Eliges salvar las vidas de otros
a expensas de la nuestra.
Conspiré en el complot para quemar la ciudad de Nueva York.
El Mayor Morehouse ha accedido a ayudarme
en la búsqueda de tu madre.
La única manera de que confíe en un tío como tú
es si te cargas a uno de los tuyos.
Encontrad al hijo de puta que apuñaló al chico.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, Srta. Eva.
¿Dónde está Kevin?
Con Morehouse.
Vale, aviva este cementerio, ¿sí?
¡Kevin!
Jesucristo.
¿Esto es lo que los protestantes llaman luna de miel?
¡Cállate!
¿Qué ha pasado?
Phinbar Byrnes...
¿Sí? ¿Qué le pasa?
Él...
han apuñalado al chico.
Destripado como un pez.
¿Cuándo?
Encontraron su cuerpo hace unas horas.
Los muchachos están rabiosos.
Hizo un ruidito suave
cuando le clavé la hoja.
Sí.
Y esa mirada en sus ojos
cuando se dan cuenta de que
ha llegado su hora.
Ninguno se cree que sea verdad.
Es como si pensaran
"tiene que ser un error".
Cierto, lo hacen,
"no puedo ser yo quien va a morir".
Lo cual es una pena,
porque compartimos una unión...
el asesino y el asesinado.
Esta por los desaparecidos.
Desaparecidos y, tristemente, olvidados.
¡Sin testigos, sin pistas!
¡¿Así que nos quedamos aquí con la polla en la mano?!
Lo siento, señor.
Les llevó su tiempo llegar.
¿Qué saben sobre el joven Byrnes?
¿Tenía algún enemigo con el que hablar?
¿Lo encontraron en el callejón Bottle?
Sí, ¿por qué?
Billy Murphy vive cerca de allí,
Phinbar intentaba cortejar a su hija.
Murphy odia ferozmente a los policías.
Phinbar, bastardo bobo.
Ustedes, vayan con Corcoran.
Tengan una agradable charla con el Sr. Murphy.
Y el resto de ustedes,
¡¿qué diablos están haciendo?
He pensado que quizás tendríais hambre.
Los polis están desplegados por todo los Points.
Comamos. Puedes contarme
cosas del fallecido Phinbar Byrnes,
todos los detalles que van de lo maravilloso a lo sangriento.
O podrías dejar que los hombres bebamos en paz.
Vuelve a ponerme la mano encima, chico,
y te la cortaré.
Estás de broma.
¡Quédate ahí, capullo!
Si no fuera por mí,
vosotros dos no os conoceríais.
Vamos, maricón.
¡Ya te diremos algo cuando te necesitemos!
Al falsificador no le gusta conocer gente,
tú debes de ser una excepción, muchacho.
Mi señora, ¿me concede este baile?
Sí, por supuesto.
Ellen, eso es mío. ¡Ellen!
Es mío. Ellen, ¡por favor!
¡¿Se lo quitaste a Elizabeth Morehouse?!
¡Es mío!
¡Ladrona!
Devuélveme el collar.
Eres la hija del demonio.
¡Y tú eres una vieja puta loca, Ellen!
Te enseñaré a comportarte.
¿Qué,
vas a matarme como a Maggie?
¿Cómo quieres hacer esto, Corky?
¿Annie?
¿Cómo quieres hacerlo?
Tú tiras la puerta abajo y nosotros le cogemos.
Minogue y Shultz irán por la parte de atrás.
Glynn, sigue a la niña del vestido azul.
- Tráemela. - Pero tenemos a un asesino de policías.
¡Encuéntrala y tráemela!
- ¿Estás listo? ¿Estás listo? - Sí.
¡Murphy! ¡No te muevas, Murphy!
¡¿Qué diablos?!
Sra. Morehouse.
Mis disculpas.
No quería molestarla.
La Sra. Sara Freeman se encuentra en el recibidor.
¿Vas a dejar de hacerme cosquillas, pedazo de mierda?
Confiesa lo que has hecho
y habremos acabado aquí.
A la mierda, duquesa.
Dejadle, chicos, dejadle.
Sara, hola.
Sra. Morehouse.
No desearía molestarla
durante su luna de miel,
pero mencionó que debía venir hoy
a por el resto del pago.
Sí, por supuesto. Lo siento.
Era una novia absolutamente preciosa.
