1
00:00:05,347 --> 00:00:07,181
Corky se encontró con que 
su mujer había desaparecido

2
00:00:07,183 --> 00:00:08,816
y su hija había sido asesinada.

3
00:00:08,818 --> 00:00:10,518
Necesitamos el libro de 
registros, Srta. Lockwood.

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,353
Esa bruja ha estado chantajeando 

5
00:00:12,355 --> 00:00:14,122
a todos los hombres que 
pagaron abortos a Grindle.

6
00:00:14,124 --> 00:00:15,123
¡Mary!

7
00:00:15,125 --> 00:00:17,392
Sé lo que le hiciste a Annie.

8
00:00:19,128 --> 00:00:21,763
Pero si Lincoln gana,

9
00:00:21,765 --> 00:00:23,498
Nueva York arderá.

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,099
Muy impresionante.

11
00:01:06,774 --> 00:01:09,800
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

12
00:01:10,230 --> 00:01:12,531
¡Votad por Lincoln/Johnson!
¡Votad por Lincoln/Johnson!

13
00:01:12,533 --> 00:01:14,066
¡Votad por McClellan/Tammamy!

14
00:01:14,068 --> 00:01:16,168
   

15
00:01:16,170 --> 00:01:17,837
¡Dame eso!

16
00:01:17,839 --> 00:01:19,972
* Escuchad los sonidos del 
fragor de la batalla. *

17
00:01:19,974 --> 00:01:21,474
¡Eh! ¡Maldito poli!

18
00:01:21,476 --> 00:01:24,176
* Decidle a la gente de 
todos los rincones *

19
00:01:24,178 --> 00:01:25,678
* que tiempos mejores *

20
00:01:25,680 --> 00:01:26,879
* se acercan. *

21
00:01:26,881 --> 00:01:29,048
* Hay voces de esperanza *

22
00:01:29,050 --> 00:01:30,883
* suspendidas en el aire *

23
00:01:30,885 --> 00:01:33,686
* y nuestra tierra será liberada *

24
00:01:33,688 --> 00:01:35,755
* de las nubes de desesperación. *

25
00:01:35,757 --> 00:01:38,591
Me llamo Angus Fraser.

26
00:01:38,593 --> 00:01:41,093
Angus Fraser.

27
00:01:41,095 --> 00:01:42,194
McClellan.

28
00:01:42,196 --> 00:01:44,864
Marca la papeleta ahí.

29
00:01:49,469 --> 00:01:51,470
¿Para qué me trae

30
00:01:51,472 --> 00:01:52,972
hasta Central Park?

31
00:01:52,974 --> 00:01:55,207
Aún te estoy entrenando, Pequeño Byrnes.

32
00:01:55,209 --> 00:01:57,042
¿Qué has aprendido hasta ahora?

33
00:01:57,044 --> 00:01:58,844
Si me da una orden,

34
00:01:58,846 --> 00:02:00,279
sigo la orden.

35
00:02:00,281 --> 00:02:01,981
Eso es. Ahí tienes.

36
00:02:01,983 --> 00:02:03,649
Vete a coger una de esas ovejas.

37
00:02:03,651 --> 00:02:05,918
¿Qué tienen que ver las ovejas
 con el crimen en Five Points?

38
00:02:05,920 --> 00:02:07,420
Coge una lo suficientemente 
grande para cuatro,

39
00:02:07,422 --> 00:02:08,921
para que podamos alimentar 
esa cara de pena tuya.

40
00:02:08,923 --> 00:02:11,123
La hermana de mi mujer 
también viene, Judith.

41
00:02:11,125 --> 00:02:13,392
¿Es guapa?

42
00:02:13,394 --> 00:02:14,927
Sí, es igual que mi mujer.

43
00:02:14,929 --> 00:02:16,996
¿Pero mejor?

44
00:02:16,998 --> 00:02:18,497
Venga, cógela, te he dicho.

45
00:02:18,499 --> 00:02:20,833
Vamos, vamos.

46
00:02:20,835 --> 00:02:22,401
Jesús.

47
00:02:26,506 --> 00:02:28,774
¡Detective, venga aquí!

48
00:02:28,776 --> 00:02:31,143
¿Qué pasa, te arañaste una rodilla?

49
00:02:31,145 --> 00:02:32,278
No, no, no. Rápido, rápido.

50
00:02:34,080 --> 00:02:36,282
¡Ladrón! ¡Ladrón!

51
00:02:36,284 --> 00:02:37,783
¡Vuelve aquí, maldita víbora!

52
00:02:37,785 --> 00:02:40,486
¡Ladrón! ¡Detente!

53
00:02:40,488 --> 00:02:42,021
Sr. Morehouse.

54
00:02:42,023 --> 00:02:44,056
Sra. Haverford.

55
00:02:47,761 --> 00:02:49,261
Fuera de casa, ¿sola?

56
00:02:49,263 --> 00:02:52,364
Solo un corto trayecto.

57
00:02:52,366 --> 00:02:54,667
Al hotel de la Quinta Avenida.

58
00:02:54,669 --> 00:02:56,735
Los hermanos Booth me han enviado 

59
00:02:56,737 --> 00:02:58,771
una invitación para el té.

60
00:02:58,773 --> 00:03:00,639
Nos reunimos para discutir su próxima

61
00:03:00,641 --> 00:03:02,374
actuación para recaudar fondos

62
00:03:02,376 --> 00:03:05,177
para la estatua de Shakespeare.

63
00:03:05,179 --> 00:03:07,680
"Al final del viaje los 
amantes se encuentran,

64
00:03:07,682 --> 00:03:11,350
como todo hijo de hombre 
sabio sabe muy bien."

65
00:03:11,352 --> 00:03:13,519
Quizás preferiría venir a mi casa

66
00:03:13,521 --> 00:03:16,422
para algo más sustancial que el té.

67
00:03:16,424 --> 00:03:18,290
Suena delicioso.

68
00:03:18,292 --> 00:03:20,059
Pero hice una promesa.

69
00:03:20,061 --> 00:03:21,126
No querrá que rompa una promesa,

70
00:03:21,128 --> 00:03:22,661
¿verdad?

71
00:03:22,663 --> 00:03:25,464
Igual que usted no rompería una promesa

72
00:03:25,466 --> 00:03:26,966
que me hizo a mí.

73
00:03:26,968 --> 00:03:30,002
Me enfrentaré a Kevin Corcoran.

74
00:03:38,512 --> 00:03:40,646
Si está libre esta noche, 
quizá le gustaría

75
00:03:40,648 --> 00:03:42,381
acompañarnos a mi padre
 y a mí para cenar

76
00:03:42,383 --> 00:03:44,683
mientras esperamos los 
resultados de las elecciones.

77
00:03:44,685 --> 00:03:46,118
Digamos a las 6:00.

78
00:03:46,120 --> 00:03:48,053
Será un placer.

79
00:04:02,035 --> 00:04:05,170
Matthew, ¿qué te trae 

80
00:04:05,172 --> 00:04:06,672
a Five Points en día de elecciones?

81
00:04:06,674 --> 00:04:08,374
El Mayor Morehouse me visitó,

82
00:04:08,376 --> 00:04:10,409
me pidió que le hiciera 
pruebas a un líquido...

83
00:04:10,411 --> 00:04:11,644
Fuego griego.

84
00:04:11,646 --> 00:04:13,379
¿El explosivo?

85
00:04:13,381 --> 00:04:14,713
Sí. Morehouse dijo que estaba haciendo

86
00:04:14,715 --> 00:04:16,081
una inversión de negocios.

87
00:04:16,083 --> 00:04:17,983
¿Y qué?

88
00:04:17,985 --> 00:04:20,719
Y sé que también has oído los rumores...

89
00:04:20,721 --> 00:04:23,422
Espías rebeldes están conspirando 
para incendiar Nueva York,

90
00:04:23,424 --> 00:04:25,257
como hicieron con aquella 
ciudad en Vermont.

91
00:04:25,259 --> 00:04:27,993
La mejor forma de hacerlo es

92
00:04:27,995 --> 00:04:29,495
con fuego griego.

93
00:04:29,497 --> 00:04:31,897
¿Estás acusando al Mayor

94
00:04:31,899 --> 00:04:33,666
de ser un espía confederado?

95
00:04:33,668 --> 00:04:36,435
No he dicho eso, Corky.

96
00:04:36,437 --> 00:04:38,137
Solo es que recuerdo el día en que

97
00:04:38,139 --> 00:04:39,605
Morehouse perdió la pierna.

98
00:04:39,607 --> 00:04:40,940
Maldijo tanto a Dios como a Lincoln

99
00:04:40,942 --> 00:04:42,274
mientras cortaba su carne.

100
00:04:42,276 --> 00:04:43,776
Si me hubiera cortado 
la pierna sin morfina,

101
00:04:43,778 --> 00:04:45,210
yo habría maldecido a Dios, 
a Abraham Lincoln,

102
00:04:45,212 --> 00:04:46,645
y a mi madre,

103
00:04:46,647 --> 00:04:48,147
pero eso no haría que me 
volviera en contra de la Unión.

104
00:04:48,149 --> 00:04:49,548
Solo digo que un hombre rico

105
00:04:49,550 --> 00:04:52,217
como Robert Morehouse puede 
pasar de contrabando suficiente

106
00:04:52,219 --> 00:04:56,455
líquido inflamable para 
incendiar la ciudad entera.

