Encontramos un cadáver en Central Park.
Jeremiah McLean mató a Mary.
¡Jesús, Francis!
¡Robert, el carro!
¿Qué hacía el Sr. Maguire aquí?
Ver a la Sra. Maguire.
Esa no es ella.
¿Me recuerdas,
Ellen?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sra. Corcoran, abra la boca.
Eso eso.
Está bien, está bien.
De acuerdo, ahora descanse un poco.
Dos semanas y sigue
sin poder articular una frase completa.
Kevin, en la Earle House la tenían casi hipnotizada
con cloruro de mercurio.
No se pueden contrarrestar siete meses
de una droga potente en solo dos semanas.
Necesito que Ellen hable ya, Matthew.
Hablará, pronto.
Primero tenemos que ir eliminando
la necesidad por la droga.
Esta dosis es la última que siento apropiada darle.
Kevin,
tengo que advertirte...
incluso con tratamiento,
tu esposa va a pasar por un gran sufrimiento.
Los síntomas de la abstinencia...
Ya lo he visto.
Las tumbas, los hospitales de campaña en la guerra.
Matthew, tengo trabajo del que ocuparme.
Sé lo que tienes que hacer.
Cuidaré de ella hasta la tarde.
Eh, ¿Corky?
Feliz Acción de Gracias.
Igualmente, Annie.
Ve a los muelles, releva a McCormack
y Lattimer en su vigilancia.
Vosotros dos, a las chabolas en Cow Bay.
No llaméis, quiero que entréis en todas.
Andrew, ¿alguno de nuestros hombres ha visto a Maguire
entrar o salir de su casa?
No.
¿De la de su madre?
Lo mismo... nada.
¿Por qué no vuelves a hacer las rondas
por si los otros se han perdido algo?
¿Qué?
¿Olvidas que Maguire mató
a Mary Lockwood y Jeremiah McLean
y Dios sabe a quién más?
¡Que encerró a mi mujer
en un maldito manicomio durante siete meses!
Cálmate, Kevin.
¡No! ¡No hasta que esté sentado delante de él
- consiguiendo respuestas...! - ¡Corky!
Sé que tienes que hacer esto
y tú sabes que estoy aquí, a tu lado.
Hemos avisado a todas las comisarías de la ciudad.
Todos los informes que nos llegan dicen lo mismo...
Maguire ha desaparecido. Es un fantasma.
¿Lo sabes a ciencia cierta?
Lo único que sé a ciencia cierta es que
no quiero estar presente si lo encuentras.
No es cuestión de si, Andrew.
¿Sabes algo?
Mis chicas, los clientes habituales...
nadie le ha visto.
Mierda.
¿No crees que ya habrá dejado la ciudad?
No, conozco a Francis. No huye.
Se encierra en sí mismo.
¿Si le conoces tan bien cómo es que
la tuvo escondida tanto tiempo sin que lo supieras?
La rabia no le dará sentido
a lo que ha pasado.
¿Cómo está?
Es tan difícil de encontrar como Francis,
aunque esté sentada
justo delante de mí.
Por la Gracia de Dios, volverá.
Nunca te había oído hablar de Dios.
Bueno, hasta ahora no tenía ningún uso para él.
Tengo que irme.
Eva, mi mujer está en casa.
Eva,
mi ira no es... contra ti.
Vine a pedirte ayuda.
Si pudieras pasarte después de tu fiesta,
sentarte a su lado.
Todos los que conozco tienen familia.
Tienes una forma cojonuda
de hacer que una mujer se sienta especial, Corky.
Vale, iré en unas horas.
Los informes que mencionas son verdad.
Volví de Richmond para descubrir
que los simpatizantes del sur de tu ciudad
se han retirado de nuestra conspiración.
Lo decepcionante es que
el Sr. McMaster está entre ellos.
Cobardes.
Asustados por su futuro
político y financiero, sin duda.
No importa.
Aún tengo un pequeño contingente de soldados
que harán otro atentado en Nueva York.
¿Por qué no abandonar el plan?
Por ahora.
