Corky se encontró con que su mujer había desaparecido
y su hija había sido asesinada.
Necesitamos el libro de registros, Srta. Lockwood.
Esa bruja ha estado chantajeando
a todos los hombres que pagaron abortos a Grindle.
¡Mary!
Sé lo que le hiciste a Annie.
Pero si Lincoln gana,
Nueva York arderá.
Muy impresionante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Votad por Lincoln/Johnson! ¡Votad por Lincoln/Johnson!
¡Votad por McClellan/Tammamy!
¡Dame eso!
* Escuchad los sonidos del fragor de la batalla. *
¡Eh! ¡Maldito poli!
* Decidle a la gente de todos los rincones *
* que tiempos mejores *
* se acercan. *
* Hay voces de esperanza *
* suspendidas en el aire *
* y nuestra tierra será liberada *
* de las nubes de desesperación. *
Me llamo Angus Fraser.
Angus Fraser.
McClellan.
Marca la papeleta ahí.
¿Para qué me trae
hasta Central Park?
Aún te estoy entrenando, Pequeño Byrnes.
¿Qué has aprendido hasta ahora?
Si me da una orden,
sigo la orden.
Eso es. Ahí tienes.
Vete a coger una de esas ovejas.
¿Qué tienen que ver las ovejas con el crimen en Five Points?
Coge una lo suficientemente grande para cuatro,
para que podamos alimentar esa cara de pena tuya.
La hermana de mi mujer también viene, Judith.
¿Es guapa?
Sí, es igual que mi mujer.
¿Pero mejor?
Venga, cógela, te he dicho.
Vamos, vamos.
Jesús.
¡Detective, venga aquí!
¿Qué pasa, te arañaste una rodilla?
No, no, no. Rápido, rápido.
¡Ladrón! ¡Ladrón!
¡Vuelve aquí, maldita víbora!
¡Ladrón! ¡Detente!
Sr. Morehouse.
Sra. Haverford.
Fuera de casa, ¿sola?
Solo un corto trayecto.
Al hotel de la Quinta Avenida.
Los hermanos Booth me han enviado
una invitación para el té.
Nos reunimos para discutir su próxima
actuación para recaudar fondos
para la estatua de Shakespeare.
"Al final del viaje los amantes se encuentran,
como todo hijo de hombre sabio sabe muy bien."
Quizás preferiría venir a mi casa
para algo más sustancial que el té.
Suena delicioso.
Pero hice una promesa.
No querrá que rompa una promesa,
¿verdad?
Igual que usted no rompería una promesa
que me hizo a mí.
Me enfrentaré a Kevin Corcoran.
Si está libre esta noche, quizá le gustaría
acompañarnos a mi padre y a mí para cenar
mientras esperamos los resultados de las elecciones.
Digamos a las 6:00.
Será un placer.
Matthew, ¿qué te trae
a Five Points en día de elecciones?
El Mayor Morehouse me visitó,
me pidió que le hiciera pruebas a un líquido...
Fuego griego.
¿El explosivo?
Sí. Morehouse dijo que estaba haciendo
una inversión de negocios.
¿Y qué?
Y sé que también has oído los rumores...
Espías rebeldes están conspirando para incendiar Nueva York,
como hicieron con aquella ciudad en Vermont.
La mejor forma de hacerlo es
con fuego griego.
¿Estás acusando al Mayor
de ser un espía confederado?
No he dicho eso, Corky.
Solo es que recuerdo el día en que
Morehouse perdió la pierna.
Maldijo tanto a Dios como a Lincoln
mientras cortaba su carne.
Si me hubiera cortado la pierna sin morfina,
yo habría maldecido a Dios, a Abraham Lincoln,
y a mi madre,
pero eso no haría que me volviera en contra de la Unión.
Solo digo que un hombre rico
como Robert Morehouse puede pasar de contrabando suficiente
líquido inflamable para incendiar la ciudad entera.
Escucha, Corky,
mi Sara
está embarazada.
Felicidades.
Eso es maravilloso.
¿Cómo está?
Está... está lo suficientemente sana.
Tiene que salir más a que le dé el aire fresco,
con más gente, para que nuestro hijo
esté sano en su vientre.
El día de las elecciones siempre trae problemas.
¿Si la ciudad arde?
