www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Este chaval de aquí, número 7,
acaban de denunciar su desaparición,
lo mismo que otros hijos, hermanos, primos...
por todo Five Points.
Dos muertos, cinco desaparecidos.
No puedo tener un asesino en serie
cazando en mis calles.
Dos cuerpos.
Tal vez otros cinco han sido secuestrados.
Peor incluso... un asesino y un secuestrador.
Donovan,
¿ha oído hablar alguna vez del cloruro de mercurio?
Creía que eras poli, no químico.
Hay un médico
que me ayuda con casos, de vez en cuando.
Sobre McGrath,
a este chico, le encontraron boca abajo
en un charco de su propio vómito.
Este doctor encontró restos de cloruro de mercurio
en ese vómito.
El segundo cuerpo tenía el mismo
vómito envenenado con la droga.
Así que o nuestro vecindario
ha encontrado una nueva adicción...
O alguien está envenenando a nuestros chicos.
¿Así que estás diciendo que crees
que Michael McGrath es inocente
del asesinato de su hermano?
Inocente y todavía desaparecido.
Esperemos que vivo.
Y si estos otros chicos fueron envenenados,
necesitamos averiguar con quien estuvieron
y dónde estuvieron bebiendo.
No dejemos que la cuenta de los cuerpos aumente,
¿entendido, detective?
Kevin.
¿Dónde están las cosas de Maggie?
¿Las robó Annie?
¿O fuiste tú?
Quieres que esto termine,
pero nunca
terminará.
¡Ignórame, está bien!
Tal vez puedas obligar a Maggie
a salir de tu vida,
¡pero no puedes obligarla a salir de la mía!
¡No puedes hacerme olvidar ni a perdonarme a mí misma!
¿Qué hiciste, Kevin?
Dios.
No sabía qué hacer, Corky.
Tu Ellen estaba actuando como una pirada otra vez.
¿Esto era
de tu Maggie?
No digas nada, niña.
¡Es él! ¡Es Kennedy el rebelde!
¡Ahí está! ¡Kennedy!
¡Vamos, es ese bastardo, Kennedy!
¡Vamos, atrapémosle!
¡Púdrete en el infierno, Kennedy!
¡Espero que te cuelguen, bastardo!
¡Atrápalo!
¡Atrás!
¡Traidor!
¡Fuera de aquí!
¡Robert!
Robert.
Estoy encantado de que estés aquí.
Tienes que ayudarme.
Están tratándome como a un salvaje.
Soy un hombre inocente retenido por cargos falsos.
Lo sabes.
Díselo. ¡Ellos te escucharán!
Has sido acusado de espía confederado,
¿y aún así alegas inocencia?
Lo hago.
Tú no puedes creer
que eres inocente.
Estaba actuando bajo órdenes confidenciales
de los más altos rangos.
Los señores William H. Seward
y Ulysses S. Grant ordenaron el ataque.
Eran los autores intelectuales.
Kennedy, estás completamente loco.
O eres muy astuto.
He parado aquí, no para conversar,
¡sino para informarte
de que pretendo testificar
en tu juicio y asegurarme de que te cuelguen!
¡Encerradlo!
Me llamo Maguire.
Criminy.
Seamus.
Francis Maguire, en persona.
Bienvenido a los druidas.
La banda de dinero falso.
Los de arriba prefieren llamarla
una "empresa financiera".
Esto no tiene nada que ver con tus días en la comisaría, ¿eh?
¿Cuál es el trabajo?
Transportar el botín, lo mismo que yo.
Llevamos la moneda de nuestra empresa
a minoristas por toda Nueva York,
a cambio de moneda real...
digamos 100 de nuestros billetes por cinco billetes de banco auténticos.
Esos minoristas dan a sus clientes
nuestras reproducciones como cambio
y sus beneficios suben como la espuma.
Es genial, ¿no?
¿Y quién dirige el barco?
