1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
Sr. Morehouse.

2
00:00:01,035 --> 00:00:02,167
Sra. Haverford.

3
00:00:02,169 --> 00:00:03,769
Hábleme de Kevin Corcoran.

4
00:00:03,771 --> 00:00:05,337
¿Tiene tendencia a la violencia?

5
00:00:05,339 --> 00:00:07,039
¡Policía!

6
00:00:07,041 --> 00:00:08,674
Sí, pero tiene

7
00:00:08,676 --> 00:00:10,175
una nobleza innata dentro de él.

8
00:00:10,177 --> 00:00:11,944
- ¿Cómo te llamas, cariño?
- Annie.

9
00:00:11,946 --> 00:00:14,046
¡Me comportaré! ¡Por favor! ¡No!

10
00:00:14,048 --> 00:00:16,549
Si algo le ocurre a Annie, ¡te rajaré!

11
00:00:16,551 --> 00:00:17,850
¿Y si vuelve Corcoran?

12
00:00:17,852 --> 00:00:19,685
Entonces estaré a tu lado.

13
00:00:19,687 --> 00:00:21,020
He oído que has estado callejeando

14
00:00:21,022 --> 00:00:22,388
por la ciudad con el doctor Freeman.

15
00:00:22,390 --> 00:00:24,256
¿Mi esposa? Sus hermanos
 fueron colgados...

16
00:00:24,258 --> 00:00:25,858
de esa farola.

17
00:00:25,860 --> 00:00:27,192
Recuerda los gritos.

18
00:00:27,194 --> 00:00:28,827
- Eva.
- Copper.

19
00:00:28,829 --> 00:00:31,297
No tengo pensamientos
corteses ahora mismo.

20
00:00:31,299 --> 00:00:32,698
Hay rumores sobre Johnny Reb

21
00:00:32,700 --> 00:00:34,133
quemando la ciudad.

22
00:00:34,135 --> 00:00:35,634
Pero si Lincoln gana, Nueva York arderá.

23
00:00:35,636 --> 00:00:37,403
Dijiste que solo Barnum y los muelles

24
00:00:37,405 --> 00:00:39,371
arderían.

25
00:00:39,373 --> 00:00:41,540
¿Te acuerdas de mí, Ellen?
Dime la verdad.

26
00:00:41,542 --> 00:00:44,476
Lo hice, Kevin. Compartí
la cama con tu Ellen.

27
00:00:44,478 --> 00:00:46,412
Cosas, giraron fuera de control.

28
00:00:46,414 --> 00:00:47,813
Maté a Grindle

29
00:00:47,815 --> 00:00:49,648
y su hermana terminó de la misma forma.

30
00:00:49,650 --> 00:00:51,417
Debo advertirte... 
incluso con tratamiento,

31
00:00:51,419 --> 00:00:53,485
tu mujer va a sufrir mucho.

32
00:00:53,487 --> 00:00:55,454
Maté a mi propia hija. Nuestra Maggie.

33
00:01:36,557 --> 00:01:42,373
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

34
00:02:50,704 --> 00:02:52,705
¿Qué ocurre?

35
00:02:52,707 --> 00:02:54,206
¿Nunca has visto nada sangrar?

36
00:02:57,744 --> 00:02:59,778
Lo he visto.

37
00:02:59,780 --> 00:03:02,681
¿Vives allí, en la ciudad?

38
00:03:02,683 --> 00:03:03,816
Sí.

39
00:03:03,818 --> 00:03:04,917
Qué pena.

40
00:03:04,919 --> 00:03:07,319
Es un lugar asqueroso, completamente.

41
00:03:28,141 --> 00:03:29,475
  

42
00:03:29,477 --> 00:03:31,977
¡Para!

43
00:03:31,979 --> 00:03:33,679
¡Estate quieta, puta estúpida!

44
00:03:33,681 --> 00:03:35,481
Crees que puedes robarme
el negocio, ¿verdad?

45
00:03:35,483 --> 00:03:38,951
  

46
00:03:38,953 --> 00:03:42,821
  

47
00:03:47,795 --> 00:03:49,795
¡Fue Buzzie Burke! ¡Fue él!

48
00:03:49,797 --> 00:03:50,796
¿Dónde está Eva?

49
00:03:50,798 --> 00:03:52,965
Buzzie la tiene.

50
00:04:01,608 --> 00:04:03,442
Bienvenidos a la fiesta, muchachos.

51
00:04:16,556 --> 00:04:18,757
Vamos, cariño.

52
00:04:18,759 --> 00:04:21,193
Vamos a ver qué clase
de boxeador eres, ¿vale?

53
00:04:30,870 --> 00:04:31,870
  

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,106
  

55
00:04:38,044 --> 00:04:39,044
  

56
00:04:41,181 --> 00:04:42,815
Jesús.

57
00:04:42,817 --> 00:04:44,416
Eva.

58
00:04:44,418 --> 00:04:45,517
Eva.

59
00:04:45,519 --> 00:04:47,319
Eva,

60
00:04:47,321 --> 00:04:49,087
tenemos que darte puntos.

61
00:04:50,824 --> 00:04:53,058
¡Matthew!

62
00:04:54,895 --> 00:04:56,228
Matthew.

63
00:04:58,064 --> 00:04:59,565
Que me pongan los puntos,

64
00:04:59,567 --> 00:05:02,534
me limpio, y me voy a casa...

65
00:05:02,536 --> 00:05:04,002
Vamos.

66
00:05:04,004 --> 00:05:06,338
Si tengo que andar. Hola.

67
00:05:23,523 --> 00:05:26,425
Eso hacen 67.

68
00:05:26,427 --> 00:05:27,993
Casi tengo que ir a matar otro gato

69
00:05:27,995 --> 00:05:30,229
para más suturas.

70
00:05:32,933 --> 00:05:34,700
Tu marido es un comediante

71
00:05:34,702 --> 00:05:36,735
tan bueno como Sawbone.

72
00:05:36,737 --> 00:05:38,370
Quédese quieta, señorita Helssen.

73
00:05:38,372 --> 00:05:42,241
¿Buzzie Burke sabe que 
has traído a Eva aquí?

74
00:05:42,243 --> 00:05:44,543
No.

75
00:05:44,545 --> 00:05:48,013
Y no lo va a descubrir.

76
00:05:48,015 --> 00:05:49,848
Voy a cazar a ese bastardo.

77
00:05:49,850 --> 00:05:50,983
  

78
00:05:50,985 --> 00:05:53,385
Otra invitación rechazada.

79
00:05:53,387 --> 00:05:55,988
Esta vez de los Morehouse de Buffalo.

80
00:05:55,990 --> 00:05:58,590
¿De verdad estás molesta

81
00:05:58,592 --> 00:06:00,525
por quién no viene a nuestra boda?

82
00:06:00,527 --> 00:06:03,362
Rezo para que haya un flujo
continuo de rechazos.

83
00:06:03,364 --> 00:06:05,230
Sé lo que es eso.

84
00:06:05,232 --> 00:06:08,166
Está habiendo una plantada
católica por ti.

85
00:06:08,168 --> 00:06:10,102
Es un escándalo, Robert,

86
00:06:10,104 --> 00:06:12,104
y no sé por qué persistes.

87
00:06:14,374 --> 00:06:15,841
Si no fuera por un católico,

88
00:06:15,843 --> 00:06:17,676
aquel católico,

89
00:06:17,678 --> 00:06:19,645
no estaría aquí para llevarte

90
00:06:19,647 --> 00:06:21,513
a nuestra felicidad conyugal.

91
00:06:21,515 --> 00:06:22,547
  

92
00:06:22,549 --> 00:06:24,716
La raza irlandesa no sostuvo un cuchillo

93
00:06:24,718 --> 00:06:26,251
contra mi garganta.

94
00:06:26,253 --> 00:06:27,352
Kevin Corcoran,

95
00:06:27,354 --> 00:06:29,688
tu así llamado padrino, lo hizo.

96
00:06:29,690 --> 00:06:33,225
  

97
00:06:33,227 --> 00:06:34,426
  

98
00:06:34,428 --> 00:06:35,861
Toma un poco de opio.

99
00:06:35,863 --> 00:06:39,364
  

100
00:06:39,366 --> 00:06:41,767
  

101
00:06:41,769 --> 00:06:42,768
  

102
00:06:46,073 --> 00:06:47,072
¡Sí!

103
00:06:47,074 --> 00:06:48,740
Discúlpeme, Sra. Haverford,

104
00:06:48,742 --> 00:06:50,776
pero sus invitados están aquí.

