Capturaron a Kennedy.
¡Pretendo asegurarme de que te cuelgan!
¿Pretendes contar a las autoridades
- mi implicación? - Eso depende.
Lo que les hicieron a mis hermanos...
No puedo encontrar la fuerza para dejar atrás el recuerdo.
Los druidas, no se andan con tonterías.
Una pistola, un cuchillo... solo son herramientas para hacer un trabajo.
Dos muertos, cinco desaparecidos.
- Todos de Five Points. - ¿Qué tal una copa?
No puedo tener un asesino en serie cazando en mis calles.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Periódico! ¡Consiga su periódico!
¡Juicio por asesinato!
Este es uno de los buenos.
¡Periódico!
¡Joder, Doman!
¡Por Dios santo, para!
Señor Doman, ¿verdad?
Imagine,
encontrarme con usted esta bonita mañana.
Esta es la segunda vez
que intentas escapar de mí,
¡Doman!
Vamos a tener una conversación sobre esos seis chicos desaparecidos
y las drogas que encontramos en su bolsillo.
No. No, no, no, detective.
Eso... eso era medicina
en mi bolsillo, medicina legal.
Tengo hemorroides.
¿Entonces que está haciendo
poniendo medicina en la bebida de otro hombre?
¿Lo hice?
Debí pensar que la taza era la mía.
Un bar repleto... un error sin mala intención.
No hay nada sin mala intención, sapo.
Opiniones aparte, detective,
no tenéis evidencias
para probar lo contrario.
Démosle algo de tiempo para volver a pensar.
Mételo en la suite.
¿En serio?
Sí.
No.
Por favor.
¡Por favor, para!
¡Para! ¡Para!
¡Para! ¡Sácame de aquí!
¡Sácame de aquí! ¡Por favor!
¡Terminado!
James, ¿has visto
a mi prometida esta mañana?
La señora Haverford se levantó y se fue temprano, señor.
Haciendo labores de voluntaria para la Unión de Damas Cristianas,
creo.
En el día de nuestra boda.
Una mujer excepcional.
Simplemente excepcional.
¿Tienes algo para mí?
Procura que mi respuesta
se entregue a su debido tiempo.
¿Habrá algo más?
¿Le has contado a tu querido Robert
la verdad sobre tu implicación con nosotros?
Ya sabes, la falsedad y los secretos
son la muere de demasiados matrimonios.
Solo tienes que considerar tu anterior matrimonio.
Felicidades por su boda,
señora Haverford.
No le deseo nada más
que una felicidad inmensa y perpetua.
Un poco más pequeño, Annie.
Lo sé. Todavía no he terminado.
Buenos días, Kevin.
No te oí llegar a casa anoche.
Estaba trabajando en un caso.
¿Quieres que te prepare algo para desayunar?
No, no. Solo he venido a coger algo.
¿Pero estarás en casa a tiempo para la boda?
Sí, por supuesto.
El mayor va a enviar un carruaje para recogernos.
Después de todo eres el padrino.
Hay un...
hay un baile céili en Callahan esta noche.
Estaba pensando que podríamos ir después,
¿pasar una noche agradable?
Justo como en nuestra primera cita.
¿Quieres decir la noche en que, durante la giga de la cosechadora de heno,
diste un traspié con la señora Flynn
porque estabas demasiado ocupado mirándome embobado?
Me consiguió una segunda cita, si no recuerdo mal.
¿Quiere estos en la cocina, doctor?
- Sí, señor. - De acuerdo.
Nunca imaginé
que volvería a ver este viejo lugar otra vez.
¿Estás segura de que estás bien?
Bien.
Es hora de que construyamos nuevos recuerdos aquí.
Dios, ¡dejadme salid de aquí!
Creí que no ibas a decir otra palabra.
No.
Voy a daros a vosotros dos algo de privacidad.
No, no, no, no, por favor, por favor, ¡para!
¡Te diré todo lo que quieras saber!
¡Pero no he matado a nadie!
¡Solo estaba haciendo mi trabajo!
Lo juro.
¡Trabajo para el gobierno!
¡Chorradas!