El gerente supervisa todo esto.
Por encima de él está el falsificador.
El amo,
es un verdadero artista,
la maldita Mona Lisa, menudos billetes que crea.
Creía que la Mona Lisa era una pintura,
no un artista.
Solo estaba diciendo que el trabajo que hace...
¿Cómo nos pagan?
Cuando traemos de vuelta el dinero limpio de los minoristas,
recibimos una parte.
¿Los druidas?
No hacen el tonto.
Si les gustas, no tendrás problemas.
Una pistola, un cuchillo... no son armas,
solo son herramientas para conseguir hacer un trabajo.
¿Cuándo empiezo?
¿Conoces a dos hermanos
llamados McGrath?
Sí, John y Michael. Sí, estuvieron aquí
hace unos días, el miércoles pasado.
Aunque fue una noche rara para los hermanos.
¿Qué quieres decir?
Cuando se quedaban sin blanca, se sostenían solos,
pero ambos fueron pesos ligeros esa noche.
Un par de bebidas, todo iba genial.
Entonces esos dos caballeros les invitaron a una tercera ronda.
A la mitad de sus tazas, los McGrath
casi se caían al suelo.
y esos dos tipos tuvieron que ayudar a los chicos a volver a casa.
¿Molestando
a mi personal, Corky?
Tengo a dos hermanos,
uno muerto, uno desaparecido.
Cada vez estoy más seguro que esta fue su última parada
antes de encontrarse con su destino.
Más de un hombre ha pasado su última noche aquí.
Apenas hombres.
¿John y Michael McGrath?
Los McGrath.
Admiradores de las chicas criollas.
Fueron vistos por última vez aquí el miércoles.
¿Por casualidad tú...?
Estaba ocupada con otra cosa anoche.
Hablamos con su madre,
pero es un alma en pena.
El padre, Brogan McGrath,
es un maricón.
¿Oíste alguna vez hablar a los chicos de él?
De pasada. Por lo que yo sé,
yo nunca me he cruzado con el padre.
Dicen que desapareció
cuando eran pequeños, decían que se dirigió al oeste,
volvió hace unos meses,
justo antes de las elecciones, y,
cuando los chicos le preguntaron dónde había estado,
el padre dijo que había estado
en la fiebre del oro de California.
La fiebre del oro terminó hace una década.
Los hombres en esta ciudad no son
conocidos necesariamente por su sinceridad.
¿Los hermanos McGrath dijeron alguna vez algo
sobre que su padre fuese soldado?
Si lo hubiera sido,
crees que no les hubiera hablado de esa gloria,
en lugar de algún cuento sobre haberse largado,
buscando una olla de oro
al final del arco iris.
Gracias, Richie.
¿Están limpios?
- Sí, señora. - Déjame ver.
Vuelve a comprobarlos.
Los billetes falsos están por todos lados.
De acuerdo.
¿Qué te sirvo?
Pareces elegante dentro de esa ropa, Maguire.
Si te presentas a ti mismo como un gran rey,
te verán como un gran rey.
Has dicho que este era un cliente importante.
Efectivamente, lo es.
Por Dios.
¿Nellis está utilizando billetes falsos?
Casi todos lo hacen.
La mejor jodida pastelería de Nueva York.
Esta vez vamos a renunciar al baile
y simplemente voy a preguntar...
¿por qué?
Hemos construido una hermosa vida aquí
en Carmansville.
Le prometí al doctor Hegel
que ayudaría y curaría a aquellos en necesidad.
Sin su presencia en Five Points,
habrá un gran vacío
y yo puedo dividir mi tiempo curando a los enfermos
entre Carmansville y el centro de la ciudad.
Matthew,
eres un hombre admirable
y un doctor, pero no puedes
físicamente llevar dos consultas tú solo
y no estoy por la labor
de volver a las profundidades de la oscuridad
para ayudarte.
¡No te estoy pidiendo que vengas conmigo!
