1
00:00:00,000 --> 00:00:01,868
Capturaron a Kennedy.

2
00:00:01,870 --> 00:00:03,636
¡Pretendo asegurarme de que te cuelgan!

3
00:00:03,638 --> 00:00:05,271
¿Pretendes contar a las autoridades

4
00:00:05,273 --> 00:00:06,472
- mi implicación?
- Eso depende.

5
00:00:06,474 --> 00:00:07,807
Lo que les hicieron a mis hermanos...

6
00:00:07,809 --> 00:00:09,976
No puedo encontrar la fuerza
para dejar atrás el recuerdo.

7
00:00:09,978 --> 00:00:11,644
Los druidas, no se andan con tonterías.

8
00:00:11,646 --> 00:00:13,946
Una pistola, un cuchillo... solo son
herramientas para hacer un trabajo.

9
00:00:13,948 --> 00:00:15,214
Dos muertos, cinco desaparecidos.

10
00:00:15,216 --> 00:00:17,150
- Todos de Five Points.
- ¿Qué tal una copa?

11
00:00:17,152 --> 00:00:19,952
No puedo tener un asesino en
serie cazando en mis calles.

12
00:01:00,226 --> 00:01:04,982
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

13
00:01:06,667 --> 00:01:10,603
¡Periódico! ¡Consiga su periódico!

14
00:01:10,605 --> 00:01:12,505
¡Juicio por asesinato!

15
00:01:12,507 --> 00:01:14,073
Este es uno de los buenos.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,508
¡Periódico!

17
00:01:18,113 --> 00:01:19,479
  

18
00:01:19,481 --> 00:01:21,280
¡Joder, Doman!

19
00:01:21,282 --> 00:01:23,015
¡Por Dios santo, para!

20
00:01:26,253 --> 00:01:27,553
  

21
00:01:31,792 --> 00:01:33,893
  

22
00:01:33,895 --> 00:01:35,628
  

23
00:01:35,630 --> 00:01:36,996
Señor Doman, ¿verdad?

24
00:01:36,998 --> 00:01:39,432
Imagine,

25
00:01:39,434 --> 00:01:41,300
encontrarme con usted 
esta bonita mañana.

26
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
Esta es la segunda vez

27
00:01:44,439 --> 00:01:45,838
que intentas escapar de mí,

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,206
¡Doman!

29
00:01:47,208 --> 00:01:48,674
Vamos a tener una conversación 
sobre esos seis chicos desaparecidos

30
00:01:48,676 --> 00:01:50,376
y las drogas que 
encontramos en su bolsillo.

31
00:01:50,378 --> 00:01:52,779
No. No, no, no, detective.

32
00:01:52,781 --> 00:01:54,147
Eso... eso era medicina

33
00:01:54,149 --> 00:01:56,649
en mi bolsillo, medicina legal.

34
00:01:56,651 --> 00:01:57,650
Tengo hemorroides.

35
00:01:57,652 --> 00:01:59,085
¿Entonces que está haciendo

36
00:01:59,087 --> 00:02:00,520
poniendo medicina en la
bebida de otro hombre?

37
00:02:00,522 --> 00:02:01,954
¿Lo hice?

38
00:02:01,956 --> 00:02:04,657
Debí pensar que la taza era la mía.

39
00:02:04,659 --> 00:02:06,092
Un bar repleto... un
error sin mala intención.

40
00:02:07,128 --> 00:02:08,628
No hay nada sin mala intención, sapo.

41
00:02:10,998 --> 00:02:14,700
Opiniones aparte, detective,

42
00:02:14,702 --> 00:02:16,202
no tenéis evidencias

43
00:02:16,204 --> 00:02:17,570
para probar lo contrario.

44
00:02:21,275 --> 00:02:23,910
Démosle algo de tiempo
para volver a pensar.

45
00:02:23,912 --> 00:02:26,412
Mételo en la suite.

46
00:02:26,414 --> 00:02:27,413
¿En serio?

47
00:02:27,415 --> 00:02:28,414
Sí.

48
00:02:32,787 --> 00:02:35,788
No.

49
00:02:35,790 --> 00:02:36,989
  

50
00:02:36,991 --> 00:02:38,891
  

51
00:02:38,893 --> 00:02:40,460
Por favor.

52
00:02:40,462 --> 00:02:43,129
Por favor.

53
00:02:43,131 --> 00:02:44,263
¡Por favor, para!

54
00:02:44,265 --> 00:02:47,533
¡Para! ¡Para!

55
00:02:47,535 --> 00:02:50,303
¡Para! ¡Sácame de aquí!

56
00:02:50,305 --> 00:02:52,772
¡Sácame de aquí! ¡Por favor!

57
00:02:58,912 --> 00:03:01,414
¡Terminado!

58
00:03:01,416 --> 00:03:03,950
James, ¿has visto

59
00:03:03,952 --> 00:03:05,451
a mi prometida esta mañana?

60
00:03:05,453 --> 00:03:07,787
La señora Haverford se levantó
y se fue temprano, señor.

61
00:03:07,789 --> 00:03:09,355
Haciendo labores de voluntaria
para la Unión de Damas Cristianas,

62
00:03:09,357 --> 00:03:10,456
creo.

63
00:03:10,458 --> 00:03:12,325
En el día de nuestra boda.

64
00:03:12,327 --> 00:03:14,527
Una mujer excepcional.

65
00:03:14,529 --> 00:03:16,963
Simplemente excepcional.

66
00:03:16,965 --> 00:03:19,632
¿Tienes algo para mí?

67
00:03:43,323 --> 00:03:45,591
Procura que mi respuesta

68
00:03:45,593 --> 00:03:48,094
se entregue a su debido tiempo.

69
00:03:48,096 --> 00:03:50,496
¿Habrá algo más?

70
00:03:50,498 --> 00:03:52,231
¿Le has contado a tu querido Robert

71
00:03:52,233 --> 00:03:55,001
la verdad sobre tu 
implicación con nosotros?

72
00:03:55,003 --> 00:03:57,603
Ya sabes, la falsedad y los secretos

73
00:03:57,605 --> 00:04:01,040
son la muere de demasiados matrimonios.

74
00:04:01,042 --> 00:04:03,309
Solo tienes que considerar
tu anterior matrimonio.

75
00:04:03,311 --> 00:04:05,611
Felicidades por su boda,

76
00:04:05,613 --> 00:04:07,980
señora Haverford.

77
00:04:07,982 --> 00:04:09,248
No le deseo nada más

78
00:04:09,250 --> 00:04:11,183
que una felicidad inmensa y perpetua.

79
00:04:13,120 --> 00:04:14,520
Un poco más pequeño, Annie.

80
00:04:14,522 --> 00:04:16,055
Lo sé. Todavía no he terminado.

81
00:04:19,860 --> 00:04:21,594
Buenos días, Kevin.

82
00:04:21,596 --> 00:04:24,163
No te oí llegar a casa anoche.

83
00:04:24,165 --> 00:04:25,965
Estaba trabajando en un caso.

84
00:04:25,967 --> 00:04:27,466
¿Quieres que te prepare
algo para desayunar?

85
00:04:27,468 --> 00:04:29,835
No, no. Solo he venido a coger algo.

86
00:04:29,837 --> 00:04:32,138
¿Pero estarás en casa
a tiempo para la boda?

87
00:04:32,140 --> 00:04:33,673
Sí, por supuesto.

88
00:04:33,675 --> 00:04:35,308
El mayor va a enviar un
carruaje para recogernos.

89
00:04:35,310 --> 00:04:37,543
Después de todo eres el padrino.

90
00:04:37,545 --> 00:04:39,378
Hay un...

91
00:04:39,380 --> 00:04:41,280
hay un baile céili 
en Callahan esta noche.

92
00:04:41,282 --> 00:04:43,683
Estaba pensando que
podríamos ir después,

93
00:04:43,685 --> 00:04:45,785
¿pasar una noche agradable?

94
00:04:45,787 --> 00:04:47,987
Justo como en nuestra primera cita.

95
00:04:47,989 --> 00:04:49,922
¿Quieres decir la noche en que, durante
la giga de la cosechadora de heno, 

96
00:04:49,924 --> 00:04:51,424
diste un traspié con la señora Flynn

97
00:04:51,426 --> 00:04:54,827
porque estabas demasiado
ocupado mirándome embobado?

98
00:04:54,829 --> 00:04:56,662
Me consiguió una segunda
cita, si no recuerdo mal.

99
00:05:09,543 --> 00:05:11,444
¿Quiere estos en la cocina, doctor?

100
00:05:11,446 --> 00:05:14,213
- Sí, señor. 
- De acuerdo.

101
00:05:14,215 --> 00:05:15,381
Nunca imaginé

102
00:05:15,383 --> 00:05:16,882
que volvería a ver este
viejo lugar otra vez.

103
00:05:16,884 --> 00:05:18,384
¿Estás segura de que estás bien?

104
00:05:18,386 --> 00:05:19,719
Bien.

105
00:05:19,721 --> 00:05:21,754
Es hora de que construyamos
nuevos recuerdos aquí.

