1
00:00:00,000 --> 00:00:02,768
Encontramos un cadáver en Central Park.

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,537
Jeremiah McLean mató a Mary.

3
00:00:05,873 --> 00:00:07,306
¡Jesús, Francis!

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,809
¡Robert, el carro!

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,579
¿Qué hacía el Sr. Maguire aquí?

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,014
Ver a la Sra. Maguire.

7
00:00:15,016 --> 00:00:16,983
Esa no es ella.

8
00:00:16,985 --> 00:00:18,284
¿Me recuerdas,

9
00:00:18,286 --> 00:00:19,952
Ellen?

10
00:01:01,383 --> 00:01:04,415
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

11
00:01:06,819 --> 00:01:10,289
   

12
00:01:10,291 --> 00:01:13,825
   

13
00:01:13,827 --> 00:01:17,062
   

14
00:01:17,064 --> 00:01:20,966
   

15
00:01:20,968 --> 00:01:23,569
   

16
00:01:23,571 --> 00:01:26,138
   

17
00:01:26,140 --> 00:01:33,211
   

18
00:01:36,283 --> 00:01:42,387
Sra. Corcoran, abra la boca.

19
00:01:42,389 --> 00:01:45,657
Eso eso.

20
00:01:45,659 --> 00:01:49,428
Está bien, está bien.

21
00:01:49,430 --> 00:01:52,230
De acuerdo, ahora descanse un poco.

22
00:02:05,345 --> 00:02:06,878
Dos semanas y sigue

23
00:02:06,880 --> 00:02:08,280
sin poder articular una frase completa.

24
00:02:08,282 --> 00:02:09,881
Kevin, en la Earle House 
la tenían casi hipnotizada

25
00:02:09,883 --> 00:02:11,383
con cloruro de mercurio. 

26
00:02:11,385 --> 00:02:12,918
No se pueden contrarrestar siete meses

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,386
de una droga potente
 en solo dos semanas.

28
00:02:14,388 --> 00:02:16,989
Necesito que Ellen hable ya, Matthew.

29
00:02:16,991 --> 00:02:18,423
Hablará, pronto.

30
00:02:18,425 --> 00:02:19,891
Primero tenemos que ir eliminando

31
00:02:19,893 --> 00:02:21,293
la necesidad por la droga.

32
00:02:21,295 --> 00:02:23,462
Esta dosis es la última que 
siento apropiada darle.

33
00:02:23,464 --> 00:02:26,398
Kevin,

34
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
tengo que advertirte...

35
00:02:28,002 --> 00:02:29,501
incluso con tratamiento,

36
00:02:29,503 --> 00:02:30,969
tu esposa va a pasar 
por un gran sufrimiento.

37
00:02:30,971 --> 00:02:32,337
Los síntomas de la abstinencia...

38
00:02:32,339 --> 00:02:34,239
Ya lo he visto.

39
00:02:34,241 --> 00:02:37,442
Las tumbas, los hospitales 
de campaña en la guerra.

40
00:02:37,444 --> 00:02:39,645
Matthew, tengo trabajo del que ocuparme.

41
00:02:39,647 --> 00:02:42,547
Sé lo que tienes que hacer.

42
00:02:42,549 --> 00:02:45,183
Cuidaré de ella hasta la tarde.

43
00:02:45,185 --> 00:02:46,885
Eh, ¿Corky?

44
00:02:46,887 --> 00:02:48,854
Feliz Acción de Gracias.

45
00:02:48,856 --> 00:02:50,555
Igualmente, Annie.

46
00:02:54,227 --> 00:02:57,929
Ve a los muelles, releva a McCormack

47
00:02:57,931 --> 00:02:59,498
y Lattimer en su vigilancia.

48
00:02:59,500 --> 00:03:01,400
Vosotros dos, a las chabolas en Cow Bay.

49
00:03:01,402 --> 00:03:03,502
No llaméis, quiero que entréis en todas.

50
00:03:03,504 --> 00:03:06,838
Andrew, ¿alguno de nuestros 
hombres ha visto a Maguire

51
00:03:06,840 --> 00:03:08,373
entrar o salir de su casa?

52
00:03:08,375 --> 00:03:09,374
No.

53
00:03:09,376 --> 00:03:10,609
¿De la de su madre?

54
00:03:10,611 --> 00:03:12,811
Lo mismo... nada.

55
00:03:12,813 --> 00:03:14,346
¿Por qué no vuelves a hacer las rondas

56
00:03:14,348 --> 00:03:15,814
por si los otros se han perdido algo?

57
00:03:20,787 --> 00:03:22,688
¿Qué?

58
00:03:22,690 --> 00:03:25,123
¿Olvidas que Maguire mató

59
00:03:25,125 --> 00:03:27,392
a Mary Lockwood y Jeremiah McLean

60
00:03:27,394 --> 00:03:28,827
y Dios sabe a quién más?

61
00:03:28,829 --> 00:03:30,262
¡Que encerró a mi mujer

62
00:03:30,264 --> 00:03:31,697
en un maldito manicomio 
durante siete meses!

63
00:03:31,699 --> 00:03:33,131
Cálmate, Kevin.

64
00:03:33,133 --> 00:03:34,566
¡No! ¡No hasta que esté 
sentado delante de él

65
00:03:34,568 --> 00:03:36,101
- consiguiendo respuestas...!
- ¡Corky!

66
00:03:36,103 --> 00:03:38,136
Sé que tienes que hacer esto

67
00:03:38,138 --> 00:03:41,173
y tú sabes que estoy aquí, a tu lado.

68
00:03:41,175 --> 00:03:43,008
Hemos avisado a todas las
 comisarías de la ciudad.

69
00:03:43,010 --> 00:03:45,644
Todos los informes que 
nos llegan dicen lo mismo...

70
00:03:45,646 --> 00:03:49,748
Maguire ha desaparecido. Es un fantasma.

71
00:03:49,750 --> 00:03:53,418
¿Lo sabes a ciencia cierta?

72
00:03:53,420 --> 00:03:54,920
Lo único que sé a ciencia cierta es que

73
00:03:54,922 --> 00:03:56,755
no quiero estar presente 
si lo encuentras.

74
00:03:56,757 --> 00:04:00,025
No es cuestión de si, Andrew.

75
00:04:32,391 --> 00:04:34,993
¿Sabes algo?

76
00:04:34,995 --> 00:04:36,995
Mis chicas, los clientes habituales...

77
00:04:36,997 --> 00:04:38,797
nadie le ha visto.

78
00:04:38,799 --> 00:04:40,732
Mierda.

79
00:04:40,734 --> 00:04:43,735
¿No crees que ya habrá dejado la ciudad?

80
00:04:43,737 --> 00:04:46,271
No, conozco a Francis. No huye.

81
00:04:46,273 --> 00:04:48,206
Se encierra en sí mismo.

82
00:04:48,208 --> 00:04:49,908
   

83
00:04:49,910 --> 00:04:51,409
¿Si le conoces tan bien cómo es que

84
00:04:51,411 --> 00:04:52,944
la tuvo escondida tanto 
tiempo sin que lo supieras?

85
00:04:52,946 --> 00:04:56,448
La rabia no le dará sentido 

86
00:04:56,450 --> 00:04:58,016
a lo que ha pasado.

87
00:05:00,087 --> 00:05:01,520
¿Cómo está?

88
00:05:01,522 --> 00:05:04,856
Es tan difícil de 
encontrar como Francis,

89
00:05:04,858 --> 00:05:06,358
aunque esté sentada

90
00:05:06,360 --> 00:05:08,426
justo delante de mí.

91
00:05:08,428 --> 00:05:13,365
Por la Gracia de Dios, volverá.

92
00:05:13,367 --> 00:05:16,268
Nunca te había oído hablar de Dios.

93
00:05:16,270 --> 00:05:19,738
Bueno, hasta ahora no 
tenía ningún uso para él.

94
00:05:28,749 --> 00:05:31,883
Tengo que irme.

95
00:05:31,885 --> 00:05:33,418
Eva, mi mujer está en casa.

96
00:05:36,455 --> 00:05:40,826
Eva,

97
00:05:40,828 --> 00:05:45,430
mi ira no es... contra ti.

98
00:05:45,432 --> 00:05:48,867
Vine a pedirte ayuda.

99
00:05:48,869 --> 00:05:53,238
Si pudieras pasarte 
después de tu fiesta,

100
00:05:53,240 --> 00:05:54,739
sentarte a su lado.

101
00:05:54,741 --> 00:05:57,742
Todos los que conozco tienen familia.

102
00:05:57,744 --> 00:06:00,045
Tienes una forma cojonuda

103
00:06:00,047 --> 00:06:01,913
de hacer que una mujer 
se sienta especial, Corky.

104
00:06:01,915 --> 00:06:07,252
Vale, iré en unas horas.

105
00:06:12,024 --> 00:06:14,559
Los informes que mencionas son verdad.

