1
00:00:00,123 --> 00:00:01,957
Eliges salvar las vidas de otros

2
00:00:01,959 --> 00:00:03,626
a expensas de la nuestra.

3
00:00:05,229 --> 00:00:08,297
Conspiré en el complot para 
quemar la ciudad de Nueva York.

4
00:00:08,299 --> 00:00:09,732
El Mayor Morehouse ha
accedido a ayudarme

5
00:00:09,734 --> 00:00:11,934
en la búsqueda de tu madre.

6
00:00:11,936 --> 00:00:14,436
La única manera de que 
confíe en un tío como tú

7
00:00:14,438 --> 00:00:16,238
es si te cargas a uno de los tuyos.

8
00:00:16,240 --> 00:00:20,075
Encontrad al hijo de 
puta que apuñaló al chico.

9
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

10
00:01:32,811 --> 00:01:34,578
Buenos días, Srta. Eva.

11
00:01:55,033 --> 00:01:56,133
¿Dónde está Kevin?

12
00:01:58,203 --> 00:01:59,703
Con Morehouse.

13
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Vale, aviva este cementerio, ¿sí?

14
00:02:11,507 --> 00:02:14,408
¡Kevin!

15
00:02:14,410 --> 00:02:16,277
Jesucristo.

16
00:02:16,279 --> 00:02:17,778
¿Esto es lo que los protestantes 
llaman luna de miel?

17
00:02:17,780 --> 00:02:18,879
¡Cállate!

18
00:02:23,418 --> 00:02:25,019
¿Qué ha pasado?

19
00:02:25,021 --> 00:02:26,787
Phinbar Byrnes...

20
00:02:26,789 --> 00:02:29,490
¿Sí? ¿Qué le pasa?

21
00:02:29,492 --> 00:02:31,559
Él...

22
00:02:31,561 --> 00:02:33,561
han apuñalado al chico.

23
00:02:33,563 --> 00:02:35,696
Destripado como un pez.

24
00:02:38,967 --> 00:02:40,067
¿Cuándo?

25
00:02:40,069 --> 00:02:41,669
Encontraron su cuerpo hace unas horas.

26
00:02:41,671 --> 00:02:43,170
Los muchachos están rabiosos.

27
00:02:46,308 --> 00:02:47,841
Hizo un ruidito suave

28
00:02:47,843 --> 00:02:50,778
cuando le clavé la hoja.

29
00:02:50,780 --> 00:02:52,980
Sí.

30
00:02:52,982 --> 00:02:56,317
Y esa mirada en sus ojos

31
00:02:56,319 --> 00:02:58,218
cuando se dan cuenta de que

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,720
ha llegado su hora.

33
00:02:59,722 --> 00:03:01,789
Ninguno se cree que sea verdad.

34
00:03:01,791 --> 00:03:03,324
Es como si pensaran

35
00:03:03,326 --> 00:03:04,792
"tiene que ser un error".

36
00:03:04,794 --> 00:03:06,293
Cierto, lo hacen,

37
00:03:06,295 --> 00:03:08,796
"no puedo ser yo quien va a morir".

38
00:03:08,798 --> 00:03:11,999
Lo cual es una pena,

39
00:03:12,001 --> 00:03:14,501
porque compartimos una unión...

40
00:03:14,503 --> 00:03:17,738
el asesino y el asesinado.

41
00:03:19,574 --> 00:03:21,175
Esta por los desaparecidos.

42
00:03:21,177 --> 00:03:26,347
Desaparecidos y, tristemente, olvidados.

43
00:03:33,421 --> 00:03:35,623
¡Sin testigos, sin pistas!

44
00:03:35,625 --> 00:03:38,058
¡¿Así que nos quedamos aquí 
con la polla en la mano?!

45
00:03:40,862 --> 00:03:41,996
Lo siento, señor.

46
00:03:41,998 --> 00:03:45,666
Les llevó su tiempo llegar.

47
00:03:45,668 --> 00:03:47,201
¿Qué saben sobre el joven Byrnes?

48
00:03:47,203 --> 00:03:49,536
¿Tenía algún enemigo con el que hablar?

49
00:03:49,538 --> 00:03:51,038
¿Lo encontraron en el callejón Bottle?

50
00:03:51,040 --> 00:03:52,906
Sí, ¿por qué?

51
00:03:52,908 --> 00:03:55,643
Billy Murphy vive cerca de allí,

52
00:03:55,645 --> 00:03:57,378
Phinbar intentaba cortejar a su hija.

53
00:03:57,380 --> 00:03:58,946
Murphy odia ferozmente a los policías.

54
00:03:58,948 --> 00:04:01,782
Phinbar, bastardo bobo.

55
00:04:04,352 --> 00:04:07,621
Ustedes, vayan con Corcoran.

56
00:04:07,623 --> 00:04:10,157
Tengan una agradable 
charla con el Sr. Murphy.

57
00:04:14,462 --> 00:04:15,963
Y el resto de ustedes,

58
00:04:15,965 --> 00:04:17,498
¡¿qué diablos están haciendo?

59
00:04:21,603 --> 00:04:24,238
He pensado que quizás tendríais hambre.

60
00:04:24,240 --> 00:04:27,007
Los polis están desplegados
por todo los Points. 

61
00:04:27,009 --> 00:04:28,976
Comamos. Puedes contarme

62
00:04:28,978 --> 00:04:30,678
cosas del fallecido Phinbar Byrnes,

63
00:04:30,680 --> 00:04:32,413
todos los detalles que van de
lo maravilloso a lo sangriento.

64
00:04:32,415 --> 00:04:36,417
O podrías dejar que los 
hombres bebamos en paz.

65
00:04:42,223 --> 00:04:44,425
Vuelve a ponerme la mano encima, chico,

66
00:04:44,427 --> 00:04:45,993
y te la cortaré.

67
00:04:49,898 --> 00:04:52,599
Estás de broma.

68
00:05:03,946 --> 00:05:05,379
¡Quédate ahí, capullo!

69
00:05:05,381 --> 00:05:06,814
Si no fuera por mí,

70
00:05:06,676 --> 00:05:08,142
vosotros dos no os conoceríais.

71
00:05:08,144 --> 00:05:10,144
Vamos, maricón.

72
00:05:11,247 --> 00:05:13,113
¡Ya te diremos algo 
cuando te necesitemos!

73
00:05:19,521 --> 00:05:24,658
Al falsificador no le 
gusta conocer gente,

74
00:05:24,660 --> 00:05:27,895
tú debes de ser una excepción, muchacho.

75
00:05:38,807 --> 00:05:43,143
Mi señora, ¿me concede este baile?

76
00:05:43,145 --> 00:05:45,479
Sí, por supuesto.

77
00:06:00,895 --> 00:06:03,731
Ellen, eso es mío. ¡Ellen!

78
00:06:03,733 --> 00:06:05,499
Es mío. Ellen, ¡por favor!

79
00:06:05,501 --> 00:06:07,001
¡¿Se lo quitaste a Elizabeth Morehouse?!

80
00:06:07,003 --> 00:06:08,268
¡Es mío!

81
00:06:08,270 --> 00:06:09,837
¡Ladrona!

82
00:06:12,441 --> 00:06:14,074
Devuélveme el collar.

83
00:06:14,076 --> 00:06:16,110
Eres la hija del demonio.

84
00:06:16,112 --> 00:06:17,645
¡Y tú eres una vieja puta loca, Ellen!

85
00:06:27,622 --> 00:06:31,058
Te enseñaré a comportarte.

86
00:06:31,060 --> 00:06:32,192
¿Qué,

87
00:06:32,194 --> 00:06:34,161
vas a matarme como a Maggie?

88
00:06:45,407 --> 00:06:46,907
¿Cómo quieres hacer esto, Corky?

89
00:06:46,909 --> 00:06:48,575
¿Annie?

90
00:06:53,049 --> 00:06:54,348
¿Cómo quieres hacerlo?