Habrá otro amotinamiento.
Matthew, los amotinamientos ya han quedado atrás.
Carmansville está muy lejos
de cualquier problema por las elecciones.
Vete a casa, relájate, disfruta del día.
Corky.
Encontramos un cuerpo en Central Park.
El cuerpo de Mary Lockwood.
Eso es tener muy mala suerte.
Primero, Molly. Ahora, Mary.
Le dispararon en el corazón.
Debió de ser un robo.
Un ladrón no habría arrastrado a Mary
todo ese camino hasta el parque para enterrarla.
Puede que le robaran en el parque.
Lo he estado pensando, Kevin.
Jeremiah McLean mató a Mary.
¿McLean, el dueño de la ferretería?
¿Por qué iba a hacerlo?
McLean era el hombre con el que Mary iba a irse a Inglaterra.
Cambió de idea.
Decidió volver conmigo.
Se lo dijo a McLean y él la mató. Deberían colgarle.
Antes de que le colguemos
hablaré con él.
Tú vete a casa.
No puedo. El capitán me asignó
a proteger al concejal Reese hoy.
Andrew.
Tampoco puedo ayudar.
Superviso la votación oficial.
Pequeño Byrnes, vienes conmigo.
Kevin me dijo
que no saliera de casa esta mañana.
Dijo que las calles
no son seguras el día de las elecciones.
Siempre se preocupa por mí.
¿Qué te parece mi vestido?
Muy bonito.
Kevin me lo compró.
Es nuevo.
Elegante, ¿no es verdad?
Esto está delicioso.
Sí, soy muy buena cocinera.
A Kevin le encanta mi cocina.
Desde que volví
estoy comiendo muchísimo,
pero a Kevin no le importa.
Ya sabes cuánto le gusta
agarrarse a algo cuando duerme.
Sim.
Abres en día de elecciones.
Solo hasta el mediodía, cuando el whiskey
se acaba en el salón de Eva, entonces me escondo.
Estoy buscando a McLean.
Fui a su casa. No hay nadie.
Hace semanas que no veo a Jeremiah.
Dijo que tenía que irse de la ciudad, de repente.
No dijo a dónde o por qué
o cuánto tiempo estaría fuera.
¿Tu compañero de negocios desaparece
y no sientes curiosidad?
Bueno, Jeremiah no es del tipo comunicativo.
- Buenos días, Sim. - Buenos días, Aloysius.
¿Hablaba mucho sobre su vida personal,
su matrimonio?
Dijo que no es comunicativo, ¿no?
Así que no tienes ni idea
de si tenía una aventura.
¿De eso va esto?
¿La metropolitana no manda uno,
sino dos detectives el mismo día
para investigar una infidelidad?
¿Dos detectives? ¿Quién más estuvo aquí?
Maguire.
Vino hace media hora.
De acuerdo,
cuando McLean vuelva, házmelo saber.
Lincoln os hará creer
que los negros no son solo nuestros iguales
sino que mezclando las dos razas
se crea una especie humana más fuerte.
Esa peligrosa y descabellada fantasía
esconde su verdadero propósito, meteros esa
enorme vara de gobernante cuello abajo.
No veo al Detective Maguire.
Pequeño Byrnes, vuelve a la comisaría
y pídele al Capitán Sullivan que ponga a un hombre patrullando
delante de la ferretería
y otro en la casa de McLean.
¡Sí, señor!
Quitaros vuestras pagas duramente ganadas.
¡No son iguales!
Francis, ¿qué demonios?
¿Es ella?
¿Quién?
Mary Lockwood.
"Mujer, disparo en Central Park".
Necesito un favor, Grimes.
¿Y me lo pides a mí? No lo creo.
Necesito la bala que mató a Mary.
Mira, no trabajo para la ciudad,
no trabajo para la policía metropolitana,
y desde luego no trabajo para irlandeses como tú,
así que por qué no te das la vuelta
y te vas a buscar un salón.
Pregunté amablemente.
La bala es parte de una investigación
oficial de un asesinato
y ¡la tendré!
A no ser que quieras ser el siguiente en estar en esa mesa.
Aún no empecé la autopsia.
Lleva alrededor de medio día.
Mañana a primera hora,
pasaré por aquí y tendré la bala.