105
00:06:50,778 --> 00:06:52,277
Usted programó un recital de tarde.

106
00:06:56,249 --> 00:06:58,250
Discúlpame ante las damas, James,

107
00:06:58,252 --> 00:06:59,751
pero me estoy sintiendo de pronto

108
00:06:59,753 --> 00:07:00,986
terriblemente indispuesta.

109
00:07:02,356 --> 00:07:03,755
Pero, por favor,

110
00:07:03,757 --> 00:07:07,292
haz que el concierto
continúe según lo previsto.

111
00:07:30,783 --> 00:07:32,451
He intentado esperarte levantada.

112
00:07:32,453 --> 00:07:35,387
Debes asegurarte de descansar.

113
00:07:35,389 --> 00:07:37,889
Por favor, me siento bien estos días.

114
00:07:40,059 --> 00:07:42,794
¿Cómo ha ido el trabajo?

115
00:07:42,796 --> 00:07:45,430
Bastante tranquilo.

116
00:07:47,601 --> 00:07:49,701
Sangre.

117
00:07:49,703 --> 00:07:53,071
Por lo menos no es mía.

118
00:07:55,174 --> 00:07:57,442
La Srta. Maloney ha aparecido por aquí.

119
00:07:57,444 --> 00:07:58,944
Ha dicho que Buzzie Burke estaba

120
00:07:58,946 --> 00:08:00,545
fuera de control.

121
00:08:00,547 --> 00:08:02,981
Pues sí.

122
00:08:02,983 --> 00:08:04,549
¿Recuerdas lo que le hizo

123
00:08:04,551 --> 00:08:06,551
a mi primo Michael?

124
00:08:11,124 --> 00:08:13,592
Prométeme que tendrás cuidado.

125
00:08:15,661 --> 00:08:19,431
Lo tendré.

126
00:08:19,433 --> 00:08:20,966
Siempre lo tengo.

127
00:08:24,370 --> 00:08:27,739
Vamos a limpiarte.

128
00:08:27,741 --> 00:08:29,341
Te haré algo para desayunar.

129
00:08:29,343 --> 00:08:31,810
Tenemos unos filetes,

130
00:08:31,812 --> 00:08:35,047
recién llegados de tu carnicero.

131
00:08:35,049 --> 00:08:36,148
Bien.

132
00:08:39,852 --> 00:08:42,054
¿Ya has empezado a sacar
las cosas de Maggie?

133
00:08:45,958 --> 00:08:47,559
Te traeré un plato.

134
00:08:47,561 --> 00:08:54,266
        

135
00:08:54,268 --> 00:09:01,006
   

136
00:09:01,008 --> 00:09:08,380
  

137
00:09:08,382 --> 00:09:14,920
     

138
00:09:14,922 --> 00:09:16,855
    

139
00:09:16,857 --> 00:09:19,858
Mi padre escapó para
coger un barco, solo él,

140
00:09:19,860 --> 00:09:23,061
el granuja,

141
00:09:23,063 --> 00:09:24,963
así que mi madre, yo,

142
00:09:24,965 --> 00:09:27,199
y el gemelo que quedaba vivo,

143
00:09:27,201 --> 00:09:29,801
tuvimos que apañárnoslas 
para salir de Cobh.

144
00:09:29,803 --> 00:09:31,303
El gemelo murió al día siguiente.

145
00:09:33,473 --> 00:09:35,407
¿Cuántos años tenías?

146
00:09:35,409 --> 00:09:37,476
Nueve.

147
00:09:37,478 --> 00:09:42,147
Jesús.

148
00:09:42,149 --> 00:09:44,716
Cuando yo era pequeño,

149
00:09:44,718 --> 00:09:49,488
mi padre era estibador.

150
00:09:49,490 --> 00:09:52,724
Un día, me llevó a trabajar con él.

151
00:09:52,726 --> 00:09:54,726
Llegó un barco lleno de desnutridos,

152
00:09:54,728 --> 00:09:56,962
después de una travesía
de nueve semanas.

153
00:09:56,964 --> 00:09:58,730
Por las lágrimas de Cristo.

154
00:09:58,732 --> 00:10:00,098
Me llevó a la zona de carga.

155
00:10:00,100 --> 00:10:02,267
Apenas podía respirar por el hedor.

156
00:10:02,269 --> 00:10:06,104
Una nube negra de moscas merodeando.

157
00:10:06,106 --> 00:10:09,574
Apunta a un montón en la esquina y dice,

158
00:10:09,576 --> 00:10:13,512
"eso es lo que los ingleses
le han hecho a nuestra gente."

159
00:10:13,514 --> 00:10:16,214
Un montón de irlandeses...

160
00:10:16,216 --> 00:10:19,050
Un montón de irlandeses 
muertos en los pasadizos.

161
00:10:24,090 --> 00:10:27,759
Sentados aquí,

162
00:10:27,761 --> 00:10:29,661
afrontando lo que estás afrontado...

163
00:10:29,663 --> 00:10:31,363
¡Jesús! No ahorcado por uno,

164
00:10:31,365 --> 00:10:32,764
si no por tres asesinatos...

165
00:10:45,178 --> 00:10:47,279
¿Sabe Kevin que estás aquí?

166
00:10:50,450 --> 00:10:51,716
Es lo justo.

167
00:10:57,690 --> 00:11:00,125
Di a Kevin Corcoran que
cuando llegue al infierno,

168
00:11:00,127 --> 00:11:02,460
tendré un lugar preparado para él.

169
00:11:11,637 --> 00:11:13,572
  

170
00:11:13,574 --> 00:11:16,441
Es asombroso como una comida saludable

171
00:11:16,443 --> 00:11:18,777
te eleva los ánimos

172
00:11:18,779 --> 00:11:21,379
al terminar una mala noche, ¿verdad?

173
00:11:24,184 --> 00:11:27,152
  

174
00:11:27,154 --> 00:11:28,987
     

175
00:11:28,989 --> 00:11:31,723
  

176
00:11:31,725 --> 00:11:34,926
¡Todo el mundo!

177
00:11:34,928 --> 00:11:36,494
Bueno.

178
00:11:36,496 --> 00:11:39,097
Seguiré solo.

179
00:11:39,099 --> 00:11:43,134
      

180
00:11:43,136 --> 00:11:45,070
        

181
00:11:47,140 --> 00:11:48,740
  

182
00:11:48,742 --> 00:11:50,208
Ahora me gustaría quedarme y disfrutar

183
00:11:50,210 --> 00:11:54,846
de tu generosa 
hospitalidad, pero, verás,

184
00:11:54,848 --> 00:11:55,880
Buzzie tiene 

185
00:11:55,882 --> 00:12:00,385
obligaciones que atender.

186
00:12:00,387 --> 00:12:01,786
Por tanto, disfruta tu siesta.

187
00:12:01,788 --> 00:12:03,922
Y tú,

188
00:12:03,924 --> 00:12:05,790
ni pío.

189
00:12:13,715 --> 00:12:15,216
Bien, demos la bienvenida

190
00:12:15,218 --> 00:12:17,218
al general de brigadas Brendan Donovan,

191
00:12:17,220 --> 00:12:18,986
jefe de distrito del sexto

192
00:12:18,988 --> 00:12:21,455
y antiguo miembro de este
mismo departamento.

193
00:12:21,457 --> 00:12:22,990
Bienvenido a casa, señor.

194
00:12:25,794 --> 00:12:27,628
¡Gracias, capitán!

195
00:12:27,630 --> 00:12:30,731
Es bueno, es bueno estar de vuelta.

196
00:12:30,733 --> 00:12:32,800
He echado de menos al viejo sexto.

197
00:12:32,802 --> 00:12:37,672
Sé que puede sonar algo
tonto para algunos de vosotros.

198
00:12:37,674 --> 00:12:39,173
Tenía tanta hambre de noticias 
del viejo sexto distrito

199
00:12:39,175 --> 00:12:40,675
que incluso hice que mi secretaria

200
00:12:40,677 --> 00:12:43,844
me enviase los periódicos
 por paquete postal,

201
00:12:43,846 --> 00:12:46,013
todos y cada uno de los días.

202
00:12:46,015 --> 00:12:47,982
Leí buenas y malas noticias.

203
00:12:47,984 --> 00:12:49,483
Leí sobre nacimientos y defunciones

204
00:12:49,485 --> 00:12:53,821
y de todo lo duro y dificultoso
que tiene la vida para ofrecer.

205
00:12:53,823 --> 00:12:57,058
Y, una noche, leí esto...