91
00:06:54,350 --> 00:06:56,250
Tú tiras la puerta abajo 
y nosotros le cogemos.

92
00:06:56,252 --> 00:06:57,584
Minogue y Shultz irán 
por la parte de atrás.

93
00:06:57,586 --> 00:06:59,920
Glynn, sigue a la niña del vestido azul.

94
00:06:59,922 --> 00:07:01,355
- Tráemela. - Pero tenemos 
a un asesino de policías.

95
00:07:01,357 --> 00:07:04,425
¡Encuéntrala y tráemela!

96
00:07:04,427 --> 00:07:06,960
- ¿Estás listo? ¿Estás listo?
- Sí.

97
00:07:06,962 --> 00:07:09,630
¡Murphy! ¡No te muevas, Murphy!

98
00:07:09,632 --> 00:07:11,999
¡¿Qué diablos?!

99
00:07:14,437 --> 00:07:15,803
Sra. Morehouse.

100
00:07:17,506 --> 00:07:18,639
Mis disculpas.

101
00:07:18,641 --> 00:07:20,841
No quería molestarla.

102
00:07:20,843 --> 00:07:23,277
La Sra. Sara Freeman se 
encuentra en el recibidor.

103
00:07:26,248 --> 00:07:30,284
¿Vas a dejar de hacerme 
cosquillas, pedazo de mierda?

104
00:07:33,555 --> 00:07:36,857
Confiesa lo que has hecho

105
00:07:36,859 --> 00:07:39,426
y habremos acabado aquí.

106
00:07:39,428 --> 00:07:43,030
A la mierda, duquesa.

107
00:07:45,066 --> 00:07:46,834
Dejadle, chicos, dejadle.

108
00:07:53,742 --> 00:07:55,209
Sara, hola.

109
00:07:55,211 --> 00:07:57,277
Sra. Morehouse.

110
00:07:57,279 --> 00:07:58,779
No desearía molestarla

111
00:07:58,781 --> 00:08:00,280
durante su luna de miel,

112
00:08:00,282 --> 00:08:02,883
pero mencionó que debía venir hoy

113
00:08:02,885 --> 00:08:04,551
a por el resto del pago.

114
00:08:04,553 --> 00:08:07,488
Sí, por supuesto. Lo siento.

115
00:08:09,492 --> 00:08:11,825
Era una novia absolutamente preciosa.

116
00:08:11,827 --> 00:08:14,995
Y la sonrisa del Sr. 
Morehouse era una muestra

117
00:08:14,997 --> 00:08:18,832
de lo mucho que la ama.

118
00:08:19,935 --> 00:08:22,269
Sra. Morehouse, ¿no se encuentra bien?

119
00:08:23,872 --> 00:08:26,273
Si el vestido era...

120
00:08:26,275 --> 00:08:32,880
No. No, Sara, el vestido 
era encantador, de verdad.

121
00:08:32,882 --> 00:08:35,215
Y estoy bien.

122
00:08:35,217 --> 00:08:37,217
Solo es un torrente de emociones

123
00:08:37,219 --> 00:08:38,886
a las que no estoy acostumbrada.

124
00:08:52,333 --> 00:08:54,902
Robert se fue

125
00:08:54,904 --> 00:08:57,771
después de la ceremonia.

126
00:08:57,773 --> 00:08:59,907
Y no volvió a casa.

127
00:08:59,909 --> 00:09:02,743
Oh, no.

128
00:09:02,745 --> 00:09:04,578
¡Oh, no!

129
00:09:04,580 --> 00:09:08,615
Tenemos un policía muerto.

130
00:09:08,617 --> 00:09:10,250
¿Crees que simplemente nos vamos a ir?

131
00:09:10,252 --> 00:09:13,587
Sabemos que le amenazaste con matarle

132
00:09:13,589 --> 00:09:15,455
si volvía a acercarse a tu hija.

133
00:09:18,460 --> 00:09:21,328
¿Has oído eso?

134
00:09:23,265 --> 00:09:24,798
¡Déjala en paz!

135
00:09:24,800 --> 00:09:26,633
¡No tiene nada que ver en esto!

136
00:09:26,635 --> 00:09:28,135
Por favor no le peguen más a mi padre.

137
00:09:28,137 --> 00:09:29,636
Ha estado aquí toda la noche.

138
00:09:29,638 --> 00:09:31,271
Fiona, ¡ten la boca cerrada!

139
00:09:31,273 --> 00:09:34,575
No es su hombre.

140
00:09:34,577 --> 00:09:35,576
Hay una nueva banda en los Points.

141
00:09:35,578 --> 00:09:38,245
¡Cállate! Nos matarán a los dos.

142
00:09:39,966 --> 00:09:44,769
Los hombres a veces pueden actuar

143
00:09:44,771 --> 00:09:47,205
por miedo.

144
00:09:47,207 --> 00:09:49,441
O furia.

145
00:09:49,443 --> 00:09:50,942
No podría haber hecho nada

146
00:09:50,944 --> 00:09:52,611
para enfurecerle.

147
00:09:52,613 --> 00:09:55,113
Es usted claramente una buena mujer.

148
00:09:59,452 --> 00:10:01,486
A veces me decepciono.

149
00:10:01,488 --> 00:10:03,321
Todos cometemos errores

150
00:10:03,323 --> 00:10:06,091
y la tentación de esos lugares

151
00:10:06,093 --> 00:10:08,727
puede ser fuerte en un hombre

152
00:10:08,729 --> 00:10:11,096
en un momento de debilidad.

153
00:10:11,098 --> 00:10:14,232
Si dependiera de mí,

154
00:10:14,234 --> 00:10:15,867
arrasaría todo el sexto distrito.

155
00:10:16,970 --> 00:10:18,470
Lo lanzaría al puerto

156
00:10:18,472 --> 00:10:21,006
y terminaría con él.

157
00:10:21,008 --> 00:10:23,642
Debo recomponerme,

158
00:10:23,644 --> 00:10:28,313
bajar y recuperar a mi marido.

159
00:10:28,315 --> 00:10:30,081
Lo siento.

160
00:10:30,083 --> 00:10:32,684
Mis problemas no son tuyos.

161
00:10:32,686 --> 00:10:35,420
Por favor, deja que te dé tu dinero.

162
00:10:40,526 --> 00:10:41,660
Escuche...

163
00:10:41,662 --> 00:10:43,161
Sra. Morehouse, una carta para usted.

164
00:10:43,163 --> 00:10:44,329
¿De Robert?

165
00:10:44,331 --> 00:10:45,664
No, señora.

166
00:10:54,040 --> 00:10:56,808
¿Va todo bien?

167
00:11:00,347 --> 00:11:03,481
Sí.

168
00:11:03,483 --> 00:11:06,218
Una chispa de buenas noticias 
en medio de esta locura.

169
00:11:06,220 --> 00:11:07,719
Hemos encontrado la plantación

170
00:11:07,721 --> 00:11:09,221
a la que fue vendida tu madre.

171
00:11:23,236 --> 00:11:25,737
Oye, poli, deja estar a mi hija.

172
00:11:25,739 --> 00:11:27,305
Solo es una muchacha.

173
00:11:27,307 --> 00:11:29,407
Cierra el pico.

174
00:11:29,409 --> 00:11:30,976
Os alcanzaré.

175
00:11:32,479 --> 00:11:35,247
Ellen, ¿qué...

176
00:11:35,249 --> 00:11:37,649
qué ha pasado aquí?

177
00:11:37,651 --> 00:11:39,784
Por favor, Kevin,

178
00:11:39,786 --> 00:11:41,286
prométeme que esa niña

179
00:11:41,288 --> 00:11:43,855
no volverá a esta casa de nuevo.

180
00:11:43,857 --> 00:11:45,290
Maldita sea, Ellen,

181
00:11:45,292 --> 00:11:46,891
esta enemistad entre las dos...

182
00:11:46,893 --> 00:11:48,326
No.