Pero he tomado una decisión.
Voy a hacerme cargo
de la consulta del doctor Hegel en Five Points.
De acuerdo, justo ahí.
Gracias.
¡Doctor Freeman! ¡Doctor Freeman!
Mis hijos están enfermos.
Tienen la frente ardiendo.
Hemos oído que había vuelto. ¡Gracias a Dios!
Entren. Entren.
De acuerdo, cariño, ahora siéntate aquí.
Sí, he vuelto.
¿No puede recordar un nombre,
un tipo con el que sus chicos tuvieran problemas?
No, eran amigos
de todo el mundo.
¿Ni enemigos,
ni amenazas, ni peleas?
No.
¿Cuándo se supone que vendrá su marido?
Al infierno si me importara.
Si soy afortunada, Brogan estará atrapado
entre las ruedas de un carruaje.
Por favor, señora.
Señora McGrath,
sé que ha realizado un duro viaje hace poco,
pero debería tener un poco más de respeto
por su marido, después de lo que ha pasado.
¿De qué está hablando?
De que él sirviese a su país con el uniforme de la Unión,
lo mismo que hice yo.
¿Se creyó toda esa sarta de tonterías?
Sabe qué,
a la mierda con él,
a la mierda con este país, esta ciudad.
No ha sido más que una historia de terror
desde el día en que llegamos.
Ahora, se ha ido y se ha llevado a mi familia,
a mis hijos.
¿Un trago?
Quizá debería usted dejar de beber por un rato.
Juro por Dios, que es la única manera
de poder afrontar no tener a mis hijos cerca de mí.
Además, nunca me gustó mucho beber
hasta que terminé aquí.
Mi padre solía decir
"hay que decir algo
para estar con alguien y no sentir
la necesidad de hablar todo el tiempo".
Respira profundamente.
Simplemente sentarse juntos o pasear en silencio.
Cuando Kevin y yo estábamos de novios,
había una especie de belleza en los silencios,
pero ya no.
Nuestros silencios, ahora, están llenos de culpa,
con repulsión y desconfianza.
Ellen, yo...
tu atención está mejorando mucho.
Kevin se deshizo de todas las cosas de Maggie.
Sus juguetes, sus ropas, todo.
Ellen,
estás sufriendo mucho.
Ambos estáis sufriendo.
Mientras tú afrontaste los horrores aquí en casa,
Kevin afrontó sus propios horrores
en el campo de batalla.
Ver a sus amigos morir,
matar a hombres que sabía que tenían familias,
hombres no distintos de él,
y apenas escapar de su propia muerte
cuando intentó desertar.
¿No te lo ha contado?
Cuando Kevin se enteró de que Maggie había muerto
y que tú habías...
desaparecido,
huyó del campamento para encontrarte,
para decir adiós a Maggie,
pero fue capturado, condenado,
y sentenciado a muerte.
Y Kevin se sentó encadenado,
esperando su muerte, hablando de ti
y de tu hija y del error
que había cometido al dejarte aquí.
El mayor Morehouse utilizó su influencia
para que perdonasen a Kevin,
con la condición de que tenía que volver a la batalla,
mientras sabía que su familia
se había desmoronado.
Brogan.
Detective Corcoran.
¿Dándole al tema?
Hoy estoy fuera de servicio. ¿Puedes creerlo?
Podría acostumbrarme a esta vida,
tal vez retirarme anticipadamente.
¿Un cigarrillo?
Me encantaría uno.
Acabo de encontrarme con uno de los muchachos
de mi antiguo regimiento.
No le había visto en más de seis meses.
¿Sabes cuando...
cuando no ves a alguien
durante mucho tiempo pero, cuando le ves,
parece que no ha pasado el tiempo?
Claro.
Lo retomas donde lo habéis dejado,
¿sabes lo que quiero decir?
Es lo mismo conmigo
con los compañeros con los que serví.