¡No, no! ¡No! ¡No!
¡Te estoy diciendo la verdad!
¡Recluto soldados para el ejército de la Unión!
¡Por favor!
¡Ahora sacadme de aquí!
El salón de la funeraria Amigone está preparado.
Se quedarán con el doble como máximo la semana que viene.
Brutal, Francis.
O'Rourke va a estar encantado de oír eso.
Hablando de eso, me gustaría
entregar las noticias yo mismo. No he tenido
la oportunidad de ser presentado adecuadamente al jefe todavía.
Se supone que no debo.
Vamos, Seamus.
- He estado haciendo un buen trabajo para los druidas, ¿verdad? - Claro.
Así que, ¿qué mal hay en presentarme a O'Rourke?
Especialmente viniendo de ti,
uno de sus chicos favoritos.
Es una buena observación.
Una palabra mía podría significar mucho.
Entonces asunto zanjado.
Bueno, no.
Usted es un buen hombre, señor Walsh,
no importa lo que diga su cuñado.
Tienes que ver esto.
Apesta todo el camino hasta aquí.
- ¿De verdad? - Aquí.
¡Para! ¡Para! Me estoy congelando.
Soy lo que algunos llaman un caza recompensas.
Por cada soldado que alistamos, nos pagan.
Normalmente no tengo problemas hablándoles para alistarse.
Un poco de whisky, unos pocos cuentos de gloria,
están enardecidos por el Tío Sam
y un cheque.
La guerra se hace eterna.
La noticia de las matanzas
que gotean hasta el norte, ¿verdad?
No es tan atrayente una vez que has visto a hombres
volviendo a sus hogares habiendo perdido sus brazos y piernas.
¿Así que empezaste a drogarles?
Prefiero decir "relajando sus inhibiciones".
Llamémoslo secuestro.
Dale otra vez.
Eso es lo que estabas haciendo, ¿verdad, chulo?
¿Eso es lo que es?
¡Apestas!
Dale otra vez. ¡Vamos!
Mira...
Estáis secuestrando a estos chicos
y enviándoles para despertar
¡en medio de un maldito campo de batalla!
Tienes que entender que hay cuotas que cumplir.
Si no conseguimos los hombres,
otro agente lo hará.
Otra vez.
¿Cómo acabó el chico McGrath muerto?
No, no, no. Eso fue mi socio.
Se llama a sí mismo "John Smith".
Me dio el soplo de los hermanos,
dijo que serían reclutas de buena calidad.
Y, cuando normalmente nosotros dos
nos los hubiéramos trabajado en pareja, ¡él se largó
y tuve que contratar a un matón para que me acompañara!
¿Qué tipo de matón?
Grande, un tipo bávaro
llamado Brubacher.
No le conocía de antes.
No le he visto después.
¿Estás diciendo
que mató a John McGrath?
Invitamos a los chicos a una ronda,
les eché unas gotas en su agua sucia,
les ayudamos a salir del bar.
Y entonces, uno de los hermanos empezó a pelear
y mi amigo comedor de chucrut enloqueció,
empezó a darle una somanta de palos al pobre chico.
¿Por qué no le paraste?
¡Era puro músculo y rabia!
No tenía muchas ganas de
que me aplastaran la cabeza, así que...
Me largué.
Le dije a mi compañero que seguiría con el trabajo en solitario.
¿Dónde está ese compañero tuyo y dónde
están el resto de los chicos desaparecidos?
No lo sé. No lo sé.
Otra vez.
No, no. No.
- Necesitamos más hombres. - ¿Por qué razón?
Ya tienes al sospechoso en custodia.
Trabaja con un compañero. Se le conoce como "John Smith".
Suponemos que no es su nombre verdadero.
Doman secuestra a los reclutas,
entonces se los entrega a Smith,
que lleva a los chicos a la Unión,
y hoy es día de entrega.
Según Doman.
¿Cuándo es esta entrega?
Alega que no lo sabe.
¿Y dónde están los chicos ahora?
No estoy seguro.
Solo sé la localización donde Doman se encontró con Smith,
a parte de las tabernas,
era un despacho a las afueras de Delancey.
