1 00:01:00,711 --> 00:01:04,889 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:18,100 --> 00:01:20,552 Este chaval de aquí, número 7, 3 00:01:20,554 --> 00:01:22,220 acaban de denunciar su desaparición, 4 00:01:22,222 --> 00:01:23,722 lo mismo que otros hijos, hermanos, primos... 5 00:01:23,724 --> 00:01:25,223 por todo Five Points. 6 00:01:25,225 --> 00:01:28,026 Dos muertos, cinco desaparecidos. 7 00:01:28,028 --> 00:01:29,728 No puedo tener un asesino en serie 8 00:01:29,730 --> 00:01:31,296 cazando en mis calles. 9 00:01:31,298 --> 00:01:32,731 Dos cuerpos. 10 00:01:32,733 --> 00:01:34,366 Tal vez otros cinco han sido secuestrados. 11 00:01:34,368 --> 00:01:36,568 Peor incluso... un asesino y un secuestrador. 12 00:01:36,570 --> 00:01:39,337 Donovan, 13 00:01:39,339 --> 00:01:41,706 ¿ha oído hablar alguna vez del cloruro de mercurio? 14 00:01:41,708 --> 00:01:44,242 Creía que eras poli, no químico. 15 00:01:44,244 --> 00:01:45,744 Hay un médico 16 00:01:45,746 --> 00:01:48,814 que me ayuda con casos, de vez en cuando. 17 00:01:48,816 --> 00:01:51,449 Sobre McGrath, 18 00:01:51,451 --> 00:01:53,051 a este chico, le encontraron boca abajo 19 00:01:53,053 --> 00:01:54,519 en un charco de su propio vómito. 20 00:01:54,521 --> 00:01:56,740 Este doctor encontró restos de cloruro de mercurio 21 00:01:57,047 --> 00:01:58,723 en ese vómito. 22 00:01:58,725 --> 00:02:01,326 El segundo cuerpo tenía el mismo 23 00:02:01,328 --> 00:02:03,195 vómito envenenado con la droga. 24 00:02:03,197 --> 00:02:04,629 Así que o nuestro vecindario 25 00:02:04,631 --> 00:02:05,630 ha encontrado una nueva adicción... 26 00:02:05,632 --> 00:02:07,666 O alguien está envenenando a nuestros chicos. 27 00:02:10,837 --> 00:02:12,270 ¿Así que estás diciendo que crees 28 00:02:12,272 --> 00:02:13,905 que Michael McGrath es inocente 29 00:02:13,907 --> 00:02:15,407 del asesinato de su hermano? 30 00:02:15,409 --> 00:02:17,042 Inocente y todavía desaparecido. 31 00:02:17,044 --> 00:02:20,245 Esperemos que vivo. 32 00:02:20,247 --> 00:02:21,813 Y si estos otros chicos fueron envenenados, 33 00:02:21,815 --> 00:02:23,315 necesitamos averiguar con quien estuvieron 34 00:02:23,317 --> 00:02:24,816 y dónde estuvieron bebiendo. 35 00:02:24,818 --> 00:02:26,985 No dejemos que la cuenta de los cuerpos aumente, 36 00:02:26,987 --> 00:02:28,520 ¿entendido, detective? 37 00:02:47,840 --> 00:02:50,775 Kevin. 38 00:02:50,777 --> 00:02:53,678 ¿Dónde están las cosas de Maggie? 39 00:02:53,680 --> 00:02:57,349 ¿Las robó Annie? 40 00:02:57,351 --> 00:02:58,583 ¿O fuiste tú? 41 00:02:58,585 --> 00:03:01,553 Quieres que esto termine, 42 00:03:01,555 --> 00:03:03,054 pero nunca 43 00:03:03,056 --> 00:03:05,090 terminará. 44 00:03:05,092 --> 00:03:07,792 ¡Ignórame, está bien! 45 00:03:07,794 --> 00:03:09,794 Tal vez puedas obligar a Maggie 46 00:03:09,796 --> 00:03:11,296 a salir de tu vida, 47 00:03:11,298 --> 00:03:13,064 ¡pero no puedes obligarla a salir de la mía! 48 00:03:13,066 --> 00:03:18,270 ¡No puedes hacerme olvidar ni a perdonarme a mí misma! 49 00:03:18,272 --> 00:03:19,771 ¿Qué hiciste, Kevin? 50 00:03:24,410 --> 00:03:27,612 Dios. 51 00:03:27,614 --> 00:03:29,814 No sabía qué hacer, Corky. 52 00:03:29,816 --> 00:03:32,517 Tu Ellen estaba actuando como una pirada otra vez. 53 00:03:41,260 --> 00:03:42,427 ¿Esto era 54 00:03:42,429 --> 00:03:44,296 de tu Maggie? 55 00:03:44,298 --> 00:03:46,531 No digas nada, niña. 56 00:03:54,974 --> 00:03:58,209 ¡Es él! ¡Es Kennedy el rebelde! 57 00:03:58,211 --> 00:04:00,211 ¡Ahí está! ¡Kennedy! 58 00:04:00,213 --> 00:04:02,013 ¡Vamos, es ese bastardo, Kennedy! 59 00:04:02,015 --> 00:04:03,515 ¡Vamos, atrapémosle! 60 00:04:03,517 --> 00:04:05,016 ¡Púdrete en el infierno, Kennedy! 61 00:04:05,018 --> 00:04:07,252 ¡Espero que te cuelguen, bastardo! 62 00:04:07,254 --> 00:04:08,954 ¡Atrápalo! 63 00:04:08,956 --> 00:04:10,956 ¡Atrás! 64 00:04:17,964 --> 00:04:20,398 ¡Traidor! 65 00:04:20,400 --> 00:04:22,801 ¡Fuera de aquí! 66 00:04:27,741 --> 00:04:31,710 ¡Robert! 67 00:04:31,712 --> 00:04:34,179 Robert. 68 00:04:34,181 --> 00:04:36,381 Estoy encantado de que estés aquí. 69 00:04:36,383 --> 00:04:37,916 Tienes que ayudarme. 70 00:04:37,918 --> 00:04:40,518 Están tratándome como a un salvaje. 71 00:04:40,520 --> 00:04:42,587 Soy un hombre inocente retenido por cargos falsos. 72 00:04:42,589 --> 00:04:44,089 Lo sabes. 73 00:04:44,091 --> 00:04:45,824 Díselo. ¡Ellos te escucharán! 74 00:04:45,826 --> 00:04:48,526 Has sido acusado de espía confederado, 75 00:04:48,528 --> 00:04:50,028 ¿y aún así alegas inocencia? 76 00:04:50,030 --> 00:04:51,329 Lo hago. 77 00:04:51,331 --> 00:04:53,331 Tú no puedes creer 78 00:04:53,333 --> 00:04:54,699 que eres inocente. 79 00:04:54,701 --> 00:04:57,068 Estaba actuando bajo órdenes confidenciales 80 00:04:57,070 --> 00:04:58,670 de los más altos rangos. 81 00:04:58,672 --> 00:05:00,572 82 00:05:00,574 --> 00:05:02,107 Los señores William H. Seward 83 00:05:02,109 --> 00:05:03,875 y Ulysses S. Grant ordenaron el ataque. 84 00:05:03,877 --> 00:05:06,411 Eran los autores intelectuales. 85 00:05:06,413 --> 00:05:10,548 Kennedy, estás completamente loco. 86 00:05:10,550 --> 00:05:12,217 O eres muy astuto. 87 00:05:12,219 --> 00:05:14,319 He parado aquí, no para conversar, 88 00:05:14,321 --> 00:05:15,320 ¡sino para informarte 89 00:05:15,322 --> 00:05:17,188 de que pretendo testificar 90 00:05:17,190 --> 00:05:19,391 en tu juicio y asegurarme de que te cuelguen! 91 00:05:19,393 --> 00:05:21,793 ¡Encerradlo! 92 00:05:48,155 --> 00:05:49,687 Me llamo Maguire. 93 00:05:56,729 --> 00:05:57,996 Criminy. 94 00:05:57,998 --> 00:05:58,997 Seamus. 95 00:05:58,999 --> 00:06:00,498 Francis Maguire, en persona. 96 00:06:00,500 --> 00:06:02,067 Bienvenido a los druidas. 97 00:06:02,069 --> 00:06:03,401 La banda de dinero falso. 98 00:06:03,403 --> 00:06:06,204 Los de arriba prefieren llamarla 99 00:06:06,206 --> 00:06:08,039 una "empresa financiera". 100 00:06:08,041 --> 00:06:10,542 Esto no tiene nada que ver con tus días en la comisaría, ¿eh? 101 00:06:10,544 --> 00:06:12,243 ¿Cuál es el trabajo? 102 00:06:12,245 --> 00:06:14,012 Transportar el botín, lo mismo que yo. 103 00:06:14,014 --> 00:06:15,380 Llevamos la moneda de nuestra empresa 104 00:06:15,382 --> 00:06:16,748 a minoristas por toda Nueva York, 105 00:06:16,750 --> 00:06:18,116 a cambio de moneda real... 106 00:06:18,118 --> 00:06:21,619 digamos 100 de nuestros billetes por cinco billetes de banco auténticos. 