206
00:12:57,060 --> 00:12:59,393
"El sexto distrito no es más

207
00:12:59,395 --> 00:13:02,196
que una cloaca de suciedad y vicio

208
00:13:02,198 --> 00:13:04,298
donde la idea de trabajo honesto

209
00:13:04,300 --> 00:13:07,968
es tan rara como el inmigrante sobrio.

210
00:13:07,970 --> 00:13:13,407
Hay agentes durmiendo en
la entrada de los burdeles,

211
00:13:13,409 --> 00:13:16,377
rehusando hacer cumplir

212
00:13:16,379 --> 00:13:19,146
la ley de cerrar en domingo.

213
00:13:19,148 --> 00:13:24,085
Ayudando en peleas, en
lugar de interceder,

214
00:13:24,087 --> 00:13:27,288
Y, básicamente, ayudando y apoyando

215
00:13:27,290 --> 00:13:30,424
en ese gran espectáculo que es

216
00:13:30,426 --> 00:13:32,426
el circo de Satán."

217
00:13:32,428 --> 00:13:34,695
Se parece mucho a los viejos tiempos.

218
00:13:35,832 --> 00:13:39,667
  

219
00:13:39,669 --> 00:13:42,436
No me importa un poco 
de trapicheo honesto,

220
00:13:42,438 --> 00:13:44,905
un poco de vicio limpio,

221
00:13:44,907 --> 00:13:46,440
pero lo quiero contenido y controlado.

222
00:13:46,442 --> 00:13:49,377
Lo quiero tras puertas cerradas.

223
00:13:49,379 --> 00:13:51,078
No cometáis ningún error...

224
00:13:51,080 --> 00:13:54,949
nuestros críticos toman parte
de las mismas diversiones, 

225
00:13:54,951 --> 00:13:57,752
pero, para ellos, somos chusma.

226
00:13:57,754 --> 00:13:59,920
Somos el enemigo.

227
00:13:59,922 --> 00:14:01,722
Somos los bárbaros

228
00:14:01,724 --> 00:14:03,090
a las puertas de Roma.

229
00:14:03,092 --> 00:14:05,259
Y en cuanto a mí, yo los veo

230
00:14:05,261 --> 00:14:09,263
como lo que se interpone en 
que seamos parte de la sociedad.

231
00:14:09,265 --> 00:14:10,331
Así que...

232
00:14:12,200 --> 00:14:13,601
¡tenemos que ser más listos!

233
00:14:13,603 --> 00:14:15,536
¡Más agudos!

234
00:14:15,538 --> 00:14:16,704
¡Mejores!

235
00:14:18,274 --> 00:14:19,940
Tenemos que trabajar más
para demostrar nuestro mérito.

236
00:14:19,942 --> 00:14:23,611
¡Representáis más que a vosotros mismos!

237
00:14:23,613 --> 00:14:24,812
Representáis a 

238
00:14:24,814 --> 00:14:27,281
vuestra familia, vuestra iglesia,

239
00:14:27,283 --> 00:14:30,885
vuestra raza, y, por Dios que 
representáis a este distrito

240
00:14:30,887 --> 00:14:33,254
y a este departamento.

241
00:14:33,256 --> 00:14:35,423
No podemos

242
00:14:35,425 --> 00:14:37,758
tolerar el caos.

243
00:14:37,760 --> 00:14:38,926
Si así fuera,

244
00:14:38,928 --> 00:14:41,662
no seríamos más que lo
que dicen que somos.

245
00:14:44,000 --> 00:14:47,902
Nuestro momento ha llegado.

246
00:14:47,904 --> 00:14:50,271
No solo dirigiremos esta ciudad,

247
00:14:50,273 --> 00:14:53,007
tendremos cada callejón,

248
00:14:53,009 --> 00:14:54,909
cada calle,

249
00:14:54,911 --> 00:14:57,445
y cada avenida.

250
00:14:57,447 --> 00:15:00,781
Podéis ser una parte de esto,

251
00:15:00,783 --> 00:15:03,083
o podéis largaros.

252
00:15:09,324 --> 00:15:12,293
Lo primero en el orden del día

253
00:15:12,295 --> 00:15:16,597
es capturar al renegado
Boris "Buzzie" Burke.

254
00:15:16,599 --> 00:15:18,132
Y aquí hay un bonito bonus

255
00:15:18,134 --> 00:15:19,600
para el hombre que lo haga.

256
00:15:22,504 --> 00:15:25,272
Id a por el bastardo.

257
00:15:28,811 --> 00:15:30,478
Vamos, amigo.

258
00:15:30,480 --> 00:15:31,879
Vamos. Vamos.

259
00:15:31,881 --> 00:15:33,747
Levanta. Estás bien.

260
00:15:33,749 --> 00:15:36,617
Ahora vas a ponerte bien. Así.

261
00:15:36,619 --> 00:15:38,085
Vamos, tío. Vamos.

262
00:15:42,358 --> 00:15:43,757
Adelante.

263
00:15:43,759 --> 00:15:46,760
Kevin Corcoran ha mandado

264
00:15:46,762 --> 00:15:48,629
a un policía armado para
vigilar nuestra puerta.

265
00:15:48,631 --> 00:15:50,264
Estaré justo aquí fuera, señora.

266
00:15:53,468 --> 00:15:57,004
Todo va a ir bien.

267
00:15:57,006 --> 00:15:59,039
Debo curar al doctor Hegel

268
00:15:59,041 --> 00:16:02,176
y volveré de inmediato.

269
00:16:02,178 --> 00:16:04,378
El caballo está cojo.

270
00:16:04,380 --> 00:16:08,015
¿No puedes ir en otro momento?

271
00:16:08,017 --> 00:16:10,384
La enfermedad no se
amolda a mis horarios.

272
00:16:10,386 --> 00:16:12,786
Además, tú sabes cuánto 
significa el Dr. Hegel para mí.

273
00:16:12,788 --> 00:16:14,688
Tengo planeado meterme en el tren

274
00:16:14,690 --> 00:16:16,156
y regresar antes de cenar.

275
00:16:16,158 --> 00:16:18,259
Va a estar bien, Sara.

276
00:16:18,261 --> 00:16:20,494
Vamos a pasarlo bien nosotras dos solas.

277
00:16:20,496 --> 00:16:22,229
Vaya, doctor, váyase.

278
00:16:25,600 --> 00:16:27,535
¿Estás seguro?

279
00:16:27,537 --> 00:16:29,837
Vamos, si el hijo de puta

280
00:16:29,839 --> 00:16:31,605
cruza la puerta le haré un tercer ojo.

281
00:16:31,607 --> 00:16:34,441
¿De dónde has sacado tanta valentía?

282
00:16:34,443 --> 00:16:38,145
No por el camino fácil, cariño.

283
00:16:55,230 --> 00:16:58,032
General Donovan. Me han
dicho que había vuelto.

284
00:16:58,034 --> 00:16:59,166
¿Cómo le fue en su guerra?

285
00:16:59,168 --> 00:17:01,902
Obviamente no tan mal como la suya.

286
00:17:01,904 --> 00:17:03,037
Bien, si está de vuelta para reunirse

287
00:17:03,039 --> 00:17:04,738
- con mi padre...
- Por favor, ¡no!

288
00:17:04,740 --> 00:17:06,974
Supe de la situación de Norbert

289
00:17:06,976 --> 00:17:08,309
desde el frente.

290
00:17:08,311 --> 00:17:09,877
Por supuesto, tuvimos asuntos
de negocios juntos,

291
00:17:09,879 --> 00:17:13,714
pero todo se puede tratar, a su tiempo.

292
00:17:13,716 --> 00:17:16,216
He tenido a mis contables
sacando todos los informes.

293
00:17:16,218 --> 00:17:17,985
Para ser sinceros, la primera cosa

294
00:17:17,987 --> 00:17:19,987
que quise hacer cuando llegué a casa

295
00:17:19,989 --> 00:17:21,622
fue estrechar la mano del hombre

296
00:17:21,624 --> 00:17:23,624
quien salvó Nueva York.

297
00:17:23,626 --> 00:17:26,293
Por favor. Tuve mucha ayuda,

298
00:17:26,295 --> 00:17:28,963
la mayor parte de sus 
chicos del sexto distrito.

299
00:17:28,965 --> 00:17:31,231
Es bueno de escuchar. Son 
un buen puñado de vagos.

300
00:17:34,803 --> 00:17:36,303
¿Sus negocios y contratos

301
00:17:36,305 --> 00:17:37,738
han sufrido en su ausencia?

302
00:17:37,740 --> 00:17:40,474
Soy el tipo de hombre 
al que le gusta pensar

303
00:17:40,476 --> 00:17:42,710
que todo sufre en su ausencia.