106
00:05:49,217 --> 00:05:51,651
Dios, ¡dejadme salid de aquí!

107
00:05:51,653 --> 00:05:53,219
Creí que no ibas a decir otra palabra.

108
00:05:53,221 --> 00:05:54,720
No.

109
00:05:54,722 --> 00:05:56,155
Voy a daros a vosotros
dos algo de privacidad.

110
00:05:56,157 --> 00:05:57,957
No, no, no, no, por 
favor, por favor, ¡para!

111
00:05:57,959 --> 00:05:59,892
¡Te diré todo lo que quieras saber!

112
00:05:59,894 --> 00:06:02,361
¡Pero no he matado a nadie!

113
00:06:02,363 --> 00:06:04,263
¡Solo estaba haciendo mi trabajo!

114
00:06:04,265 --> 00:06:05,264
Lo juro.

115
00:06:05,266 --> 00:06:06,666
¡Trabajo para el gobierno!

116
00:06:06,668 --> 00:06:08,501
¡Chorradas!

117
00:06:08,503 --> 00:06:09,669
¡No, no! ¡No! ¡No!

118
00:06:09,671 --> 00:06:11,337
¡Te estoy diciendo la verdad!

119
00:06:11,339 --> 00:06:14,006
¡Recluto soldados para 
el ejército de la Unión!

120
00:06:14,008 --> 00:06:15,908
¡Por favor!

121
00:06:15,910 --> 00:06:17,777
¡Ahora sacadme de aquí!

122
00:06:24,284 --> 00:06:26,385
El salón de la funeraria
Amigone está preparado.

123
00:06:26,387 --> 00:06:29,155
Se quedarán con el doble como
máximo la semana que viene.

124
00:06:29,157 --> 00:06:30,423
Brutal, Francis.

125
00:06:30,425 --> 00:06:33,125
O'Rourke va a estar 
encantado de oír eso.

126
00:06:33,127 --> 00:06:34,760
Hablando de eso, me gustaría

127
00:06:34,762 --> 00:06:36,262
entregar las noticias
yo mismo. No he tenido 

128
00:06:36,264 --> 00:06:37,763
la oportunidad de ser presentado
adecuadamente al jefe todavía.

129
00:06:37,765 --> 00:06:40,232
Se supone que no debo.

130
00:06:40,234 --> 00:06:41,567
Vamos, Seamus.

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,437
- He estado haciendo un buen trabajo
para los druidas, ¿verdad? - Claro.

132
00:06:44,439 --> 00:06:46,605
Así que, ¿qué mal hay en 
presentarme a O'Rourke?

133
00:06:46,607 --> 00:06:48,407
Especialmente viniendo de ti,

134
00:06:48,409 --> 00:06:50,376
uno de sus chicos favoritos.

135
00:06:50,378 --> 00:06:52,478
Es una buena observación.

136
00:06:52,480 --> 00:06:54,313
Una palabra mía podría significar mucho.

137
00:06:54,315 --> 00:06:56,515
Entonces asunto zanjado.

138
00:06:56,517 --> 00:06:57,650
Bueno, no.

139
00:06:57,652 --> 00:06:59,618
Usted es un buen hombre, señor Walsh,

140
00:06:59,620 --> 00:07:01,454
no importa lo que diga su cuñado.

141
00:07:06,026 --> 00:07:07,426
Tienes que ver esto.

142
00:07:07,428 --> 00:07:08,494
Apesta todo el camino hasta aquí.

143
00:07:08,496 --> 00:07:09,762
- ¿De verdad? 
- Aquí.

144
00:07:09,764 --> 00:07:12,765
¡Para! ¡Para! Me estoy congelando.

145
00:07:14,202 --> 00:07:17,870
Soy lo que algunos llaman
un caza recompensas.

146
00:07:17,872 --> 00:07:20,272
Por cada soldado que 
alistamos, nos pagan.

147
00:07:20,274 --> 00:07:23,075
Normalmente no tengo problemas
hablándoles para alistarse.

148
00:07:23,077 --> 00:07:26,946
Un poco de whisky, unos
pocos cuentos de gloria,

149
00:07:26,948 --> 00:07:30,616
están enardecidos por el Tío Sam

150
00:07:30,618 --> 00:07:32,118
y un cheque.

151
00:07:32,120 --> 00:07:35,154
La guerra se hace eterna.

152
00:07:35,156 --> 00:07:36,789
La noticia de las matanzas

153
00:07:36,791 --> 00:07:38,290
que gotean hasta el norte, ¿verdad?

154
00:07:38,292 --> 00:07:40,793
No es tan atrayente una
vez que has visto a hombres

155
00:07:40,795 --> 00:07:42,161
volviendo a sus hogares habiendo
perdido sus brazos y piernas.

156
00:07:42,163 --> 00:07:43,796
¿Así que empezaste a drogarles?

157
00:07:43,798 --> 00:07:46,565
Prefiero decir "relajando
sus inhibiciones".

158
00:07:46,567 --> 00:07:47,900
Llamémoslo secuestro.

159
00:07:47,902 --> 00:07:49,401
Dale otra vez.

160
00:07:49,403 --> 00:07:51,270
Eso es lo que estabas 
haciendo, ¿verdad, chulo?

161
00:07:51,272 --> 00:07:53,139
¿Eso es lo que es?

162
00:07:53,141 --> 00:07:54,240
¡Apestas!

163
00:07:54,242 --> 00:07:56,375
Dale otra vez. ¡Vamos!

164
00:07:56,377 --> 00:07:57,877
Mira...

165
00:07:57,879 --> 00:07:59,478
Estáis secuestrando a estos chicos

166
00:07:59,480 --> 00:08:00,980
y enviándoles para despertar

167
00:08:00,982 --> 00:08:02,648
¡en medio de un maldito
campo de batalla!

168
00:08:02,650 --> 00:08:05,284
Tienes que entender que
hay cuotas que cumplir.

169
00:08:05,286 --> 00:08:07,953
Si no conseguimos los hombres,

170
00:08:07,955 --> 00:08:09,622
otro agente lo hará.

171
00:08:09,624 --> 00:08:10,990
Otra vez.

172
00:08:10,992 --> 00:08:12,725
¿Cómo acabó el chico McGrath muerto?

173
00:08:12,727 --> 00:08:14,794
No, no, no. Eso fue mi socio.

174
00:08:14,796 --> 00:08:17,296
Se llama a sí mismo "John Smith".

175
00:08:17,298 --> 00:08:19,131
Me dio el soplo de los hermanos,

176
00:08:19,133 --> 00:08:20,533
dijo que serían reclutas
de buena calidad.

177
00:08:20,535 --> 00:08:22,301
Y, cuando normalmente nosotros dos

178
00:08:22,303 --> 00:08:25,304
nos los hubiéramos trabajado 
en pareja, ¡él se largó

179
00:08:25,306 --> 00:08:27,206
y tuve que contratar a un matón
para que me acompañara!

180
00:08:27,208 --> 00:08:28,574
¿Qué tipo de matón?

181
00:08:28,576 --> 00:08:30,276
Grande, un tipo bávaro

182
00:08:30,278 --> 00:08:32,211
llamado Brubacher.

183
00:08:32,213 --> 00:08:33,646
No le conocía de antes.

184
00:08:33,648 --> 00:08:35,114
No le he visto después.

185
00:08:35,116 --> 00:08:36,849
¿Estás diciendo

186
00:08:36,851 --> 00:08:38,350
que mató a John McGrath?

187
00:08:38,352 --> 00:08:39,952
Invitamos a los chicos a una ronda,

188
00:08:39,954 --> 00:08:41,353
les eché unas gotas en su agua sucia,

189
00:08:41,355 --> 00:08:43,923
les ayudamos a salir del bar.

190
00:08:43,925 --> 00:08:47,393
Y entonces, uno de los
hermanos empezó a pelear

191
00:08:47,395 --> 00:08:49,695
y mi amigo comedor 
de chucrut enloqueció,

192
00:08:49,697 --> 00:08:51,697
empezó a darle una somanta
de palos al pobre chico.

193
00:08:51,699 --> 00:08:53,332
¿Por qué no le paraste?

194
00:08:53,334 --> 00:08:55,301
¡Era puro músculo y rabia!

195
00:08:55,303 --> 00:08:57,837
No tenía muchas ganas de

196
00:08:57,839 --> 00:09:01,841
que me aplastaran la cabeza, así que...

197
00:09:01,843 --> 00:09:03,342
Me largué.

198
00:09:05,145 --> 00:09:07,880
Le dije a mi compañero que seguiría
con el trabajo en solitario.

199
00:09:07,882 --> 00:09:09,715
¿Dónde está ese compañero tuyo y dónde

200
00:09:09,717 --> 00:09:11,217
están el resto de los
chicos desaparecidos?

201
00:09:11,219 --> 00:09:13,052
No lo sé. No lo sé.

202
00:09:13,054 --> 00:09:14,053
Otra vez.

