1
00:00:06,037 --> 00:00:08,905
¿Qué, exactamente, sospechamos
que ha hecho el Detective Maguire?

2
00:00:08,907 --> 00:00:10,707
¡Te metes, te haces
pasar por el marido,

3
00:00:10,709 --> 00:00:13,143
después te acostaste con mi 
mujer, la dejaste preñada,

4
00:00:13,145 --> 00:00:14,711
y después la llevaste a 
la médico de los abortos!

5
00:00:14,713 --> 00:00:16,413
Mátame ya. 

6
00:00:16,415 --> 00:00:17,881
Maté a mi propia hija.

7
00:01:00,728 --> 00:01:03,649
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

8
00:01:07,471 --> 00:01:09,338
Los confederados están
haciendo un segundo intento.

9
00:01:09,340 --> 00:01:11,674
Esta mañana, estaban
pasando de contrabando

10
00:01:11,676 --> 00:01:13,676
suficiente Fuego Griego
para asolar la ciudad.

11
00:01:13,678 --> 00:01:15,578
Me voy a encontrar con
Kennedy y sus hombres.

12
00:01:15,580 --> 00:01:16,912
Tú reúne a tus chicos.

13
00:01:16,914 --> 00:01:18,414
Hay algo que tengo que hacer primero.

14
00:01:18,416 --> 00:01:20,216
Sea lo que sea, no hay tiempo.

15
00:01:20,218 --> 00:01:21,617
Solo necesito un minuto.

16
00:01:21,619 --> 00:01:24,487
Un minuto que no tenemos.

17
00:01:26,657 --> 00:01:27,657
Ellen...

18
00:01:30,961 --> 00:01:34,397
Desde luego.

19
00:01:38,101 --> 00:01:39,802
La entrega es al amanecer.

20
00:01:49,780 --> 00:01:51,547
¡Buenos días, detective!

21
00:01:51,549 --> 00:01:53,049
No sé si es un buen momento

22
00:01:53,051 --> 00:01:54,550
para visitar a la señora, señor.

23
00:01:54,552 --> 00:01:55,985
No es una visita.

24
00:02:04,561 --> 00:02:05,995
Eva.

25
00:02:08,433 --> 00:02:09,899
Oh, mierda.

26
00:02:09,901 --> 00:02:11,600
Necesito un favor. Otro favor.

27
00:02:11,602 --> 00:02:13,102
Sé que no tengo derecho a pedir.

28
00:02:13,104 --> 00:02:15,004
De todas formas, pide.

29
00:02:15,006 --> 00:02:16,505
Vete a mi casa,

30
00:02:16,507 --> 00:02:18,007
vigila a Ellen.

31
00:02:18,009 --> 00:02:20,109
¿De nuevo?

32
00:02:20,111 --> 00:02:21,610
¿Después de que me echases?

33
00:02:21,612 --> 00:02:23,079
No sé si volveré,

34
00:02:23,081 --> 00:02:26,549
o cuándo.

35
00:02:26,551 --> 00:02:28,250
Solo necesito a alguien
en quién pueda confiar

36
00:02:28,252 --> 00:02:29,752
para echarle un ojo.

37
00:02:29,754 --> 00:02:31,253
Desearía que confiases en alguien más,

38
00:02:31,255 --> 00:02:32,755
ahora y antes.

39
00:02:32,757 --> 00:02:34,457
   

40
00:02:34,459 --> 00:02:35,925
Estoy intentando dormir.

41
00:02:35,927 --> 00:02:40,229
Así que cállate y vuelve a dormir.

42
00:02:40,231 --> 00:02:42,298
Jesucristo.

43
00:02:50,474 --> 00:02:52,942
¡Amigo!

44
00:02:52,944 --> 00:02:55,010
Kennedy me ordenó quedar aquí.

45
00:02:55,012 --> 00:02:57,113
¿Eres tú el niño rico?

46
00:02:57,115 --> 00:02:59,548
En carne y hueso.

47
00:02:59,550 --> 00:03:01,083
¿Dónde está?

48
00:03:01,085 --> 00:03:03,252
No lo sé. Todavía no ha aparecido.

49
00:03:04,788 --> 00:03:06,889
Vamos, tráelo.

50
00:03:06,891 --> 00:03:09,692
Amarra las cuerdas. Date prisa.

51
00:03:09,694 --> 00:03:11,460
Venga, tenemos

52
00:03:11,462 --> 00:03:13,629
una agenda que cumplir, vámonos.

53
00:03:13,631 --> 00:03:18,000
Vamos. Y cuidado con esa cosa.

54
00:03:18,002 --> 00:03:21,470
Maldita sea, Corky, ¿dónde estás?

55
00:03:21,472 --> 00:03:23,105
¡Tíralo! ¡Al suelo!

56
00:03:23,107 --> 00:03:25,107
¡Al suelo! ¡Al suelo he dicho!

57
00:03:25,109 --> 00:03:27,176
¡Soltadlo, sureños de mierda!
¡Soltad esas malditas armas!

58
00:03:27,178 --> 00:03:30,646
Las manos donde pueda
verlas. Tiradlas.

59
00:03:30,648 --> 00:03:31,881
Al suelo.

60
00:03:31,883 --> 00:03:33,783
Tíralo, Reb.

61
00:03:33,785 --> 00:03:35,151
Bien.

62
00:03:35,153 --> 00:03:37,553
Byrnes, necesitamos prisioneros
vivos para conseguir información.

63
00:03:37,555 --> 00:03:39,054
¿Sí? ¿Y qué nos van a contar?

64
00:03:39,056 --> 00:03:41,590
No lo sabremos si están muertos, Boyo.

65
00:03:41,592 --> 00:03:43,092
¿Cómo te llamas, hijo?

66
00:03:43,094 --> 00:03:45,494
Clem. Clem Cato.

67
00:03:45,496 --> 00:03:48,397
Soy soldado del ejército confederado.

68
00:03:48,399 --> 00:03:51,167
Bien, Clem, bienvenido
a territorio enemigo.

69
00:03:51,169 --> 00:03:54,170
¿Esto es el envío completo?

70
00:03:54,172 --> 00:03:55,771
Eso parece.

71
00:03:55,773 --> 00:03:58,307
Es idéntico al anterior lote.

72
00:03:59,510 --> 00:04:00,743
   

73
00:04:00,745 --> 00:04:04,046
Un montón de eso es capaz
de despertar a un muerto.

74
00:04:04,048 --> 00:04:06,348
Kennedy nunca apareció.

75
00:04:06,350 --> 00:04:10,019
¿Por qué perdería su propio envío?

76
00:04:10,021 --> 00:04:11,520
¿Eso que importa?

77
00:04:11,522 --> 00:04:13,088
Sin sus trastos, el plan de Kennedy está

78
00:04:13,090 --> 00:04:15,057
muerto como un fiambre.

79
00:04:15,059 --> 00:04:17,026
No es necesario enviar
todo esto por barco,

80
00:04:17,028 --> 00:04:19,295
cuando podemos hacerlo aquí mismo.

81
00:04:19,297 --> 00:04:21,997
Nuestro pequeño espectáculo
en Spuyten Duyvil

82
00:04:21,999 --> 00:04:24,934
debería mantener a las
autoridades ocupadas.

83
00:04:24,936 --> 00:04:29,038
Yo digo...

84
00:04:29,040 --> 00:04:30,906
10.000 muertos.

85
00:04:37,714 --> 00:04:41,717
Incluso está ahí tumbada
mientras está despierta,

86
00:04:41,719 --> 00:04:44,520
mirando fijamente a la nada,

87
00:04:44,522 --> 00:04:46,522
solo retorciéndose.

88
00:04:46,524 --> 00:04:48,023
La mujer ha tratado de ver

89
00:04:48,025 --> 00:04:49,725
a través del infierno, Annie.

90
00:04:49,727 --> 00:04:52,461
También traté de ver a 
través de esas puertas, 

91
00:04:52,463 --> 00:04:55,297
pero no me ves tirado por ahí,

92
00:04:55,299 --> 00:04:57,766
como si fuera un chiflado.

