Sr. Morehouse.
Sra. Haverford.
Hábleme de Kevin Corcoran.
¿Tiene tendencia a la violencia?
¡Policía!
Sí, pero tiene
una nobleza innata dentro de él.
- ¿Cómo te llamas, cariño? - Annie.
¡Me comportaré! ¡Por favor! ¡No!
Si algo le ocurre a Annie, ¡te rajaré!
¿Y si vuelve Corcoran?
Entonces estaré a tu lado.
He oído que has estado callejeando
por la ciudad con el doctor Freeman.
¿Mi esposa? Sus hermanos fueron colgados...
de esa farola.
Recuerda los gritos.
- Eva. - Copper.
No tengo pensamientos corteses ahora mismo.
Hay rumores sobre Johnny Reb
quemando la ciudad.
Pero si Lincoln gana, Nueva York arderá.
Dijiste que solo Barnum y los muelles
arderían.
¿Te acuerdas de mí, Ellen? Dime la verdad.
Lo hice, Kevin. Compartí la cama con tu Ellen.
Cosas, giraron fuera de control.
Maté a Grindle
y su hermana terminó de la misma forma.
Debo advertirte... incluso con tratamiento,
tu mujer va a sufrir mucho.
Maté a mi propia hija. Nuestra Maggie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué ocurre?
¿Nunca has visto nada sangrar?
Lo he visto.
¿Vives allí, en la ciudad?
Sí.
Qué pena.
Es un lugar asqueroso, completamente.
¡Para!
¡Estate quieta, puta estúpida!
Crees que puedes robarme el negocio, ¿verdad?
¡Fue Buzzie Burke! ¡Fue él!
¿Dónde está Eva?
Buzzie la tiene.
Bienvenidos a la fiesta, muchachos.
Vamos, cariño.
Vamos a ver qué clase de boxeador eres, ¿vale?
Jesús.
Eva.
Eva,
tenemos que darte puntos.
¡Matthew!
Matthew.
Que me pongan los puntos,
me limpio, y me voy a casa...
Vamos.
Si tengo que andar. Hola.
Eso hacen 67.
Casi tengo que ir a matar otro gato
para más suturas.
Tu marido es un comediante
tan bueno como Sawbone.
Quédese quieta, señorita Helssen.
¿Buzzie Burke sabe que has traído a Eva aquí?
No.
Y no lo va a descubrir.
Voy a cazar a ese bastardo.
Otra invitación rechazada.
Esta vez de los Morehouse de Buffalo.
¿De verdad estás molesta
por quién no viene a nuestra boda?
Rezo para que haya un flujo continuo de rechazos.
Sé lo que es eso.
Está habiendo una plantada católica por ti.
Es un escándalo, Robert,
y no sé por qué persistes.
Si no fuera por un católico,
aquel católico,
no estaría aquí para llevarte
a nuestra felicidad conyugal.
La raza irlandesa no sostuvo un cuchillo
contra mi garganta.
Kevin Corcoran,
tu así llamado padrino, lo hizo.
Toma un poco de opio.
¡Sí!
Discúlpeme, Sra. Haverford,
pero sus invitados están aquí.
Usted programó un recital de tarde.
Discúlpame ante las damas, James,
pero me estoy sintiendo de pronto
terriblemente indispuesta.
Pero, por favor,
haz que el concierto continúe según lo previsto.
He intentado esperarte levantada.
Debes asegurarte de descansar.
Por favor, me siento bien estos días.
¿Cómo ha ido el trabajo?
Bastante tranquilo.
Sangre.
Por lo menos no es mía.
La Srta. Maloney ha aparecido por aquí.
Ha dicho que Buzzie Burke estaba
fuera de control.
Pues sí.
¿Recuerdas lo que le hizo
a mi primo Michael?
Prométeme que tendrás cuidado.
Lo tendré.
Siempre lo tengo.
Vamos a limpiarte.