Hasta que podamos asegurarnos de que nuestra conspiración
es a prueba de tontos.
En Richmond hablé con el Presidente Davis.
Me aseguró que un segundo cargamento de fuego griego
podría estar de camino a Manhattan en horas.
Sr. Kennedy,
sea razonable.
No podemos golpear con impacto a menos que tengamos
el apoyo de la gente de Nueva York,
de gente poderosa.
Con tiempo su reticencia se irá.
¿Y tu reticiencia?
¿Cuestionas mi compromiso?
¿Qué más tengo que probar?
Tu padre
es una de las personas más
poderosas y ricas de la ciudad de Nueva York.
Y una de las más apolíticas.
Deja a mi padre fuera de esto.
Perdóname.
Mi pasión triunfa sobre mis modales.
Pero tienes razón.
Reunámonos de nuevo, en digamos, ¿dos semanas?
Hablaremos de otra estrategia.
Gracias por la bebida.
Estoy debatiéndome sobre dónde descansar la cabeza...
el Hotel Quinta Avenida o el Lovejoy.
¿Tienes alguna preferencia?
El Quinta Avenida es grande, espléndido.
¿El Lovejoy? Original y bonito.
Miraré los dos,
a ver cual es más apropiado.
Buenos días.
Un brindis por la familia que está cerca y la que está lejos.
Sí, sí, sí.
Dejé Europa para venir a esta ciudad,
esta Nueva York, buscando
prosperidad y felicidad.
Y sé que, en eso, no estoy sola.
Mis padres son mayores.
Mis hermanas, las echo de menos.
Solo hablamos por carta
y anhelo escuchar sus voces.
Una parte de mi corazón siempre estará
con ellos en Prusia.
Pero tengo una nueva familia aquí,
en la zona baja y en la alta.
Y, mientras que puedo ser una arpía para la que trabajar...
os doy las gracias por ayudarme a encontrar
la prosperidad y felicidad
que estaba buscando.
Auf ihre gesundheit.
Y recordemos a la querida Molly.
Sí.
Por supuesto.
Por Molly, cuyo final llegó demasiado pronto.
- Por Molly. - Dulce Molly.
Toda una dama.
Buenos días, detective.
Sí, señor, está en casa.
Pensaba que podría venir
hoy, siendo fiesta.
Yo también.
¿Aún no se ha puesto en contacto?
No. Dos semanas es mucho tiempo
para una madre para imaginarse
lo que podría haberle pasado a su hijo.
Así que me siento aquí, rezando.
Eso está bien, Sra. Maguire.
Debe seguir teniendo fe.
Encontraremos a Francis.
Me aseguraré de que se ocupen de él.
Eres un buen amigo, Kevin.
Una revolución económica.
Mira a Henry Bessemer y su
método pionero para la producción masiva de acero.
El hombre y sus inversores
podrían ganar una vasta fortuna,
sin embargo nuestro presidente torpe...
Sí, padre, sabemos que no le gusta Lincoln,
pero no se le puede hacer el único responsable
por cada centavo que caiga a tu alcance.
Lo lamento. Es nuestra invitada
y estoy seguro de que nuestras discusiones políticas
le tienen mirando el reloj.
Al contrario, disfruto completamente
la pasión que los dos ponen
en sus diferentes opiniones.
Les presento a los señores Edwin,
Junius Brutus y John Wilkes Booth.
¡Caballeros!
Edwin, un placer.
Mi hijo, Robert.
Y creo que ya conocéis a
la encantadora Elizabeth Haverford.
Bueno, es un placer verla de nuevo, señora.
Y a usted también.
Debo decir que la idea aún me emociona:
Los tres hermanos Booth
en escena al mismo tiempo...
"Julio César" en el Winter Garden.
Media Nueva York clama por entradas.
Nos complace saber que se ha extendido
la voz sobre nuestra pequeña representación.
Y acepte nuestra gratitud por ello.
Elizabeth ha trabajado mucho por...
Sra. Haverford, está incluso más radiante
que la última vez que nos vimos.
Por favor, llámeme Elizabeth.