107
00:04:56,457 --> 00:05:00,426
Escucha, Corky,

108
00:05:00,428 --> 00:05:03,862
mi Sara

109
00:05:03,864 --> 00:05:05,631
está embarazada.

110
00:05:05,633 --> 00:05:08,734
Felicidades.

111
00:05:08,736 --> 00:05:09,969
Eso es maravilloso.

112
00:05:09,971 --> 00:05:11,904
¿Cómo está?

113
00:05:11,906 --> 00:05:15,074
Está... está lo suficientemente sana.

114
00:05:15,076 --> 00:05:17,076
Tiene que salir más a 
que le dé el aire fresco,

115
00:05:17,078 --> 00:05:18,877
con más gente, para que nuestro hijo

116
00:05:18,879 --> 00:05:20,546
esté sano en su vientre.

117
00:05:22,882 --> 00:05:25,951
El día de las elecciones 
siempre trae problemas.

118
00:05:25,953 --> 00:05:27,987
¿Si la ciudad arde?

119
00:05:27,989 --> 00:05:29,521
Habrá otro amotinamiento.

120
00:05:29,523 --> 00:05:32,491
Matthew, los amotinamientos 
ya han quedado atrás.

121
00:05:32,493 --> 00:05:34,193
Carmansville está muy lejos

122
00:05:34,195 --> 00:05:35,427
de cualquier problema 
por las elecciones.

123
00:05:35,429 --> 00:05:38,964
Vete a casa, relájate, disfruta del día.

124
00:05:38,966 --> 00:05:43,469
Corky.

125
00:05:43,471 --> 00:05:47,373
Encontramos un cuerpo en Central Park.

126
00:05:49,042 --> 00:05:52,011
El cuerpo de Mary Lockwood.

127
00:05:52,013 --> 00:05:55,581
Eso es tener muy mala suerte.

128
00:05:55,583 --> 00:05:57,082
Primero, Molly. Ahora, Mary.

129
00:05:57,084 --> 00:05:58,584
Le dispararon en el corazón.

130
00:05:58,586 --> 00:06:00,753
Debió de ser un robo.

131
00:06:00,755 --> 00:06:02,254
Un ladrón no habría arrastrado a Mary

132
00:06:02,256 --> 00:06:04,690
todo ese camino hasta el 
parque para enterrarla.

133
00:06:04,692 --> 00:06:06,659
Puede que le robaran en el parque.

134
00:06:06,661 --> 00:06:09,061
Lo he estado pensando, Kevin.

135
00:06:09,063 --> 00:06:12,631
Jeremiah McLean mató a Mary.

136
00:06:12,633 --> 00:06:14,767
¿McLean, el dueño de la ferretería?

137
00:06:14,769 --> 00:06:16,235
¿Por qué iba a hacerlo?

138
00:06:16,237 --> 00:06:19,505
McLean era el hombre con el que 
Mary iba a irse a Inglaterra.

139
00:06:19,507 --> 00:06:21,006
Cambió de idea.

140
00:06:21,008 --> 00:06:22,808
Decidió volver conmigo.

141
00:06:22,810 --> 00:06:25,177
Se lo dijo a McLean y él la 
mató. Deberían colgarle.

142
00:06:25,179 --> 00:06:27,579
Antes de que le colguemos

143
00:06:27,581 --> 00:06:29,014
hablaré con él.

144
00:06:29,016 --> 00:06:30,749
Tú vete a casa.

145
00:06:30,751 --> 00:06:32,084
No puedo. El capitán me asignó 

146
00:06:32,086 --> 00:06:36,221
a proteger al concejal Reese hoy.

147
00:06:36,223 --> 00:06:38,924
Andrew.

148
00:06:38,926 --> 00:06:40,526
Tampoco puedo ayudar.

149
00:06:40,528 --> 00:06:43,729
Superviso la votación oficial.

150
00:06:48,268 --> 00:06:50,736
Pequeño Byrnes, vienes conmigo.

151
00:06:52,572 --> 00:06:54,406
Kevin me dijo 

152
00:06:54,408 --> 00:06:55,908
que no saliera de casa esta mañana.

153
00:06:55,910 --> 00:06:58,410
Dijo que las calles

154
00:06:58,412 --> 00:07:00,746
no son seguras el día de las elecciones.

155
00:07:00,748 --> 00:07:03,849
Siempre se preocupa por mí.

156
00:07:06,753 --> 00:07:08,687
¿Qué te parece mi vestido?

157
00:07:08,689 --> 00:07:11,457
Muy bonito.

158
00:07:11,459 --> 00:07:14,159
Kevin me lo compró.

159
00:07:14,161 --> 00:07:16,428
Es nuevo.

160
00:07:16,430 --> 00:07:18,530
Elegante, ¿no es verdad?

161
00:07:18,532 --> 00:07:21,266
Esto está delicioso.

162
00:07:21,268 --> 00:07:25,637
Sí, soy muy buena cocinera.

163
00:07:25,639 --> 00:07:27,906
A Kevin le encanta mi cocina.

164
00:07:31,511 --> 00:07:33,512
Desde que volví

165
00:07:33,514 --> 00:07:35,481
estoy comiendo muchísimo,

166
00:07:35,483 --> 00:07:38,050
pero a Kevin no le importa.

167
00:07:38,052 --> 00:07:39,551
Ya sabes cuánto le gusta

168
00:07:39,553 --> 00:07:41,120
agarrarse a algo cuando duerme.

169
00:07:43,156 --> 00:07:46,492
   

170
00:07:46,494 --> 00:07:47,960
   

171
00:07:47,962 --> 00:07:49,161
Sim.

172
00:07:49,163 --> 00:07:51,463
Abres en día de elecciones.

173
00:07:51,465 --> 00:07:52,965
Solo hasta el mediodía, 
cuando el whiskey

174
00:07:52,967 --> 00:07:57,202
se acaba en el salón de 
Eva, entonces me escondo.

175
00:07:57,204 --> 00:07:59,438
Estoy buscando a McLean.

176
00:07:59,440 --> 00:08:01,707
Fui a su casa. No hay nadie.

177
00:08:01,709 --> 00:08:04,243
Hace semanas que no veo a Jeremiah.

178
00:08:04,245 --> 00:08:06,044
Dijo que tenía que irse 
de la ciudad, de repente.

179
00:08:06,046 --> 00:08:07,513
No dijo a dónde o por qué

180
00:08:07,515 --> 00:08:09,448
o cuánto tiempo estaría fuera.

181
00:08:09,450 --> 00:08:11,550
¿Tu compañero de negocios desaparece

182
00:08:11,552 --> 00:08:13,452
y no sientes curiosidad?

183
00:08:13,454 --> 00:08:16,588
Bueno, Jeremiah no es 
del tipo comunicativo.

184
00:08:16,590 --> 00:08:18,590
- Buenos días, Sim.
- Buenos días, Aloysius.

185
00:08:21,194 --> 00:08:22,861
¿Hablaba mucho sobre su vida personal,

186
00:08:22,863 --> 00:08:24,530
su matrimonio?

187
00:08:24,532 --> 00:08:26,665
Dijo que no es comunicativo, ¿no?

188
00:08:26,667 --> 00:08:28,400
Así que no tienes ni idea

189
00:08:28,402 --> 00:08:30,803
de si tenía una aventura.

190
00:08:30,805 --> 00:08:33,238
¿De eso va esto?

191
00:08:33,240 --> 00:08:35,641
¿La metropolitana no manda uno,

192
00:08:35,643 --> 00:08:37,276
sino dos detectives el mismo día

193
00:08:37,278 --> 00:08:38,844
para investigar una infidelidad?

194
00:08:38,846 --> 00:08:40,913
¿Dos detectives? ¿Quién más estuvo aquí?

195
00:08:40,915 --> 00:08:42,915
Maguire.

196
00:08:42,917 --> 00:08:45,117
Vino hace media hora.

197
00:08:49,522 --> 00:08:50,889
De acuerdo,

198
00:08:50,891 --> 00:08:53,025
cuando McLean vuelva, házmelo saber.

199
00:08:53,027 --> 00:08:57,029
   

200
00:08:57,031 --> 00:08:58,664
Lincoln os hará creer

201
00:08:58,666 --> 00:09:01,867
que los negros no son 
solo nuestros iguales

202
00:09:01,869 --> 00:09:03,969
sino que mezclando las dos razas

203
00:09:03,971 --> 00:09:06,839
se crea una especie humana más fuerte.

204
00:09:06,841 --> 00:09:09,908
Esa peligrosa y descabellada fantasía

205
00:09:09,910 --> 00:09:12,010
esconde su verdadero 
propósito, meteros esa

206
00:09:12,012 --> 00:09:14,680
enorme vara de gobernante cuello abajo.

207
00:09:14,682 --> 00:09:16,715
No veo al Detective Maguire.

208
00:09:16,717 --> 00:09:18,250
Pequeño Byrnes, vuelve a la comisaría

209
00:09:18,252 --> 00:09:19,751
y pídele al Capitán Sullivan 
que ponga a un hombre patrullando

210
00:09:19,753 --> 00:09:21,253
delante de la ferretería

211
00:09:21,255 --> 00:09:22,754
y otro en la casa de McLean.

