1
00:00:00,136 --> 00:00:03,005
Estoy prometido. Con 
la Srta. Mary Lockwood.

2
00:00:03,007 --> 00:00:04,973
Grindle tenía un libro de 
registro, con cada mujer

3
00:00:04,975 --> 00:00:06,475
que necesitó sus servicios y 
cada hombre que pagó por ellos.

4
00:00:06,477 --> 00:00:07,643
¿Cuánto?

5
00:00:07,645 --> 00:00:08,844
¿Dónde está Annie?

6
00:00:08,846 --> 00:00:11,113
La mandé

7
00:00:11,115 --> 00:00:12,981
a vivir con su familia en California.

8
00:00:12,983 --> 00:00:14,249
Hola, niña.

9
00:00:14,251 --> 00:00:16,118
No es mi padre.

10
00:00:16,120 --> 00:00:18,287
¡Me portaré bien! ¡Por favor! ¡No!

11
00:01:04,241 --> 00:01:07,354
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

12
00:01:19,102 --> 00:01:22,404
¿Qué estás tarareando?

13
00:01:22,406 --> 00:01:25,240
¿Yo?

14
00:01:25,242 --> 00:01:28,677
Ni me había dado cuenta.

15
00:01:28,679 --> 00:01:31,880
¿Por qué, detective 
Corcoran, parece usted...?

16
00:01:31,882 --> 00:01:34,249
¿Muy gratamente sorprendido?

17
00:01:34,251 --> 00:01:37,119
Yo no lo estoy.

18
00:01:37,121 --> 00:01:40,092
No estoy sorprendida para nada.

19
00:01:43,160 --> 00:01:44,426
Vuelve aquí y déjame ver

20
00:01:44,428 --> 00:01:45,928
qué puedo hacer al respecto.

21
00:01:50,467 --> 00:01:51,967
Tráeme un vaso.

22
00:01:51,969 --> 00:01:55,304
Un hombre que se encuentra 
con la camisa planchada

23
00:01:55,306 --> 00:01:57,372
necesita un poco de 
cristal con su bebida.

24
00:02:03,213 --> 00:02:05,581
Propón un brindis.

25
00:02:05,583 --> 00:02:07,516
Por Annie.

26
00:02:08,686 --> 00:02:12,521
¿Repíteme dónde está ella?

27
00:02:12,523 --> 00:02:14,923
Kevin,

28
00:02:14,925 --> 00:02:18,961
¿cuántas veces tendremos
que hablar de eso?

29
00:02:21,799 --> 00:02:25,834
¿En qué lugar de California?

30
00:02:25,836 --> 00:02:28,637
A las afueras de San Francisco,

31
00:02:28,639 --> 00:02:30,472
con una familia respetable,

32
00:02:30,474 --> 00:02:32,541
en una casa con vistas al mar,

33
00:02:32,543 --> 00:02:34,243
vistas que podrían calmar

34
00:02:34,245 --> 00:02:36,645
hasta al espíritu más inquieto.

35
00:02:42,151 --> 00:02:45,954
Eso parece bastante lejos, entonces.

36
00:02:45,956 --> 00:02:48,524
¿Bastante lejos de Five Points?

37
00:02:48,526 --> 00:02:50,025
Bastante lejos del hombre

38
00:02:50,027 --> 00:02:52,494
que se llevó su inocencia
en primer lugar...

39
00:02:52,496 --> 00:02:55,597
un granjero del norte de la ciudad,

40
00:02:55,599 --> 00:02:56,832
llamado Reilly.

41
00:02:56,834 --> 00:02:59,101
Él...

42
00:02:59,103 --> 00:03:01,904
forzó a Annie a vivir 
como si fuera su mujer,

43
00:03:01,906 --> 00:03:05,507
afirmando todo el rato ser su padre.

44
00:03:05,509 --> 00:03:06,842
¿Su padre?

45
00:03:06,844 --> 00:03:10,512
Lo que importa es que está a salvo.

46
00:03:10,514 --> 00:03:13,815
Con esperanza, felicidad, admiradores.

47
00:03:18,655 --> 00:03:20,556
Sírveme un trago.

48
00:03:20,558 --> 00:03:24,493
Rápido.

49
00:03:24,495 --> 00:03:25,794
Agentes confederados

50
00:03:25,796 --> 00:03:27,296
cruzaron la frontera con Canadá

51
00:03:27,298 --> 00:03:29,264
y saquearon la ciudad 
de St. Albans, Vermont,

52
00:03:29,266 --> 00:03:31,333
robando bancos, quemando edificios.

53
00:03:31,335 --> 00:03:33,068
Un hombre ha muerto.

54
00:03:33,070 --> 00:03:34,570
Lleva este telegrama a mi padre,

55
00:03:34,572 --> 00:03:36,071
dado que él piensa

56
00:03:36,073 --> 00:03:37,973
que la guerra nunca va a encontrar
un camino hasta su puerta.

57
00:03:37,975 --> 00:03:39,408
Sí, señor.

58
00:03:39,410 --> 00:03:41,610
Deberías subir por Newport

59
00:03:41,612 --> 00:03:43,111
o por fuera de Hyde Park.

60
00:03:43,113 --> 00:03:45,414
La situación no puede ser tan grave.

61
00:03:45,416 --> 00:03:47,282
El telegrama sugiere

62
00:03:47,284 --> 00:03:48,951
que hay espías confederados alojados

63
00:03:48,953 --> 00:03:51,987
en Cincinnati, Baltimore, Filadelfia

64
00:03:51,989 --> 00:03:55,958
y Nueva York.

65
00:03:55,960 --> 00:03:58,293
Si pensáis que a Lincoln le 
preocupa nuestra ciudad

66
00:03:58,295 --> 00:04:00,562
más que lo que le preocupa 
esa ciudad en Vermont,

67
00:04:00,564 --> 00:04:02,064
tengo una barra de jabón para venderos

68
00:04:02,066 --> 00:04:03,899
que puede que tenga una moneda dentro.

69
00:04:05,135 --> 00:04:06,902
Abe está demasiado ocupado
tirado a la bartola,

70
00:04:06,904 --> 00:04:08,870
holgazaneando con sus
amigotes en el salón

71
00:04:08,872 --> 00:04:10,372
de la Casa Blanca, mientras 
su guerra se lleva por delante

72
00:04:10,374 --> 00:04:11,873
a nuestros padres, hijos y hermanos.

73
00:04:11,875 --> 00:04:15,277
Buenos días, Sybil. Detective.