183
00:11:48,328 --> 00:11:52,097
No me pongas a la altura de esa mocosa.

184
00:11:52,099 --> 00:11:56,568
Annie robó el collar de 
diamantes de Elizabeth Morehouse.

185
00:11:56,570 --> 00:11:58,403
Solo intenté quitárselo y...

186
00:11:58,405 --> 00:12:00,405
¿Y qué?

187
00:12:00,407 --> 00:12:01,940
¿Qué hiciste para que se fuera?

188
00:12:01,942 --> 00:12:03,942
Porque la vi corriendo.

189
00:12:03,944 --> 00:12:05,810
Directa al infierno, espero.

190
00:12:05,812 --> 00:12:07,828
¿Cómo es que no ves 
la verdad delante de ti?

191
00:12:07,829 --> 00:12:09,314
Es un astuto diablillo.

192
00:12:09,316 --> 00:12:12,951
No, es una niña que no sabe lo que hace.

193
00:12:12,953 --> 00:12:15,353
¿Qué es esto, Kevin?

194
00:12:15,355 --> 00:12:17,422
No es nuestra Maggie.

195
00:12:20,559 --> 00:12:22,694
Vigila lo que dices.

196
00:12:22,696 --> 00:12:24,195
¡Annie es una fulana!

197
00:12:28,301 --> 00:12:30,635
Si fueras la mitad de hombre

198
00:12:30,637 --> 00:12:32,237
que te crees que eres,

199
00:12:32,239 --> 00:12:34,139
te preocuparías por tu mujer,

200
00:12:34,141 --> 00:12:35,840
en vez de esa pequeña bestia.

201
00:12:35,842 --> 00:12:37,342
No debí pegarte.

202
00:12:50,189 --> 00:12:51,189
Ellen.

203
00:13:01,517 --> 00:13:02,551
Arte.

204
00:13:04,887 --> 00:13:07,722
Arte y comercio...

205
00:13:07,724 --> 00:13:09,224
Esa es la intersección

206
00:13:09,226 --> 00:13:10,825
en la que trabajamos, Sr. Maguire.

207
00:13:14,130 --> 00:13:15,230
Bastante bueno.

208
00:13:15,232 --> 00:13:19,467
En ocasiones, la sangre entra 
a formar parte de la ecuación. 

209
00:13:19,469 --> 00:13:22,904
Usted lo ha representado 
de forma admirable.

210
00:13:22,906 --> 00:13:24,539
El asesinato de un policía

211
00:13:24,541 --> 00:13:27,209
acorta a la más profunda sociedad,

212
00:13:27,211 --> 00:13:28,710
la estructura de la civilización,

213
00:13:28,712 --> 00:13:31,980
un asalto directo a 
la seguridad pública.

214
00:13:31,982 --> 00:13:34,883
¿Le resulta familiar Schopenhauer?

215
00:13:34,885 --> 00:13:36,384
¿Es el hombre que vende

216
00:13:36,386 --> 00:13:39,154
ese buen escalope abajo en el Bowery?

217
00:13:42,925 --> 00:13:46,494
Schopenhauer dijo

218
00:13:46,496 --> 00:13:49,798
que el mundo está dirigido por 

219
00:13:49,800 --> 00:13:51,266
voluntades insatisfechas,

220
00:13:51,268 --> 00:13:53,535
y que, para ser verdaderamente feliz, 

221
00:13:53,537 --> 00:13:56,504
hay que evitar el deseo.

222
00:13:56,571 --> 00:13:58,071
Me parece que la mayoría de los hombres 

223
00:13:58,073 --> 00:14:01,174
son incapaces de tal fuerza de voluntad 

224
00:14:01,176 --> 00:14:04,277
y eso me hace feliz.

225
00:14:04,279 --> 00:14:05,845
Y rico.

226
00:14:05,847 --> 00:14:08,114
Las obras de arte, 

227
00:14:08,116 --> 00:14:12,285
son diseñadas para 
facilitar el comercio. 

228
00:14:12,287 --> 00:14:13,787
Quiero que vosotros dos vayáis 

229
00:14:13,789 --> 00:14:15,255
al muelle de la calle South a las 6:00.

230
00:14:15,257 --> 00:14:16,956
Habrá nuevas planchas, llegan en

231
00:14:16,958 --> 00:14:19,659
la Belle Larue de Marsella.

232
00:14:19,661 --> 00:14:22,162
O'Rourke os dará los detalles.

233
00:14:22,164 --> 00:14:24,064
Trato hecho.

234
00:14:24,066 --> 00:14:26,399
Vamos, chico.

235
00:14:26,401 --> 00:14:28,768
Es para ti.

236
00:15:03,074 --> 00:15:04,574
Sí.

237
00:15:04,576 --> 00:15:07,544
Elizabeth Morehouse quiere verte.

238
00:15:07,546 --> 00:15:10,346
¿Busca trabajo?

239
00:15:25,930 --> 00:15:27,430
No cogerás nada.

240
00:15:27,432 --> 00:15:29,232
Dirijo un negocio limpio.

241
00:15:29,234 --> 00:15:31,401
Estoy buscando a mi marido,

242
00:15:31,403 --> 00:15:33,236
Robert Morehouse.

243
00:15:33,238 --> 00:15:37,874
El Mayor Robert Morehouse.

244
00:15:37,876 --> 00:15:41,044
Sé que a veces

245
00:15:41,046 --> 00:15:42,612
bebe aquí.

246
00:15:44,548 --> 00:15:46,683
¿No os casasteis 

247
00:15:46,685 --> 00:15:49,619
ayer mismo?

248
00:15:49,621 --> 00:15:51,688
Sí.

249
00:15:51,735 --> 00:15:53,935
Ayer.

250
00:15:57,106 --> 00:16:01,142
Había oído hablar del 
picor del séptimo año.

251
00:16:01,144 --> 00:16:03,978
Esto debe ser un récord mundial.

252
00:16:03,980 --> 00:16:07,682
Tengo dinero, montones,

253
00:16:07,684 --> 00:16:09,918
ganados mediante métodos honestos.

254
00:16:09,920 --> 00:16:14,856
Seguro que no ganados por ti.

255
00:16:14,858 --> 00:16:18,159
Como si importara.

256
00:16:18,161 --> 00:16:20,929
Puedo pagarle...

257
00:16:20,931 --> 00:16:22,764
por cualquier...

258
00:16:22,766 --> 00:16:25,300
información.

259
00:16:31,861 --> 00:16:33,428
Gasta el dinero de tu marido

260
00:16:33,430 --> 00:16:34,929
en un detective para que le siga.

261
00:16:34,931 --> 00:16:37,632
O, mejor, gástalo en lecciones

262
00:16:37,634 --> 00:16:41,102
de cómo tenerle contento.

263
00:16:41,104 --> 00:16:42,570
Las esposas son como putas,

264
00:16:42,572 --> 00:16:44,138
con un certificado de matrimonio.

265
00:16:45,708 --> 00:16:49,911
Robert no está aquí. 
Lleva siglos sin venir.

266
00:16:49,913 --> 00:16:51,579
Será mejor que te vayas.

267
00:17:11,233 --> 00:17:14,168
La he encontrado con un puñado
de jovenzuelos por Dover.

268
00:17:14,170 --> 00:17:15,637
Tiene un buen gancho de
derecha, vaya si no.

269
00:17:15,639 --> 00:17:17,138
Una gamberra de las buenas.

270
00:17:27,349 --> 00:17:29,050
No sé qué te contó Ellen,

271
00:17:29,052 --> 00:17:31,286
pero es una mentirosa.

272
00:17:31,288 --> 00:17:33,087
La Sra. Morehouse me dio el collar.

273
00:17:33,089 --> 00:17:34,622
Estaba borracha así que no lo recordará,

274
00:17:34,624 --> 00:17:37,592
pero me lo dio, lo juro.

275
00:17:37,594 --> 00:17:39,294
Cállate, niña.