Tal vez es por los chicos
que tomaron Fort Fisher, pero,
he estado recordando.
¿Qué dirías que es lo que más echas de menos
de estar en el ejército?
Difícil pregunta.
Desde luego no es estar rodeado de balas, ¿eh?
Si me preguntaras, te diría
que la camaradería, ¿sabes?
Atado y amordazado.
Oh sí,
Estar atados y amordazados nos hizo pasar
momentos muy duros, seguro.
Atado y amordazado.
¿Tener
un trozo de madera
metido en la boca,
todo tu cuerpo atado con tablones?
No te podías mover durante días,
no podías hablar.
¿Eso es lo que más echas de menos del ejército de la Unión,
los castigos militares, la tortura?
¡Oye, que lo he entendido mal! ¡Joder!
Tu mujer tenía razón... ¡no eres más que
un fraude mentiroso de mierda, bueno para nada!
¿Hacerse pasar por un soldado?
¡Sacrilegio!
Tus hijos, tu mujer,
se merecen algo mejor que tú.
Respecto a la ceremonia...
No entiendo lo que estás diciendo.
Lo siento.
Del libro de oraciones populares...
Hable, rece, predique lo que quiera.
Me da lo mismo.
Reverendo.
¡Has hecho un vestido horrible!
¿Qué hay sobre la tierra que
podría ser la causa de este alboroto?
Se atreve a sugerir
cambiar el patrón.
Sara, ¿cuál era tu sugerencia?
Pensaba que, quizá,
probáramos a atarlo
por delante,
desde el cuello hasta el dobladillo.
Me gusta mucho la idea.
Señora Haverford,
esto no es un corsé,
es un vestido de boda.
Sí, mi vestido de boda.
Y tu comportamiento lo encuentro bastante indecente.
Os habéis cubierto de vergüenza,
pero yo no.
Sara, tu trabajo es adorable.
Esta tarde, Robert y yo hemos invitado
al señor Frederick Douglass, reformista y orador.
Hablará en nuestra sala de música.
Por favor asiste.
Creo que lo encontrarás de lo más cautivador.
21, 22
23, 24, 25.
Aquí lo tenemos.
Tu montón solo pesa la mitad, Hurley.
El trato eran 50 de los tuyos por 500 de los nuestros.
No, no, no, no.
25. Siempre han sido 25.
Esto no es lo que me han contado.
¿Seamus?
Eso no es lo que nos han contado.
Pagaré solo 25.
Siempre pago solo 25.
Es definitivo.
Sí.
Bueno, si dices que es definitivo...
Imagino que es definitivo, entonces.
Oye, que no son gratis.
Verás...
la cosa que hay que recordar
sobre el tabaco...
Es que quema.
Si vuelvo de Chicago
con un millón de dólares, te pediré que te cases conmigo.
- Lo haré. - Eres la mejor.
Lo sé.
¡Srta. Heissen!
Está deslumbrante.
Eso ya lo sé, general Donovan.
Ilumíneme con algo que no sepa.
¿Le han introducido
en el juego de mesa Faro?
Es una forma de ganar dinero rápido para la casa,
y resulta que conozco al croupier
de más confianza que hay, quien estaría honrado
de hacer de banca para tu establecimiento.
Discutamos eso más a fondo
en su oficina.
Este caballero, ¿señor...?
Es George Becks.
El señor Becks es
intérprete de Broadway.
Va a darte una
pequeña lección de actuación
para ayudarte a atraer a los secuestradores.
De acuerdo, ¿pero por qué yo?
Estos chicos son todos del mismo tipo...
fuertes, entre 15 y 18 años,
hogares de mierda y son irlandeses.
Pero tengo 27.
Parece que tienes 16 y eres irlandés.
Y, cuando termine de envolverte,
al menos parecerá que eres fuerte.
Vamos a trabajar en tu actuación.
Ahora, mira lo que hago
y repite.
Ahora que mi madre se ha ido,
soy huérfano.