74
00:04:15,279 --> 00:04:16,511
¡Escuchad, escuchad!

75
00:04:16,513 --> 00:04:18,213
Tenemos espías rebeldes entre nosotros

76
00:04:18,215 --> 00:04:20,449
que desean hacernos daño.

77
00:04:22,018 --> 00:04:24,820
Yo digo que demos un paso adelante

78
00:04:24,822 --> 00:04:26,888
y le digamos al Sr. Lincoln 
que esta guerra tiene

79
00:04:26,890 --> 00:04:28,991
que terminar, ¡ya!

80
00:04:28,993 --> 00:04:30,492
Antes de que su pasividad 
provoque la pérdida

81
00:04:30,494 --> 00:04:31,960
de más vidas neoyorquinas.

82
00:04:31,962 --> 00:04:35,564
- Tiene razón.
- Bien dicho.

83
00:04:35,566 --> 00:04:37,866
- Un discurso potente, señor.
- Gracias, señor.

84
00:04:37,868 --> 00:04:41,236
¿Y esto qué es, estás asustada?

85
00:04:41,238 --> 00:04:44,239
No estoy asustada.

86
00:04:44,241 --> 00:04:45,741
Solo que quizás es hora 
de aceptar la oferta

87
00:04:45,743 --> 00:04:47,676
de mi hermana, y partir hacia Kentucky.

88
00:04:47,678 --> 00:04:49,945
Ven aquí, ven aquí.

89
00:04:49,947 --> 00:04:51,847
Yo te protegeré.

90
00:04:51,849 --> 00:04:53,348
Parece que tienes algo más

91
00:04:53,350 --> 00:04:54,850
en tu cabeza además de protegerme.

92
00:04:54,852 --> 00:04:56,284
Bueno, puedo hacer dos cosas a la vez.

93
00:04:56,286 --> 00:04:58,420
Ese día nunca llegará.

94
00:04:59,823 --> 00:05:01,256
Cálmese, señor.

95
00:05:01,258 --> 00:05:02,691
Quédese donde está

96
00:05:02,693 --> 00:05:03,959
y cállese,

97
00:05:03,961 --> 00:05:05,427
si quiere volver a la ciudad vivo.

98
00:05:05,429 --> 00:05:07,262
Solo quiero hablar con Annie.

99
00:05:07,264 --> 00:05:09,164
   

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,932
Ahora no está en la Quinta Avenida.

101
00:05:10,934 --> 00:05:13,068
Avisaré a la policía.

102
00:05:13,070 --> 00:05:14,569
Adelante.

103
00:05:14,571 --> 00:05:16,171
Me gustaría contarles

104
00:05:16,173 --> 00:05:18,040
lo que su marido le hizo a ella.

105
00:05:18,042 --> 00:05:19,174
   

106
00:05:19,176 --> 00:05:21,510
Sra. Haverford, por favor, entre.

107
00:05:30,620 --> 00:05:32,554
Vamos, en marcha.

108
00:05:36,626 --> 00:05:39,561
Damos la bienvenida al Sr. 
Kennedy, un representante

109
00:05:39,563 --> 00:05:42,798
de la nueva coalición 
que gobierna en Canadá.

110
00:05:42,800 --> 00:05:44,199
Está aquí para discutir las estrategias

111
00:05:44,201 --> 00:05:47,836
para incrementar las oportunidades 
de negocio y los beneficios.

112
00:05:47,838 --> 00:05:49,104
Sr. Kennedy.

113
00:05:49,106 --> 00:05:52,074
Gracias, alcalde Gunther.

114
00:05:52,076 --> 00:05:54,242
Primero, me gustaría decir que

115
00:05:54,244 --> 00:05:55,744
nosotros, en Ottawa,

116
00:05:55,746 --> 00:05:59,247
estamos unidos en nuestro profundo pesar

117
00:05:59,249 --> 00:06:01,817
por los acontecimientos de St. Albans.

118
00:06:01,819 --> 00:06:03,318
Si hay algo que podamos hacer

119
00:06:03,320 --> 00:06:06,888
para reforzar la seguridad 
de su magnífica ciudad,

120
00:06:06,890 --> 00:06:08,590
estamos a su disposición.

121
00:06:08,592 --> 00:06:10,258
Cierren las fronteras.

122
00:06:10,260 --> 00:06:12,394
Eviten que los espías confederados 
se cuelen en América.

123
00:06:12,396 --> 00:06:13,895
¿Cerrar las fronteras?

124
00:06:13,897 --> 00:06:15,397
¿Qué, y restringir el comercio?

125
00:06:15,399 --> 00:06:17,466
Obviamente,

126
00:06:17,468 --> 00:06:19,968
no recomiendo interrumpir
las importaciones

127
00:06:19,970 --> 00:06:24,239
y exportaciones entre nuestras 
grandes naciones, pero,

128
00:06:24,241 --> 00:06:27,109
durante tres años, su puerto ha enviado

129
00:06:27,111 --> 00:06:29,845
barcos de la Unión que han 
bloqueado los puertos sureños,

130
00:06:29,847 --> 00:06:32,147
asfixiando con éxito la 
economía confederada.

131
00:06:32,149 --> 00:06:34,616
Haciendo esto, Nueva York

132
00:06:34,618 --> 00:06:38,320
se ha convertido en 
un objetivo principal.

133
00:06:38,322 --> 00:06:40,489
¿Tiene alguna información 
específica acerca

134
00:06:40,491 --> 00:06:41,857
de rebeldes y simpatizantes sureños

135
00:06:41,859 --> 00:06:43,592
entre nosotros?

136
00:06:43,594 --> 00:06:45,026
Mi hijo comparte la visión

137
00:06:45,028 --> 00:06:46,461
de los alarmistas de las esquinas.

138
00:06:48,031 --> 00:06:50,332
Nueva York es un pilar de los 
negocios en Norteamérica.

139
00:06:50,334 --> 00:06:51,833
Siempre lo ha sido, siempre lo será,

140
00:06:51,835 --> 00:06:54,202
y el negocio en este 
momento es la guerra.

141
00:06:54,204 --> 00:06:56,972
Incluso en tiempos de 
división, en este punto,

142
00:06:56,974 --> 00:06:59,441
todos están de acuerdo, Norte y Sur.

143
00:06:59,443 --> 00:07:00,942
Aun así, ustedes son algunos

144
00:07:00,944 --> 00:07:03,378
de los hombres más ricos de América,

145
00:07:03,380 --> 00:07:05,680
todos tienen el poder de
influenciar en Washington.