203
00:09:14,055 --> 00:09:15,654
No, no. No.

204
00:09:15,656 --> 00:09:17,556
- Necesitamos más hombres.
- ¿Por qué razón?

205
00:09:17,558 --> 00:09:20,426
Ya tienes al sospechoso en custodia.

206
00:09:20,428 --> 00:09:23,495
Trabaja con un compañero. 
Se le conoce como "John Smith".

207
00:09:23,497 --> 00:09:24,930
Suponemos que no es su nombre verdadero.

208
00:09:24,932 --> 00:09:26,432
Doman secuestra a los reclutas,

209
00:09:26,434 --> 00:09:27,933
entonces se los entrega a Smith,

210
00:09:27,935 --> 00:09:29,401
que lleva a los chicos a la Unión,

211
00:09:29,403 --> 00:09:30,903
y hoy es día de entrega.

212
00:09:30,905 --> 00:09:32,805
Según Doman.

213
00:09:32,807 --> 00:09:34,607
¿Cuándo es esta entrega?

214
00:09:34,609 --> 00:09:36,609
Alega que no lo sabe.

215
00:09:36,611 --> 00:09:38,878
¿Y dónde están los chicos ahora?

216
00:09:38,880 --> 00:09:41,480
No estoy seguro.

217
00:09:41,482 --> 00:09:43,482
Solo sé la localización donde
Doman se encontró con Smith,

218
00:09:43,484 --> 00:09:44,984
a parte de las tabernas, 

219
00:09:44,986 --> 00:09:47,219
era un despacho a las 
afueras de Delancey.

220
00:09:47,221 --> 00:09:49,555
¿Así que esperas que 
reasigne a mis hombres,

221
00:09:49,557 --> 00:09:51,957
basado en las 
declaraciones de un bandido

222
00:09:51,959 --> 00:09:53,559
que no ofrece pruebas a cambio?

223
00:09:53,561 --> 00:09:55,661
No, espero que lo haga

224
00:09:55,663 --> 00:09:57,463
basado en mi juicio, señor.

225
00:09:57,465 --> 00:09:58,564
Petición denegada.

226
00:09:58,566 --> 00:10:00,099
Acabo de enviar a 20 de
mis hombres a la octava

227
00:10:00,101 --> 00:10:01,867
para ayudar a acabar con una trifulca.

228
00:10:01,869 --> 00:10:04,270
Además, si ese así llamado socio existe,

229
00:10:04,272 --> 00:10:06,705
estoy seguro de que mis
detectives más capaces,

230
00:10:06,707 --> 00:10:08,207
lord Corcoran y el duque McSavage,

231
00:10:08,209 --> 00:10:11,110
encontrarán evidencias
reales para probarlo.

232
00:10:11,112 --> 00:10:12,778
A menos que haya algo más importante

233
00:10:12,780 --> 00:10:15,648
en la agenda de hoy, sus altezas.

234
00:10:15,650 --> 00:10:16,682
Bien.

235
00:10:16,684 --> 00:10:18,183
Entonces sugiero que 
mováis vuestros traseros

236
00:10:18,185 --> 00:10:19,985
y hagáis vuestro trabajo, caballeros.

237
00:10:22,224 --> 00:10:23,725
¿Podéis traerme los vasos de cristal 

238
00:10:23,727 --> 00:10:25,226
con las rosas de crema aquí? 
Y tenemos que cambiar todas

239
00:10:25,228 --> 00:10:27,062
estas velas ya mismo.

240
00:10:27,064 --> 00:10:29,197
Sí, señora.

241
00:10:29,199 --> 00:10:31,099
Tengo que hacer una confesión.

242
00:10:31,101 --> 00:10:32,767
¿Una confesión?

243
00:10:32,769 --> 00:10:33,968
Sí. Esta mañana me preguntaba

244
00:10:33,970 --> 00:10:35,370
si al fin habías huido,

245
00:10:35,372 --> 00:10:36,771
dándote cuenta de tu error

246
00:10:36,773 --> 00:10:38,306
al acceder a este matrimonio.

247
00:10:38,308 --> 00:10:39,741
La plata está siendo cargada

248
00:10:39,743 --> 00:10:41,242
en el carruaje mientras hablamos.

249
00:10:41,244 --> 00:10:42,710
Qué pena.

250
00:10:42,712 --> 00:10:44,212
Entonces, debería hacerte
una última mirada

251
00:10:44,214 --> 00:10:47,482
para recordarte.

252
00:10:47,484 --> 00:10:50,785
Pero, si por casualidad
decidieras quedarte,

253
00:10:50,787 --> 00:10:53,555
¿unas últimas palabras antes
de que hagamos el gran paso?

254
00:10:53,557 --> 00:10:56,157
Las palabras son poco
eficientes, querido Robert.

255
00:11:01,932 --> 00:11:04,365
  

256
00:11:04,367 --> 00:11:07,068
  

257
00:11:07,070 --> 00:11:09,871
  

258
00:11:09,873 --> 00:11:12,507
  

259
00:11:12,509 --> 00:11:14,776
  

260
00:11:14,778 --> 00:11:17,545
  

261
00:11:17,547 --> 00:11:20,181
  

262
00:11:23,920 --> 00:11:25,153
Matthew.

263
00:11:25,155 --> 00:11:27,288
No te quedes ahí de pie,

264
00:11:27,290 --> 00:11:29,390
sonriendo como un borracho en domingo.

265
00:11:32,362 --> 00:11:33,862
Hay mucho que hacer hoy.

266
00:11:36,500 --> 00:11:40,335
Bueno, mejor

267
00:11:40,337 --> 00:11:41,703
me vuelvo al trabajo entonces.

268
00:11:41,705 --> 00:11:43,471
  

269
00:11:57,386 --> 00:12:00,255
Señorita Heissen. Qué
agradable sorpresa.

270
00:12:02,625 --> 00:12:04,559
Creí que podría daros la bienvenida

271
00:12:04,561 --> 00:12:06,461
de vuelta al vecindario.

272
00:12:06,463 --> 00:12:09,731
Pastas tradicionales de mi tierra natal,

273
00:12:09,733 --> 00:12:11,533
junto con una botella de
vino Kohler y Frohling,

274
00:12:11,535 --> 00:12:12,667
de California.

275
00:12:12,669 --> 00:12:16,404
Es muy considerado por su parte.

276
00:12:16,406 --> 00:12:18,206
Después de la hospitalidad
que me mostrasteis ambos,

277
00:12:18,208 --> 00:12:19,908
esto es lo menos que puedo hacer.

278
00:12:19,910 --> 00:12:21,809
Aquí es dónde estaba John Smith,

279
00:12:21,811 --> 00:12:25,213
pero no sé qué hay aquí,
no os puedo contar nada.

280
00:12:25,215 --> 00:12:28,049
Su nombre verdadero, por ejemplo.

281
00:12:28,051 --> 00:12:30,885
Mientras se me pague, no me importa.

282
00:12:30,887 --> 00:12:32,220
¿Me estás diciendo

283
00:12:32,222 --> 00:12:37,725
que nunca viste nada?

284
00:12:37,727 --> 00:12:40,828
¿No oíste ningún nombre o número?

285
00:12:40,830 --> 00:12:42,730
Porque si ese es realmente el caso...

286
00:12:42,732 --> 00:12:46,534
Entonces ya no nos eres de utilidad.

287
00:12:46,536 --> 00:12:51,172
Nunca maté a ningún 
hombre, hasta la guerra.

288
00:12:51,174 --> 00:12:52,941
El primero, ese fue...

289
00:12:52,943 --> 00:12:55,276
Ese fue difícil.

290
00:12:55,278 --> 00:12:59,280
Más difícil para él, por supuesto.

291
00:12:59,282 --> 00:13:00,715
Después de la primer docena,

292
00:13:00,717 --> 00:13:02,550
matar fue fácil.

293
00:13:02,552 --> 00:13:03,885
Estante de arriba, a la izquierda.

294
00:13:03,887 --> 00:13:05,920
Hay un archivo de él. Solía

295
00:13:05,922 --> 00:13:07,422
echar un vistazo de vez en cuando,

296
00:13:07,424 --> 00:13:09,157
asegurándome que estaba
recibiendo mi parte legítima.

297
00:13:11,093 --> 00:13:13,795
Factura, recibos.

298
00:13:13,797 --> 00:13:15,029
¿Algo útil?

299
00:13:15,031 --> 00:13:18,399
Tal vez.

300
00:13:18,401 --> 00:13:20,034
Nombre de un oficial de reclutamiento 
del ejército de los Estados Unidos

301
00:13:20,036 --> 00:13:21,703
Sargento Mayor Atticus Reid.

302
00:13:21,705 --> 00:13:23,938
¿El contacto de Smith?

303
00:13:23,940 --> 00:13:25,640
Podría ser. Voy a 
visitarle. Quédate aquí,

304
00:13:25,642 --> 00:13:27,308
sigue buscando algo que pueda
ayudarnos a encontrar a Smith.

305
00:13:27,310 --> 00:13:28,610
¿Estás seguro de que 
tienes tiempo para eso?