107 00:06:21,621 --> 00:06:23,121 Esos minoristas dan a sus clientes 108 00:06:23,123 --> 00:06:24,622 nuestras reproducciones como cambio 109 00:06:24,624 --> 00:06:26,124 y sus beneficios suben como la espuma. 110 00:06:26,126 --> 00:06:27,625 Es genial, ¿no? 111 00:06:27,627 --> 00:06:29,027 ¿Y quién dirige el barco? 112 00:06:29,029 --> 00:06:30,962 El gerente supervisa todo esto. 113 00:06:30,964 --> 00:06:33,865 Por encima de él está el falsificador. 114 00:06:33,867 --> 00:06:34,933 El amo, 115 00:06:34,935 --> 00:06:36,634 es un verdadero artista, 116 00:06:36,636 --> 00:06:39,637 la maldita Mona Lisa, menudos billetes que crea. 117 00:06:39,639 --> 00:06:41,139 Creía que la Mona Lisa era una pintura, 118 00:06:41,141 --> 00:06:42,640 no un artista. 119 00:06:42,642 --> 00:06:45,844 Solo estaba diciendo que el trabajo que hace... 120 00:06:45,846 --> 00:06:48,146 ¿Cómo nos pagan? 121 00:06:48,148 --> 00:06:50,348 Cuando traemos de vuelta el dinero limpio de los minoristas, 122 00:06:50,350 --> 00:06:52,150 recibimos una parte. 123 00:06:52,152 --> 00:06:54,219 ¿Los druidas? 124 00:06:54,221 --> 00:06:56,688 No hacen el tonto. 125 00:06:56,690 --> 00:06:58,189 Si les gustas, no tendrás problemas. 126 00:06:58,191 --> 00:07:00,191 Una pistola, un cuchillo... no son armas, 127 00:07:00,193 --> 00:07:02,894 solo son herramientas para conseguir hacer un trabajo. 128 00:07:12,104 --> 00:07:13,838 ¿Cuándo empiezo? 129 00:07:17,610 --> 00:07:19,444 ¿Conoces a dos hermanos 130 00:07:19,446 --> 00:07:20,945 llamados McGrath? 131 00:07:20,947 --> 00:07:23,314 Sí, John y Michael. Sí, estuvieron aquí 132 00:07:23,316 --> 00:07:25,049 hace unos días, el miércoles pasado. 133 00:07:25,051 --> 00:07:27,218 Aunque fue una noche rara para los hermanos. 134 00:07:27,220 --> 00:07:28,686 ¿Qué quieres decir? 135 00:07:28,688 --> 00:07:30,188 Cuando se quedaban sin blanca, se sostenían solos, 136 00:07:30,190 --> 00:07:31,656 pero ambos fueron pesos ligeros esa noche. 137 00:07:31,658 --> 00:07:34,058 Un par de bebidas, todo iba genial. 138 00:07:34,060 --> 00:07:35,627 Entonces esos dos caballeros les invitaron a una tercera ronda. 139 00:07:35,629 --> 00:07:37,128 A la mitad de sus tazas, los McGrath 140 00:07:37,130 --> 00:07:38,496 casi se caían al suelo. 141 00:07:38,498 --> 00:07:40,398 y esos dos tipos tuvieron que ayudar a los chicos a volver a casa. 142 00:07:44,136 --> 00:07:46,237 ¿Molestando 143 00:07:46,239 --> 00:07:48,072 a mi personal, Corky? 144 00:07:48,074 --> 00:07:49,574 Tengo a dos hermanos, 145 00:07:49,576 --> 00:07:51,576 uno muerto, uno desaparecido. 146 00:07:51,578 --> 00:07:53,144 Cada vez estoy más seguro que esta fue su última parada 147 00:07:53,146 --> 00:07:54,812 antes de encontrarse con su destino. 148 00:07:54,814 --> 00:07:57,715 Más de un hombre ha pasado su última noche aquí. 149 00:07:57,717 --> 00:07:59,651 Apenas hombres. 150 00:07:59,653 --> 00:08:01,152 ¿John y Michael McGrath? 151 00:08:01,154 --> 00:08:04,923 Los McGrath. 152 00:08:04,925 --> 00:08:07,592 Admiradores de las chicas criollas. 153 00:08:07,594 --> 00:08:10,128 Fueron vistos por última vez aquí el miércoles. 154 00:08:10,130 --> 00:08:11,863 ¿Por casualidad tú...? 155 00:08:11,865 --> 00:08:15,934 Estaba ocupada con otra cosa anoche. 156 00:08:17,770 --> 00:08:20,138 157 00:08:21,941 --> 00:08:23,374 Hablamos con su madre, 158 00:08:23,376 --> 00:08:24,742 pero es un alma en pena. 159 00:08:24,744 --> 00:08:26,244 El padre, Brogan McGrath, 160 00:08:26,246 --> 00:08:27,612 es un maricón. 161 00:08:27,614 --> 00:08:30,248 ¿Oíste alguna vez hablar a los chicos de él? 162 00:08:30,250 --> 00:08:32,250 De pasada. Por lo que yo sé, 163 00:08:32,252 --> 00:08:34,719 yo nunca me he cruzado con el padre. 164 00:08:34,721 --> 00:08:36,454 Dicen que desapareció 165 00:08:36,456 --> 00:08:39,924 cuando eran pequeños, decían que se dirigió al oeste, 166 00:08:39,926 --> 00:08:41,426 volvió hace unos meses, 167 00:08:41,428 --> 00:08:42,927 justo antes de las elecciones, y, 168 00:08:42,929 --> 00:08:44,596 cuando los chicos le preguntaron dónde había estado, 169 00:08:44,598 --> 00:08:46,831 el padre dijo que había estado 170 00:08:46,833 --> 00:08:48,900 en la fiebre del oro de California. 171 00:08:48,902 --> 00:08:51,269 La fiebre del oro terminó hace una década. 172 00:08:51,271 --> 00:08:53,605 Los hombres en esta ciudad no son 173 00:08:53,607 --> 00:08:55,807 conocidos necesariamente por su sinceridad. 174 00:08:55,809 --> 00:08:57,308 ¿Los hermanos McGrath dijeron alguna vez algo 175 00:08:57,310 --> 00:08:59,873 sobre que su padre fuese soldado? 176 00:09:01,915 --> 00:09:03,414 Si lo hubiera sido, 177 00:09:03,416 --> 00:09:05,650 crees que no les hubiera hablado de esa gloria, 178 00:09:05,652 --> 00:09:07,318 en lugar de algún cuento sobre haberse largado, 179 00:09:07,320 --> 00:09:08,820 buscando una olla de oro 180 00:09:08,822 --> 00:09:10,755 al final del arco iris. 181 00:09:10,757 --> 00:09:11,856 Gracias, Richie. 182 00:09:15,794 --> 00:09:17,895 ¿Están limpios? 183 00:09:17,897 --> 00:09:19,931 - Sí, señora. - Déjame ver. 184 00:09:19,933 --> 00:09:22,634 Vuelve a comprobarlos. 185 00:09:22,636 --> 00:09:25,603 Los billetes falsos están por todos lados. 186 00:09:25,605 --> 00:09:26,971 De acuerdo. 187 00:09:26,973 --> 00:09:28,840 ¿Qué te sirvo? 188 00:09:32,343 --> 00:09:33,776 Pareces elegante dentro de esa ropa, Maguire. 189 00:09:33,778 --> 00:09:35,177 Si te presentas a ti mismo como un gran rey, 190 00:09:35,179 --> 00:09:36,679 te verán como un gran rey. 191 00:09:36,681 --> 00:09:38,581 Has dicho que este era un cliente importante. 192 00:09:38,583 --> 00:09:40,082 Efectivamente, lo es. 193 00:09:40,084 --> 00:09:41,183 Por Dios. 194 00:09:41,185 --> 00:09:43,185 ¿Nellis está utilizando billetes falsos? 195 00:09:43,187 --> 00:09:46,555 Casi todos lo hacen. 196 00:09:48,024 --> 00:09:51,227 La mejor jodida pastelería de Nueva York. 197 00:09:53,496 --> 00:09:56,765 Esta vez vamos a renunciar al baile 198 00:09:56,767 --> 00:09:59,168 y simplemente voy a preguntar... 199 00:09:59,170 --> 00:10:00,603 ¿por qué? 200 00:10:00,605 --> 00:10:02,871 Hemos construido una hermosa vida aquí 201 00:10:02,873 --> 00:10:04,240 en Carmansville. 202 00:10:06,376 --> 00:10:09,678 Le prometí al doctor Hegel 203 00:10:09,680 --> 00:10:12,748 que ayudaría y curaría a aquellos en necesidad. 