Te haré algo para desayunar.
Tenemos unos filetes,
recién llegados de tu carnicero.
Bien.
¿Ya has empezado a sacar las cosas de Maggie?
Te traeré un plato.
Mi padre escapó para coger un barco, solo él,
el granuja,
así que mi madre, yo,
y el gemelo que quedaba vivo,
tuvimos que apañárnoslas para salir de Cobh.
El gemelo murió al día siguiente.
¿Cuántos años tenías?
Nueve.
Jesús.
Cuando yo era pequeño,
mi padre era estibador.
Un día, me llevó a trabajar con él.
Llegó un barco lleno de desnutridos,
después de una travesía de nueve semanas.
Por las lágrimas de Cristo.
Me llevó a la zona de carga.
Apenas podía respirar por el hedor.
Una nube negra de moscas merodeando.
Apunta a un montón en la esquina y dice,
"eso es lo que los ingleses le han hecho a nuestra gente."
Un montón de irlandeses...
Un montón de irlandeses muertos en los pasadizos.
Sentados aquí,
afrontando lo que estás afrontado...
¡Jesús! No ahorcado por uno,
si no por tres asesinatos...
¿Sabe Kevin que estás aquí?
Es lo justo.
Di a Kevin Corcoran que cuando llegue al infierno,
tendré un lugar preparado para él.
Es asombroso como una comida saludable
te eleva los ánimos
al terminar una mala noche, ¿verdad?
¡Todo el mundo!
Bueno.
Seguiré solo.
Ahora me gustaría quedarme y disfrutar
de tu generosa hospitalidad, pero, verás,
Buzzie tiene
obligaciones que atender.
Por tanto, disfruta tu siesta.
Y tú,
ni pío.
Bien, demos la bienvenida
al general de brigadas Brendan Donovan,
jefe de distrito del sexto
y antiguo miembro de este mismo departamento.
Bienvenido a casa, señor.
¡Gracias, capitán!
Es bueno, es bueno estar de vuelta.
He echado de menos al viejo sexto.
Sé que puede sonar algo tonto para algunos de vosotros.
Tenía tanta hambre de noticias del viejo sexto distrito
que incluso hice que mi secretaria
me enviase los periódicos por paquete postal,
todos y cada uno de los días.
Leí buenas y malas noticias.
Leí sobre nacimientos y defunciones
y de todo lo duro y dificultoso que tiene la vida para ofrecer.
Y, una noche, leí esto...
"El sexto distrito no es más
que una cloaca de suciedad y vicio
donde la idea de trabajo honesto
es tan rara como el inmigrante sobrio.
Hay agentes durmiendo en la entrada de los burdeles,
rehusando hacer cumplir
la ley de cerrar en domingo.
Ayudando en peleas, en lugar de interceder,
Y, básicamente, ayudando y apoyando
en ese gran espectáculo que es
el circo de Satán."
Se parece mucho a los viejos tiempos.
No me importa un poco de trapicheo honesto,
un poco de vicio limpio,
pero lo quiero contenido y controlado.
Lo quiero tras puertas cerradas.
No cometáis ningún error...
nuestros críticos toman parte de las mismas diversiones,
pero, para ellos, somos chusma.
Somos el enemigo.
Somos los bárbaros
a las puertas de Roma.
Y en cuanto a mí, yo los veo
como lo que se interpone en que seamos parte de la sociedad.
Así que...
¡tenemos que ser más listos!
¡Más agudos!
¡Mejores!
Tenemos que trabajar más para demostrar nuestro mérito.
¡Representáis más que a vosotros mismos!
Representáis a
vuestra familia, vuestra iglesia,
vuestra raza, y, por Dios que representáis a este distrito
y a este departamento.
No podemos
tolerar el caos.
Si así fuera,
no seríamos más que lo que dicen que somos.
Nuestro momento ha llegado.