212
00:09:22,756 --> 00:09:23,956
¡Sí, señor!

213
00:09:23,958 --> 00:09:25,357
Quitaros vuestras pagas 
duramente ganadas.

214
00:09:25,359 --> 00:09:27,292
¡No son iguales!

215
00:09:27,294 --> 00:09:30,295
Francis, ¿qué demonios?

216
00:09:33,099 --> 00:09:34,499
¿Es ella?

217
00:09:34,501 --> 00:09:36,068
¿Quién?

218
00:09:36,070 --> 00:09:37,302
Mary Lockwood.

219
00:09:45,044 --> 00:09:47,579
"Mujer, disparo en Central Park".

220
00:09:47,581 --> 00:09:49,081
Necesito un favor, Grimes.

221
00:09:49,083 --> 00:09:50,916
¿Y me lo pides a mí? No lo creo.

222
00:09:50,918 --> 00:09:53,485
Necesito la bala que mató a Mary.

223
00:09:53,487 --> 00:09:55,387
Mira, no trabajo para la ciudad,

224
00:09:55,389 --> 00:09:58,490
no trabajo para la 
policía metropolitana,

225
00:09:58,492 --> 00:10:00,759
y desde luego no trabajo 
para irlandeses como tú,

226
00:10:00,761 --> 00:10:03,762
así que por qué no te das la vuelta 

227
00:10:03,764 --> 00:10:05,831
y te vas a buscar un salón.

228
00:10:10,303 --> 00:10:15,107
Pregunté amablemente.

229
00:10:15,109 --> 00:10:17,576
La bala es parte de una investigación

230
00:10:17,578 --> 00:10:18,877
oficial de un asesinato

231
00:10:18,879 --> 00:10:21,947
y ¡la tendré!

232
00:10:21,949 --> 00:10:25,183
A no ser que quieras ser el 
siguiente en estar en esa mesa.

233
00:10:25,185 --> 00:10:29,254
Aún no empecé la autopsia.

234
00:10:29,256 --> 00:10:31,056
Lleva alrededor de medio día.

235
00:10:31,058 --> 00:10:32,491
Mañana a primera hora,

236
00:10:32,493 --> 00:10:34,626
pasaré por aquí y tendré la bala.

237
00:10:58,918 --> 00:11:01,386
Que duermas bien, dulce Mary.

238
00:11:13,566 --> 00:11:16,201
Necesito 10.000 dólares.

239
00:11:16,203 --> 00:11:17,602
Esta noche llegarán 

240
00:11:17,604 --> 00:11:18,837
armas y fuego griego.

241
00:11:18,839 --> 00:11:20,639
Como hemos discutido, mucha gente

242
00:11:20,641 --> 00:11:22,307
por el camino esperan que les paguen.

243
00:11:22,309 --> 00:11:24,142
¿10.000 dólares hoy?

244
00:11:24,144 --> 00:11:26,278
¿Si te consiguiera el dinero,

245
00:11:26,280 --> 00:11:27,779
cómo se haría todo esto?

246
00:11:27,781 --> 00:11:29,548
No necesitas los detalles.

247
00:11:29,550 --> 00:11:30,983
No estoy de acuerdo.

248
00:11:30,985 --> 00:11:34,052
Mi dinero, mis condiciones.

249
00:11:34,054 --> 00:11:36,455
¿Dónde y cuándo llegará el cargamento?

250
00:11:36,457 --> 00:11:38,991
Te daré esa información 

251
00:11:38,993 --> 00:11:41,360
cuando reciba el dinero.

252
00:11:41,362 --> 00:11:43,829
Sobrio o ebrio,

253
00:11:43,831 --> 00:11:45,731
eres difícil de entender, Kennedy.

254
00:11:48,134 --> 00:11:51,837
Vuelve esta noche a las 10:00.

255
00:12:02,749 --> 00:12:04,082
¡Votad por McClellan/Tammany!

256
00:12:04,084 --> 00:12:05,417
¡Votad por Lincoln/Johnson!

257
00:12:05,419 --> 00:12:07,252
¡Votad por McClellan/Tammany!

258
00:12:07,254 --> 00:12:09,454
¿Nombre?

259
00:12:09,456 --> 00:12:11,356
Finn, Michael.

260
00:12:11,358 --> 00:12:12,891
¿Por McClellan?

261
00:12:12,893 --> 00:12:14,960
Vale, Mike, haz la marca, firma aquí.

262
00:12:24,404 --> 00:12:25,904
Ahí estás.

263
00:12:25,906 --> 00:12:28,673
Toma tu copa gratis, 
cortesía del Sr. Tweed.

264
00:12:28,675 --> 00:12:31,076
Esta vez te llamas Jack Morrison.

265
00:12:34,447 --> 00:12:36,581
Eso no va a servir.

266
00:12:36,583 --> 00:12:39,351
Toma.

267
00:12:39,353 --> 00:12:41,920
Eso es. De acuerdo.

268
00:12:41,922 --> 00:12:43,255
Tim Bayliss.

269
00:12:43,257 --> 00:12:46,858
Recuerda, vota por McClellan y Tammany.

270
00:12:46,860 --> 00:12:48,693
¡Seguid moviéndoos!

271
00:12:48,695 --> 00:12:51,463
¡Tenemos unas elecciones que ganar!

272
00:12:51,465 --> 00:12:53,331
Vamos a anotar todas

273
00:12:53,333 --> 00:12:54,833
las bebidas, ya sabes.

274
00:12:54,835 --> 00:12:56,501
El jefe Tweed pagará la factura.

275
00:12:56,503 --> 00:12:58,904
¿Annie está bien?

276
00:12:58,906 --> 00:13:00,338
La Sra. McDonagh está con ella.

277
00:13:00,340 --> 00:13:02,074
Esa chica está fuera de control.

278
00:13:02,076 --> 00:13:03,942
Tiene todo tipo de locas ideas.

279
00:13:03,944 --> 00:13:06,211
Ella y todo el mundo por aquí.

280
00:13:06,213 --> 00:13:07,712
¿Alguno de vosotros ha visto a Francis?

281
00:13:07,714 --> 00:13:09,314
No.

282
00:13:09,316 --> 00:13:11,616
Oye, Corky,

283
00:13:11,618 --> 00:13:14,086
¿has oído algún rumor

284
00:13:14,088 --> 00:13:18,356
sobre que vayan a detonar Nueva York?

285
00:13:18,358 --> 00:13:20,058
¿Por qué preguntas?

286
00:13:20,060 --> 00:13:21,760
Sybil, por supuesto.

287
00:13:21,762 --> 00:13:24,429
Sigue insistiendo sobre
 el telegrama secreto

288
00:13:24,431 --> 00:13:27,365
advirtiendo al Alcalde Gunther
 de terribles consecuencias.

289
00:13:27,367 --> 00:13:28,867
Amenaza con mudarse a Kentucky

290
00:13:28,869 --> 00:13:31,103
y ni siquiera sé dónde 
cojones está Kentucky.

291
00:13:31,105 --> 00:13:32,637
Así que dime la verdad,

292
00:13:32,639 --> 00:13:34,773
¿se está cociendo algo?

293
00:13:34,775 --> 00:13:36,007
No estoy seguro.

294
00:13:36,009 --> 00:13:37,442
Podría no ser nada,

295
00:13:37,444 --> 00:13:39,544
podría ser el fin del mundo.

296
00:13:47,420 --> 00:13:49,454
Corky, que agradable sorpresa.

297
00:13:49,456 --> 00:13:50,956
Estaba pensando en ti.

298
00:13:50,958 --> 00:13:52,457
Y yo es usted.

299
00:13:52,459 --> 00:13:54,526
   

300
00:13:54,528 --> 00:13:57,529
En usted y en cierta 
aventura empresarial...

301
00:13:57,531 --> 00:13:59,931
Adam, ¿has almorzado?

302
00:13:59,933 --> 00:14:01,199
No, señor.

303
00:14:01,201 --> 00:14:03,368
A la cocina entonces.

304
00:14:06,506 --> 00:14:09,074
Tú y un cierto negocio arriesgado

305
00:14:09,076 --> 00:14:10,575
que implica fuego griego.

306
00:14:10,577 --> 00:14:12,110
Nuestro amigo Freeman.

307
00:14:12,112 --> 00:14:14,246
Hay rumores acerca de Johnny Reb

308
00:14:14,248 --> 00:14:15,947
quemando la ciudad.

309
00:14:15,949 --> 00:14:18,083
Los rumores son ciertos.

310
00:14:18,085 --> 00:14:20,318
¿Así que sabes lo que está pasando?

311
00:14:24,257 --> 00:14:26,224
¿Por qué cortaste los 
cuadros de Elizabeth?

312
00:14:26,226 --> 00:14:29,594
Eso no tiene nada que 
ver con el hecho...

313
00:14:29,596 --> 00:14:31,630
Estaba terriblemente asustada.

314
00:14:31,632 --> 00:14:33,165
Nada que ver con el hecho de que

315
00:14:33,167 --> 00:14:35,167
sabías lo del ataque a 
Nueva York y no has 

316
00:14:35,169 --> 00:14:36,635
no has informado a las autoridades.