204 00:10:12,750 --> 00:10:14,250 Sin su presencia en Five Points, 205 00:10:14,252 --> 00:10:16,919 habrá un gran vacío 206 00:10:16,921 --> 00:10:19,088 y yo puedo dividir mi tiempo curando a los enfermos 207 00:10:19,090 --> 00:10:21,290 entre Carmansville y el centro de la ciudad. 208 00:10:21,292 --> 00:10:22,958 Matthew, 209 00:10:22,960 --> 00:10:25,027 eres un hombre admirable 210 00:10:25,029 --> 00:10:27,997 y un doctor, pero no puedes 211 00:10:27,999 --> 00:10:29,632 físicamente llevar dos consultas tú solo 212 00:10:29,634 --> 00:10:32,101 y no estoy por la labor 213 00:10:32,103 --> 00:10:34,203 de volver a las profundidades de la oscuridad 214 00:10:34,205 --> 00:10:35,638 para ayudarte. 215 00:10:35,640 --> 00:10:38,140 ¡No te estoy pidiendo que vengas conmigo! 216 00:10:44,648 --> 00:10:48,651 Pero he tomado una decisión. 217 00:10:48,653 --> 00:10:50,152 Voy a hacerme cargo 218 00:10:50,154 --> 00:10:51,754 de la consulta del doctor Hegel en Five Points. 219 00:10:59,863 --> 00:11:01,363 De acuerdo, justo ahí. 220 00:11:01,365 --> 00:11:02,965 Gracias. 221 00:11:02,967 --> 00:11:04,933 ¡Doctor Freeman! ¡Doctor Freeman! 222 00:11:04,935 --> 00:11:06,335 Mis hijos están enfermos. 223 00:11:06,337 --> 00:11:07,836 Tienen la frente ardiendo. 224 00:11:07,838 --> 00:11:10,339 Hemos oído que había vuelto. ¡Gracias a Dios! 225 00:11:10,341 --> 00:11:13,776 Entren. Entren. 226 00:11:13,778 --> 00:11:16,111 De acuerdo, cariño, ahora siéntate aquí. 227 00:11:16,113 --> 00:11:19,348 Sí, he vuelto. 228 00:11:19,350 --> 00:11:23,686 ¿No puede recordar un nombre, 229 00:11:23,688 --> 00:11:25,254 un tipo con el que sus chicos tuvieran problemas? 230 00:11:25,256 --> 00:11:26,855 No, eran amigos 231 00:11:26,857 --> 00:11:28,157 de todo el mundo. 232 00:11:28,159 --> 00:11:29,692 ¿Ni enemigos, 233 00:11:29,694 --> 00:11:31,193 ni amenazas, ni peleas? 234 00:11:31,195 --> 00:11:32,194 No. 235 00:11:32,196 --> 00:11:34,530 ¿Cuándo se supone que vendrá su marido? 236 00:11:34,532 --> 00:11:36,498 Al infierno si me importara. 237 00:11:36,500 --> 00:11:38,000 Si soy afortunada, Brogan estará atrapado 238 00:11:38,002 --> 00:11:40,035 entre las ruedas de un carruaje. 239 00:11:40,037 --> 00:11:41,904 Por favor, señora. 240 00:11:41,906 --> 00:11:43,005 Señora McGrath, 241 00:11:43,007 --> 00:11:44,306 sé que ha realizado un duro viaje hace poco, 242 00:11:44,308 --> 00:11:47,276 pero debería tener un poco más de respeto 243 00:11:47,278 --> 00:11:48,877 por su marido, después de lo que ha pasado. 244 00:11:48,879 --> 00:11:51,046 ¿De qué está hablando? 245 00:11:51,048 --> 00:11:52,781 De que él sirviese a su país con el uniforme de la Unión, 246 00:11:52,783 --> 00:11:54,917 lo mismo que hice yo. 247 00:11:57,988 --> 00:12:00,656 ¿Se creyó toda esa sarta de tonterías? 248 00:12:03,427 --> 00:12:05,994 Sabe qué, 249 00:12:05,996 --> 00:12:09,198 a la mierda con él, 250 00:12:09,200 --> 00:12:13,535 a la mierda con este país, esta ciudad. 251 00:12:13,537 --> 00:12:15,037 No ha sido más que una historia de terror 252 00:12:15,039 --> 00:12:18,207 desde el día en que llegamos. 253 00:12:18,209 --> 00:12:21,944 Ahora, se ha ido y se ha llevado a mi familia, 254 00:12:21,946 --> 00:12:25,681 a mis hijos. 255 00:12:25,683 --> 00:12:28,150 ¿Un trago? 256 00:12:28,152 --> 00:12:31,987 Quizá debería usted dejar de beber por un rato. 257 00:12:31,989 --> 00:12:34,923 Juro por Dios, que es la única manera 258 00:12:34,925 --> 00:12:38,260 de poder afrontar no tener a mis hijos cerca de mí. 259 00:12:38,262 --> 00:12:41,063 Además, nunca me gustó mucho beber 260 00:12:41,065 --> 00:12:42,765 hasta que terminé aquí. 261 00:12:45,101 --> 00:12:48,637 Mi padre solía decir 262 00:12:48,639 --> 00:12:50,105 "hay que decir algo 263 00:12:50,107 --> 00:12:52,274 para estar con alguien y no sentir 264 00:12:52,276 --> 00:12:54,109 la necesidad de hablar todo el tiempo". 265 00:12:58,348 --> 00:12:59,848 Respira profundamente. 266 00:13:07,924 --> 00:13:09,091 267 00:13:12,529 --> 00:13:17,833 Simplemente sentarse juntos o pasear en silencio. 268 00:13:17,835 --> 00:13:21,103 Cuando Kevin y yo estábamos de novios, 269 00:13:21,105 --> 00:13:26,074 había una especie de belleza en los silencios, 270 00:13:26,076 --> 00:13:30,312 pero ya no. 271 00:13:30,314 --> 00:13:34,283 Nuestros silencios, ahora, están llenos de culpa, 272 00:13:34,285 --> 00:13:38,887 con repulsión y desconfianza. 273 00:13:38,889 --> 00:13:43,926 Ellen, yo... 274 00:13:43,928 --> 00:13:46,962 tu atención está mejorando mucho. 275 00:13:49,098 --> 00:13:52,401 Kevin se deshizo de todas las cosas de Maggie. 276 00:13:52,403 --> 00:13:56,638 Sus juguetes, sus ropas, todo. 277 00:14:07,851 --> 00:14:08,917 Ellen, 278 00:14:08,919 --> 00:14:11,820 estás sufriendo mucho. 279 00:14:11,822 --> 00:14:14,389 Ambos estáis sufriendo. 280 00:14:14,391 --> 00:14:17,459 Mientras tú afrontaste los horrores aquí en casa, 281 00:14:17,461 --> 00:14:19,027 Kevin afrontó sus propios horrores 282 00:14:19,029 --> 00:14:20,996 en el campo de batalla. 283 00:14:20,998 --> 00:14:23,732 Ver a sus amigos morir, 284 00:14:23,734 --> 00:14:26,869 matar a hombres que sabía que tenían familias, 285 00:14:26,871 --> 00:14:29,938 hombres no distintos de él, 286 00:14:29,940 --> 00:14:31,507 y apenas escapar de su propia muerte 287 00:14:31,509 --> 00:14:32,875 cuando intentó desertar. 288 00:14:34,744 --> 00:14:37,546 ¿No te lo ha contado? 289 00:14:49,058 --> 00:14:52,661 Cuando Kevin se enteró de que Maggie había muerto 290 00:14:52,663 --> 00:14:53,962 y que tú habías... 291 00:14:53,964 --> 00:14:55,030 desaparecido, 292 00:14:55,032 --> 00:14:59,902 huyó del campamento para encontrarte, 293 00:14:59,904 --> 00:15:03,305 para decir adiós a Maggie, 294 00:15:03,307 --> 00:15:05,507 pero fue capturado, condenado, 295 00:15:05,509 --> 00:15:08,443 y sentenciado a muerte. 296 00:15:08,445 --> 00:15:10,579 Y Kevin se sentó encadenado, 297 00:15:10,581 --> 00:15:14,116 esperando su muerte, hablando de ti 298 00:15:14,118 --> 00:15:18,153 y de tu hija y del error 299 00:15:18,155 --> 00:15:21,056 que había cometido al dejarte aquí. 300 00:15:21,058 --> 00:15:23,058 El mayor Morehouse utilizó su influencia 301 00:15:23,060 --> 00:15:25,827 para que perdonasen a Kevin, 302 00:15:25,829 --> 00:15:29,398 con la condición de que tenía que volver a la batalla, 303 00:15:29,400 --> 00:15:31,700 mientras sabía que su familia 304 00:15:31,702 --> 00:15:35,737 se había desmoronado. 305 00:15:44,080 --> 00:15:47,482 Brogan. 306 00:15:47,484 --> 00:15:50,485 Detective Corcoran. 