No solo dirigiremos esta ciudad,
tendremos cada callejón,
cada calle,
y cada avenida.
Podéis ser una parte de esto,
o podéis largaros.
Lo primero en el orden del día
es capturar al renegado Boris "Buzzie" Burke.
Y aquí hay un bonito bonus
para el hombre que lo haga.
Id a por el bastardo.
Vamos, amigo.
Vamos. Vamos.
Levanta. Estás bien.
Ahora vas a ponerte bien. Así.
Vamos, tío. Vamos.
Adelante.
Kevin Corcoran ha mandado
a un policía armado para vigilar nuestra puerta.
Estaré justo aquí fuera, señora.
Todo va a ir bien.
Debo curar al doctor Hegel
y volveré de inmediato.
El caballo está cojo.
¿No puedes ir en otro momento?
La enfermedad no se amolda a mis horarios.
Además, tú sabes cuánto significa el Dr. Hegel para mí.
Tengo planeado meterme en el tren
y regresar antes de cenar.
Va a estar bien, Sara.
Vamos a pasarlo bien nosotras dos solas.
Vaya, doctor, váyase.
¿Estás seguro?
Vamos, si el hijo de puta
cruza la puerta le haré un tercer ojo.
¿De dónde has sacado tanta valentía?
No por el camino fácil, cariño.
General Donovan. Me han dicho que había vuelto.
¿Cómo le fue en su guerra?
Obviamente no tan mal como la suya.
Bien, si está de vuelta para reunirse
- con mi padre... - Por favor, ¡no!
Supe de la situación de Norbert
desde el frente.
Por supuesto, tuvimos asuntos de negocios juntos,
pero todo se puede tratar, a su tiempo.
He tenido a mis contables sacando todos los informes.
Para ser sinceros, la primera cosa
que quise hacer cuando llegué a casa
fue estrechar la mano del hombre
quien salvó Nueva York.
Por favor. Tuve mucha ayuda,
la mayor parte de sus chicos del sexto distrito.
Es bueno de escuchar. Son un buen puñado de vagos.
¿Sus negocios y contratos
han sufrido en su ausencia?
Soy el tipo de hombre al que le gusta pensar
que todo sufre en su ausencia.
Ya que ha llegado a casa a tiempo,
mi boda no tiene por qué ser tan afligida.
¡Así lo había escuchado!
La boda del año.
Sería un honor tener a la casa de Tammary
representada en el evento.
Jamás le había relacionado
con los que se casan, mayor.
Incluso los solteros más empedernidos
anhelan caer en los brazos de un amor duradero.
Entonces, debe ser amor.
Me han dicho que el marido de vuestra futura esposa
estaba hipotecado hasta las cejas.
Sr. Morehouse.
Estos son todos los informes que hemos podido encontrar
sobre sus tratos con Norbert.
Siempre estoy listo para una buena fiesta.
Mayor.
Debo irme a hacer mis rondas por el sexto.
¡Genial!
Y ahora, se ha añadido un mono Tammary
a mi lista de bodas.
Espiar no es una cualidad que enamore
en una novia.
Sigue con esto, y haré que te fugues.
No me tientes.
Con la excitación, casi olvido...
las buenas noticias.
¿Qué?
Han capturado al traidor Kennedy
en Detroit.
Magníficas noticias, cierto.
¿Qué estás haciendo?
Es una canción encantadora.
Te dije que no tocaras
las cosas de mi hija.
Doctor, su estado...
Por eso le he hecho venir.
Me marcho para el desierto.
Sé, tan bien como usted,
que el aire seco es mi única esperanza.
Así que solo
lo diré.
Quiero que te hagas cargo de mi consulta.
Doctor,
yo ya no vivo en Five Points.
Además, tengo una esposa en la que pensar.
¿Cómo está Sara, desde que perdió a su bebé?
Francamente,
mucho más fuerte de lo que esperaba.