317
00:14:36,637 --> 00:14:38,236
¿A quién se lo diría, al Alcalde,

318
00:14:38,238 --> 00:14:40,172
al Gobernador Seymour, editor del

319
00:14:40,174 --> 00:14:41,640
New York daily news? 
Son todos unas víboras.

320
00:14:41,642 --> 00:14:43,942
- Bueno, podrías habérmelo dicho a mí.
- ¿Y por qué te lo diría a ti?

321
00:14:43,944 --> 00:14:45,810
Entonces no sé si puedo 
confiar más en ti.

322
00:14:45,812 --> 00:14:47,712
Tu comportamiento hacia Elizabeth...

323
00:14:47,714 --> 00:14:49,181
¡Envió a Annie a casa de John Reilly!

324
00:14:49,183 --> 00:14:50,582
Me mintió.

325
00:14:50,584 --> 00:14:52,384
¡Ella no sabía lo que 
Reilly había hecho!

326
00:14:52,386 --> 00:14:54,319
Creía que era el padre de la niña.

327
00:14:54,321 --> 00:14:56,021
Pero una vez que descubrió la verdad,

328
00:14:56,023 --> 00:14:58,423
intentó manejar la 
situación por sí misma.

329
00:14:58,425 --> 00:14:59,791
Fue a casa de Reilly 

330
00:14:59,793 --> 00:15:01,893
a intentar salvar a la pequeña Annie.

331
00:15:01,895 --> 00:15:04,896
Elizabeth se preocupa por 
el bienestar de la niña,

332
00:15:04,898 --> 00:15:06,865
igual que tú.

333
00:15:06,867 --> 00:15:09,634
Sí, ella debería habértelo contado todo,

334
00:15:09,636 --> 00:15:11,102
pero no puedes traer Five Points aquí,

335
00:15:11,104 --> 00:15:12,871
donde no pertenece.

336
00:15:12,873 --> 00:15:16,107
No puedes amenazar a una mujer inocente.

337
00:15:19,580 --> 00:15:21,180
De acuerdo.

338
00:15:24,384 --> 00:15:25,650
Kevin...

339
00:15:28,321 --> 00:15:30,589
Elizabeth y yo...

340
00:15:35,461 --> 00:15:39,397
Vale.

341
00:15:39,399 --> 00:15:41,099
El fuego griego.

342
00:15:44,003 --> 00:15:46,137
He estado haciendo amistad

343
00:15:46,139 --> 00:15:48,373
con varios radicales sureños.

344
00:15:48,375 --> 00:15:49,841
Traerán el líquido esta noche,

345
00:15:49,843 --> 00:15:51,343
junto con algunas armas,

346
00:15:51,345 --> 00:15:52,877
pero no seguirán adelante

347
00:15:52,879 --> 00:15:54,412
si Lincoln pierde las elecciones.

348
00:15:54,414 --> 00:15:55,880
Y si gana,

349
00:15:55,882 --> 00:15:57,349
¿dónde y cuándo atacarán?

350
00:15:57,351 --> 00:15:58,817
Yo soy una mera fuente de dinero,

351
00:15:58,819 --> 00:16:00,185
no me informan de los detalles.

352
00:16:00,187 --> 00:16:02,020
Aún.

353
00:16:02,022 --> 00:16:05,657
Necesito los nombres de 
los hombres involucrados.

354
00:16:05,659 --> 00:16:07,726
Solo conozco a dos, de momento,

355
00:16:07,728 --> 00:16:10,829
pero si los coges ahora los otros

356
00:16:10,831 --> 00:16:13,365
se largarán para atacar otro día.

357
00:16:16,435 --> 00:16:19,537
Cuando sepas más, infórmame.

358
00:16:19,539 --> 00:16:21,840
Lo consideraré.

359
00:16:33,886 --> 00:16:35,387
Envíale a Elisabeth

360
00:16:35,389 --> 00:16:36,755
una disculpa formal.

361
00:16:39,825 --> 00:16:42,327
Lo consideraré.

362
00:16:48,510 --> 00:16:50,244
Tienes razón en una 
cosa, Pequeño Byrnes.

363
00:16:50,246 --> 00:16:52,380
Mary Lockwood fue enterrada donde cayó.

364
00:16:54,649 --> 00:16:56,150
La tumba es poco profunda,

365
00:16:56,152 --> 00:16:57,685
lo que significa que 
quien fuera que la cavara

366
00:16:57,687 --> 00:16:59,987
se movía rápido para tapar el cuerpo.

367
00:16:59,989 --> 00:17:01,522
Nadie que lo hubiera pensado

368
00:17:01,524 --> 00:17:03,357
habría escogido este punto. 
Es demasiado público.

369
00:17:11,900 --> 00:17:13,601
¿Alguna idea de cuánto tiempo 
llevaba muerta Mary Lockwood

370
00:17:13,603 --> 00:17:15,102
cuando fue encontrada?

371
00:17:15,104 --> 00:17:16,604
Solo puedo suponerlo.

372
00:17:16,606 --> 00:17:18,105
Unas pocas semanas, como mucho un mes.

373
00:17:18,107 --> 00:17:20,107
Finales de Octubre, entonces.

374
00:17:20,109 --> 00:17:22,610
Toma, para tu amigo Maguire.

375
00:17:22,612 --> 00:17:24,345
Iba a venir mañana a recogerla,

376
00:17:24,347 --> 00:17:26,013
pero cuanto más lejos de mi hospital 

377
00:17:26,015 --> 00:17:28,516
lo puedas mantener, mejor.

378
00:17:28,518 --> 00:17:31,619
¿Una bala?

379
00:17:31,621 --> 00:17:33,287
Directamente del pecho de Mary Lockwood.

380
00:17:33,289 --> 00:17:34,622
Mira, Corcoran,

381
00:17:34,624 --> 00:17:36,390
no necesito a tus chicos viniendo

382
00:17:36,392 --> 00:17:37,625
y amenazándome.

383
00:17:37,627 --> 00:17:40,594
Soy médico, no un 
delincuente cualquiera.

384
00:17:47,836 --> 00:17:49,804
¿Quiere algo hoy, Sra. McLean?

385
00:17:49,806 --> 00:17:53,974
¡Tribune! ¡Tribune! ¡Tribune!

386
00:17:53,976 --> 00:17:55,376
¡Voten hoy!

387
00:17:55,378 --> 00:17:58,579
Voten...

388
00:17:58,581 --> 00:18:01,949
¡Tribune!¡Tribune!¡Tribune!

389
00:18:01,951 --> 00:18:05,252
Rece por nosotros, querida.

390
00:18:05,254 --> 00:18:07,054
McClellan...

391
00:18:07,056 --> 00:18:08,289
Señora.

392
00:18:10,292 --> 00:18:13,027
¡Tribune! ¡Tribune!

393
00:18:13,029 --> 00:18:14,628
¡Lincoln es un simio!

394
00:18:17,566 --> 00:18:19,066
¡Eh, Sim!

395
00:18:19,068 --> 00:18:21,202
¿Ves? Por eso me voy a casa.

396
00:18:21,204 --> 00:18:23,437
Espera, tengo un par de preguntas más.

397
00:18:23,439 --> 00:18:25,639
¿Maguire le preguntó a McLean 
qué clase de arma tiene?

398
00:18:25,641 --> 00:18:27,208
No lo sé.

399
00:18:27,210 --> 00:18:28,809
¿Sabes el tipo de arma que tiene?

400
00:18:28,811 --> 00:18:30,544
Un revólver Colt Navy.

401
00:18:30,546 --> 00:18:33,314
Tiene un grabado de una batalla.

402
00:18:33,316 --> 00:18:34,748
En la parte superior del arma.

403
00:18:37,252 --> 00:18:39,086
Vete a casa de McLean.

404
00:18:39,088 --> 00:18:40,754
Releva al patrullero.

405
00:18:57,339 --> 00:18:59,473
¿Acabaste con el concejal Reese?

406
00:18:59,475 --> 00:19:00,975
Sí.

407
00:19:00,977 --> 00:19:03,277
Está en casa sano y salvo.

408
00:19:08,383 --> 00:19:09,617
¿Qué?

409
00:19:09,619 --> 00:19:12,720
Vi al concejal.

410
00:19:12,722 --> 00:19:14,355
Tú no estabas en ningún 
sitio a la vista.

411
00:19:19,027 --> 00:19:20,728
¿Quieres decirme que está pasando?

412
00:19:23,098 --> 00:19:24,698
Creía que estábamos de acuerdo en 

413
00:19:24,700 --> 00:19:27,001
que yo dirigiría este caso,

414
00:19:27,003 --> 00:19:28,536
y estás socavando cada 
uno de mis movimientos,

415
00:19:28,538 --> 00:19:30,104
así que o me dejas hacer mi trabajo...

416
00:19:30,106 --> 00:19:31,272
¿O qué?

417
00:19:31,274 --> 00:19:33,040
Te está llevando demasiado tiempo.

418
00:19:39,114 --> 00:19:42,416
McLean ha vuelto.

419
00:19:44,719 --> 00:19:46,186
Y yo seré quien hable con él.

420
00:19:47,956 --> 00:19:49,823
Y una mierda, Corky.

421
00:19:49,825 --> 00:19:52,459
Mary está muerta por su culpa.