¿Así que esperas que reasigne a mis hombres,
basado en las declaraciones de un bandido
que no ofrece pruebas a cambio?
No, espero que lo haga
basado en mi juicio, señor.
Petición denegada.
Acabo de enviar a 20 de mis hombres a la octava
para ayudar a acabar con una trifulca.
Además, si ese así llamado socio existe,
estoy seguro de que mis detectives más capaces,
lord Corcoran y el duque McSavage,
encontrarán evidencias reales para probarlo.
A menos que haya algo más importante
en la agenda de hoy, sus altezas.
Bien.
Entonces sugiero que mováis vuestros traseros
y hagáis vuestro trabajo, caballeros.
¿Podéis traerme los vasos de cristal
con las rosas de crema aquí? Y tenemos que cambiar todas
estas velas ya mismo.
Sí, señora.
Tengo que hacer una confesión.
¿Una confesión?
Sí. Esta mañana me preguntaba
si al fin habías huido,
dándote cuenta de tu error
al acceder a este matrimonio.
La plata está siendo cargada
en el carruaje mientras hablamos.
Qué pena.
Entonces, debería hacerte una última mirada
para recordarte.
Pero, si por casualidad decidieras quedarte,
¿unas últimas palabras antes de que hagamos el gran paso?
Las palabras son poco eficientes, querido Robert.
Matthew.
No te quedes ahí de pie,
sonriendo como un borracho en domingo.
Hay mucho que hacer hoy.
Bueno, mejor
me vuelvo al trabajo entonces.
Señorita Heissen. Qué agradable sorpresa.
Creí que podría daros la bienvenida
de vuelta al vecindario.
Pastas tradicionales de mi tierra natal,
junto con una botella de vino Kohler y Frohling,
de California.
Es muy considerado por su parte.
Después de la hospitalidad que me mostrasteis ambos,
esto es lo menos que puedo hacer.
Aquí es dónde estaba John Smith,
pero no sé qué hay aquí, no os puedo contar nada.
Su nombre verdadero, por ejemplo.
Mientras se me pague, no me importa.
¿Me estás diciendo
que nunca viste nada?
¿No oíste ningún nombre o número?
Porque si ese es realmente el caso...
Entonces ya no nos eres de utilidad.
Nunca maté a ningún hombre, hasta la guerra.
El primero, ese fue...
Ese fue difícil.
Más difícil para él, por supuesto.
Después de la primer docena,
matar fue fácil.
Estante de arriba, a la izquierda.
Hay un archivo de él. Solía
echar un vistazo de vez en cuando,
asegurándome que estaba recibiendo mi parte legítima.
Factura, recibos.
¿Algo útil?
Tal vez.
Nombre de un oficial de reclutamiento del ejército de los Estados Unidos
Sargento Mayor Atticus Reid.
¿El contacto de Smith?
Podría ser. Voy a visitarle. Quédate aquí,
sigue buscando algo que pueda ayudarnos a encontrar a Smith.
¿Estás seguro de que tienes tiempo para eso?
Podría ir yo mismo al reclutador.
Tienes que ir a esa boda.
Tengo más tiempo del que tienen esos chicos.
Aparte, espero que mi antiguo servicio
ayudará a convencer a este sargento mayor
para cooperar.
Entras por tu cuenta y riesgo.
La tajada de esta semana, Sr. O'Rourke.
Y... este es...
Francis Maguire.
Sí. Ha estado haciendo
un gran trabajo para nosotros, eso creo, bueno...
Gracias, Seamus.
Por supuesto.
Eso significa que puedes irte.
Así que eres el detective de un solo ojo.
Ya no soy detective.
Todavía tienes el ojo mal, creo.
Siéntate.
Bien, ¿por qué, pobre de ti, has hecho que Seamus
te traiga aquí, detective?
Quiero expresarle mi aprecio,
por darme trabajo.
Te he dado un trabajo de mierda, que puede hacerlo
cualquier idiota con medio cerebro.
Seamus, por ejemplo.
¿Está contento con el trabajo de mierda, detective?