Ha aprendido, observando mi trabajo
todos estos años,
cómo de común puede ser una cosa así.
Me alegra oír que está bien.
Así pues, vas a dejar este distrito
en las capacitadas manos del Dr. Grimes.
¡Que insulta al nombre de "doctor"
al no tocar a ningún paciente más oscuro que la luz del día!
¿Y sabes lo que les pasa
a los que rehúsa tratar?
¡La suerte!
Grimes ha matado más niños que el Rey Herodes.
Este distrito te necesita.
No está siendo justo.
Esto es Five Points.
La justicia es una cualidad desconocida.
Bueno, yo diría rara,
no desconocida.
Pero yo no puedo ser su salvador,
no más que usted.
No te enseñé a curar
para que pudieras huir
y cuidar ganado en el campo.
Llega más de una hora tarde
a informarme, detective.
El detective Corcoran es un cazador de hombres.
Eso es una tarea
a la que no deberían aplicársele horarios.
Corcoran,
coma una ostra. De la bahía Princess,
acabadas de sacar del puerto esta misma tarde.
No, gracias.
Por favor, necesita estar fuerte
para cuando vaya a por Burke.
Díganos,
¿cómo va la búsqueda?
Frustrante.
Hemos registrado cada localización conectada a Burke,
incluso hemos echado abajo el campamento de bandidos junto al río.
Sin rastro de él.
Quizás tuvo la sensatez de irse de la ciudad.
¿Buzzie? No, no cuente con ello.
Seguid removiendo hasta la última piedra.
Al final, va a acabar por aparecer.
Buzzie Burke fue mi primera detención.
¿En serio?
¿Qué ocurrió?
El sargento se rió de mí a la salida de la comisaría,
dijo: "este hombre es intocable",
y me dijo que me disculpara con el Sr. Burke.
¿Y lo hiciste?
No tenía por qué.
Jesús, Corcoran,
siempre con la rectitud.
Buzzie Burke se hizo muy útil
para mucha gente, durante mucho tiempo.
¿Y qué pasó?
Se cambió
del lado de la balanza de los activos
al lado de los prescindibles.
¿Le importaría compartir con nosotros qué tipo de transgresión
puede convertir a un hombre de rey de las calles
a perro cazado?
¡Corcoran!
Buzzie Burke comenzó a creerse
sus propias chorradas, detective.
No, capitán, gracias.
Tengo una norma inamovible... un whisky, siempre.
Mente despejada.
Lo siento, caballeros. Tenemos un informador que dice
que Buzzie Burke se esconde
en un albergue en Baxter.
Bien, pues vayan. ¡Buena suerte!
Echo de menos ser poli, Sully.
¿Tú no?
Andrew, yo iré por delante.
- ¡Aparta de en medio! - ¡Chicos, pilladle!
¡A fuera, Buzzi! ¡Vamos! ¡Ya!
¡Cogedle, chicos!
¡Dadle la vuelta! ¡Dadle la vuelta!
¡Jesús! Este no es Buzzie Burke.
Jesús, tienes razón, este es Ojo-chungo Boyle.
Lo sentimos mucho, señoritas.
¿Te gusta la vida rural?
Fui criada en una plantación.
Nací a pleno sol.
Oh, Dios.
Puedo aguantar una tarde de picnic
en el parque,
pero luego ya pido acción, ¡movimiento!
He sido una chica de ciudad toda mi vida.
Berlín, Hamburgo,
Nueva York, Nueva Orleans,
Londres.
A mí me gustaba la ciudad,
hasta los disturbios sangrientos.
Lo que les hicieron a mis hermanos...
no puedo encontrar la fuerza
para enterrarlo en la memoria.
Estuve en Five Points en los disturbios.
Aún ahora,
cierro los ojos y todo lo que veo es
a mis hermanos colgando de esa maldita farola.
Tienes todo el derecho a estar rabiosa.