"La dulce belleza no tiene nombre".
Dos semanas.
Durante dos malditas semanas has tenido
a la mitad de mi maldito personal en las malditas rondas,
¡trabajando para tu lamentable culo!
Esto es Five Points, Corky.
Tenemos crímenes más importantes que investigar
que un detective,
borracho y tuerto desaparecido.
No me importa
lo implicado que estés en este caso.
Ya es suficiente.
¿Me entiendes?
No, señor.
¿No?
De verdad eres un estúpido hijo de...
¡Escúchame, adulador pedazo de mierda!
El cartel de la puerta puede decir "capitán",
pero ha pasado mucho tiempo desde
que estabas al cargo de esta comisaría.
¿Esos de ahí? Son mis hombres
y me seguirían al infierno
antes de salvar tu pellejo,
así que seguirán haciendo rondas
hasta que encontremos a Francis Maguire.
¿Me entiendes?
Dios Santo, Sara, ¿a quién piensas
alimentar, a todo Carmansville?
Invité a venir a los Monroe.
Sin Eli,
pensé que Adrienne y los niños
querrían pasar las fiestas con amigos.
Van a tener todo un banquete.
¿Cómo estás?
Bien para hacer las cosas.
Bien para cocinar.
No te canses mucho.
Sigue sonriendo.
¿Cómo está la mujer de Corcoran?
La adicción es una tortura.
Y la abstinencia es peor,
tanto pare el paciente como para los que están a su alrededor.
Ellen se recuperará, pero
¿volverá a ser como era?
No me atreví
a decirle a Kevin que no lo sé.
Al menos, no aún.
Se equivoca. Se equivoca.
La despiadada brutalidad de Lincoln no ha hecho nada
más que fortalecer la resolución de la Confederación.
Seguro que no. ¿Con la paliza
que el general Sherman le dio en Atlanta?
Solo es cuestión de tiempo
que los rebeldes se rindan.
La derrota llega de muchas maneras.
Hermanos, mantengamos unidos nuestras gracias.
Lincoln caerá, y cuando lo haga
las palabras de Shakespeare resonarán desde el escenario
del teatro Winter Garden por todo el mundo:
"¡Libertad! ¡Libertad!
¡La tiranía ha muerto!"
Tu lo has dicho, Johnny.
Déjanos tomarnos un descanso de la charla sobre la guerra
y hablemos de celebración...
vuestra recaudación de fondos.
Sí. Edwin interpretará a Brutus,
John Wilkes a Marco Antonio,
y yo interpretaré a Casio.
Una representación para recordar.
Me disculpo sinceramente pero debo excusarme.
Un asunto de negocios inesperado y urgente ha surgido.
Pero, por favor, disfruten de estos bueno puros,
recientemente importados de Inglaterra...
Weenan, Cohen y co.
Robert y la Sra. Haverford
se ocuparán de ustedes.
Discúlpenme, caballeros.
Padre,
¿qué podría ser tan importante
para dejar a nuestros invitados?
Como dije, un inesperado...
Sí, asunto de negocios.
Pero hay un código de conducta.
Eso me enseñaste.
Y aún así, dejas tu propia cena
y, de entre toda la gente, a los hermanos Booth.
Robert, si quieres discutir sobre conducta
cuando vuelva podemos hablar
de tu aparentemente infinita intoxicación.
¿Kevin?
¿Sí?
¿Por qué no podemos tener un pavo,
un Acción de Gracias de verdad?
Esto es lo agradecido que me siento.
¿Puede decir una oración?
Si quieres.
Querido Señor, gracias por hacer que Corky
me deje quedarme en esta casa y tratarme amablemente
y bendice a su esposa que ahora está enferma,
y ayúdala a mejorarse pronto.
Amén.
Eres una buena niña.
¿Ha tenido
unas buenas fiestas, Sr. Morehouse?
No me haga perder el tiempo
con galimatías, Sr. Kennedy.
"En caso de que no llegues a tiempo,
tus crímenes serán expuestos"
Puede que Gunther sea el alcalde de Nueva York,
pero no pasa nada
en esta ciudad de lo que no esté al corriente.