Y la sonrisa del Sr. Morehouse era una muestra
de lo mucho que la ama.
Sra. Morehouse, ¿no se encuentra bien?
Si el vestido era...
No. No, Sara, el vestido era encantador, de verdad.
Y estoy bien.
Solo es un torrente de emociones
a las que no estoy acostumbrada.
Robert se fue
después de la ceremonia.
Y no volvió a casa.
Oh, no.
¡Oh, no!
Tenemos un policía muerto.
¿Crees que simplemente nos vamos a ir?
Sabemos que le amenazaste con matarle
si volvía a acercarse a tu hija.
¿Has oído eso?
¡Déjala en paz!
¡No tiene nada que ver en esto!
Por favor no le peguen más a mi padre.
Ha estado aquí toda la noche.
Fiona, ¡ten la boca cerrada!
No es su hombre.
Hay una nueva banda en los Points.
¡Cállate! Nos matarán a los dos.
Los hombres a veces pueden actuar
por miedo.
O furia.
No podría haber hecho nada
para enfurecerle.
Es usted claramente una buena mujer.
A veces me decepciono.
Todos cometemos errores
y la tentación de esos lugares
puede ser fuerte en un hombre
en un momento de debilidad.
Si dependiera de mí,
arrasaría todo el sexto distrito.
Lo lanzaría al puerto
y terminaría con él.
Debo recomponerme,
bajar y recuperar a mi marido.
Lo siento.
Mis problemas no son tuyos.
Por favor, deja que te dé tu dinero.
Escuche...
Sra. Morehouse, una carta para usted.
¿De Robert?
No, señora.
¿Va todo bien?
Sí.
Una chispa de buenas noticias en medio de esta locura.
Hemos encontrado la plantación
a la que fue vendida tu madre.
Oye, poli, deja estar a mi hija.
Solo es una muchacha.
Cierra el pico.
Os alcanzaré.
Ellen, ¿qué...
qué ha pasado aquí?
Por favor, Kevin,
prométeme que esa niña
no volverá a esta casa de nuevo.
Maldita sea, Ellen,
esta enemistad entre las dos...
No.
No me pongas a la altura de esa mocosa.
Annie robó el collar de diamantes de Elizabeth Morehouse.
Solo intenté quitárselo y...
¿Y qué?
¿Qué hiciste para que se fuera?
Porque la vi corriendo.
Directa al infierno, espero.
¿Cómo es que no ves la verdad delante de ti?
Es un astuto diablillo.
No, es una niña que no sabe lo que hace.
¿Qué es esto, Kevin?
No es nuestra Maggie.
Vigila lo que dices.
¡Annie es una fulana!
Si fueras la mitad de hombre
que te crees que eres,
te preocuparías por tu mujer,
en vez de esa pequeña bestia.
No debí pegarte.
Ellen.
Arte.
Arte y comercio...
Esa es la intersección
en la que trabajamos, Sr. Maguire.
Bastante bueno.
En ocasiones, la sangre entra a formar parte de la ecuación.
Usted lo ha representado de forma admirable.
El asesinato de un policía
acorta a la más profunda sociedad,
la estructura de la civilización,
un asalto directo a la seguridad pública.
¿Le resulta familiar Schopenhauer?
¿Es el hombre que vende
ese buen escalope abajo en el Bowery?
Schopenhauer dijo
que el mundo está dirigido por
voluntades insatisfechas,
y que, para ser verdaderamente feliz,
hay que evitar el deseo.
Me parece que la mayoría de los hombres
son incapaces de tal fuerza de voluntad
y eso me hace feliz.
Y rico.
Las obras de arte,
son diseñadas para facilitar el comercio.
Quiero que vosotros dos vayáis
al muelle de la calle South a las 6:00.
Habrá nuevas planchas, llegan en
la Belle Larue de Marsella.
O'Rourke os dará los detalles.
Trato hecho.
Vamos, chico.
Es para ti.
Sí.
Elizabeth Morehouse quiere verte.
¿Busca trabajo?
No cogerás nada.
Dirijo un negocio limpio.
Estoy buscando a mi marido,
Robert Morehouse.
El Mayor Robert Morehouse.
Sé que a veces
bebe aquí.
¿No os casasteis
ayer mismo?
Sí.
Ayer.
Había oído hablar del picor del séptimo año.
Esto debe ser un récord mundial.