Que duermas bien, dulce Mary.
Necesito 10.000 dólares.
Esta noche llegarán
armas y fuego griego.
Como hemos discutido, mucha gente
por el camino esperan que les paguen.
¿10.000 dólares hoy?
¿Si te consiguiera el dinero,
cómo se haría todo esto?
No necesitas los detalles.
No estoy de acuerdo.
Mi dinero, mis condiciones.
¿Dónde y cuándo llegará el cargamento?
Te daré esa información
cuando reciba el dinero.
Sobrio o ebrio,
eres difícil de entender, Kennedy.
Vuelve esta noche a las 10:00.
¡Votad por McClellan/Tammany!
¡Votad por Lincoln/Johnson!
¡Votad por McClellan/Tammany!
¿Nombre?
Finn, Michael.
¿Por McClellan?
Vale, Mike, haz la marca, firma aquí.
Ahí estás.
Toma tu copa gratis, cortesía del Sr. Tweed.
Esta vez te llamas Jack Morrison.
Eso no va a servir.
Toma.
Eso es. De acuerdo.
Tim Bayliss.
Recuerda, vota por McClellan y Tammany.
¡Seguid moviéndoos!
¡Tenemos unas elecciones que ganar!
Vamos a anotar todas
las bebidas, ya sabes.
El jefe Tweed pagará la factura.
¿Annie está bien?
La Sra. McDonagh está con ella.
Esa chica está fuera de control.
Tiene todo tipo de locas ideas.
Ella y todo el mundo por aquí.
¿Alguno de vosotros ha visto a Francis?
No.
Oye, Corky,
¿has oído algún rumor
sobre que vayan a detonar Nueva York?
¿Por qué preguntas?
Sybil, por supuesto.
Sigue insistiendo sobre el telegrama secreto
advirtiendo al Alcalde Gunther de terribles consecuencias.
Amenaza con mudarse a Kentucky
y ni siquiera sé dónde cojones está Kentucky.
Así que dime la verdad,
¿se está cociendo algo?
No estoy seguro.
Podría no ser nada,
podría ser el fin del mundo.
Corky, que agradable sorpresa.
Estaba pensando en ti.
Y yo es usted.
En usted y en cierta aventura empresarial...
Adam, ¿has almorzado?
No, señor.
A la cocina entonces.
Tú y un cierto negocio arriesgado
que implica fuego griego.
Nuestro amigo Freeman.
Hay rumores acerca de Johnny Reb
quemando la ciudad.
Los rumores son ciertos.
¿Así que sabes lo que está pasando?
¿Por qué cortaste los cuadros de Elizabeth?
Eso no tiene nada que ver con el hecho...
Estaba terriblemente asustada.
Nada que ver con el hecho de que
sabías lo del ataque a Nueva York y no has
no has informado a las autoridades.
¿A quién se lo diría, al Alcalde,
al Gobernador Seymour, editor del
New York daily news? Son todos unas víboras.
- Bueno, podrías habérmelo dicho a mí. - ¿Y por qué te lo diría a ti?
Entonces no sé si puedo confiar más en ti.
Tu comportamiento hacia Elizabeth...
¡Envió a Annie a casa de John Reilly!
Me mintió.
¡Ella no sabía lo que Reilly había hecho!
Creía que era el padre de la niña.
Pero una vez que descubrió la verdad,
intentó manejar la situación por sí misma.
Fue a casa de Reilly
a intentar salvar a la pequeña Annie.
Elizabeth se preocupa por el bienestar de la niña,
igual que tú.
Sí, ella debería habértelo contado todo,
pero no puedes traer Five Points aquí,
donde no pertenece.
No puedes amenazar a una mujer inocente.
De acuerdo.
Kevin...
Elizabeth y yo...
Vale.
El fuego griego.
He estado haciendo amistad
con varios radicales sureños.
Traerán el líquido esta noche,
junto con algunas armas,
pero no seguirán adelante
si Lincoln pierde las elecciones.
Y si gana,
¿dónde y cuándo atacarán?
Yo soy una mera fuente de dinero,
no me informan de los detalles.
Aún.
Necesito los nombres de los hombres involucrados.
Solo conozco a dos, de momento,
pero si los coges ahora los otros
se largarán para atacar otro día.