Creo que podría ser algo más que
solo un chico de los recados... un activo.
Hace unos cuantos años,
pillaron a mi primo,
robando cosas de la tienda de Joe Hill.
¿Le arresté yo?
Le disparaste en el culo.
Mi primo es un capullo.
Seguro que merecía
sangrar.
Quiero saber qué ofrece
realmente, detective.
Un hombre sin opciones
hará lo que sea para sobrevivir.
Soy suyo.
Deme más responsabilidades.
Una oferta generosa, pero también problemática.
Incluso con su supuesta caída en el pecado,
según mi experiencia, una vez poli, siempre eres poli.
Déjeme probarme a mí mismo.
Sr. Maguire,
yo sigo teniendo dos ojos buenos
y creo lo que veo con ellos.
La única forma en que jamás llegue a confiar en un tipo como usted
es si se carga a uno de los suyos.
Tiene que matar a un poli.
Es lo justo.
Y resulta que tengo al tipo en mente.
Tenemos que irnos para la boda.
Hay demasiado que hacer por aquí.
Sara, el vestido que has creado
será perfecto.
Los invitados nos aceptarán,
darán conversación, y luego habrá el baile.
Además, tenemos que ir.
El mayor Morehouse ha aceptado ayudarme
en mi búsqueda de tu madre.
¿Qué? Matthew... no.
Te dije que no quería estar en deuda con nadie.
He agotado
todas las opciones de mi búsqueda.
Se fue, pero...
no puedo encontrar a dónde.
La ayuda del mayor será nuestro último
y, seguramente, mejor recurso.
Y, Sara.
Tú quieres ver a tu madre
y nuestro amigo
nos ayudará a hacer que eso suceda.
Así que...
Demos amistad a cambio,
vayamos y celebremos su día de bodas.
No puedes entrar aquí y dictar cómo
el gobierno de los Estados Unidos lleva sus asuntos, hijo.
No cuando tu gente intentó
echar por los suelos esta maldita ciudad,
solo para evitar el servicio militar.
Mi... gente ha hecho más
de lo que le correspondía en esta guerra.
Sí, vosotros los irlandeses, tenéis un talento especial
para luchar y morir... en eso estamos de acuerdo.
Son chavales de lo que estamos hablando.
Eso has dicho.
Te diré un secretito.
No me importa una mierda
de dónde provengan esos chavales.
Necesitamos personal tan desesperadamente,
que ahora incluso estamos aceptando negratas, por el amor de Dios.
Esto es secuestro, sargento mayor...
Mira, mierdecilla,
entiendo que tienes un trabajo que hacer.
Yo también.
Y esta maldita guerra
está acabando con nuestro país,
y está por encima de ti, de mí, y de un puñado
de ratas de cloaca de Five Points.
Tú, entre todo el mundo,
deberías saber bien que eso es verdad.
Los generales perfumados no ganan las guerras, cabo,
la carne de cañón, sí.
Dejé de ser cabo
hace siete meses, sargento.
Gracias por su tiempo.
Detective,
creo que se le ha caído algo.
Para cuando oscurezca, seguramente se habrán ido.
Tendrá que darse prisa.
Ve arriba y cámbiate.
¿De verdad?
Sí. No voy a asistir
a una boda de la alta sociedad yo sola.
La novia está lista, señor.
Sr. Morehouse, su novia espera.
Tenemos que empezar.
Mi padrino no... está aquí.
Podría ser él.
Ahí está su mujer.
Ven conmigo, James. Te ha tocado.
Eso es muy irregular, señor.
¿Desde cuándo se me conoce por seguir las convenciones?
Además, quién mejor para ser mi padrino,
que alguien que me ve desnudo cada día.
Os exijo y os responsabilizo a ambos,
que deberéis responder
en el terrible día del juicio
cuando los secretos que moran en los corazones
se descubran, que si alguno sabe
de cualquier impedimento por el que no debería
celebrarse esta unión en matrimonio,
debéis ahora
confesarlo.
Ese policía que buscamos,
seguro que es algo personal.