Noticias sobre sus ambiciones
llegaron a mi despacho hace semanas.
Habla de actividades criminales.
Sé quién es usted.
Y aún así
no hizo nada para detenerme.
Dígame por qué estoy aquí.
Bueno, dice que sabe quién soy.
Sabe que trabajo en servicio secreto
para los Estados Confederados de América.
No tengo intención de exponerle.
Entonces es usted mejor hombre que yo.
Me doy cuenta de que ha hecho una buena cantidad de dinero
proporcionándole armamento a las tropas confederadas.
La victoria es la victoria, sea Confederada
o de la Unión, y los beneficios son beneficios.
Tengo un acuerdo
con el Senador Foote de Tennessee.
Sí, bueno, el Sr. Henry Foote
ha sido relevado de su puesto.
¿Aún no se había enterado? Justo ayer.
Él y el presidente Davis se han enfrentado.
Ahora, yo tengo los documentos del antiguo Senador,
los permisos de comercio.
Ese acuerdo
al que se refiere, es bastante extenso.
Hay un rastro de papeles
desde Nueva York hasta Tampa Bay
y le diré, pasar contrabando,
ayudar e instigar al enemigo...
ese comportamiento podría llevar a un hombre a una cárcel de la Unión.
Podría arruinarle, mañana.
¿Qué quiere de mí?
Cooperación...
logística, inteligencia
y dinero.
Rápidamente.
Usted nos ayuda y su asistencia al ejercito confederado
seguirá siendo confidencial y...
Y mantiene intacto el nombre Morehouse.
En caso de que se vaya,
la dinastía que tanto trabajo le ha costado construir
desaparecerá dentro del vacío negro de la historia.
Entonces, ¿cuál es su deseo?
Me hubiese gustado haberle tenido trabajando para mí desde
hace años.
Glorioso.
Hay otro asunto
que me gustaría discutir...
su hijo, Robert.
Escuché
esta canción todos los días.
Fui a la joyería Fauvell,
compré el relicario, hice que lo grabaran.
Con las letras E y C en su cara.
E y C, E y C, ¡mi relicario!
Sí, Ellen, el relicario.
¡Annie! ¡Annie, te necesito!
¡Annie!
Las piernas. Agárrale las piernas.
¿Voy a por la medicina?
No, solo sujétala, niña, se pasará.
Pasará.
¡Esa... esa... esa mujer!
¿Esa mujer?
¿Qué mujer, cariño?
Esa mujer, esa mujer... nos hizo pagar.
El tiempo corre.
Reloj. Reloj.
¿Ellen? ¿Pagar por qué?
Un relicario por una vida.
No creías que fuera a venir.
¿Dije eso?
¿Dónde está?
Ella está en cama.
Arriba.
Recuerdo el camino a tu dormitorio, Corky.
Eva, yo...
Ve a ocuparte de tus asuntos.
Yo la vigilaré.
Annie me ayudará. ¿No es verdad?
Padre.
Espero que todo vaya bien
en el país de los "asuntos urgentes".
La consolidada compañía de carbón.
¿Dejaste tu cena temprano
para discutir por un conglomerado que
no se dará a conocer hasta dentro de tres semanas?
Estas educado sobre el carbón consolidado.
Una empresa del Sr. Robert Cobb Kennedy, ¿verdad?
Me lo mencionó
antes de irse a Richmond,
dijo que estuvo buscando más inversores.
Supongo que encontró uno.
Hubo luchas internas por acciones y...
realmente, no es de tu incumbencia, Robert.
Bueno, si el asunto te ha preocupado,
debe ser algo problemático.
Déjame ayudar.
No, lo tengo bajo control.
Kennedy me preguntó hoy por hoteles.
¿Dónde encontró alojamiento?
¡¿Cómo lo iba a saber yo?!
Acabas de reunirte con él.
Sí, por supuesto.
En el Lovejoy, creo.
Fue todo bastante apresurado.
Ahora, si me disculpas.
Padre.
Sí, Robert.
No te creo.
¿Qué es lo que no crees?