304
00:17:44,246 --> 00:17:46,313
Ya que ha llegado a casa a tiempo,

305
00:17:46,315 --> 00:17:48,549
mi boda no tiene por
qué ser tan afligida.

306
00:17:48,551 --> 00:17:49,950
¡Así lo había escuchado!

307
00:17:49,952 --> 00:17:51,318
La boda del año.

308
00:17:51,320 --> 00:17:54,488
Sería un honor tener 
a la casa de Tammary

309
00:17:54,490 --> 00:17:57,091
representada en el evento.

310
00:17:57,093 --> 00:17:58,592
Jamás le había relacionado

311
00:17:58,594 --> 00:18:00,094
con los que se casan, mayor.

312
00:18:00,096 --> 00:18:01,595
Incluso los solteros más empedernidos

313
00:18:01,597 --> 00:18:04,231
anhelan caer en los brazos
de un amor duradero.

314
00:18:04,233 --> 00:18:05,599
Entonces, debe ser amor.

315
00:18:05,601 --> 00:18:08,035
Me han dicho que el marido
de vuestra futura esposa

316
00:18:08,037 --> 00:18:10,004
estaba hipotecado hasta las cejas.

317
00:18:12,041 --> 00:18:14,742
Sr. Morehouse.

318
00:18:14,744 --> 00:18:16,944
Estos son todos los informes
que hemos podido encontrar

319
00:18:16,946 --> 00:18:18,846
sobre sus tratos con Norbert.

320
00:18:18,848 --> 00:18:22,082
Siempre estoy listo para
una buena fiesta.

321
00:18:22,084 --> 00:18:23,717
Mayor.

322
00:18:23,719 --> 00:18:26,854
Debo irme a hacer mis 
rondas por el sexto.

323
00:18:28,156 --> 00:18:30,190
¡Genial!

324
00:18:30,192 --> 00:18:31,525
Y ahora, se ha añadido un mono Tammary

325
00:18:31,527 --> 00:18:33,060
a mi lista de bodas.

326
00:18:33,062 --> 00:18:35,596
Espiar no es una cualidad que enamore

327
00:18:35,598 --> 00:18:37,064
en una novia.

328
00:18:37,066 --> 00:18:39,033
Sigue con esto, y haré que te fugues.

329
00:18:39,035 --> 00:18:41,802
No me tientes.

330
00:18:41,804 --> 00:18:44,471
   

331
00:18:44,473 --> 00:18:46,707
Con la excitación, casi olvido...

332
00:18:46,709 --> 00:18:48,008
las buenas noticias.

333
00:18:48,010 --> 00:18:49,009
¿Qué?

334
00:18:49,011 --> 00:18:51,045
Han capturado al traidor Kennedy

335
00:18:51,047 --> 00:18:52,880
en Detroit.

336
00:18:52,882 --> 00:18:54,181
   

337
00:18:59,954 --> 00:19:01,955
Magníficas noticias, cierto.

338
00:19:42,397 --> 00:19:45,733
¿Qué estás haciendo?

339
00:19:45,735 --> 00:19:48,402
Es una canción encantadora.

340
00:19:48,404 --> 00:19:52,139
Te dije que no tocaras

341
00:19:52,141 --> 00:19:53,507
las cosas de mi hija.

342
00:20:10,025 --> 00:20:11,358
Doctor, su estado...

343
00:20:11,360 --> 00:20:13,360
Por eso le he hecho venir.

344
00:20:16,498 --> 00:20:19,032
Me marcho para el desierto.

345
00:20:19,034 --> 00:20:21,101
Sé, tan bien como usted,

346
00:20:21,103 --> 00:20:23,036
que el aire seco es mi única esperanza.

347
00:20:23,038 --> 00:20:26,340
Así que solo

348
00:20:26,342 --> 00:20:28,442
lo diré.

349
00:20:28,444 --> 00:20:30,744
Quiero que te hagas
cargo de mi consulta.

350
00:20:30,746 --> 00:20:32,279
Doctor,

351
00:20:32,281 --> 00:20:34,014
yo ya no vivo en Five Points.

352
00:20:34,016 --> 00:20:36,416
Además, tengo una esposa
en la que pensar.

353
00:20:38,453 --> 00:20:41,455
¿Cómo está Sara, desde
que perdió a su bebé?

354
00:20:46,327 --> 00:20:47,461
Francamente,

355
00:20:47,463 --> 00:20:51,098
mucho más fuerte de lo que esperaba.

356
00:20:51,100 --> 00:20:52,766
Ha aprendido, observando mi trabajo

357
00:20:52,768 --> 00:20:54,268
todos estos años,

358
00:20:54,270 --> 00:20:57,037
cómo de común puede ser una cosa así.

359
00:20:57,039 --> 00:20:59,173
Me alegra oír que está bien.

360
00:21:01,910 --> 00:21:06,180
Así pues, vas a dejar este distrito

361
00:21:06,182 --> 00:21:08,549
en las capacitadas manos del Dr. Grimes.

362
00:21:08,551 --> 00:21:11,018
¡Que insulta al nombre de "doctor"

363
00:21:11,020 --> 00:21:13,620
al no tocar a ningún paciente
más oscuro que la luz del día!

364
00:21:13,622 --> 00:21:15,756
¿Y sabes lo que les pasa

365
00:21:15,758 --> 00:21:17,724
a los que rehúsa tratar?

366
00:21:17,726 --> 00:21:19,860
¡La suerte!

367
00:21:19,862 --> 00:21:22,596
Grimes ha matado más
niños que el Rey Herodes.

368
00:21:28,937 --> 00:21:31,438
Este distrito te necesita.

369
00:21:31,440 --> 00:21:34,208
No está siendo justo.

370
00:21:34,210 --> 00:21:35,709
Esto es Five Points.

371
00:21:35,711 --> 00:21:37,211
La justicia es una cualidad desconocida.

372
00:21:39,582 --> 00:21:42,649
Bueno, yo diría rara,

373
00:21:42,651 --> 00:21:45,919
no desconocida.

374
00:21:45,921 --> 00:21:47,888
Pero yo no puedo ser su salvador,

375
00:21:47,890 --> 00:21:49,890
no más que usted.

376
00:21:49,892 --> 00:21:51,458
No te enseñé a curar

377
00:21:51,460 --> 00:21:52,893
para que pudieras huir 

378
00:21:52,895 --> 00:21:54,928
y cuidar ganado en el campo.

379
00:22:02,838 --> 00:22:04,271
Llega más de una hora tarde

380
00:22:04,273 --> 00:22:05,772
a informarme, detective.

381
00:22:05,774 --> 00:22:07,207
El detective Corcoran es
un cazador de hombres.

382
00:22:07,209 --> 00:22:08,876
Eso es una tarea

383
00:22:08,878 --> 00:22:10,711
a la que no deberían
aplicársele horarios.

384
00:22:10,713 --> 00:22:12,579
Corcoran,

385
00:22:12,581 --> 00:22:14,514
coma una ostra. De la bahía Princess,

386
00:22:14,516 --> 00:22:16,250
acabadas de sacar del 
puerto esta misma tarde.

387
00:22:16,252 --> 00:22:17,784
No, gracias.

388
00:22:17,786 --> 00:22:20,287
Por favor, necesita estar fuerte

389
00:22:20,289 --> 00:22:22,189
para cuando vaya a por Burke.

390
00:22:22,191 --> 00:22:23,223
Díganos,

391
00:22:23,225 --> 00:22:25,125
¿cómo va la búsqueda?

392
00:22:25,127 --> 00:22:27,494
Frustrante.

393
00:22:27,496 --> 00:22:29,763
Hemos registrado cada
localización conectada a Burke,

394
00:22:29,765 --> 00:22:32,032
incluso hemos echado abajo el
campamento de bandidos junto al río.

395
00:22:32,034 --> 00:22:33,600
Sin rastro de él.

396
00:22:33,602 --> 00:22:35,569
Quizás tuvo la sensatez
de irse de la ciudad.

397
00:22:35,571 --> 00:22:38,538
¿Buzzie? No, no cuente con ello.

398
00:22:38,540 --> 00:22:40,540
Seguid removiendo 
hasta la última piedra.

399
00:22:40,542 --> 00:22:42,309
Al final, va a acabar por aparecer.

400
00:22:42,311 --> 00:22:44,611
Buzzie Burke fue mi primera detención.

401
00:22:44,613 --> 00:22:46,079
¿En serio?

402
00:22:46,081 --> 00:22:48,749
¿Qué ocurrió?