Si no fuera por ese tipo,
aún tendría mi trabajo,
mi vieja vida.
Realmente, claro,
es mejor él que yo.
Siempre es así, detective.
Cualquier presumido puede apretar un gatillo.
Preferiría que te ensuciaras las manos.
A menos que creas que no puedas
acercarte tanto,
como para mirarle a los ojos.
Yo, Robert Luther Morehouse,
te tomo a ti, Elizabeth Victoria,
como mi legítima esposa,
para que los dos seamos uno de ahora en adelante,
en lo bueno y en lo malo,
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
para amarte y respetarte
hasta que la muerte nos separe.
Con la entrega de este anillo
y la unión de las manos,
yo os declaro marido y mujer.
Rojo sangre en un poli de azul.
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo.
Mis colores favoritos.
Que el Señor os bendiga y preserve...
en esta vida
y en la venidera.
Ahí está,
el millonario de una pierna más afortunado
de toda la ciudad de Nueva York.
Todos nosotros los millonarios
echamos a faltar alguna parte de nosotros,
Sr. Donovan.
El cerebro, el corazón.
Y, Sra. Morehouse,
está arrebatadora.
Vaya, gracias.
Puede que seamos vecinos pronto.
Se rumorea que
Coddington está en venta
y la dama y yo
haremos una oferta.
Tenía entendido que estaba obligado
a residir en el distrito seis,
teniendo en cuenta su cargo político.
No, no, modificamos los estatutos de la ciudad el año pasado.
No es necesario ya que vivamos allí.
¿No es la democracia
algo precioso, después de todo?
Perdón.
El alcalde le manda disculpas.
A Gunther le preocupan las perspectivas de su reelección.
Soy consciente de mi reputación atípica.
Una reputación, como alguno de nosotros podría recordar,
que incluye dar al traste sin ayuda
con un peligroso complot confederado.
Hubo bastantes hombres honrados que...
Y usted va a declarar en contra de Kennedy
en su juicio.
Como el proceso es ante un tribunal militar secreto,
no puedo ni confirmar ni negar
cualquier relación.
¿Qué?
¿Cuántos sois?
Seis.
No pasa nada. Estaréis bien.
¿McGrath?
Detective Corcoran.
Gracias a Dios que estás aquí.
Dejé... dejé dicho
había encontrado a mi chico y que iba a...
iba a venir hasta aquí para liberarlo.
Para liberarlos a todos.
"John Smith".
Tus chicos te habrían reconocido.
Por eso contrataste al bávaro
para que fuera con Doman.
¿Tú eres Michael?
Sí.
Soy detective.
¿Puedes liberar al resto de los chicos?
Sí.
Quédese con toda la fama y el mérito, si quiere,
pero no le conoce a él
ni al otro, mis así llamados "hijos".
Años en la carretera, proporcionándoselo todo
y a su madre borracha que no vale para nada,
solo para volver a casa
y ser tratado como escoria.
Eran tus hijos.
Eran los hijos de ella.
Vamos, fuera.
Así que empezaste por vendértelos.
Bueno, ya era hora que por fin recuperara algo
por esos vagos.
¡Señor!
Michael, tu hermano está muerto
por culpa de este cabrón piojoso.
Lo sé.
Aún así no estoy seguro
de que Johnny hubiera querido esto.
Pero se merece sufrir,
frío y solo, como nos dejó.
Deja que viva sus últimos días encadenado.
Vamos.
Gracias, señor.
Dile a tu madre que no tiene por qué preocuparse
más por él.
No me parece suficiente justicia,
verte encadenado.
¿Y vas a matarme?
Te daré a elegir...
cosa que ya es más que lo que nunca has hecho tú por tus propios hijos.
O bien termino con esto ahora,
o aprendes de primera mano qué pasa cuando uno muere.
¿Qué pasa, Annie Reilly,
qué hacías ahí?
Buscando mi abrigo.
Se me ha pasado la hora de irme a la cama.
Tenemos gente para eso, Srta. Reilly.
Pide ayuda,
y te traerán tus cosas.
Jamás ha estado más guapo,
Sr. Morehouse.