93
00:04:57,768 --> 00:04:59,902
Eres una chica lista,

94
00:04:59,904 --> 00:05:02,071
así que voy a ser sincera contigo.

95
00:05:02,073 --> 00:05:05,207
Déjate de gilipolleces.

96
00:05:05,209 --> 00:05:07,610
Eres una niña.

97
00:05:07,612 --> 00:05:10,579
Esa es la mujer de Kevin

98
00:05:10,581 --> 00:05:12,381
y por más artimañas que uses

99
00:05:12,383 --> 00:05:14,950
eso no va a cambiar.

100
00:05:14,952 --> 00:05:17,586
Has pasado por momentos difíciles,

101
00:05:17,588 --> 00:05:21,323
más que la mayoría, pero
tienes una oportunidad

102
00:05:21,325 --> 00:05:26,562
en la vida real con gente
a quienes les importas.

103
00:05:26,564 --> 00:05:28,898
Si sigues yendo por ese camino,

104
00:05:28,900 --> 00:05:30,399
terminarás sola.

105
00:05:37,574 --> 00:05:39,909
Sigue adelante, Reb.

106
00:05:39,911 --> 00:05:41,410
¡Quita tus manos norteñas de mí!

107
00:05:41,412 --> 00:05:43,612
No hay rastro de Kennedy en este hotel.

108
00:05:43,614 --> 00:05:46,649
Probablemente esté en el
tren de vuelta a Richmond.

109
00:05:46,651 --> 00:05:49,451
¿No te parece un poco fácil?

110
00:05:49,453 --> 00:05:50,953
Kennedy diciéndote dónde y cuándo,

111
00:05:50,955 --> 00:05:52,454
estos chicos rindiéndose sin luchar,

112
00:05:52,456 --> 00:05:53,956
Kennedy sin estar aquí.

113
00:05:53,958 --> 00:05:55,457
¿Hubieras preferido un baño de sangre?

114
00:05:55,459 --> 00:05:56,959
Hubiera preferido no sentir

115
00:05:56,961 --> 00:05:58,460
este malestar en la boca del estómago.

116
00:05:58,462 --> 00:06:00,930
Hemos capturado a un grupo
de espías confederados,

117
00:06:00,932 --> 00:06:02,431
y una pila de explosivos.

118
00:06:02,433 --> 00:06:03,999
Eso es ganar, Kevin.

119
00:06:04,001 --> 00:06:05,701
Sonríe por una vez, disfrútalo.

120
00:06:05,703 --> 00:06:07,269
Sí, supongo.

121
00:06:07,271 --> 00:06:09,104
Sonríe todo lo que quieras
traidor pata palo.

122
00:06:09,106 --> 00:06:11,373
Aún tenemos amigos en
esta basura de ciudad.

123
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
¡Díselo, chico!

124
00:06:12,877 --> 00:06:14,643
¡No vais a ganar nada!

125
00:06:14,645 --> 00:06:16,211
¡Mientras el Capitán Kennedy esté libre,

126
00:06:16,213 --> 00:06:17,980
el sur seguirá viviendo!

127
00:06:19,950 --> 00:06:21,684
Ponlo de rodillas.

128
00:06:21,686 --> 00:06:23,719
Quizás todavía hay algún incentivo.

129
00:06:23,721 --> 00:06:25,521
¡Vamos, entonces!

130
00:06:30,927 --> 00:06:33,662
¿Alguna mejoría?

131
00:06:33,664 --> 00:06:35,831
Mi cabeza da vueltas,
me duelen los huesos,

132
00:06:35,833 --> 00:06:37,800
siento como si estuviera
viviendo en el cuerpo de otro.

133
00:06:37,802 --> 00:06:41,303
Estoy de pena.

134
00:06:41,305 --> 00:06:43,172
Un bebé activo

135
00:06:43,174 --> 00:06:45,274
puede hacerte sentir incómoda.

136
00:06:49,012 --> 00:06:50,512
Y eso es una buena señal.

137
00:06:50,514 --> 00:06:54,583
¿Una buena señal de qué?

138
00:06:54,585 --> 00:06:55,818
No.

139
00:06:55,820 --> 00:06:58,120
No, gracias.

140
00:06:58,122 --> 00:07:02,358
Elizabeth, dime la verdad...

141
00:07:02,360 --> 00:07:05,260
¿Ama usted a este hombre, Morehouse?

142
00:07:05,262 --> 00:07:06,862
Sr. Booth,

143
00:07:06,864 --> 00:07:08,764
no acostumbro a distutir

144
00:07:08,766 --> 00:07:10,366
mis asuntos personales con un actor.

145
00:07:10,368 --> 00:07:11,867
Soy una estrella.

146
00:07:11,869 --> 00:07:13,369
En cualquier caso.

147
00:07:15,339 --> 00:07:16,872
¿Amó usted a su marido?

148
00:07:16,874 --> 00:07:19,842
Winfred se quería demasiado

149
00:07:19,844 --> 00:07:22,644
como para compartirse conmigo.

150
00:07:22,646 --> 00:07:24,780
Si se supone que tengo que hablar de 

151
00:07:24,782 --> 00:07:27,983
esos sentimientos íntimos, tú también.

152
00:07:27,985 --> 00:07:30,552
¿No estás enamorado de
la señorita Miss Lucy Hale?

153
00:07:33,423 --> 00:07:37,159
Sí, estoy enamorado
de la señorita Lucy Hale,

154
00:07:37,161 --> 00:07:40,829
pero su padre es un abolicionista,

155
00:07:40,831 --> 00:07:42,865
integrante de la
conspiración de Lincoln.

156
00:07:42,867 --> 00:07:44,833
Una Julieta para su Romeo.

157
00:07:44,835 --> 00:07:47,703
La esclavitud es una de
las grandes bendiciones

158
00:07:47,705 --> 00:07:51,273
que Dios ha otorgado al hombre negro.

159
00:07:51,275 --> 00:07:53,275
Sabe, Sr. Booth, encuentro
extraordinario que

160
00:07:53,277 --> 00:07:54,443
el sur haya ido a la guerra, buscando

161
00:07:54,445 --> 00:07:56,979
su propia independencia, sobre la idea

162
00:07:56,981 --> 00:07:59,048
de que una raza entera
deniegue de los suyos.

163
00:08:03,686 --> 00:08:06,722
¿Si fuerais de vuelta a casa?

164
00:08:06,724 --> 00:08:09,992
Estaríais... bebiendo Julepe de Menta,

165
00:08:09,994 --> 00:08:14,596
alardeando de cómo
matasteis algunos norteños.

166
00:08:14,598 --> 00:08:16,231
Pero no vais a volver a casa.

167
00:08:16,233 --> 00:08:20,035
No, estáis aquí, en Nueva York,

168
00:08:20,037 --> 00:08:21,537
donde matamos a los traidores

169
00:08:21,539 --> 00:08:23,372
que matan a los verdaderos americanos.

170
00:08:23,374 --> 00:08:27,042
¿Detective Corcoran?

171
00:08:27,044 --> 00:08:29,044
No tiene ningún aprecio
por los renegados.

172
00:08:29,046 --> 00:08:31,180
Luchó en Gettysburg, perdió

173
00:08:31,182 --> 00:08:34,016
muchos amigos allí.

174
00:08:34,018 --> 00:08:36,151
Mientras se preocupe,

175
00:08:36,153 --> 00:08:40,589
todos y cada uno de vosotros

176
00:08:40,591 --> 00:08:42,391
merece morir.

177
00:08:48,665 --> 00:08:50,165
Mándame al siguiente, Andrew.

178
00:08:50,167 --> 00:08:52,367
Claro que sí.

179
00:08:52,369 --> 00:08:53,368
Tú.

180
00:08:53,370 --> 00:08:55,337
Vamos.

181
00:08:59,509 --> 00:09:01,910
¡Deja de quejarte!

182
00:09:01,912 --> 00:09:04,246
¡Así que a no ser que tengáis
la intención de contarle

183
00:09:04,248 --> 00:09:05,881
lo que quiere saber...!

184
00:09:07,785 --> 00:09:09,284
Es tu funeral.

185
00:09:13,923 --> 00:09:15,090
Tú.