307 00:15:50,487 --> 00:15:52,154 ¿Dándole al tema? 308 00:15:52,156 --> 00:15:55,457 Hoy estoy fuera de servicio. ¿Puedes creerlo? 309 00:15:55,459 --> 00:15:57,025 Podría acostumbrarme a esta vida, 310 00:15:57,027 --> 00:15:58,660 tal vez retirarme anticipadamente. 311 00:16:00,598 --> 00:16:02,130 ¿Un cigarrillo? 312 00:16:02,132 --> 00:16:05,667 Me encantaría uno. 313 00:16:05,669 --> 00:16:07,069 Acabo de encontrarme con uno de los muchachos 314 00:16:07,071 --> 00:16:08,470 de mi antiguo regimiento. 315 00:16:08,472 --> 00:16:11,640 No le había visto en más de seis meses. 316 00:16:11,642 --> 00:16:13,475 ¿Sabes cuando... 317 00:16:13,477 --> 00:16:14,643 cuando no ves a alguien 318 00:16:14,645 --> 00:16:17,045 durante mucho tiempo pero, cuando le ves, 319 00:16:17,047 --> 00:16:18,480 parece que no ha pasado el tiempo? 320 00:16:18,482 --> 00:16:19,581 Claro. 321 00:16:19,583 --> 00:16:20,983 Lo retomas donde lo habéis dejado, 322 00:16:20,985 --> 00:16:22,351 ¿sabes lo que quiero decir? 323 00:16:22,353 --> 00:16:23,752 Es lo mismo conmigo 324 00:16:23,754 --> 00:16:26,555 con los compañeros con los que serví. 325 00:16:26,557 --> 00:16:28,056 Tal vez es por los chicos 326 00:16:28,058 --> 00:16:31,093 que tomaron Fort Fisher, pero, 327 00:16:31,095 --> 00:16:33,662 he estado recordando. 328 00:16:33,664 --> 00:16:37,699 ¿Qué dirías que es lo que más echas de menos 329 00:16:37,701 --> 00:16:39,468 de estar en el ejército? 330 00:16:39,470 --> 00:16:42,904 Difícil pregunta. 331 00:16:42,906 --> 00:16:45,007 Desde luego no es estar rodeado de balas, ¿eh? 332 00:16:46,977 --> 00:16:50,212 Si me preguntaras, te diría 333 00:16:50,214 --> 00:16:51,213 que la camaradería, ¿sabes? 334 00:16:51,215 --> 00:16:53,181 335 00:16:53,183 --> 00:16:54,616 Atado y amordazado. 336 00:16:54,618 --> 00:16:55,717 Oh sí, 337 00:16:55,719 --> 00:16:57,119 Estar atados y amordazados nos hizo pasar 338 00:16:57,121 --> 00:16:58,487 momentos muy duros, seguro. 339 00:16:58,489 --> 00:17:00,555 Atado y amordazado. 340 00:17:00,557 --> 00:17:02,190 ¿Tener 341 00:17:02,192 --> 00:17:04,760 un trozo de madera 342 00:17:04,762 --> 00:17:06,261 metido en la boca, 343 00:17:06,263 --> 00:17:07,996 todo tu cuerpo atado con tablones? 344 00:17:07,998 --> 00:17:10,098 No te podías mover durante días, 345 00:17:10,100 --> 00:17:11,733 no podías hablar. 346 00:17:11,735 --> 00:17:13,201 ¿Eso es lo que más echas de menos del ejército de la Unión, 347 00:17:13,203 --> 00:17:14,670 los castigos militares, la tortura? 348 00:17:14,672 --> 00:17:17,439 ¡Oye, que lo he entendido mal! ¡Joder! 349 00:17:17,441 --> 00:17:18,940 Tu mujer tenía razón... ¡no eres más que 350 00:17:18,942 --> 00:17:22,010 un fraude mentiroso de mierda, bueno para nada! 351 00:17:22,012 --> 00:17:23,412 ¿Hacerse pasar por un soldado? 352 00:17:23,414 --> 00:17:25,080 ¡Sacrilegio! 353 00:17:25,082 --> 00:17:28,684 Tus hijos, tu mujer, 354 00:17:28,686 --> 00:17:31,153 se merecen algo mejor que tú. 355 00:17:31,155 --> 00:17:32,521 Respecto a la ceremonia... 356 00:17:35,025 --> 00:17:37,459 No entiendo lo que estás diciendo. 357 00:17:37,461 --> 00:17:38,527 Lo siento. 358 00:17:40,496 --> 00:17:41,997 Del libro de oraciones populares... 359 00:17:41,999 --> 00:17:43,899 Hable, rece, predique lo que quiera. 360 00:17:43,901 --> 00:17:45,367 Me da lo mismo. 361 00:17:47,070 --> 00:17:49,371 Reverendo. 362 00:17:49,373 --> 00:17:51,406 ¡Has hecho un vestido horrible! 363 00:17:51,408 --> 00:17:52,908 ¿Qué hay sobre la tierra que 364 00:17:52,910 --> 00:17:55,143 podría ser la causa de este alboroto? 365 00:17:55,145 --> 00:17:57,779 Se atreve a sugerir 366 00:17:57,781 --> 00:18:00,148 cambiar el patrón. 367 00:18:00,150 --> 00:18:02,217 Sara, ¿cuál era tu sugerencia? 368 00:18:02,219 --> 00:18:04,586 369 00:18:04,588 --> 00:18:06,755 Pensaba que, quizá, 370 00:18:06,757 --> 00:18:08,523 probáramos a atarlo 371 00:18:08,525 --> 00:18:10,592 por delante, 372 00:18:10,594 --> 00:18:13,695 desde el cuello hasta el dobladillo. 373 00:18:15,965 --> 00:18:18,600 Me gusta mucho la idea. 374 00:18:18,602 --> 00:18:22,404 Señora Haverford, 375 00:18:22,406 --> 00:18:24,740 esto no es un corsé, 376 00:18:24,742 --> 00:18:26,174 es un vestido de boda. 377 00:18:26,176 --> 00:18:27,676 Sí, mi vestido de boda. 378 00:18:27,678 --> 00:18:30,212 Y tu comportamiento lo encuentro bastante indecente. 379 00:18:37,920 --> 00:18:39,488 Os habéis cubierto de vergüenza, 380 00:18:39,490 --> 00:18:42,224 pero yo no. 381 00:18:42,226 --> 00:18:44,226 Sara, tu trabajo es adorable. 382 00:18:48,164 --> 00:18:49,564 Esta tarde, Robert y yo hemos invitado 383 00:18:49,566 --> 00:18:52,667 al señor Frederick Douglass, reformista y orador. 384 00:18:52,669 --> 00:18:54,970 Hablará en nuestra sala de música. 385 00:18:54,972 --> 00:18:56,171 Por favor asiste. 386 00:18:56,173 --> 00:18:57,839 Creo que lo encontrarás de lo más cautivador. 387 00:19:02,278 --> 00:19:05,714 21, 22 388 00:19:05,716 --> 00:19:10,285 23, 24, 25. 389 00:19:10,287 --> 00:19:11,787 Aquí lo tenemos. 390 00:19:11,789 --> 00:19:15,357 Tu montón solo pesa la mitad, Hurley. 391 00:19:15,359 --> 00:19:17,859 El trato eran 50 de los tuyos por 500 de los nuestros. 392 00:19:17,861 --> 00:19:18,994 No, no, no, no. 393 00:19:18,996 --> 00:19:21,897 25. Siempre han sido 25. 394 00:19:21,899 --> 00:19:25,066 Esto no es lo que me han contado. 395 00:19:25,068 --> 00:19:27,302 ¿Seamus? 396 00:19:27,304 --> 00:19:28,904 Eso no es lo que nos han contado. 397 00:19:28,906 --> 00:19:32,607 Pagaré solo 25. 398 00:19:32,609 --> 00:19:35,143 Siempre pago solo 25. 399 00:19:35,145 --> 00:19:36,645 Es definitivo. 400 00:19:36,647 --> 00:19:37,646 Sí. 401 00:19:39,715 --> 00:19:42,284 Bueno, si dices que es definitivo... 402 00:19:44,822 --> 00:19:46,855 Imagino que es definitivo, entonces. 403 00:19:46,857 --> 00:19:48,356 Oye, que no son gratis. 404 00:19:57,700 --> 00:19:59,067 Verás... 405 00:19:59,069 --> 00:20:00,802 la cosa que hay que recordar 406 00:20:00,804 --> 00:20:03,371 sobre el tabaco... 407 00:20:08,511 --> 00:20:10,712 Es que quema. 408 00:20:15,051 --> 00:20:16,218 409 00:20:16,220 --> 00:20:17,219 410 00:20:17,221 --> 00:20:20,856 411 00:20:20,858 --> 00:20:22,824 412 00:20:41,345 --> 00:20:42,846 Si vuelvo de Chicago 413 00:20:42,848 --> 00:20:44,747 con un millón de dólares, te pediré que te cases conmigo. 414 00:20:44,749 --> 00:20:46,549 - Lo haré. - Eres la mejor. 415 00:20:46,551 --> 00:20:48,218 Lo sé. 416 00:20:51,121 --> 00:20:52,255 ¡Srta. Heissen! 