No es exactamente
como me imaginé nuestra noche de bodas.
Mírate, Robert.
Quizá seas un Morehouse de apellido,
pero tolerancia ante esta satisfacción
lleva toda una vida de práctica, querida.
No te merezco.
No merezco gozo alguno.
Soy una persona horrible.
Estás cansada.
No.
No, soy... una charlatana,
una mentirosa que, antes que todos sus amigos,
que su familia, antes incluso que Dios...
Elizabeth, estás diciendo cosas sin sentido.
Sé exactamente con quien me he casado.
Si lo supieras,
me despreciarías.
Podrías ser el mismísimo diablo,
y aún así, te encontraría irresistible.
Participé en el complot
para quemar la ciudad de Nueva York.
Creo que, quizás,
deberíamos tomarnos un descanso del opio.
El Sr. Kennedy vino a mí
poco después de la muerte de Winfred,
buscando soporte financiero.
Yo era vulnerable, y...
Esto no tiene gracia.
Los incendios solo iban a ser
en señal de protesta,
cuando no hubiera nada en los edificios,
sin bajas.
Elizabeth, para.
Se aprovecharon de mi ingenuidad.
Perdóname, Robert.
¿Perdonarte?
¡¿Perdonarte?!
¿Te das cuenta
que he exiliado a mi padre
por su participación? ¡A mi propio padre!
¿En qué más estabas involucrada?
¿Qué otras mentiras has sembrado?
Fue un terrible error.
No tenía a quien recurrir.
Esos votos que has hecho antes...
¿era verdad una sola palabra de ellos?
¿Siquiera me quieres?
Sí, claro que sí.
¡Claro que sí!
Robert, te quiero.
Por favor, te necesito, Robert.
¡Robert, te necesito!
¡Por favor, si testificas...!
¡Por Dios, Robert! ¡Por favor!
¡Por favor!
Bienvenido al ejército de los Estados Unidos.
Bien, como extra al alistarse...
Yo me aseguraré que su familia reciba esto.
Si encuentras más pescaditos frescos,
mándamelos para acá, irlandés.
"La Unión, ahora y siempre",
soldado McGrath.
Ellen,
debería haberte dicho algo, lo sé.
Pero esta noche,
ha pasado algo, algo importante.
No podía dejarlo.
No pasa nada.
Sé que te lo prometí.
He dicho que no pasa nada, Kevin.
Pero deberías disculparte
con el Sr. Morehouse.
Había vidas en juego.
Siempre las hay.
Di lo que quieras, Ellen.
Tienes este instinto tuyo
de proteger a la gente, Kevin.
Me encanta eso de ti,
la nobleza,
pero, a veces, no puedo evitar
sentir que...
escoges salvar vidas de otros
a expensas de las nuestras.
Solo era una boda.
No.
No, así es cómo ha sido siempre la vida,
ya desde el principio.
Cuando eras boxeador,
solías irte durante días cada vez,
yendo de combate en combate.
Intentando abastecernos,
a nuestra familia, para que tuvieras cosas,
algo más que un sucio suelo.
¿Cómo presentándote voluntario para una guerra de otros
nos podía abastecer?
Hice lo que pensaba que era lo mejor.
Por ti.
Por nosotros.
Por... nuestra hija.
Tenía 18 meses cuando te fuiste.
¿Te acuerdas de esa vez
que volvimos de Peekskill
y Maggie estaba ardiendo
de fiebre
y el primer hospital al que fuimos
no quisieron tratarla,
porque éramos irlandeses?
¿Cómo irse a la guerra iba a cambiar eso, Kevin?
Ese día, me hice un juramento,
a Maggie,
que jamás volvería a ser tratada de esa forma,
que crecería siendo vista
como americana.
Luchando en la guerra de otros,
se convirtió en mi guerra,
mi país, nuestro país.
Al que Maggie pertenecía.
Y, aún así, la casa está vacía.
¡Detective!
Ven.
Creía que era el novio
el que tenía arrepentimientos.
Cabos sueltos con el caso McGrath
necesitan atarse.
Déjame darte un consejo.