403
00:22:48,751 --> 00:22:50,584
El sargento se rió de mí
a la salida de la comisaría,

404
00:22:50,586 --> 00:22:52,286
dijo: "este hombre es intocable",

405
00:22:52,288 --> 00:22:55,656
y me dijo que me disculpara
con el Sr. Burke.

406
00:22:55,658 --> 00:22:57,224
¿Y lo hiciste?

407
00:22:57,226 --> 00:22:58,892
No tenía por qué.

408
00:22:58,894 --> 00:23:00,694
Jesús, Corcoran,

409
00:23:00,696 --> 00:23:02,095
siempre con la rectitud.

410
00:23:02,097 --> 00:23:07,768
Buzzie Burke se hizo muy útil

411
00:23:07,770 --> 00:23:09,770
para mucha gente, durante mucho tiempo.

412
00:23:09,772 --> 00:23:11,271
¿Y qué pasó?

413
00:23:11,273 --> 00:23:13,440
Se cambió

414
00:23:13,442 --> 00:23:15,742
del lado de la balanza de los activos

415
00:23:15,744 --> 00:23:17,244
al lado de los prescindibles.

416
00:23:17,246 --> 00:23:19,546
¿Le importaría compartir con
nosotros qué tipo de transgresión

417
00:23:19,548 --> 00:23:21,381
puede convertir a un hombre
de rey de las calles

418
00:23:21,383 --> 00:23:22,883
a perro cazado?

419
00:23:22,885 --> 00:23:23,884
¡Corcoran!

420
00:23:26,521 --> 00:23:27,854
Buzzie Burke comenzó a creerse

421
00:23:27,856 --> 00:23:29,356
sus propias chorradas, detective.

422
00:23:29,358 --> 00:23:31,491
No, capitán, gracias.

423
00:23:31,493 --> 00:23:33,927
Tengo una norma inamovible...
un whisky, siempre.

424
00:23:33,929 --> 00:23:35,395
Mente despejada.

425
00:23:35,397 --> 00:23:37,164
Lo siento, caballeros. 
Tenemos un informador que dice

426
00:23:37,166 --> 00:23:38,665
que Buzzie Burke se esconde

427
00:23:38,667 --> 00:23:40,167
en un albergue en Baxter.

428
00:23:40,169 --> 00:23:41,902
Bien, pues vayan. ¡Buena suerte!

429
00:23:46,307 --> 00:23:50,610
Echo de menos ser poli, Sully.

430
00:23:50,612 --> 00:23:52,112
¿Tú no?

431
00:23:52,114 --> 00:23:55,115
   

432
00:23:55,117 --> 00:23:56,883
   

433
00:23:56,885 --> 00:23:59,953
Andrew, yo iré por delante.

434
00:23:59,955 --> 00:24:02,055
- ¡Aparta de en medio!
- ¡Chicos, pilladle!

435
00:24:02,057 --> 00:24:04,691
¡A fuera, Buzzi! ¡Vamos! ¡Ya!

436
00:24:04,693 --> 00:24:07,828
¡Cogedle, chicos!

437
00:24:07,830 --> 00:24:09,997
¡Dadle la vuelta! ¡Dadle la vuelta!

438
00:24:09,999 --> 00:24:12,432
¡Jesús! Este no es Buzzie Burke.

439
00:24:12,434 --> 00:24:14,835
Jesús, tienes razón, este
es Ojo-chungo Boyle.

440
00:24:14,837 --> 00:24:17,104
Lo sentimos mucho, señoritas.

441
00:24:32,772 --> 00:24:35,307
¿Te gusta la vida rural?

442
00:24:35,309 --> 00:24:38,810
Fui criada en una plantación.

443
00:24:38,812 --> 00:24:40,178
Nací a pleno sol.

444
00:24:40,180 --> 00:24:42,514
Oh, Dios.

445
00:24:42,516 --> 00:24:44,482
Puedo aguantar una tarde de picnic

446
00:24:44,484 --> 00:24:46,184
en el parque,

447
00:24:46,186 --> 00:24:48,987
pero luego ya pido acción, ¡movimiento!

448
00:24:48,989 --> 00:24:51,556
He sido una chica de
ciudad toda mi vida.

449
00:24:51,558 --> 00:24:53,458
Berlín, Hamburgo,

450
00:24:53,460 --> 00:24:55,493
Nueva York, Nueva Orleans,

451
00:24:55,495 --> 00:24:57,662
Londres.

452
00:24:57,664 --> 00:25:00,031
A mí me gustaba la ciudad,

453
00:25:00,033 --> 00:25:03,401
hasta los disturbios sangrientos.

454
00:25:03,403 --> 00:25:04,903
Lo que les hicieron a mis hermanos...

455
00:25:04,905 --> 00:25:06,404
no puedo encontrar la fuerza

456
00:25:06,406 --> 00:25:09,274
para enterrarlo en la memoria.

457
00:25:09,276 --> 00:25:14,079
Estuve en Five Points en los disturbios.

458
00:25:14,081 --> 00:25:17,849
Aún ahora,

459
00:25:17,851 --> 00:25:19,618
cierro los ojos y todo lo que veo es

460
00:25:19,620 --> 00:25:22,988
a mis hermanos colgando
de esa maldita farola.

461
00:25:22,990 --> 00:25:24,756
Tienes todo el derecho a estar rabiosa.

462
00:25:24,758 --> 00:25:29,828
Matthew dice que no puedo dejar
que los recuerdos me envenenen.

463
00:25:29,830 --> 00:25:31,263
No eran sus hermanos

464
00:25:31,265 --> 00:25:32,664
los que colgaban de la farola.

465
00:25:32,666 --> 00:25:35,200
No, no lo eran.

466
00:25:35,202 --> 00:25:37,936
Pero tiene razón, ya lo sabes.

467
00:25:37,938 --> 00:25:40,405
Matthew tiene razón sobre muchas cosas,

468
00:25:40,407 --> 00:25:42,440
¿pero sobre esto? No estoy tan segura.

469
00:25:42,442 --> 00:25:45,343
Tienes una elección,

470
00:25:45,345 --> 00:25:47,245
tan difícil como elegir centrarte

471
00:25:47,247 --> 00:25:49,447
en aquello que está por venir.

472
00:26:09,335 --> 00:26:13,038
¿Qué hay de ti?

473
00:26:13,040 --> 00:26:14,539
¿Qué hay de este hombre,

474
00:26:14,541 --> 00:26:16,241
Buzzie Burke, y lo que te ha hecho,

475
00:26:16,243 --> 00:26:18,977
gravando sus iniciales en tu espalda?

476
00:26:18,979 --> 00:26:20,979
¿Cómo vas a superar eso?

477
00:26:23,716 --> 00:26:27,018
Primero, con vuestra ayuda,

478
00:26:27,020 --> 00:26:30,522
curará mi carne.

479
00:26:30,524 --> 00:26:34,326
Y luego, buscaré

480
00:26:34,328 --> 00:26:36,628
a ese chiquillo artista
tan mono que conozco

481
00:26:36,630 --> 00:26:38,630
para que venga al paradise

482
00:26:38,632 --> 00:26:42,167
y pinte una imagen de
la cara de Buzzie Burke

483
00:26:42,169 --> 00:26:43,802
en el suelo del nuevo aseo

484
00:26:43,804 --> 00:26:46,204
que estoy haciendo hacer.

485
00:26:46,206 --> 00:26:49,641
Y, hasta que muera, cada día,

486
00:26:49,643 --> 00:26:53,845
antes de ponerme de cuclillas, diré: 

487
00:26:53,847 --> 00:26:55,914
"Buenos días, Buzzie.

488
00:26:55,916 --> 00:26:58,950
¿Cómo lo llevas hoy?"

489
00:27:34,154 --> 00:27:36,488
¡No disparéis! ¡Soy Matthew!

490
00:27:36,490 --> 00:27:39,491
Oh, mierda.

491
00:27:39,493 --> 00:27:41,426
   

492
00:27:43,162 --> 00:27:45,130
¡Eh, Dr. Freeman! ¡Dr. Freeman!

493
00:27:45,132 --> 00:27:46,898
No pasa nada. Estoy aquí.

494
00:27:48,834 --> 00:27:50,168
Por favor no se lo digan a Corcoran.

495
00:27:50,170 --> 00:27:51,503
Solo estaba meando.

496
00:27:51,505 --> 00:27:53,004
Estabas aquí para proteger 
a mi mujer y a Eva.

497
00:27:53,006 --> 00:27:54,439
Vamos, doc,

498
00:27:54,441 --> 00:27:55,907
al menos sea un buen
negrata en este tema.