417 00:20:52,257 --> 00:20:56,359 Está deslumbrante. 418 00:20:56,361 --> 00:20:59,162 Eso ya lo sé, general Donovan. 419 00:20:59,164 --> 00:21:00,997 Ilumíneme con algo que no sepa. 420 00:21:00,999 --> 00:21:02,498 ¿Le han introducido 421 00:21:02,500 --> 00:21:04,067 en el juego de mesa Faro? 422 00:21:04,069 --> 00:21:05,635 Es una forma de ganar dinero rápido para la casa, 423 00:21:05,637 --> 00:21:07,770 y resulta que conozco al croupier 424 00:21:07,772 --> 00:21:10,540 de más confianza que hay, quien estaría honrado 425 00:21:10,542 --> 00:21:13,343 de hacer de banca para tu establecimiento. 426 00:21:13,345 --> 00:21:14,844 Discutamos eso más a fondo 427 00:21:14,846 --> 00:21:16,346 en su oficina. 428 00:21:29,326 --> 00:21:31,461 Este caballero, ¿señor...? 429 00:21:31,463 --> 00:21:34,297 Es George Becks. 430 00:21:34,299 --> 00:21:35,798 El señor Becks es 431 00:21:35,800 --> 00:21:37,200 intérprete de Broadway. 432 00:21:37,202 --> 00:21:38,635 Va a darte una 433 00:21:38,637 --> 00:21:40,169 pequeña lección de actuación 434 00:21:40,171 --> 00:21:42,171 para ayudarte a atraer a los secuestradores. 435 00:21:42,173 --> 00:21:44,607 De acuerdo, ¿pero por qué yo? 436 00:21:44,609 --> 00:21:47,844 Estos chicos son todos del mismo tipo... 437 00:21:47,846 --> 00:21:50,113 fuertes, entre 15 y 18 años, 438 00:21:50,115 --> 00:21:53,049 hogares de mierda y son irlandeses. 439 00:21:53,051 --> 00:21:55,151 Pero tengo 27. 440 00:21:55,153 --> 00:21:57,453 Parece que tienes 16 y eres irlandés. 441 00:21:57,455 --> 00:21:58,855 Y, cuando termine de envolverte, 442 00:21:58,857 --> 00:22:00,556 al menos parecerá que eres fuerte. 443 00:22:00,558 --> 00:22:03,159 Vamos a trabajar en tu actuación. 444 00:22:03,161 --> 00:22:05,828 445 00:22:05,830 --> 00:22:08,331 Ahora, mira lo que hago 446 00:22:08,333 --> 00:22:10,466 y repite. 447 00:22:14,705 --> 00:22:16,973 Ahora que mi madre se ha ido, 448 00:22:16,975 --> 00:22:18,574 soy huérfano. 449 00:22:18,576 --> 00:22:20,376 No tengo a nadie. 450 00:22:20,378 --> 00:22:22,178 Por favor invíteme a una bebida, señor. 451 00:22:22,180 --> 00:22:25,281 Ahora inténtalo tú. 452 00:22:27,351 --> 00:22:30,887 De acuerdo. 453 00:22:30,889 --> 00:22:32,322 Ahora que mi madre se ha ido, 454 00:22:32,324 --> 00:22:33,756 soy huérfano. 455 00:22:33,758 --> 00:22:35,625 Para, para. 456 00:22:35,627 --> 00:22:36,926 ¿Qué es eso? 457 00:22:36,928 --> 00:22:38,594 ¿Actuar? 458 00:22:38,596 --> 00:22:42,565 No, seguro que no. ¡Escucha! 459 00:22:42,567 --> 00:22:45,234 Ahora que mi madre se ha ido, 460 00:22:45,236 --> 00:22:46,903 soy huérfano. 461 00:22:46,905 --> 00:22:48,338 Inténtalo. 462 00:22:48,340 --> 00:22:50,740 Esta vez con sentimiento. 463 00:22:50,742 --> 00:22:53,309 Ahora que mi madre se ha ido... 464 00:22:53,311 --> 00:22:56,079 Dios mío, eres simplemente lamentable. 465 00:22:56,081 --> 00:22:58,448 Si hay alguien en peligro hoy, 466 00:22:58,450 --> 00:23:00,850 es el arte del teatro. 467 00:23:00,852 --> 00:23:01,918 Una vez más. 468 00:23:01,920 --> 00:23:05,421 469 00:23:05,423 --> 00:23:07,757 Ahora que mi madre se ha ido, 470 00:23:07,759 --> 00:23:09,726 soy huérfano. 471 00:23:09,728 --> 00:23:12,428 No tengo a nadie ni hogar. Por favor, 472 00:23:12,430 --> 00:23:14,497 invíteme a una bebida, 473 00:23:14,499 --> 00:23:15,631 señor. 474 00:23:17,901 --> 00:23:20,737 Edmund Kean se está revolviendo en su tumba. 475 00:23:20,739 --> 00:23:22,538 Este aficionado es un inútil 476 00:23:22,540 --> 00:23:24,474 y está malgastando mi tiempo. 477 00:23:24,476 --> 00:23:27,210 Buenos días. 478 00:23:27,212 --> 00:23:29,078 Le veré fuera, señor Becks. 479 00:23:29,080 --> 00:23:32,548 480 00:23:32,550 --> 00:23:33,616 Bien. 481 00:23:33,618 --> 00:23:34,617 Gracias. 482 00:23:42,226 --> 00:23:45,261 Termino como empecé... 483 00:23:45,263 --> 00:23:49,465 ninguna guerra excepto una guerra abolicionista. 484 00:23:49,467 --> 00:23:51,634 No hay paz si no es paz abolicionista. 485 00:23:51,636 --> 00:23:55,238 ¡Libertad para todos, cadenas para ninguno! 486 00:23:55,240 --> 00:23:58,875 Un hombre negro... un soldado en la guerra, 487 00:23:58,877 --> 00:24:00,476 un obrero en la paz, 488 00:24:00,478 --> 00:24:02,311 un votante en el sur así como en el norte. 489 00:24:02,313 --> 00:24:05,448 América será su hogar permanente, 490 00:24:05,450 --> 00:24:07,550 y todos los americanos 491 00:24:07,552 --> 00:24:10,820 sus compañeros compatriotas. 492 00:24:10,822 --> 00:24:13,990 Esta, compañeros ciudadanos, 493 00:24:13,992 --> 00:24:17,226 es mi idea de la misión de la guerra. 494 00:24:17,228 --> 00:24:20,163 Si se consigue, 495 00:24:20,165 --> 00:24:24,834 la gloria de nuestra nación estará completa. 496 00:24:24,836 --> 00:24:29,205 Nuestra paz fluirá como un río 497 00:24:29,207 --> 00:24:31,908 y nuestra base 498 00:24:31,910 --> 00:24:35,278 será para siempre sólida. 499 00:24:39,483 --> 00:24:41,250 ¡Señor Douglass! 500 00:24:43,187 --> 00:24:44,954 Con la decimotercera enmienda 501 00:24:44,956 --> 00:24:48,224 en las manos de la asamblea del estado, 502 00:24:48,226 --> 00:24:49,625 hay grandes esperanzas de que su discurso 503 00:24:49,627 --> 00:24:51,661 será uno que se recuerde. 504 00:24:51,663 --> 00:24:54,564 Y su visión, 505 00:24:54,566 --> 00:24:56,165 se realice. 506 00:25:08,679 --> 00:25:10,947 Encuentra a Phinbar. Vístele. 507 00:25:10,949 --> 00:25:13,916 Vamos a lo de Eva a las 9:30. 508 00:25:13,918 --> 00:25:16,119 ¡Phinbar! 509 00:25:17,722 --> 00:25:21,691 ¿Tienes un momento, detective? 510 00:25:21,693 --> 00:25:23,092 Por favor, dime que no estás aquí 511 00:25:23,094 --> 00:25:24,527 para denunciar un adolescente desaparecido. 512 00:25:24,529 --> 00:25:27,630 Gracias a Dios, no. 513 00:25:27,632 --> 00:25:31,434 Esta tarde he parado en tu casa 514 00:25:31,436 --> 00:25:33,970 para hacerle a Ellen la revisión habitual. 515 00:25:33,972 --> 00:25:35,805 ¿Y cómo está? 516 00:25:35,807 --> 00:25:37,573 Las habilidades motoras han mejorado. 517 00:25:37,575 --> 00:25:39,909 El ritmo cardiaco y los pulmones están normales, sanos. 518 00:25:39,911 --> 00:25:41,444 Parece como si fuese a tener una recuperación física completa. 519 00:25:41,446 --> 00:25:44,347 ¿Cómo está, Matthew? 520 00:25:44,349 --> 00:25:47,350 Su cabeza está más despejada, 521 00:25:47,352 --> 00:25:49,018 mucho más despejada. 522 00:25:49,020 --> 00:25:51,120 Completo acceso a la lógica, 523 00:25:51,122 --> 00:25:53,122 emociones, recuerdos. 