276
00:17:39,296 --> 00:17:41,930
Lo sabes, y cuando Ellen me acusó...

277
00:17:41,932 --> 00:17:43,464
¡He dicho cállate!

278
00:17:48,771 --> 00:17:52,774
La chica Murphy está hablando.

279
00:17:52,776 --> 00:17:54,275
Estaré esperándote.

280
00:18:03,452 --> 00:18:08,456
¿Ves eso?

281
00:18:08,458 --> 00:18:12,060
Te he preguntado si lo has visto.

282
00:18:13,662 --> 00:18:15,663
En este momento,

283
00:18:15,665 --> 00:18:17,966
se supone que debo estar 
rastreando un asesino,

284
00:18:17,968 --> 00:18:19,834
un asesino que mató a
 uno de mis hombres.

285
00:18:19,836 --> 00:18:21,970
Sin embargo, estoy aquí 
sentado contigo, preguntándome

286
00:18:21,972 --> 00:18:23,871
que hace falta para que 
pares con tus tonterías.

287
00:18:23,873 --> 00:18:26,674
- Sabes, Kevin...
- Te ofrecí una oportunidad

288
00:18:26,676 --> 00:18:29,377
de crecer en un buen hogar.

289
00:18:29,379 --> 00:18:31,980
Otra oportunidad, y 
otro maldita oportunidad,

290
00:18:31,982 --> 00:18:35,149
y todas esas veces,

291
00:18:35,151 --> 00:18:37,585
podrías haberme dicho 
"vete al infierno",

292
00:18:37,587 --> 00:18:39,554
porque sigues con tus formas.

293
00:18:39,556 --> 00:18:42,357
Esta vez has ido demasiado lejos, Annie.

294
00:18:44,527 --> 00:18:46,427
No sé si puedo arreglarlo.

295
00:18:51,967 --> 00:18:55,103
Para ser sincero, 

296
00:18:55,105 --> 00:18:56,804
no sé si quiero arreglarlo.

297
00:19:02,544 --> 00:19:06,714
No sé por qué hago lo que hago.

298
00:19:06,716 --> 00:19:09,851
Por favor,

299
00:19:09,853 --> 00:19:11,352
no te rindas conmigo.

300
00:19:11,354 --> 00:19:12,920
Si lo haces,

301
00:19:12,922 --> 00:19:17,659
moriré.

302
00:19:17,661 --> 00:19:22,630
De verdad, en este mundo, eres el único

303
00:19:22,632 --> 00:19:24,265
que se preocupa por mí, Kevin.

304
00:19:28,837 --> 00:19:31,139
Voy a hacer mi trabajo.

305
00:19:36,745 --> 00:19:39,781
Siéntate aquí y no te muevas

306
00:19:39,783 --> 00:19:41,849
y cuando vuelva,

307
00:19:41,851 --> 00:19:43,351
le devolveremos este collar

308
00:19:43,353 --> 00:19:45,253
a la Sra. Morehouse.

309
00:19:45,255 --> 00:19:46,320
¡Glynn!

310
00:19:49,792 --> 00:19:51,059
Quédate con la niña.

311
00:19:51,061 --> 00:19:53,361
No soy una niñera.

312
00:19:53,363 --> 00:19:55,430
No, eres un maldito patrullero

313
00:19:55,432 --> 00:19:57,231
y yo soy un maldito detective.

314
00:19:59,935 --> 00:20:01,502
¿Y bien?

315
00:20:04,023 --> 00:20:05,890
Pa me dijo que no hablara,

316
00:20:05,892 --> 00:20:08,826
pero esta nueva banda trae problemas.

317
00:20:08,828 --> 00:20:11,562
¿Qué puedes contarnos de ellos?

318
00:20:11,564 --> 00:20:13,498
Están haciendo dinero falso.

319
00:20:13,500 --> 00:20:15,266
Los falsificadores.

320
00:20:15,268 --> 00:20:18,202
No, sin contar el dinero,

321
00:20:18,204 --> 00:20:19,704
están haciendo dinero falso

322
00:20:19,706 --> 00:20:21,038
y haciéndolo pasar como auténtico.

323
00:20:21,040 --> 00:20:23,474
Eso es lo que "falsificar" 
significa, chica.

324
00:20:23,476 --> 00:20:26,844
Cariño, ¿conoces a alguno
de estos falsific...

325
00:20:26,846 --> 00:20:30,281
de esos hombres que están 
haciendo dinero falso?

326
00:20:30,283 --> 00:20:32,817
¿Escuchaste a tu padre 
decir algún nombre?

327
00:20:35,488 --> 00:20:38,956
Escucha bien, dinos los nombres,

328
00:20:38,958 --> 00:20:41,025
o te enviaremos a las Hermanas 
del Perpetuo Tormento

329
00:20:41,027 --> 00:20:42,527
que te encerrarán de por vida.

330
00:20:42,529 --> 00:20:44,962
Lo juro, no conozco sus nombres.

331
00:20:44,964 --> 00:20:46,397
Solo sé que trabajan

332
00:20:46,399 --> 00:20:48,132
en un sótano del barrio.

333
00:20:48,134 --> 00:20:50,268
Cristo.

334
00:20:50,270 --> 00:20:51,769
Hay más sótanos en Five Points

335
00:20:51,771 --> 00:20:54,405
que pulgas en un hombre de Cork.

336
00:20:58,010 --> 00:20:59,110
Buen día.

337
00:21:06,285 --> 00:21:09,420
Primero, mis condolencias, caballeros.

338
00:21:09,422 --> 00:21:10,922
No hay nada más duro para un policía

339
00:21:10,924 --> 00:21:14,091
que perder a uno de los suyos
 en cumplimiento del deber.

340
00:21:14,093 --> 00:21:15,726
Hemos enterrado demasiados 
héroes en esta guerra.

341
00:21:15,728 --> 00:21:17,094
Amén a eso.

342
00:21:17,096 --> 00:21:18,596
De camino aquí, he podido notar

343
00:21:18,598 --> 00:21:20,097
que todos los puntos de bebida y juego

344
00:21:20,099 --> 00:21:21,566
siguen abiertos y a pleno
funcionamiento, capitán.

345
00:21:21,568 --> 00:21:24,202
Bueno, claro...

346
00:21:24,204 --> 00:21:26,404
Este vecindario se alimenta 
de secretos y mentiras.

347
00:21:26,406 --> 00:21:29,507
Alguien de ahí fuera 
mató al Oficial Byrnes.

348
00:21:29,509 --> 00:21:31,042
Otros saben quién es el cretino.

349
00:21:31,044 --> 00:21:32,543
Bueno, lógicamente hablando...

350
00:21:32,545 --> 00:21:33,945
Clausure cada salón,

351
00:21:33,947 --> 00:21:35,446
cada servidor de ron,

352
00:21:35,448 --> 00:21:37,982
cada local de juegos,
cada casa de putas,

353
00:21:37,984 --> 00:21:40,618
y luego, ponga una recompensa 
de 200 dólares por el asesino.

354
00:21:40,620 --> 00:21:43,487
Señor, todos eso establecimientos 
nos pagan por nuestra protección.

355
00:21:43,489 --> 00:21:46,791
¡Haga que la gente pierda dinero!

356
00:21:46,793 --> 00:21:48,993
Es la única forma de 
forzar que Five Points

357
00:21:48,995 --> 00:21:50,494
nos ceda sus secretos.

358
00:21:56,477 --> 00:21:59,379
Keating dice que con 
estas nuevas planchas,

359
00:21:59,381 --> 00:22:01,347
ni siquiera los agentes bancarios

360
00:22:01,349 --> 00:22:03,650
podrían distinguir los falsos.

361
00:22:03,652 --> 00:22:05,251
¿Qué tienen de malo las 
que hemos estado utilizando?

362
00:22:05,253 --> 00:22:08,254
Ciertas imperfecciones se 
están haciendo conocidas

363
00:22:08,256 --> 00:22:10,223
para los bancos y sus agentes.