Matthew dice que no puedo dejar que los recuerdos me envenenen.
No eran sus hermanos
los que colgaban de la farola.
No, no lo eran.
Pero tiene razón, ya lo sabes.
Matthew tiene razón sobre muchas cosas,
¿pero sobre esto? No estoy tan segura.
Tienes una elección,
tan difícil como elegir centrarte
en aquello que está por venir.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de este hombre,
Buzzie Burke, y lo que te ha hecho,
gravando sus iniciales en tu espalda?
¿Cómo vas a superar eso?
Primero, con vuestra ayuda,
curará mi carne.
Y luego, buscaré
a ese chiquillo artista tan mono que conozco
para que venga al paradise
y pinte una imagen de la cara de Buzzie Burke
en el suelo del nuevo aseo
que estoy haciendo hacer.
Y, hasta que muera, cada día,
antes de ponerme de cuclillas, diré:
"Buenos días, Buzzie.
¿Cómo lo llevas hoy?"
¡No disparéis! ¡Soy Matthew!
Oh, mierda.
¡Eh, Dr. Freeman! ¡Dr. Freeman!
No pasa nada. Estoy aquí.
Por favor no se lo digan a Corcoran.
Solo estaba meando.
Estabas aquí para proteger a mi mujer y a Eva.
Vamos, doc,
al menos sea un buen negrata en este tema.
Tienes que estar de broma.
Así que aquí está,
Buzzie Burke, en carne y hueso.
¡Siéntate!
Cierra la puerta.
Me han dicho que me estabas buscando.
Así que me he dicho a mí mismo, "Buzzie,
¿por qué no le ahorras a esa guapa putita de poli
los problemas?
¿Por qué no vas hasta ahí,
y ves qué quiere de Buzzie Burke?"
Por favor, Kevin, por favor.
Silencio, mujer.
No te atrevas a cagarte encima.
Vamos a poner ese arma hacia aquí, poli.
Así.
Venga, vamos,
ningún poli que se haga valer
lleva solo una pistola.
Veamos el otro metal ladrador
que llevas encima.
¿Ves? Aquí la tienes.
Ahora, déjala marchar.
Ahora, tú y yo,
vamos a hacer algo como muy íntimo.
Acércate.
De rodillas.
Buzzie.
Más cerca.
Quiero oler este precioso cabello que tienes.
Similar al de la señorita de aquí, ¿no?
Vamos,
no seas tímido.
No morderé.
No como esa puta amiga tuya
que me arrancó una oreja.
Deberías haberte quedado lejos de mi dueto
con Eva Heissen, deberías.
Pero no pudiste, ¿verdad?
Pensabas que eras alguna clase de héroe.
Cierra los ojos.
Ciérralos.
Disfruta de tu nueva casa, princesa.
Me dijeron que aquí hay un poli.
Supongo que los pobres, no hemos
nacido para la vida bajo suelo.
Cada mañana,
mi Johnny me dice, "mami",
te quiero más que toda América.
Corcoran, vamos.
Está bien, Sra. McGrath.
Haremos todo lo que podamos
para localizar al asesino de John
y encontrar a su otro hijo.
¿Otro paleto de Five Points
conoce al hacedor prematuramente?
Sorpresa, sorpresa.
Es duro...
un hijo muerto, el otro desaparecido.
Espero que no lo consideres
una coincidencia.
Me gusta lo que he oído sobre ti.
Fuiste a la guerra y luchaste como un espartano, pero,
cuando se te ordenó, volviste
a la ciudad y abriste fuego contra los tuyos
durante los disturbios sangrientos.
No puedo decir que sea el logro del que estoy más orgulloso.
Sí, pero,
sabes lo que significa un juramento.
Sabes lo que significa la cadena de mando.
Perdóneme, General Donovan, señor.
No querría molestarle.
No es molestia.
Me despidieron
cuando cerraron la curtiduría de Mott
y...
bueno, soy capaz...