No tengo a nadie.
Por favor invíteme a una bebida, señor.
Ahora inténtalo tú.
De acuerdo.
Ahora que mi madre se ha ido,
soy huérfano.
Para, para.
¿Qué es eso?
¿Actuar?
No, seguro que no. ¡Escucha!
Ahora que mi madre se ha ido,
soy huérfano.
Inténtalo.
Esta vez con sentimiento.
Ahora que mi madre se ha ido...
Dios mío, eres simplemente lamentable.
Si hay alguien en peligro hoy,
es el arte del teatro.
Una vez más.
Ahora que mi madre se ha ido,
soy huérfano.
No tengo a nadie ni hogar. Por favor,
invíteme a una bebida,
señor.
Edmund Kean se está revolviendo en su tumba.
Este aficionado es un inútil
y está malgastando mi tiempo.
Buenos días.
Le veré fuera, señor Becks.
Bien.
Gracias.
Termino como empecé...
ninguna guerra excepto una guerra abolicionista.
No hay paz si no es paz abolicionista.
¡Libertad para todos, cadenas para ninguno!
Un hombre negro... un soldado en la guerra,
un obrero en la paz,
un votante en el sur así como en el norte.
América será su hogar permanente,
y todos los americanos
sus compañeros compatriotas.
Esta, compañeros ciudadanos,
es mi idea de la misión de la guerra.
Si se consigue,
la gloria de nuestra nación estará completa.
Nuestra paz fluirá como un río
y nuestra base
será para siempre sólida.
¡Señor Douglass!
Con la decimotercera enmienda
en las manos de la asamblea del estado,
hay grandes esperanzas de que su discurso
será uno que se recuerde.
Y su visión,
se realice.
Encuentra a Phinbar. Vístele.
Vamos a lo de Eva a las 9:30.
¡Phinbar!
¿Tienes un momento, detective?
Por favor, dime que no estás aquí
para denunciar un adolescente desaparecido.
Gracias a Dios, no.
Esta tarde he parado en tu casa
para hacerle a Ellen la revisión habitual.
¿Y cómo está?
Las habilidades motoras han mejorado.
El ritmo cardiaco y los pulmones están normales, sanos.
Parece como si fuese a tener una recuperación física completa.
¿Cómo está, Matthew?
Su cabeza está más despejada,
mucho más despejada.
Completo acceso a la lógica,
emociones, recuerdos.
Habló de vuestro pasado
y vuestro presente, juntos.
¿Las cosas de Maggie?
Hice lo que tenía que hacer.
No me pongo de su parte.
Solo te estoy contando lo que me dijo
y puedo haber cometido un error
y podría haber dejado de hablar, pero yo...
probablemente debería haberlo hecho.
Seguí y, ahora,
conoce tus esfuerzos para llegar a casa.
No sabía
que ella no estaba al tanto de tu deserción
y lo siento, Kevin.
No me corresponde a mí contar esta historia.
Señor Douglass, he sido bendecida
con un marido
que se preocupa profundamente por mí,
como yo lo hago por él,
pero quiero vivir mi propia vida
y estoy pasando
por un momento crucial reconciliándome con mi pasado.
Durante muchos años,
contuve la amargura
de mis días de cautiverio.
Pero despacio, con el tiempo,
me permití a mí mismo evolucionar
por necesidad.
Cuando el momento sea el adecuado,
abrazarás la alegría
de la verdadera libertad.
Pasarás a la acción
y entonces serás capaz
de evolucionar.
El Herald va a sacar el artículo.
Dos chicos muertos, varios más desaparecidos...
es una historia cojonuda.
No voy a dejarle encandilarme o amenazarme
para enterrarlo.
Me gusta el hecho de que ambos estemos
en el negocio de las historias.
La gente viene a mí con historias todo el día...
viudas a las que les falta la pensión, con hijos que alimentar.