106
00:06:14,561 --> 00:06:16,094
Volví de Richmond para descubrir

107
00:06:16,096 --> 00:06:19,064
que los simpatizantes 
del sur de tu ciudad

108
00:06:19,066 --> 00:06:21,566
se han retirado de nuestra conspiración.

109
00:06:21,568 --> 00:06:22,734
Lo decepcionante es que 

110
00:06:22,736 --> 00:06:24,903
el Sr. McMaster está entre ellos.

111
00:06:24,905 --> 00:06:27,472
Cobardes.

112
00:06:27,474 --> 00:06:28,974
Asustados por su futuro

113
00:06:28,976 --> 00:06:31,676
político y financiero, sin duda.

114
00:06:31,678 --> 00:06:33,912
No importa.

115
00:06:33,914 --> 00:06:35,380
Aún tengo un pequeño 
contingente de soldados

116
00:06:35,382 --> 00:06:37,315
que harán otro atentado en Nueva York.

117
00:06:37,317 --> 00:06:39,618
¿Por qué no abandonar el plan?

118
00:06:39,620 --> 00:06:41,186
Por ahora.

119
00:06:41,188 --> 00:06:42,787
Hasta que podamos asegurarnos
 de que nuestra conspiración

120
00:06:42,789 --> 00:06:44,222
es a prueba de tontos.

121
00:06:44,224 --> 00:06:46,925
En Richmond hablé con 
el Presidente Davis.

122
00:06:46,927 --> 00:06:49,561
Me aseguró que un segundo 
cargamento de fuego griego

123
00:06:49,563 --> 00:06:52,597
podría estar de camino 
a Manhattan en horas.

124
00:06:52,599 --> 00:06:53,798
Sr. Kennedy,

125
00:06:53,800 --> 00:06:55,066
sea razonable.

126
00:06:55,068 --> 00:06:57,869
No podemos golpear con impacto 
a menos que tengamos

127
00:06:57,871 --> 00:06:59,838
el apoyo de la gente de Nueva York,

128
00:06:59,840 --> 00:07:02,674
de gente poderosa.

129
00:07:02,676 --> 00:07:04,609
Con tiempo su reticencia se irá.

130
00:07:04,611 --> 00:07:06,811
¿Y tu reticiencia?

131
00:07:06,813 --> 00:07:09,915
¿Cuestionas mi compromiso?

132
00:07:09,917 --> 00:07:12,417
¿Qué más tengo que probar?

133
00:07:12,419 --> 00:07:14,786
Tu padre

134
00:07:14,788 --> 00:07:16,321
es una de las personas más 

135
00:07:16,323 --> 00:07:18,356
poderosas y ricas de la 
ciudad de Nueva York.

136
00:07:18,358 --> 00:07:20,292
Y una de las más apolíticas.

137
00:07:20,294 --> 00:07:22,661
Deja a mi padre fuera de esto.

138
00:07:22,663 --> 00:07:25,297
Perdóname.

139
00:07:25,299 --> 00:07:29,768
Mi pasión triunfa sobre
mis modales.

140
00:07:29,770 --> 00:07:31,603
   

141
00:07:31,605 --> 00:07:34,005
Pero tienes razón.

142
00:07:34,007 --> 00:07:38,410
Reunámonos de nuevo, en 
digamos, ¿dos semanas?

143
00:07:38,412 --> 00:07:40,245
Hablaremos de otra estrategia.

144
00:07:40,247 --> 00:07:42,447
Gracias por la bebida.

145
00:07:42,449 --> 00:07:46,051
Estoy debatiéndome sobre 
dónde descansar la cabeza...

146
00:07:46,053 --> 00:07:47,786
el Hotel Quinta Avenida 
o el Lovejoy.

147
00:07:47,788 --> 00:07:49,921
¿Tienes alguna preferencia?

148
00:07:49,923 --> 00:07:53,358
El Quinta Avenida es grande, espléndido.

149
00:07:53,360 --> 00:07:55,527
¿El Lovejoy? Original y bonito.

150
00:07:55,529 --> 00:07:58,196
Miraré los dos,

151
00:07:58,198 --> 00:08:02,467
a ver cual es más apropiado.

152
00:08:02,469 --> 00:08:03,702
Buenos días.

153
00:08:21,954 --> 00:08:25,323
Un brindis por la familia que 
está cerca y la que está lejos.

154
00:08:25,325 --> 00:08:26,691
Sí, sí, sí.

155
00:08:26,693 --> 00:08:28,793
Dejé Europa para venir a esta ciudad,

156
00:08:28,795 --> 00:08:30,295
esta Nueva York, buscando

157
00:08:30,297 --> 00:08:32,063
prosperidad y felicidad.

158
00:08:32,065 --> 00:08:34,866
Y sé que, en eso, no estoy sola.

159
00:08:34,868 --> 00:08:37,035
Mis padres son mayores.

160
00:08:37,037 --> 00:08:38,536
Mis hermanas, las echo de menos.

161
00:08:38,538 --> 00:08:40,038
Solo hablamos por carta

162
00:08:40,040 --> 00:08:42,607
y anhelo escuchar sus voces.

163
00:08:42,609 --> 00:08:44,943
Una parte de mi corazón siempre estará

164
00:08:44,945 --> 00:08:46,544
con ellos en Prusia.

165
00:08:46,546 --> 00:08:49,147
Pero tengo una nueva familia aquí,

166
00:08:49,149 --> 00:08:50,949
en la zona baja y en la alta.

167
00:08:50,951 --> 00:08:52,183
   

168
00:08:52,185 --> 00:08:54,619
Y, mientras que puedo ser una 
arpía para la que trabajar...

169
00:08:54,621 --> 00:08:55,787
   

170
00:08:55,789 --> 00:08:58,823
os doy las gracias por 
ayudarme a encontrar

171
00:08:58,825 --> 00:09:00,692
la prosperidad y felicidad

172
00:09:00,694 --> 00:09:01,893
que estaba buscando.

173
00:09:01,895 --> 00:09:04,496
Auf ihre gesundheit.

174
00:09:04,498 --> 00:09:07,565
Y recordemos a la querida Molly.

175
00:09:07,567 --> 00:09:09,300
Sí.

176
00:09:09,302 --> 00:09:10,835
Por supuesto.

177
00:09:10,837 --> 00:09:13,405
Por Molly, cuyo final 
llegó demasiado pronto.

178
00:09:13,407 --> 00:09:14,873
- Por Molly.
- Dulce Molly.

179
00:09:14,875 --> 00:09:16,708
Toda una dama.

180
00:09:22,548 --> 00:09:24,516
Buenos días, detective.

181
00:09:24,518 --> 00:09:26,351
Sí, señor, está en casa.

182
00:09:28,621 --> 00:09:30,155
Pensaba que podría venir 

183
00:09:30,157 --> 00:09:31,623
hoy, siendo fiesta.

184
00:09:31,625 --> 00:09:34,292
Yo también.

185
00:09:34,294 --> 00:09:36,261
¿Aún no se ha puesto en contacto?

186
00:09:36,263 --> 00:09:38,730
No. Dos semanas es mucho tiempo

187
00:09:38,732 --> 00:09:39,764
para una madre para imaginarse

188
00:09:39,766 --> 00:09:41,533
lo que podría haberle pasado a su hijo.

189
00:09:41,535 --> 00:09:45,904
Así que me siento aquí, rezando.

190
00:09:45,906 --> 00:09:47,639
Eso está bien, Sra. Maguire.

191
00:09:47,641 --> 00:09:49,707
Debe seguir teniendo fe.

192
00:09:49,709 --> 00:09:51,509
Encontraremos a Francis.

193
00:09:51,511 --> 00:09:55,680
Me aseguraré de que se ocupen de él.

194
00:09:55,682 --> 00:09:57,382
Eres un buen amigo, Kevin.

195
00:10:00,820 --> 00:10:03,088
Una revolución económica.

196
00:10:03,090 --> 00:10:04,856
Mira a Henry Bessemer y su

197
00:10:04,858 --> 00:10:06,758
método pionero para la 
producción masiva de acero.

198
00:10:06,760 --> 00:10:08,460
El hombre y sus inversores

199
00:10:08,462 --> 00:10:10,428
podrían ganar una vasta fortuna,

200
00:10:10,430 --> 00:10:12,597
sin embargo nuestro
presidente torpe...

201
00:10:12,599 --> 00:10:14,099
Sí, padre, sabemos que
 no le gusta Lincoln,

202
00:10:14,101 --> 00:10:15,600
pero no se le puede hacer 
el único responsable

203
00:10:15,602 --> 00:10:17,102
por cada centavo que caiga 
a tu alcance.

204
00:10:18,105 --> 00:10:20,105
Lo lamento. Es nuestra invitada

205
00:10:20,107 --> 00:10:21,539
y estoy seguro de que nuestras 
discusiones políticas

206
00:10:21,541 --> 00:10:22,974
le tienen mirando el reloj.