¿ve?
No busco limosna,
pero tengo a nueve pequeñines, señor.
¿Puede blandir un martillo?
Como un demonio, señor.
Vaya al departamento de edificaciones.
Dígale a Walton que la organización le envía.
Gracias, señor.
¿Cómo está la señorita Heissen?
Es tan dura como cualquier sargento de instrucción
que haya conocido en el ejército, general.
Por favor, llámame Donovan.
Empieza a ir mejor desde la muerte de Buzzie Burke.
¿Cómo es eso?
Con la muerte de Buzzie,
sus putas y sus operaciones de juego
tienen que ir a parar a algún sitio.
Además, diría que ha pagado por ello con sangre.
Le vendría bien.
Me han dicho que siguen las incursiones en su parte alta de la ciudad.
Esos chicos del 16º, son duros.
Pero, quedándose con los negocios de Buzzie,
va a compensar de sobras
lo que pierde en la parte alta.
Solo digo que, si hubiera pegado a mi hermano hasta morir,
yo también habría dejado la ciudad.
¡Detective!
¿Podría subir?
¿Tienen noticias de mis chicos?
Sí. Hemos investigado la muerte de su hijo.
Aparentemente, sus chicos eran famosos
por pegarse el uno al otro.
Y se les conocía en la policía.
¡Solo una vez!
Esa puta desdentada, Mary Monahan, dijo que
irrumpieron en su casa, ¡pero no eran mis chicos!
Jesús, no vamos a mentir ahora a los polis.
Piérdete, Sr. nos-vemos -una-vez-cada-década.
¿Cómo lo ibas a saber?
Me sorprendería si te acordaras de sus nombres.
Creemos que Michael pegó a su hermano hasta matarlo
y huyó.
¿Está loco, poli?
Claro que se peleaban, como cualquier chico a su edad,
pero el amor del uno al otro era feroz y poderoso,
y Michael no me hubiera dejado nunca sola,
sin importar lo que hubiera hecho.
Señor McGrath.
Detective.
Está fuera de sí.
¿Dónde ha estado?
Estaba sirviendo a mi nuevo país
y ella estaba furiosa conmigo
por presentarme voluntario.
Siempre tiene que sacar lo de
por qué coño un irlandés tiene que ir a luchar
para liberar a los negratas.
Pero yo sentía que era mi responsabilidad.
Somos americanos ahora, ¿lo entiende?
Sí, lo somos,
a pesar de todos los bastardos que nos dicen que no lo somos.
¿Qué hay de sus hijos?
Puede que no haya estado por aquí
todo lo que quisiera,
pero ningún padre merece perder un hijo.
Bueno, mis chicos...
les quería, pero eran salvajes,
brutales el uno con el otro.
Claro está, que una madre podría estar cegada ante esto.
¿Sabe de las madres irlandesas y sus hijos, señor?
¿Es veterano, usted?
Estuve en la 71ava.
Ese fue un gran equipo.
Yo estuve en la 69ava.
Recibí metralla demasiado cerca del corazón
para que me pudieran operar.
Supongo que me llevaré los trozos
a mi tumba.
No se puede escapar de lo que te hace la guerra.
¡Por favor, poli! No he tenido más
que una rotura de corazón tras otra, desde que estoy aquí.
Pero mis hijos, son mi corazón y mi alma.
Ese es John, el de la izquierda, Michael a la derecha.
¿Me promete que no se detendrá?
Ya se lo prometí.
No ha cambiado nada.
¿Qué noticias hay del traidor Kennedy?
¿Ha salido de Detroit? ¿Está en camino?
Nada, como ya he dicho.
Repetidamente.
Deben saber algo.
¿Por qué esa fascinación suya
con el traidor Kennedy?
¿Cómo te atreves a cuestionarme?
Status quo.
Kennedy no ha salido de la cárcel de Detroit.
Sara Freeman, señora.