306
00:13:28,612 --> 00:13:30,178
Podría ir yo mismo al reclutador.

307
00:13:30,180 --> 00:13:31,980
Tienes que ir a esa boda.

308
00:13:31,982 --> 00:13:33,881
Tengo más tiempo del 
que tienen esos chicos.

309
00:13:33,883 --> 00:13:35,516
Aparte, espero que mi antiguo servicio

310
00:13:35,518 --> 00:13:37,151
ayudará a convencer 
a este sargento mayor

311
00:13:37,153 --> 00:13:39,387
para cooperar.

312
00:13:42,492 --> 00:13:44,826
Entras por tu cuenta y riesgo.

313
00:13:51,500 --> 00:13:53,468
La tajada de esta semana, Sr. O'Rourke.

314
00:13:55,971 --> 00:13:57,472
Y... este es...

315
00:13:57,474 --> 00:13:59,607
Francis Maguire.

316
00:13:59,609 --> 00:14:01,242
Sí. Ha estado haciendo

317
00:14:01,244 --> 00:14:02,944
un gran trabajo para nosotros,
eso creo, bueno...

318
00:14:02,946 --> 00:14:05,847
Gracias, Seamus.

319
00:14:05,849 --> 00:14:07,181
Por supuesto.

320
00:14:09,285 --> 00:14:10,985
Eso significa que puedes irte.

321
00:14:20,629 --> 00:14:25,533
Así que eres el detective
de un solo ojo.

322
00:14:25,535 --> 00:14:27,735
Ya no soy detective.

323
00:14:27,737 --> 00:14:31,272
Todavía tienes el ojo mal, creo.

324
00:14:31,274 --> 00:14:32,307
Siéntate.

325
00:14:38,180 --> 00:14:41,015
Bien, ¿por qué, pobre de 
ti, has hecho que Seamus

326
00:14:41,017 --> 00:14:43,284
te traiga aquí, detective?

327
00:14:43,286 --> 00:14:45,186
Quiero expresarle mi aprecio,

328
00:14:45,188 --> 00:14:47,922
por darme trabajo.

329
00:14:47,924 --> 00:14:50,325
Te he dado un trabajo de
mierda, que puede hacerlo

330
00:14:50,327 --> 00:14:51,859
cualquier idiota con medio cerebro.

331
00:14:51,861 --> 00:14:53,761
Seamus, por ejemplo.

332
00:14:53,763 --> 00:14:56,597
¿Está contento con el
trabajo de mierda, detective?

333
00:14:56,599 --> 00:14:58,499
Creo que podría ser algo más que

334
00:14:58,501 --> 00:15:01,302
solo un chico de los 
recados... un activo.

335
00:15:08,377 --> 00:15:10,178
Hace unos cuantos años,

336
00:15:10,180 --> 00:15:11,579
pillaron a mi primo,

337
00:15:11,581 --> 00:15:13,748
robando cosas de la tienda de Joe Hill.

338
00:15:17,519 --> 00:15:19,520
¿Le arresté yo?

339
00:15:23,559 --> 00:15:25,059
Le disparaste en el culo.

340
00:15:29,732 --> 00:15:33,401
Mi primo es un capullo.

341
00:15:33,403 --> 00:15:34,902
Seguro que merecía

342
00:15:34,904 --> 00:15:37,605
sangrar.

343
00:15:37,607 --> 00:15:38,973
Quiero saber qué ofrece

344
00:15:38,975 --> 00:15:41,309
realmente, detective.

345
00:15:41,311 --> 00:15:43,911
Un hombre sin opciones

346
00:15:43,913 --> 00:15:46,714
hará lo que sea para sobrevivir.

347
00:15:46,716 --> 00:15:47,815
Soy suyo.

348
00:15:47,817 --> 00:15:50,885
Deme más responsabilidades.

349
00:15:50,887 --> 00:15:56,290
Una oferta generosa, pero
también problemática.

350
00:15:56,292 --> 00:15:59,894
Incluso con su supuesta
caída en el pecado,

351
00:15:59,896 --> 00:16:03,197
según mi experiencia, una vez
poli, siempre eres poli.

352
00:16:03,199 --> 00:16:06,634
Déjeme probarme a mí mismo.

353
00:16:06,636 --> 00:16:07,735
Sr. Maguire,

354
00:16:07,737 --> 00:16:09,504
yo sigo teniendo dos ojos buenos

355
00:16:09,506 --> 00:16:12,640
y creo lo que veo con ellos.

356
00:16:12,642 --> 00:16:14,876
La única forma en que jamás llegue 
a confiar en un tipo como usted

357
00:16:14,878 --> 00:16:17,678
es si se carga a uno de los suyos.

358
00:16:17,680 --> 00:16:19,046
Tiene que matar a un poli.

359
00:16:22,576 --> 00:16:24,155
Es lo justo.

360
00:16:26,055 --> 00:16:27,755
Y resulta que tengo al tipo en mente.

361
00:16:29,337 --> 00:16:30,904
Tenemos que irnos para la boda.

362
00:16:34,809 --> 00:16:36,543
Hay demasiado que hacer por aquí.

363
00:16:36,545 --> 00:16:39,012
Sara, el vestido que has creado

364
00:16:39,014 --> 00:16:40,714
será perfecto.

365
00:16:40,716 --> 00:16:42,649
Los invitados nos aceptarán,

366
00:16:42,651 --> 00:16:47,554
darán conversación, y
luego habrá el baile.

367
00:16:47,556 --> 00:16:51,758
Además, tenemos que ir.

368
00:16:51,760 --> 00:16:54,094
El mayor Morehouse ha aceptado ayudarme

369
00:16:54,096 --> 00:16:55,562
en mi búsqueda de tu madre.

370
00:16:55,564 --> 00:17:00,834
¿Qué? Matthew... no.

371
00:17:00,836 --> 00:17:03,303
Te dije que no quería
estar en deuda con nadie.

372
00:17:03,305 --> 00:17:05,739
He agotado

373
00:17:05,741 --> 00:17:08,341
todas las opciones de mi búsqueda.

374
00:17:08,343 --> 00:17:11,011
Se fue, pero...

375
00:17:11,013 --> 00:17:12,512
no puedo encontrar a dónde.

376
00:17:12,514 --> 00:17:16,116
La ayuda del mayor será nuestro último

377
00:17:16,118 --> 00:17:18,585
y, seguramente, mejor recurso.

378
00:17:18,587 --> 00:17:20,854
Y, Sara.

379
00:17:22,857 --> 00:17:25,358
Tú quieres ver a tu madre

380
00:17:25,360 --> 00:17:27,427
y nuestro amigo

381
00:17:27,429 --> 00:17:31,031
nos ayudará a hacer que eso suceda.

382
00:17:31,033 --> 00:17:32,065
Así que...

383
00:17:35,202 --> 00:17:36,936
Demos amistad a cambio,

384
00:17:36,938 --> 00:17:40,340
vayamos y celebremos  su día de bodas.

385
00:17:55,156 --> 00:17:57,824
No puedes entrar aquí y dictar cómo

386
00:17:57,826 --> 00:18:00,393
el gobierno de los Estados 
Unidos lleva sus asuntos, hijo.

387
00:18:00,395 --> 00:18:02,128
No cuando tu gente intentó

388
00:18:02,130 --> 00:18:03,830
echar por los suelos 
esta maldita ciudad,

389
00:18:03,832 --> 00:18:05,265
solo para evitar el servicio militar.

390
00:18:05,267 --> 00:18:06,733
Mi... gente ha hecho más

391
00:18:06,735 --> 00:18:08,168
de lo que le correspondía 
en esta guerra.

392
00:18:08,170 --> 00:18:11,538
Sí, vosotros los irlandeses, 
tenéis un talento especial

393
00:18:11,540 --> 00:18:14,574
para luchar y morir...
en eso estamos de acuerdo.

394
00:18:14,576 --> 00:18:17,077
Son chavales de lo que estamos hablando.

395
00:18:17,079 --> 00:18:18,645
Eso has dicho.

396
00:18:18,647 --> 00:18:20,914
Te diré un secretito.

397
00:18:20,916 --> 00:18:22,615
No me importa una mierda

398
00:18:22,617 --> 00:18:23,983
de dónde provengan esos chavales.

399
00:18:23,985 --> 00:18:25,885
Necesitamos personal
tan desesperadamente,

400
00:18:25,887 --> 00:18:27,854
que ahora incluso estamos aceptando
negratas, por el amor de Dios.

401
00:18:27,856 --> 00:18:29,355
Esto es secuestro, sargento mayor...

402
00:18:29,357 --> 00:18:30,523
Mira, mierdecilla,

403
00:18:30,525 --> 00:18:34,327
entiendo que tienes 
un trabajo que hacer.

404
00:18:34,329 --> 00:18:36,096
Yo también.