364
00:22:10,225 --> 00:22:12,992
Es el gato y el ratón, pero Keating

365
00:22:12,994 --> 00:22:15,395
haría cualquier cosa
por proteger su botín.

366
00:22:15,397 --> 00:22:18,631
Hasta el menor detalle visible.

367
00:22:18,633 --> 00:22:20,934
Nadie será capaz de diferenciarlos.

368
00:22:20,936 --> 00:22:22,435
Parece un tipo muy sagaz,

369
00:22:22,437 --> 00:22:24,437
este Keating, un verdadero cerebrito.

370
00:22:24,439 --> 00:22:27,206
Matthew, eres un hombre inteligente.

371
00:22:27,208 --> 00:22:28,775
Tienes que darte cuenta 
de que este viaje

372
00:22:28,777 --> 00:22:30,276
es imposible para ti.

373
00:22:30,278 --> 00:22:31,778
Ya hice el viaje al sur antes.

374
00:22:31,780 --> 00:22:33,279
Puedo volver a hacerlo.

375
00:22:33,281 --> 00:22:34,781
¡No! ¿Y si te pierdo a ti y a mi mama?

376
00:22:34,783 --> 00:22:36,215
Cabalgaré hasta Virginia, 
localizaré a tu madre,

377
00:22:36,217 --> 00:22:37,717
y la traeré a Nueva 
York usando contactos

378
00:22:37,719 --> 00:22:39,485
del viejo ferrocarril subterráneo.

379
00:22:39,487 --> 00:22:42,989
No quiero estar sola.

380
00:22:42,991 --> 00:22:46,960
Me es suficiente saber que está viva.

381
00:22:46,962 --> 00:22:48,528
Matthew, de verdad, es suficiente.

382
00:22:48,530 --> 00:22:51,197
Sabes que no lo es.

383
00:22:51,199 --> 00:22:52,699
Lo discutiremos más tarde,

384
00:22:52,701 --> 00:22:54,834
cuando hayas tenido 
tiempo para pensarlo.

385
00:22:56,971 --> 00:22:58,471
Solo un idiota pensaría

386
00:22:58,473 --> 00:23:02,775
que podríamos hacer
ese viaje con seguridad.

387
00:23:02,777 --> 00:23:04,811
El día después de su boda,

388
00:23:04,813 --> 00:23:06,913
y aún así está frente a mí.

389
00:23:06,915 --> 00:23:09,916
Solo puedo tomarlo como
que presagia una cosa...

390
00:23:09,918 --> 00:23:13,286
ha tenido éxito engatusando a
su marido para que no testifique.

391
00:23:13,288 --> 00:23:14,887
Señor,

392
00:23:14,889 --> 00:23:17,190
voy a ser un hombre libre.

393
00:23:17,192 --> 00:23:19,092
Podré irme a casa, ponerme 
una camisa limpia,

394
00:23:19,094 --> 00:23:22,195
tomar un baño, un trozo
de tarta de queso...

395
00:23:22,197 --> 00:23:23,997
Y salivar con el pensamiento.

396
00:23:24,059 --> 00:23:26,225
Y entonces, después,

397
00:23:26,227 --> 00:23:29,495
hay algo más que quiero probar.

398
00:23:32,733 --> 00:23:36,402
No, señor, se equivoca.

399
00:23:36,404 --> 00:23:39,172
No verá el hogar,

400
00:23:39,174 --> 00:23:40,907
no probará la cocina sureña,

401
00:23:40,909 --> 00:23:43,376
y desde luego no me tocará.

402
00:23:43,378 --> 00:23:47,580
Ahora no es momento de ser estúpido.

403
00:23:47,582 --> 00:23:51,551
Estúpido y auto-absorto. 

404
00:23:51,553 --> 00:23:55,555
El mundo está partido en dos.

405
00:23:55,557 --> 00:23:59,058
Me niego a seguir siendo parte de este

406
00:23:59,060 --> 00:24:00,560
juego de engaños.

407
00:24:00,562 --> 00:24:04,163
No involucraré a mi 
marido en mis errores

408
00:24:04,165 --> 00:24:06,833
y usted no saldrá libre de esta cárcel.

409
00:24:10,003 --> 00:24:12,205
Usted y yo no nos volveremos a ver.

410
00:24:12,207 --> 00:24:15,208
Le haré saber al señor Robert
Morehouse su implicación.

411
00:24:15,210 --> 00:24:16,876
Ya he informado a mi marido.

412
00:24:16,878 --> 00:24:20,179
Fue una loca una vez.
No lo sea de nuevo.

413
00:24:20,181 --> 00:24:22,782
Confesaré su implicación en la trama.

414
00:24:22,784 --> 00:24:24,283
¡Elizabeth!

415
00:24:27,001 --> 00:24:29,789
¡Detective Corcoran de la 
policía metropolitana!

416
00:24:32,486 --> 00:24:35,094
Este agujero de mierda queda 
oficialmente clausurado por la ciudad.

417
00:24:35,296 --> 00:24:37,163
Eh,

418
00:24:37,165 --> 00:24:39,599
pagamos todos los martes, policía.

419
00:24:39,601 --> 00:24:41,267
¿Sí? Parece que no lo suficiente.

420
00:24:41,269 --> 00:24:43,002
¡Eso significa que te muevas! ¡Fuera!

421
00:24:44,671 --> 00:24:46,239
¡Vamos!

422
00:24:46,241 --> 00:24:47,540
Vamos.

423
00:24:53,380 --> 00:24:56,549
Tenéis una fiesta de nenazas
ahí fuera, ¿verdad, Corky?

424
00:24:56,551 --> 00:25:00,453
Levántate y sal.

425
00:25:00,455 --> 00:25:03,856
Ahora.

426
00:25:06,660 --> 00:25:08,227
Tú y yo hemos tomados muchas jarras

427
00:25:08,229 --> 00:25:10,730
en lugares como este durante años.

428
00:25:10,732 --> 00:25:12,498
Kevin Patrick Corcoran.

429
00:25:12,500 --> 00:25:13,833
He terminado contigo.

430
00:25:13,835 --> 00:25:17,103
Soy irlandés muerto, ¿verdad?

431
00:25:17,105 --> 00:25:20,106
No tienes nada contra mí.

432
00:25:20,108 --> 00:25:22,208
Me presenté ante un juez y fui liberado

433
00:25:22,210 --> 00:25:24,277
por el estado de Nueva York.

434
00:25:26,580 --> 00:25:29,348
Fui exonerado.

435
00:25:29,350 --> 00:25:30,983
No por mí.

436
00:25:40,861 --> 00:25:42,361
Detective, solo salí

437
00:25:42,363 --> 00:25:44,063
un segundo, lo juro, y la chica, Annie,

438
00:25:44,065 --> 00:25:45,698
se escabulló de la comisaría.

439
00:25:46,901 --> 00:25:49,969
El agente Kelly ha dicho que se metió
en un carruaje, iba hacia la zona alta.

440
00:25:49,971 --> 00:25:51,771
Estaré de vuelta antes de que
cierres el próximo garito.

441
00:25:51,773 --> 00:25:53,873
Solo voy a mentir a los jefes

442
00:25:53,875 --> 00:25:56,409
un cierto número de veces por ti, Kevin.

443
00:26:01,982 --> 00:26:05,585
Aquí es, señoritas, donde quieran.

444
00:26:05,587 --> 00:26:07,320
¿Qué es esto?

445
00:26:12,492 --> 00:26:15,494
¿Debería esperar una 
flotilla de barcos pirata?

446
00:26:15,496 --> 00:26:17,530
Mi querida Srta. Heissen, 
¿no se ha enterado?

447
00:26:17,532 --> 00:26:19,665
Hay una búsqueda de 
un asesino de policías.