146
00:07:05,682 --> 00:07:07,182
Una relajación del bloqueo

147
00:07:07,184 --> 00:07:10,018
pondría a su ciudad en menos riesgo.

148
00:07:10,020 --> 00:07:11,987
Un acento muy peculiar, Sr. Kennedy.

149
00:07:11,989 --> 00:07:15,557
Nací y me crié en Trois-Rivieres.

150
00:07:15,559 --> 00:07:17,192
¿Ha oído hablar de él?

151
00:07:17,194 --> 00:07:18,193
No.

152
00:07:18,195 --> 00:07:19,661
Eso es porque nadie

153
00:07:19,663 --> 00:07:23,131
fuera de Trois-Rivieres 
lo habría necesitado.

154
00:07:32,475 --> 00:07:34,476
Mary.

155
00:07:48,357 --> 00:07:51,860
Mary.

156
00:07:51,862 --> 00:07:54,996
Tengo una sorpresa para ti.

157
00:07:54,998 --> 00:07:56,498
Tengo entradas para ver

158
00:07:56,500 --> 00:07:58,600
al hombre más pequeño
del mundo en Barnum's.

159
00:07:58,602 --> 00:08:00,502
Déjame.

160
00:08:00,504 --> 00:08:03,705
¿Qué pasa?

161
00:08:03,707 --> 00:08:05,207
Déjame en paz.

162
00:08:07,910 --> 00:08:10,378
¿Quién te hizo eso?

163
00:08:10,380 --> 00:08:11,546
¿Quién?

164
00:08:11,548 --> 00:08:13,315
¿No puedes dejarme tranquila?

165
00:08:13,317 --> 00:08:15,917
Cada vez que me doy 
la vuelta, estás ahí.

166
00:08:15,919 --> 00:08:17,686
¡Déjame en paz cinco minutos!

167
00:08:17,688 --> 00:08:19,054
- Solo...
- ¡Por favor!

168
00:08:19,056 --> 00:08:22,023
He dicho, que me dejes en paz.

169
00:08:36,772 --> 00:08:39,174
Oye, chico.

170
00:08:39,176 --> 00:08:42,110
¿Por qué corres? Tranquilo, niño.

171
00:08:42,112 --> 00:08:44,079
No pasa nada.

172
00:08:44,081 --> 00:08:45,747
¿Conoces a la señorita Mary?

173
00:08:45,749 --> 00:08:47,716
- Sí.
- ¿Es tu profesora?

174
00:08:47,718 --> 00:08:50,051
Has visto algo malo, ¿verdad?

175
00:08:50,053 --> 00:08:51,553
Le estaba pegando.

176
00:08:51,555 --> 00:08:53,054
El Sr. McLean.

177
00:08:53,056 --> 00:08:55,624
¿McLean?

178
00:08:55,626 --> 00:08:56,858
¿Jeremiah McLean?

179
00:08:56,860 --> 00:08:58,026
Sí.

180
00:09:02,598 --> 00:09:04,399
¡Quitaos de mi camino! ¡Sim!

181
00:09:04,401 --> 00:09:05,834
¿Dónde está McLean?

182
00:09:05,836 --> 00:09:07,669
No lo sé.

183
00:09:07,671 --> 00:09:09,170
Parece que siempre desaparece

184
00:09:09,172 --> 00:09:10,672
cuando llegan nuevas mercancías.

185
00:09:10,674 --> 00:09:12,140
Dile que quiero verle.

186
00:09:12,142 --> 00:09:15,076
Se lo diré, detective.

187
00:09:15,078 --> 00:09:17,646
¿Quiere que le diga por qué?

188
00:09:17,648 --> 00:09:19,347
Sí, para discutir 

189
00:09:19,349 --> 00:09:23,251
el modo adecuado de tratar a una dama.

190
00:09:23,253 --> 00:09:26,054
Esta es tu porra.

191
00:09:26,056 --> 00:09:27,289
Es para los delincuentes.

192
00:09:27,291 --> 00:09:29,524
No la uses con ciudadanos inofensivos.

193
00:09:29,526 --> 00:09:31,860
Y, si lo haces, no les des en la cabeza.

194
00:09:31,862 --> 00:09:34,062
El manicomio está lleno 
de cráneos fracturados.

195
00:09:34,064 --> 00:09:35,297
Sí, señor.

196
00:09:35,299 --> 00:09:39,267
Ahora, pequeño Byrnes, 
asegúrate de recordar todas

197
00:09:39,269 --> 00:09:41,336
las enseñanzas del detective O'Brien.

198
00:09:41,338 --> 00:09:42,837
No querrás matarte

199
00:09:42,839 --> 00:09:44,339
por culpa de un pastel de frutas

200
00:09:44,341 --> 00:09:45,840
como tu tío, ¿verdad?

201
00:09:45,842 --> 00:09:47,676
Sí, señor. O sea, no, señor.

202
00:09:47,678 --> 00:09:49,110
Estás de buen humor.

203
00:09:49,112 --> 00:09:51,146
¿Cómo podría no estarlo?

204
00:09:51,148 --> 00:09:53,515
Es un bonito día de otoño.

205
00:09:53,517 --> 00:09:57,218
Huele el aire.

206
00:09:57,220 --> 00:09:59,454
Hueles a agua de rosas.

207
00:09:59,456 --> 00:10:01,056
Lo sé.

208
00:10:04,661 --> 00:10:06,928
Míralo, y parecía tonto.

209
00:10:14,904 --> 00:10:16,338
¿Asa trajo el correo desde la estación.

210
00:10:16,340 --> 00:10:21,042
El láudano ya debería haber llegado.

211
00:10:21,044 --> 00:10:22,911
No hay mucho que pueda 
hacer por el Sr. Morgan,

212
00:10:22,913 --> 00:10:24,412
excepto mitigar el dolor

213
00:10:24,414 --> 00:10:25,914
cuando llegue el fin.

214
00:10:25,916 --> 00:10:28,850
Bueno, ha vivido una larga y dura vida.

215
00:10:28,852 --> 00:10:30,352
Pareces pachucha.

216
00:10:30,354 --> 00:10:32,654
Estoy bien.

217
00:10:32,656 --> 00:10:34,255
¿Comiste lo suficiente esta mañana?

218
00:10:34,257 --> 00:10:35,590
Comí hasta llenarme.

219
00:10:35,592 --> 00:10:37,192
   

220
00:10:40,163 --> 00:10:41,396
¿Sara?

221
00:10:41,398 --> 00:10:43,098
¿Sara?