Cuando sepas más, infórmame.
Lo consideraré.
Envíale a Elisabeth
una disculpa formal.
Lo consideraré.
Tienes razón en una cosa, Pequeño Byrnes.
Mary Lockwood fue enterrada donde cayó.
La tumba es poco profunda,
lo que significa que quien fuera que la cavara
se movía rápido para tapar el cuerpo.
Nadie que lo hubiera pensado
habría escogido este punto. Es demasiado público.
¿Alguna idea de cuánto tiempo llevaba muerta Mary Lockwood
cuando fue encontrada?
Solo puedo suponerlo.
Unas pocas semanas, como mucho un mes.
Finales de Octubre, entonces.
Toma, para tu amigo Maguire.
Iba a venir mañana a recogerla,
pero cuanto más lejos de mi hospital
lo puedas mantener, mejor.
¿Una bala?
Directamente del pecho de Mary Lockwood.
Mira, Corcoran,
no necesito a tus chicos viniendo
y amenazándome.
Soy médico, no un delincuente cualquiera.
¿Quiere algo hoy, Sra. McLean?
¡Tribune! ¡Tribune! ¡Tribune!
¡Voten hoy!
Voten...
¡Tribune!¡Tribune!¡Tribune!
Rece por nosotros, querida.
McClellan...
Señora.
¡Tribune! ¡Tribune!
¡Lincoln es un simio!
¡Eh, Sim!
¿Ves? Por eso me voy a casa.
Espera, tengo un par de preguntas más.
¿Maguire le preguntó a McLean qué clase de arma tiene?
No lo sé.
¿Sabes el tipo de arma que tiene?
Un revólver Colt Navy.
Tiene un grabado de una batalla.
En la parte superior del arma.
Vete a casa de McLean.
Releva al patrullero.
¿Acabaste con el concejal Reese?
Sí.
Está en casa sano y salvo.
¿Qué?
Vi al concejal.
Tú no estabas en ningún sitio a la vista.
¿Quieres decirme que está pasando?
Creía que estábamos de acuerdo en
que yo dirigiría este caso,
y estás socavando cada uno de mis movimientos,
así que o me dejas hacer mi trabajo...
¿O qué?
Te está llevando demasiado tiempo.
McLean ha vuelto.
Y yo seré quien hable con él.
Y una mierda, Corky.
Mary está muerta por su culpa.
Ese bastardo tiene que pagar
y veré cómo lo hace.
¡No, te vas a quedar aquí!
¡No me trates como a un loco!
Desde el día que volviste de la guerra,
has estado fuera de control,
corriendo por las calles,
¡desesperado por encontrar respuestas, por justicia!
Sí, y tú estabas ahí para ayudarme
y ahora ¡quiero ayudarte!
Te prometo que no armaré un escándalo, Kevin,
pero necesito ver a ese hombre,
como tú tenías que ver a McClarty.
Y el relicario.
De acuerdo, iremos juntos,
veamos que tiene que decir,
y luego decidiremos el siguiente paso.
¿Y bien?
McLean. Se ha vuelto a ir.
¿Por qué no le seguiste?
Mis órdenes eran quedarme aquí.
El Detective O'Brien dejó muy claro que...
se me da una orden, sigo la orden.
Nada de pensar por mí mismo.
Dividámonos en tres direcciones
y recorramos el vecindario.
No, esperamos.
Esperamos.
¡Eh! ¡Tranquilo, Francis!
No lleva en el cuerpo ni tres semanas.
Solo seguía órdenes.
Es un imbécil insensato y no tiene
nada que hacer en este cuerpo,
ni en ningún cuerpo, ¡igual que su tío!
Detectives.
¡Mierda!
¡McLean! ¡Correr no tiene sentido!
- Detective. - ¡Cogedle, polis!
¡McLean!
¡Trae tu culo de vuelta aquí!
¡Jesús, Francis!
Huyó.
Los culpables siempre lo hacen.
Eso demuestra que es un asesino de mierda.
¡Maldita sea! ¡Acordamos que hablaríamos con él!
¡¿Eso es lo que haría con el asesino de Maggie?!
Mató a Mary. Sé que lo hizo.
En los huesos.
Cerré el caso
y le ahorré a la ciudad de Nueva York
los costes de un juicio.