186
00:09:15,092 --> 00:09:16,892
¡No, no, no, no, no!

187
00:09:16,894 --> 00:09:18,127
Vamos.

188
00:09:18,129 --> 00:09:19,628
No, no. Vale. ¡No! Hablaré.

189
00:09:19,630 --> 00:09:21,130
Hablaré. Hablaré. Os lo contaré todo.

190
00:09:21,132 --> 00:09:22,631
No voy a morir por Kennedy.

191
00:09:22,633 --> 00:09:24,133
- Vale, escúpelo.
- Sé que tiene a un 

192
00:09:24,135 --> 00:09:26,001
viejo neoyorkino intelectual 
trabajando para él.

193
00:09:26,003 --> 00:09:28,137
- ¿Cómo se llama?
- No sé cómo se llama.

194
00:09:28,139 --> 00:09:29,638
Bueno, entonces no nos sirves para nada.

195
00:09:29,640 --> 00:09:31,373
Espera, espera, espera un 
momento, espera un momento.

196
00:09:31,375 --> 00:09:33,509
Kennedy presumía de 
cómo había conseguido

197
00:09:33,511 --> 00:09:35,544
que el tío rico bailara para 
él como una marioneta.

198
00:09:35,546 --> 00:09:36,778
¡Está mintiendo!

199
00:09:36,780 --> 00:09:38,280
Vive en la calle 23.

200
00:09:38,282 --> 00:09:39,615
Sí, ¿qué más?

201
00:09:39,617 --> 00:09:41,049
La entrega en Spuyten Duyvil

202
00:09:41,051 --> 00:09:43,218
era todo un teatro.

203
00:09:43,220 --> 00:09:44,953
Están haciendo el fuego griego aquí,

204
00:09:44,955 --> 00:09:46,722
delante de vuestras narices.

205
00:09:46,724 --> 00:09:48,357
-¡Cierrala boca!
- ¿Y?

206
00:09:48,359 --> 00:09:50,626
No lo sé, lo juro.

207
00:09:50,628 --> 00:09:52,594
¿Qué dices, Corky?

208
00:09:55,498 --> 00:09:57,933
Diría que es todo lo que sabe.

209
00:09:57,935 --> 00:10:01,336
Muy bien, rebelde. Ahora, ¡cállate!

210
00:10:03,606 --> 00:10:05,374
Hijo de...

211
00:10:05,376 --> 00:10:07,109
¡También lo habríais hecho!

212
00:10:07,111 --> 00:10:08,343
¿Calle 23?

213
00:10:08,345 --> 00:10:09,778
Parece que mi padre es

214
00:10:09,780 --> 00:10:12,848
un necio mayor que yo.

215
00:10:12,850 --> 00:10:14,349
¡Habríais hecho lo mismo!

216
00:10:15,567 --> 00:10:17,735
Cielos Annie.

217
00:10:17,737 --> 00:10:21,005
   

218
00:10:21,007 --> 00:10:22,473
¿Está bien?

219
00:10:22,475 --> 00:10:25,743
"Bien" se queda corto.

220
00:10:25,745 --> 00:10:29,546
Tienes un don, niña.

221
00:10:31,950 --> 00:10:33,917
Hola, cielo.

222
00:10:33,919 --> 00:10:36,920
Kevin me pidió que volviera 

223
00:10:36,922 --> 00:10:38,656
a ayudar hoy.

224
00:10:38,658 --> 00:10:41,392
¿Quieres decir que quería asegurarse

225
00:10:41,394 --> 00:10:45,129
de que no huía o me 
hiciera daño a mi misma?

226
00:10:45,131 --> 00:10:48,666
Fuera la que fuera la 
razón. Ven con nosotras.

227
00:10:54,072 --> 00:10:57,141
¿Cómo te sientes?

228
00:10:57,143 --> 00:10:59,410
¿Te apetece comer algo?

229
00:10:59,412 --> 00:11:01,512
Annie puede prepararte un poco de avena.

230
00:11:01,514 --> 00:11:03,013
Es muy buena cocinera.

231
00:11:05,217 --> 00:11:07,685
Sí, y la avena es muy buena medicina.

232
00:11:07,687 --> 00:11:08,919
De acuerdo.

233
00:11:14,559 --> 00:11:16,026
Traje agua de manantial.

234
00:11:21,900 --> 00:11:24,501
Importada desde Inglaterra.

235
00:11:24,503 --> 00:11:26,303
Los reyes y reinas 
británicos la beben

236
00:11:26,305 --> 00:11:30,207
desde hace siglos para 
curar sus enfermedades.

237
00:11:30,209 --> 00:11:32,209
Volver aquí,

238
00:11:32,211 --> 00:11:36,113
cuidar de mí y de la niña.

239
00:11:36,115 --> 00:11:39,550
Kevin tiene suerte

240
00:11:39,552 --> 00:11:41,652
de tener a una amiga como tú.

241
00:11:44,190 --> 00:11:47,491
Ya, supongo.

242
00:11:52,029 --> 00:11:54,397
Tengo que pasar por 
casa de los Campbell.

243
00:11:54,399 --> 00:11:56,999
Prometí ver como está Stephen.

244
00:11:57,001 --> 00:11:58,768
La angostura no está
funcionando, Matthew.

245
00:11:58,770 --> 00:12:00,670
Quiero otra medicina.

246
00:12:00,672 --> 00:12:02,572
Solo puedo darte cierta cantidad.

247
00:12:02,574 --> 00:12:05,708
¿Qué tal un té de hojas de frambuesa?

248
00:12:05,710 --> 00:12:07,210
No quiero té.

249
00:12:07,212 --> 00:12:09,846
Quiero medicinas. Quiero sentirme mejor.

250
00:12:09,848 --> 00:12:11,347
Quiero sentirme como yo misma.

251
00:12:11,349 --> 00:12:12,548
Sara.

252
00:12:12,550 --> 00:12:15,084
No entiendes lo que es esto, Matthew.

253
00:12:15,086 --> 00:12:17,153
Puedeo sentir como cambia mi cuerpo,

254
00:12:17,155 --> 00:12:20,056
la sangre corriendo bajo mi piel,

255
00:12:20,058 --> 00:12:21,224
hinchándome.

256
00:12:21,226 --> 00:12:23,526
Tengo miles de pensamientos en la mente

257
00:12:23,528 --> 00:12:25,027
saliendo y entrando de mi cabeza,

258
00:12:25,029 --> 00:12:26,262
enturbiándolo todo.

259
00:12:26,264 --> 00:12:27,764
No sé cómo puedo hacer esto.

260
00:12:27,766 --> 00:12:29,699
Solo estás abrumada.

261
00:12:29,701 --> 00:12:31,868
¿Cómo puedo criar a un niño 
cuando abandoné a mi propia madre?

262
00:12:31,870 --> 00:12:34,470
¡Sabes que no es verdad!

263
00:12:34,472 --> 00:12:35,972
Como si lo fuera.

264
00:12:35,974 --> 00:12:37,774
Tu madre se quedó atrás 
para que tú y tus hermanos

265
00:12:37,776 --> 00:12:39,275
pudierais escapar, para 
que pudierais ser libres.

266
00:12:39,277 --> 00:12:41,444
¡Debería estar aquí conmigo!

267
00:12:41,446 --> 00:12:43,179
¡Y si lo estuviera, te diría 

268
00:12:43,181 --> 00:12:45,314
que lo que estás 
experimentando es natural!

269
00:12:45,316 --> 00:12:49,018
Tu cuerpo ahora mantiene a dos vidas,

270
00:12:49,020 --> 00:12:52,054
lo que significa que un resfriado 
puede parecer la peste

271
00:12:52,056 --> 00:12:56,592
y un recuerdo como una tormenta.

272
00:13:01,131 --> 00:13:03,933
Te haré el té.

273
00:13:03,935 --> 00:13:06,035
Sí, los Campbell pueden 
esperar hasta mañana.

274
00:13:06,037 --> 00:13:08,638
No.

275
00:13:08,640 --> 00:13:11,474
Debes ir.

276
00:13:11,476 --> 00:13:12,975
Ya estoy bien.