405
00:18:36,098 --> 00:18:37,964
Y esta maldita guerra

406
00:18:37,966 --> 00:18:39,666
está acabando con nuestro país,

407
00:18:39,668 --> 00:18:43,570
y está por encima de ti,
de mí, y de un puñado

408
00:18:43,572 --> 00:18:45,605
de ratas de cloaca de Five Points.

409
00:18:45,607 --> 00:18:49,676
Tú, entre todo el mundo,

410
00:18:49,678 --> 00:18:51,945
deberías saber bien  que eso es verdad.

411
00:18:51,947 --> 00:18:56,082
Los generales perfumados no
ganan las guerras, cabo,

412
00:18:56,084 --> 00:18:58,451
la carne de cañón, sí.

413
00:18:58,453 --> 00:18:59,686
Dejé de ser cabo

414
00:18:59,688 --> 00:19:03,022
hace siete meses, sargento.

415
00:19:03,024 --> 00:19:04,824
Gracias por su tiempo.

416
00:19:08,896 --> 00:19:10,230
Detective, 

417
00:19:10,232 --> 00:19:12,398
creo que se le ha caído algo.

418
00:19:17,071 --> 00:19:19,572
Para cuando oscurezca,
seguramente se habrán ido.

419
00:19:19,574 --> 00:19:21,107
Tendrá que darse prisa.

420
00:19:31,385 --> 00:19:33,219
Ve arriba y cámbiate. 

421
00:19:33,221 --> 00:19:34,187
¿De verdad?

422
00:19:34,189 --> 00:19:36,589
Sí. No voy a asistir

423
00:19:36,591 --> 00:19:38,558
a una boda de la alta
sociedad yo sola.

424
00:19:41,862 --> 00:19:43,263
La novia está lista, señor.

425
00:19:43,265 --> 00:19:45,131
Sr. Morehouse, su novia espera.

426
00:19:45,133 --> 00:19:46,633
Tenemos que empezar.

427
00:19:46,635 --> 00:19:48,935
Mi padrino no... está aquí.

428
00:19:48,937 --> 00:19:51,104
Podría ser él.

429
00:19:51,106 --> 00:19:53,873
Ahí está su mujer.

430
00:20:25,306 --> 00:20:27,874
Ven conmigo, James. Te ha tocado.

431
00:20:27,876 --> 00:20:29,876
Eso es muy irregular, señor.

432
00:20:29,878 --> 00:20:32,312
¿Desde cuándo se me conoce 
por seguir las convenciones?

433
00:20:32,314 --> 00:20:34,447
Además, quién mejor para ser mi padrino,

434
00:20:34,449 --> 00:20:36,516
que alguien que me ve desnudo cada día.

435
00:21:11,051 --> 00:21:13,453
Os exijo y os responsabilizo a ambos,

436
00:21:13,455 --> 00:21:15,688
que deberéis responder

437
00:21:15,690 --> 00:21:17,290
en el terrible día del juicio

438
00:21:17,292 --> 00:21:19,158
cuando los secretos que 
moran en los corazones

439
00:21:19,160 --> 00:21:21,928
se descubran, que si alguno sabe

440
00:21:21,930 --> 00:21:24,764
de cualquier impedimento 
por el que no debería

441
00:21:24,766 --> 00:21:26,599
celebrarse esta unión en matrimonio,

442
00:21:26,601 --> 00:21:27,934
debéis ahora

443
00:21:27,936 --> 00:21:29,369
confesarlo.

444
00:21:29,371 --> 00:21:31,504
Ese policía que buscamos,

445
00:21:31,506 --> 00:21:34,774
seguro que es algo personal.

446
00:21:34,776 --> 00:21:36,209
Si no fuera por ese tipo,

447
00:21:36,211 --> 00:21:37,710
aún tendría mi trabajo,

448
00:21:37,712 --> 00:21:40,847
mi vieja vida.

449
00:21:40,849 --> 00:21:42,348
Realmente, claro,

450
00:21:42,350 --> 00:21:43,783
es mejor él que yo.

451
00:21:43,785 --> 00:21:46,552
Siempre es así, detective.

452
00:21:49,456 --> 00:21:52,458
Cualquier presumido 
puede apretar un gatillo.

453
00:21:52,460 --> 00:21:55,561
Preferiría que te ensuciaras las manos.

454
00:21:55,563 --> 00:21:58,197
A menos que creas que no puedas

455
00:21:58,199 --> 00:21:59,699
acercarte tanto,

456
00:21:59,701 --> 00:22:01,534
como para mirarle a los ojos.

457
00:22:01,536 --> 00:22:03,736
Yo, Robert Luther Morehouse,

458
00:22:03,738 --> 00:22:06,306
te tomo a ti, Elizabeth Victoria,

459
00:22:06,308 --> 00:22:07,974
como mi legítima esposa,

460
00:22:07,976 --> 00:22:10,143
para que los dos seamos
uno de ahora en adelante,

461
00:22:10,145 --> 00:22:13,446
en lo bueno y en lo malo,

462
00:22:13,448 --> 00:22:15,682
en la riqueza y en la pobreza,

463
00:22:15,684 --> 00:22:17,317
en la salud y en la enfermedad,

464
00:22:17,319 --> 00:22:21,287
para amarte y respetarte

465
00:22:21,289 --> 00:22:22,989
hasta que la muerte nos separe.

466
00:22:28,195 --> 00:22:30,863
Con la entrega de este anillo

467
00:22:30,865 --> 00:22:32,932
y la unión de las manos,

468
00:22:32,934 --> 00:22:34,901
yo os declaro marido y mujer.

469
00:22:34,903 --> 00:22:37,236
Rojo sangre en un poli de azul.

470
00:22:37,238 --> 00:22:39,539
En el nombre del Padre y del Hijo

471
00:22:39,541 --> 00:22:40,973
y del Espíritu Santo.

472
00:22:40,975 --> 00:22:42,508
Mis colores favoritos.

473
00:22:42,510 --> 00:22:44,410
Que el Señor os bendiga y preserve...

474
00:22:44,412 --> 00:22:45,845
en esta vida

475
00:22:45,847 --> 00:22:48,848
y en la venidera.

476
00:23:38,149 --> 00:23:39,583
Ahí está,

477
00:23:39,585 --> 00:23:41,318
el millonario de una 
pierna más afortunado

478
00:23:41,320 --> 00:23:43,187
de toda la ciudad de Nueva York.

479
00:23:43,189 --> 00:23:44,255
Todos nosotros los millonarios

480
00:23:44,257 --> 00:23:45,623
echamos a faltar alguna
parte de nosotros,

481
00:23:45,625 --> 00:23:47,157
Sr. Donovan.

482
00:23:47,159 --> 00:23:49,426
El cerebro, el corazón.

483
00:23:49,428 --> 00:23:50,828
Y, Sra. Morehouse,

484
00:23:50,830 --> 00:23:52,296
está arrebatadora.

485
00:23:52,298 --> 00:23:53,530
Vaya, gracias.

486
00:23:53,532 --> 00:23:55,633
Puede que seamos vecinos pronto.

487
00:23:55,635 --> 00:23:57,067
Se rumorea que

488
00:23:57,069 --> 00:23:58,435
Coddington está en venta

489
00:23:58,437 --> 00:23:59,770
y la dama y yo

490
00:23:59,772 --> 00:24:01,138
haremos una oferta.

491
00:24:01,140 --> 00:24:03,908
Tenía entendido que estaba obligado

492
00:24:03,910 --> 00:24:05,409
a residir en el distrito seis,

493
00:24:05,411 --> 00:24:08,245
teniendo en cuenta su cargo político.

494
00:24:08,247 --> 00:24:10,414
No, no, modificamos los estatutos 
de la ciudad el año pasado.

495
00:24:10,416 --> 00:24:12,750
No es necesario ya que vivamos allí.

496
00:24:12,752 --> 00:24:14,451
¿No es la democracia

497
00:24:14,453 --> 00:24:16,520
algo precioso, después de todo?

498
00:24:16,522 --> 00:24:17,755
Perdón.

499
00:24:20,959 --> 00:24:22,760
El alcalde le manda disculpas.

500
00:24:22,762 --> 00:24:25,229
A Gunther le preocupan las
perspectivas de su reelección.

501
00:24:25,231 --> 00:24:27,464
Soy consciente de mi reputación atípica.

502
00:24:27,466 --> 00:24:29,099
Una reputación, como alguno
de nosotros podría recordar,

503
00:24:29,101 --> 00:24:31,335
que incluye dar al traste sin ayuda

504
00:24:31,337 --> 00:24:32,703
con un peligroso complot confederado.

505
00:24:32,705 --> 00:24:34,071
Hubo bastantes hombres honrados que...

506
00:24:34,073 --> 00:24:35,773
Y usted va a declarar
en contra de Kennedy

507
00:24:35,775 --> 00:24:38,075
en su juicio.

508
00:24:38,077 --> 00:24:40,744
Como el proceso es ante
un tribunal militar secreto,

509
00:24:40,746 --> 00:24:42,413
no puedo ni confirmar ni negar

510
00:24:42,415 --> 00:24:43,948
cualquier relación.

511
00:24:57,496 --> 00:24:59,430
¿Qué?