Es de Francis de quien estamos hablando.
Se cargó a McLean, limpiamente.
¿Qué más necesitas?
Hay algo que no parece estar bien.
Nada parece estar bien contigo últimamente, Kevin.
Si hubiera podido hablar con McLean,
podría... no sé.
Andrew, ¿conocías a McLean?
Solo de darnos los buenos días y cosas así.
Entonces tendré que hablar
con quien lo conocía mejor.
Hay peores maridos que Jeremiah McLean.
Claro que tenía sus secretos, era tacaño como el que más,
y me levantaba la mano de vez en cuando.
¿Habló alguna vez de irse,
marcharse a Inglaterra?
¿En barco?
Se mareaba solo con estar en la playa.
¿Dónde estuvo las últimas semanas?
En Buffalo, con su madre.
Se cayó por las escaleras y no puede andar.
Él es su único hijo.
¿Alguna vez ha oído hablar de Mary Lockwood?
Debería ir a limpiar.
La gente vendrá al velatorio.
Murió hace unas semanas.
Sí, me enteré, en Central Park.
La hermana de la médico de los abortos.
¿Tenía trato con ella?
¿Con quién, la médico de los abortos o la hermana?
Con las dos.
No.
¿Y su marido?
Tengo que irme a limpiar.
Escuche, en idioma de detective,
acaba de decir "sí, Jeremiah
las conocía pero está muerto,
así que ¿qué importa ya?"
Jeremiah dejó embarazada a una chica,
hizo que lo solucionara.
Esa mujer, esa Mary,
dijo que tenía pruebas, un libro de algún tipo.
¿Qué clase de libro?
No lo sé, un historial,
un registro, o algo.
¿Un registro?
Quería dinero,
o vendría a contármelo.
Jeremiah era tan mísero
que prefería contármelo que soltar un penique.
¿Entonces por qué se cargó a Mary Lockwood?
Era un hombre, furioso cuando le fuerzan
a enfrentarse a quien realmente era.
¿Entonces no hay invasión,
ni bombas, nada de lo que preocuparse?
Nada.
Jesús, que el Señor nos ampare.
¿Qué pasa ahora?
No pensarás que te creo, ¿verdad?
Y que me mientas significa
que la situación es peor de lo esperado.
¡No, Sybil! No es...
¿A dónde vas?
¡A hacer las maletas! ¡Para ir a Kentucky!
Pero los hombres y las mujeres existen
en esferas separadas.
El trabajo de los hombres es dirigir la nación.
El trabajo de una mujer es dirigir el hogar.
¿Y el hogar no es parte de la nación?
Ve, este es un excelente ejemplo
de por qué las mujeres no deben votar.
No entendéis la política.
Citando a la reverendo Antoinette Brown,
"si la única responsabilidad de una mujer es
es de tipo doméstico, una clase
será aplastado por ello; y la otra,
desechada como símbolo de la pobreza."
Tonterías.
Elizabeth, me temo que no llegarás muy lejos con padre.
Ha ganado.
Lincoln, señor, se estima que por
400.000 votos.
Ha ganado.
Envíe un mensaje a Falk y Prime
al Banco Comercial de Hoboken.
Ahora que ya sabemos los resultados, debería irme.
Bonos de guerra de la Unión. "Muy señores míos..."
Sr. Morehouse, muchas gracias
por su hospitalidad.
Sí, sí, Sra. Haverford.
Adiós. ¿Por dónde iba?
Una noche triunfante.
Y aún así problemática.
Sí.
La guerra podría acabarse pronto,
pero la lucha no acabará.
Medio millón de muertos.
¿La emancipación realmente vale
todas las vidas perdidas?
¿Defiendes la esclavitud?
Por supuesto que no.
En Inglaterra abolimos
la esclavitud hace tiempo.
¿Pero tu gobierno
de verdad cree que por crear una ley
vuestros ciudadanos de repente
aceptarán la igualdad social?
Personalmente, encuentro difícil de creer
que los irlandeses alguna vez
permitan que los negros sean sus iguales.
Los hombres pueden cambiar.
Mira a Corcoran.
Cree que los negros son sus iguales.
Preferiría no hablar del Detective Corcoran.
Es un buen hombre
que hizo algo irracional,
actuando por impulso y pasión.
