahí?! 348 00:20:01,426 --> 00:20:04,227 ¡Encuentre mis planchas, detective! 349 00:20:07,531 --> 00:20:10,533 Su doctor tendrá exactamente 15 minutos, 350 00:20:10,535 --> 00:20:12,602 pero le advierto... 351 00:20:12,604 --> 00:20:14,103 si no es médico, 352 00:20:14,105 --> 00:20:16,072 necesitará a un funerario. 353 00:20:16,074 --> 00:20:18,241 Trae a Freeman. 354 00:20:18,243 --> 00:20:19,709 Sí, señor, detective, enseguida. 355 00:20:19,711 --> 00:20:22,612 Enterraré a Maguire por traer 356 00:20:22,614 --> 00:20:24,347 estos negocios de mierda a nuestra comisaría. 357 00:20:24,349 --> 00:20:27,984 ¡¿Dónde diablos están esas planchas?! 358 00:20:27,986 --> 00:20:30,620 Pray, cuéntame. 359 00:20:30,622 --> 00:20:32,255 Policías en todas las entradas, 360 00:20:32,257 --> 00:20:34,657 delantera y trasera, nos tienen rodeados. 361 00:20:34,659 --> 00:20:36,159 Bueno, tenemos a los rehenes. 362 00:20:36,161 --> 00:20:38,060 Mis fichas están sobre la mesa. 363 00:20:38,062 --> 00:20:40,463 He estado en peores tiroteos que este. 364 00:20:40,465 --> 00:20:46,068 365 00:20:55,612 --> 00:20:57,446 ¿Vendas y...? 366 00:20:57,448 --> 00:20:59,015 La esponja marina y... 367 00:20:59,017 --> 00:21:00,016 ¿Polvo de opio? 368 00:21:00,018 --> 00:21:04,320 Por favor. 369 00:21:04,322 --> 00:21:06,522 ¿Estarás bien? 370 00:21:06,524 --> 00:21:08,925 ¿Bien? No, estaré muerta de preocupación. 371 00:21:08,927 --> 00:21:10,426 Te lo prometo, yo... 372 00:21:10,428 --> 00:21:12,562 No lo digas. 373 00:21:12,564 --> 00:21:15,198 Vete, haz el trabajo y vuelve a salvo a casa. 374 00:21:15,200 --> 00:21:16,866 Tendré la habitación aquí lista, en caso 375 00:21:16,868 --> 00:21:19,335 de que necesites ocuparte de algún herido. 376 00:21:19,337 --> 00:21:20,436 De acuerdo. 377 00:21:30,599 --> 00:21:33,552 Hay seis hombres, hasta donde sabemos. 378 00:21:34,127 --> 00:21:37,904 Dónde se encuentran, no puedo decirlo, 379 00:21:37,906 --> 00:21:40,507 pero sé que los rehenes son tanto policías 380 00:21:40,509 --> 00:21:42,209 como civiles. 381 00:21:42,211 --> 00:21:44,311 Y, Matthew, 382 00:21:44,313 --> 00:21:46,079 Annie está dentro. 383 00:21:46,081 --> 00:21:49,249 Dicen que no han herido a ningún niño, pero... 384 00:21:49,251 --> 00:21:50,784 La buscaré primero, Corky. 385 00:21:50,786 --> 00:21:54,955 Si tuviera otra opción, algún otro, 386 00:21:54,957 --> 00:21:57,357 no te pediría que fueras. 387 00:22:03,498 --> 00:22:05,298 ¡El doctor va a entrar! 388 00:22:15,843 --> 00:22:19,346 Sigue andando. 389 00:22:46,140 --> 00:22:48,942 Mis disculpas. No se puede ser demasiado cuidadoso. 390 00:22:48,944 --> 00:22:51,278 ¿Es usted un doctor de verdad... doctor en medicina... 391 00:22:51,280 --> 00:22:53,079 o algún tipo de doctor brujo africano 392 00:22:53,081 --> 00:22:54,581 con hechizos y esas cosas? 393 00:22:54,583 --> 00:22:56,683 Un doctor en medicina, sí. 394 00:22:56,685 --> 00:22:59,853 Es un placer verle, como siempre, Dr. Freeman. 