422
00:19:52,461 --> 00:19:53,961
Ese bastardo tiene que pagar

423
00:19:53,963 --> 00:19:55,963
y veré cómo lo hace.

424
00:19:55,965 --> 00:19:58,032
¡No, te vas a quedar aquí!

425
00:19:58,034 --> 00:20:00,534
¡No me trates como a un loco!

426
00:20:00,536 --> 00:20:02,036
Desde el día que volviste de la guerra,

427
00:20:02,038 --> 00:20:03,537
has estado fuera de control,

428
00:20:03,539 --> 00:20:05,039
corriendo por las calles,

429
00:20:05,041 --> 00:20:06,774
¡desesperado por encontrar 
respuestas, por justicia!

430
00:20:06,776 --> 00:20:08,275
Sí, y tú estabas ahí para ayudarme

431
00:20:08,277 --> 00:20:10,844
y ahora ¡quiero ayudarte!

432
00:20:10,846 --> 00:20:12,913
Te prometo que no armaré 
un escándalo, Kevin,

433
00:20:12,915 --> 00:20:14,515
pero necesito ver a ese hombre,

434
00:20:14,517 --> 00:20:16,083
como tú tenías que ver a McClarty.

435
00:20:16,085 --> 00:20:18,285
Y el relicario.

436
00:20:34,836 --> 00:20:39,607
De acuerdo, iremos juntos,

437
00:20:39,609 --> 00:20:43,243
veamos que tiene que decir,

438
00:20:43,245 --> 00:20:45,112
y luego decidiremos el siguiente paso.

439
00:20:52,120 --> 00:20:53,621
¿Y bien?

440
00:20:53,623 --> 00:20:55,623
McLean. Se ha vuelto a ir.

441
00:20:55,625 --> 00:20:57,191
¿Por qué no le seguiste?

442
00:20:57,193 --> 00:20:58,559
Mis órdenes eran quedarme aquí.

443
00:20:58,561 --> 00:21:00,394
El Detective O'Brien 
dejó muy claro que...

444
00:21:00,396 --> 00:21:02,463
se me da una orden, sigo la orden.

445
00:21:02,465 --> 00:21:03,897
Nada de pensar por mí mismo.

446
00:21:03,899 --> 00:21:05,332
Dividámonos en tres direcciones

447
00:21:05,334 --> 00:21:06,734
y recorramos el vecindario.

448
00:21:06,736 --> 00:21:09,203
No, esperamos.

449
00:21:10,239 --> 00:21:13,407
Esperamos.

450
00:21:19,314 --> 00:21:21,548
¡Eh! ¡Tranquilo, Francis!

451
00:21:21,550 --> 00:21:22,983
No lleva en el cuerpo ni tres semanas.

452
00:21:22,985 --> 00:21:24,418
Solo seguía órdenes.

453
00:21:24,420 --> 00:21:25,786
Es un imbécil insensato y no tiene

454
00:21:25,788 --> 00:21:27,187
nada que hacer en este cuerpo,

455
00:21:27,189 --> 00:21:29,189
ni en ningún cuerpo, 
¡igual que su tío!

456
00:21:29,191 --> 00:21:30,224
Detectives.

457
00:21:30,226 --> 00:21:31,892
¡Mierda!

458
00:21:31,894 --> 00:21:34,328
¡McLean! ¡Correr no tiene sentido!

459
00:21:43,238 --> 00:21:45,072
- Detective.
- ¡Cogedle, polis!

460
00:21:45,074 --> 00:21:47,374
¡McLean!

461
00:21:47,376 --> 00:21:48,842
¡Trae tu culo de vuelta aquí!

462
00:21:57,452 --> 00:21:59,053
¡Jesús, Francis!

463
00:21:59,055 --> 00:22:00,654
Huyó.

464
00:22:00,656 --> 00:22:02,189
Los culpables siempre lo hacen.

465
00:22:02,191 --> 00:22:04,224
Eso demuestra que es 
un asesino de mierda.

466
00:22:04,226 --> 00:22:06,527
¡Maldita sea! ¡Acordamos 
que hablaríamos con él!

467
00:22:06,529 --> 00:22:08,062
¡¿Eso es lo que haría 
con el asesino de Maggie?!

468
00:22:08,064 --> 00:22:10,397
Mató a Mary. Sé que lo hizo.

469
00:22:10,399 --> 00:22:13,267
En los huesos.

470
00:22:13,269 --> 00:22:14,802
Cerré el caso

471
00:22:14,804 --> 00:22:16,270
y le ahorré a la ciudad de Nueva York

472
00:22:16,272 --> 00:22:19,440
los costes de un juicio.

473
00:22:38,297 --> 00:22:40,195
Es de Francis de quien estamos hablando.

474
00:22:40,197 --> 00:22:41,696
Se cargó a McLean, limpiamente.

475
00:22:41,698 --> 00:22:43,198
¿Qué más necesitas?

476
00:22:43,200 --> 00:22:45,367
Hay algo que no parece estar bien.

477
00:22:45,369 --> 00:22:47,602
Nada parece estar bien 
contigo últimamente, Kevin.

478
00:22:47,604 --> 00:22:49,070
Si hubiera podido hablar con McLean,

479
00:22:49,072 --> 00:22:51,439
podría... no sé.

480
00:22:51,441 --> 00:22:54,175
Andrew, ¿conocías a McLean?

481
00:22:54,177 --> 00:22:56,044
Solo de darnos los buenos 
días y cosas así.

482
00:22:56,046 --> 00:22:58,313
Entonces tendré que hablar

483
00:22:58,315 --> 00:23:00,215
con quien lo conocía mejor.

484
00:23:00,217 --> 00:23:02,450
Hay peores maridos que Jeremiah McLean.

485
00:23:02,452 --> 00:23:05,120
Claro que tenía sus secretos, 
era tacaño como el que más,

486
00:23:05,122 --> 00:23:07,522
y me levantaba la mano de vez en cuando.

487
00:23:07,524 --> 00:23:08,957
¿Habló alguna vez de irse,

488
00:23:08,959 --> 00:23:10,392
marcharse a Inglaterra?

489
00:23:10,394 --> 00:23:11,860
¿En barco?

490
00:23:11,862 --> 00:23:13,595
Se mareaba solo con estar en la playa.

491
00:23:13,597 --> 00:23:15,430
¿Dónde estuvo las últimas semanas?

492
00:23:15,432 --> 00:23:16,931
En Buffalo, con su madre.

493
00:23:16,933 --> 00:23:19,634
Se cayó por las escaleras 
y no puede andar.

494
00:23:19,636 --> 00:23:21,036
Él es su único hijo.

495
00:23:21,038 --> 00:23:22,504
   

496
00:23:24,675 --> 00:23:28,376
¿Alguna vez ha oído 
hablar de Mary Lockwood?

497
00:23:28,378 --> 00:23:30,478
Debería ir a limpiar.

498
00:23:30,480 --> 00:23:31,980
La gente vendrá al velatorio.

499
00:23:31,982 --> 00:23:34,616
Murió hace unas semanas.

500
00:23:34,618 --> 00:23:37,118
Sí, me enteré, en Central Park.

501
00:23:37,120 --> 00:23:38,620
La hermana de la médico de los abortos.

502
00:23:38,622 --> 00:23:40,121
¿Tenía trato con ella?

503
00:23:40,123 --> 00:23:44,125
¿Con quién, la médico de 
los abortos o la hermana?

504
00:23:44,127 --> 00:23:45,126
Con las dos.

505
00:23:45,128 --> 00:23:46,127
No.

506
00:23:46,129 --> 00:23:47,228
¿Y su marido?

507
00:23:47,230 --> 00:23:49,097
Tengo que irme a limpiar.

508
00:23:49,099 --> 00:23:50,832
Escuche, en idioma de detective,

509
00:23:50,834 --> 00:23:52,300
acaba de decir "sí, Jeremiah

510
00:23:52,302 --> 00:23:55,737
las conocía pero está muerto,

511
00:23:55,739 --> 00:23:58,406
así que ¿qué importa ya?"

512
00:24:02,478 --> 00:24:04,312
Jeremiah dejó embarazada a una chica,

513
00:24:04,314 --> 00:24:05,814
hizo que lo solucionara.

514
00:24:05,816 --> 00:24:08,149
Esa mujer, esa Mary,

515
00:24:08,151 --> 00:24:10,652
dijo que tenía pruebas, 
un libro de algún tipo.

516
00:24:10,654 --> 00:24:12,454
¿Qué clase de libro?

517
00:24:12,456 --> 00:24:13,955
No lo sé, un historial,

518
00:24:13,957 --> 00:24:16,057
un registro, o algo.

519
00:24:16,059 --> 00:24:17,125
¿Un registro?

520
00:24:17,127 --> 00:24:18,493
Quería dinero,

521
00:24:18,495 --> 00:24:20,762
o vendría a contármelo.

522
00:24:20,764 --> 00:24:23,164
Jeremiah era tan mísero

523
00:24:23,166 --> 00:24:25,633
que prefería contármelo 
que soltar un penique.

524
00:24:25,635 --> 00:24:29,270
¿Entonces por qué se 
cargó a Mary Lockwood?

525
00:24:29,272 --> 00:24:32,574
Era un hombre, furioso cuando le fuerzan

526
00:24:32,576 --> 00:24:34,247
a enfrentarse a quien realmente era.