222
00:10:43,100 --> 00:10:45,533
Cariño, vale. Vale. Vale.

223
00:11:16,065 --> 00:11:17,298
¿Tienes hambre?

224
00:11:17,300 --> 00:11:21,136
Si usted lo dice, señor.

225
00:11:24,640 --> 00:11:26,741
Te he traído un poco de bacon.

226
00:11:26,743 --> 00:11:29,344
Gracias.

227
00:11:41,123 --> 00:11:43,958
Gracias, señor.

228
00:11:43,960 --> 00:11:47,295
Puedes agradecérmelo cuando acabes.

229
00:11:47,297 --> 00:11:50,398
O puedo agradecérselo antes,

230
00:11:50,400 --> 00:11:53,768
si quiere.

231
00:11:53,770 --> 00:11:57,072
Puedo enseñarle algunas de las cosas

232
00:11:57,074 --> 00:12:00,175
que me enseñaron mis amigos elegantes.

233
00:13:01,837 --> 00:13:03,204
Vamos, entonces.

234
00:13:29,098 --> 00:13:30,098
  

235
00:13:33,302 --> 00:13:34,302
  

236
00:13:40,709 --> 00:13:45,180
   

237
00:13:48,351 --> 00:13:50,552
¡Dios mío! ¡Dios mío!

238
00:14:03,137 --> 00:14:04,570
Kevin.

239
00:14:04,572 --> 00:14:05,738
¡Kevin!

240
00:14:09,244 --> 00:14:11,344
Por favor, no me eches.

241
00:14:11,346 --> 00:14:12,678
Estoy muy cansada.

242
00:14:12,680 --> 00:14:14,447
Llevo andando kilómetros.

243
00:14:14,449 --> 00:14:16,349
Annie. Annie, ¿cómo has...? ¿Cuándo...?

244
00:14:16,351 --> 00:14:17,517
No, no, no, no me toques.

245
00:14:17,519 --> 00:14:19,385
No pasa nada. No pasa nada.

246
00:14:19,387 --> 00:14:21,687
Maté al Sr. Reilly.

247
00:14:21,689 --> 00:14:24,257
¿Te siguió a California?

248
00:14:24,259 --> 00:14:27,960
Me tenía encadenada en el 
granero como a un perro.

249
00:14:27,962 --> 00:14:29,729
Me... me hizo esas cosas,

250
00:14:29,731 --> 00:14:31,264
una y otra vez.

251
00:14:31,266 --> 00:14:34,000
¡Me van a colgar, Kevin! 
¡Me van a colgar!

252
00:14:34,002 --> 00:14:35,501
No, nadie te va a colgar.

253
00:14:35,503 --> 00:14:38,104
No van a colgar a nadie, niña.

254
00:14:38,106 --> 00:14:39,672
No van a colgar a nadie.

255
00:14:39,674 --> 00:14:41,774
Debería haberle matado yo

256
00:14:41,776 --> 00:14:43,576
cuando tuve la oportunidad.

257
00:14:43,578 --> 00:14:46,445
¿Cómo... cómo te encontró?

258
00:14:46,447 --> 00:14:48,347
La Sra. Haverford

259
00:14:48,349 --> 00:14:49,849
me entregó a él.

260
00:14:49,851 --> 00:14:54,587
Abrázame.

261
00:14:54,589 --> 00:14:56,122
Abrázame.

262
00:14:59,093 --> 00:15:01,661
Te juro que no sé

263
00:15:01,663 --> 00:15:05,131
si tengo fiebre o frío.

264
00:15:05,133 --> 00:15:08,801
Por favor, dime que todo

265
00:15:08,803 --> 00:15:10,436
va a ir bien, Kevin.

266
00:15:11,773 --> 00:15:15,174
Aunque no sea verdad.

267
00:15:15,176 --> 00:15:19,278
Aunque no sea verdad.

268
00:15:19,280 --> 00:15:21,981
¿Qué me pasa?

269
00:15:21,983 --> 00:15:25,218
Bueno, hice un examen a fondo

270
00:15:25,220 --> 00:15:27,587
mientras estabas dormida y noté

271
00:15:27,589 --> 00:15:30,056
un pequeño sangrado en tu ropa interior.

272
00:15:30,058 --> 00:15:31,757
Bueno, ahora no te toca

273
00:15:31,759 --> 00:15:35,094
y tus pechos están un poco hinchados.

274
00:15:35,096 --> 00:15:36,896
Y, bueno...

275
00:15:36,898 --> 00:15:39,866
Matthew, ¿estás diciendo que estoy...?

276
00:15:39,868 --> 00:15:41,567
- Embarazada. 
- Embarazada.

277
00:15:43,271 --> 00:15:44,537
¿Pero cómo?

278
00:15:44,539 --> 00:15:46,639
Bueno, no necesito explicarte 
eso ahora, ¿verdad?

279
00:15:46,641 --> 00:15:48,140
Ya sabes a lo que me refiero.

280
00:15:51,379 --> 00:15:53,746
Cariño, no me siento bien.

281
00:15:53,748 --> 00:15:56,249
Bueno, son solo náuseas matutinas,

282
00:15:56,251 --> 00:15:59,485
ya sabes, eso es... es 
una expresión, pero,

283
00:15:59,487 --> 00:16:02,855
puedes sentirte mareada en 
cualquier momento del día.

284
00:16:02,857 --> 00:16:04,957
Sara,

285
00:16:04,959 --> 00:16:08,327
tú y yo vamos a tener un hijo.

286
00:16:21,041 --> 00:16:22,608
Mclean.

287
00:16:22,610 --> 00:16:24,944
Detective Maguire.

288
00:16:24,946 --> 00:16:26,679
Oí que se pasó antes.

289
00:16:26,681 --> 00:16:28,214
Estamos cerrando.

290
00:16:28,216 --> 00:16:30,383
¡¿Por qué la golpeaste?! 
A Mary Lockwood.

291
00:16:30,385 --> 00:16:32,919
No es asunto suyo, Maguire.

292
00:16:32,921 --> 00:16:34,654
No necesito un poli que se 
ocupe de mis problemas.

293
00:16:34,656 --> 00:16:36,155
¡Ya recibo por mi cuenta!

294
00:16:36,157 --> 00:16:37,657
Ella es un problema para ti, ¿no?

295
00:16:37,659 --> 00:16:39,191
¡Joder si lo es!

296
00:16:47,034 --> 00:16:49,502
¿Por qué la golpeaste?

297
00:16:49,504 --> 00:16:51,270
Dios.