395 00:22:59,855 --> 00:23:03,023 Dr. Free... man. 396 00:23:03,025 --> 00:23:06,560 Bueno, supongo que eso lo confirma. 397 00:23:06,562 --> 00:23:09,763 ¿Sabe qué? 398 00:23:09,765 --> 00:23:11,264 Olvidaba mencionar una advertencia... 399 00:23:11,266 --> 00:23:12,766 si no está fuera de aquí 400 00:23:12,768 --> 00:23:15,235 en exactamente 15 minutos, empezando... 401 00:23:15,237 --> 00:23:18,705 ahora, le mataré. 402 00:23:18,707 --> 00:23:19,906 ¿Entendido? 403 00:23:25,313 --> 00:23:26,313 404 00:23:26,315 --> 00:23:28,215 Tranquilo. Está bien. 405 00:23:28,217 --> 00:23:29,449 Está bien. 406 00:23:29,451 --> 00:23:33,820 Por el momento, lo está, pero 407 00:23:33,822 --> 00:23:35,522 no puedo darle garantías 408 00:23:35,524 --> 00:23:37,190 respecto a su futuro. 409 00:23:37,192 --> 00:23:39,392 ¿Voy a morir? 410 00:23:39,394 --> 00:23:41,394 No, capitán. 411 00:23:41,396 --> 00:23:42,896 412 00:23:52,774 --> 00:23:55,242 "Con la armadura de Dios puesta", 413 00:23:55,244 --> 00:23:58,144 quizá así pueda sortear 414 00:23:58,146 --> 00:24:00,247 los engaños del demonio. 415 00:24:00,249 --> 00:24:05,719 Para los que luchamos, no en contra de algo de carne y hueso, 416 00:24:05,721 --> 00:24:08,555 si no en contra de los príncipes, 417 00:24:08,557 --> 00:24:11,258 en contra de los poderes, 418 00:24:11,260 --> 00:24:14,661 en contra de los que controlan las sombras de este mundo, 419 00:24:14,663 --> 00:24:18,365 en contra de la maldad espiritual en los cielos. 420 00:24:18,367 --> 00:24:23,336 Porque antes de 421 00:24:23,338 --> 00:24:26,339 colocarte toda la armadura de Dios, debes ser capaz 422 00:24:26,341 --> 00:24:29,109 de resistir en los días malos 423 00:24:29,111 --> 00:24:33,847 y después de eso, seguir con firmeza, 424 00:24:33,849 --> 00:24:35,782 "con firmeza, pues." 425 00:24:44,125 --> 00:24:46,860 Firmeza. 426 00:24:46,862 --> 00:24:48,762 Sin cirugía, 427 00:24:48,764 --> 00:24:51,031 el capitán Sullivan morirá, y pronto. 428 00:24:51,033 --> 00:24:52,532 Con su permiso, 429 00:24:52,534 --> 00:24:54,034 me gustaría que uno de los rehenes 430 00:24:54,036 --> 00:24:57,170 me ayudara a llevar fuera al herido. 431 00:24:57,172 --> 00:24:59,005 ¿Dos por uno? 432 00:24:59,007 --> 00:25:00,540 Es usted más astuto de lo que parece, doctor. 433 00:25:00,542 --> 00:25:02,576 Para un oscurito, tiene un buen par 434 00:25:02,578 --> 00:25:04,411 de pelotas. 435 00:25:04,413 --> 00:25:06,646 Ha conseguido lo imposible, 436 00:25:06,648 --> 00:25:09,015 ha tomado la comisaría más fuerte 437 00:25:09,017 --> 00:25:10,550 de Nueva York, 438 00:25:10,552 --> 00:25:13,019 y tiene el poder de quitar vidas, 439 00:25:13,021 --> 00:25:16,089 pero también tiene el poder de salvar vidas. 440 00:25:16,091 --> 00:25:19,693 Permítame ayudarle a salvar a este hombre. 441 00:25:26,834 --> 00:25:29,436 ¡Juguemos a un juego de democracia! 