527
00:24:41,784 --> 00:24:44,419
¿Entonces no hay invasión,

528
00:24:44,421 --> 00:24:46,554
ni bombas, nada de lo que preocuparse?

529
00:24:46,556 --> 00:24:50,325
Nada.

530
00:24:50,327 --> 00:24:52,227
Jesús, que el Señor nos ampare.

531
00:24:52,229 --> 00:24:54,028
¿Qué pasa ahora?

532
00:24:54,030 --> 00:24:56,431
No pensarás que te creo, ¿verdad?

533
00:24:56,433 --> 00:24:58,133
Y que me mientas significa

534
00:24:58,135 --> 00:24:59,400
que la situación es peor de lo esperado.

535
00:24:59,402 --> 00:25:01,569
¡No, Sybil! No es...

536
00:25:01,571 --> 00:25:03,104
¿A dónde vas?

537
00:25:03,106 --> 00:25:07,342
¡A hacer las maletas! 
¡Para ir a Kentucky!

538
00:25:11,781 --> 00:25:14,015
Pero los hombres y las mujeres existen

539
00:25:14,017 --> 00:25:15,717
en esferas separadas.

540
00:25:15,719 --> 00:25:17,986
El trabajo de los hombres
 es dirigir la nación.

541
00:25:17,988 --> 00:25:19,754
El trabajo de una mujer 
es dirigir el hogar.

542
00:25:19,756 --> 00:25:22,357
¿Y el hogar no es parte de la nación?

543
00:25:22,359 --> 00:25:24,359
Ve, este es un excelente ejemplo

544
00:25:24,361 --> 00:25:26,094
de por qué las mujeres no deben votar.

545
00:25:26,096 --> 00:25:28,296
No entendéis la política.

546
00:25:28,298 --> 00:25:30,165
Citando a la reverendo Antoinette Brown,

547
00:25:30,167 --> 00:25:32,233
"si la única responsabilidad 
de una mujer es

548
00:25:32,235 --> 00:25:33,835
es de tipo doméstico, una clase

549
00:25:33,837 --> 00:25:36,404
será aplastado por ello; y la otra,

550
00:25:36,406 --> 00:25:38,573
desechada como símbolo de la pobreza."

551
00:25:38,575 --> 00:25:40,341
Tonterías.

552
00:25:40,343 --> 00:25:42,443
Elizabeth, me temo que no 
llegarás muy lejos con padre.

553
00:25:42,445 --> 00:25:44,212
Ha ganado.

554
00:25:44,214 --> 00:25:47,315
Lincoln, señor, se estima que por

555
00:25:47,317 --> 00:25:48,650
400.000 votos.

556
00:25:52,888 --> 00:25:54,088
Ha ganado.

557
00:25:56,393 --> 00:25:57,759
Envíe un mensaje a Falk y Prime

558
00:25:57,761 --> 00:25:59,761
al Banco Comercial de Hoboken.

559
00:25:59,763 --> 00:26:01,296
Ahora que ya sabemos los 
resultados, debería irme.

560
00:26:01,298 --> 00:26:03,665
Bonos de guerra de la Unión.
"Muy señores míos..."

561
00:26:03,667 --> 00:26:05,333
Sr. Morehouse, muchas gracias

562
00:26:05,335 --> 00:26:06,668
por su hospitalidad.

563
00:26:06,670 --> 00:26:08,603
Sí, sí, Sra. Haverford.

564
00:26:08,605 --> 00:26:10,471
Adiós. ¿Por dónde iba?

565
00:26:10,473 --> 00:26:13,441
Una noche triunfante.

566
00:26:13,443 --> 00:26:15,043
Y aún así problemática.

567
00:26:15,045 --> 00:26:16,511
Sí.

568
00:26:16,513 --> 00:26:18,279
La guerra podría acabarse pronto,

569
00:26:18,281 --> 00:26:20,682
pero la lucha no acabará.

570
00:26:20,684 --> 00:26:23,017
Medio millón de muertos.

571
00:26:23,019 --> 00:26:25,954
¿La emancipación realmente vale

572
00:26:25,956 --> 00:26:27,455
todas las vidas perdidas?

573
00:26:27,457 --> 00:26:29,924
¿Defiendes la esclavitud?

574
00:26:29,926 --> 00:26:32,227
Por supuesto que no.

575
00:26:32,229 --> 00:26:33,728
En Inglaterra abolimos

576
00:26:33,730 --> 00:26:35,230
la esclavitud hace tiempo.

577
00:26:35,232 --> 00:26:36,731
¿Pero tu gobierno

578
00:26:36,733 --> 00:26:38,566
de verdad cree que por crear una ley

579
00:26:38,568 --> 00:26:40,235
vuestros ciudadanos de repente

580
00:26:40,237 --> 00:26:42,403
aceptarán la igualdad social?

581
00:26:43,607 --> 00:26:45,106
Personalmente, encuentro 
difícil de creer

582
00:26:45,108 --> 00:26:46,608
que los irlandeses alguna vez

583
00:26:46,610 --> 00:26:48,109
permitan que los negros 
sean sus iguales.

584
00:26:48,111 --> 00:26:49,510
Los hombres pueden cambiar.

585
00:26:49,512 --> 00:26:52,847
Mira a Corcoran.

586
00:26:52,849 --> 00:26:54,582
Cree que los negros son sus iguales.

587
00:26:54,584 --> 00:26:56,918
Preferiría no hablar del 
Detective Corcoran.

588
00:26:56,920 --> 00:26:58,653
Es un buen hombre

589
00:26:58,655 --> 00:27:00,555
que hizo algo irracional,

590
00:27:00,557 --> 00:27:03,157
actuando por impulso y pasión.

591
00:27:03,159 --> 00:27:06,194
Rasgos valiosos en la guerra, supongo.

592
00:27:06,196 --> 00:27:08,730
Y en el trabajo policial.

593
00:27:08,732 --> 00:27:12,867
Hablé con él, se lo expliqué.

594
00:27:12,869 --> 00:27:15,169
No es ningún peligro para ti.

595
00:27:16,640 --> 00:27:18,273
¡Yo me encargo,

596
00:27:18,275 --> 00:27:20,275
James!

597
00:27:20,277 --> 00:27:22,310
Hay un maletín en mi habitación.

598
00:27:22,312 --> 00:27:24,646
Tráemelo, ¿quieres?

599
00:27:24,648 --> 00:27:26,581
Y mi abrigo.

600
00:27:40,262 --> 00:27:42,497
Elizabeth, esto no me 
llevará mucho tiempo.

601
00:27:49,338 --> 00:27:52,040
¿Te has enterado de los 
resultados de las elecciones?

602
00:27:52,042 --> 00:27:53,107
Sí.

603
00:27:53,109 --> 00:27:56,210
Nueva York arderá.

604
00:27:56,212 --> 00:27:57,712
No te daré el dinero

605
00:27:57,714 --> 00:27:59,280
hasta que me cuentes más sobre el plan.

606
00:27:59,282 --> 00:28:01,049
Mejor aún,

607
00:28:01,051 --> 00:28:03,584
¿por qué no te lo enseño?

608
00:28:03,586 --> 00:28:05,286
Tendrás que viajar toda la noche.

609
00:28:07,990 --> 00:28:09,524
Deja que coja los fondos

610
00:28:09,526 --> 00:28:10,858
y me despida de mi invitada.

611
00:28:10,860 --> 00:28:12,727
  

612
00:28:21,356 --> 00:28:23,824
Buenas noches, amigos.

613
00:28:23,826 --> 00:28:29,096
Este es Robert Morehouse.

614
00:28:29,098 --> 00:28:32,767
Me gustaría que conocieras 
a Headly, Martin.

615
00:28:32,769 --> 00:28:34,001
Ya conoces a James McMaster.

616
00:28:34,003 --> 00:28:35,569
Caballeros.

617
00:28:35,571 --> 00:28:37,038
Buenas noches.

618
00:28:37,040 --> 00:28:40,641
Sujeta a los caballos, ¿quieres?

619
00:28:40,643 --> 00:28:42,443
De acuerdo, señores, vamos a ello.

620
00:28:42,445 --> 00:28:44,245
¿Estás seguro de que puedes 
confiar en estos hombres?

621
00:28:44,247 --> 00:28:49,250
Son mis hermanos en la lucha.

622
00:28:51,153 --> 00:28:52,687
Con cuidado.

623
00:28:52,689 --> 00:28:54,722
No queremos ningún accidente.

624
00:28:54,724 --> 00:28:57,792
Recordad que si algo de este zumo

625
00:28:57,794 --> 00:28:59,927
queda expuesto al aire, 
estamos acabados.

626
00:29:08,671 --> 00:29:11,672
Mary Lockwood era el 
fraude que creía que era.

627
00:29:11,674 --> 00:29:15,543
Tuvo el registro de su 
hermana todo el tiempo.

628
00:29:15,545 --> 00:29:19,080
¿Maguire lo sabía?

629
00:29:19,082 --> 00:29:21,315
Las chicas y yo vamos a ir a bailar

630
00:29:21,317 --> 00:29:23,818
a donde Harry Hill. ¿Quieres 
venir con nosotras?

631
00:29:23,820 --> 00:29:26,053
Francis, dijo que Mary y McLean

632
00:29:26,055 --> 00:29:27,655
huyeron juntos. ¿Por qué iba a mentir?