298
00:16:51,272 --> 00:16:53,306
¡Es ese puto libro de contabilidad!

299
00:16:53,308 --> 00:16:54,540
El de su hermana.

300
00:16:54,542 --> 00:16:58,644
Tiene el libro de contabilidad 
de Madame Grindle.

301
00:16:58,646 --> 00:17:00,680
  

302
00:17:01,916 --> 00:17:05,384
Mary Lockwood me ha estado chantajeando.

303
00:17:05,386 --> 00:17:06,886
Esa bruja ha estado chantajeando

304
00:17:06,888 --> 00:17:09,455
a todos los hombres que 
pagaron abortos a Grindle.

305
00:17:14,628 --> 00:17:17,363
¡Mary!

306
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
¡Mary!

307
00:17:21,502 --> 00:17:24,603
¡Mary!

308
00:17:25,740 --> 00:17:30,009
¡Abre la maldita puerta!

309
00:17:45,660 --> 00:17:48,260
Robert.

310
00:17:48,262 --> 00:17:50,463
Es tarde, lo sé. Discúlpame.

311
00:17:50,465 --> 00:17:51,964
Tonterías.

312
00:17:51,966 --> 00:17:54,333
Tu compañía siempre es un placer.

313
00:17:54,335 --> 00:17:55,601
  

314
00:17:55,603 --> 00:17:57,103
¿Nos sentamos?

315
00:17:57,105 --> 00:17:58,904
No, tu hombre está trabajando ahí.

316
00:17:58,906 --> 00:18:02,541
Este asunto requiere un 
poco de privacidad.

317
00:18:02,543 --> 00:18:04,210
¿Qué ocurre?

318
00:18:07,047 --> 00:18:08,781
Necesito que hables con Kevin.

319
00:18:08,783 --> 00:18:09,882
¿Referente a qué?

320
00:18:09,884 --> 00:18:12,251
Le mentí.

321
00:18:12,253 --> 00:18:15,087
La gente le miente todo el tiempo.

322
00:18:15,089 --> 00:18:16,589
Está bastante acostumbrado.

323
00:18:16,591 --> 00:18:18,090
Un tipo llamado Reilly vino a mí

324
00:18:18,092 --> 00:18:20,393
y afirmó ser el padre de Annie.

325
00:18:20,395 --> 00:18:22,094
Le permití que se llevara a la niña.

326
00:18:22,096 --> 00:18:23,729
No veo ningún problema en eso.

327
00:18:23,731 --> 00:18:25,698
Le dije a Kevin que 
la mandé a otro sitio,

328
00:18:25,700 --> 00:18:27,133
a San Francisco.

329
00:18:27,135 --> 00:18:28,634
No sé por qué mentí, pero las palabras

330
00:18:28,636 --> 00:18:30,136
salieron de mi boca

331
00:18:30,138 --> 00:18:31,570
y no pude contenerlas.

332
00:18:31,572 --> 00:18:33,305
Puede que supiera 
instintivamente que no debí

333
00:18:33,307 --> 00:18:35,341
permitir que Reilly se 
llevara a Annie con él.

334
00:18:35,343 --> 00:18:36,942
- Elizabeth...
- ¡No, no lo entiendes!

335
00:18:36,944 --> 00:18:41,147
Reilly no es quien dice ser.

336
00:18:41,149 --> 00:18:44,383
Fui a buscarle e intentar 
recuperarla, pero...

337
00:18:44,385 --> 00:18:47,820
Robert.

338
00:18:47,822 --> 00:18:49,622
Esta vez, la mirada en sus ojos,

339
00:18:49,624 --> 00:18:51,357
parecía una bestia.

340
00:18:51,359 --> 00:18:53,292
Tienes que ayudarme.

341
00:18:53,294 --> 00:18:54,794
Debes hablar con Kevin.

342
00:18:54,796 --> 00:18:56,295
Lo conoces muy bien.

343
00:18:56,297 --> 00:18:57,797
Lo suficientemente bien para saber que

344
00:18:57,799 --> 00:18:59,698
debes decírselo tú misma.

345
00:18:59,700 --> 00:19:02,201
No estoy segura de que pueda.

346
00:19:02,203 --> 00:19:05,304
Debes, y pronto.

347
00:19:05,306 --> 00:19:07,173
Corky es como un perro loco...

348
00:19:07,175 --> 00:19:08,674
cuanto más mastica un hueso,

349
00:19:08,676 --> 00:19:10,576
más afilados se le ponen los dientes.

350
00:19:25,793 --> 00:19:27,126
¿Kevin?

351
00:19:32,632 --> 00:19:33,799
¿Kevin?

352
00:19:39,539 --> 00:19:42,408
¿Kevin?

353
00:19:43,644 --> 00:19:45,144
No tengo que decirte

354
00:19:45,146 --> 00:19:46,879
cuántos cabrones ahí fuera preferirían

355
00:19:46,881 --> 00:19:48,481
matar a un poli que robar un dólar.

356
00:19:48,483 --> 00:19:49,648
Andrew.

357
00:19:49,650 --> 00:19:50,983
- Sybil, te presento a...
- Estaba cruzando la calle

358
00:19:50,985 --> 00:19:53,018
de la carnicería de 
Elek hace un momento.

359
00:19:53,020 --> 00:19:55,654
La Sra. Reardon me dijo que la
Sra. McDonagh le dijo a ella que

360
00:19:55,656 --> 00:19:57,656
hay un telegrama secreto del 
Secretario de Estado Seward

361
00:19:57,658 --> 00:19:59,792
al alcalde Gunther, avisándole de 
la invasión rebelde de Manhattan.

362
00:19:59,794 --> 00:20:01,360
Si es así, vamos a morir todos.

363
00:20:01,362 --> 00:20:02,761
   

364
00:20:02,763 --> 00:20:04,763
Andrew, quiero que averigües la verdad.

365
00:20:04,765 --> 00:20:07,133
Bueno, ¿cómo voy a hacer eso?

366
00:20:07,135 --> 00:20:08,834
El alcalde y yo no bebemos 
en los mismos bares.

367
00:20:08,836 --> 00:20:10,302
   

368
00:20:10,304 --> 00:20:12,471
¡Eres un detective! ¡Levanta tu 
culo y empieza a investigar!

369
00:20:12,473 --> 00:20:15,975
O no vuelvas a casa.

370
00:20:17,278 --> 00:20:19,345
¿Es siempre así?

371
00:20:19,347 --> 00:20:21,313
Sí, muy parecido.