277
00:13:12,977 --> 00:13:14,710
No, no hay problema. Puedo quedarme.

278
00:13:14,712 --> 00:13:17,380
Vete.

279
00:13:17,382 --> 00:13:19,348
Estoy bien.

280
00:13:19,350 --> 00:13:21,751
La tormenta ya pasó.

281
00:13:25,055 --> 00:13:26,556
Volveré antes de que te des cuenta.

282
00:14:03,393 --> 00:14:05,561
Sr. Kennedy,

283
00:14:05,563 --> 00:14:07,063
aunque no se me ha informado

284
00:14:07,065 --> 00:14:08,531
de sus objetivos específicos,

285
00:14:08,533 --> 00:14:10,032
un suministro adecuado de oxígeno es

286
00:14:10,034 --> 00:14:12,001
en extremo, es..

287
00:14:12,003 --> 00:14:13,803
Le ha hecho un gran servicio a la causa,

288
00:14:13,805 --> 00:14:15,805
doctor, de verdad.

289
00:14:32,923 --> 00:14:34,357
Padre se ha estado comportando 
de forma extraña desde que

290
00:14:34,359 --> 00:14:36,092
Kennedy hizo su acercamiento ayer,

291
00:14:36,094 --> 00:14:38,327
pero supongo que las acciones de Kennedy

292
00:14:38,329 --> 00:14:39,829
fueron diseñadas para provocarme.

293
00:14:39,831 --> 00:14:41,330
¿Y si no lo fueron?

294
00:14:41,332 --> 00:14:42,832
Padre se preocupa de

295
00:14:42,834 --> 00:14:44,967
tener todos los ángulos 
cubiertos, ¿pero esto?

296
00:14:44,969 --> 00:14:47,603
Tiene que haber otra explicación.

297
00:14:47,605 --> 00:14:49,438
Adam, ¿has visto a padre hoy?

298
00:14:49,440 --> 00:14:50,940
No señor, no le he visto.

299
00:14:50,942 --> 00:14:53,276
¡Mierda!

300
00:14:56,647 --> 00:14:58,147
Mientras hablamos,

301
00:14:58,149 --> 00:15:01,484
me temo que Kennedy está en 
algún lugar de la ciudad,

302
00:15:01,486 --> 00:15:03,586
con suficiente fuego griego 
para masacrar Nueva York,

303
00:15:03,588 --> 00:15:05,454
como nosotros masacramos Atlanta.

304
00:15:05,456 --> 00:15:08,691
Nunca estuve en Atlanta.

305
00:15:08,693 --> 00:15:12,295
¿Qué ocurre?

306
00:15:12,297 --> 00:15:14,964
¿Qué decía ese mensaje?

307
00:15:14,966 --> 00:15:16,832
Nada de importancia.

308
00:15:16,834 --> 00:15:19,635
Solo un negocio para el 
Sr. Morehouse Senior.

309
00:15:19,637 --> 00:15:22,772
¿Estás seguro de eso?

310
00:15:22,774 --> 00:15:25,975
Es a propósito de una venta de textiles.

311
00:15:25,977 --> 00:15:27,476
Corky, ¿qué pasa?

312
00:15:30,981 --> 00:15:32,581
Saqué algunas cosas buenas 

313
00:15:32,583 --> 00:15:36,652
del tiempo que pasé en el 
ejército de la Unión, Mayor.

314
00:15:36,654 --> 00:15:40,389
El código morse es una de ellas.

315
00:15:40,391 --> 00:15:45,094
Juraría que acabo de oir 
a esa máquina decir

316
00:15:45,096 --> 00:15:48,164
"El cohete de brillo rojo. 8:30.

317
00:15:48,166 --> 00:15:50,800
Firmado RCK".

318
00:15:50,802 --> 00:15:52,735
Solo trabajo para su padre.

319
00:15:52,737 --> 00:15:55,137
Hago lo que se me dice.

320
00:15:55,139 --> 00:15:56,639
Bien, porque te digo

321
00:15:56,641 --> 00:15:58,975
¡que empieces a nombrar los objetivos!

322
00:15:58,977 --> 00:16:00,576
¡No lo sé!

323
00:16:00,578 --> 00:16:02,044
O...

324
00:16:02,046 --> 00:16:03,679
¡O empezaré a romperte los dedos!

325
00:16:03,681 --> 00:16:05,047
¡No!

326
00:16:05,049 --> 00:16:07,416
No los necesitas para manejar 
un telégrafo, ¿verdad?

327
00:16:07,418 --> 00:16:08,884
¡No recuerdo todos los objetivos!

328
00:16:08,886 --> 00:16:10,386
Solo sé que son hoteles en su mayoría.

329
00:16:10,388 --> 00:16:11,921
¡Mentira!

330
00:16:11,923 --> 00:16:13,089
    

331
00:16:13,091 --> 00:16:15,224
¡No!

332
00:16:15,226 --> 00:16:16,459
¡Corky, suficiente!

333
00:16:16,461 --> 00:16:19,061
¡No, no! ¡Dios!

334
00:16:19,063 --> 00:16:20,262
   

335
00:16:20,264 --> 00:16:22,865
Adam me contará todo lo que sabe.

336
00:16:22,867 --> 00:16:25,434
- ¿No es verdad, Adam?
- Sí.

337
00:16:29,706 --> 00:16:32,541
Iré al hotel de Kennedy,

338
00:16:32,543 --> 00:16:34,310
a ver si hay algo que no viéramos,

339
00:16:34,312 --> 00:16:36,078
algo que pueda ayudarnos 
a seguir su rastro.

340
00:16:36,080 --> 00:16:38,547
Esperaré por padre.

341
00:16:51,094 --> 00:16:52,395
¿Seguro que no quiere que

342
00:16:52,397 --> 00:16:53,896
se lo lleve, señor?

343
00:18:19,783 --> 00:18:22,084
¡¿Qué demonios significa esto?

344
00:18:22,086 --> 00:18:24,420
Imagina mi sorpresa

345
00:18:24,422 --> 00:18:27,022
cuando me enteré de que mi propio padre,

346
00:18:27,024 --> 00:18:31,961
pilar social de Nueva 
York, es un traidor

347
00:18:31,963 --> 00:18:35,164
que ha arruinado el nombre Morehouse.

348
00:18:35,166 --> 00:18:39,135
He salvado el nombre Morehouse.

349
00:18:39,137 --> 00:18:42,705
Sinceramente, Robert,

350
00:18:42,707 --> 00:18:44,140
no hay nada que me gustaría más que

351
00:18:44,142 --> 00:18:46,475
poner una bala en esa c
abecita traicionera tuya...

352
00:18:46,477 --> 00:18:49,078
los problemas que nos has 
causado a mí y a mis chicos...

353
00:18:49,080 --> 00:18:52,281
pero le prometí a Norbert que 

354
00:18:52,283 --> 00:18:55,417
no dañaría a su hijo.

355
00:18:55,419 --> 00:18:58,120
Considérate un hombre afortunado.

356
00:18:58,122 --> 00:19:01,624
La fortuna me sonríe, sin duda.

357
00:19:31,278 --> 00:19:32,612
¿Te has estado

358
00:19:32,614 --> 00:19:34,781
ocupando de Kevin mientras yo no estaba?

359
00:19:38,486 --> 00:19:42,355
Cuando necesitó que se ocuparan de él.

360
00:19:42,357 --> 00:19:45,692
Como cuando Kevin se hirió la pierna.

361
00:19:45,694 --> 00:19:49,496
Sí, Annie, como entonces.

362
00:19:52,233 --> 00:19:53,733
¿Me haces un favor?

363
00:19:53,735 --> 00:19:55,869
Llévalos a la cocina y lávalos.

364
00:20:05,746 --> 00:20:07,247
La forma en la que entró Kevin anoche,

365
00:20:07,249 --> 00:20:10,950
parecía que le había poseído 
el mismísimo diablo.

366
00:20:10,952 --> 00:20:13,186
No el diablo.

367
00:20:13,188 --> 00:20:15,155
Solo se dio cuenta de que 
su mujer es un monstruo,

368
00:20:15,157 --> 00:20:17,957
que está mejor encerrada,

369
00:20:17,959 --> 00:20:20,026
que estaba mejor olvidada.