442 00:25:29,438 --> 00:25:31,638 De la misma manera que nuestro querido gobierno 443 00:25:31,640 --> 00:25:34,174 declara que hace. 444 00:25:34,176 --> 00:25:36,676 Tienen un voto. La moción en la mesa... 445 00:25:36,678 --> 00:25:39,346 ¿le permitimos al doctor negro sacar 446 00:25:39,348 --> 00:25:41,448 al capitán Sullivan del edificio? 447 00:25:41,450 --> 00:25:43,316 Vamos. Si votan sí, 448 00:25:43,318 --> 00:25:45,585 el capitán Sullivan va a cirugía. 449 00:25:45,587 --> 00:25:48,254 Si votan no, se queda aquí para morir. 450 00:25:48,256 --> 00:25:51,124 Pero, 451 00:25:51,126 --> 00:25:53,627 hay una pega. 452 00:25:53,629 --> 00:25:56,930 ¿No la hay siempre? 453 00:25:56,932 --> 00:25:59,933 Una vida por una vida. 454 00:25:59,935 --> 00:26:01,201 Señor... 455 00:26:01,203 --> 00:26:02,569 Silencio, negrata. 456 00:26:02,571 --> 00:26:04,571 Si votan para liberar al capitán Sullivan, 457 00:26:04,573 --> 00:26:07,607 uno de ustedes ocupará su lugar y morirá, 458 00:26:07,609 --> 00:26:09,643 y si votan para retener al capitán Sullivan 459 00:26:09,645 --> 00:26:11,277 y ver su vida desvanecerse, 460 00:26:11,279 --> 00:26:13,847 tienen una buena oportunidad de vivir. 461 00:26:13,849 --> 00:26:15,515 Ahora, ¡que levanten las manos quienes estén dispuestos 462 00:26:15,517 --> 00:26:17,951 a liberar al buen capitán! 463 00:26:17,953 --> 00:26:19,119 Oh, lo siento. 464 00:26:19,121 --> 00:26:21,721 Los que tienen las manos atadas, 465 00:26:21,723 --> 00:26:23,123 que digan "¡yo! ¡Yo! ¡Yo!" 466 00:26:24,459 --> 00:26:26,693 Qué 467 00:26:26,695 --> 00:26:29,529 bonito egoísmo. 468 00:26:32,967 --> 00:26:34,434 A ninguno de ustedes le importa 469 00:26:34,436 --> 00:26:36,202 la vida de Sullivan. 470 00:26:36,204 --> 00:26:39,472 Esto es muy divertido. 471 00:26:45,913 --> 00:26:50,050 Pero admito que me encanta la ironía 472 00:26:50,052 --> 00:26:51,685 de que la vida de un capitán de la policía irlandés 473 00:26:51,687 --> 00:26:53,720 esté en las manos de un negro. 474 00:26:53,722 --> 00:26:56,656 Así que adelante. 475 00:26:56,658 --> 00:26:59,726 Traiga a uno de esos polis inútiles de ahí fuera. 476 00:26:59,728 --> 00:27:01,795 Sea consciente, 477 00:27:01,797 --> 00:27:04,731 que le quedan menos de cuatro minutos. 478 00:27:04,733 --> 00:27:06,466 479 00:27:06,468 --> 00:27:07,634 480 00:27:17,810 --> 00:27:20,612 Necesito un hombre que me ayude a sacar al capitán Sullivan 481 00:27:20,614 --> 00:27:22,180 y llevarle a cirugía, ahora mismo. 482 00:27:27,653 --> 00:27:30,989 Quiero garantías de que el hombre que entre 483 00:27:30,991 --> 00:27:32,824 no será herido. 484 00:27:37,530 --> 00:27:39,231 Detective, 485 00:27:39,233 --> 00:27:41,766 ¡le puedo garantizar 486 00:27:41,768 --> 00:27:44,569 que su hombre tiene tres minutos! 487 00:27:44,571 --> 00:27:48,406 Necesito ver que está pasando ahí dentro. 488 00:27:52,678 --> 00:27:56,348 De acuerdo. Voy a entrar. 