524 00:25:53,124 --> 00:25:54,624 Habló de vuestro pasado 525 00:25:54,626 --> 00:25:59,695 y vuestro presente, juntos. 526 00:25:59,697 --> 00:26:02,198 ¿Las cosas de Maggie? 527 00:26:02,200 --> 00:26:05,968 Hice lo que tenía que hacer. 528 00:26:05,970 --> 00:26:07,470 No me pongo de su parte. 529 00:26:07,472 --> 00:26:09,939 Solo te estoy contando lo que me dijo 530 00:26:09,941 --> 00:26:12,975 y puedo haber cometido un error 531 00:26:12,977 --> 00:26:16,112 y podría haber dejado de hablar, pero yo... 532 00:26:16,114 --> 00:26:17,613 probablemente debería haberlo hecho. 533 00:26:17,615 --> 00:26:20,416 Seguí y, ahora, 534 00:26:20,418 --> 00:26:23,386 conoce tus esfuerzos para llegar a casa. 535 00:26:25,522 --> 00:26:27,023 No sabía 536 00:26:27,025 --> 00:26:28,457 que ella no estaba al tanto de tu deserción 537 00:26:28,459 --> 00:26:31,627 y lo siento, Kevin. 538 00:26:31,629 --> 00:26:34,263 No me corresponde a mí contar esta historia. 539 00:26:46,410 --> 00:26:50,546 Señor Douglass, he sido bendecida 540 00:26:50,548 --> 00:26:52,582 con un marido 541 00:26:52,584 --> 00:26:55,117 que se preocupa profundamente por mí, 542 00:26:55,119 --> 00:26:57,720 como yo lo hago por él, 543 00:26:57,722 --> 00:27:00,957 pero quiero vivir mi propia vida 544 00:27:00,959 --> 00:27:03,025 y estoy pasando 545 00:27:03,027 --> 00:27:06,062 por un momento crucial reconciliándome con mi pasado. 546 00:27:06,064 --> 00:27:08,464 Durante muchos años, 547 00:27:08,466 --> 00:27:10,466 contuve la amargura 548 00:27:10,468 --> 00:27:12,335 de mis días de cautiverio. 549 00:27:14,738 --> 00:27:19,208 Pero despacio, con el tiempo, 550 00:27:19,210 --> 00:27:21,644 me permití a mí mismo evolucionar 551 00:27:21,646 --> 00:27:25,014 por necesidad. 552 00:27:25,016 --> 00:27:27,316 Cuando el momento sea el adecuado, 553 00:27:27,318 --> 00:27:28,818 abrazarás la alegría 554 00:27:28,820 --> 00:27:32,321 de la verdadera libertad. 555 00:27:32,323 --> 00:27:34,056 Pasarás a la acción 556 00:27:34,058 --> 00:27:36,626 y entonces serás capaz 557 00:27:36,628 --> 00:27:38,494 de evolucionar. 558 00:27:43,742 --> 00:27:45,846 El Herald va a sacar el artículo. 559 00:27:45,848 --> 00:27:47,347 Dos chicos muertos, varios más desaparecidos... 560 00:27:47,349 --> 00:27:48,849 es una historia cojonuda. 561 00:27:48,851 --> 00:27:50,350 No voy a dejarle encandilarme o amenazarme 562 00:27:50,352 --> 00:27:51,718 para enterrarlo. 563 00:27:52,053 --> 00:27:53,586 Me gusta el hecho de que ambos estemos 564 00:27:53,588 --> 00:27:54,954 en el negocio de las historias. 565 00:27:54,956 --> 00:27:57,290 La gente viene a mí con historias todo el día... 566 00:27:57,292 --> 00:28:00,360 viudas a las que les falta la pensión, con hijos que alimentar. 567 00:28:00,362 --> 00:28:03,696 Trabajadores, incapaces de encontrar un empleo remunerado. 568 00:28:03,698 --> 00:28:05,231 Inmigrantes, asustados y solos 569 00:28:05,233 --> 00:28:07,300 en una tierra extraña. 570 00:28:07,302 --> 00:28:09,302 Es mi trabajo, 571 00:28:09,304 --> 00:28:12,906 mi misión, como fue, 572 00:28:12,908 --> 00:28:16,342 encontrar un final feliz a estas historias. 573 00:28:16,344 --> 00:28:18,878 Repítame, ¿de dónde 574 00:28:18,880 --> 00:28:20,480 ha dicho usted que era? 575 00:28:20,482 --> 00:28:22,749 Sabe muy bien de dónde soy. 576 00:28:22,751 --> 00:28:25,952 Sí, Pawtucket. 577 00:28:25,954 --> 00:28:27,620 Hasta tengo una historia 578 00:28:27,622 --> 00:28:29,255 sobre un hombre de Pawtucket. 579 00:28:29,257 --> 00:28:31,624 Es un buen hombre, 580 00:28:31,626 --> 00:28:34,727 un protestante firme, que incluso ayuda 581 00:28:34,729 --> 00:28:36,796 en la rectoría cuando el vicario está enfermo. 582 00:28:36,798 --> 00:28:39,666 Tiene seis hijos adorables 583 00:28:39,668 --> 00:28:41,401 y una amante esposa. 584 00:28:41,403 --> 00:28:42,769 ¿Va a alguna parte esta historia? 585 00:28:42,771 --> 00:28:45,672 Toda historia va a alguna parte. 586 00:28:45,674 --> 00:28:47,907 Señor Coddington, porque, puede ver 587 00:28:47,909 --> 00:28:50,543 que este hombre de Pawtucket, viaja cuando trabaja 588 00:28:50,545 --> 00:28:54,213 y cuando lo hace, disfruta de una actividad 589 00:28:54,215 --> 00:28:56,916 por la cual es conocido localmente 590 00:28:56,918 --> 00:28:58,585 por ser un aficionado. 591 00:28:58,587 --> 00:29:00,219 ¿De qué está hablando? 592 00:29:00,221 --> 00:29:02,055 Por favor, 593 00:29:02,057 --> 00:29:03,923 bebido y fuera de la ciudad no cuenta, ¿verdad? 594 00:29:03,925 --> 00:29:06,459 No me va a sermonear sobre el alcohol un irlandés. 595 00:29:06,461 --> 00:29:09,629 Pero esta fascinación, obsesión, 596 00:29:09,631 --> 00:29:14,100 por damas negras de la noche. 597 00:29:17,972 --> 00:29:21,908 ¡Maldito papista confabulador! 598 00:29:21,910 --> 00:29:23,042 Nadie va a creer 599 00:29:23,044 --> 00:29:24,644 a un puñado de putas de color carbón. 600 00:29:24,646 --> 00:29:27,046 Tiene razón. 601 00:29:27,048 --> 00:29:29,616 Tiene razón. 602 00:29:29,618 --> 00:29:32,318 Por eso es por lo que... 603 00:29:34,222 --> 00:29:38,925 Tengo la declaración jurada 604 00:29:38,927 --> 00:29:40,860 de seis directores de hotel 605 00:29:40,862 --> 00:29:42,395 y una docena de sirvientas. 606 00:29:42,397 --> 00:29:43,463 Eso es excesivo. 607 00:29:43,465 --> 00:29:45,632 Necesito su ayuda 608 00:29:45,634 --> 00:29:48,134 para encontrar un final para esta historia. 609 00:29:48,136 --> 00:29:49,769 ¿El hombre de Pawtucket accede 610 00:29:49,771 --> 00:29:51,270 a no publicar el artículo 611 00:29:51,272 --> 00:29:53,339 sobre los chicos muertos y desaparecidos, 612 00:29:53,341 --> 00:29:56,442 sabiendo que eso haría estallar la opinión pública 613 00:29:56,444 --> 00:29:58,678 y está claro que advertiría al responsable, 614 00:29:58,680 --> 00:30:00,346 haciendo que dejara la ciudad, 615 00:30:00,348 --> 00:30:03,149 para que jamás se le atrapara ni condenara? 616 00:30:03,151 --> 00:30:05,618 ¿O el hombre de Pawtucket 617 00:30:05,620 --> 00:30:07,620 se despertará una mañana para leer sobre 618 00:30:07,622 --> 00:30:10,056 sus predilecciones por la carne negra 619 00:30:10,058 --> 00:30:14,060 en las páginas de los competidores de The Herald? 620 00:30:14,062 --> 00:30:17,864 ¿Final feliz o triste? 621 00:30:17,866 --> 00:30:20,500 Usted elige, señor Coddington. 622 00:30:29,543 --> 00:30:32,512 Señor O'Hearn. 623 00:30:32,514 --> 00:30:33,946 624 00:30:33,948 --> 00:30:37,417 625 00:30:37,419 --> 00:30:38,851 626 00:30:38,853 --> 00:30:40,386 ¿Puedo llevarte arriba? 