633
00:29:29,691 --> 00:29:31,325
Pobre Maguire.

634
00:29:31,327 --> 00:29:34,895
Ha tenido tan mala suerte,

635
00:29:34,897 --> 00:29:38,399
perder a dos prometidas.

636
00:29:38,401 --> 00:29:41,469
Por supuesto, es muy tosco

637
00:29:41,471 --> 00:29:43,571
cuando bebe whiskey.

638
00:29:43,573 --> 00:29:46,407
Él y Molly...

639
00:29:46,409 --> 00:29:49,877
¿Qué pasa con él y Molly?

640
00:29:49,879 --> 00:29:54,882
Molly tenía miedo de Maguire.

641
00:29:54,884 --> 00:29:56,917
La estranguló una vea, así que

642
00:29:56,919 --> 00:29:59,687
tenía miedo de que le 
volviera a hacer daño.

643
00:29:59,689 --> 00:30:01,288
No sé, puede que por eso

644
00:30:01,290 --> 00:30:03,824
dijera que sí al matrimonio.

645
00:30:03,826 --> 00:30:05,926
¿Por qué no me lo contaste antes?

646
00:30:05,928 --> 00:30:07,428
Porque en mi profesión,

647
00:30:07,430 --> 00:30:09,030
se aprende a no decir

648
00:30:09,032 --> 00:30:10,464
lo que pasa entre un hombre y una mujer.

649
00:30:12,534 --> 00:30:13,934
No quiero darte más problemas,

650
00:30:13,936 --> 00:30:17,805
pero tienes que hacer algo con Annie.

651
00:30:17,807 --> 00:30:20,741
¿Me confío que te habías 
acostado con ella?

652
00:30:20,743 --> 00:30:22,309
Eso es absurdo.

653
00:30:22,311 --> 00:30:23,611
Lo sé.

654
00:30:23,613 --> 00:30:25,312
La cabeza de esa niña sigue 
torcida por su pasado.

655
00:30:25,314 --> 00:30:27,581
Hay un límite.

656
00:30:27,583 --> 00:30:29,116
Deberías pensar seriamente

657
00:30:29,118 --> 00:30:31,052
en llevarla con las monjas.

658
00:30:35,590 --> 00:30:37,658
Ya casi estamos, hombres.

659
00:30:37,660 --> 00:30:39,894
Solo tres más y nos vamos al sur.

660
00:30:39,896 --> 00:30:43,264
Quedan tres, chicos.

661
00:30:43,266 --> 00:30:46,000
Con cuidado.

662
00:30:46,002 --> 00:30:48,502
Ahí vamos.

663
00:30:48,504 --> 00:30:50,571
Sujétalo por el extremo. 
¡No lo dejes caer!

664
00:30:58,447 --> 00:31:02,416
Cuidado. Ten cuidado con eso.

665
00:31:02,418 --> 00:31:05,820
- Ahí tienes.
- De acuerdo.

666
00:31:05,822 --> 00:31:07,555
¿Qué es lo que tenemos, dos más?

667
00:31:09,291 --> 00:31:11,258
Adelante.

668
00:31:11,260 --> 00:31:13,394
Vamos a hacerlo.

669
00:31:15,964 --> 00:31:18,099
Cuidado.

670
00:31:18,101 --> 00:31:20,468
Ahora, ¡observa tu fin!

671
00:31:20,470 --> 00:31:25,206
De acuerdo.

672
00:31:25,208 --> 00:31:26,807
¡Sr. Morehouse!

673
00:31:26,809 --> 00:31:28,542
Trae el dinero.

674
00:31:28,544 --> 00:31:30,111
Vamos a tomar algo.

675
00:31:45,026 --> 00:31:46,060
James,

676
00:31:46,062 --> 00:31:47,661
ha sido un placer.

677
00:31:53,935 --> 00:31:55,236
Vámonos.

678
00:32:13,922 --> 00:32:15,322
Vamos.

679
00:32:15,324 --> 00:32:17,558
   

680
00:32:17,560 --> 00:32:20,094
   

681
00:32:20,096 --> 00:32:21,762
    

682
00:32:21,764 --> 00:32:25,266
   

683
00:32:25,268 --> 00:32:27,501
    

684
00:32:28,938 --> 00:32:30,871
¿Por qué sonríes como un tonto?

685
00:32:30,873 --> 00:32:32,740
¿Dónde en la tierra de Dios

686
00:32:32,742 --> 00:32:34,208
has aprendido esa canción?

687
00:32:34,210 --> 00:32:37,478
Me quedan unas pocas sorpresas,

688
00:32:37,480 --> 00:32:38,712
Dr. Freeman.

689
00:32:38,714 --> 00:32:39,713
  

690
00:32:39,715 --> 00:32:40,748
   

691
00:32:45,755 --> 00:32:47,521
No pasa nada. No pasa nada.

692
00:32:57,199 --> 00:32:59,133
Freeman, necesito tu opinión.

693
00:33:07,542 --> 00:33:09,810
Mi opinión es que está muerto.

694
00:33:12,480 --> 00:33:14,181
Esta es la bala

695
00:33:14,183 --> 00:33:15,549
que mató a Mary Lockwood.

696
00:33:15,551 --> 00:33:16,850
¿Podría el mismo tipo de bala,

697
00:33:16,852 --> 00:33:19,286
del mismo tipo de arma, 
haber matado a McLean?

698
00:33:19,288 --> 00:33:21,622
Eso va a necesitar 
equipamiento especializado.

699
00:33:21,624 --> 00:33:23,624
No creo que pueda ser 
exacto a simple vista.

700
00:33:23,626 --> 00:33:25,426
Bueno, es una bala poco común,

701
00:33:25,428 --> 00:33:27,728
no es de un Colt o de una Remington.

702
00:33:27,730 --> 00:33:29,230
Tienes suerte.

703
00:33:29,232 --> 00:33:30,664
No está deformada.

704
00:33:30,666 --> 00:33:32,266
No debió golpear ningún hueso.

705
00:33:32,268 --> 00:33:35,402
Forma de lágrima, con una 
estribación en la base.

706
00:33:35,404 --> 00:33:36,604
   

707
00:33:36,606 --> 00:33:38,906
¿Tienes la bala que mató a McLean?

708
00:33:38,908 --> 00:33:42,276
Aún no.

709
00:33:42,278 --> 00:33:45,079
   

710
00:33:45,081 --> 00:33:47,081
   

711
00:33:52,554 --> 00:33:54,021
¿Descubriste algo 

712
00:33:54,023 --> 00:33:55,456
sobre el fuego griego?

713
00:33:55,458 --> 00:33:57,524
No mucho.

714
00:34:20,649 --> 00:34:22,850
Vale,

715
00:34:22,852 --> 00:34:26,186
ahí viene.

716
00:34:26,188 --> 00:34:30,157
No hay tanta suerte como con la primera.

717
00:34:30,159 --> 00:34:31,425
Está deformada.

718
00:34:31,427 --> 00:34:33,661
Debió dar en una costilla.

719
00:34:33,663 --> 00:34:36,130
Pero no. ¿Ves?

720
00:34:36,132 --> 00:34:37,965
Tiene la misma forma que la primera.

721
00:34:37,967 --> 00:34:41,001
Estribada en la base.

722
00:34:41,003 --> 00:34:42,503
Tienes razón, no se ven,

723
00:34:42,505 --> 00:34:46,507
demasiadas balas como esta.

724
00:34:46,509 --> 00:34:48,008
¿Sabes quién tiene un arma

725
00:34:48,010 --> 00:34:49,810
que dispara este tipo de balas?

726
00:35:04,159 --> 00:35:07,227
¿Cuál es la ventana 
del Detective Maguire?

727
00:35:07,229 --> 00:35:08,796
La luz acaba de apagarse, 
así que pasará la noche aquí.

728
00:35:08,798 --> 00:35:10,764
Quédate aquí, despierto y alerta.

729
00:35:10,766 --> 00:35:12,666
Si Maguire sale, le sigues.

730
00:35:12,668 --> 00:35:15,169
Si va a algún sitio fuera 
de lo normal, ven a buscarme.

731
00:35:15,171 --> 00:35:16,737
Sí, señor.

732
00:35:16,739 --> 00:35:18,972
¿Qué sospechamos exactamente 
del detective Maguire?

733
00:35:18,974 --> 00:35:21,709
No estoy seguro.

734
00:35:21,711 --> 00:35:23,243
Crees que conoces a alguien... demonios,

735
00:35:23,245 --> 00:35:24,712
crees que te conoces a 
ti mismo, pero a veces,

736
00:35:24,714 --> 00:35:27,181
Pequeño Byrnes, descubres 
que nada es verdad.

737
00:35:27,183 --> 00:35:28,882
Por favor no me llame 
más Pequeño Byrnes.

738
00:35:28,884 --> 00:35:32,252
¿Cómo quieres que te llame?

739
00:35:32,254 --> 00:35:34,588
Phinbar es mi nombre de bautismo.

740
00:35:34,590 --> 00:35:38,992
Y es un buen nombre.

741
00:36:06,855 --> 00:36:08,922
¿Qué pasa con esta maldita bestia?

742
00:36:08,924 --> 00:36:11,392
Parece estar cojo.