Sara.
Casi lo olvido.
Me alegró tanto cuando el Dr. Freeman
le dijo a Robert que accedías
a ayudarme a prepararme para mi boda.
Esta es la señora Gautier.
Esta es Sara Freeman.
Sara, aquí es donde deberás trabajar.
Es tan bonito.
Soy viuda, así que el blanco
no debería ser mi color en el día señalado.
Pienso en melocotón, verde, azul...
algo pastel.
No puedo imaginármelo en mi cabeza.
¡Señora, insisto!
Rosa, rosa,
rosa.
Sara, ¿qué piensas?
Vamos.
Te he contratado porque confío en tus habilidades,
además de valorar tu opinión.
Con su tono de piel,
yo escogería el dorado.
Maravilloso.
Que sea dorado.
Oh, Dios.
No es el otro chico de McGrath.
Bueno, quienquiera que sea, ha encontrado la forma
de morir en Five Points...
abierto en canal, con un perro salvaje
comiéndose tus pelotas.
Llevo una casa limpia.
Si hacéis lo correcto conmigo, yo hago lo correcto por vosotras.
No hay medias tintas por aquí.
Sin amiguetes que se escaqueen,
ni clientes a los que se robe.
Espero un buen y honesto putear.
Eso es todo.
¿Alguna pregunta?
Buzzie nos hacía trabajar por el culo.
¿Tú también lo harás?
Solo si queréis, pero con un extra.
Ahora, id arriba.
Richie os enseñará vuestras habitaciones.
Parece que la desaparición de Buzzie
va a ir bien para el negocio.
Kevin.
¿Qué te trae a esta inusual hora?
Solo quería ver cómo estabas,
y tomarnos una copa rápida para celebrarlo.
¿El fin de Buzzie Burke?
Eso, y que estoy de camino a los juzgados
para ver lo que le espera a Francis Maguire.
Ven.
El arma...
la pistola aquí especificada...
el...
revolver Lemat Spring Action,
este de aquí en blanco y negro.
Sé lo que se especifica ahí.
¿Sí?
Las balas, que coinciden con la pistola,
también están ahí descritas.
Sí, su señoría, lo están,
sin embargo, esas pruebas han...
bueno, esas pruebas han desaparecido,
aparentemente.
Así que, ¿se me presenta aquí sin nada más
que su mierda mostachito
y su actitud mejorable?
Según la ley...
¿Ha dicho "la ley"?
¡Esto es una burla a la ley!
¿Usted y sus compinches quieren que nuestras calles
estén regidas por la ley de la jungla?
Pues que así sea.
Y usted, señor Maguire,
un poli,
que juró defender la ley,
dos de sus víctimas eran mujeres.
¿Qué tipo de hombre victimiza mujeres
de la forma más enfermiza?
Por qué, alguien que no es un hombre en absoluto,
sino una bestia irlandesa.
Voy a lamentar el hecho de liberarle
por el resto de mis días.
¡Sáquenle de mi vista!
Señoría.
¡Siguiente!
Aquí tiene el siguiente caso, señoría.
Felicidades.
La cuenta tendrá que saldarse, Sr. Maguire.
El grande y viejo Five Points.
Hogar, dulce y maldito hogar.
* ¿Has oído las noticias de lo que está sucediendo? *
Hay dos chicos muertos, y muchos más desaparecidos.
Eso es una noticia del demonio.
No puedo tener a un asesino en serie
cazando en mis calles.
Bienvenido a los druidas.
La mafia del dinero falso.
Una pistola, un cuchillo, son solo herramientas para conseguir hacer el
- trabajo. - ¿Cuándo empezamos?
Cuando Kevin y yo empezamos a cortejar,
había una especie de belleza en los silencios,
pero ya no.
¡No te estoy pidiendo que vengas conmigo!
¡Es el rebelde Kennedy!
Estaremos ahí el día
que le cuelguen.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-