207
00:10:22,976 --> 00:10:25,677
Al contrario, disfruto completamente

208
00:10:25,679 --> 00:10:27,178
la pasión que los dos ponen 

209
00:10:27,180 --> 00:10:29,614
en sus diferentes opiniones.

210
00:10:29,616 --> 00:10:32,717
Les presento a los señores Edwin,

211
00:10:32,719 --> 00:10:35,120
Junius Brutus y John Wilkes Booth.

212
00:10:35,122 --> 00:10:36,121
¡Caballeros!

213
00:10:36,123 --> 00:10:39,190
Edwin, un placer.

214
00:10:39,192 --> 00:10:41,926
Mi hijo, Robert.

215
00:10:41,928 --> 00:10:43,261
Y creo que ya conocéis a 

216
00:10:43,263 --> 00:10:44,896
la encantadora Elizabeth Haverford.

217
00:10:44,898 --> 00:10:47,031
Bueno, es un placer 
verla de nuevo, señora.

218
00:10:47,033 --> 00:10:49,100
Y a usted también.

219
00:10:49,102 --> 00:10:51,369
Debo decir que la idea aún me emociona:

220
00:10:51,371 --> 00:10:52,871
Los tres hermanos Booth

221
00:10:52,873 --> 00:10:54,706
en escena al mismo tiempo...

222
00:10:54,708 --> 00:10:56,508
"Julio César" en el Winter Garden.

223
00:10:56,510 --> 00:10:59,144
Media Nueva York clama por entradas.

224
00:10:59,146 --> 00:11:00,311
Nos complace saber que se ha extendido

225
00:11:00,313 --> 00:11:02,780
la voz sobre nuestra 
pequeña representación.

226
00:11:02,782 --> 00:11:05,750
Y acepte nuestra gratitud por ello.

227
00:11:05,752 --> 00:11:07,252
Elizabeth ha trabajado mucho por...

228
00:11:07,254 --> 00:11:09,254
Sra. Haverford, está 
incluso más radiante

229
00:11:09,256 --> 00:11:10,588
que la última vez que nos vimos.

230
00:11:10,590 --> 00:11:13,358
Por favor, llámeme Elizabeth.

231
00:11:13,360 --> 00:11:15,093
"La dulce belleza no tiene nombre".

232
00:11:18,764 --> 00:11:20,198
Dos semanas.

233
00:11:20,200 --> 00:11:21,699
Durante dos malditas semanas has tenido 

234
00:11:21,701 --> 00:11:26,070
a la mitad de mi maldito personal
en las malditas rondas,

235
00:11:26,072 --> 00:11:28,940
¡trabajando para tu lamentable culo!

236
00:11:28,942 --> 00:11:31,976
Esto es Five Points, Corky.

237
00:11:31,978 --> 00:11:34,078
Tenemos crímenes más 
importantes que investigar

238
00:11:34,080 --> 00:11:35,580
que un detective,

239
00:11:35,582 --> 00:11:39,117
borracho y tuerto desaparecido.

240
00:11:41,220 --> 00:11:43,788
No me importa

241
00:11:43,790 --> 00:11:45,723
lo implicado que estés en este caso.

242
00:11:45,725 --> 00:11:49,327
Ya es suficiente.

243
00:11:49,329 --> 00:11:51,996
¿Me entiendes?

244
00:11:55,801 --> 00:11:57,735
No, señor.

245
00:11:57,737 --> 00:12:00,138
¿No?

246
00:12:00,140 --> 00:12:03,141
¿No?

247
00:12:03,143 --> 00:12:04,876
De verdad eres un estúpido hijo de...

248
00:12:04,878 --> 00:12:07,645
¡Escúchame, adulador pedazo de mierda!

249
00:12:07,647 --> 00:12:10,215
El cartel de la puerta
 puede decir "capitán",

250
00:12:10,217 --> 00:12:11,649
pero ha pasado mucho tiempo desde

251
00:12:11,651 --> 00:12:13,351
que estabas al cargo de esta comisaría.

252
00:12:13,353 --> 00:12:15,420
¿Esos de ahí? Son mis hombres

253
00:12:15,422 --> 00:12:17,121
y me seguirían al infierno

254
00:12:17,123 --> 00:12:18,856
antes de salvar tu pellejo,

255
00:12:18,858 --> 00:12:20,525
así que seguirán haciendo rondas

256
00:12:20,527 --> 00:12:24,562
hasta que encontremos a Francis Maguire.

257
00:12:24,564 --> 00:12:27,098
¿Me entiendes?

258
00:13:15,188 --> 00:13:17,223
Dios Santo, Sara, ¿a quién piensas

259
00:13:17,225 --> 00:13:19,191
alimentar, a todo Carmansville?

260
00:13:19,193 --> 00:13:21,394
Invité a venir a los Monroe.

261
00:13:21,396 --> 00:13:22,895
Sin Eli,

262
00:13:22,897 --> 00:13:24,296
pensé que Adrienne y los niños

263
00:13:24,298 --> 00:13:25,865
querrían pasar las fiestas con amigos.

264
00:13:25,867 --> 00:13:29,001
Van a tener todo un banquete.

265
00:13:30,905 --> 00:13:33,272
¿Cómo estás?

266
00:13:33,274 --> 00:13:35,107
Bien para hacer las cosas.

267
00:13:35,109 --> 00:13:36,675
Bien para cocinar.

268
00:13:36,677 --> 00:13:39,111
No te canses mucho.

269
00:13:39,113 --> 00:13:43,482
Sigue sonriendo.

270
00:13:43,484 --> 00:13:46,152
¿Cómo está la mujer de Corcoran?

271
00:13:46,154 --> 00:13:49,221
La adicción es una tortura.

272
00:13:49,223 --> 00:13:51,857
Y la abstinencia es peor,

273
00:13:51,859 --> 00:13:52,992
tanto pare el paciente como para 
los que están a su alrededor.

274
00:13:52,994 --> 00:13:55,861
Ellen se recuperará, pero 

275
00:13:55,863 --> 00:13:57,029
¿volverá a ser como era?

276
00:13:57,031 --> 00:13:59,865
No me atreví 

277
00:13:59,867 --> 00:14:02,001
a decirle a Kevin que no lo sé.

278
00:14:02,003 --> 00:14:03,669
Al menos, no aún.

279
00:14:08,108 --> 00:14:09,675
Se equivoca. Se equivoca.

280
00:14:09,677 --> 00:14:11,410
La despiadada brutalidad 
de Lincoln no ha hecho nada

281
00:14:11,412 --> 00:14:12,878
más que fortalecer la 
resolución de la Confederación.

282
00:14:12,880 --> 00:14:14,380
Seguro que no. ¿Con la paliza

283
00:14:14,382 --> 00:14:15,848
que el general Sherman 
le dio en Atlanta?

284
00:14:15,850 --> 00:14:17,783
Solo es cuestión de tiempo 

285
00:14:17,785 --> 00:14:19,318
que los rebeldes se rindan.

286
00:14:19,320 --> 00:14:20,920
La derrota llega de muchas maneras.

287
00:14:20,922 --> 00:14:22,922
Hermanos, mantengamos unidos
nuestras gracias.

288
00:14:22,924 --> 00:14:24,423
Lincoln caerá, y cuando lo haga

289
00:14:24,425 --> 00:14:26,525
las palabras de Shakespeare 
resonarán desde el escenario

290
00:14:26,527 --> 00:14:29,462
del teatro Winter Garden
 por todo el mundo:

291
00:14:29,464 --> 00:14:32,565
"¡Libertad! ¡Libertad! 

292
00:14:32,567 --> 00:14:34,700
¡La tiranía ha muerto!"

293
00:14:35,736 --> 00:14:37,436
Tu lo has dicho, Johnny.

294
00:14:37,438 --> 00:14:39,605
Déjanos tomarnos un descanso 
de la charla sobre la guerra

295
00:14:39,607 --> 00:14:41,474
y hablemos de celebración...

296
00:14:41,476 --> 00:14:42,975
vuestra recaudación de fondos.

297
00:14:42,977 --> 00:14:44,343
Sí. Edwin interpretará a Brutus,

298
00:14:44,345 --> 00:14:45,811
John Wilkes a Marco Antonio,

299
00:14:45,813 --> 00:14:47,780
y yo interpretaré a Casio.

300
00:14:47,782 --> 00:14:50,182
Una representación para recordar.

301
00:14:50,184 --> 00:14:53,018
Me disculpo sinceramente 
pero debo excusarme.

302
00:14:53,020 --> 00:14:56,822
Un asunto de negocios inesperado 
y urgente ha surgido.

303
00:14:56,824 --> 00:14:58,390
Pero, por favor, disfruten 
de estos bueno puros,

304
00:14:58,392 --> 00:15:00,159
recientemente importados 
de Inglaterra...

305
00:15:00,161 --> 00:15:02,528
Weenan, Cohen y co.