489 00:28:10,563 --> 00:28:13,098 ¡Métete ahí! 490 00:28:13,100 --> 00:28:14,599 ¿Qué demonios? Tranquilo. 491 00:28:14,601 --> 00:28:16,101 ¡Muévete! Entra ahí. 492 00:28:16,103 --> 00:28:18,236 ¿Cómo va la búsqueda de mis bienes? 493 00:28:18,238 --> 00:28:20,005 Lenta. 494 00:28:20,007 --> 00:28:21,673 Es una lástima. Solo hay dos cosas 495 00:28:21,675 --> 00:28:23,174 que deberían hacerse despacio, 496 00:28:23,176 --> 00:28:25,410 y una de ellas es el cerdo, el cerdo asado. 497 00:28:25,412 --> 00:28:28,113 ¿Por qué matar inocentes 498 00:28:28,115 --> 00:28:29,748 por unos trozos perdidos de metal? 499 00:28:29,750 --> 00:28:31,549 Inocente o no, 500 00:28:31,551 --> 00:28:33,184 hay, y siempre ha habido, 501 00:28:33,186 --> 00:28:35,854 una única razón para matar... dinero. 502 00:28:35,856 --> 00:28:37,422 ¿Por qué la Unión 503 00:28:37,424 --> 00:28:39,024 no dejó que la Confederación se segregara? 504 00:28:39,026 --> 00:28:41,493 El dinero. El dinero del algodón. 505 00:28:41,495 --> 00:28:43,228 ¿Y qué pasó luego? ¡Muerte! 506 00:28:43,230 --> 00:28:45,797 Cientos de miles murieron por culpa del siempre avaricioso 507 00:28:45,799 --> 00:28:48,066 imperio de Washington, detective. 508 00:28:48,068 --> 00:28:51,102 Constituyeron una moneda federal, 509 00:28:51,104 --> 00:28:54,172 controlaron los derechos de los estados, los derechos de los bancos 510 00:28:54,174 --> 00:28:57,242 privados, y solo una parte salió ganando... el gobierno federal. 511 00:28:57,244 --> 00:28:58,810 Así que, si ellos tienen el derecho y el poder para 512 00:28:58,812 --> 00:29:01,680 imprimir dinero, entonces... yo... también. 513 00:29:01,682 --> 00:29:03,381 Esto es una locura. 514 00:29:03,383 --> 00:29:05,283 Bueno, para alguno de nosotros, la locura es el único lugar 515 00:29:05,285 --> 00:29:07,085 donde podemos ganar fortunas. 516 00:29:07,087 --> 00:29:10,455 ¡Corcoran, por favor! 517 00:29:10,457 --> 00:29:12,891 La única razón por la que aún no le he disparado es porque 518 00:29:12,893 --> 00:29:15,894 quiero ver si usted y el doctor negro 519 00:29:15,896 --> 00:29:17,729 pueden sacar de aquí a un hombre adulto 520 00:29:17,731 --> 00:29:21,967 en 22 segundos. 521 00:29:21,969 --> 00:29:28,106 19, 18, 17, 16, 15, 522 00:29:28,108 --> 00:29:29,441 14, 523 00:29:29,443 --> 00:29:31,076 13, 12, 11, 524 00:29:31,078 --> 00:29:33,645 525 00:29:33,647 --> 00:29:37,115 10, 9, 8, 526 00:29:37,117 --> 00:29:39,117 7, 6, 527 00:29:39,119 --> 00:29:41,353 5, 4, 528 00:29:41,355 --> 00:29:43,621 3, 2... 529 00:29:47,995 --> 00:29:49,494 Matthew, no he visto a Annie dentro. 530 00:29:49,496 --> 00:29:50,996 Está a salvo, escondida en tu oficina. 531 00:29:50,998 --> 00:29:53,631 Aún no la han encontrado. 