Trabajadores, incapaces de encontrar un empleo remunerado.
Inmigrantes, asustados y solos
en una tierra extraña.
Es mi trabajo,
mi misión, como fue,
encontrar un final feliz a estas historias.
Repítame, ¿de dónde
ha dicho usted que era?
Sabe muy bien de dónde soy.
Sí, Pawtucket.
Hasta tengo una historia
sobre un hombre de Pawtucket.
Es un buen hombre,
un protestante firme, que incluso ayuda
en la rectoría cuando el vicario está enfermo.
Tiene seis hijos adorables
y una amante esposa.
¿Va a alguna parte esta historia?
Toda historia va a alguna parte.
Señor Coddington, porque, puede ver
que este hombre de Pawtucket, viaja cuando trabaja
y cuando lo hace, disfruta de una actividad
por la cual es conocido localmente
por ser un aficionado.
¿De qué está hablando?
Por favor,
bebido y fuera de la ciudad no cuenta, ¿verdad?
No me va a sermonear sobre el alcohol un irlandés.
Pero esta fascinación, obsesión,
por damas negras de la noche.
¡Maldito papista confabulador!
Nadie va a creer
a un puñado de putas de color carbón.
Tiene razón.
Por eso es por lo que...
Tengo la declaración jurada
de seis directores de hotel
y una docena de sirvientas.
Eso es excesivo.
Necesito su ayuda
para encontrar un final para esta historia.
¿El hombre de Pawtucket accede
a no publicar el artículo
sobre los chicos muertos y desaparecidos,
sabiendo que eso haría estallar la opinión pública
y está claro que advertiría al responsable,
haciendo que dejara la ciudad,
para que jamás se le atrapara ni condenara?
¿O el hombre de Pawtucket
se despertará una mañana para leer sobre
sus predilecciones por la carne negra
en las páginas de los competidores de The Herald?
¿Final feliz o triste?
Usted elige, señor Coddington.
Señor O'Hearn.
¿Puedo llevarte arriba?
Sí.
Mi madre murió.
Soy huérfano.
No tengo a nadie ni dinero.
¿Me invitas?
Piérdete, desgraciado.
Todavía no he tenido la oportunidad
de decirte...
que visité
a Robert Cobb Kennedy.
¿Y?
¿Qué dijiste?
Que testificaría sobre todo lo que vi
cuando estaba en su compañía.
Mis palabras serán la garantía que acabe colgado.
La mente del tipo estaba hecha un desastre.
O actuaba como si fuese así.
Elizabeth.
Lo siento, Robert.
Lo siento mucho.
¿Qué?
No hay nada de lo que tengas que disculparte.
No lo sé.
A veces, pienso
que debería haberme quedado en Inglaterra.
No sabes lo que estás diciendo.
Debes estar agotada.
La bebida y el opio
solo aumentan el cansancio.
Casi eres una novata a sus efectos.
Descansa en mi hombro.
Es de tontos
creerse un héroe,
buscar fama y aplausos
matando a grupos de ciudadanos inocentes.
Quizá "vanidad diabólica"
es una expresión más apropiada.
Allí estaremos, Elizabeth.
Estaremos allí el día que lo cuelguen.
Cerveza.
Hola, señor.
Ahora que mi madre se ha ido soy un huérfano.
No tengo a nadie,
sin dinero.
¿Me invita a una copa, señor?
Ahí lo tenemos.
Gracias. ¿Solo uno?
Buenas tardes.
Parece que tu taza está casi vacía.
Te apetece otra. Yo invito.
Por supuesto, señor.
Cerveza.
10 centavos por las dos.
Muchas gracias.
¿Eres de por aquí?
No.
¿Cuántos años tienes, chico?
19.
Gracias. Para ti.
¡O'Reilly! ¡He estado buscándote!
¡¿Dónde está mi dinero?!
Venga ya, chicos. Ahí vamos.
¡Aquí viene!
¡Oh, no!