499
00:27:55,909 --> 00:27:57,342
Tienes que estar de broma.

500
00:27:57,344 --> 00:27:58,643
  

501
00:28:18,432 --> 00:28:20,632
Así que aquí está,

502
00:28:20,634 --> 00:28:23,368
Buzzie Burke, en carne y hueso.

503
00:28:26,472 --> 00:28:28,807
¡Siéntate!

504
00:28:28,809 --> 00:28:30,308
Cierra la puerta.

505
00:28:48,494 --> 00:28:52,030
Me han dicho que me estabas buscando.

506
00:28:52,032 --> 00:28:56,167
Así que me he dicho 
a mí mismo, "Buzzie,

507
00:28:56,169 --> 00:28:57,669
¿por qué no le ahorras
a esa guapa putita de poli

508
00:28:57,671 --> 00:28:59,904
los problemas?

509
00:28:59,906 --> 00:29:01,606
¿Por qué no vas hasta ahí,

510
00:29:01,608 --> 00:29:04,409
y ves qué quiere de Buzzie Burke?"

511
00:29:04,411 --> 00:29:06,177
Por favor, Kevin, por favor.

512
00:29:06,179 --> 00:29:08,113
Silencio, mujer.

513
00:29:08,115 --> 00:29:10,715
No te atrevas a cagarte encima.

514
00:29:17,456 --> 00:29:19,924
Vamos a poner ese arma hacia aquí, poli.

515
00:29:29,535 --> 00:29:31,035
Así.

516
00:29:31,037 --> 00:29:32,504
Venga, vamos,

517
00:29:32,506 --> 00:29:34,439
ningún poli que se haga valer

518
00:29:34,441 --> 00:29:37,542
lleva solo una pistola.

519
00:29:37,544 --> 00:29:39,043
Veamos el otro metal ladrador

520
00:29:39,045 --> 00:29:40,445
que llevas encima.

521
00:29:49,455 --> 00:29:51,656
¿Ves? Aquí la tienes.

522
00:29:51,658 --> 00:29:54,025
Ahora, déjala marchar.

523
00:29:54,027 --> 00:29:55,026
   

524
00:29:55,028 --> 00:29:56,528
   

525
00:29:56,530 --> 00:29:58,396
Ahora, tú y yo,

526
00:29:58,398 --> 00:30:02,367
vamos a hacer algo como muy íntimo.

527
00:30:04,037 --> 00:30:07,038
Acércate. 

528
00:30:07,040 --> 00:30:10,141
De rodillas.

529
00:30:17,483 --> 00:30:18,483
Buzzie.

530
00:30:18,485 --> 00:30:20,151
Más cerca.

531
00:30:20,153 --> 00:30:23,488
Quiero oler este precioso
cabello que tienes.

532
00:30:25,792 --> 00:30:30,128
Similar al de la señorita de aquí, ¿no?

533
00:30:30,130 --> 00:30:31,963
Vamos,

534
00:30:31,965 --> 00:30:34,265
no seas tímido.

535
00:30:34,267 --> 00:30:35,900
No morderé.

536
00:30:35,902 --> 00:30:37,869
No como esa puta amiga tuya

537
00:30:37,871 --> 00:30:39,370
que me arrancó una oreja.

538
00:30:39,372 --> 00:30:41,472
Deberías haberte quedado
lejos de mi dueto

539
00:30:41,474 --> 00:30:43,074
con Eva Heissen, deberías.

540
00:30:43,076 --> 00:30:46,477
Pero no pudiste, ¿verdad?

541
00:30:46,479 --> 00:30:50,148
Pensabas que eras alguna clase de héroe.

542
00:30:52,485 --> 00:30:54,319
Cierra los ojos.

543
00:30:54,321 --> 00:30:56,654
Ciérralos. 

544
00:31:02,027 --> 00:31:03,061
   

545
00:31:06,665 --> 00:31:08,800
Disfruta de tu nueva casa, princesa.

546
00:31:15,342 --> 00:31:19,143
   

547
00:31:19,145 --> 00:31:21,279
Me dijeron que aquí hay un poli.

548
00:31:36,634 --> 00:31:38,334
Supongo que los pobres, no hemos

549
00:31:38,336 --> 00:31:40,135
nacido para la vida bajo suelo.

550
00:31:50,580 --> 00:31:52,214
Cada mañana,

551
00:31:52,216 --> 00:31:56,452
mi Johnny me dice, "mami",

552
00:31:56,454 --> 00:31:58,854
te quiero más que toda América.

553
00:31:58,856 --> 00:32:02,391
Corcoran, vamos.

554
00:32:02,393 --> 00:32:05,427
Está bien, Sra. McGrath.

555
00:32:05,429 --> 00:32:07,263
Haremos todo lo que podamos

556
00:32:07,265 --> 00:32:08,764
para localizar al asesino de John

557
00:32:08,766 --> 00:32:12,101
y encontrar a su otro hijo.

558
00:32:12,103 --> 00:32:14,303
¿Otro paleto de Five Points

559
00:32:14,305 --> 00:32:16,472
conoce al hacedor prematuramente?

560
00:32:16,474 --> 00:32:18,340
Sorpresa, sorpresa.

561
00:32:18,342 --> 00:32:19,675
Es duro...

562
00:32:19,677 --> 00:32:21,810
un hijo muerto, el otro desaparecido.

563
00:32:21,812 --> 00:32:23,312
Espero que no lo consideres

564
00:32:23,314 --> 00:32:24,480
una coincidencia.

565
00:32:34,491 --> 00:32:36,191
Me gusta lo que he oído sobre ti.

566
00:32:36,193 --> 00:32:38,627
Fuiste a la guerra y luchaste 
como un espartano, pero,

567
00:32:38,629 --> 00:32:40,162
cuando se te ordenó, volviste

568
00:32:40,164 --> 00:32:41,664
a la ciudad y abriste 
fuego contra los tuyos

569
00:32:41,666 --> 00:32:43,565
durante los disturbios sangrientos.

570
00:32:43,567 --> 00:32:45,200
No puedo decir que sea el logro
del que estoy más orgulloso.

571
00:32:45,202 --> 00:32:47,603
Sí, pero, 

572
00:32:47,605 --> 00:32:50,372
sabes lo que significa un juramento.

573
00:32:50,374 --> 00:32:52,141
Sabes lo que significa
la cadena de mando.

574
00:32:52,143 --> 00:32:54,944
Perdóneme, General Donovan, señor.

575
00:32:54,946 --> 00:32:56,612
No querría molestarle.

576
00:32:56,614 --> 00:32:59,515
No es molestia.

577
00:32:59,517 --> 00:33:01,150
Me despidieron

578
00:33:01,152 --> 00:33:02,518
cuando cerraron la curtiduría de Mott

579
00:33:02,520 --> 00:33:04,453
y...

580
00:33:04,455 --> 00:33:06,822
bueno, soy capaz...

581
00:33:11,494 --> 00:33:12,795
¿ve?

582
00:33:12,797 --> 00:33:14,330
No busco limosna,

583
00:33:14,332 --> 00:33:16,031
pero tengo a nueve pequeñines, señor.

584
00:33:16,033 --> 00:33:17,967
¿Puede blandir un martillo?

585
00:33:17,969 --> 00:33:19,468
Como un demonio, señor.

586
00:33:19,470 --> 00:33:21,203
Vaya al departamento de edificaciones.

587
00:33:21,205 --> 00:33:24,273
Dígale a Walton que la
organización le envía.

588
00:33:24,275 --> 00:33:26,108
Gracias, señor.

589
00:33:26,110 --> 00:33:28,911
   

590
00:33:28,913 --> 00:33:31,880
¿Cómo está la señorita Heissen?

591
00:33:31,882 --> 00:33:33,515
Es tan dura como cualquier
sargento de instrucción

592
00:33:33,517 --> 00:33:34,783
que haya conocido en 
el ejército, general.

593
00:33:34,785 --> 00:33:37,353
Por favor, llámame Donovan.

594
00:33:37,355 --> 00:33:39,254
Empieza a ir mejor desde
la muerte de Buzzie Burke.

595
00:33:39,256 --> 00:33:40,923
¿Cómo es eso?

596
00:33:40,925 --> 00:33:42,358
Con la muerte de Buzzie,

597
00:33:42,360 --> 00:33:43,859
sus putas y sus operaciones de juego

598
00:33:43,861 --> 00:33:45,361
tienen que ir a parar a algún sitio.