448
00:26:19,667 --> 00:26:21,400
La policía metropolitana 
está clausurando

449
00:26:21,402 --> 00:26:23,369
su competencia, esperando avivar

450
00:26:23,371 --> 00:26:26,772
los recuerdos de alguien 
o su consciencia.

451
00:26:26,774 --> 00:26:29,041
¿Y me permite que siga abierta?

452
00:26:29,043 --> 00:26:31,077
¿A quién le gusta beber en casa?

453
00:26:31,079 --> 00:26:34,280
¿A cambio de qué?

454
00:26:34,282 --> 00:26:38,251
Información.

455
00:26:38,253 --> 00:26:40,786
General Donovan,

456
00:26:40,788 --> 00:26:43,022
una puta es como un abogado o un cura...

457
00:26:43,024 --> 00:26:44,557
no revelamos confidencias.

458
00:26:44,559 --> 00:26:48,361
Se trata del detective Corcoran.

459
00:26:48,363 --> 00:26:50,329
¿Por qué está tan obsesionado 
con una jovencita

460
00:26:50,331 --> 00:26:52,832
llamada Annie Reilly?

461
00:26:52,834 --> 00:26:55,835
¿Algo perjudicial sobre 
él que debería saber?

462
00:26:55,837 --> 00:26:58,537
De todos los hombres que conozco,

463
00:26:58,539 --> 00:27:03,209
Kevin es el menos probable
que tenga esos gustos.

464
00:27:03,211 --> 00:27:06,178
Lo que hace es tener una
rectitud inquebrantable.

465
00:27:06,180 --> 00:27:08,848
Tratando de salvar su alma,

466
00:27:08,850 --> 00:27:11,617
o quizá la suya propia.

467
00:27:11,619 --> 00:27:14,253
La rectitud puede ser algo muy útil.

468
00:27:14,255 --> 00:27:15,755
O no.

469
00:27:19,126 --> 00:27:21,627
Cuando se asiente el polvo
de este asesinato del poli,

470
00:27:21,629 --> 00:27:23,162
muchos de los locales cerrados

471
00:27:23,164 --> 00:27:26,599
no van a tener permiso para
abrir, y mi suposición es

472
00:27:26,601 --> 00:27:29,435
que los negocios migrarán hacia aquí.

473
00:27:29,437 --> 00:27:34,607
Muchos juegos con apuestas elevadas,
mucho dinero de la parte alta.

474
00:27:34,609 --> 00:27:37,810
¿A qué debo tanta amabilidad?

475
00:27:37,812 --> 00:27:40,046
Digamos que usted y yo

476
00:27:40,048 --> 00:27:42,782
encajamos muy bien como
socios de negocios.

477
00:27:42,784 --> 00:27:45,785
El mundo está a nuestros 
pies, mi queridísima Eva.

478
00:27:51,024 --> 00:27:53,092
Cuídese.

479
00:28:08,742 --> 00:28:10,042
Kevin.

480
00:28:10,044 --> 00:28:14,947
Solo he venido a hablar. 
Tengo algunas preguntas.

481
00:28:14,949 --> 00:28:16,582
¿Annie ha venido por aquí?

482
00:28:16,584 --> 00:28:19,685
¿En serio?

483
00:28:19,687 --> 00:28:22,888
¿Has hecho todo el camino hasta
aquí para preguntar por la chica

484
00:28:22,890 --> 00:28:24,557
por la que amenazaste mi vida?

485
00:28:24,559 --> 00:28:27,626
No tengo interés alguno en
interaccionar con ese personaje.

486
00:28:27,628 --> 00:28:29,328
Me han dicho que ambas 
congeniasteis en público 

487
00:28:29,330 --> 00:28:30,796
en tu boda.

488
00:28:30,798 --> 00:28:33,232
Uno aparenta, cuando es necesario.

489
00:28:33,234 --> 00:28:35,434
Además, no tiene poder para 
arruinar mi día especial.

490
00:28:35,436 --> 00:28:36,602
¿"Especial"?

491
00:28:36,604 --> 00:28:39,805
Mientras tu marido pasa la 
luna de miel en un burdel.

492
00:28:39,807 --> 00:28:41,474
Quizá estaba distraído porque

493
00:28:41,476 --> 00:28:43,576
su supuesto padrino no podía molestarse 

494
00:28:43,578 --> 00:28:45,077
en aparecer en su boda.

495
00:28:45,079 --> 00:28:46,812
¿Y ahora qué, Kevin,

496
00:28:46,814 --> 00:28:49,215
vas a ponerme un cuchillo
 en la garganta?

497
00:28:49,217 --> 00:28:50,716
¿O has ideado alguna amenaza

498
00:28:50,718 --> 00:28:52,852
nueva y más brutal?

499
00:28:55,856 --> 00:28:59,358
Hazme saber si aparece Annie.

500
00:28:59,360 --> 00:29:02,294
¿Cuánto vas a seguir su rastro

501
00:29:02,296 --> 00:29:05,865
antes de que te des cuenta 
que la has perdido?

502
00:29:05,867 --> 00:29:09,301
Quizá no pueda salvar a 
Annie Reilly, pero ni así

503
00:29:09,303 --> 00:29:12,405
dejaré que tú también 
acabes con Robert Morehouse.

504
00:29:14,775 --> 00:29:16,842
Si ves a mi marido, por favor, dile 

505
00:29:16,844 --> 00:29:20,813
que su cena lo estará esperando
de forma puntual a las 5:00.

506
00:30:07,594 --> 00:30:09,095
Déjame que te cuente que...

507
00:30:09,097 --> 00:30:11,664
este maldito mundo es una
bola de cera más grande

508
00:30:11,666 --> 00:30:12,698
que lo que jamás entenderías.

509
00:30:14,102 --> 00:30:16,502
Hazte un favor, Jake...

510
00:30:16,504 --> 00:30:19,605
no lo niegues.

511
00:30:19,607 --> 00:30:24,176
Abandónate al deseo.

512
00:30:24,178 --> 00:30:26,645
Abandónate a él, Jake.

513
00:30:26,647 --> 00:30:28,581
Abandónate...

514
00:30:58,519 --> 00:31:01,387
Debería hacer las maletas
para viajar a Virginia

515
00:31:01,389 --> 00:31:02,789
tan pronto como sea posible.

516
00:31:02,791 --> 00:31:04,057
Por favor, prepara mi baúl

517
00:31:04,059 --> 00:31:05,958
y haz que Adam me reserve un billete.

518
00:31:05,960 --> 00:31:08,895
Enseguida, Sra. Morehouse.

519
00:31:26,817 --> 00:31:28,317
Dile lo que me has dicho.

520
00:31:32,122 --> 00:31:34,557
El asesino es Francis Maguire.

521
00:31:34,559 --> 00:31:36,459
Le he oído admitir el asesinato.

522
00:31:41,032 --> 00:31:43,065
¡Lo juro! Apuñaló al chaval.

523
00:31:44,768 --> 00:31:47,370
Es parte del círculo 
de  los falsificadores.

524
00:31:47,372 --> 00:31:49,872
¡¿Le oíste decirlo o le viste hacerlo?!

525
00:31:49,874 --> 00:31:53,876
¡Detective!

526
00:31:59,716 --> 00:32:02,618
Coja a unos hombres y recoja a Maguire.

527
00:32:02,620 --> 00:32:04,053
Y que nadie sepa la razón.

528
00:32:04,055 --> 00:32:06,455
Dígale que tenemos una 
paga atrasada para él,

529
00:32:06,457 --> 00:32:08,424
o algo así. No lo quiero a la fuga.

530
00:32:08,426 --> 00:32:10,893
¿Se cree a este saco de mierda?

531
00:32:10,895 --> 00:32:13,296
Maguire era uno de nosotros.

532
00:32:13,298 --> 00:32:15,398
También lo era Phinbar Byrnes.

533
00:32:21,905 --> 00:32:24,807
Sentí que era necesario
agradecérselo personalmente.

534
00:32:24,809 --> 00:32:28,544
Un acto, un regalo, este magnífico...