627 00:30:40,388 --> 00:30:42,021 Sí. 628 00:30:42,023 --> 00:30:44,524 629 00:30:44,526 --> 00:30:46,592 630 00:30:46,594 --> 00:30:48,661 631 00:30:48,663 --> 00:30:52,832 632 00:30:52,834 --> 00:30:54,767 633 00:30:54,769 --> 00:30:57,403 634 00:30:57,405 --> 00:30:59,405 635 00:30:59,407 --> 00:31:02,508 636 00:31:02,510 --> 00:31:04,077 637 00:31:04,079 --> 00:31:06,612 638 00:31:06,614 --> 00:31:09,449 Mi madre murió. 639 00:31:09,451 --> 00:31:11,417 Soy huérfano. 640 00:31:11,419 --> 00:31:14,053 No tengo a nadie ni dinero. 641 00:31:14,055 --> 00:31:15,154 ¿Me invitas? 642 00:31:15,156 --> 00:31:17,256 Piérdete, desgraciado. 643 00:31:17,258 --> 00:31:19,258 644 00:31:19,260 --> 00:31:21,461 645 00:31:21,463 --> 00:31:24,731 646 00:31:24,733 --> 00:31:27,567 647 00:31:27,569 --> 00:31:29,836 648 00:31:29,838 --> 00:31:32,071 649 00:31:32,073 --> 00:31:34,741 Todavía no he tenido la oportunidad 650 00:31:34,743 --> 00:31:38,511 de decirte... 651 00:31:38,513 --> 00:31:39,946 que visité 652 00:31:39,948 --> 00:31:42,315 a Robert Cobb Kennedy. 653 00:31:42,317 --> 00:31:43,750 ¿Y? 654 00:31:43,752 --> 00:31:45,451 ¿Qué dijiste? 655 00:31:45,453 --> 00:31:46,953 Que testificaría sobre todo lo que vi 656 00:31:46,955 --> 00:31:49,388 cuando estaba en su compañía. 657 00:31:49,390 --> 00:31:51,924 Mis palabras serán la garantía que acabe colgado. 658 00:31:55,963 --> 00:31:59,632 La mente del tipo estaba hecha un desastre. 659 00:31:59,634 --> 00:32:04,203 O actuaba como si fuese así. 660 00:32:06,641 --> 00:32:08,207 Elizabeth. 661 00:32:15,015 --> 00:32:16,449 Lo siento, Robert. 662 00:32:20,821 --> 00:32:23,756 Lo siento mucho. 663 00:32:23,758 --> 00:32:26,159 ¿Qué? 664 00:32:26,161 --> 00:32:28,261 No hay nada de lo que tengas que disculparte. 665 00:32:31,265 --> 00:32:34,233 No lo sé. 666 00:32:34,235 --> 00:32:35,735 A veces, pienso 667 00:32:35,737 --> 00:32:38,838 que debería haberme quedado en Inglaterra. 668 00:32:38,840 --> 00:32:42,775 No sabes lo que estás diciendo. 669 00:32:42,777 --> 00:32:47,079 Debes estar agotada. 670 00:32:47,081 --> 00:32:48,214 La bebida y el opio 671 00:32:48,216 --> 00:32:52,485 solo aumentan el cansancio. 672 00:32:52,487 --> 00:32:57,256 Casi eres una novata a sus efectos. 673 00:32:57,258 --> 00:32:58,791 Descansa en mi hombro. 674 00:33:14,741 --> 00:33:17,443 Es de tontos 675 00:33:17,445 --> 00:33:21,547 creerse un héroe, 676 00:33:21,549 --> 00:33:23,115 buscar fama y aplausos 677 00:33:23,117 --> 00:33:29,021 matando a grupos de ciudadanos inocentes. 678 00:33:29,023 --> 00:33:30,523 Quizá "vanidad diabólica" 679 00:33:30,525 --> 00:33:33,092 es una expresión más apropiada. 680 00:33:38,599 --> 00:33:43,469 Allí estaremos, Elizabeth. 681 00:33:43,471 --> 00:33:46,038 Estaremos allí el día que lo cuelguen. 682 00:33:52,579 --> 00:33:55,848 683 00:33:55,850 --> 00:33:59,385 684 00:33:59,387 --> 00:34:04,056 685 00:34:04,058 --> 00:34:06,192 686 00:34:06,194 --> 00:34:08,628 687 00:34:08,630 --> 00:34:10,229 688 00:34:10,231 --> 00:34:13,132 Cerveza. 689 00:34:13,134 --> 00:34:16,102 690 00:34:16,104 --> 00:34:18,137 Hola, señor. 691 00:34:18,139 --> 00:34:19,672 692 00:34:19,674 --> 00:34:20,673 693 00:34:20,675 --> 00:34:23,676 Ahora que mi madre se ha ido soy un huérfano. 694 00:34:23,678 --> 00:34:25,244 No tengo a nadie, 695 00:34:25,246 --> 00:34:26,445 sin dinero. 696 00:34:26,447 --> 00:34:28,180 ¿Me invita a una copa, señor? 697 00:34:28,182 --> 00:34:30,616 Ahí lo tenemos. 698 00:34:30,618 --> 00:34:32,485 Gracias. ¿Solo uno? 699 00:34:32,487 --> 00:34:34,854 700 00:34:34,856 --> 00:34:36,455 701 00:34:36,457 --> 00:34:39,859 702 00:34:39,861 --> 00:34:43,362 703 00:34:43,364 --> 00:34:45,865 704 00:34:45,867 --> 00:34:47,600 705 00:34:47,602 --> 00:34:48,601 Buenas tardes. 706 00:34:48,603 --> 00:34:52,204 Parece que tu taza está casi vacía. 707 00:34:52,206 --> 00:34:54,373 Te apetece otra. Yo invito. 708 00:34:54,375 --> 00:34:56,108 Por supuesto, señor. 709 00:34:56,110 --> 00:34:58,344 Cerveza. 710 00:34:58,346 --> 00:35:00,346 10 centavos por las dos. 711 00:35:00,348 --> 00:35:01,480 Muchas gracias. 712 00:35:01,482 --> 00:35:03,349 ¿Eres de por aquí? 713 00:35:03,351 --> 00:35:04,850 No. 714 00:35:04,852 --> 00:35:08,421 ¿Cuántos años tienes, chico? 715 00:35:08,423 --> 00:35:10,256 19. 716 00:35:10,258 --> 00:35:14,193 Gracias. Para ti. 717 00:35:14,195 --> 00:35:16,862 718 00:35:16,864 --> 00:35:19,932 ¡O'Reilly! ¡He estado buscándote! 719 00:35:19,934 --> 00:35:22,134 ¡¿Dónde está mi dinero?! 720 00:35:22,136 --> 00:35:24,637 Venga ya, chicos. Ahí vamos. 721 00:35:24,639 --> 00:35:25,938 ¡Aquí viene! 722 00:35:25,940 --> 00:35:27,807 ¡Oh, no! 723 00:35:35,515 --> 00:35:37,717 No vas a querer eso. 724 00:35:37,719 --> 00:35:40,319 ¡Pégale! ¡Sí! ¡Pégale! 725 00:35:40,321 --> 00:35:42,121 ¡Muévete! 726 00:35:42,123 --> 00:35:43,723 ¡Sí! ¡Sí! 727 00:35:43,725 --> 00:35:45,992 ¡Vamos! ¡Vamos! 728 00:35:45,994 --> 00:35:47,393 ¡Contra la pared! 729 00:35:47,395 --> 00:35:48,794 ¿Quién demonios sois? 730 00:35:48,796 --> 00:35:50,162 ¿Quién demonios sois? 731 00:35:50,164 --> 00:35:51,664 Soy un poli, ¡fanfarrón! 732 00:35:51,666 --> 00:35:53,199 Solo soy un tipo tomando una cerveza. 733 00:35:53,201 --> 00:35:55,401 ¿De qué va esto? 734 00:35:55,403 --> 00:35:57,903 ¡Levanta! 735 00:35:57,905 --> 00:35:59,972 Va de asesinatos. 736 00:35:59,974 --> 00:36:01,574 Dos chicos muertos. 737 00:36:05,345 --> 00:36:06,612 ¡Pégale! 738 00:36:06,614 --> 00:36:08,914 ¡Maldito ladrón! 739 00:36:11,585 --> 00:36:13,452 ¡Sí! 740 00:36:15,468 --> 00:36:16,869 El nombre del tipo es Tim Doman, 741 00:36:16,871 --> 00:36:18,304 según una de las señoritas de Eva. 742 00:36:18,306 --> 00:36:20,673 Sullivan tiene a patrullas buscando por toda la ciudad. 743 00:36:20,675 --> 00:36:22,274 Para mañana, Doman estará encadenado. 744 00:36:22,276 --> 00:36:23,776 Encontraremos a esos chicos perdidos. 745 00:36:23,778 --> 00:36:26,111 ¿Y ahora qué? 746 00:36:26,113 --> 00:36:28,814 A casa. Me voy a casa. 747 00:36:32,118 --> 00:36:33,619 Te escogimos, 748 00:36:33,621 --> 00:36:35,754 semanas después de que te quedases viuda. 749 00:36:35,756 --> 00:36:37,056 Me senté a tu lado, 750 00:36:37,058 --> 00:36:38,557 en esa habitación tuya con ese fantástico cuadro, mientras 751 00:36:38,559 --> 00:36:41,126 accedías a contratos lucrativos de algodón sureño 752 00:36:41,128 --> 00:36:43,595 a cambio de invertir 753 00:36:43,597 --> 00:36:45,097 casi cada penique que te quedaba 754 00:36:45,099 --> 00:36:47,433 en nuestro complot, 755 00:36:47,435 --> 00:36:49,234 ¡todo ello para preservar tu lamentable sueño 756 00:36:49,236 --> 00:36:51,737 de seguir siendo miembro de esa clase selecta 757 00:36:51,739 --> 00:36:53,238 a la que te adhieres con tanta desesperación! 