Perdona.
La bebida. No sé lo que digo.
Gracias.
¡Maggie!
Cuánto has crecido.
Tu pelo, está largo,
es bonito.
Esta no es Maggie.
Es Annie.
Es amiga de tu marido.
Yo...
Aquí.
Lo siento. Mi cabeza.
¿Tienes hambre? Hice caldo.
Te ayudará a sentirte mejor.
Gracias.
Deja que te ayude.
¿Cómo te llamas?
Toma, come.
Te dije que dejaras a mi padre en paz.
¿Por qué no pasas?
Supones demasiado.
Tu padre es un hombre de negocios,
igual que yo.
Solo fue una pequeña discusión.
Nunca vi a padre hecho polvo, nunca,
pero cuando volvió a casa después de vuestra reunión,
apenas podía encadenar una frase.
Tu carta hizo que saliera corriendo por la puerta.
¿Qué decía?
¿Le contaste
mi participación en nuestro plan?
Robert, te he dicho que eran negocios
y lo fue... Carbón consolidado...
Detente ahí.
Durante los últimos meses, si he aprendido algo
sobre ti es que dices una cosa
y a menudo quieres decir otra.
A veces es encantador, pero no ahora.
Nunca he sido un buen mentiroso.
De hecho, estaba amenazando
a tu padre.
Te has retirado de la conspiración.
Dije que deberíamos retrasarlo.
Bueno, llámalo como quieras.
Richmond me dio información
interesante sobre Norbert Morehouse,
información que usé contra él.
Cuéntame.
No, pero has visto el resultado.
Usa la imaginación.
¿No podías esperar dos semanas?
El tiempo está en nuestra contra.
Un dólar de Morehouse es un dólar de Morehouse,
sea tuyo o de tu padre.
Admiro tu espíritu, Kennedy.
Y sinceramente, fue divertido
ver a padre desconcertado.
Al diablo con los cobardes
norteños de la alta sociedad.
Deja a mi padre fuera
y me volveré a unir en este instante.
Tienes un trato.
Deja que el apocalipsis Confederado
caiga sobre Nueva York.
¿Cuál es el plan?
Va a ser
en Spotten Devil Creek mañana al amanecer.
Vamos a necesitar fondos.
Por supuesto.
El relicario que empeñó Madame Grindle...
con una E y una C entrelazadas.
Sí, hace unas semanas.
¡Dije la verdad!
¿Estás seguro?
Te creí entonces
porque necesitaba creerte, ¿pero ahora?
Ahora mientes.
Habla ahora o disfruta la oscuridad.
Fue tu compañero,
el del ojo.
Me pagó para que mintiera.
Nunca me dije sus razones.
¿Dónde está ahora? ¿Dónde se esconde?
No le he visto desde que estuvisteis en la tienda.
Te lo prometo. ¡Estoy diciendo la verdad!
¡Por favor! Adonai.
¿Quién cojones es Adonai?
Es Dios.
¿Dios?
Sí.
Dios.
No has dicho ni una palabra.
Es como si no estuviera aquí.
Lo siento. Tengo la cabeza... hecha un lío.
Ven a sentarte a mi lado.
Elizabeth.
Sí, Robert.
¿Has perdonado a Kevin?
¿Por qué lo preguntas?
Orange County, Virgina, Mayo.
Un bonito día de primavera.
Flores, el verde de los árboles.
Mi pierna recibió una bala del calibre 58.
Si me hubieras dicho que le debería la vida
a un esclavo escapado
y aun inmigrante irlandés...
¿De qué estás hablando?
A veces, pienso que Corky es
la única persona en la que puedo confiar.
Si puedes confiar en alguien,
tienes que saber que es en mí.
Confía en mí, Robert.
¡Kevin!
Podías haber entrado.
Francis Maguire.
Sí, tu amigo desaparecido.
He estado recordando,
hace años, cuando llegó,
otro chico irlandés de mi edad
en el vecindario.
Su padre murió cruzando el Atlántico,
y su madre, Coreen,
los dos eran pobres.