535
00:32:28,546 --> 00:32:30,379
No estoy seguro de cómo podemos
expresar nuestra gratitud

536
00:32:30,381 --> 00:32:32,381
por lo que ha hecho.

537
00:32:32,383 --> 00:32:33,816
Sara, Matthew,

538
00:32:33,818 --> 00:32:35,651
Aprecio que hayáis venido a la
parte alta para dar las gracias,

539
00:32:35,653 --> 00:32:37,086
pero vuestro viaje no era necesario.

540
00:32:37,088 --> 00:32:39,188
Sin embargo, encontraremos alguna forma

541
00:32:39,190 --> 00:32:41,357
para devolverle este milagro

542
00:32:41,359 --> 00:32:42,925
que nos ha otorgado,

543
00:32:42,927 --> 00:32:45,328
puede que cuando vuelva.

544
00:32:45,330 --> 00:32:46,629
¿A dónde se dirige?

545
00:32:46,631 --> 00:32:47,956
Mañana por la mañana, me iré a Virginia

546
00:32:47,957 --> 00:32:49,517
para traer la madre 
de Sara a Nueva York.

547
00:32:50,520 --> 00:32:55,022
Perdóneme mis francas 
palabras, Dr. Freeman,

548
00:32:55,024 --> 00:32:58,259
pero pensaba que era 
un hombre instruido.

549
00:32:58,261 --> 00:32:59,142
Un negro intentando colarse en el sur

550
00:32:59,145 --> 00:33:02,796
en mitad de esta guerra, es una locura.

551
00:33:03,698 --> 00:33:06,800
Y no me ofendo, Sra. Morehouse,

552
00:33:06,802 --> 00:33:09,036
pero juré que traería a
casa a la madre de mi mujer,

553
00:33:09,038 --> 00:33:10,771
y eso es lo que intento hacer.

554
00:33:10,773 --> 00:33:12,973
No, no lo hará.

555
00:33:12,975 --> 00:33:15,776
Ya he reservado mi pasaje a Virginia.

556
00:33:15,778 --> 00:33:17,278
Iré en persona a la plantación

557
00:33:17,280 --> 00:33:19,079
y acompañaré a la madre de
Sara hasta vuestra puerta.

558
00:33:19,081 --> 00:33:20,748
Sra. Morehouse, eso sería demasia...

559
00:33:20,750 --> 00:33:23,784
Innecesario.

560
00:33:27,456 --> 00:33:29,890
Caucásicos o negros, los 
hombres parecéis dispuestos

561
00:33:29,892 --> 00:33:32,026
a arriesgarlo todo,

562
00:33:32,028 --> 00:33:34,428
sean vuestros matrimonios
o vuestras vidas,

563
00:33:34,430 --> 00:33:37,298
antes que sufrir por un
poco de vuestro orgullo.

564
00:33:37,300 --> 00:33:40,100
No.

565
00:33:40,102 --> 00:33:41,969
No, es mi última palabra.

566
00:33:41,971 --> 00:33:43,737
Yo viajaré al Sur y usted se quedará

567
00:33:43,739 --> 00:33:45,940
en Nueva York a tratar a sus pacientes.

568
00:33:45,942 --> 00:33:48,242
¿Ve? Ya tengo las maletas
listas para partir.

569
00:33:51,379 --> 00:33:54,415
La familia es todo 
lo que tenemos, Matthew.

570
00:33:54,417 --> 00:33:58,686
No te arriesgues a destruir la tuya.

571
00:33:58,688 --> 00:34:00,754
Y, por favor, sabed...

572
00:34:00,756 --> 00:34:04,358
que este viaje es algo que debo hacer,

573
00:34:04,360 --> 00:34:06,694
tanto para mí misma como
para ti y para Sara.

574
00:34:13,635 --> 00:34:15,436
Entrega las planchas a
Keating, tal y como hablamos.

575
00:34:15,438 --> 00:34:17,805
Sin paradas, pase lo que pase.

576
00:34:17,807 --> 00:34:19,073
Sí.

577
00:34:19,075 --> 00:34:20,941
Hasta mañana.

578
00:34:41,396 --> 00:34:43,697
Francis.

579
00:34:47,168 --> 00:34:49,737
¿Fuiste tú?

580
00:34:55,410 --> 00:34:57,978
Por favor dime que no, Francis.

581
00:35:01,216 --> 00:35:03,684
Tenemos las planchas de
los falsificadores...

582
00:35:03,686 --> 00:35:05,552
Dime...

583
00:35:05,554 --> 00:35:07,988
que no mataste a Phinbar.

584
00:35:23,471 --> 00:35:24,905
¿Iba a alguna parte?

585
00:35:24,907 --> 00:35:27,007
Ciertos asuntos de negocios.

586
00:35:27,009 --> 00:35:29,943
Asegúrate que esto llega
a la señorita Heissen.

587
00:35:29,945 --> 00:35:32,479
Salgo a examinar una cantera
de mármol en Tuckahoe,

588
00:35:32,481 --> 00:35:35,316
en un lugar olvidado de la mano de Dios.

589
00:35:35,318 --> 00:35:37,885
El capitán ha dicho que quería verme.

590
00:35:39,555 --> 00:35:42,222
Déjame ser directo, Kevin.

591
00:35:42,224 --> 00:35:44,391
De joven aprendí

592
00:35:44,393 --> 00:35:45,893
a ser un líder poderoso,

593
00:35:45,895 --> 00:35:48,762
hay que mantener las instituciones

594
00:35:48,764 --> 00:35:50,264
a las que la gente se ha acostumbrado.

595
00:35:50,266 --> 00:35:52,166
Si algo sale mal o 
alguien se va de la mano,

596
00:35:52,168 --> 00:35:55,035
tratas el problema de inmediato. 

597
00:35:55,037 --> 00:35:57,571
Pero, a veces, cuando algo se rompe,

598
00:35:57,573 --> 00:36:00,407
no arreglarlo es lo mejor.

599
00:36:00,409 --> 00:36:03,444
Ciertas cosas, solo consigues 
romperlas todavía más

600
00:36:03,446 --> 00:36:04,945
cuando intentas arreglarlas.

601
00:36:04,947 --> 00:36:07,081
Pensaba que había dicho
que iba a ser directo.

602
00:36:09,585 --> 00:36:11,618
Los que están al cargo, no pueden

603
00:36:11,620 --> 00:36:15,022
dejar que un incidente aislado
se convierta en una cruzada.

604
00:36:15,024 --> 00:36:17,124
Cuando las emociones 
nublan el intelecto,

605
00:36:17,126 --> 00:36:21,261
solo hay caos. 

606
00:36:21,263 --> 00:36:22,896
Necesito hombres cerca de mí

607
00:36:22,898 --> 00:36:26,066
que estén centrados en el bien mayor.

608
00:36:26,068 --> 00:36:29,203
¿Puedo confiar que seas 
uno de esos hombres?

609
00:36:29,205 --> 00:36:30,804
Puede.

610
00:36:33,441 --> 00:36:35,409
Creo que bastante.

611
00:36:35,411 --> 00:36:37,544
Aprecio que hayas venido hasta aquí

612
00:36:37,546 --> 00:36:39,246
para tener esta conversa.

613
00:36:42,016 --> 00:36:45,319
Bien, salimos para Tuckahoe.

614
00:36:50,058 --> 00:36:52,326
El sargento de turno ha
dicho que te encontraría aquí.

615
00:36:52,328 --> 00:36:55,295
Y al tercer día, Jesús se
levantó de entre los muertos.

616
00:36:55,297 --> 00:36:57,364
Creo que me he emborrachado
hasta serenarme...

617
00:36:57,366 --> 00:36:59,166
una rara hazaña.

618
00:36:59,168 --> 00:37:01,168
¿Qué pasó anoche?

619
00:37:01,170 --> 00:37:03,036
¿No te acuerdas?

620
00:37:03,038 --> 00:37:04,538
Eras poco coherente.