743
00:36:11,394 --> 00:36:13,060
¡Maldita sea! No podemos 
permitirnos un retraso.

744
00:36:13,062 --> 00:36:16,063
Echaré un vistazo.

745
00:36:16,065 --> 00:36:17,464
Voy a echar una mano.

746
00:36:17,466 --> 00:36:20,834
   

747
00:36:35,250 --> 00:36:36,316
   

748
00:36:36,318 --> 00:36:38,118
¿Estás bien?

749
00:36:38,120 --> 00:36:39,920
Sí, esta maldita pierna.

750
00:36:39,922 --> 00:36:41,922
¿Cómo está el caballo?

751
00:36:41,924 --> 00:36:43,957
Esta herradura está destrozada.

752
00:36:43,959 --> 00:36:47,661
Es más fácil si primero lo soltamos.

753
00:36:47,663 --> 00:36:49,163
¡Robert, el carro!

754
00:36:49,165 --> 00:36:51,165
¡Robert, el carro!

755
00:36:51,167 --> 00:36:53,233
Dios mío.

756
00:37:02,243 --> 00:37:05,212
¡Vamos!

757
00:37:14,056 --> 00:37:15,456
Hijo de...

758
00:37:18,694 --> 00:37:21,895
Es todo lo que tenemos.

759
00:37:21,897 --> 00:37:23,697
Meses de planificación,

760
00:37:23,699 --> 00:37:26,533
miles de dólares.

761
00:37:26,535 --> 00:37:29,303
¡¿Qué vamos a hacer?!

762
00:37:29,305 --> 00:37:31,004
No gran cosa, por ahora.

763
00:37:31,006 --> 00:37:34,374
Pero al menos sabemos que funciona.

764
00:37:47,077 --> 00:37:52,047
¡El Times! ¡El Times!
¡Consiga su Times!

765
00:37:52,049 --> 00:37:54,716
¡Lincoln gana!

766
00:37:54,718 --> 00:37:56,819
¡Consiga su Times!

767
00:38:10,667 --> 00:38:12,701
Tendré el desayuno listo en un momento.

768
00:38:15,605 --> 00:38:18,173
¿Por qué no tomas un 
baño en tu noche libre?

769
00:38:24,314 --> 00:38:25,681
Añadí un poco de agua de rosas

770
00:38:25,683 --> 00:38:27,182
para que huela bien.

771
00:38:27,184 --> 00:38:29,451
Annie, para.

772
00:38:29,453 --> 00:38:30,853
¿Que pare de qué?

773
00:38:30,855 --> 00:38:33,222
De hacer de este sitio 
un hogar, de fingir ser

774
00:38:33,224 --> 00:38:34,723
algo que nunca serás.

775
00:38:34,725 --> 00:38:36,024
Por lo menos, no para mí.

776
00:38:36,026 --> 00:38:38,026
Quiero que vayas a la escuela,

777
00:38:38,028 --> 00:38:39,595
en el convento de Sta. Brenda.

778
00:38:39,597 --> 00:38:42,030
¿Me estás echando?

779
00:38:42,032 --> 00:38:43,398
No, puedes quedarte aquí
 hasta que las monjas

780
00:38:43,400 --> 00:38:44,800
te encuentren un lugar apropiado.

781
00:38:44,802 --> 00:38:46,368
- Pero Corky, sabes...
- ¡No hay más que decir!

782
00:38:46,370 --> 00:38:48,937
Vete arriba y quítate 
la ropa de mi mujer.

783
00:38:53,677 --> 00:38:54,843
¡Annie!

784
00:39:00,517 --> 00:39:02,451
Buenos días, Detective.

785
00:39:02,453 --> 00:39:03,652
¿Maguire ha salido?

786
00:39:03,654 --> 00:39:05,320
Sí, señor. Antes del amanecer, 
se levantó y se fue,

787
00:39:05,322 --> 00:39:06,822
hasta la calle 22.

788
00:39:06,824 --> 00:39:08,423
Llevaba corbata y unas flores.

789
00:39:08,425 --> 00:39:09,658
¿A dónde?

790
00:39:09,660 --> 00:39:11,460
Al psiquiátrico, señor. Ese sitio está

791
00:39:11,462 --> 00:39:15,764
hasta arriba de mujeres chaladas.

792
00:39:15,766 --> 00:39:17,332
¿Salió del psiquiátrico?

793
00:39:17,334 --> 00:39:18,934
Unos 20 minutos después 
de haber entrado.

794
00:39:18,936 --> 00:39:21,270
Quédate aquí. Vigila a Annie.

795
00:39:21,272 --> 00:39:23,172
Desayuna algo. Es una orden.

796
00:39:23,174 --> 00:39:24,406
Sí, señor.

797
00:39:42,225 --> 00:39:44,526
Buenas tardes, señor.

798
00:39:44,528 --> 00:39:45,894
Me llamo Corcoran.

799
00:39:45,896 --> 00:39:47,262
Hola, Sr. Corcoran.

800
00:39:47,264 --> 00:39:49,598
Detective Corcoran.

801
00:39:49,600 --> 00:39:51,099
   

802
00:39:51,101 --> 00:39:52,401
Bueno, ¿qué puedo hacer por 
usted, detective Corcoran?

803
00:39:52,403 --> 00:39:54,303
Esta mañana temprano un hombre

804
00:39:54,305 --> 00:39:56,305
llamado Francis Maguire 
entró en este edificio.

805
00:39:56,307 --> 00:39:58,774
Lo siento, Detective,

806
00:39:58,776 --> 00:40:00,142
tenemos normas muy estrictas.

807
00:40:00,144 --> 00:40:01,577
¿Qué hacía el Sr. Maguire aquí?

808
00:40:01,579 --> 00:40:04,179
Como iba a decir, Detective, aquí

809
00:40:04,181 --> 00:40:05,681
en el psiquiátrico no...

810
00:40:05,683 --> 00:40:07,382
Lo entiendo, señora, lo hago,

811
00:40:07,384 --> 00:40:08,884
pero esta es la situación...

812
00:40:08,886 --> 00:40:10,652
No me iré hasta que 
consiga una respuesta.

813
00:40:14,224 --> 00:40:16,558
Llamaré al guardia.

814
00:40:17,828 --> 00:40:19,428
Haga lo que tenga que hacer.

815
00:40:19,430 --> 00:40:20,896
Yo también lo haré.

816
00:40:20,898 --> 00:40:22,097
¡Guardia!

817
00:40:22,099 --> 00:40:23,265
¡Guardia!

818
00:40:23,267 --> 00:40:25,300
   

819
00:40:25,302 --> 00:40:27,936
   

820
00:40:27,938 --> 00:40:29,871
¡Eh! ¡Quieto!

821
00:40:32,275 --> 00:40:33,375
  

822
00:40:33,377 --> 00:40:35,110
Preguntaré una vez más.

823
00:40:36,280 --> 00:40:38,413
¿Qué hacía aquí el Sr. Maguire?

824
00:40:38,415 --> 00:40:40,882
Ver a la Sra. Maguire.

825
00:40:40,884 --> 00:40:43,151
¿Su madre?

826
00:40:43,153 --> 00:40:45,320
No, no, su mujer.

827
00:40:57,700 --> 00:41:00,369
La Sra. Maguire.

828
00:41:05,742 --> 00:41:09,244
Esa... esa no es ella.

829
00:42:00,029 --> 00:42:02,564
¿No me conoces?

830
00:42:11,240 --> 00:42:12,741
Me conoces.

831
00:42:18,381 --> 00:42:21,583
Dime que me conoces, por favor.

832
00:42:26,322 --> 00:42:27,823
Por favor.

833
00:42:38,802 --> 00:42:41,770
¿Te acuerdas?

834
00:42:41,772 --> 00:42:45,140
¿Te acuerdas de mí,

835
00:42:45,142 --> 00:42:46,975
Ellen?

836
00:42:50,047 --> 00:42:53,949
¿Te acurdas de mí?

837
00:43:30,654 --> 00:43:33,714
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

838
00:43:34,357 --> 00:43:36,158
¿Cómo está la mujer de Corcoran?

839
00:43:36,160 --> 00:43:38,560
Necesito que Ellen hable ya, Matthew.

840
00:43:38,562 --> 00:43:40,328
Hablará, pronto.

841
00:43:40,330 --> 00:43:41,863
¿Puedo presentarles a los señores

842
00:43:41,865 --> 00:43:45,066
Edwin, Junius Brutus 
y John Wilkes Booth?

843
00:43:45,068 --> 00:43:47,569
Los tres hermanos Booth 
en el escenario a la vez.

844
00:43:47,571 --> 00:43:49,471
Habla de actividades criminales.

845
00:43:49,473 --> 00:43:51,640
Dígame por qué estoy aquí. La verdad es 
que no es de tu incumbencia, Robert.

846
00:43:51,642 --> 00:43:53,608
No te creo.

847
00:43:53,610 --> 00:43:55,110
Maguire ha desaparecido.

848
00:43:55,112 --> 00:43:57,179
no me importa lo implicado 
que estés en este caso.

849
00:43:57,181 --> 00:43:59,080
- ¿Me entiendes?
- No, señor.

850
00:43:59,082 --> 00:44:01,383
¿Dónde se esconde?