512
00:25:14,279 --> 00:25:15,779
¿Cuántos sois?

513
00:25:15,781 --> 00:25:18,048
Seis.

514
00:25:18,050 --> 00:25:20,918
No pasa nada. Estaréis bien.

515
00:25:26,925 --> 00:25:28,459
¿McGrath?

516
00:25:28,461 --> 00:25:30,260
Detective Corcoran.

517
00:25:30,262 --> 00:25:31,628
Gracias a Dios que estás aquí.

518
00:25:31,630 --> 00:25:33,163
Dejé... dejé dicho

519
00:25:33,165 --> 00:25:34,932
había encontrado a mi
chico y que iba a...

520
00:25:34,934 --> 00:25:37,034
iba a venir hasta aquí para liberarlo. 

521
00:25:37,036 --> 00:25:38,168
Para liberarlos a todos.

522
00:25:38,170 --> 00:25:40,804
"John Smith".

523
00:25:40,806 --> 00:25:42,306
Tus chicos te habrían reconocido.

524
00:25:42,308 --> 00:25:45,109
Por eso contrataste al bávaro 

525
00:25:45,111 --> 00:25:47,011
para que fuera con Doman.

526
00:25:47,013 --> 00:25:49,413
¿Tú eres Michael?

527
00:25:49,415 --> 00:25:50,414
Sí.

528
00:25:50,416 --> 00:25:52,249
Soy detective.

529
00:25:52,251 --> 00:25:53,617
¿Puedes liberar al resto de los chicos?

530
00:25:53,619 --> 00:25:55,085
Sí.

531
00:25:55,087 --> 00:25:56,487
Quédese con toda la fama
y el mérito, si quiere, 

532
00:25:56,489 --> 00:25:58,355
pero no le conoce a él

533
00:25:58,357 --> 00:26:00,591
ni al otro, mis así llamados "hijos".

534
00:26:00,593 --> 00:26:04,595
Años en la carretera,
proporcionándoselo todo

535
00:26:04,597 --> 00:26:06,997
y a su madre borracha
que no vale para nada,

536
00:26:06,999 --> 00:26:08,532
solo para volver a casa

537
00:26:08,534 --> 00:26:10,100
y ser tratado como escoria.

538
00:26:10,102 --> 00:26:11,869
Eran tus hijos.

539
00:26:11,871 --> 00:26:14,638
Eran los hijos de ella.

540
00:26:14,640 --> 00:26:17,307
Vamos, fuera.

541
00:26:17,309 --> 00:26:19,309
Así que empezaste por vendértelos. 

542
00:26:19,311 --> 00:26:20,744
Bueno, ya era hora que
por fin recuperara algo

543
00:26:20,746 --> 00:26:22,179
por esos vagos.

544
00:26:22,181 --> 00:26:23,614
¡Señor!

545
00:26:23,616 --> 00:26:25,182
Michael, tu hermano está muerto

546
00:26:25,184 --> 00:26:29,520
por culpa de este cabrón piojoso.

547
00:26:29,522 --> 00:26:31,722
Lo sé.

548
00:26:31,724 --> 00:26:34,058
Aún así no estoy seguro

549
00:26:34,060 --> 00:26:35,793
de que Johnny hubiera querido esto.

550
00:26:35,795 --> 00:26:38,862
Pero se merece sufrir,

551
00:26:38,864 --> 00:26:41,465
frío y solo, como nos dejó.

552
00:26:41,467 --> 00:26:43,667
Deja que viva sus
últimos días encadenado.

553
00:26:48,373 --> 00:26:49,807
Vamos.

554
00:26:49,809 --> 00:26:51,308
Gracias, señor.

555
00:26:51,310 --> 00:26:52,876
Dile a tu madre que no
tiene por qué preocuparse

556
00:26:52,878 --> 00:26:54,344
más por él.

557
00:26:58,216 --> 00:27:00,417
   

558
00:27:00,419 --> 00:27:02,486
No me parece suficiente justicia,

559
00:27:02,488 --> 00:27:05,155
verte encadenado.

560
00:27:05,157 --> 00:27:07,691
¿Y vas a matarme?

561
00:27:07,693 --> 00:27:10,828
Te daré a elegir...

562
00:27:10,830 --> 00:27:12,329
cosa que ya es más que lo que nunca
has hecho tú por tus propios hijos.

563
00:27:12,331 --> 00:27:14,364
O bien termino con esto ahora,

564
00:27:14,366 --> 00:27:17,601
o aprendes de primera mano
qué pasa cuando uno muere.

565
00:27:20,605 --> 00:27:22,106
¿Qué pasa, Annie Reilly,

566
00:27:22,108 --> 00:27:24,007
qué hacías ahí?

567
00:27:24,009 --> 00:27:25,809
Buscando mi abrigo.

568
00:27:25,811 --> 00:27:27,111
Se me ha pasado la hora 
de irme a la cama.

569
00:27:27,113 --> 00:27:28,612
Tenemos gente para eso, Srta. Reilly.

570
00:27:28,614 --> 00:27:29,980
Pide ayuda,

571
00:27:29,982 --> 00:27:31,348
y te traerán tus cosas.

572
00:27:31,350 --> 00:27:32,850
Jamás ha estado más guapo,

573
00:27:32,852 --> 00:27:34,151
Sr. Morehouse.

574
00:27:42,794 --> 00:27:43,894
No es exactamente

575
00:27:43,896 --> 00:27:45,529
como me imaginé nuestra noche de bodas.

576
00:27:54,506 --> 00:27:56,740
Mírate, Robert.

577
00:28:01,447 --> 00:28:03,447
Quizá seas un Morehouse de apellido,

578
00:28:03,449 --> 00:28:06,383
pero tolerancia ante esta satisfacción

579
00:28:06,385 --> 00:28:09,186
lleva toda una vida 
de práctica, querida.

580
00:28:09,188 --> 00:28:10,821
   

581
00:28:13,825 --> 00:28:16,560
No te merezco.

582
00:28:16,562 --> 00:28:20,264
No merezco gozo alguno.

583
00:28:20,266 --> 00:28:22,599
Soy una persona horrible.

584
00:28:22,601 --> 00:28:24,334
   

585
00:28:24,336 --> 00:28:25,435
Estás cansada.

586
00:28:25,437 --> 00:28:28,572
No.

587
00:28:28,574 --> 00:28:33,010
No, soy... una charlatana,

588
00:28:33,012 --> 00:28:35,379
una mentirosa que, antes
que todos sus amigos,

589
00:28:35,381 --> 00:28:37,047
que su familia, antes 
incluso que Dios...

590
00:28:37,049 --> 00:28:44,154
Elizabeth, estás diciendo
cosas sin sentido.

591
00:28:44,156 --> 00:28:47,925
Sé exactamente con quien me he casado.

592
00:28:47,927 --> 00:28:51,662
Si lo supieras,

593
00:28:51,664 --> 00:28:55,065
me despreciarías.

594
00:28:55,067 --> 00:28:57,601
Podrías ser el mismísimo diablo,

595
00:28:57,603 --> 00:28:59,903
y aún así, te encontraría irresistible.

596
00:29:10,782 --> 00:29:12,282
Participé en el complot

597
00:29:12,284 --> 00:29:14,017
para quemar la ciudad de Nueva York.

598
00:29:19,191 --> 00:29:20,691
Creo que, quizás,

599
00:29:20,693 --> 00:29:22,192
deberíamos tomarnos 
un descanso del opio.

600
00:29:22,194 --> 00:29:23,694
El Sr. Kennedy vino a mí

601
00:29:23,696 --> 00:29:25,229
poco después de la muerte de Winfred,

602
00:29:25,231 --> 00:29:26,797
buscando soporte financiero.

603
00:29:26,799 --> 00:29:28,298
Yo era vulnerable, y...

604
00:29:28,300 --> 00:29:30,734
Esto no tiene gracia.

605
00:29:30,736 --> 00:29:32,236
Los incendios solo iban a ser

606
00:29:32,238 --> 00:29:34,104
en señal de protesta,

607
00:29:34,106 --> 00:29:35,606
cuando no hubiera nada en los edificios,

608
00:29:35,608 --> 00:29:36,707
sin bajas.

609
00:29:36,709 --> 00:29:37,908
Elizabeth, para.

610
00:29:37,910 --> 00:29:41,478
Se aprovecharon de mi ingenuidad.

611
00:29:41,480 --> 00:29:43,180
Perdóname, Robert.

612
00:29:43,182 --> 00:29:45,148
¿Perdonarte?

613
00:29:45,150 --> 00:29:46,984
¡¿Perdonarte?!

614
00:29:46,986 --> 00:29:49,553
¿Te das cuenta

615
00:29:49,555 --> 00:29:51,555
que he exiliado a mi padre

616
00:29:51,557 --> 00:29:53,890
por su participación? 
¡A mi propio padre!

617
00:29:53,892 --> 00:29:57,160
¿En qué más estabas involucrada?

618
00:29:57,162 --> 00:29:58,795
¿Qué otras mentiras has sembrado?