372
00:20:24,518 --> 00:20:26,652
Una copa de sirope de resina

373
00:20:26,654 --> 00:20:28,921
con medio chupito de curaçao

374
00:20:28,923 --> 00:20:30,356
servido sobre hielo.

375
00:20:30,358 --> 00:20:33,292
Si no tienes,

376
00:20:33,294 --> 00:20:34,660
pon el vaso en las manos

377
00:20:34,662 --> 00:20:37,463
de una zorra sin corazón como yo.

378
00:20:37,465 --> 00:20:39,498
Adórnalo con una cereza.

379
00:20:39,500 --> 00:20:42,468
Ahí es donde entran mis chicas.

380
00:20:42,470 --> 00:20:44,570
Has transformado este sitio, Eva.

381
00:20:44,572 --> 00:20:46,772
Déjame sentarme, querida.

382
00:20:46,774 --> 00:20:48,374
No me importa cuánto perfume francés

383
00:20:48,376 --> 00:20:49,875
la Srta. Pompadou solía rociar,

384
00:20:49,877 --> 00:20:52,077
esa zorra todavía olía

385
00:20:52,079 --> 00:20:53,479
como la ciénaga de New
Jersey en la que nació.

386
00:20:55,850 --> 00:20:57,917
Por Eva, que trae un poco de dignidad

387
00:20:57,919 --> 00:20:59,985
a nuestro palacio del placer.

388
00:20:59,987 --> 00:21:01,854
Salud.

389
00:21:01,856 --> 00:21:04,190
Un brindis por la paz 
en casa y la paz fuera,

390
00:21:04,192 --> 00:21:06,759
por amar a nuestra mujer y amar fuera.

391
00:21:10,530 --> 00:21:12,798
Brindaré por eso.

392
00:21:12,800 --> 00:21:14,033
Pascale,

393
00:21:14,035 --> 00:21:17,002
pídele a nuestro camarero que abra el

394
00:21:17,004 --> 00:21:19,271
nuevo libro de cócteles 
de Eva al azar y,

395
00:21:19,273 --> 00:21:20,839
en cualquier página que abra,

396
00:21:20,841 --> 00:21:23,542
que mezcle tres de 
lo que sea y lo traiga.

397
00:21:23,544 --> 00:21:29,615
No te muevas. Ahora mismo vuelvo.

398
00:21:29,617 --> 00:21:30,616
  

399
00:21:30,618 --> 00:21:31,617
  

400
00:21:31,619 --> 00:21:33,118
No he oído un brindis como ese

401
00:21:33,120 --> 00:21:35,187
desde que estaba al sur 
de la Mason-Dixon.

402
00:21:35,189 --> 00:21:39,792
Bueno, antes del servicio público,

403
00:21:39,794 --> 00:21:41,727
estaba en el negocio del algodón.

404
00:21:41,729 --> 00:21:46,065
Solía ir a Atlante bastante a menudo.

405
00:21:46,067 --> 00:21:49,201
La dulce Atlanta,

406
00:21:49,203 --> 00:21:54,840
una ciudad que llevo en el corazón.

407
00:21:54,842 --> 00:21:56,342
Pero, como sabes,

408
00:21:56,344 --> 00:21:59,245
Montreal tiene los mejores burdeles.

409
00:21:59,247 --> 00:22:01,981
Uno en particular.

410
00:22:01,983 --> 00:22:04,216
¡Por el Robespierre,

411
00:22:04,218 --> 00:22:06,518
el mejor burdel de todo Norteamérica!

412
00:22:06,520 --> 00:22:09,455
¡Claro que sí! Por el Robespierre.

413
00:22:09,457 --> 00:22:10,456
¡Por el Robespierre!

414
00:22:10,458 --> 00:22:13,926
Las mujeres del Robespierre.

415
00:22:13,928 --> 00:22:17,229
Cada una de ellas es una reina de mayo.

416
00:22:17,231 --> 00:22:19,031
No podría estar más de acuerdo.

417
00:22:19,033 --> 00:22:21,500
Lo juro, una vez tuve 
visiones del mismo Dios

418
00:22:21,502 --> 00:22:24,703
en ese lugar y estaba sonriendo.

419
00:22:29,976 --> 00:22:32,945
Aunque echo de menos Atlanta.

420
00:22:32,947 --> 00:22:35,414
Una magnífica ciudad.

421
00:22:35,416 --> 00:22:37,683
Antes de la guerra.

422
00:22:37,685 --> 00:22:42,021
Ahora, la gente ha perdido su espíritu.

423
00:22:46,693 --> 00:22:48,961
No culpo al Sur por esto.

424
00:22:50,197 --> 00:22:53,299
Culpo a ese mono balbuceante 
de la Casa Blanca.

425
00:22:53,301 --> 00:22:55,968
¡El no tan honrado Abe Lincoln!

426
00:22:55,970 --> 00:22:57,469
Él es el culpable de lo de mi pierna.

427
00:22:57,471 --> 00:22:59,538
¿Por qué no conseguimos 
algunas chicas más por aquí?

428
00:22:59,540 --> 00:23:01,473
¡No, el Sur

429
00:23:01,475 --> 00:23:03,509
tiene tanto derecho a ser
independiente de la Unión

430
00:23:03,511 --> 00:23:06,478
como las 13 colonias tenían derecho
a ser independientes de Inglaterra!

431
00:23:06,480 --> 00:23:08,714
Lincoln se agarra

432
00:23:08,716 --> 00:23:10,449
a esto... el fantasma de una nación

433
00:23:10,451 --> 00:23:13,352
que nunca existió y nunca lo hará.

434
00:23:13,354 --> 00:23:15,954
Yo digo,

435
00:23:15,956 --> 00:23:18,924
iguales y separados.

436
00:24:19,705 --> 00:24:21,339
Le dije al Sr. Morgan 
que le haría una visita.

437
00:24:21,341 --> 00:24:23,341
Espero que no sean más 
que unas pocas horas, Sara.

438
00:24:23,343 --> 00:24:24,842
¿Dejarás de preocuparte?

439
00:24:24,844 --> 00:24:26,344
No es como si fuera a mover muebles

440
00:24:26,346 --> 00:24:27,845
mientras no estás.

441
00:24:27,847 --> 00:24:30,815
Intentaré no preocuparme, 
pero no puedo prometerlo.

442
00:24:36,356 --> 00:24:37,855
¿Cómo estás, Asa?

443
00:24:37,857 --> 00:24:39,924
Bien. Dr. Freeman, tengo...

444
00:24:39,926 --> 00:24:41,893
Dáselo a Sara.