306
00:15:02,530 --> 00:15:04,730
Robert y la Sra. Haverford

307
00:15:04,732 --> 00:15:06,165
se ocuparán de ustedes.

308
00:15:06,167 --> 00:15:09,401
Discúlpenme, caballeros.

309
00:15:12,806 --> 00:15:14,373
Padre,

310
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
¿qué podría ser tan importante

311
00:15:15,877 --> 00:15:17,409
para dejar a nuestros invitados?

312
00:15:17,411 --> 00:15:18,878
Como dije, un inesperado...

313
00:15:18,880 --> 00:15:20,412
Sí, asunto de negocios.

314
00:15:20,414 --> 00:15:21,881
Pero hay un código de conducta.

315
00:15:21,883 --> 00:15:23,315
Eso me enseñaste.

316
00:15:23,317 --> 00:15:24,750
Y aún así, dejas tu propia cena

317
00:15:24,752 --> 00:15:26,252
y, de entre toda la gente, 
a los hermanos Booth.

318
00:15:26,254 --> 00:15:28,921
Robert, si quieres 
discutir sobre conducta

319
00:15:28,923 --> 00:15:30,189
cuando vuelva podemos hablar 

320
00:15:30,191 --> 00:15:32,591
de tu aparentemente 
infinita intoxicación.

321
00:15:36,496 --> 00:15:38,096
¿Kevin?

322
00:15:41,636 --> 00:15:43,602
¿Sí?

323
00:15:46,473 --> 00:15:48,707
¿Por qué no podemos tener un pavo,

324
00:15:48,709 --> 00:15:50,142
un Acción de Gracias de verdad?

325
00:15:52,746 --> 00:15:54,847
Esto es lo agradecido que me siento.

326
00:16:01,721 --> 00:16:06,025
¿Puede decir una oración?

327
00:16:06,027 --> 00:16:11,564
Si quieres.

328
00:16:11,566 --> 00:16:14,033
Querido Señor, gracias 
por hacer que Corky

329
00:16:14,035 --> 00:16:19,538
me deje quedarme en esta 
casa y tratarme amablemente

330
00:16:19,540 --> 00:16:22,208
y bendice a su esposa que 
ahora está enferma,

331
00:16:22,210 --> 00:16:24,009
y ayúdala a mejorarse pronto.

332
00:16:27,080 --> 00:16:29,615
Amén.

333
00:16:34,921 --> 00:16:36,222
Eres una buena niña.

334
00:16:40,093 --> 00:16:41,860
¿Ha tenido 

335
00:16:41,862 --> 00:16:44,263
unas buenas fiestas, Sr. Morehouse?

336
00:16:44,265 --> 00:16:45,764
No me haga perder el tiempo

337
00:16:45,766 --> 00:16:47,633
con galimatías, Sr. Kennedy.

338
00:16:47,635 --> 00:16:50,202
"En caso de que no llegues a tiempo,

339
00:16:50,204 --> 00:16:53,806
tus crímenes serán expuestos"

340
00:16:53,808 --> 00:16:56,342
Puede que Gunther sea el 
alcalde de Nueva York,

341
00:16:56,344 --> 00:16:57,509
pero no pasa nada 

342
00:16:57,511 --> 00:17:00,646
en esta ciudad de lo que 
no esté al corriente.

343
00:17:00,648 --> 00:17:02,548
Noticias sobre sus ambiciones

344
00:17:02,550 --> 00:17:04,416
llegaron a mi despacho hace semanas.

345
00:17:04,418 --> 00:17:07,019
Habla de actividades criminales.

346
00:17:07,021 --> 00:17:08,954
Sé quién es usted.

347
00:17:08,956 --> 00:17:09,989
Y aún así

348
00:17:09,991 --> 00:17:12,658
no hizo nada para detenerme.

349
00:17:12,660 --> 00:17:14,526
Dígame por qué estoy aquí.

350
00:17:16,529 --> 00:17:18,497
Bueno, dice que sabe quién soy.

351
00:17:18,499 --> 00:17:20,332
Sabe que trabajo en servicio secreto

352
00:17:20,334 --> 00:17:21,934
para los Estados Confederados
 de América.

353
00:17:21,936 --> 00:17:25,237
No tengo intención de exponerle.

354
00:17:25,239 --> 00:17:28,307
Entonces es usted 
mejor hombre que yo.

355
00:17:28,309 --> 00:17:30,042
Me doy cuenta de que ha hecho 
una buena cantidad de dinero

356
00:17:30,044 --> 00:17:33,312
proporcionándole armamento 
a las tropas confederadas.

357
00:17:33,314 --> 00:17:35,347
La victoria es la victoria, 
sea Confederada

358
00:17:35,349 --> 00:17:37,850
o de la Unión, y los 
beneficios son beneficios.

359
00:17:37,852 --> 00:17:39,351
Tengo un acuerdo 

360
00:17:39,353 --> 00:17:41,654
con el Senador Foote de Tennessee.

361
00:17:41,656 --> 00:17:43,889
Sí, bueno, el Sr. Henry Foote

362
00:17:43,891 --> 00:17:45,658
ha sido relevado de su puesto.

363
00:17:45,660 --> 00:17:47,159
¿Aún no se había enterado? Justo ayer.

364
00:17:47,161 --> 00:17:50,129
Él y el presidente Davis 
se han enfrentado.

365
00:17:50,131 --> 00:17:51,764
Ahora, yo tengo los documentos 
del antiguo Senador,

366
00:17:51,766 --> 00:17:55,167
los permisos de comercio.

367
00:17:55,169 --> 00:17:56,669
Ese acuerdo

368
00:17:56,671 --> 00:17:58,737
al que se refiere, es bastante extenso.

369
00:17:58,739 --> 00:18:00,239
Hay un rastro de papeles

370
00:18:00,241 --> 00:18:02,174
desde Nueva York hasta Tampa Bay

371
00:18:02,176 --> 00:18:05,277
y le diré, pasar contrabando,

372
00:18:05,279 --> 00:18:07,379
ayudar e instigar al enemigo...

373
00:18:07,381 --> 00:18:11,684
ese comportamiento podría llevar a 
un hombre a una cárcel de la Unión.

374
00:18:11,686 --> 00:18:13,752
Podría arruinarle, mañana.

375
00:18:15,989 --> 00:18:19,258
¿Qué quiere de mí?

376
00:18:19,260 --> 00:18:20,559
Cooperación...

377
00:18:20,561 --> 00:18:23,929
logística, inteligencia

378
00:18:23,931 --> 00:18:26,098
y dinero.

379
00:18:26,100 --> 00:18:27,099
Rápidamente.

380
00:18:30,770 --> 00:18:35,274
Usted nos ayuda y su asistencia 
al ejercito confederado

381
00:18:35,276 --> 00:18:39,144
seguirá siendo confidencial y...

382
00:18:39,146 --> 00:18:41,246
Y mantiene intacto el nombre Morehouse.

383
00:18:43,416 --> 00:18:45,617
En caso de que se vaya,

384
00:18:45,619 --> 00:18:48,253
la dinastía que tanto trabajo
le ha costado construir

385
00:18:48,255 --> 00:18:51,957
desaparecerá dentro del vacío
negro de la historia.

386
00:18:51,959 --> 00:18:55,527
Entonces, ¿cuál es su deseo?

387
00:18:58,631 --> 00:19:01,166
Me hubiese gustado haberle tenido 
trabajando para mí desde

388
00:19:01,168 --> 00:19:02,368
hace años.

389
00:19:02,370 --> 00:19:06,972
Glorioso.

390
00:19:09,042 --> 00:19:10,542
Hay otro asunto 

391
00:19:10,544 --> 00:19:15,714
que me gustaría discutir...

392
00:19:15,716 --> 00:19:19,151
su hijo, Robert.

393
00:19:24,691 --> 00:19:26,225
Escuché

394
00:19:26,227 --> 00:19:27,726
esta canción todos los días.

395
00:19:32,500 --> 00:19:35,501
Fui a la joyería Fauvell,

396
00:19:35,503 --> 00:19:37,736
compré el relicario,
hice que lo grabaran.

397
00:19:41,108 --> 00:19:45,677
Con las letras E y C en su cara.

398
00:19:47,781 --> 00:19:51,083
E y C, E y C, ¡mi relicario!

399
00:19:51,085 --> 00:19:55,421
Sí, Ellen, el relicario.

400
00:19:57,191 --> 00:20:02,628
¡Annie! ¡Annie, te necesito!

401
00:20:02,630 --> 00:20:04,129
¡Annie!

402
00:20:05,366 --> 00:20:07,666
Las piernas. Agárrale las piernas.

403
00:20:07,668 --> 00:20:08,901
¿Voy a por la medicina?

404
00:20:08,903 --> 00:20:11,703
No, solo sujétala, niña, se pasará.

405
00:20:11,705 --> 00:20:13,338
Pasará.