532 00:29:53,633 --> 00:29:55,667 Tienes una hora y cuarto 533 00:29:55,669 --> 00:29:57,168 para conseguirme mis placas, 534 00:29:57,170 --> 00:29:58,603 dos carruajes aquí delante, 535 00:29:58,605 --> 00:30:00,005 vía libre hasta los muelles, 536 00:30:00,007 --> 00:30:02,140 y una barca sin vigilar ahí. 537 00:30:02,142 --> 00:30:05,343 Si no es así, el marcador de muertos se elevará rápidamente. 538 00:30:11,784 --> 00:30:13,451 Tienen a dos delante, 539 00:30:13,453 --> 00:30:14,786 cuatro en la sala de espera. 540 00:30:14,788 --> 00:30:17,288 Entre los rehenes vivos, tienen a siete de nuestros chicos, 541 00:30:17,290 --> 00:30:18,656 ocho civiles, y a Annie. 542 00:30:18,658 --> 00:30:19,958 ¿Quién de vosotros es más rápido? 543 00:30:19,960 --> 00:30:21,292 Yo he ganado la carrera del cuatro de julio de Tammany. 544 00:30:21,294 --> 00:30:22,660 Llevo tres años corriendo. 545 00:30:22,662 --> 00:30:24,029 Hay un noruego llamado Oma 546 00:30:24,031 --> 00:30:25,463 en el Fatty's Saloon, en Mulberry. 547 00:30:25,465 --> 00:30:26,765 Ya le reconocerás. 548 00:30:26,767 --> 00:30:29,167 Dile que necesitamos un trozo de pastel grande 549 00:30:29,169 --> 00:30:31,036 y me pillas dos filetes. Tú, 550 00:30:31,038 --> 00:30:34,139 ve a buscar al resto de tus chicos y tráemelos aquí, ya. ¡Vamos! 551 00:30:37,643 --> 00:30:41,379 Bien, solo tiene que descansar. 552 00:30:41,381 --> 00:30:44,249 Ha sido malo. 553 00:30:44,251 --> 00:30:46,317 Tu cara me lo dice. 554 00:31:20,953 --> 00:31:23,588 No sé por qué, Sara, 555 00:31:23,590 --> 00:31:29,060 pero hay días en que 556 00:31:29,062 --> 00:31:30,995 una sombra desciende sobre cierto sitio, 557 00:31:30,997 --> 00:31:36,401 una cortina de muerte, sangrienta y oscura, 558 00:31:36,403 --> 00:31:37,802 igual que en el campo de batalla, 559 00:31:37,804 --> 00:31:40,138 así era la comisaría hoy y... 560 00:31:40,140 --> 00:31:43,007 sí, 561 00:31:43,009 --> 00:31:48,413 puedes luchar contra ello con todas tus fuerzas, 562 00:31:48,415 --> 00:31:49,914 pero es casi como si la sombra necesitara 563 00:31:49,916 --> 00:31:52,350 vencerse a sí misma para sucumbir, 564 00:31:52,352 --> 00:31:54,853 comerse a sí misma antes de desaparecer y... 565 00:32:02,928 --> 00:32:06,764 Hay días en los que no le veo ningún sentido a este mundo, 566 00:32:06,766 --> 00:32:08,266 ninguno en absoluto. 567 00:32:14,006 --> 00:32:16,374 ¿Quién de vosotros sabe cantar? 568 00:32:29,788 --> 00:32:32,457 ¿Cómo te llamas? 569 00:32:32,459 --> 00:32:35,260 Félix el tenor, señor. 570 00:32:35,262 --> 00:32:38,329 ¿Por qué? 571 00:32:38,331 --> 00:32:39,864 Porque, señor, 572 00:32:39,866 --> 00:32:41,547 mi nombre es Félix y canto como tenor. 573 00:32:42,922 --> 00:32:45,404 Bien, Félix, 574 00:32:45,406 --> 00:32:46,905 quiero que me cantes 575 00:32:46,907 --> 00:32:49,374 la canción más triste que conozcas. 576 00:32:52,045 --> 00:32:55,694 577 00:32:55,819 --> 00:32:57,912 578 00:32:58,219 --> 00:33:02,854 579 00:33:02,856 --> 00:33:04,389 580 00:33:04,391 --> 00:33:08,460 581 00:33:08,462 --> 00:33:09,828 582 00:33:20,686 --> 00:33:22,091 Del noruego. 