Tengo dinero, montones,
ganados mediante métodos honestos.
Seguro que no ganados por ti.
Como si importara.
Puedo pagarle...
por cualquier...
información.
Gasta el dinero de tu marido
en un detective para que le siga.
O, mejor, gástalo en lecciones
de cómo tenerle contento.
Las esposas son como putas,
con un certificado de matrimonio.
Robert no está aquí. Lleva siglos sin venir.
Será mejor que te vayas.
La he encontrado con un puñado de jovenzuelos por Dover.
Tiene un buen gancho de derecha, vaya si no.
Una gamberra de las buenas.
No sé qué te contó Ellen,
pero es una mentirosa.
La Sra. Morehouse me dio el collar.
Estaba borracha así que no lo recordará,
pero me lo dio, lo juro.
Cállate, niña.
Lo sabes, y cuando Ellen me acusó...
¡He dicho cállate!
La chica Murphy está hablando.
Estaré esperándote.
¿Ves eso?
Te he preguntado si lo has visto.
En este momento,
se supone que debo estar rastreando un asesino,
un asesino que mató a uno de mis hombres.
Sin embargo, estoy aquí sentado contigo, preguntándome
que hace falta para que pares con tus tonterías.
- Sabes, Kevin... - Te ofrecí una oportunidad
de crecer en un buen hogar.
Otra oportunidad, y otro maldita oportunidad,
y todas esas veces,
podrías haberme dicho "vete al infierno",
porque sigues con tus formas.
Esta vez has ido demasiado lejos, Annie.
No sé si puedo arreglarlo.
Para ser sincero,
no sé si quiero arreglarlo.
No sé por qué hago lo que hago.
Por favor,
no te rindas conmigo.
Si lo haces,
moriré.
De verdad, en este mundo, eres el único
que se preocupa por mí, Kevin.
Voy a hacer mi trabajo.
Siéntate aquí y no te muevas
y cuando vuelva,
le devolveremos este collar
a la Sra. Morehouse.
¡Glynn!
Quédate con la niña.
No soy una niñera.
No, eres un maldito patrullero
y yo soy un maldito detective.
¿Y bien?
Pa me dijo que no hablara,
pero esta nueva banda trae problemas.
¿Qué puedes contarnos de ellos?
Están haciendo dinero falso.
Los falsificadores.
No, sin contar el dinero,
están haciendo dinero falso
y haciéndolo pasar como auténtico.
Eso es lo que "falsificar" significa, chica.
Cariño, ¿conoces a alguno de estos falsific...
de esos hombres que están haciendo dinero falso?
¿Escuchaste a tu padre decir algún nombre?
Escucha bien, dinos los nombres,
o te enviaremos a las Hermanas del Perpetuo Tormento
que te encerrarán de por vida.
Lo juro, no conozco sus nombres.
Solo sé que trabajan
en un sótano del barrio.
Cristo.
Hay más sótanos en Five Points
que pulgas en un hombre de Cork.
Buen día.
Primero, mis condolencias, caballeros.
No hay nada más duro para un policía
que perder a uno de los suyos en cumplimiento del deber.
Hemos enterrado demasiados héroes en esta guerra.
Amén a eso.
De camino aquí, he podido notar
que todos los puntos de bebida y juego
siguen abiertos y a pleno funcionamiento, capitán.
Bueno, claro...
Este vecindario se alimenta de secretos y mentiras.
Alguien de ahí fuera mató al Oficial Byrnes.
Otros saben quién es el cretino.
Bueno, lógicamente hablando...
Clausure cada salón,
cada servidor de ron,
cada local de juegos, cada casa de putas,
y luego, ponga una recompensa de 200 dólares por el asesino.
Señor, todos eso establecimientos nos pagan por nuestra protección.
¡Haga que la gente pierda dinero!
Es la única forma de forzar que Five Points
nos ceda sus secretos.
Keating dice que con estas nuevas planchas,
ni siquiera los agentes bancarios
podrían distinguir los falsos.
¿Qué tienen de malo las que hemos estado utilizando?
Ciertas imperfecciones se están haciendo conocidas
para los bancos y sus agentes.
Es el gato y el ratón, pero Keating
haría cualquier cosa por proteger su botín.
Hasta el menor detalle visible.
Nadie será capaz de diferenciarlos.
Parece un tipo muy sagaz,
este Keating, un verdadero cerebrito.