621
00:37:04,540 --> 00:37:08,108
Pillé algo sobre Elizabeth y Kennedy.

622
00:37:08,110 --> 00:37:10,210
Ridículos celos.

623
00:37:10,212 --> 00:37:11,712
Comentó de pasada

624
00:37:11,714 --> 00:37:13,881
que Kennedy era guapo.

625
00:37:13,883 --> 00:37:16,550
Estaba borracho y muerto de envidia.

626
00:37:16,552 --> 00:37:19,019
Se acabó convirtiendo en
un argumento de locos.

627
00:37:19,021 --> 00:37:22,055
No me había dado cuenta
que fueras de los celosos.

628
00:37:22,057 --> 00:37:23,323
No me habías conocido de casado.

629
00:37:24,527 --> 00:37:28,529
¿Puedo confiar en que lo que
pasó se quedará entre nosotros?

630
00:37:28,531 --> 00:37:31,131
Claro.

631
00:37:31,133 --> 00:37:35,035
Debo volver y practicar el arrastrarme.

632
00:37:35,037 --> 00:37:37,304
Esto del matrimonio es difícil.

633
00:37:42,777 --> 00:37:45,045
¿Se ha ido el Sr. Donovan?

634
00:37:45,047 --> 00:37:46,180
Sí.

635
00:37:46,182 --> 00:37:47,714
Han arrestado al asesino de policías.

636
00:37:47,716 --> 00:37:48,782
¿Quién es?

637
00:37:48,784 --> 00:37:50,284
Desconozco el nombre,

638
00:37:50,286 --> 00:37:52,052
solo que lo están trayendo ahora.

639
00:38:13,517 --> 00:38:15,584
Corky.

640
00:38:21,892 --> 00:38:25,027
Basta.

641
00:38:25,029 --> 00:38:26,195
Traedle un médico.

642
00:38:26,197 --> 00:38:27,263
Pero, detective...

643
00:38:27,265 --> 00:38:28,664
¡Ahora!

644
00:38:51,087 --> 00:38:53,589
Francis mató a un policía.

645
00:38:56,826 --> 00:38:59,762
Le miré en la celda,

646
00:38:59,764 --> 00:39:02,431
golpeado, sangrando, culpable...

647
00:39:02,433 --> 00:39:04,967
y todo en lo que podía pensar

648
00:39:04,969 --> 00:39:07,403
eras tú.

649
00:39:07,405 --> 00:39:09,972
Tú y él.

650
00:39:13,043 --> 00:39:17,012
No puedo seguir haciendo esto,

651
00:39:17,014 --> 00:39:19,348
sea lo que sea que es esto.

652
00:39:19,350 --> 00:39:21,183
Lo he intentado, pero yo...

653
00:39:21,185 --> 00:39:23,419
No puedo superar lo que pasó.

654
00:39:23,421 --> 00:39:26,689
Tú y Maguire y...

655
00:39:26,691 --> 00:39:28,023
Maggie.

656
00:39:31,062 --> 00:39:32,661
Todo lo que quería es 
que las cosas fueran

657
00:39:32,663 --> 00:39:38,033
como solían ser antes, pero

658
00:39:38,035 --> 00:39:39,635
nunca va a ser así.

659
00:39:44,941 --> 00:39:46,508
Van a tener cuidado de ti,

660
00:39:46,510 --> 00:39:48,677
me aseguraré de eso, pero debo irme.

661
00:39:51,147 --> 00:39:54,516
Eso es lo que dijiste cuando
nos dejaste la primera vez.

662
00:40:00,323 --> 00:40:02,625
Puede irse, cabo.

663
00:40:22,746 --> 00:40:27,416
¿Elizabeth? ¡¿Elizabeth?!

664
00:40:27,418 --> 00:40:28,751
¿Has visto a la Sra. Morehouse?

665
00:40:28,753 --> 00:40:30,119
Se fue hace una hora, señor.

666
00:40:30,121 --> 00:40:32,326
- ¿Se fue a dónde?
- Virginia, señor.

667
00:40:33,958 --> 00:40:35,591
Le prepararé un baño, señor.

668
00:40:49,839 --> 00:40:52,541
Parece que necesitas esto.

669
00:40:56,346 --> 00:40:57,556
Tengo una chica nueva.

670
00:41:01,352 --> 00:41:03,996
Me vendría bien una experta opinión.

671
00:41:05,122 --> 00:41:06,622
¿Cómo se llama?

672
00:41:06,624 --> 00:41:10,492
Lola.

673
00:41:10,494 --> 00:41:12,261
Es prácticamente virgen.

674
00:41:15,465 --> 00:41:16,832
¡Lola!

675
00:41:24,074 --> 00:41:27,576
Este es el detective Kevin Corcoran.

676
00:41:27,578 --> 00:41:29,178
Es amigo mío.

677
00:41:29,180 --> 00:41:31,180
Me aseguraré de tratarle como tal.

678
00:41:44,728 --> 00:41:46,228
Se lo digo Sr. Keating,

679
00:41:46,230 --> 00:41:47,763
No se puede confiar en Maguire.

680
00:41:47,765 --> 00:41:49,765
Deberíamos meter a alguien ahí

681
00:41:49,767 --> 00:41:51,266
y matarlo antes que se cargue

682
00:41:51,268 --> 00:41:53,102
toda la operación en marcha.

683
00:41:53,104 --> 00:41:54,570
Puede, quizá.

684
00:41:54,572 --> 00:41:59,441
Creo que nuestro Sr. Maguire
está hecho de material duro.

685
00:41:59,443 --> 00:42:01,076
¿Tengo razón, Sr. O'Rourke?

686
00:42:01,078 --> 00:42:03,345
Me han dicho que se
llevó una paliza de cuidado

687
00:42:03,347 --> 00:42:05,013
y aún así, aquí estamos,

688
00:42:05,015 --> 00:42:07,082
sin ningún poli a la vista.

689
00:42:07,084 --> 00:42:11,420
¿Y?

690
00:42:11,422 --> 00:42:14,323
¿Dónde están mis planchas, O'Rourke?

691
00:42:14,325 --> 00:42:18,694
Esos polis bastardos las cogieron,

692
00:42:18,696 --> 00:42:21,163
junto a nuestro hombre Maguire.

693
00:42:21,165 --> 00:42:24,366
¡Entonces debemos hacer
lo que sea necesario!

694
00:42:24,368 --> 00:42:27,069
Lo primero, a la salida del 
sol, ¡arrasamos la comisaría

695
00:42:27,071 --> 00:42:29,638
y recuperamos lo que es mío!

696
00:43:00,437 --> 00:43:02,204
¡Buenos días a todos!

697
00:43:02,206 --> 00:43:04,473
¡¿Qué demonios...?!

698
00:43:04,475 --> 00:43:07,242
¿Dónde están mis planchas para
imprimir, capitán Sullivan?

699
00:43:07,244 --> 00:43:09,111
Los druidas, han tomado la comisaría.

700
00:43:09,113 --> 00:43:11,513
¡Salid de la calle! ¡Vamos!

701
00:43:11,515 --> 00:43:13,315
¡Vamos! ¡Vamos!

702
00:43:13,317 --> 00:43:15,284
Bueno, para algunos de nosotros,
la locura es el único lugar

703
00:43:15,286 --> 00:43:16,752
donde podemos tener nuestras fortunas.

704
00:43:16,754 --> 00:43:17,903
Si tuviera otra opción, cualquier otra,

705
00:43:17,904 --> 00:43:19,580
no te pediría que te metieras ahí.

706
00:43:19,581 --> 00:43:21,581
Y Matthew, con cuidado ahí.

707
00:43:21,582 --> 00:43:23,016
¿Algún niño herido?

708
00:43:23,017 --> 00:43:24,565
Aún no.

709
00:43:24,566 --> 00:43:27,061
Quiere caos... démosle caos.

710
00:43:27,062 --> 00:43:30,368
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-