445
00:24:41,895 --> 00:24:44,562
Tengo que irme. Dale 
recuerdos a tu madre.

446
00:24:48,200 --> 00:24:50,468
- Hola, Sra. Freeman.
- Vamos.

447
00:24:50,470 --> 00:24:51,936
¿Cómo estás, Asa? ¿Qué es esto?

448
00:24:51,938 --> 00:24:54,238
Un hombre blanco en la 
ciudad me hizo coger esto

449
00:24:54,240 --> 00:24:55,974
y me dijo que se lo enseñara 
a todos los nuestros.

450
00:25:16,695 --> 00:25:19,797
Se sabe en todo Five Points...

451
00:25:19,799 --> 00:25:21,766
un telegrama secreto advirtiendo

452
00:25:21,768 --> 00:25:23,634
de la destrucción de Nueva York.

453
00:25:23,636 --> 00:25:26,537
Ridículo.

454
00:25:26,539 --> 00:25:29,140
No hay verdad en eso, ¿no es así?

455
00:25:29,142 --> 00:25:31,876
No puedo comentar si 

456
00:25:31,878 --> 00:25:33,711
dicho telegrama existe o no.

457
00:25:33,713 --> 00:25:35,113
Espere, ¿hay un telegrama?

458
00:25:35,115 --> 00:25:36,614
Descanse seguro de que los
 padres de la ciudad han 

459
00:25:36,616 --> 00:25:40,118
tenido en consideración 
todos estos asuntos

460
00:25:40,120 --> 00:25:41,986
y determinado que no existe amenaza.

461
00:25:41,988 --> 00:25:43,721
De acuerdo, ¿pero cómo lo 
sabemos con seguridad?

462
00:25:43,723 --> 00:25:46,891
¡Detective! No es cosa suya el por qué.

463
00:25:46,893 --> 00:25:48,860
Lo suyo es callarse e irse.

464
00:25:48,862 --> 00:25:51,629
Sí, señor.

465
00:25:56,368 --> 00:25:57,535
   

466
00:26:14,820 --> 00:26:17,422
Esto es lo que Asa trajo esta mañana.

467
00:26:17,424 --> 00:26:19,123
Un hombre, un hombre 
blanco los estaba dando 

468
00:26:19,125 --> 00:26:20,625
a gente negra, diciéndoles

469
00:26:20,627 --> 00:26:23,928
que sería mejor que los pasaran.

470
00:26:23,930 --> 00:26:25,530
Asa dijo que el hombre le contó

471
00:26:25,532 --> 00:26:28,099
que eran una advertencia para volver.

472
00:26:28,101 --> 00:26:30,501
¿Volver a dónde, 

473
00:26:30,503 --> 00:26:33,504
Matthew?

474
00:26:37,042 --> 00:26:39,477
¿Cómo podemos traer a un niño a esto?

475
00:26:48,287 --> 00:26:51,489
Hay oscuridad en este mundo, Sara.

476
00:26:51,491 --> 00:26:55,293
No lo voy a negar.

477
00:26:55,295 --> 00:26:57,528
Nosotros, los dos,

478
00:26:57,530 --> 00:27:01,866
hemos sido tocados por ella.

479
00:27:01,868 --> 00:27:05,470
Y sé que hay veces

480
00:27:05,472 --> 00:27:09,841
en las que me siento perdido en ella.

481
00:27:09,843 --> 00:27:15,246
Y en esos momentos, siento 
lástima por nosotros.

482
00:27:15,248 --> 00:27:17,815
Pero este niño, Sara,

483
00:27:17,817 --> 00:27:19,884
nuestro hijo será una luz,

484
00:27:19,886 --> 00:27:22,487
será un faro,

485
00:27:22,489 --> 00:27:24,322
que alejará esa oscuridad.

486
00:27:30,496 --> 00:27:32,396
¿Estás seguro?

487
00:27:32,398 --> 00:27:35,533
Tan seguro como lo 
estoy de que te quiero.

488
00:27:44,443 --> 00:27:48,946
Esas cicatrices en tu pecho.

489
00:27:48,948 --> 00:27:50,948
Soy afortunado en cierto modo.

490
00:27:50,950 --> 00:27:52,917
Una cosa que tiene perder 
una pierna es que

491
00:27:52,919 --> 00:27:54,418
el enemigo no te saca

492
00:27:54,420 --> 00:27:58,789
del campo de batalla 
y te lleva a la cárcel.

493
00:27:58,791 --> 00:28:03,694
Te dejan para que mueras.

494
00:28:06,065 --> 00:28:10,334
No hay ningún burdel que 
se llame Robespierre

495
00:28:10,336 --> 00:28:11,669
en Montreal.

496
00:28:24,116 --> 00:28:25,783
Me retuvieron

497
00:28:25,785 --> 00:28:29,053
en una cárcel de la Unión

498
00:28:29,055 --> 00:28:34,692
en la isla Johnson, en 
las afueras de Sandusky.

499
00:28:34,694 --> 00:28:37,094
Congelado en el invierno,

500
00:28:37,096 --> 00:28:39,330
escorbuto y disentería todo el año.

501
00:28:39,332 --> 00:28:42,633
No había medicinas,

502
00:28:42,635 --> 00:28:45,469
ni comida.

503
00:28:45,471 --> 00:28:47,605
Comíamos ratas.

504
00:28:47,607 --> 00:28:49,473
Una vez

505
00:28:49,475 --> 00:28:52,376
el perro de un guarda.

506
00:28:52,378 --> 00:28:55,613
Sabía a cordero.

507
00:29:04,790 --> 00:29:06,857
Las buenas gentes de Sandusky

508
00:29:06,859 --> 00:29:10,328
pagaban 10 centavos

509
00:29:10,330 --> 00:29:12,263
para que los llevaran a 
remo por el río Ohio

510
00:29:12,265 --> 00:29:15,233
a ver nuestro sufrimiento.

511
00:29:15,235 --> 00:29:22,740
Intenté escapar, me 
colgaron por los pulgares.

512
00:29:22,742 --> 00:29:24,875
Eso es lo que el traidor 
a la raza Lincoln

513
00:29:24,877 --> 00:29:27,778
me hizo,

514
00:29:27,780 --> 00:29:31,916
al buen nombre de mi familia.

515
00:29:31,918 --> 00:29:38,055
El nombre de un hombre 
es todo lo que tiene.

516
00:29:38,057 --> 00:29:42,026
¿Cómo puedo ayudarle a 
reclamar lo que es suyo?