599
00:33:45,363 --> 00:33:48,063
Además, diría que ha 
pagado por ello con sangre.

600
00:33:48,065 --> 00:33:49,565
Le vendría bien.

601
00:33:49,567 --> 00:33:51,100
Me han dicho que siguen las incursiones 
en su parte alta de la ciudad.

602
00:33:51,102 --> 00:33:53,936
Esos chicos del 16º, son duros.

603
00:33:53,938 --> 00:33:57,106
Pero, quedándose con 
los negocios de Buzzie,

604
00:33:57,108 --> 00:33:58,707
va a compensar de sobras

605
00:33:58,709 --> 00:34:01,510
lo que pierde en la parte alta.

606
00:34:01,512 --> 00:34:03,445
   

607
00:34:10,353 --> 00:34:12,488
Solo digo que, si hubiera
pegado a mi hermano hasta morir,

608
00:34:12,490 --> 00:34:14,590
yo también habría dejado la ciudad.

609
00:34:14,592 --> 00:34:16,592
¡Detective!

610
00:34:16,594 --> 00:34:18,460
¿Podría subir?

611
00:34:18,462 --> 00:34:20,529
¿Tienen noticias de mis chicos?

612
00:34:20,531 --> 00:34:23,198
Sí. Hemos investigado
la muerte de su hijo.

613
00:34:23,200 --> 00:34:24,700
Aparentemente, sus chicos eran famosos

614
00:34:24,702 --> 00:34:26,135
por pegarse el uno al otro.

615
00:34:26,137 --> 00:34:27,936
Y se les conocía en la policía.

616
00:34:27,938 --> 00:34:29,438
¡Solo una vez!

617
00:34:29,440 --> 00:34:31,473
Esa puta desdentada,
Mary Monahan, dijo que

618
00:34:31,475 --> 00:34:33,275
irrumpieron en su casa,
¡pero no eran mis chicos!

619
00:34:33,277 --> 00:34:35,144
Jesús, no vamos a mentir
ahora a los polis.

620
00:34:35,146 --> 00:34:37,046
Piérdete, Sr. nos-vemos
-una-vez-cada-década.

621
00:34:37,048 --> 00:34:38,547
¿Cómo lo ibas a saber?

622
00:34:38,549 --> 00:34:41,450
Me sorprendería si te 
acordaras de sus nombres.

623
00:34:41,452 --> 00:34:43,519
Creemos que Michael pegó
a su hermano hasta matarlo

624
00:34:43,521 --> 00:34:45,387
y huyó.

625
00:34:45,389 --> 00:34:47,156
¿Está loco, poli?

626
00:34:47,158 --> 00:34:50,692
Claro que se peleaban, como
cualquier chico a su edad,

627
00:34:50,694 --> 00:34:53,962
pero el amor del uno al 
otro era feroz y poderoso,

628
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
y Michael no me hubiera
dejado nunca sola,

629
00:34:56,333 --> 00:34:57,800
sin importar lo que hubiera hecho.

630
00:34:57,802 --> 00:35:00,836
Señor McGrath.

631
00:35:08,812 --> 00:35:09,812
Detective.

632
00:35:14,050 --> 00:35:17,186
Está fuera de sí.

633
00:35:17,188 --> 00:35:19,054
¿Dónde ha estado?

634
00:35:19,056 --> 00:35:21,156
Estaba sirviendo a mi nuevo país

635
00:35:21,158 --> 00:35:24,193
y ella estaba furiosa conmigo

636
00:35:24,195 --> 00:35:25,828
por presentarme voluntario.

637
00:35:25,830 --> 00:35:27,296
Siempre tiene que sacar lo de

638
00:35:27,298 --> 00:35:28,897
por qué coño un irlandés
tiene que ir a luchar

639
00:35:28,899 --> 00:35:30,399
para liberar a los negratas.

640
00:35:30,401 --> 00:35:31,900
Pero yo sentía que era 
mi responsabilidad.

641
00:35:31,902 --> 00:35:34,269
Somos americanos ahora, ¿lo entiende?

642
00:35:34,271 --> 00:35:36,638
Sí, lo somos,

643
00:35:36,640 --> 00:35:40,109
a pesar de todos los bastardos
que nos dicen que no lo somos.

644
00:35:40,111 --> 00:35:42,911
¿Qué hay de sus hijos?

645
00:35:42,913 --> 00:35:44,379
Puede que no haya estado por aquí

646
00:35:44,381 --> 00:35:45,881
todo lo que quisiera,

647
00:35:45,883 --> 00:35:49,351
pero ningún padre merece perder un hijo.

648
00:35:49,353 --> 00:35:51,920
Bueno, mis chicos...

649
00:35:51,922 --> 00:35:55,090
les quería, pero eran salvajes,

650
00:35:55,092 --> 00:35:57,659
brutales el uno con el otro.

651
00:35:57,661 --> 00:36:00,195
Claro está, que una madre
podría estar cegada ante esto.

652
00:36:00,197 --> 00:36:01,964
¿Sabe de las madres irlandesas
y sus hijos, señor?

653
00:36:04,869 --> 00:36:08,003
¿Es veterano, usted?

654
00:36:08,005 --> 00:36:10,172
Estuve en la 71ava.

655
00:36:10,174 --> 00:36:11,573
Ese fue un gran equipo.

656
00:36:11,575 --> 00:36:13,809
Yo estuve en la 69ava. 

657
00:36:13,811 --> 00:36:15,310
Recibí metralla demasiado
cerca del corazón

658
00:36:15,312 --> 00:36:17,813
para que me pudieran operar.

659
00:36:17,815 --> 00:36:19,314
Supongo que me llevaré los trozos

660
00:36:19,316 --> 00:36:21,216
a mi tumba.

661
00:36:21,218 --> 00:36:22,718
No se puede escapar de
lo que te hace la guerra.

662
00:36:22,720 --> 00:36:24,887
¡Por favor, poli! No he tenido más

663
00:36:24,889 --> 00:36:26,555
que una rotura de corazón tras
otra, desde que estoy aquí.

664
00:36:26,557 --> 00:36:32,794
Pero mis hijos, son 
mi corazón y mi alma.

665
00:36:32,796 --> 00:36:35,931
Ese es John, el de la izquierda,
Michael a la derecha.

666
00:36:35,933 --> 00:36:39,635
¿Me promete que no se detendrá?

667
00:36:39,637 --> 00:36:42,004
Ya se lo prometí.

668
00:36:42,006 --> 00:36:43,705
No ha cambiado nada.

669
00:36:49,557 --> 00:36:52,825
¿Qué noticias hay del traidor Kennedy?

670
00:36:52,827 --> 00:36:55,061
¿Ha salido de Detroit? ¿Está en camino?

671
00:36:55,063 --> 00:36:57,296
Nada, como ya he dicho.

672
00:36:57,298 --> 00:37:00,633
Repetidamente.

673
00:37:00,635 --> 00:37:03,135
Deben saber algo.

674
00:37:03,137 --> 00:37:04,704
¿Por qué esa fascinación suya

675
00:37:04,706 --> 00:37:06,372
con el traidor Kennedy?

676
00:37:06,374 --> 00:37:08,207
¿Cómo te atreves a cuestionarme?

677
00:37:13,247 --> 00:37:14,847
Status quo.

678
00:37:14,849 --> 00:37:18,351
Kennedy no ha salido de
la cárcel de Detroit.

679
00:38:11,338 --> 00:38:13,005
Sara Freeman, señora.

680
00:38:13,007 --> 00:38:15,841
Sara.

681
00:38:15,843 --> 00:38:17,510
Casi lo olvido.

682
00:38:17,512 --> 00:38:20,179
Me alegró tanto cuando el Dr. Freeman

683
00:38:20,181 --> 00:38:21,714
le dijo a Robert que accedías

684
00:38:21,716 --> 00:38:23,449
a ayudarme a prepararme para mi boda.

685
00:38:23,451 --> 00:38:27,386
Esta es la señora Gautier.

686
00:38:27,388 --> 00:38:28,421
Esta es Sara Freeman.

687
00:38:28,423 --> 00:38:31,624
Sara, aquí es donde deberás trabajar.

688
00:38:31,626 --> 00:38:33,559
Es tan bonito.

689
00:38:33,561 --> 00:38:35,061
Soy viuda, así que el blanco

690
00:38:35,063 --> 00:38:36,796
no debería ser mi color
en el día señalado.

691
00:38:36,798 --> 00:38:39,298
Pienso en melocotón, verde, azul...

692
00:38:39,300 --> 00:38:40,800
algo pastel.

693
00:38:40,802 --> 00:38:41,801
No puedo imaginármelo en mi cabeza.