370
00:20:20,028 --> 00:20:24,097
Dudo que crea eso.

371
00:20:24,099 --> 00:20:28,034
Ojalá nunca me hubiera encontrado.

372
00:20:28,036 --> 00:20:30,436
Kevin no necesitaba saber la verdad.

373
00:20:30,438 --> 00:20:32,705
Podía haber seguido adelante.

374
00:20:32,707 --> 00:20:34,874
Le conoces mejor que eso.

375
00:20:34,876 --> 00:20:38,244
Kevin no sigue adelante 
hasta que está listo,

376
00:20:38,246 --> 00:20:40,013
hasta que sabe lo que necesita saber.

377
00:20:44,351 --> 00:20:47,954
¿Kevin fue...

378
00:20:47,956 --> 00:20:51,090
estos últimos meses, fue feliz?

379
00:20:53,194 --> 00:20:54,594
No.

380
00:20:58,599 --> 00:21:00,633
Y, por si sirve de algo,

381
00:21:00,635 --> 00:21:02,969
según mi experiencia,

382
00:21:02,971 --> 00:21:07,440
los verdaderos monstruos 
no tienen remordimientos.

383
00:21:13,647 --> 00:21:15,415
¿Qué estamos buscando?

384
00:21:15,417 --> 00:21:17,183
La lista de los sitios

385
00:21:17,185 --> 00:21:18,685
que los rebeldes van a quemar.

386
00:21:27,394 --> 00:21:29,529
¡Aquí no hay nada!

387
00:21:29,531 --> 00:21:31,030
Échame una mano.

388
00:21:34,702 --> 00:21:37,370
¿Es esa la lista?

389
00:21:37,372 --> 00:21:40,773
No. Y nos estamos quedando sin tiempo.

390
00:22:29,490 --> 00:22:31,090
¿Ha llegado ya Robert?

391
00:22:31,092 --> 00:22:32,492
No, señora.

392
00:22:32,494 --> 00:22:34,027
¿Le enviaste el mensaje?

393
00:22:34,029 --> 00:22:35,461
Lo hice.

394
00:22:35,463 --> 00:22:37,463
No hay respuesta todavía, señora.

395
00:22:37,465 --> 00:22:39,732
    

396
00:22:39,734 --> 00:22:42,902
Odio perderme el telón.

397
00:22:42,904 --> 00:22:45,505
Me pregunto que le está reteniendo.

398
00:22:45,507 --> 00:22:47,840
Gracias.

399
00:23:00,220 --> 00:23:02,622
Cuando te fuiste a la guerra,

400
00:23:02,624 --> 00:23:05,692
estaba tanto orgulloso 
como decepcionado.

401
00:23:05,694 --> 00:23:08,194
Decepcionado porque nunca 
habías sido capaz

402
00:23:08,196 --> 00:23:10,730
de comprender completamente 
el propósito de esta guerra.

403
00:23:10,732 --> 00:23:13,533
Ahórrame la justificación, padre.

404
00:23:13,535 --> 00:23:15,635
Trae a los caballos.

405
00:23:15,637 --> 00:23:18,037
Sí, señor.

406
00:23:20,708 --> 00:23:24,010
Esta ciudad ya ha ardido antes.

407
00:23:24,012 --> 00:23:27,447
Sobrevivirá. Prosperará.

408
00:23:27,449 --> 00:23:28,948
Cualquiera que sea el daño,

409
00:23:28,950 --> 00:23:30,450
por muchas vidas que se pierdan,

410
00:23:30,452 --> 00:23:31,951
será por el bien de Nueva York,

411
00:23:31,953 --> 00:23:33,386
por el bien de este país.

412
00:23:33,388 --> 00:23:34,854
Nada se interpone entre nosotros 

413
00:23:34,856 --> 00:23:38,758
y el océano pacífico mas 
que la oportunidad.

414
00:23:40,495 --> 00:23:41,995
Sé lo que estás pensando.

415
00:23:41,997 --> 00:23:43,429
Sinceramente lo dudo.

416
00:23:43,431 --> 00:23:44,931
Ahí de pie, juzgándome.

417
00:23:44,933 --> 00:23:46,432
Uno no juzga a un juez.

418
00:23:46,434 --> 00:23:47,934
Hay veces que un hombre se ve forzado

419
00:23:47,936 --> 00:23:49,435
a tomar decisiones difíciles.

420
00:23:49,437 --> 00:23:50,937
Simplemente me estoy preguntando 
cuando, exactamente, 

421
00:23:50,939 --> 00:23:52,438
¡perdiste tu último 
vestigio de humanidad!

422
00:23:52,440 --> 00:23:53,940
¡Eres justo igual que tu madre!

423
00:23:53,942 --> 00:23:55,641
¿Fue cuando murió madre?

424
00:23:55,643 --> 00:23:57,610
Ya no serán necesarios esos caballos.

425
00:23:57,612 --> 00:23:59,579
Veo que encontró a su padre.

426
00:23:59,581 --> 00:24:03,349
Junto a Kennedy.

427
00:24:03,351 --> 00:24:07,186
Eso explica su habitación 
de hotel vacía.

428
00:24:11,158 --> 00:24:14,961
Señor Morehouse,

429
00:24:14,963 --> 00:24:16,462
usted y yo vamos a tener 

430
00:24:16,464 --> 00:24:18,064
una pequeña discusión acerca 
de los planes de Kennedy.

431
00:24:18,066 --> 00:24:20,333
Usted...

432
00:24:20,335 --> 00:24:21,834
no tiene derecho a interrogarme.

433
00:24:21,836 --> 00:24:23,403
Hace un tiempo, le dijo a Robert

434
00:24:23,405 --> 00:24:26,939
que yo podría ser útil, pero que era 

435
00:24:26,941 --> 00:24:29,876
demasiado listo para mi propio bien.

436
00:24:29,878 --> 00:24:31,978
Creo que estaba confundido 
en ambas consideraciones.

437
00:24:31,980 --> 00:24:34,147
Siéntete libre para 
dispararle en la cabeza

438
00:24:34,149 --> 00:24:36,582
si no coopera, Corky.

439
00:24:36,584 --> 00:24:38,818
¿Te quedarías ahí mientras
matan a tu propio padre?

440
00:24:38,820 --> 00:24:41,421
Hay veces en las que 
un hombre es forzado

441
00:24:41,423 --> 00:24:43,723
a tomar decisiones difíciles.

442
00:25:04,611 --> 00:25:06,312
¡Alasdair!

443
00:25:08,049 --> 00:25:09,549
Pide mi carruaje.

444
00:25:12,219 --> 00:25:16,622
Sara, siento que la 
visita durara tanto.

445
00:25:16,624 --> 00:25:19,826
El señor Campbell me estuvo 
comiendo la oreja.

446
00:25:19,828 --> 00:25:25,331
Pero Stephen parece que está mejorando.

447
00:25:25,333 --> 00:25:28,835
¿Sara?

448
00:25:28,837 --> 00:25:32,338
¿Va todo bien?

449
00:25:32,340 --> 00:25:36,042
¿Sara?

450
00:25:36,044 --> 00:25:38,244
Sara.

451
00:25:38,246 --> 00:25:41,247
Sara.

452
00:25:41,249 --> 00:25:43,116
Cariño, despierta.

453
00:25:43,118 --> 00:25:44,851
Cariño, despierta, ¿por favor?

454
00:25:44,853 --> 00:25:46,352
Venga, cariño, vamos.

455
00:25:52,794 --> 00:25:54,627
Cariño, ¿qué has hecho?

456
00:25:56,697 --> 00:25:58,097
Este tiene la población más alta.

457
00:25:58,099 --> 00:25:59,799
¡Detectives!

458
00:25:59,801 --> 00:26:01,134
¿Han localizado al Capitán Sullivan?

459
00:26:01,136 --> 00:26:03,202
No, señor. Su ama de llaves 
dijo que se fue al teatro.

460
00:26:03,204 --> 00:26:04,704
Le encanta sus shows burlescos.