Matthew, eres un hombre inteligente.
Tienes que darte cuenta de que este viaje
es imposible para ti.
Ya hice el viaje al sur antes.
Puedo volver a hacerlo.
¡No! ¿Y si te pierdo a ti y a mi mama?
Cabalgaré hasta Virginia, localizaré a tu madre,
y la traeré a Nueva York usando contactos
del viejo ferrocarril subterráneo.
No quiero estar sola.
Me es suficiente saber que está viva.
Matthew, de verdad, es suficiente.
Sabes que no lo es.
Lo discutiremos más tarde,
cuando hayas tenido tiempo para pensarlo.
Solo un idiota pensaría
que podríamos hacer ese viaje con seguridad.
El día después de su boda,
y aún así está frente a mí.
Solo puedo tomarlo como que presagia una cosa...
ha tenido éxito engatusando a su marido para que no testifique.
Señor,
voy a ser un hombre libre.
Podré irme a casa, ponerme una camisa limpia,
tomar un baño, un trozo de tarta de queso...
Y salivar con el pensamiento.
Y entonces, después,
hay algo más que quiero probar.
No, señor, se equivoca.
No verá el hogar,
no probará la cocina sureña,
y desde luego no me tocará.
Ahora no es momento de ser estúpido.
Estúpido y auto-absorto.
El mundo está partido en dos.
Me niego a seguir siendo parte de este
juego de engaños.
No involucraré a mi marido en mis errores
y usted no saldrá libre de esta cárcel.
Usted y yo no nos volveremos a ver.
Le haré saber al señor Robert Morehouse su implicación.
Ya he informado a mi marido.
Fue una loca una vez. No lo sea de nuevo.
Confesaré su implicación en la trama.
¡Elizabeth!
¡Detective Corcoran de la policía metropolitana!
Este agujero de mierda queda oficialmente clausurado por la ciudad.
Eh,
pagamos todos los martes, policía.
¿Sí? Parece que no lo suficiente.
¡Eso significa que te muevas! ¡Fuera!
¡Vamos!
Vamos.
Tenéis una fiesta de nenazas ahí fuera, ¿verdad, Corky?
Levántate y sal.
Ahora.
Tú y yo hemos tomados muchas jarras
en lugares como este durante años.
Kevin Patrick Corcoran.
He terminado contigo.
Soy irlandés muerto, ¿verdad?
No tienes nada contra mí.
Me presenté ante un juez y fui liberado
por el estado de Nueva York.
Fui exonerado.
No por mí.
Detective, solo salí
un segundo, lo juro, y la chica, Annie,
se escabulló de la comisaría.
El agente Kelly ha dicho que se metió en un carruaje, iba hacia la zona alta.
Estaré de vuelta antes de que cierres el próximo garito.
Solo voy a mentir a los jefes
un cierto número de veces por ti, Kevin.
Aquí es, señoritas, donde quieran.
¿Qué es esto?
¿Debería esperar una flotilla de barcos pirata?
Mi querida Srta. Heissen, ¿no se ha enterado?
Hay una búsqueda de un asesino de policías.
La policía metropolitana está clausurando
su competencia, esperando avivar
los recuerdos de alguien o su consciencia.
¿Y me permite que siga abierta?
¿A quién le gusta beber en casa?
¿A cambio de qué?
Información.
General Donovan,
una puta es como un abogado o un cura...
no revelamos confidencias.
Se trata del detective Corcoran.
¿Por qué está tan obsesionado con una jovencita
llamada Annie Reilly?
¿Algo perjudicial sobre él que debería saber?
De todos los hombres que conozco,
Kevin es el menos probable que tenga esos gustos.
Lo que hace es tener una rectitud inquebrantable.
Tratando de salvar su alma,
o quizá la suya propia.
La rectitud puede ser algo muy útil.
O no.
Cuando se asiente el polvo de este asesinato del poli,
muchos de los locales cerrados
no van a tener permiso para abrir, y mi suposición es
que los negocios migrarán hacia aquí.
Muchos juegos con apuestas elevadas, mucho dinero de la parte alta.
¿A qué debo tanta amabilidad?
Digamos que usted y yo
encajamos muy bien como socios de negocios.
El mundo está a nuestros pies, mi queridísima Eva.
Cuídese.
Kevin.
Solo he venido a hablar. Tengo algunas preguntas.
¿Annie ha venido por aquí?