619
00:29:58,797 --> 00:30:00,297
Fue un terrible error.

620
00:30:00,299 --> 00:30:02,599
No tenía a quien recurrir.

621
00:30:02,601 --> 00:30:04,801
Esos votos que has hecho antes...

622
00:30:04,803 --> 00:30:10,073
¿era verdad una sola palabra de ellos?

623
00:30:10,075 --> 00:30:11,642
¿Siquiera me quieres?

624
00:30:11,644 --> 00:30:13,644
Sí, claro que sí.

625
00:30:13,646 --> 00:30:15,846
¡Claro que sí!

626
00:30:15,848 --> 00:30:17,881
Robert, te quiero.

627
00:30:17,883 --> 00:30:20,617
Por favor, te necesito, Robert.

628
00:30:20,619 --> 00:30:23,053
¡Robert, te necesito!

629
00:30:23,055 --> 00:30:24,955
¡Por favor, si testificas...!

630
00:30:24,957 --> 00:30:27,791
¡Por Dios, Robert! ¡Por favor!

631
00:30:27,793 --> 00:30:30,060
¡Por favor!

632
00:30:35,900 --> 00:30:38,969
Bienvenido al ejército 
de los Estados Unidos.

633
00:30:38,971 --> 00:30:42,673
Bien, como extra al alistarse...

634
00:30:42,675 --> 00:30:45,242
Yo me aseguraré que su
familia reciba esto.

635
00:30:45,244 --> 00:30:46,743
Si encuentras más pescaditos frescos,

636
00:30:46,745 --> 00:30:49,513
mándamelos para acá, irlandés.

637
00:30:49,515 --> 00:30:51,848
"La Unión, ahora y siempre",

638
00:30:51,850 --> 00:30:53,417
soldado McGrath.

639
00:31:00,024 --> 00:31:02,459
Ellen,

640
00:31:02,461 --> 00:31:05,028
debería haberte dicho algo, lo sé.

641
00:31:05,030 --> 00:31:06,863
Pero esta noche,

642
00:31:06,865 --> 00:31:10,367
ha pasado algo, algo importante.

643
00:31:10,369 --> 00:31:11,768
No podía dejarlo.

644
00:31:11,770 --> 00:31:13,170
No pasa nada.

645
00:31:13,172 --> 00:31:14,571
Sé que te lo prometí.

646
00:31:14,573 --> 00:31:16,306
He dicho que no pasa nada, Kevin.

647
00:31:16,308 --> 00:31:17,808
Pero deberías disculparte

648
00:31:17,810 --> 00:31:20,477
con el Sr. Morehouse.

649
00:31:20,479 --> 00:31:22,045
Había vidas en juego.

650
00:31:22,047 --> 00:31:23,580
Siempre las hay.

651
00:31:28,186 --> 00:31:30,887
Di lo que quieras, Ellen.

652
00:31:34,892 --> 00:31:36,393
Tienes este instinto tuyo

653
00:31:36,395 --> 00:31:39,663
de proteger a la gente, Kevin.

654
00:31:39,665 --> 00:31:42,933
Me encanta eso de ti,

655
00:31:42,935 --> 00:31:46,136
la nobleza,

656
00:31:46,138 --> 00:31:48,138
pero, a veces, no puedo evitar

657
00:31:48,140 --> 00:31:50,140
sentir que...

658
00:31:50,142 --> 00:31:54,611
escoges salvar vidas de otros

659
00:31:54,613 --> 00:31:56,413
a expensas de las nuestras.

660
00:31:56,415 --> 00:31:59,015
Solo era una boda.

661
00:31:59,017 --> 00:32:00,083
No.

662
00:32:00,085 --> 00:32:02,119
No, así es cómo ha sido siempre la vida,

663
00:32:02,121 --> 00:32:03,820
ya desde el principio.

664
00:32:03,822 --> 00:32:05,322
Cuando eras boxeador,

665
00:32:05,324 --> 00:32:06,823
solías irte durante días cada vez,

666
00:32:06,825 --> 00:32:08,325
yendo de combate en combate.

667
00:32:08,327 --> 00:32:09,826
Intentando abastecernos,

668
00:32:09,828 --> 00:32:12,429
a nuestra familia, para 
que tuvieras cosas,

669
00:32:12,431 --> 00:32:13,930
algo más que un sucio suelo.

670
00:32:13,932 --> 00:32:15,499
¿Cómo presentándote voluntario
para una guerra de otros

671
00:32:15,501 --> 00:32:17,501
nos podía abastecer?

672
00:32:21,973 --> 00:32:23,840
Hice lo que pensaba que era lo mejor.

673
00:32:23,842 --> 00:32:25,342
Por ti.

674
00:32:25,344 --> 00:32:28,011
Por nosotros.

675
00:32:28,013 --> 00:32:30,480
Por... nuestra hija.

676
00:32:30,482 --> 00:32:35,719
Tenía 18 meses cuando te fuiste. 

677
00:32:40,091 --> 00:32:42,959
¿Te acuerdas de esa vez

678
00:32:42,961 --> 00:32:44,461
que volvimos de Peekskill

679
00:32:44,463 --> 00:32:46,696
y Maggie estaba ardiendo

680
00:32:46,698 --> 00:32:48,131
de fiebre

681
00:32:48,133 --> 00:32:50,000
y el primer hospital al que fuimos 

682
00:32:50,002 --> 00:32:51,601
no quisieron tratarla,

683
00:32:51,603 --> 00:32:53,837
porque éramos irlandeses?

684
00:32:53,839 --> 00:32:56,273
¿Cómo irse a la guerra
iba a cambiar eso, Kevin?

685
00:32:56,275 --> 00:32:57,674
Ese día, me hice un juramento, 

686
00:32:57,676 --> 00:32:59,676
a Maggie,

687
00:32:59,678 --> 00:33:03,580
que jamás volvería a ser
tratada de esa forma,

688
00:33:03,582 --> 00:33:05,081
que crecería siendo vista

689
00:33:05,083 --> 00:33:06,450
como americana.

690
00:33:06,452 --> 00:33:08,852
Luchando en la guerra de otros,

691
00:33:08,854 --> 00:33:10,921
se convirtió en mi guerra,

692
00:33:10,923 --> 00:33:15,692
mi país, nuestro país.

693
00:33:15,694 --> 00:33:17,160
Al que Maggie pertenecía.

694
00:33:17,162 --> 00:33:19,729
Y, aún así, la casa está vacía.

695
00:33:51,604 --> 00:33:53,438
¡Detective!

696
00:33:53,440 --> 00:33:56,741
Ven.

697
00:33:56,743 --> 00:33:58,243
Creía que era el novio

698
00:33:58,245 --> 00:34:00,278
el que tenía arrepentimientos.

699
00:34:00,280 --> 00:34:02,213
Cabos sueltos con el caso McGrath

700
00:34:02,215 --> 00:34:04,049
necesitan atarse.

701
00:34:04,051 --> 00:34:06,985
Déjame darte un consejo.

702
00:34:06,987 --> 00:34:10,355
Eres un buen policía y tu dedicación

703
00:34:10,357 --> 00:34:12,657
al trabajo es admirable.

704
00:34:12,659 --> 00:34:14,159
Tipos como tú y yo,

705
00:34:14,161 --> 00:34:15,660
de dónde venimos,

706
00:34:15,662 --> 00:34:17,729
no podemos dejar pasar oportunidades,

707
00:34:17,731 --> 00:34:19,464
no podemos romper un compromiso

708
00:34:19,466 --> 00:34:21,266
con gente importante.

709
00:34:21,268 --> 00:34:22,867
Así que, si tu vida no
tiene más futuro que

710
00:34:22,869 --> 00:34:24,903
un pedazo de metal en tu bolsillo,

711
00:34:24,905 --> 00:34:27,038
mejor que empieces a pensar
en dejar las calles.

712
00:34:27,040 --> 00:34:29,107
Sí, señor. Gracias por el consejo.

713
00:34:29,109 --> 00:34:30,809
Solo me preocupo por ti.

714
00:34:30,811 --> 00:34:33,311
Bien, ve a por una copa, pago yo.

715
00:34:33,313 --> 00:34:36,247
- Gracias.
- ¿Todo bien?

716
00:34:36,249 --> 00:34:38,917
Richie.

717
00:34:45,057 --> 00:34:47,025
Buenas noches, desconocido.

718
00:34:47,027 --> 00:34:50,462
El dinero te sonríe esta noche.

719
00:34:50,464 --> 00:34:51,930
No hay ni una habitación
vacante en toda la casa.

720
00:34:51,932 --> 00:34:54,065
Estamos hasta los topes.

721
00:34:54,067 --> 00:34:55,900
Incluso tu amigo

722
00:34:55,902 --> 00:34:57,602
Robert Morehouse está aquí.

723
00:34:57,604 --> 00:34:59,838
¿En su noche de bodas?