461
00:26:04,706 --> 00:26:06,172
O´Neill, tú y Callahan

462
00:26:06,174 --> 00:26:07,540
dirigios al Belmont.

463
00:26:07,542 --> 00:26:09,175
Glynn, McDufee, al Metropolitan.

464
00:26:09,177 --> 00:26:10,776
Yo me encargaré del Lovejoy´s

465
00:26:10,778 --> 00:26:12,278
Phinbar, te necesito en el San James.

466
00:26:12,280 --> 00:26:13,312
Corky.

467
00:26:13,314 --> 00:26:14,814
Andrew, el Museo de Barnum está donde...

468
00:26:14,816 --> 00:26:16,048
¡Corky!

469
00:26:22,556 --> 00:26:24,457
De acuerdo, caballeros, 
tenemos nuestras órdenes.

470
00:26:24,459 --> 00:26:26,125
Movámonos.

471
00:26:41,508 --> 00:26:44,477
Aléjate de mí, Francis.

472
00:26:44,479 --> 00:26:47,079
Kevin, yo...

473
00:26:47,081 --> 00:26:49,282
Lo he fastidiado todo.

474
00:26:49,284 --> 00:26:51,083
Lo sé.

475
00:26:51,085 --> 00:26:52,585
Pero me necesitas.

476
00:26:52,587 --> 00:26:54,086
Andrew me contó lo que está pasando.

477
00:26:54,088 --> 00:26:55,655
Andrew debería tener su bocaza cerrada.

478
00:26:55,657 --> 00:26:57,156
No necesito...

479
00:26:57,158 --> 00:26:58,658
Mira, no importa lo que 
haya pasado, en el trabajo

480
00:26:58,660 --> 00:27:00,159
siempre he estado a tu lado.

481
00:27:00,161 --> 00:27:01,594
Te ayudé a parar los 
secuestros en Dilligham.

482
00:27:01,596 --> 00:27:03,029
Casi pierdo el otro ojo deteniendo

483
00:27:03,031 --> 00:27:05,031
a los malditos hermanos Glowan,

484
00:27:05,033 --> 00:27:06,999
cuando sacamos a Annie de Pompadou's.

485
00:27:07,001 --> 00:27:09,769
Puede que sea una escoria,
pero soy un buen poli.

486
00:27:09,771 --> 00:27:12,538
Probablemente lo único 
en lo que he sido bueno.

487
00:27:12,540 --> 00:27:13,806
Puedo ayudarte, Kevin.

488
00:27:13,808 --> 00:27:15,675
Déjame ayudar.

489
00:27:20,321 --> 00:27:21,821
Después de todo es el

490
00:27:21,823 --> 00:27:24,257
300 aniversario del Sr. Shakespeare.

491
00:27:24,259 --> 00:27:25,758
Y una vez hayamos recaudado los fondos

492
00:27:25,760 --> 00:27:27,126
tendremos una competición 

493
00:27:27,128 --> 00:27:28,628
entre los mejores escultores.

494
00:27:28,630 --> 00:27:30,330
Buenas noches, Sra. Haverford.

495
00:27:30,332 --> 00:27:31,831
Está encantadora.

496
00:27:31,833 --> 00:27:34,467
Capitán Sullivan, que agradable verle.

497
00:27:34,469 --> 00:27:37,136
No sabía que fuera un 
seguidor del bardo.

498
00:27:37,138 --> 00:27:41,107
Cualquier otra rosa
olería igual de bien.

499
00:27:41,109 --> 00:27:42,976
Impresionante.

500
00:27:42,978 --> 00:27:46,212
Cielos, ¿Elizabeth Haverford

501
00:27:46,214 --> 00:27:48,414
está aquí esta noche sin acompañante?

502
00:27:48,416 --> 00:27:50,283
El señor Morehouse parece
haberse retrasado,

503
00:27:50,285 --> 00:27:52,018
así que vine sola.

504
00:27:52,020 --> 00:27:54,287
Bueno, en ese caso,
¿podría tener el privilegio

505
00:27:54,289 --> 00:27:55,722
de acompañarla a su asiento?

506
00:27:55,724 --> 00:27:57,757
¿Por qué, Capitán?
Qué encantadora oferta.

507
00:27:57,759 --> 00:27:59,292
Pero, como invitada de los Booths,

508
00:27:59,294 --> 00:28:00,894
me sentaré en el palco de Edwin.

509
00:28:00,896 --> 00:28:02,495
Por supuesto.

510
00:28:02,497 --> 00:28:04,864
Supongo que debería ir a mi sitio.

511
00:28:04,866 --> 00:28:06,633
Espero verla en el intermedio

512
00:28:06,635 --> 00:28:08,902
Disfrute del espectáculo.

513
00:28:34,028 --> 00:28:35,495
¡Libertad!

514
00:28:35,497 --> 00:28:36,896
¡Libertad!

515
00:28:36,898 --> 00:28:38,631
¡Tyranny está muerto!

516
00:28:38,633 --> 00:28:40,166
Las madres se contentarán con sonreir

517
00:28:40,168 --> 00:28:41,301
mientras contemplan a sus hijos,

518
00:28:41,303 --> 00:28:42,969
descuartizados a manos de la guerra;

519
00:28:42,971 --> 00:28:44,704
Las acciones bárbaras

520
00:28:44,706 --> 00:28:46,606
sofocarán toda piedad:

521
00:28:46,608 --> 00:28:49,342
Y el espíritu de César,
hambriento de venganza,

522
00:28:49,344 --> 00:28:50,977
vendrá en compañía de Atis
venida del infierno,

523
00:28:50,979 --> 00:28:52,345
y gritará en estos confines
con su regia voz,

524
00:28:52,347 --> 00:28:53,947
'¡matanza!'

525
00:28:53,949 --> 00:28:56,249
y desencadenará los perros de la guerra;

526
00:28:56,251 --> 00:28:58,718
Este crimen se extenderá
a todo el universo

527
00:28:58,720 --> 00:29:02,755
por los ayes de los moribundos
solicitando sepultura.

528
00:29:02,757 --> 00:29:04,857
¡Venganza! ¡Pronto ¡Buscad! ¡Quemad!

529
00:29:04,859 --> 00:29:07,760
¡Incendiad! ¡Matad! ¡Degollad!

530
00:29:07,762 --> 00:29:09,896
¡Que no quede vivo un traidor!

531
00:29:09,898 --> 00:29:11,397
Buenos amigos, apreciados amigos,

532
00:29:11,399 --> 00:29:12,865
no os excite yo

533
00:29:12,867 --> 00:29:14,400
con esa repentina explosión de tumulto.

534
00:29:14,402 --> 00:29:17,070
Los que han consumado esta
acción son hombres dignos:

535
00:29:17,072 --> 00:29:18,571
¿Qué secretos agravios
tenían

536
00:29:18,573 --> 00:29:20,073
,lo ignoro,

537
00:29:20,075 --> 00:29:21,741
para hacerlo?

538
00:29:21,743 --> 00:29:23,710
Ellos son sensatos

539
00:29:23,712 --> 00:29:25,812
y honorables.

540
00:29:25,814 --> 00:29:28,147
Si eres un digno romano,

541
00:29:28,149 --> 00:29:30,049
tómalo;

542
00:29:30,051 --> 00:29:33,319
Yo, que te negué el oro,
te doy mi corazón:

543
00:29:33,321 --> 00:29:34,821
¡Hiere! Como hiciste
con César; Pues yo sé

544
00:29:34,823 --> 00:29:36,623
que cuando más le odiaste,

545
00:29:36,625 --> 00:29:38,124
le estimabas mucho más

546
00:29:38,126 --> 00:29:40,126
de lo que siempre quisiste a Casio.

547
00:29:40,128 --> 00:29:41,594
Envainad vuestro puñal:

548
00:29:41,596 --> 00:29:43,463
Encolerizaros cuando os plazca,
ya os desahogaréis,

549
00:29:43,465 --> 00:29:44,998
y haced vuestro deseo,

550
00:29:45,000 --> 00:29:46,499
el deshonor será chanza.