No vas a querer eso.
¡Pégale! ¡Sí! ¡Pégale!
¡Muévete!
¡Sí! ¡Sí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Contra la pared!
¿Quién demonios sois?
Soy un poli, ¡fanfarrón!
Solo soy un tipo tomando una cerveza.
¿De qué va esto?
¡Levanta!
Va de asesinatos.
Dos chicos muertos.
¡Pégale!
¡Maldito ladrón!
¡Sí!
El nombre del tipo es Tim Doman,
según una de las señoritas de Eva.
Sullivan tiene a patrullas buscando por toda la ciudad.
Para mañana, Doman estará encadenado.
Encontraremos a esos chicos perdidos.
¿Y ahora qué?
A casa. Me voy a casa.
Te escogimos,
semanas después de que te quedases viuda.
Me senté a tu lado,
en esa habitación tuya con ese fantástico cuadro, mientras
accedías a contratos lucrativos de algodón sureño
a cambio de invertir
casi cada penique que te quedaba
en nuestro complot,
¡todo ello para preservar tu lamentable sueño
de seguir siendo miembro de esa clase selecta
a la que te adhieres con tanta desesperación!
El involucrarme fue para traer la paz
y, sí, lo admito, aumentar mis riquezas.
Cuéntame la verdad...
¿vas a contarle a las autoridades
mi participación?
Bueno, eso depende.
¿Oye esto?
Es como una de esas putas gaviotas
gritando en los muelles.
Su epiglotis está inflamada...
la parte de atrás de su garganta...
y sus pulmones están congestionados.
Por eso está tosiendo de esa manera.
¿Me estoy muriendo?
No, se pondrá bien.
Tiene lo que se llama "tos ferina".
Le voy a dar un poco de tomillo...
es una planta.
¿Sabe cómo hacer té?
¿Soy irlandés, no?
Sí, lo es.
Use estas hojas
para hacer té tres veces al día.
En una semana, su tos debería disminuir.
Yo...
Gracias.
¿Le importaría no contarle a nadie
que he visto a un negrata?
Quiero decir, a un doctor negro.
Las cosas de Maggie...
verás,
si hay un problema, yo actúo.
Intento arreglarlo.
Así es cómo soy.
Pero si, intentando ayudar, te he hecho daño,
entonces, lo... lo siento.
¡Sara! ¿Qué estás hac...?
¿Has hecho todo el viaje hasta aquí tú sola?
No.
El Sr. Monroe y su hermano
tuvieron la amabilidad de traerme en su carruaje.
Siéntate.
Hace nada que has abierto esta consulta
y ya te pasas todo
el tiempo aquí, trabajando.
No comes. No duermes.
No es saludable para ti,
Matthew,
ni para nosotros.
Para ser sincero,
no sé dónde estamos...
en la vida, en el matrimonio,
en el luto.
Es hora de que
evolucione.
Sé cosas sobre mí misma
que no sabía antes.
Íbamos a tener un hijo
y yo iba a ser madre,
una madre fuerte,
pero no era la voluntad del Señor.
Pero en su lugar,
seré una esposa fuerte,
una mujer fuerte.
Si aquí es donde la vida nos ha traído, Matthew,
entonces, lo aceptaré y abrazaré.
Quiero ayudarte a ayudar a la gente
porque
te quiero.
La única forma en que jamás llegue a confiar en un tío como tú, es
si matas a uno de los tuyos.
Tendrás que matar a un poli.
Así, ¿cómo acabaron muertos los chavales McGrath?
Pégale otra vez. Vamos.
Hice lo que pensaba que era lo mejor.
Por ti. Por nuestra hija.
Y aún así, la casa está vacía.
¿Cómo te ayudo a darle la vuelta y encararlo?
No lo harás.
¡Sara!
Felicidades por el día de su boda,
Srta. Haverford.
¿Unas últimas palabras antes que vayamos hacia abajo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-