Rasgos valiosos en la guerra, supongo.
Y en el trabajo policial.
Hablé con él, se lo expliqué.
No es ningún peligro para ti.
¡Yo me encargo,
James!
Hay un maletín en mi habitación.
Tráemelo, ¿quieres?
Y mi abrigo.
Elizabeth, esto no me llevará mucho tiempo.
¿Te has enterado de los resultados de las elecciones?
Sí.
Nueva York arderá.
No te daré el dinero
hasta que me cuentes más sobre el plan.
Mejor aún,
¿por qué no te lo enseño?
Tendrás que viajar toda la noche.
Deja que coja los fondos
y me despida de mi invitada.
Buenas noches, amigos.
Este es Robert Morehouse.
Me gustaría que conocieras a Headly, Martin.
Ya conoces a James McMaster.
Caballeros.
Buenas noches.
Sujeta a los caballos, ¿quieres?
De acuerdo, señores, vamos a ello.
¿Estás seguro de que puedes confiar en estos hombres?
Son mis hermanos en la lucha.
Con cuidado.
No queremos ningún accidente.
Recordad que si algo de este zumo
queda expuesto al aire, estamos acabados.
Mary Lockwood era el fraude que creía que era.
Tuvo el registro de su hermana todo el tiempo.
¿Maguire lo sabía?
Las chicas y yo vamos a ir a bailar
a donde Harry Hill. ¿Quieres venir con nosotras?
Francis, dijo que Mary y McLean
huyeron juntos. ¿Por qué iba a mentir?
Pobre Maguire.
Ha tenido tan mala suerte,
perder a dos prometidas.
Por supuesto, es muy tosco
cuando bebe whiskey.
Él y Molly...
¿Qué pasa con él y Molly?
Molly tenía miedo de Maguire.
La estranguló una vea, así que
tenía miedo de que le volviera a hacer daño.
No sé, puede que por eso
dijera que sí al matrimonio.
¿Por qué no me lo contaste antes?
Porque en mi profesión,
se aprende a no decir
lo que pasa entre un hombre y una mujer.
No quiero darte más problemas,
pero tienes que hacer algo con Annie.
¿Me confío que te habías acostado con ella?
Eso es absurdo.
Lo sé.
La cabeza de esa niña sigue torcida por su pasado.
Hay un límite.
Deberías pensar seriamente
en llevarla con las monjas.
Ya casi estamos, hombres.
Solo tres más y nos vamos al sur.
Quedan tres, chicos.
Con cuidado.
Ahí vamos.
Sujétalo por el extremo. ¡No lo dejes caer!
Cuidado. Ten cuidado con eso.
- Ahí tienes. - De acuerdo.
¿Qué es lo que tenemos, dos más?
Adelante.
Vamos a hacerlo.
Cuidado.
Ahora, ¡observa tu fin!
De acuerdo.
¡Sr. Morehouse!
Trae el dinero.
Vamos a tomar algo.
James,
ha sido un placer.
Vámonos.
Vamos.
¿Por qué sonríes como un tonto?
¿Dónde en la tierra de Dios
has aprendido esa canción?
Me quedan unas pocas sorpresas,
Dr. Freeman.
No pasa nada. No pasa nada.
Freeman, necesito tu opinión.
Mi opinión es que está muerto.
Esta es la bala
que mató a Mary Lockwood.
¿Podría el mismo tipo de bala,
del mismo tipo de arma, haber matado a McLean?
Eso va a necesitar equipamiento especializado.
No creo que pueda ser exacto a simple vista.
Bueno, es una bala poco común,
no es de un Colt o de una Remington.
Tienes suerte.
No está deformada.
No debió golpear ningún hueso.
Forma de lágrima, con una estribación en la base.
¿Tienes la bala que mató a McLean?
Aún no.
¿Descubriste algo
sobre el fuego griego?
No mucho.
Vale,
ahí viene.
No hay tanta suerte como con la primera.
Está deformada.
Debió dar en una costilla.
Pero no. ¿Ves?
Tiene la misma forma que la primera.
Estribada en la base.
Tienes razón, no se ven,
demasiadas balas como esta.
¿Sabes quién tiene un arma
que dispara este tipo de balas?