551
00:29:46,501 --> 00:29:50,903
¡Oh Casio! Estás uncido con un cordero

552
00:29:50,905 --> 00:29:53,973
que tolera la cólera
como el fuego al pedernal;

553
00:29:53,975 --> 00:29:57,110
Que, golpeado fuertemente,
despide una chispa rápida,

554
00:29:57,112 --> 00:30:00,947
y se enfría al instante.

555
00:30:00,949 --> 00:30:04,484
Las buenas palabras son mejores
que los malos golpes, Octavio.

556
00:30:05,887 --> 00:30:08,287
Damas y caballeros, no hay
motivos para alarmarse.

557
00:30:08,289 --> 00:30:10,223
Ha sido descubierto un pequeño fuego

558
00:30:10,225 --> 00:30:12,325
al lado de la casa Lafarge

559
00:30:12,327 --> 00:30:14,494
y ha sido rápidamente extinguido.

560
00:30:14,496 --> 00:30:16,796
Los únicos individuos
en peligro esta tarde

561
00:30:16,798 --> 00:30:18,798
han sido los personajes en el escenario.

562
00:30:19,968 --> 00:30:21,668
A quienes, podríamos señalar,

563
00:30:21,670 --> 00:30:23,970
que su daño no es por el fuego,

564
00:30:23,972 --> 00:30:26,105
sino por su ambición.

565
00:30:27,509 --> 00:30:30,843
Amigos, romanos, compatriotas,

566
00:30:30,845 --> 00:30:32,245
¿continuamos con el espectáculo?

567
00:30:36,016 --> 00:30:37,517
En vuestros malos golpes, Brutus

568
00:30:37,519 --> 00:30:39,018
Dais buenas palabras

569
00:30:39,020 --> 00:30:40,853
Dígalo el taladro que
hicisteis en el corazón de César,

570
00:30:40,855 --> 00:30:43,456
gritando: '¡Viva! ¡Salve, César!'

571
00:30:43,458 --> 00:30:45,958
Antonio, la naturaleza de tus golpes

572
00:30:45,960 --> 00:30:48,428
aún se ignora; pero en
cuanto a vuestras palabras,

573
00:30:48,430 --> 00:30:49,729
robaron a las abejas de Hybla

574
00:30:49,731 --> 00:30:51,764
y les quitaron su miel.

575
00:30:51,766 --> 00:30:53,266
Y su aguijón.

576
00:30:53,268 --> 00:30:55,535
Oh, sí, y también su ruido;

577
00:30:55,537 --> 00:30:57,937
Pues zumbáis como ellas, Antonio

578
00:30:57,939 --> 00:31:01,541
y amenazáis sabiamente antes de picar.

579
00:31:01,543 --> 00:31:02,775
¡Villanos!

580
00:31:15,189 --> 00:31:19,158
¡Las llamas están fuera ahora!

581
00:31:19,160 --> 00:31:20,460
¡La ciudad está a salvo!

582
00:31:25,132 --> 00:31:26,799
Gracias, Alasdair.

583
00:31:29,336 --> 00:31:31,204
¿Qué crees que haces aquí?

584
00:31:31,206 --> 00:31:32,839
Tienes que ayudarme. 
Me están persiguiendo.

585
00:31:32,841 --> 00:31:34,340
Tengo que escapar de la ciudad.

586
00:31:34,342 --> 00:31:35,842
Tienes mucho dinero.

587
00:31:35,844 --> 00:31:37,443
Podemos huir a Canadá,

588
00:31:37,445 --> 00:31:39,112
volver a empezar, 
comenzar una nueva vida.

589
00:31:39,114 --> 00:31:40,213
¡No!

590
00:31:40,215 --> 00:31:42,281
¿No? ¿Qué quieres decir?

591
00:31:42,283 --> 00:31:44,450
Me mentiste, Bobby.

592
00:31:44,452 --> 00:31:45,518
Dijiste que solo sería Barnum

593
00:31:45,520 --> 00:31:47,053
y los muelles lo que iba a arder,

594
00:31:47,055 --> 00:31:48,554
tarde, por la noche,

595
00:31:48,556 --> 00:31:50,156
cuando no hubiera gente inocente cerca.

596
00:31:50,158 --> 00:31:51,991
Olvidaste mencionar los hoteles...

597
00:31:51,993 --> 00:31:53,493
el verdadero objetivo 
de vuestra destrucción.

598
00:31:53,495 --> 00:31:55,061
Nuestra causa es justa.

599
00:31:55,063 --> 00:31:57,230
Pero tus medios no lo son.

600
00:31:57,232 --> 00:31:58,464
Ahora, vete.

601
00:32:07,327 --> 00:32:10,046
Sacrifiqué mucho por este país.

602
00:32:11,766 --> 00:32:13,399
La pierna que perdí en
ese campo de batalla

603
00:32:13,401 --> 00:32:15,501
era una pierna preciosa.

604
00:32:15,503 --> 00:32:19,605
Era, de lejos, la mejor de las dos.

605
00:32:19,607 --> 00:32:21,340
Dado mi honorable sacrificio

606
00:32:21,342 --> 00:32:24,610
y el papel que he jugado
destapando la conspiración,

607
00:32:24,612 --> 00:32:26,979
la Unión me está eternamente agradecida,

608
00:32:26,981 --> 00:32:28,781
una gratitud que ahora significa

609
00:32:28,783 --> 00:32:31,784
buena suerte para vos.

610
00:32:31,786 --> 00:32:33,286
A mi petición, el presidente Lincoln,

611
00:32:33,288 --> 00:32:35,388
no os ahorcará por traición.

612
00:32:35,390 --> 00:32:37,423
Ni siquiera seréis encarcelado, padre.

613
00:32:40,794 --> 00:32:43,029
Gracias, hijo.

614
00:32:43,031 --> 00:32:44,530
En lugar de eso, se os ha concedido

615
00:32:44,532 --> 00:32:45,998
el privilegio distintivo de reubicarte

616
00:32:46,000 --> 00:32:50,203
y ayudar en la recuperación de Atlanta.

617
00:32:50,205 --> 00:32:51,304
¿Qué?

618
00:32:51,306 --> 00:32:52,805
Extraordinario, ¿verdad?

619
00:32:52,807 --> 00:32:55,041
Una oportunidad de 
reinvertarse a sí mismo

620
00:32:55,043 --> 00:32:58,344
como emprendedor de pequeños negocios.

621
00:32:58,346 --> 00:32:59,846
Claro está, por supuesto, que se le dará

622
00:32:59,848 --> 00:33:02,148
el capital suficiente como
para empezar dichos negocios.

623
00:33:02,150 --> 00:33:06,219
Atlanta es una tierra de oportunidades

624
00:33:06,221 --> 00:33:09,088
desde que Sherman incendió la ciudad.

625
00:33:09,090 --> 00:33:11,224
Disfrute de esta oportunidad, padre.

626
00:33:11,226 --> 00:33:13,025
No tengo duda alguna de
que saldrá adelante.

627
00:33:17,664 --> 00:33:20,533
Usted y yo no nos volveremos a ver.

628
00:33:20,535 --> 00:33:23,002
Lo que, por lo que a mí respeta, 

629
00:33:23,004 --> 00:33:24,637
no es suficiente tiempo.

630
00:33:36,450 --> 00:33:38,784
Matthew.

631
00:33:38,786 --> 00:33:40,152
¡El bebé!

632
00:33:40,154 --> 00:33:41,988
   

633
00:33:41,990 --> 00:33:43,489
El bebé está bien. El bebé está bien.

634
00:33:43,491 --> 00:33:45,925
Está bien.

635
00:33:45,927 --> 00:33:47,360
Los dos lo estáis.

636
00:33:47,362 --> 00:33:50,363
Lo siento. Lo siento.

637
00:33:50,365 --> 00:33:54,066
No, no, no, no, 
no, no, no, no.

638
00:33:54,068 --> 00:33:58,170
Esa cosa era 90 por ciento
agua, 10 por ciento alcohol.

639
00:34:00,274 --> 00:34:04,210
Mamá, lo siento, lo siento, mamá.

640
00:34:04,212 --> 00:34:07,914
   

641
00:34:07,916 --> 00:34:09,982
Ahora vuélvete a dormir, ¿vale?