Eres un buen policía y tu dedicación
al trabajo es admirable.
Tipos como tú y yo,
de dónde venimos,
no podemos dejar pasar oportunidades,
no podemos romper un compromiso
con gente importante.
Así que, si tu vida no tiene más futuro que
un pedazo de metal en tu bolsillo,
mejor que empieces a pensar en dejar las calles.
Sí, señor. Gracias por el consejo.
Solo me preocupo por ti.
Bien, ve a por una copa, pago yo.
- Gracias. - ¿Todo bien?
Richie.
Buenas noches, desconocido.
El dinero te sonríe esta noche.
No hay ni una habitación vacante en toda la casa.
Estamos hasta los topes.
Incluso tu amigo
Robert Morehouse está aquí.
¿En su noche de bodas?
Parece que ha decidido jugar a hacer el ganso
y pasar la noche con cualquiera menos con
la nueva chica.
Jesús.
No es que me queje,
piensa que... da propinas como si fuera turco.
Pero quizá quieras mirarle el pulso.
A ti no se te ve tan bien, Corky.
Un día largo.
¿Problemas en casa?
Nunca hemos estado mejor.
Tonterías.
¡Kevin!
Gracias a Dios,
la caballería ha llegado.
Si quieres oír canciones realmente malas,
Corky es tu hombre.
Lottie, largo.
No ha escuchado aún la poesía del zapatero.
No.
Bueno, Kevin,
te las has apañado para fastidiarme el día dos veces.
Deja que te lleve a casa.
Eso no es ni una opción remota.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
¿Te estás tomando cierto
interés en mi boda?
Porque antes ha habido
cierta falta del mismo interés.
Lo siento.
No tenía elección.
A decir verdad, tu ausencia ha sido
la menor de mis decepciones.
¿Está
hablando de Elizabeth?
¿Por qué los que tenemos más cerca
nos decepcionan?
Todo el mundo esconde parte
de sí, mayor,
especialmente a aquellos quienes nos preocupan.
Bueno, ¿has compartido lo peor de ti
con Elizabeth?,
¿le ha dado una idea de
cómo fuimos en batalla?
Porque eso...
eso es algo que mi mujer no debería saber.
Ciertas cosas
es mejor que se queden lejos.
Así pues, ¿has perdonado a Ellen?
Digamos tan solo que...
intento honrar mi compromiso.
Igual que en el campo de batalla.
Muévase, mayor.
Usted y yo,
esta noche dormimos juntos.
Pues quítate las malditas botas
antes de que Kennedy se pasee por aquí.
¿Quiere algo de beber, lady Sara?
Eso me encantaría, príncipe Matthew.
¿Un poco del vino de la Srta. Heissen?
Sigues diciendo que estás bien.
Lo estoy.
Lo estaré.
Y, aún así, aquí estamos, contemplando
la misma farola, pensando en
lo que les pasó a tus hermanos.
Es solo un recuerdo.
Ese recuerdo es parte de ti.
Algo que testimoniaste, algo...
Es algo de lo que me he cansado de huir.
¿Qué puedo hacer yo?
¿Cómo puedo ayudar a que te enfrentes a ello?
No puedes.
Sara.
¡Sara!
Sara.
- Ya basta. - ¡Sara!
Ya basta, Matthew.
Ya basta.
Llevemos a los chicos a casa.
Por D...
Venga, vamos.
¿Dónde está tu maldito compañero?
Yo...
le he hecho llamar.
Entonces, este caso es tuyo.
Sí, señor, capitán.
Quiero nombres,
quiero a los culpables ante mí.
No me decepciones, O'Brien.
Tengo un humor de perros.
¡Vista al frente, caballeros!
- Sí, señor. - Sí.
No van a dormir,
no van a dejar las calles,
hasta que el último ladrón, mangante
o asaltante esté controlado.
¡Partan cabezas! ¡Pateen culos!
Sí, señor.
Hagan lo que deban.
Encuentren al maldito hijo de perra
que ha apuñalado a este chico.
¡Era uno de los nuestros!
Quiero ver que se hace justicia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-