¿Y usted? Usted los acogió,
hasta que Francis encontró trabajo,
hasta que se recuperaron.
Francis era un dulce niño.
Antes de desaparecer, dijo
no más salones, no más fulanas.
Ahora, se dirigía a encontrar a Dios.
Pasé muchas noches
preguntándome que quería decir con eso,
pero ahora pienso que
si va a buscar,
el primer sitio al que iría es de vuelta con usted.
No he visto ni oído nada
sobre Francis Maguire.
Desde que era un niño,
he confiado en usted...
como sacerdote y como hombre.
¿Pero ahora?
No le creo.
No está en mi carácter mentir.
Francis viene a verle.
No lo hace.
Para confesarse, para suplicar por el perdón.
No lo hace.
Ya ha velado por Maguire antes
y lo está volviendo a hacer.
¿Y por qué le persigues?
Si Francis viene a la Iglesia,
¡es porque necesita la ayuda de Dios, no la tuya!
¡No quiero ayudarle!
¡Madre de Dios! ¿Quieres dejar esa mierda?
Cuando actúas de esta manera, estás ciego.
Por favor, padre Burke, preguntaré una vez más.
¿Se ha ocultado Francis Maguire en su iglesia?
No te miento, Kevin.
No he tenido contacto con Francis Maguire.
Pero, yo...
encontré esto
esta mañana.
Esa es su placa.
¿Está ahí ahora?
No.
¿Cuándo viene Francis?
Si es él, viene
por la noche, cuando ya estoy en la cama.
Por la mañana ya se ha ido.
A dónde va entremedias, no tengo ni idea.
Vuelve al infierno.
¡No me hubieras matado, Kevin!
Padre Burke, la verdad es que no lo sé.
¿Vas a matarme?
Aún tengo que decidirlo.
Toma,
perdiste esto.
O querías que te encontraran.
Como sea.
Las iglesias son los únicos sitios en Five Points
que están abiertos día y noche.
Hasta las tabernas cierran en algún momento.
Supongo que eso significa que un hombre pasar
sin beber unas horas, pero...
no sin la oportunidad de arrepentirse.
¿Yo? ¿Yo?
No he ido a una misa decente
desde antes de la guerra.
Pero si eres irlandés
y católico,
tienes las enseñanzas en la cabeza,
dentro de ti para siempre, ¿verdad?
Confesión, penitencia,
la grandiosa reconciliación
entre el hombre y Dios.
Hablar con el padre Burke, decir unos cuantos Ave Marías,
y eres libre.
Es lo que nos enseñaron.
En efecto, lo es.
Ahora,
no soy un hombre santo,
pero creo
creo que es el momento de que confieses, Francis.
Aquí y ahora, delante de Dios.
Te acostaste con mi mujer,
asesinaste a mi niña.
¿Sabes qué?
Ya lo he decidido.
Dime la verdad,
o te llevaré fuera y te enterraré
al lado de mi bendita hija.
Un alma en el cielo, una en el infierna.
La verdad, entonces.
Lo hice, Kevin,
compartí cama con tu Ellen.
Una cama que se quedó vacía porque te fuiste.
¡Me necesitaban en la guerra!
¡Te necesitaban en casa!
Una casa que abandonaste.
Y volviste durante los amotinamientos,
le diste la esperanza a Ellen de haber recuperado a su marido.
Pero no, Kevin Corcoran, el héroe de guerra,
volvió al campo de batalla.
¿Hablas de infierno, Corky?
Mira a tu alrededor.
Esto es Five Points,
el sitio más parecido al infierno en la tierra,
y tú dejaste a tu mujer y a tu hija
solas aquí, dos veces, voluntariamente.
A veces, no sabíamos si estabas vivo
o yaciendo muerto en algún arroyo.
Hice lo que un hombre tenía que hacer...
cuidar de tu familia.
No,
¡traicionaste a un hombre al que llamabas amigo!
Interviniste, jugaste a ser marido,
luego te acostaste con mi mujer, la dejaste embarazada,
¡y luego la llevaste a la médico de los abortos!
¿Cómo te lleva eso al cielo, Francis?