694
00:38:41,803 --> 00:38:44,704
¡Señora, insisto!

695
00:38:44,706 --> 00:38:46,439
Rosa, rosa,

696
00:38:46,441 --> 00:38:48,007
rosa.

697
00:38:48,009 --> 00:38:51,477
Sara, ¿qué piensas?

698
00:38:53,380 --> 00:38:55,047
Vamos.

699
00:38:55,049 --> 00:38:57,650
Te he contratado porque
confío en tus habilidades,

700
00:38:57,652 --> 00:38:59,752
además de valorar tu opinión.

701
00:39:01,855 --> 00:39:05,358
Con su tono de piel,

702
00:39:05,360 --> 00:39:06,993
yo escogería el dorado.

703
00:39:11,833 --> 00:39:12,832
Maravilloso.

704
00:39:12,834 --> 00:39:15,901
Que sea dorado.

705
00:39:24,444 --> 00:39:28,347
Oh, Dios.

706
00:39:28,349 --> 00:39:31,884
   

707
00:39:31,886 --> 00:39:34,020
No es el otro chico de McGrath.

708
00:39:34,022 --> 00:39:36,722
Bueno, quienquiera que sea,
ha encontrado la forma

709
00:39:36,724 --> 00:39:38,557
de morir en Five Points...

710
00:39:38,559 --> 00:39:40,459
abierto en canal, con un perro salvaje

711
00:39:40,461 --> 00:39:41,961
comiéndose tus pelotas.

712
00:39:46,733 --> 00:39:49,702
Llevo una casa limpia.

713
00:39:49,704 --> 00:39:52,972
Si hacéis lo correcto conmigo,
yo hago lo correcto por vosotras.

714
00:39:52,974 --> 00:39:55,541
No hay medias tintas por aquí.

715
00:39:55,543 --> 00:39:57,810
Sin amiguetes que se escaqueen, 

716
00:39:57,812 --> 00:40:00,012
ni clientes a los que se robe.

717
00:40:00,014 --> 00:40:04,483
Espero un buen y honesto putear. 

718
00:40:04,485 --> 00:40:06,152
Eso es todo.

719
00:40:06,154 --> 00:40:07,520
¿Alguna pregunta?

720
00:40:07,522 --> 00:40:09,255
Buzzie nos hacía trabajar por el culo.

721
00:40:09,257 --> 00:40:10,689
¿Tú también lo harás?

722
00:40:10,691 --> 00:40:13,259
Solo si queréis, pero con un extra.

723
00:40:13,261 --> 00:40:15,661
Ahora, id arriba.

724
00:40:15,663 --> 00:40:17,596
Richie os enseñará 
vuestras habitaciones.

725
00:40:21,201 --> 00:40:23,202
Parece que la desaparición de Buzzie

726
00:40:23,204 --> 00:40:26,305
va a ir bien para el negocio.

727
00:40:26,307 --> 00:40:28,074
Kevin.

728
00:40:30,310 --> 00:40:32,411
¿Qué te trae a esta inusual hora?

729
00:40:32,413 --> 00:40:35,514
Solo quería ver cómo estabas,

730
00:40:35,516 --> 00:40:37,783
y tomarnos una copa 
rápida para celebrarlo.

731
00:40:37,785 --> 00:40:40,753
¿El fin de Buzzie Burke?

732
00:40:40,755 --> 00:40:43,622
Eso, y que estoy de 
camino a los juzgados

733
00:40:43,624 --> 00:40:46,692
para ver lo que le espera
a Francis Maguire.

734
00:40:49,029 --> 00:40:50,496
Ven.

735
00:40:52,499 --> 00:40:54,934
El arma...

736
00:40:54,936 --> 00:40:57,002
la pistola aquí especificada...

737
00:40:57,004 --> 00:40:59,972
el...

738
00:40:59,974 --> 00:41:01,674
revolver Lemat Spring Action,

739
00:41:01,676 --> 00:41:03,175
este de aquí en blanco y negro.

740
00:41:03,177 --> 00:41:05,611
Sé lo que se especifica ahí.

741
00:41:05,613 --> 00:41:07,346
¿Sí?

742
00:41:07,348 --> 00:41:11,016
Las balas, que coinciden con la pistola,

743
00:41:11,018 --> 00:41:12,518
también están ahí descritas.

744
00:41:12,520 --> 00:41:14,320
Sí, su señoría, lo están,

745
00:41:14,322 --> 00:41:19,158
sin embargo, esas pruebas han...

746
00:41:19,160 --> 00:41:21,260
bueno, esas pruebas han desaparecido,

747
00:41:21,262 --> 00:41:24,296
aparentemente.

748
00:41:24,298 --> 00:41:28,167
Así que, ¿se me presenta
aquí sin nada más

749
00:41:28,169 --> 00:41:30,703
que su mierda mostachito

750
00:41:30,705 --> 00:41:32,905
y su actitud mejorable?

751
00:41:32,907 --> 00:41:34,306
Según la ley...

752
00:41:34,308 --> 00:41:35,941
¿Ha dicho "la ley"?

753
00:41:35,943 --> 00:41:39,378
¡Esto es una burla a la ley!

754
00:41:39,380 --> 00:41:42,948
¿Usted y sus compinches
quieren que nuestras calles

755
00:41:42,950 --> 00:41:45,151
estén regidas por la ley de la jungla?

756
00:41:45,153 --> 00:41:50,289
Pues que así sea.

757
00:41:50,291 --> 00:41:52,691
Y usted, señor Maguire,

758
00:41:52,693 --> 00:41:53,859
un poli,

759
00:41:53,861 --> 00:41:56,629
que juró defender la ley,

760
00:41:56,631 --> 00:41:59,064
dos de sus víctimas eran mujeres.

761
00:41:59,066 --> 00:42:01,000
¿Qué tipo de hombre victimiza mujeres

762
00:42:01,002 --> 00:42:04,136
de la forma más enfermiza?

763
00:42:04,138 --> 00:42:08,841
Por qué, alguien que
no es un hombre en absoluto,

764
00:42:08,843 --> 00:42:11,410
sino una bestia irlandesa.

765
00:42:11,412 --> 00:42:13,646
Voy a lamentar el hecho de liberarle

766
00:42:13,648 --> 00:42:17,883
por el resto de mis días.

767
00:42:17,885 --> 00:42:19,485
¡Sáquenle de mi vista!

768
00:42:19,487 --> 00:42:20,753
Señoría.

769
00:42:20,755 --> 00:42:22,821
¡Siguiente!

770
00:42:26,027 --> 00:42:27,960
Aquí tiene el siguiente caso, señoría.

771
00:42:34,267 --> 00:42:36,902
Felicidades.

772
00:42:36,904 --> 00:42:38,537
La cuenta tendrá que 
saldarse, Sr. Maguire.

773
00:42:48,348 --> 00:42:51,283
El grande y viejo Five Points.

774
00:42:51,285 --> 00:42:53,319
Hogar, dulce y maldito hogar.

775
00:43:00,093 --> 00:43:03,062
* ¿Has oído las noticias de 
lo que está sucediendo? *

776
00:43:03,064 --> 00:43:04,296
Hay dos chicos muertos,
y muchos más desaparecidos.

777
00:43:04,298 --> 00:43:05,497
Eso es una noticia del demonio.

778
00:43:05,499 --> 00:43:07,099
No puedo tener a un asesino en serie

779
00:43:07,101 --> 00:43:08,367
cazando en mis calles.

780
00:43:08,369 --> 00:43:10,502
Bienvenido a los druidas.

781
00:43:10,504 --> 00:43:11,770
La mafia del dinero falso.

782
00:43:11,772 --> 00:43:13,038
Una pistola, un cuchillo, son solo
herramientas para conseguir hacer el

783
00:43:13,040 --> 00:43:14,340
- trabajo.
- ¿Cuándo empezamos?

784
00:43:14,342 --> 00:43:16,041
Cuando Kevin y yo empezamos a cortejar,

785
00:43:16,043 --> 00:43:18,043
había una especie de 
belleza en los silencios,

786
00:43:18,045 --> 00:43:20,045
pero ya no.

787
00:43:20,047 --> 00:43:23,282
¡No te estoy pidiendo
 que vengas conmigo!

788
00:43:23,284 --> 00:43:24,450
¡Es el rebelde Kennedy!

789
00:43:24,452 --> 00:43:25,951
Estaremos ahí el día

790
00:43:25,953 --> 00:43:28,087
que le cuelguen.

791
00:43:28,089 --> 00:43:30,369
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-