583 00:33:22,093 --> 00:33:23,763 Bien. Ponlo ahí. 584 00:33:26,563 --> 00:33:29,331 Bien, si quiere violencia, 585 00:33:29,333 --> 00:33:30,933 le vamos a dar violencia. 586 00:33:39,442 --> 00:33:41,076 ¿Qué narices? 587 00:33:55,058 --> 00:33:56,358 Nos mandan ternera. 588 00:33:59,662 --> 00:34:01,630 ¡Hostia puta! 589 00:34:05,702 --> 00:34:07,836 ¡Venga! ¡Vamos, vamos, vamos! 590 00:34:07,838 --> 00:34:10,205 ¡Tommy, rápido! 591 00:34:11,909 --> 00:34:13,809 ¡Le tengo! 592 00:34:16,746 --> 00:34:18,614 ¡Policía! 593 00:34:18,616 --> 00:34:20,916 ¡Tiren las armas! 594 00:34:20,918 --> 00:34:23,252 ¡Espera! ¡Alto! 595 00:34:23,254 --> 00:34:24,486 ¡Agachaos! 596 00:34:24,488 --> 00:34:25,754 ¡Todo el mundo agachado! 597 00:34:27,891 --> 00:34:28,891 598 00:34:37,167 --> 00:34:38,667 ¡Cubrid las escaleras! 599 00:34:39,736 --> 00:34:41,236 ¡Corred! 600 00:34:44,908 --> 00:34:46,642 601 00:35:04,094 --> 00:35:06,161 602 00:35:08,666 --> 00:35:11,233 Disparen una vez más y mato a la chica. 603 00:35:11,235 --> 00:35:12,935 ¡Alto el fuego! 604 00:35:12,937 --> 00:35:14,303 ¡Es una orden! 605 00:35:14,305 --> 00:35:15,304 ¡Alto el fuego! 606 00:35:16,406 --> 00:35:18,039 Por favor, por favor, por favor, por favor. 607 00:35:18,041 --> 00:35:20,708 Quiero todas las armas de los polis en el suelo. 608 00:35:20,710 --> 00:35:22,543 Intenten sacar un segundo arma... 609 00:35:22,545 --> 00:35:24,011 cualquier otra arma... 610 00:35:24,013 --> 00:35:25,613 ¡a ver si alguien se atreve! 611 00:35:25,615 --> 00:35:28,449 Un solo disparo, y está muerta. 612 00:35:28,451 --> 00:35:30,451 ¡Haced lo que dice! ¡Ya! 613 00:35:30,453 --> 00:35:32,153 614 00:35:32,155 --> 00:35:33,854 Cogedlas. 615 00:35:38,727 --> 00:35:40,328 Va a ser usted, o la joven señorita, 616 00:35:40,330 --> 00:35:42,096 detective Corcoran, 617 00:35:42,098 --> 00:35:43,965 y será un placer matarla. 618 00:35:43,967 --> 00:35:46,701 Por favor, Kevin, por favor. Por favor. 619 00:35:46,703 --> 00:35:47,868 Por favor, Kevin, por favor, no. 620 00:35:47,870 --> 00:35:49,937 Me tienes. 621 00:35:49,939 --> 00:35:53,207 Ahora suéltala. 622 00:35:53,209 --> 00:35:54,742 ¡Vamos niña, vete! 623 00:35:54,744 --> 00:35:58,112 Me estoy cansando, así que esta es la última vez 624 00:35:58,114 --> 00:36:00,281 que voy a hacer esta petición. 625 00:36:00,283 --> 00:36:02,483 626 00:36:03,685 --> 00:36:05,119 627 00:36:05,121 --> 00:36:06,954 ¡No tengo ni idea de dónde están sus planchas, lunático! 628 00:36:06,956 --> 00:36:10,391 ¡Era simple! 629 00:36:10,393 --> 00:36:13,060 Entregarme dos trozos de metal. 630 00:36:13,062 --> 00:36:15,263 Pero, no, tenía que ser el hombre del gobierno, 631 00:36:15,265 --> 00:36:16,764 el hombre con la placa. 632 00:36:16,766 --> 00:36:19,433 Bueno, ahora morirá por sus pecados. 633 00:36:21,103 --> 00:36:23,070 ¡Espere! 634 00:36:23,072 --> 00:36:25,606 Sr. Maguire, ¿qué dice usted? 