¿Cuál es la ventana del Detective Maguire?
La luz acaba de apagarse, así que pasará la noche aquí.
Quédate aquí, despierto y alerta.
Si Maguire sale, le sigues.
Si va a algún sitio fuera de lo normal, ven a buscarme.
Sí, señor.
¿Qué sospechamos exactamente del detective Maguire?
No estoy seguro.
Crees que conoces a alguien... demonios,
crees que te conoces a ti mismo, pero a veces,
Pequeño Byrnes, descubres que nada es verdad.
Por favor no me llame más Pequeño Byrnes.
¿Cómo quieres que te llame?
Phinbar es mi nombre de bautismo.
Y es un buen nombre.
¿Qué pasa con esta maldita bestia?
Parece estar cojo.
¡Maldita sea! No podemos permitirnos un retraso.
Echaré un vistazo.
Voy a echar una mano.
¿Estás bien?
Sí, esta maldita pierna.
¿Cómo está el caballo?
Esta herradura está destrozada.
Es más fácil si primero lo soltamos.
¡Robert, el carro!
Dios mío.
¡Vamos!
Hijo de...
Es todo lo que tenemos.
Meses de planificación,
miles de dólares.
¡¿Qué vamos a hacer?!
No gran cosa, por ahora.
Pero al menos sabemos que funciona.
¡El Times! ¡El Times! ¡Consiga su Times!
¡Lincoln gana!
¡Consiga su Times!
Tendré el desayuno listo en un momento.
¿Por qué no tomas un baño en tu noche libre?
Añadí un poco de agua de rosas
para que huela bien.
Annie, para.
¿Que pare de qué?
De hacer de este sitio un hogar, de fingir ser
algo que nunca serás.
Por lo menos, no para mí.
Quiero que vayas a la escuela,
en el convento de Sta. Brenda.
¿Me estás echando?
No, puedes quedarte aquí hasta que las monjas
te encuentren un lugar apropiado.
- Pero Corky, sabes... - ¡No hay más que decir!
Vete arriba y quítate la ropa de mi mujer.
¡Annie!
Buenos días, Detective.
¿Maguire ha salido?
Sí, señor. Antes del amanecer, se levantó y se fue,
hasta la calle 22.
Llevaba corbata y unas flores.
¿A dónde?
Al psiquiátrico, señor. Ese sitio está
hasta arriba de mujeres chaladas.
¿Salió del psiquiátrico?
Unos 20 minutos después de haber entrado.
Quédate aquí. Vigila a Annie.
Desayuna algo. Es una orden.
Sí, señor.
Buenas tardes, señor.
Me llamo Corcoran.
Hola, Sr. Corcoran.
Detective Corcoran.
Bueno, ¿qué puedo hacer por usted, detective Corcoran?
Esta mañana temprano un hombre
llamado Francis Maguire entró en este edificio.
Lo siento, Detective,
tenemos normas muy estrictas.
¿Qué hacía el Sr. Maguire aquí?
Como iba a decir, Detective, aquí
en el psiquiátrico no...
Lo entiendo, señora, lo hago,
pero esta es la situación...
No me iré hasta que consiga una respuesta.
Llamaré al guardia.
Haga lo que tenga que hacer.
Yo también lo haré.
¡Guardia!
¡Eh! ¡Quieto!
Preguntaré una vez más.
¿Qué hacía aquí el Sr. Maguire?
Ver a la Sra. Maguire.
¿Su madre?
No, no, su mujer.
La Sra. Maguire.
Esa... esa no es ella.
¿No me conoces?
Me conoces.
Dime que me conoces, por favor.
Por favor.
¿Te acuerdas?
¿Te acuerdas de mí,
Ellen?
¿Te acurdas de mí?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo está la mujer de Corcoran?
Necesito que Ellen hable ya, Matthew.
Hablará, pronto.
¿Puedo presentarles a los señores
Edwin, Junius Brutus y John Wilkes Booth?
Los tres hermanos Booth en el escenario a la vez.
Habla de actividades criminales.
Dígame por qué estoy aquí. La verdad es que no es de tu incumbencia, Robert.
No te creo.
Maguire ha desaparecido.
no me importa lo implicado que estés en este caso.
- ¿Me entiendes? - No, señor.
¿Dónde se esconde?