¿En serio?
¿Has hecho todo el camino hasta aquí para preguntar por la chica
por la que amenazaste mi vida?
No tengo interés alguno en interaccionar con ese personaje.
Me han dicho que ambas congeniasteis en público
en tu boda.
Uno aparenta, cuando es necesario.
Además, no tiene poder para arruinar mi día especial.
¿"Especial"?
Mientras tu marido pasa la luna de miel en un burdel.
Quizá estaba distraído porque
su supuesto padrino no podía molestarse
en aparecer en su boda.
¿Y ahora qué, Kevin,
vas a ponerme un cuchillo en la garganta?
¿O has ideado alguna amenaza
nueva y más brutal?
Hazme saber si aparece Annie.
¿Cuánto vas a seguir su rastro
antes de que te des cuenta que la has perdido?
Quizá no pueda salvar a Annie Reilly, pero ni así
dejaré que tú también acabes con Robert Morehouse.
Si ves a mi marido, por favor, dile
que su cena lo estará esperando de forma puntual a las 5:00.
Déjame que te cuente que...
este maldito mundo es una bola de cera más grande
que lo que jamás entenderías.
Hazte un favor, Jake...
no lo niegues.
Abandónate al deseo.
Abandónate a él, Jake.
Abandónate...
Debería hacer las maletas para viajar a Virginia
tan pronto como sea posible.
Por favor, prepara mi baúl
y haz que Adam me reserve un billete.
Enseguida, Sra. Morehouse.
Dile lo que me has dicho.
El asesino es Francis Maguire.
Le he oído admitir el asesinato.
¡Lo juro! Apuñaló al chaval.
Es parte del círculo de los falsificadores.
¡¿Le oíste decirlo o le viste hacerlo?!
¡Detective!
Coja a unos hombres y recoja a Maguire.
Y que nadie sepa la razón.
Dígale que tenemos una paga atrasada para él,
o algo así. No lo quiero a la fuga.
¿Se cree a este saco de mierda?
Maguire era uno de nosotros.
También lo era Phinbar Byrnes.
Sentí que era necesario agradecérselo personalmente.
Un acto, un regalo, este magnífico...
No estoy seguro de cómo podemos expresar nuestra gratitud
por lo que ha hecho.
Sara, Matthew,
Aprecio que hayáis venido a la parte alta para dar las gracias,
pero vuestro viaje no era necesario.
Sin embargo, encontraremos alguna forma
para devolverle este milagro
que nos ha otorgado,
puede que cuando vuelva.
¿A dónde se dirige?
Mañana por la mañana, me iré a Virginia
para traer la madre de Sara a Nueva York.
Perdóneme mis francas palabras, Dr. Freeman,
pero pensaba que era un hombre instruido.
Un negro intentando colarse en el sur
en mitad de esta guerra, es una locura.
Y no me ofendo, Sra. Morehouse,
pero juré que traería a casa a la madre de mi mujer,
y eso es lo que intento hacer.
No, no lo hará.
Ya he reservado mi pasaje a Virginia.
Iré en persona a la plantación
y acompañaré a la madre de Sara hasta vuestra puerta.
Sra. Morehouse, eso sería demasia...
Innecesario.
Caucásicos o negros, los hombres parecéis dispuestos
a arriesgarlo todo,
sean vuestros matrimonios o vuestras vidas,
antes que sufrir por un poco de vuestro orgullo.
No.
No, es mi última palabra.
Yo viajaré al Sur y usted se quedará
en Nueva York a tratar a sus pacientes.
¿Ve? Ya tengo las maletas listas para partir.
La familia es todo lo que tenemos, Matthew.
No te arriesgues a destruir la tuya.
Y, por favor, sabed...
que este viaje es algo que debo hacer,
tanto para mí misma como para ti y para Sara.
Entrega las planchas a Keating, tal y como hablamos.
Sin paradas, pase lo que pase.
Sí.
Hasta mañana.
Francis.
¿Fuiste tú?
Por favor dime que no, Francis.
Tenemos las planchas de los falsificadores...
Dime...
que no mataste a Phinbar.
¿Iba a alguna parte?
Ciertos asuntos de negocios.
Asegúrate que esto llega a la señorita Heissen.
Salgo a examinar una cantera de mármol en Tuckahoe,
en un lugar olvidado de la mano de Dios.
El capitán ha dicho que quería verme.