724
00:34:59,840 --> 00:35:01,539
Parece que ha decidido
jugar a hacer el ganso

725
00:35:01,541 --> 00:35:03,274
y pasar la noche con
cualquiera menos con

726
00:35:03,276 --> 00:35:04,642
la nueva chica.

727
00:35:04,644 --> 00:35:05,643
Jesús.

728
00:35:05,645 --> 00:35:06,678
No es que me queje,

729
00:35:06,680 --> 00:35:10,181
piensa que... da propinas
como si fuera turco.

730
00:35:10,183 --> 00:35:13,251
Pero quizá quieras mirarle el pulso.

731
00:35:13,253 --> 00:35:18,089
A ti no se te ve tan bien, Corky.

732
00:35:18,091 --> 00:35:20,158
Un día largo.

733
00:35:20,160 --> 00:35:22,160
¿Problemas en casa?

734
00:35:22,162 --> 00:35:23,728
Nunca hemos estado mejor.

735
00:35:23,730 --> 00:35:25,864
Tonterías.

736
00:35:29,635 --> 00:35:31,503
    

737
00:35:31,505 --> 00:35:34,372
      

738
00:35:34,374 --> 00:35:36,774
       

739
00:35:36,776 --> 00:35:38,776
       

740
00:35:38,778 --> 00:35:40,879
       

741
00:35:40,881 --> 00:35:42,380
      

742
00:35:42,382 --> 00:35:44,249
¡Kevin!

743
00:35:44,251 --> 00:35:45,350
Gracias a Dios,

744
00:35:45,352 --> 00:35:47,318
la caballería ha llegado.

745
00:35:47,320 --> 00:35:48,686
Si quieres oír canciones
realmente malas,

746
00:35:48,688 --> 00:35:50,622
Corky es tu hombre.

747
00:35:50,624 --> 00:35:53,124
Lottie, largo.

748
00:35:53,126 --> 00:35:55,960
No ha escuchado aún
la poesía del zapatero.

749
00:35:55,962 --> 00:35:58,630
No.

750
00:36:02,869 --> 00:36:05,637
   

751
00:36:05,639 --> 00:36:07,238
Bueno, Kevin,

752
00:36:07,240 --> 00:36:11,042
te las has apañado para
fastidiarme el día dos veces.

753
00:36:11,044 --> 00:36:12,343
Deja que te lleve a casa.

754
00:36:12,345 --> 00:36:14,345
Eso no es ni una opción remota.

755
00:36:14,347 --> 00:36:17,482
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

756
00:36:17,484 --> 00:36:20,151
¿Te estás tomando cierto

757
00:36:20,153 --> 00:36:21,619
interés en mi boda?

758
00:36:21,621 --> 00:36:23,121
Porque antes ha habido

759
00:36:23,123 --> 00:36:26,024
cierta falta del mismo interés.

760
00:36:26,026 --> 00:36:28,026
Lo siento.

761
00:36:28,028 --> 00:36:29,527
No tenía elección.

762
00:36:29,529 --> 00:36:32,997
A decir verdad, tu ausencia ha sido

763
00:36:32,999 --> 00:36:35,833
la menor de mis decepciones.

764
00:36:35,835 --> 00:36:38,403
¿Está

765
00:36:38,405 --> 00:36:40,205
hablando de Elizabeth?

766
00:36:40,207 --> 00:36:43,741
¿Por qué los que tenemos más cerca

767
00:36:43,743 --> 00:36:46,744
nos decepcionan?

768
00:36:46,746 --> 00:36:49,414
Todo el mundo esconde parte

769
00:36:49,416 --> 00:36:52,417
de sí, mayor,

770
00:36:52,419 --> 00:36:54,752
especialmente a aquellos
quienes nos preocupan.

771
00:37:02,562 --> 00:37:04,128
Bueno, ¿has compartido lo peor de ti

772
00:37:04,130 --> 00:37:06,831
con Elizabeth?, 

773
00:37:06,833 --> 00:37:08,866
¿le ha dado una idea de

774
00:37:08,868 --> 00:37:11,669
cómo fuimos en batalla?

775
00:37:11,671 --> 00:37:13,972
Porque eso...

776
00:37:13,974 --> 00:37:17,108
eso es algo que mi mujer
no debería saber.

777
00:37:17,110 --> 00:37:18,776
Ciertas cosas

778
00:37:18,778 --> 00:37:20,278
es mejor que se queden lejos.

779
00:37:23,549 --> 00:37:28,653
Así pues, ¿has perdonado a Ellen?

780
00:37:32,491 --> 00:37:36,828
Digamos tan solo que...

781
00:37:36,830 --> 00:37:38,596
intento honrar mi compromiso.

782
00:37:45,037 --> 00:37:47,005
Igual que en el campo de batalla.

783
00:38:08,027 --> 00:38:09,227
Muévase, mayor.

784
00:38:09,229 --> 00:38:12,664
Usted y yo,

785
00:38:12,666 --> 00:38:15,833
esta noche dormimos juntos.

786
00:38:15,835 --> 00:38:17,735
Pues quítate las malditas botas

787
00:38:17,737 --> 00:38:19,871
antes de que Kennedy se pasee por aquí.

788
00:38:35,154 --> 00:38:37,322
¿Quiere algo de beber, lady Sara?

789
00:38:37,324 --> 00:38:39,891
Eso me encantaría, príncipe Matthew.

790
00:38:46,333 --> 00:38:49,534
¿Un poco del vino de la Srta. Heissen?

791
00:38:55,541 --> 00:38:59,077
Sigues diciendo que estás bien.

792
00:38:59,079 --> 00:39:01,813
Lo estoy.

793
00:39:01,815 --> 00:39:03,247
Lo estaré.

794
00:39:03,249 --> 00:39:04,916
Y, aún así, aquí estamos, contemplando

795
00:39:04,918 --> 00:39:06,517
la misma farola, pensando en 

796
00:39:06,519 --> 00:39:08,653
lo que les pasó a tus hermanos.

797
00:39:08,655 --> 00:39:11,756
Es solo un recuerdo.

798
00:39:11,758 --> 00:39:13,591
Ese recuerdo es parte de ti.

799
00:39:13,593 --> 00:39:17,328
Algo que testimoniaste, algo...

800
00:39:17,330 --> 00:39:20,098
Es algo de lo que me he cansado de huir.

801
00:39:20,100 --> 00:39:21,933
¿Qué puedo hacer yo?

802
00:39:21,935 --> 00:39:24,202
¿Cómo puedo ayudar a
que te enfrentes a ello?

803
00:39:27,406 --> 00:39:29,073
No puedes.

804
00:39:34,680 --> 00:39:37,281
Sara.

805
00:39:37,283 --> 00:39:38,483
¡Sara!

806
00:39:38,485 --> 00:39:41,753
Sara.

807
00:39:44,590 --> 00:39:46,257
- Ya basta.
- ¡Sara!

808
00:39:50,363 --> 00:39:51,963
Ya basta, Matthew.

809
00:39:54,032 --> 00:39:55,800
Ya basta.

810
00:41:33,232 --> 00:41:35,967
Llevemos a los chicos a casa.

811
00:41:42,841 --> 00:41:45,042
Por D...

812
00:41:45,044 --> 00:41:46,944
Venga, vamos.

813
00:41:57,422 --> 00:42:01,392
¿Dónde está tu maldito compañero?

814
00:42:01,394 --> 00:42:03,528
Yo...

815
00:42:03,530 --> 00:42:06,998
le he hecho llamar.

816
00:42:07,000 --> 00:42:08,900
Entonces, este caso es tuyo.

817
00:42:08,902 --> 00:42:10,801
Sí, señor, capitán.

818
00:42:10,803 --> 00:42:13,938
Quiero nombres,

819
00:42:13,940 --> 00:42:16,974
quiero a los culpables ante mí.

820
00:42:16,976 --> 00:42:19,110
No me decepciones, O'Brien.

821
00:42:19,112 --> 00:42:21,045
Tengo un humor de perros.

822
00:42:23,983 --> 00:42:25,383
¡Vista al frente, caballeros!

823
00:42:25,385 --> 00:42:28,819
- Sí, señor.
- Sí.

824
00:42:28,821 --> 00:42:32,990
No van a dormir,

825
00:42:32,992 --> 00:42:35,693
no van a dejar las calles,

826
00:42:35,695 --> 00:42:38,095
hasta que el último ladrón, mangante

827
00:42:38,097 --> 00:42:43,434
o asaltante esté controlado.

828
00:42:43,436 --> 00:42:45,603
¡Partan cabezas! ¡Pateen culos!

829
00:42:45,605 --> 00:42:46,604
Sí, señor.

830
00:42:46,606 --> 00:42:49,006
Hagan lo que deban.

831
00:42:49,008 --> 00:42:51,576
Encuentren al maldito hijo de perra

832
00:42:51,578 --> 00:42:54,612
que ha apuñalado a este chico.

833
00:42:54,614 --> 00:42:58,082
¡Era uno de los nuestros!

834
00:42:58,084 --> 00:42:59,015
Quiero ver que se hace justicia.

835
00:42:59,131 --> 00:43:01,227
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-