406
00:20:16,443 --> 00:20:20,612
¡Esa... esa... esa mujer!

407
00:20:20,614 --> 00:20:21,880
¿Esa mujer?

408
00:20:21,882 --> 00:20:23,382
¿Qué mujer, cariño?

409
00:20:23,384 --> 00:20:25,551
Esa mujer, esa mujer... nos hizo pagar.

410
00:20:25,553 --> 00:20:27,085
El tiempo corre.

411
00:20:27,087 --> 00:20:28,887
Reloj. Reloj.

412
00:20:28,889 --> 00:20:33,125
¿Ellen? ¿Pagar por qué?

413
00:20:35,362 --> 00:20:36,862
Un relicario por una vida.

414
00:20:56,092 --> 00:20:58,360
No creías que fuera a venir.

415
00:20:58,362 --> 00:20:59,861
¿Dije eso?

416
00:20:59,863 --> 00:21:01,663
¿Dónde está?

417
00:21:01,665 --> 00:21:05,200
Ella está en cama.

418
00:21:05,202 --> 00:21:06,668
Arriba.

419
00:21:06,670 --> 00:21:10,138
Recuerdo el camino a 
tu dormitorio, Corky.

420
00:21:10,140 --> 00:21:12,841
Eva, yo...

421
00:21:12,843 --> 00:21:15,210
Ve a ocuparte de tus asuntos.

422
00:21:15,212 --> 00:21:17,612
Yo la vigilaré.

423
00:21:17,614 --> 00:21:21,016
Annie me ayudará. ¿No es verdad?

424
00:21:27,256 --> 00:21:28,256
Padre.

425
00:21:28,258 --> 00:21:30,525
Espero que todo vaya bien

426
00:21:30,527 --> 00:21:32,894
en el país de los "asuntos urgentes".

427
00:21:32,896 --> 00:21:36,264
La consolidada compañía de carbón.

428
00:21:39,468 --> 00:21:41,870
¿Dejaste tu cena temprano

429
00:21:41,872 --> 00:21:43,371
para discutir por un conglomerado que

430
00:21:43,373 --> 00:21:45,540
no se dará a conocer hasta
dentro de tres semanas?

431
00:21:45,542 --> 00:21:48,476
Estas educado sobre
el carbón consolidado.

432
00:21:48,478 --> 00:21:51,012
Una empresa del Sr. Robert 
Cobb Kennedy, ¿verdad?

433
00:21:51,014 --> 00:21:52,514
Me lo mencionó

434
00:21:52,516 --> 00:21:54,182
antes de irse a Richmond,

435
00:21:54,184 --> 00:21:55,684
dijo que estuvo buscando
más inversores.

436
00:21:55,686 --> 00:21:57,185
Supongo que encontró uno.

437
00:21:57,187 --> 00:22:00,856
Hubo luchas internas por acciones y...

438
00:22:00,858 --> 00:22:03,592
realmente, no es de tu incumbencia,
Robert.

439
00:22:03,594 --> 00:22:06,228
Bueno, si el asunto te ha preocupado,

440
00:22:06,230 --> 00:22:07,696
debe ser algo problemático.

441
00:22:07,698 --> 00:22:09,197
Déjame ayudar.

442
00:22:09,199 --> 00:22:13,501
No, lo tengo bajo control.

443
00:22:16,072 --> 00:22:19,207
Kennedy me preguntó hoy por hoteles.

444
00:22:19,209 --> 00:22:21,109
¿Dónde encontró alojamiento?

445
00:22:21,111 --> 00:22:22,677
¡¿Cómo lo iba a saber yo?!

446
00:22:22,679 --> 00:22:24,779
Acabas de reunirte con él.

447
00:22:24,781 --> 00:22:28,116
Sí, por supuesto.

448
00:22:28,118 --> 00:22:30,619
En el Lovejoy, creo.

449
00:22:30,621 --> 00:22:33,521
Fue todo bastante apresurado.

450
00:22:33,523 --> 00:22:35,023
Ahora, si me disculpas.

451
00:22:36,926 --> 00:22:38,126
Padre.

452
00:22:38,128 --> 00:22:40,295
Sí, Robert.

453
00:22:40,297 --> 00:22:42,731
No te creo.

454
00:22:42,733 --> 00:22:45,333
¿Qué es lo que no crees?

455
00:22:47,570 --> 00:22:49,938
Perdona.

456
00:22:49,940 --> 00:22:52,407
La bebida. No sé lo que digo.

457
00:23:04,053 --> 00:23:07,088
Gracias.

458
00:23:07,090 --> 00:23:09,324
¡Maggie!

459
00:23:09,326 --> 00:23:11,927
Cuánto has crecido.

460
00:23:11,929 --> 00:23:13,228
Tu pelo, está largo,

461
00:23:13,230 --> 00:23:16,097
es bonito.

462
00:23:30,980 --> 00:23:34,082
Esta no es Maggie.

463
00:23:34,084 --> 00:23:35,984
Es Annie.

464
00:23:35,986 --> 00:23:39,321
Es amiga de tu marido.

465
00:23:39,323 --> 00:23:40,923
  

466
00:23:44,428 --> 00:23:46,494
Yo...

467
00:23:46,496 --> 00:23:47,696
Aquí.

468
00:23:47,698 --> 00:23:50,932
Lo siento. Mi cabeza.

469
00:23:50,934 --> 00:23:52,867
¿Tienes hambre? Hice caldo.

470
00:23:52,869 --> 00:23:54,202
Te ayudará a sentirte mejor.

471
00:23:59,842 --> 00:24:01,943
Gracias.

472
00:24:04,280 --> 00:24:06,748
Deja que te ayude.

473
00:24:13,656 --> 00:24:16,558
¿Cómo te llamas?

474
00:24:16,560 --> 00:24:20,795
Toma, come.

475
00:24:36,212 --> 00:24:38,179
Te dije que dejaras a mi padre en paz.

476
00:24:38,181 --> 00:24:40,615
¿Por qué no pasas?

477
00:24:42,052 --> 00:24:43,952
Supones demasiado.

478
00:24:43,954 --> 00:24:45,587
Tu padre es un hombre de negocios,

479
00:24:45,589 --> 00:24:47,322
igual que yo.

480
00:24:47,324 --> 00:24:48,857
Solo fue una pequeña discusión.

481
00:24:48,859 --> 00:24:50,925
Nunca vi a padre 
hecho polvo, nunca,

482
00:24:50,927 --> 00:24:53,294
pero cuando volvió a casa 
después de vuestra reunión,

483
00:24:53,296 --> 00:24:55,296
apenas podía encadenar una frase.

484
00:24:55,298 --> 00:24:57,599
Tu carta hizo que saliera 
corriendo por la puerta.

485
00:24:57,601 --> 00:24:59,234
¿Qué decía?

486
00:24:59,236 --> 00:25:01,503
¿Le contaste 

487
00:25:01,505 --> 00:25:04,339
mi participación en nuestro plan?

488
00:25:04,341 --> 00:25:06,975
Robert, te he dicho que eran negocios

489
00:25:06,977 --> 00:25:08,610
y lo fue... Carbón consolidado...

490
00:25:08,612 --> 00:25:10,678
Detente ahí.

491
00:25:10,680 --> 00:25:12,414
Durante los últimos meses, 
si he aprendido algo

492
00:25:12,416 --> 00:25:14,082
sobre ti es que dices una cosa

493
00:25:14,084 --> 00:25:15,817
y a menudo quieres decir otra.

494
00:25:15,819 --> 00:25:18,453
A veces es encantador, pero no ahora.

495
00:25:19,990 --> 00:25:23,224
Nunca he sido un buen mentiroso.

496
00:25:23,226 --> 00:25:25,894
De hecho, estaba amenazando 

497
00:25:25,896 --> 00:25:27,195
a tu padre.

498
00:25:27,197 --> 00:25:28,663
Te has retirado de la conspiración.

499
00:25:28,665 --> 00:25:30,065
Dije que deberíamos retrasarlo.

500
00:25:30,067 --> 00:25:31,499
Bueno, llámalo como quieras.

501
00:25:31,501 --> 00:25:32,934
Richmond me dio información 

502
00:25:32,936 --> 00:25:34,769
interesante sobre Norbert Morehouse,

503
00:25:34,771 --> 00:25:36,871
información que usé contra él.

504
00:25:36,873 --> 00:25:39,207
Cuéntame.

505
00:25:39,209 --> 00:25:41,342
No, pero has visto el resultado.

506
00:25:41,344 --> 00:25:43,411
Usa la imaginación.

507
00:25:43,413 --> 00:25:47,082
¿No podías esperar dos semanas?

508
00:25:47,084 --> 00:25:48,650
El tiempo está en nuestra contra.

509
00:25:48,652 --> 00:25:50,385
Un dólar de Morehouse es 
un dólar de Morehouse,

510
00:25:50,387 --> 00:25:52,087
sea tuyo o de tu padre.