635 00:36:25,608 --> 00:36:28,175 Corcoran es el bastardo que me mandó a la soga. 636 00:36:28,177 --> 00:36:31,679 Sería un placer devolvérselo. 637 00:36:34,050 --> 00:36:35,916 Adelante. 638 00:36:35,918 --> 00:36:37,985 ¡Francis! 639 00:36:37,987 --> 00:36:40,721 No lo hagas. 640 00:36:40,723 --> 00:36:43,124 Preocúpate de ti, Andrew. 641 00:36:46,253 --> 00:36:49,830 Llevo mucho esperando esto, Corky, 642 00:36:49,832 --> 00:36:51,866 y la verdad es que creí 643 00:36:51,868 --> 00:36:54,602 que iría al infierno antes que tú, 644 00:36:54,604 --> 00:36:58,539 pero la vida está llena de sorpresas, ¿no es verdad? 645 00:37:00,575 --> 00:37:02,276 Adiós colega. 646 00:37:05,814 --> 00:37:06,914 647 00:37:08,784 --> 00:37:11,819 ¿Ve, Sr. Keating? 648 00:37:11,821 --> 00:37:14,722 Un hombre solo puede escalar hasta cierta altura 649 00:37:14,724 --> 00:37:17,591 hasta que sus ambiciones sean demasiado 650 00:37:17,593 --> 00:37:19,860 y haya que derribarlo. 651 00:37:19,862 --> 00:37:23,864 Los druidas están muertos, 652 00:37:23,866 --> 00:37:26,667 pero, como ya dije, 653 00:37:26,669 --> 00:37:28,803 la vida está llena de sorpresas. 654 00:37:46,321 --> 00:37:49,256 Me salvaste la vida cuando Nueva York ardió. 655 00:37:54,029 --> 00:37:58,699 Ahora, yo he salvado la tuya. 656 00:37:58,701 --> 00:38:00,434 Estamos en paz. 657 00:38:15,884 --> 00:38:20,721 ¿Detective? 658 00:38:20,723 --> 00:38:23,257 ¿Sí? 659 00:38:23,259 --> 00:38:26,360 No sé, solo... 660 00:38:29,865 --> 00:38:32,933 supongo que nunca pensé que algo así 661 00:38:32,935 --> 00:38:34,635 podría pasar aquí. 662 00:38:34,637 --> 00:38:39,006 Yo tampoco, chico, 663 00:38:39,008 --> 00:38:41,642 pero recuperamos nuestro hogar. 664 00:39:08,870 --> 00:39:10,604 ¿Por qué no se me informó? 665 00:39:10,606 --> 00:39:12,606 Ni siquiera lo sabía el capitán Sullivan, 666 00:39:12,608 --> 00:39:14,108 y gracias a Dios 667 00:39:14,110 --> 00:39:15,709 por vuestro doctor negro, 668 00:39:15,711 --> 00:39:18,946 o de otro modo habríamos perdido otro buen hombre. 669 00:39:18,948 --> 00:39:21,081 Francis fue infiltrado. 670 00:39:21,083 --> 00:39:22,650 Tenía que pensar como ellos, 671 00:39:22,652 --> 00:39:24,151 actuar como ellos, oler como ellos. 672 00:39:24,153 --> 00:39:26,487 Tenía que convertirse en uno de ellos. 673 00:39:26,489 --> 00:39:29,824 Por el amor de Dios, perdimos civiles inocentes 674 00:39:29,826 --> 00:39:31,725 y varios de nuestros hombres hoy. 675 00:39:31,727 --> 00:39:33,227 ¿Y qué pasa con Phinbar? 676 00:39:33,229 --> 00:39:36,330 Yo no maté al pequeño Byrnes... 677 00:39:36,332 --> 00:39:37,965 ¡Bajas! 678 00:39:37,967 --> 00:39:39,467 Eres un soldado, Corcoran. 679 00:39:39,469 --> 00:39:42,236 Sabes que hay pérdidas por un bien mayor. 680 00:39:42,238 --> 00:39:43,938 Voy a contaros algo, caballeros, 681 00:39:43,940 --> 00:39:46,207 que no salga de esta habitación. 