Déjame ser directo, Kevin.
De joven aprendí
a ser un líder poderoso,
hay que mantener las instituciones
a las que la gente se ha acostumbrado.
Si algo sale mal o alguien se va de la mano,
tratas el problema de inmediato.
Pero, a veces, cuando algo se rompe,
no arreglarlo es lo mejor.
Ciertas cosas, solo consigues romperlas todavía más
cuando intentas arreglarlas.
Pensaba que había dicho que iba a ser directo.
Los que están al cargo, no pueden
dejar que un incidente aislado se convierta en una cruzada.
Cuando las emociones nublan el intelecto,
solo hay caos.
Necesito hombres cerca de mí
que estén centrados en el bien mayor.
¿Puedo confiar que seas uno de esos hombres?
Puede.
Creo que bastante.
Aprecio que hayas venido hasta aquí
para tener esta conversa.
Bien, salimos para Tuckahoe.
El sargento de turno ha dicho que te encontraría aquí.
Y al tercer día, Jesús se levantó de entre los muertos.
Creo que me he emborrachado hasta serenarme...
una rara hazaña.
¿Qué pasó anoche?
¿No te acuerdas?
Eras poco coherente.
Pillé algo sobre Elizabeth y Kennedy.
Ridículos celos.
Comentó de pasada
que Kennedy era guapo.
Estaba borracho y muerto de envidia.
Se acabó convirtiendo en un argumento de locos.
No me había dado cuenta que fueras de los celosos.
No me habías conocido de casado.
¿Puedo confiar en que lo que pasó se quedará entre nosotros?
Claro.
Debo volver y practicar el arrastrarme.
Esto del matrimonio es difícil.
¿Se ha ido el Sr. Donovan?
Sí.
Han arrestado al asesino de policías.
¿Quién es?
Desconozco el nombre,
solo que lo están trayendo ahora.
Corky.
Basta.
Traedle un médico.
Pero, detective...
¡Ahora!
Francis mató a un policía.
Le miré en la celda,
golpeado, sangrando, culpable...
y todo en lo que podía pensar
eras tú.
Tú y él.
No puedo seguir haciendo esto,
sea lo que sea que es esto.
Lo he intentado, pero yo...
No puedo superar lo que pasó.
Tú y Maguire y...
Maggie.
Todo lo que quería es que las cosas fueran
como solían ser antes, pero
nunca va a ser así.
Van a tener cuidado de ti,
me aseguraré de eso, pero debo irme.
Eso es lo que dijiste cuando nos dejaste la primera vez.
Puede irse, cabo.
¿Elizabeth? ¡¿Elizabeth?!
¿Has visto a la Sra. Morehouse?
Se fue hace una hora, señor.
- ¿Se fue a dónde? - Virginia, señor.
Le prepararé un baño, señor.
Parece que necesitas esto.
Tengo una chica nueva.
Me vendría bien una experta opinión.
¿Cómo se llama?
Lola.
Es prácticamente virgen.
¡Lola!
Este es el detective Kevin Corcoran.
Es amigo mío.
Me aseguraré de tratarle como tal.
Se lo digo Sr. Keating,
No se puede confiar en Maguire.
Deberíamos meter a alguien ahí
y matarlo antes que se cargue
toda la operación en marcha.
Puede, quizá.
Creo que nuestro Sr. Maguire está hecho de material duro.
¿Tengo razón, Sr. O'Rourke?
Me han dicho que se llevó una paliza de cuidado
y aún así, aquí estamos,
sin ningún poli a la vista.
¿Y?
¿Dónde están mis planchas, O'Rourke?
Esos polis bastardos las cogieron,
junto a nuestro hombre Maguire.
¡Entonces debemos hacer lo que sea necesario!
Lo primero, a la salida del sol, ¡arrasamos la comisaría
y recuperamos lo que es mío!
¡Buenos días a todos!
¡¿Qué demonios...?!
¿Dónde están mis planchas para imprimir, capitán Sullivan?
Los druidas, han tomado la comisaría.
¡Salid de la calle! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Bueno, para algunos de nosotros, la locura es el único lugar
donde podemos tener nuestras fortunas.
Si tuviera otra opción, cualquier otra,
no te pediría que te metieras ahí.
Y Matthew, con cuidado ahí.
¿Algún niño herido?
Aún no.
Quiere caos... démosle caos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-