No te hagas el santo.
No tenías problema en meterle la polla a Eva
mientras buscabas al amor de tu vida.
¡Cállate!
Míranos.
No somos tan diferentes, Corky.
Los dos cometimos errores.
Sí, Ellen se quedó embarazada
y se asustó.
Nos asustamos.
Porque eres mi Mo Dluthchara...
mi hermano en la vida.
No podía tener un hijo con tu mujer.
Fuimos a ver a Grindle, le suplicamos ayuda.
Ninguno de los dos teníamos dinero
y los días pasaban.
Así que pagamos a esa mujer con el relicario de Ellen
y te he estado mintiendo, todos los días.
Cada vez que entrabas en la comisaría,
preguntando si alguien había visto el relicario,
cada vez que te quedabas hasta tarde
registrando los muelles buscando a McClarty,
mi silencio era mi mentira.
¿Y mi Maggie?
Nunca lo diré.
Hice una promesa.
Jesucristo, Corky.
Si la elección es morir
o vivir con la culpa,
mátame ya,
porque no tengo el valor
de hacerlo yo mismo.
Vivirás con la culpa.
Es lo que mereces.
Fuera. Las dos.
¡Ya! ¡He dicho que fuera de aquí!
¿Mataste a nuestra Maggie?
Iba a matar a Francis.
Iba a matarle.
Iba.
Pero dijo que hizo un juramento
que nunca rompería,
aunque le matara,
y pude ver la lealtad en sus ojos,
el amor.
Por ti, Ellen.
¡Mataste a mi niña!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Sí, lo hiciste! ¡Dilo! ¡Dilo en voz alta!
¡No! ¡No! ¡Para!¡Para! ¡Para!
Para el ruido. Para el ruido.
Para el ruido. ¡Páralo! ¡Para! ¡Para!
¿Qué ruido? ¡¿Qué ruido?!
Para. Para. Para. Para.
Para.
¿Qué oyes, Ellen?
Lloros.
Llorar. Un golpe. Hace eco.
Infinitos, los lloros y el golpe.
¿Quién llora?
¿Quién da golpes?
Ellen, puedo parar el ruido,
puedo hacer que los lloros desaparezcan,
pero tienes que hablarme.
Dime,
¿cuándo empezó el ruido?
Cuando... cuando Francis, cuando...
cuando me llevó...
A madame Grindle.
Vi lo que me hizo.
Vi la sangre, trozos de carne.
Oí llorar al bebé.
Pero eso no es posible.
Francis dijo que no era posible.
Y lo sé,
pero aún oigo los lloros.
¿Y quién da golpes?
¿Qué, es Maggie?
- No lo sé. - Sí lo sabes.
Estoy... estaba enferma. ¡Aún estoy enferma!
¡Di sí o di no!
¡No quiero!
¡No me importa una mierda! ¡Dímelo! ¡Dímelo ya!
¡Sí! ¡Sí! Maggie da golpes en la puerta.
La habitación.
Ella... entró.
Francis y yo yacíamos juntos.
Nos vio.
Empezó a llorar, ella...
Te llamaba, a su padre.
Los lloros se convirtieron en un bramido.
La habitación giraba. No podía ver.
Solo oía llorar.
Quise coger el ruido,
a... a Maggie.
Intenté acercarla a mí, para tranquilizarla,
pero se resistió.
Los lloros se hicieron más altos.
Los aparté, los lloros,
pero no eran los lloros, era Maggie.
Y hacia atrás, cayó hacia atrás.
Su cabecita, el marco de la puerta,
el golpe.
Maté a mi propia hija.
Nuestra Maggie.
Ojalá hubiera sido yo, en vez de ella.
Ojalá estuviera muerto y ella estuviera aquí,
en tus brazos,
sonriendo.
Ojalá no me hubiera ido nunca a la guerra,
no haberos dejado solas nunca,
nunca haber matado a los hombres que maté.
Cuando me enteré de que Maggie había muerto,
recorrí toda la ciudad, seguí todas las pistas,
y estabas escondida a plena vista.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-