511
00:25:52,089 --> 00:25:54,823
Admiro tu espíritu, Kennedy.

512
00:25:57,294 --> 00:25:59,861
Y sinceramente, fue divertido

513
00:25:59,863 --> 00:26:01,830
ver a padre desconcertado.

514
00:26:04,500 --> 00:26:06,267
Al diablo con los cobardes

515
00:26:06,269 --> 00:26:08,036
norteños de la alta sociedad.

516
00:26:08,038 --> 00:26:10,038
Deja a mi padre fuera

517
00:26:10,040 --> 00:26:11,539
y me volveré a unir en este instante.

518
00:26:11,541 --> 00:26:15,176
Tienes un trato.

519
00:26:15,178 --> 00:26:16,711
Deja que el apocalipsis Confederado

520
00:26:16,713 --> 00:26:18,213
caiga sobre Nueva York.

521
00:26:24,320 --> 00:26:26,221
¿Cuál es el plan?

522
00:26:26,223 --> 00:26:27,755
Va a ser

523
00:26:27,757 --> 00:26:31,493
en Spotten Devil Creek
mañana al amanecer.

524
00:26:31,495 --> 00:26:32,827
Vamos a necesitar fondos.

525
00:26:32,829 --> 00:26:34,162
Por supuesto.

526
00:26:34,164 --> 00:26:35,396
   

527
00:26:44,773 --> 00:26:47,308
   

528
00:26:47,310 --> 00:26:48,977
El relicario que 
empeñó Madame Grindle...

529
00:26:48,979 --> 00:26:50,945
con una E y una C entrelazadas.

530
00:26:50,947 --> 00:26:53,081
Sí, hace unas semanas.

531
00:26:53,083 --> 00:26:54,983
¡Dije la verdad!

532
00:26:54,985 --> 00:26:56,417
¿Estás seguro?

533
00:26:56,419 --> 00:26:58,153
   

534
00:26:58,155 --> 00:26:59,687
Te creí entonces

535
00:26:59,689 --> 00:27:01,156
porque necesitaba creerte, ¿pero ahora?

536
00:27:01,158 --> 00:27:04,058
Ahora mientes.

537
00:27:04,060 --> 00:27:07,829
Habla ahora o disfruta la oscuridad.

538
00:27:07,831 --> 00:27:09,230
Fue tu compañero,

539
00:27:09,232 --> 00:27:10,632
el del ojo.

540
00:27:10,634 --> 00:27:12,734
Me pagó para que mintiera.

541
00:27:12,736 --> 00:27:15,036
Nunca me dije sus razones.

542
00:27:15,038 --> 00:27:17,472
¿Dónde está ahora? ¿Dónde se esconde?

543
00:27:17,474 --> 00:27:20,141
No le he visto desde que 
estuvisteis en la tienda.

544
00:27:20,143 --> 00:27:22,744
Te lo prometo. ¡Estoy
 diciendo la verdad!

545
00:27:22,746 --> 00:27:25,146
¡Por favor! Adonai.

546
00:27:25,148 --> 00:27:27,315
¿Quién cojones es Adonai?

547
00:27:27,317 --> 00:27:28,783
Es Dios.

548
00:27:28,785 --> 00:27:30,051
¿Dios?

549
00:27:30,053 --> 00:27:31,219
Sí.

550
00:27:39,061 --> 00:27:41,029
Dios.

551
00:27:41,031 --> 00:27:44,265
No has dicho ni una palabra.

552
00:27:44,267 --> 00:27:45,800
Es como si no estuviera aquí.

553
00:27:45,802 --> 00:27:49,504
Lo siento. Tengo la 
cabeza... hecha un lío.

554
00:27:49,506 --> 00:27:52,073
Ven a sentarte a mi lado.

555
00:27:52,075 --> 00:27:53,608
Elizabeth.

556
00:27:53,610 --> 00:27:54,976
Sí, Robert.

557
00:27:54,978 --> 00:27:59,013
¿Has perdonado a Kevin?

558
00:27:59,015 --> 00:28:02,550
¿Por qué lo preguntas?

559
00:28:02,552 --> 00:28:05,687
Orange County, Virgina, Mayo.

560
00:28:05,689 --> 00:28:08,623
Un bonito día de primavera.

561
00:28:08,625 --> 00:28:13,127
Flores, el verde de los árboles.

562
00:28:13,129 --> 00:28:15,964
Mi pierna recibió una 
bala del calibre 58.

563
00:28:15,966 --> 00:28:18,600
Si me hubieras dicho 
que le debería la vida

564
00:28:18,602 --> 00:28:20,068
a un esclavo escapado

565
00:28:20,070 --> 00:28:22,470
y aun inmigrante irlandés...

566
00:28:22,472 --> 00:28:25,340
¿De qué estás hablando?

567
00:28:27,409 --> 00:28:28,910
A veces, pienso que Corky es 

568
00:28:28,912 --> 00:28:30,411
la única persona en 
la que puedo confiar.

569
00:28:35,117 --> 00:28:38,987
Si puedes confiar en alguien,

570
00:28:38,989 --> 00:28:40,822
tienes que saber que es en mí.

571
00:28:48,664 --> 00:28:50,898
Confía en mí, Robert.

572
00:28:50,900 --> 00:28:54,168
¡Kevin!

573
00:28:54,170 --> 00:28:56,537
Podías haber entrado.

574
00:28:56,539 --> 00:28:59,040
Francis Maguire.

575
00:28:59,042 --> 00:29:01,109
Sí, tu amigo desaparecido.

576
00:29:01,111 --> 00:29:02,844
He estado recordando,

577
00:29:02,846 --> 00:29:03,878
hace años, cuando llegó,

578
00:29:03,880 --> 00:29:05,847
otro chico irlandés de mi edad

579
00:29:05,849 --> 00:29:07,248
en el vecindario.

580
00:29:07,250 --> 00:29:08,683
Su padre murió cruzando el Atlántico,

581
00:29:08,685 --> 00:29:10,118
y su madre, Coreen,

582
00:29:10,120 --> 00:29:11,653
los dos eran pobres.

583
00:29:11,655 --> 00:29:14,322
¿Y usted? Usted los acogió,

584
00:29:14,324 --> 00:29:16,057
hasta que Francis encontró trabajo,

585
00:29:16,059 --> 00:29:18,159
hasta que se recuperaron.

586
00:29:18,161 --> 00:29:20,328
Francis era un dulce niño.

587
00:29:20,330 --> 00:29:22,964
Antes de desaparecer, dijo

588
00:29:22,966 --> 00:29:28,236
no más salones, no más fulanas.

589
00:29:28,238 --> 00:29:31,472
Ahora, se dirigía a encontrar a Dios.

590
00:29:31,474 --> 00:29:32,907
Pasé muchas noches 

591
00:29:32,909 --> 00:29:34,342
preguntándome que quería decir con eso,

592
00:29:34,344 --> 00:29:35,810
pero ahora pienso que

593
00:29:35,812 --> 00:29:37,245
si va a buscar,

594
00:29:37,247 --> 00:29:39,447
el primer sitio al que iría 
es de vuelta con usted.

595
00:29:39,449 --> 00:29:42,016
No he visto ni oído nada

596
00:29:42,018 --> 00:29:43,551
sobre Francis Maguire.

597
00:29:43,553 --> 00:29:46,788
Desde que era un niño,

598
00:29:46,790 --> 00:29:48,423
he confiado en usted...

599
00:29:48,425 --> 00:29:51,459
como sacerdote y como hombre.

600
00:29:51,461 --> 00:29:54,128
¿Pero ahora?

601
00:29:54,130 --> 00:29:55,997
No le creo.

602
00:29:55,999 --> 00:29:57,432
No está en mi carácter mentir.

603
00:29:57,434 --> 00:29:58,866
Francis viene a verle.

604
00:29:58,868 --> 00:30:00,301
No lo hace.

605
00:30:00,303 --> 00:30:01,769
Para confesarse, para 
suplicar por el perdón.

606
00:30:01,771 --> 00:30:03,171
No lo hace.

607
00:30:03,173 --> 00:30:04,605
Ya ha velado por Maguire antes

608
00:30:04,607 --> 00:30:06,040
y lo está volviendo a hacer.

609
00:30:06,042 --> 00:30:07,475
¿Y por qué le persigues?

610
00:30:07,477 --> 00:30:08,910
Si Francis viene a la Iglesia,

611
00:30:08,912 --> 00:30:10,912
¡es porque necesita la 
ayuda de Dios, no la tuya!

612
00:30:13,750 --> 00:30:15,783
¡No quiero ayudarle!

613
00:30:15,785 --> 00:30:18,753
¡Madre de Dios! ¿Quieres 
dejar esa mierda?

614
00:30:18,755 --> 00:30:21,989
Cuando actúas de esta 
manera, estás ciego.

615
00:30:21,991 --> 00:30:24,892
Por favor, padre Burke,
 preguntaré una vez más.