642
00:34:09,984 --> 00:34:11,918
Solo vuelve a dormir.

643
00:34:11,920 --> 00:34:15,888
Encontraré a tu madre 
por ti, ¿de acuerdo?

644
00:34:15,890 --> 00:34:20,693
Me voy a ocupar de todo.

645
00:34:20,695 --> 00:34:24,297
¡Contemplad, amigos de Carmansville!

646
00:34:24,299 --> 00:34:26,933
El remedio de todos vuestros males.

647
00:34:26,935 --> 00:34:30,636
Este es el artículo genuino,

648
00:34:30,638 --> 00:34:33,773
un elixir científicamente probado

649
00:34:33,775 --> 00:34:37,076
para curar más de 31 
enfermedades conocidas,

650
00:34:37,078 --> 00:34:38,878
desde dolor de muelas hasta el lumbago,

651
00:34:38,880 --> 00:34:40,846
desde reumatismo hasta la neuralgia.

652
00:34:40,848 --> 00:34:43,916
Otro entusiata cliente.

653
00:34:43,918 --> 00:34:45,618
   

654
00:34:45,620 --> 00:34:48,120
¡¿Le vendiste a mi mujer 
tu aceite de serpiente?

655
00:34:48,122 --> 00:34:50,389
¡Podías haberla matado a 
ella y a nustro hijo nonato!

656
00:34:50,391 --> 00:34:51,891
Debe ser un error.

657
00:34:51,893 --> 00:34:53,626
   

658
00:34:53,628 --> 00:34:55,127
¡¿De cuántos más te has

659
00:34:55,129 --> 00:34:58,731
aprovechado, prometiendo 
falsas esperanzas

660
00:34:58,733 --> 00:35:00,666
y llenando sus estómagos con veneno?!

661
00:35:00,668 --> 00:35:02,935
¡Soy un hombre de ciencia!

662
00:35:02,937 --> 00:35:04,337
Eres una enfermedad.

663
00:35:10,911 --> 00:35:12,612
   

664
00:35:12,614 --> 00:35:13,746
   

665
00:35:16,049 --> 00:35:18,818
Si alguna vez te vuelvo a 
pillar escupiendo tu veneno

666
00:35:18,820 --> 00:35:21,654
cerca de mi mujer, otra vez, te mataré.

667
00:35:21,656 --> 00:35:23,155
¿Nos entendemos?

668
00:35:42,609 --> 00:35:46,779
La noche pasada pasó de 
la tragedia a la dicha.

669
00:35:46,781 --> 00:35:50,483
Es mejor acabar con dicha.

670
00:35:50,485 --> 00:35:53,719
Eres mi primer héroe.

671
00:35:56,357 --> 00:35:58,190
Cuando eres rico es fácil ser un héroe.

672
00:35:58,192 --> 00:36:00,159
Cuando eres rico, es 
fácil ser un villano.

673
00:36:00,161 --> 00:36:04,997
¿Has probado a ser pobre alguna vez?

674
00:36:04,999 --> 00:36:06,165
Sí.

675
00:36:06,167 --> 00:36:09,235
La pobreza es tragedia.

676
00:36:13,540 --> 00:36:15,541
Kevin,

677
00:36:15,543 --> 00:36:17,043
tienes que escucharme.

678
00:36:17,045 --> 00:36:19,078
Guarda las fuerzas, idiota.

679
00:36:19,080 --> 00:36:20,579
Cuando volviste de la guerra,

680
00:36:20,581 --> 00:36:23,549
iba a contártelo todo, lo juro,

681
00:36:23,551 --> 00:36:26,352
pero no tuve valor.

682
00:36:26,354 --> 00:36:28,020
Las cosas, se...

683
00:36:28,022 --> 00:36:31,023
se salieron de control.

684
00:36:31,025 --> 00:36:35,494
Intenté conseguir el 
registro de Grindle,

685
00:36:35,496 --> 00:36:37,530
pero no quiso darme el maldito libro.

686
00:36:37,532 --> 00:36:39,832
Nos peleamos.

687
00:36:39,834 --> 00:36:43,502
Acabe matándola.

688
00:36:43,504 --> 00:36:46,472
Mierda, Francis.

689
00:36:46,474 --> 00:36:49,241
Si hubiera sabido que 
vivía en la calle 14...

690
00:36:49,243 --> 00:36:52,511
ahí es donde Mary encontró el registro.

691
00:36:52,513 --> 00:36:55,448
Me volví loco,

692
00:36:55,450 --> 00:36:58,250
le exigí que me lo diera,

693
00:36:58,252 --> 00:37:04,990
pero se negó,

694
00:37:04,992 --> 00:37:07,660
igual que su hermana, 
acabó de la misma manera.

695
00:37:10,597 --> 00:37:13,899
No importa lo que haga,

696
00:37:13,901 --> 00:37:20,573
siempre acabo matando lo que quiero.

697
00:37:20,575 --> 00:37:23,709
No pido perdón, Kevin.

698
00:37:23,711 --> 00:37:27,079
Solo necesitaba que 
supieras toda la verdad.

699
00:37:27,081 --> 00:37:28,581
Mereces eso de mí.

700
00:37:42,529 --> 00:37:48,167
Todos hemos cometido nuestros pecados.

701
00:37:48,169 --> 00:37:49,935
Algunos son parte del trabajo,

702
00:37:49,937 --> 00:37:52,538
algunos son...

703
00:37:52,540 --> 00:37:56,208
parte de nosotros.

704
00:37:56,210 --> 00:37:58,444
Pero que lo confiese todo

705
00:37:58,446 --> 00:38:00,579
no hace que lo malo desaparezca.

706
00:38:00,581 --> 00:38:03,115
Fuera, caballeros.

707
00:38:03,117 --> 00:38:04,383
Este hombre necesita cirugía.

708
00:38:04,385 --> 00:38:07,286
Jesucristo, no me dejéis

709
00:38:07,288 --> 00:38:08,988
en manos de este matasanos.

710
00:38:08,990 --> 00:38:11,624
Moriré de forma natural.

711
00:38:11,626 --> 00:38:13,459
Tómalo como parte de tu penitencia.

712
00:38:15,462 --> 00:38:17,997
Gracias

713
00:38:17,999 --> 00:38:24,470
por cuidar de ellas... de Ellen.

714
00:38:24,472 --> 00:38:28,474
Significó mucho saber 
que estaba a salvo.

715
00:38:28,476 --> 00:38:31,710
No te acostumbres.

716
00:38:31,712 --> 00:38:38,517
Soy puta, no enfermera.

717
00:38:38,519 --> 00:38:43,656
Es hora de que vuelvas con tu familia.

718
00:38:43,658 --> 00:38:45,424
Eva, tú y yo...

719
00:38:45,426 --> 00:38:46,525
   

720
00:38:46,527 --> 00:38:48,594
Corky, por favor,

721
00:38:48,596 --> 00:38:50,095
no hace falta confirmar

722
00:38:50,097 --> 00:38:51,897
el maíz de mi cuenta.

723
00:38:51,899 --> 00:38:54,700
Sabía que llegaría el día

724
00:38:54,702 --> 00:38:56,969
en el que nuestro baile se acabaría.

725
00:39:01,541 --> 00:39:04,710
Eres una mujer extraordinaria.

726
00:39:04,712 --> 00:39:06,712
Tienes toda la razón.

727
00:39:06,714 --> 00:39:11,750
Solo tengo que encontrar a un hombre

728
00:39:11,752 --> 00:39:14,620
que no desaparezca siempre en la noche.

729
00:39:14,622 --> 00:39:16,155
No sé,

730
00:39:16,157 --> 00:39:20,459
un compañero de negocios, quizás.

731
00:39:20,461 --> 00:39:21,961
El alcalde es viudo.

732
00:39:29,302 --> 00:39:30,936
Tuvimos nuestros buenos 
momentos, tú y yo.

733
00:39:41,181 --> 00:39:42,781
Nos vemos, poli.

734
00:42:48,868 --> 00:42:51,703
Maggie. Maggie.

735
00:43:26,317 --> 00:43:29,328
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-