682 00:39:50,345 --> 00:39:54,515 Estas son las que Keating buscaba. 683 00:39:57,285 --> 00:39:59,820 El ejército de la Unión está falsificando dinero, 684 00:39:59,822 --> 00:40:00,921 dinero confederado, 685 00:40:00,923 --> 00:40:02,790 e inundando el Sur con los billetes, 686 00:40:02,792 --> 00:40:04,291 una inundación que está destruyendo 687 00:40:04,293 --> 00:40:06,727 lo poco que queda de su economía. 688 00:40:06,729 --> 00:40:09,630 Como represalia, los rebeldes quieren hacer lo mismo. 689 00:40:09,632 --> 00:40:12,433 No podemos permitirnos dejar que eso pase aquí. 690 00:40:12,435 --> 00:40:13,801 Cuando salí a la reunión, el alto mando 691 00:40:13,803 --> 00:40:15,836 vino a mí, me pidió 692 00:40:15,838 --> 00:40:17,605 que buscara a Keating, sabiendo a ciencia cierta 693 00:40:17,607 --> 00:40:19,106 que la Confederación le había contratado 694 00:40:19,108 --> 00:40:21,308 para atacar Nueva York. 695 00:40:21,310 --> 00:40:22,977 ¿La misión? 696 00:40:22,979 --> 00:40:25,179 Sacarle del negocio. 697 00:40:25,181 --> 00:40:28,082 Así que... 698 00:40:29,151 --> 00:40:31,285 El dinero por encima de las vidas, ¿no? 699 00:40:31,287 --> 00:40:33,320 Es la realidad, detective, 700 00:40:33,322 --> 00:40:34,822 el lado sucio de la guerra 701 00:40:34,824 --> 00:40:37,825 eso no da titulares, no hace ganar medallas, 702 00:40:37,827 --> 00:40:40,628 y, en esta pelea, 703 00:40:40,630 --> 00:40:42,463 Francis Maguire fue un soldado valiente. 704 00:40:42,465 --> 00:40:44,365 Estuvo en la comisaría todo el tiempo, 705 00:40:44,367 --> 00:40:45,866 con un arma en la mano, 706 00:40:45,868 --> 00:40:47,601 y no hizo nada para parar la masacre de Keating. 707 00:40:47,603 --> 00:40:49,303 ¡Estuve en detención la mitad del tiempo! 708 00:40:49,305 --> 00:40:51,705 Después de eso, era uno contra cinco. 709 00:40:51,707 --> 00:40:53,207 Si les hubiera disparado, habría sido 710 00:40:53,209 --> 00:40:54,708 mi muerte y la de la investigación. 711 00:40:54,710 --> 00:40:59,446 Necesito saberlo, Francis... 712 00:40:59,448 --> 00:41:00,948 ¿Quién mató a Phinbar? 713 00:41:02,552 --> 00:41:06,287 James O'Rourke. 714 00:41:06,289 --> 00:41:07,888 Y hoy, Corky, gracias a ti, 715 00:41:07,890 --> 00:41:10,658 ese bastardo asesino tuvo lo que se merecía. 716 00:41:10,660 --> 00:41:11,859 Muchachos, 717 00:41:11,861 --> 00:41:13,093 ¡basta! 718 00:41:18,133 --> 00:41:21,001 Detective Maguire. 719 00:41:21,003 --> 00:41:23,404 Bien, a ver, entiendo 720 00:41:23,406 --> 00:41:24,905 que ha pasado mucha cosa 721 00:41:24,907 --> 00:41:27,207 entre los dos. 722 00:41:27,750 --> 00:41:29,761 De aquí en adelante, los dos 723 00:41:29,886 --> 00:41:31,217 trabajarán para mí, 724 00:41:31,812 --> 00:41:34,786 juntos, les guste o no. 725 00:41:42,357 --> 00:41:44,358 Que así sea. 726 00:41:44,360 --> 00:41:47,661 Dele la mano, detective. 727 00:41:55,968 --> 00:42:01,018 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-