758 00:36:53,240 --> 00:36:57,276 El involucrarme fue para traer la paz 759 00:36:57,278 --> 00:37:01,714 y, sí, lo admito, aumentar mis riquezas. 760 00:37:03,249 --> 00:37:05,351 Cuéntame la verdad... 761 00:37:05,353 --> 00:37:07,853 ¿vas a contarle a las autoridades 762 00:37:07,855 --> 00:37:10,522 mi participación? 763 00:37:10,524 --> 00:37:13,926 Bueno, eso depende. 764 00:37:17,331 --> 00:37:19,131 ¿Oye esto? 765 00:37:19,133 --> 00:37:20,766 Es como una de esas putas gaviotas 766 00:37:20,768 --> 00:37:22,634 gritando en los muelles. 767 00:37:22,636 --> 00:37:24,403 Su epiglotis está inflamada... 768 00:37:24,405 --> 00:37:26,772 la parte de atrás de su garganta... 769 00:37:26,774 --> 00:37:28,540 y sus pulmones están congestionados. 770 00:37:28,542 --> 00:37:30,576 Por eso está tosiendo de esa manera. 771 00:37:30,578 --> 00:37:32,011 ¿Me estoy muriendo? 772 00:37:32,013 --> 00:37:33,445 No, se pondrá bien. 773 00:37:33,447 --> 00:37:35,881 Tiene lo que se llama "tos ferina". 774 00:37:35,883 --> 00:37:37,349 Le voy a dar un poco de tomillo... 775 00:37:37,351 --> 00:37:38,784 es una planta. 776 00:37:38,786 --> 00:37:40,919 ¿Sabe cómo hacer té? 777 00:37:40,921 --> 00:37:43,355 ¿Soy irlandés, no? 778 00:37:43,357 --> 00:37:44,857 Sí, lo es. 779 00:37:47,193 --> 00:37:48,694 Use estas hojas 780 00:37:48,696 --> 00:37:50,696 para hacer té tres veces al día. 781 00:37:50,698 --> 00:37:54,133 En una semana, su tos debería disminuir. 782 00:37:54,135 --> 00:37:56,135 Yo... 783 00:37:56,137 --> 00:37:57,669 Gracias. 784 00:37:57,671 --> 00:37:59,838 ¿Le importaría no contarle a nadie 785 00:37:59,840 --> 00:38:01,974 que he visto a un negrata? 786 00:38:01,976 --> 00:38:04,610 Quiero decir, a un doctor negro. 787 00:38:19,259 --> 00:38:22,061 Las cosas de Maggie... 788 00:38:22,063 --> 00:38:23,862 verás, 789 00:38:23,864 --> 00:38:26,365 si hay un problema, yo actúo. 790 00:38:26,367 --> 00:38:28,934 Intento arreglarlo. 791 00:38:28,936 --> 00:38:31,904 Así es cómo soy. 792 00:38:31,906 --> 00:38:35,374 Pero si, intentando ayudar, te he hecho daño, 793 00:38:35,376 --> 00:38:38,177 entonces, lo... lo siento. 794 00:38:48,121 --> 00:38:51,356 ¡Sara! ¿Qué estás hac...? 795 00:38:51,358 --> 00:38:53,625 ¿Has hecho todo el viaje hasta aquí tú sola? 796 00:38:53,627 --> 00:38:54,893 No. 797 00:38:56,729 --> 00:38:58,697 El Sr. Monroe y su hermano 798 00:38:58,699 --> 00:39:00,699 tuvieron la amabilidad de traerme en su carruaje. 799 00:39:06,272 --> 00:39:07,706 Siéntate. 800 00:39:11,978 --> 00:39:13,846 Hace nada que has abierto esta consulta 801 00:39:13,848 --> 00:39:16,081 y ya te pasas todo 802 00:39:16,083 --> 00:39:17,583 el tiempo aquí, trabajando. 803 00:39:17,585 --> 00:39:22,621 No comes. No duermes. 804 00:39:22,623 --> 00:39:23,722 No es saludable para ti, 805 00:39:23,724 --> 00:39:26,058 Matthew, 806 00:39:26,060 --> 00:39:27,559 ni para nosotros. 807 00:39:27,561 --> 00:39:32,030 Para ser sincero, 808 00:39:32,032 --> 00:39:34,366 no sé dónde estamos... 809 00:39:34,368 --> 00:39:37,302 en la vida, en el matrimonio, 810 00:39:37,304 --> 00:39:38,904 en el luto. 811 00:39:45,512 --> 00:39:48,881 Es hora de que 812 00:39:48,883 --> 00:39:52,484 evolucione. 813 00:39:52,486 --> 00:39:54,153 Sé cosas sobre mí misma 814 00:39:54,155 --> 00:39:57,256 que no sabía antes. 815 00:39:57,258 --> 00:39:59,958 Íbamos a tener un hijo 816 00:39:59,960 --> 00:40:02,327 y yo iba a ser madre, 817 00:40:02,329 --> 00:40:04,463 una madre fuerte, 818 00:40:04,465 --> 00:40:07,399 pero no era la voluntad del Señor. 819 00:40:07,401 --> 00:40:09,434 Pero en su lugar, 820 00:40:09,436 --> 00:40:12,938 seré una esposa fuerte, 821 00:40:12,940 --> 00:40:16,441 una mujer fuerte. 822 00:40:16,443 --> 00:40:18,544 Si aquí es donde la vida nos ha traído, Matthew, 823 00:40:18,546 --> 00:40:24,149 entonces, lo aceptaré y abrazaré. 824 00:40:24,151 --> 00:40:28,620 Quiero ayudarte a ayudar a la gente 825 00:40:28,622 --> 00:40:31,690 porque 826 00:40:31,692 --> 00:40:33,759 te quiero. 827 00:41:08,429 --> 00:41:09,861 828 00:41:09,863 --> 00:41:12,664 829 00:41:14,501 --> 00:41:16,268 830 00:41:16,270 --> 00:41:17,569 831 00:41:17,571 --> 00:41:18,637 832 00:41:19,707 --> 00:41:21,373 833 00:41:21,375 --> 00:41:22,941 834 00:41:24,545 --> 00:41:28,580 835 00:41:28,582 --> 00:41:30,449 836 00:41:30,451 --> 00:41:32,951 837 00:41:32,953 --> 00:41:35,520 838 00:41:35,522 --> 00:41:38,523 839 00:41:40,261 --> 00:41:42,227 840 00:41:42,229 --> 00:41:45,297 841 00:41:45,299 --> 00:41:47,199 842 00:41:47,201 --> 00:41:49,568 843 00:41:49,570 --> 00:41:53,839 844 00:41:53,841 --> 00:41:58,143 845 00:42:02,915 --> 00:42:04,583 846 00:42:04,585 --> 00:42:10,522 847 00:42:10,524 --> 00:42:12,858 848 00:42:12,860 --> 00:42:15,694 849 00:42:23,337 --> 00:42:26,038 850 00:42:26,040 --> 00:42:27,306 851 00:42:27,308 --> 00:42:31,109 852 00:42:31,111 --> 00:42:35,747 853 00:42:35,749 --> 00:42:39,918 854 00:42:39,920 --> 00:42:44,022 855 00:42:44,024 --> 00:42:48,226 856 00:42:48,228 --> 00:42:52,297 857 00:42:52,299 --> 00:42:56,335 858 00:42:56,337 --> 00:42:58,670 859 00:42:58,672 --> 00:43:00,672 860 00:43:00,674 --> 00:43:03,175 La única forma en que jamás llegue a confiar en un tío como tú, es 861 00:43:03,177 --> 00:43:04,576 si matas a uno de los tuyos. 862 00:43:04,578 --> 00:43:05,944 Tendrás que matar a un poli. 863 00:43:05,946 --> 00:43:08,146 Así, ¿cómo acabaron muertos los chavales McGrath? 864 00:43:08,148 --> 00:43:10,749 Pégale otra vez. Vamos. 865 00:43:10,751 --> 00:43:12,984 Hice lo que pensaba que era lo mejor. 866 00:43:12,986 --> 00:43:14,252 Por ti. Por nuestra hija. 867 00:43:14,254 --> 00:43:15,987 Y aún así, la casa está vacía. 868 00:43:17,157 --> 00:43:18,657 ¿Cómo te ayudo a darle la vuelta y encararlo? 869 00:43:18,659 --> 00:43:20,492 No lo harás. 870 00:43:20,494 --> 00:43:22,594 ¡Sara! 871 00:43:22,596 --> 00:43:24,663 Felicidades por el día de su boda, 872 00:43:24,665 --> 00:43:26,031 Srta. Haverford. 873 00:43:26,033 --> 00:43:28,567 ¿Unas últimas palabras antes que vayamos hacia abajo? 874 00:43:28,569 --> 00:43:31,328 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-