616
00:30:24,894 --> 00:30:28,496
¿Se ha ocultado Francis 
Maguire en su iglesia?

617
00:30:28,498 --> 00:30:31,165
No te miento, Kevin.

618
00:30:31,167 --> 00:30:35,970
No he tenido contacto 
con Francis Maguire.

619
00:30:35,972 --> 00:30:38,773
Pero, yo...

620
00:30:38,775 --> 00:30:42,009
encontré esto

621
00:30:42,011 --> 00:30:43,845
esta mañana.

622
00:30:46,515 --> 00:30:49,283
Esa es su placa.

623
00:30:49,285 --> 00:30:50,752
¿Está ahí ahora?

624
00:30:50,754 --> 00:30:52,253
No.

625
00:30:52,255 --> 00:30:54,956
¿Cuándo viene Francis?

626
00:30:54,958 --> 00:30:57,792
Si es él, viene

627
00:30:57,794 --> 00:30:59,260
por la noche, cuando 
ya estoy en la cama.

628
00:30:59,262 --> 00:31:00,895
Por la mañana ya se ha ido.

629
00:31:00,897 --> 00:31:02,997
A dónde va entremedias, 
no tengo ni idea.

630
00:31:02,999 --> 00:31:05,266
Vuelve al infierno.

631
00:31:05,268 --> 00:31:07,468
¡No me hubieras matado, Kevin!

632
00:31:13,943 --> 00:31:16,305
Padre Burke, la verdad 
es que no lo sé.

633
00:31:46,548 --> 00:31:49,150
¿Vas a matarme?

634
00:31:54,990 --> 00:31:57,191
Aún tengo que decidirlo.

635
00:32:04,600 --> 00:32:07,101
   

636
00:32:07,103 --> 00:32:10,304
Toma,

637
00:32:10,306 --> 00:32:12,573
perdiste esto.

638
00:32:12,575 --> 00:32:14,175
O querías que te encontraran.

639
00:32:14,177 --> 00:32:16,611
Como sea.

640
00:32:21,717 --> 00:32:25,720
Las iglesias son los únicos 
sitios en Five Points

641
00:32:25,722 --> 00:32:28,556
que están abiertos día y noche.

642
00:32:28,558 --> 00:32:32,960
Hasta las tabernas cierran 
en algún momento.

643
00:32:32,962 --> 00:32:34,462
Supongo que eso significa 
que un hombre pasar

644
00:32:34,464 --> 00:32:37,165
sin beber unas horas, pero...

645
00:32:37,167 --> 00:32:40,068
no sin la oportunidad de arrepentirse.

646
00:32:40,070 --> 00:32:44,739
¿Yo? ¿Yo?

647
00:32:44,741 --> 00:32:46,274
No he ido a una misa decente

648
00:32:46,276 --> 00:32:48,476
desde antes de la guerra.

649
00:32:48,478 --> 00:32:50,511
Pero si eres irlandés

650
00:32:50,513 --> 00:32:52,580
y católico,

651
00:32:52,582 --> 00:32:55,683
tienes las enseñanzas en la cabeza,

652
00:32:55,685 --> 00:33:00,154
dentro de ti para siempre, ¿verdad?

653
00:33:00,156 --> 00:33:01,923
Confesión, penitencia,

654
00:33:01,925 --> 00:33:04,158
la grandiosa reconciliación 

655
00:33:04,160 --> 00:33:06,327
entre el hombre y Dios.

656
00:33:06,329 --> 00:33:08,996
Hablar con el padre Burke, 
decir unos cuantos Ave Marías,

657
00:33:08,998 --> 00:33:11,399
y eres libre.

658
00:33:11,401 --> 00:33:15,002
Es lo que nos enseñaron.

659
00:33:15,004 --> 00:33:18,806
En efecto, lo es.

660
00:33:18,808 --> 00:33:19,941
En efecto, lo es.

661
00:33:23,545 --> 00:33:25,780
Ahora,

662
00:33:25,782 --> 00:33:29,784
no soy un hombre santo,

663
00:33:29,786 --> 00:33:32,186
pero creo

664
00:33:32,188 --> 00:33:36,891
creo que es el momento 
de que confieses, Francis.

665
00:33:36,893 --> 00:33:40,394
Aquí y ahora, delante de Dios.

666
00:33:43,398 --> 00:33:46,767
Te acostaste con mi mujer,

667
00:33:46,769 --> 00:33:51,305
asesinaste a mi niña.

668
00:33:53,609 --> 00:33:57,879
¿Sabes qué?

669
00:33:57,881 --> 00:33:58,946
¿Sabes qué?

670
00:34:00,150 --> 00:34:02,817
Ya lo he decidido.

671
00:34:02,819 --> 00:34:04,952
Dime la verdad,

672
00:34:04,954 --> 00:34:08,623
o te llevaré fuera y te enterraré

673
00:34:08,625 --> 00:34:11,926
al lado de mi bendita hija.

674
00:34:11,928 --> 00:34:15,396
Un alma en el cielo, una en el infierna.

675
00:34:15,398 --> 00:34:18,065
La verdad, entonces.

676
00:34:18,067 --> 00:34:19,567
Lo hice, Kevin,

677
00:34:19,569 --> 00:34:21,169
compartí cama con tu Ellen.

678
00:34:31,947 --> 00:34:34,982
Una cama que se quedó 
vacía porque te fuiste.

679
00:34:34,984 --> 00:34:36,484
¡Me necesitaban en la guerra!

680
00:34:36,486 --> 00:34:38,219
¡Te necesitaban en casa!

681
00:34:38,221 --> 00:34:40,254
Una casa que abandonaste.

682
00:34:40,256 --> 00:34:42,123
Y volviste durante los amotinamientos,

683
00:34:42,125 --> 00:34:45,560
le diste la esperanza a Ellen 
de haber recuperado a su marido.

684
00:34:45,562 --> 00:34:48,329
Pero no, Kevin Corcoran,
 el héroe de guerra,

685
00:34:48,331 --> 00:34:51,065
volvió al campo de batalla.

686
00:34:51,067 --> 00:34:52,600
¿Hablas de infierno, Corky?

687
00:34:52,602 --> 00:34:55,870
Mira a tu alrededor.

688
00:34:55,872 --> 00:34:58,139
Esto es Five Points,

689
00:34:58,141 --> 00:35:00,141
el sitio más parecido al 
infierno en la tierra,

690
00:35:00,143 --> 00:35:01,909
y tú dejaste a tu mujer y a tu hija

691
00:35:01,911 --> 00:35:04,111
solas aquí, dos veces, voluntariamente.

692
00:35:04,113 --> 00:35:06,080
A veces, no sabíamos si estabas vivo

693
00:35:06,082 --> 00:35:09,784
o yaciendo muerto en algún arroyo.

694
00:35:09,786 --> 00:35:12,220
Hice lo que un hombre tenía que hacer...

695
00:35:12,222 --> 00:35:14,222
cuidar de tu familia.

696
00:35:14,224 --> 00:35:16,057
No,

697
00:35:16,059 --> 00:35:19,293
¡traicionaste a un hombre 
al que llamabas amigo!

698
00:35:19,295 --> 00:35:21,062
Interviniste, jugaste a ser marido,

699
00:35:21,064 --> 00:35:23,531
luego te acostaste con mi 
mujer, la dejaste embarazada,

700
00:35:23,533 --> 00:35:25,700
¡y luego la llevaste a la 
médico de los abortos!

701
00:35:25,702 --> 00:35:27,668
¿Cómo te lleva eso al cielo, Francis?

702
00:35:27,670 --> 00:35:29,837
No te hagas el santo.

703
00:35:29,839 --> 00:35:31,539
No tenías problema en 
meterle la polla a Eva

704
00:35:31,541 --> 00:35:33,507
mientras buscabas al amor de tu vida.

705
00:35:33,509 --> 00:35:35,009
¡Cállate!

706
00:35:37,879 --> 00:35:40,982
Míranos.

707
00:35:40,984 --> 00:35:45,286
No somos tan diferentes, Corky.

708
00:35:45,288 --> 00:35:47,221
Los dos cometimos errores.

709
00:35:47,223 --> 00:35:49,824
Sí, Ellen se quedó embarazada

710
00:35:49,826 --> 00:35:52,627
y se asustó.

711
00:35:52,629 --> 00:35:55,129
Nos asustamos.

712
00:35:55,131 --> 00:35:58,532
Porque eres mi Mo Dluthchara...

713
00:35:58,534 --> 00:36:00,801
mi hermano en la vida.

714
00:36:00,803 --> 00:36:03,504
No podía tener un hijo con tu mujer.

715
00:36:03,506 --> 00:36:07,341
Fuimos a ver a Grindle, 
le suplicamos ayuda.

716
00:36:07,343 --> 00:36:09,277
Ninguno de los dos teníamos dinero

717
00:36:09,279 --> 00:36:11,012
y los días pasaban.

718
00:36:13,782 --> 00:36:17,818
Así que pagamos a esa mujer 
con el relicario de Ellen

719
00:36:17,820 --> 00:36:22,790
y te he estado mintiendo, 
todos los días.

720
00:36:22,792 --> 00:36:25,126
Cada vez que entrabas en la comisaría,

721
00:36:25,128 --> 00:36:27,495
preguntando si alguien había visto el relicario,

722
00:36:27,497 --> 00:36:29,397
cada vez que te quedabas hasta tarde

723
00:36:29,399 --> 00:36:31,699
registrando los muelles 
buscando a McClarty,

724
00:36:31,701 --> 00:36:35,603
mi silencio era mi mentira.

725
00:36:42,644 --> 00:36:45,680
¿Y mi Maggie?

726
00:36:45,682 --> 00:36:48,316
Nunca lo diré.

727
00:36:48,318 --> 00:36:51,952
Hice una promesa.

728
00:37:09,471 --> 00:37:15,309
Jesucristo, Corky.

729
00:37:15,311 --> 00:37:16,977
Si la elección es morir

730
00:37:16,979 --> 00:37:21,549
o vivir con la culpa,

731
00:37:21,551 --> 00:37:24,552
mátame ya,

732
00:37:24,554 --> 00:37:26,053
porque no tengo el valor 

733
00:37:26,055 --> 00:37:27,555
de hacerlo yo mismo.

734
00:37:47,008 --> 00:37:49,043
Vivirás con la culpa.

735
00:37:51,079 --> 00:37:52,580
Es lo que mereces.

736
00:38:01,180 --> 00:38:03,914
Fuera. Las dos.

737
00:38:03,916 --> 00:38:05,716
¡Ya! ¡He dicho que fuera de aquí!

738
00:38:13,792 --> 00:38:16,827
¿Mataste a nuestra Maggie?

739
00:38:20,699 --> 00:38:23,834
Iba a matar a Francis.

740
00:38:23,836 --> 00:38:26,604
Iba a matarle.

741
00:38:26,606 --> 00:38:28,839
Iba.

742
00:38:28,841 --> 00:38:31,108
Pero dijo que hizo un juramento

743
00:38:31,110 --> 00:38:32,643
que nunca rompería,

744
00:38:32,645 --> 00:38:34,712
aunque le matara,

745
00:38:34,714 --> 00:38:38,883
y pude ver la lealtad en sus ojos,

746
00:38:38,885 --> 00:38:42,119
el amor.

747
00:38:42,121 --> 00:38:44,822
Por ti, Ellen.

748
00:38:46,691 --> 00:38:47,925
¡Mataste a mi niña!

749
00:38:47,927 --> 00:38:49,159
¡No! ¡No! ¡No!

750
00:38:49,161 --> 00:38:51,762
¡Sí, lo hiciste! ¡Dilo! 
¡Dilo en voz alta!

751
00:38:51,764 --> 00:38:53,264
¡No! ¡No! ¡Para!¡Para! ¡Para!

752
00:38:53,266 --> 00:38:55,099
Para el ruido. Para el ruido.

753
00:38:55,101 --> 00:38:57,101
Para el ruido. ¡Páralo! ¡Para! ¡Para!

754
00:38:57,103 --> 00:38:59,536
¿Qué ruido? ¡¿Qué ruido?!

755
00:38:59,538 --> 00:39:01,972
Para. Para. Para. Para.

756
00:39:01,974 --> 00:39:02,973
Para.

757
00:39:02,975 --> 00:39:06,110
¿Qué oyes, Ellen?

758
00:39:06,112 --> 00:39:09,246
Lloros.

759
00:39:09,248 --> 00:39:13,484
Llorar. Un golpe. Hace eco.

760
00:39:13,486 --> 00:39:16,553
Infinitos, los lloros y el golpe.

761
00:39:16,555 --> 00:39:19,957
¿Quién llora?

762
00:39:19,959 --> 00:39:22,726
¿Quién da golpes?

763
00:39:22,728 --> 00:39:25,062
Ellen, puedo parar el ruido,

764
00:39:25,064 --> 00:39:26,563
puedo hacer que los lloros desaparezcan,

765
00:39:26,565 --> 00:39:28,065
pero tienes que hablarme.

766
00:39:30,869 --> 00:39:32,102
Dime,

767
00:39:32,104 --> 00:39:35,639
¿cuándo empezó el ruido?

768
00:39:35,641 --> 00:39:38,242
Cuando... cuando Francis, cuando...

769
00:39:38,244 --> 00:39:40,811
cuando me llevó...

770
00:39:40,813 --> 00:39:45,416
A madame Grindle.

771
00:39:45,418 --> 00:39:48,018
Vi lo que me hizo.

772
00:39:48,020 --> 00:39:52,489
Vi la sangre, trozos de carne.

773
00:39:52,491 --> 00:39:55,726
Oí llorar al bebé.

774
00:39:57,462 --> 00:39:58,929
Pero eso no es posible.

775
00:39:58,931 --> 00:40:00,864
Francis dijo que no era posible.

776
00:40:00,866 --> 00:40:02,900
Y lo sé,

777
00:40:02,902 --> 00:40:04,535
pero aún oigo los lloros.

778
00:40:13,011 --> 00:40:14,645
¿Y quién da golpes?

779
00:40:14,647 --> 00:40:16,146
¿Qué, es Maggie?

780
00:40:16,148 --> 00:40:18,082
- No lo sé.
- Sí lo sabes.

781
00:40:18,084 --> 00:40:20,150
Estoy... estaba enferma. 
¡Aún estoy enferma!

782
00:40:20,152 --> 00:40:22,586
¡Di sí o di no!

783
00:40:22,588 --> 00:40:24,088
¡No quiero!

784
00:40:24,090 --> 00:40:26,223
¡No me importa una mierda! 
¡Dímelo! ¡Dímelo ya!

785
00:40:26,225 --> 00:40:29,193
¡Sí! ¡Sí! Maggie da golpes en la puerta.

786
00:40:30,730 --> 00:40:33,364
La habitación.

787
00:40:33,366 --> 00:40:36,567
Ella... entró.

788
00:40:36,569 --> 00:40:39,169
Francis y yo yacíamos juntos.

789
00:40:39,171 --> 00:40:41,138
Nos vio.

790
00:40:41,140 --> 00:40:44,008
Empezó a llorar, ella...

791
00:40:44,010 --> 00:40:48,746
Te llamaba, a su padre.

792
00:40:48,748 --> 00:40:51,615
Los lloros se convirtieron 
en un bramido.

793
00:40:51,617 --> 00:40:54,318
La habitación giraba. No podía ver.

794
00:40:54,320 --> 00:40:57,988
Solo oía llorar.

795
00:40:57,990 --> 00:40:59,323
Quise coger el ruido,

796
00:40:59,325 --> 00:41:01,358
a... a Maggie.

797
00:41:01,360 --> 00:41:03,894
Intenté acercarla a mí, 
para tranquilizarla,

798
00:41:03,896 --> 00:41:05,396
pero se resistió.

799
00:41:05,398 --> 00:41:10,567
Los lloros se hicieron más altos.

800
00:41:10,569 --> 00:41:13,170
Los aparté, los lloros,

801
00:41:13,172 --> 00:41:16,774
pero no eran los lloros, era Maggie.

802
00:41:16,776 --> 00:41:21,311
Y hacia atrás, cayó hacia atrás.

803
00:41:21,313 --> 00:41:24,648
Su cabecita, el marco de la puerta,

804
00:41:24,650 --> 00:41:28,452
el golpe.

805
00:41:28,454 --> 00:41:32,256
Maté a mi propia hija.

806
00:41:32,258 --> 00:41:33,991
Maté a mi propia hija.

807
00:41:33,993 --> 00:41:38,095
Nuestra Maggie.

808
00:41:38,097 --> 00:41:39,496
Nuestra Maggie.

809
00:42:18,269 --> 00:42:22,673
Ojalá hubiera sido yo, en vez de ella.

810
00:42:22,675 --> 00:42:25,809
Ojalá estuviera muerto 
y ella estuviera aquí,

811
00:42:25,811 --> 00:42:29,113
en tus brazos,

812
00:42:29,115 --> 00:42:32,316
sonriendo.

813
00:42:32,318 --> 00:42:33,817
Ojalá no me hubiera 
ido nunca a la guerra,

814
00:42:33,819 --> 00:42:37,121
no haberos dejado solas nunca,

815
00:42:37,123 --> 00:42:41,692
nunca haber matado a 
los hombres que maté.

816
00:42:41,694 --> 00:42:45,596
Cuando me enteré de que 
Maggie había muerto,

817
00:42:45,598 --> 00:42:48,165
recorrí toda la ciudad, 
seguí todas las pistas,

818
00:42:48,167 --> 00:42:51,135
y estabas escondida a plena vista.

819
00:43:31,016 --> 00:43:34,543
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-