517
00:29:53,305 --> 00:29:55,940
Tenemos asociados en Manhattan

518
00:29:55,942 --> 00:29:58,843
que están listos y esperando.

519
00:29:58,845 --> 00:30:02,213
Si McClellan gana las 
elecciones presidenciales,

520
00:30:02,215 --> 00:30:04,181
nos retiramos.

521
00:30:04,183 --> 00:30:05,683
Nos hemos asegurado

522
00:30:05,685 --> 00:30:09,120
de que reconocerá la Confederación.

523
00:30:09,122 --> 00:30:14,458
Pero si Lincoln gana, 
quemaremos Nueva York.

524
00:30:14,460 --> 00:30:18,696
Nueva York ya ha ardido antes.

525
00:30:18,698 --> 00:30:20,598
Siempre vuelve.

526
00:30:20,600 --> 00:30:25,469
No esta vez.

527
00:30:25,471 --> 00:30:28,406
¿Le gustaría ver por qué?

528
00:30:28,408 --> 00:30:31,142
Esto no es licor sureño.

529
00:30:55,901 --> 00:30:59,036
Mire eso, llama sin cerilla.

530
00:30:59,038 --> 00:31:01,272
Muy impresionante.

531
00:31:07,979 --> 00:31:11,048
Costará, pero en unos días,

532
00:31:11,050 --> 00:31:12,583
tendremos suficiente 
para quemar Manhattan

533
00:31:12,585 --> 00:31:15,152
desde el Bowery hasta Washington Square.

534
00:31:17,156 --> 00:31:18,723
Apagadlo, chicos.

535
00:31:32,804 --> 00:31:34,271
Lamento lo de su carruaje.

536
00:31:34,273 --> 00:31:37,241
No hay por qué.

537
00:31:37,243 --> 00:31:38,576
Es por una noble causa.

538
00:31:38,578 --> 00:31:41,045
Y le echaré la culpa a la bebida.

539
00:31:42,281 --> 00:31:43,781
Volvamos dentro.

540
00:31:43,783 --> 00:31:45,282
Tengo una ginebra especial que

541
00:31:45,284 --> 00:31:47,785
tiene un efecto similar en la garganta.

542
00:32:04,236 --> 00:32:07,538
Kevin,

543
00:32:07,540 --> 00:32:10,141
¿dónde has estado?

544
00:32:10,143 --> 00:32:12,810
Fuera.

545
00:32:12,812 --> 00:32:15,646
Te busqué.

546
00:32:15,648 --> 00:32:18,949
¿Cuál de los dos es más caro?

547
00:32:18,951 --> 00:32:20,451
Bueno, ese es un Thomas Cole.

548
00:32:20,453 --> 00:32:22,920
Pregunté cuál es más caro.

549
00:32:22,922 --> 00:32:24,989
El desnudo.

550
00:32:24,991 --> 00:32:26,157
Kevin...

551
00:32:26,159 --> 00:32:27,858
¡¿Y ahora?! ¿Cuánto vale ahora?

552
00:32:27,860 --> 00:32:29,527
¡Para!

553
00:32:29,529 --> 00:32:31,362
¡¿Y ahora?! ¿Cuánto vale ahora?

554
00:32:31,364 --> 00:32:34,532
¡Kevin, para!

555
00:32:34,534 --> 00:32:36,033
Sé lo que le hiciste a Annie.

556
00:32:36,035 --> 00:32:38,502
Déjame explicarte.

557
00:32:38,504 --> 00:32:41,071
Me mentiste. A mí.

558
00:32:41,073 --> 00:32:43,441
¡Si le pasa algo a Annie, te rajaré!

559
00:32:44,677 --> 00:32:46,110
Justo por la laringe,

560
00:32:46,112 --> 00:32:47,545
y puedes gritar,

561
00:32:47,547 --> 00:32:49,713
pero nadie te escuchará.

562
00:32:49,715 --> 00:32:52,183
¿Me entiendes?

563
00:32:52,185 --> 00:32:53,684
¿Me entiendes?

564
00:32:53,686 --> 00:32:55,553
Sí. Sí.

565
00:32:55,555 --> 00:32:56,787
¿Me entiendes?

566
00:32:56,789 --> 00:32:58,122
¡Sí!

567
00:33:04,959 --> 00:33:07,060
No creí que te vería nunca más.

568
00:33:07,943 --> 00:33:10,110
No con tu nueva amiga,

569
00:33:10,112 --> 00:33:12,012
la Sra. Haverford.

570
00:33:12,014 --> 00:33:15,615
Está lejos de ser una amiga.

571
00:33:15,617 --> 00:33:19,419
Ella...

572
00:33:19,421 --> 00:33:21,288
le devolvió a Annie a John Reilly.

573
00:33:40,141 --> 00:33:42,309
Las mujeres de sociedad no se preocupan

574
00:33:42,311 --> 00:33:44,077
del carácter de un hombre.

575
00:33:44,079 --> 00:33:46,646
Lo único en lo que piensan esas damas

576
00:33:46,648 --> 00:33:49,382
es en cintas, plumas y lazos.

577
00:33:49,384 --> 00:33:52,018
Me mintió,

578
00:33:52,020 --> 00:33:54,454
hizo que le creyera.

579
00:33:54,456 --> 00:33:56,690
Entregó a Annie como 
a un pedazo de carne,

580
00:33:56,692 --> 00:33:58,992
comprada y vendida, cambiada y...

581
00:33:58,994 --> 00:34:03,797
cambiada y almacenada.

582
00:34:03,799 --> 00:34:07,367
Yo le hubiera cortado la garganta.

583
00:34:07,369 --> 00:34:09,202
Me conoces bien.

584
00:34:26,787 --> 00:34:29,589
No. Tengo que irme a casa.

585
00:34:30,826 --> 00:34:34,494
No quiero que Annie se quede 
allí sola por la noche.

586
00:34:34,496 --> 00:34:35,996
La Sra. McDonagh la está cuidando,

587
00:34:35,998 --> 00:34:38,932
pero no es capaz de mantener los 
ojos abiertos después de las 8:00.

588
00:34:38,934 --> 00:34:42,435
¿Me haces un favor antes de irte?

589
00:34:42,437 --> 00:34:44,638
Pide.

590
00:34:44,640 --> 00:34:47,040
Tu amigo Maguire está aquí,

591
00:34:47,042 --> 00:34:48,642
desde muy tarde ayer por la noche.

592
00:34:48,644 --> 00:34:50,910
Le encerré en una de las habitaciones.

593
00:34:50,912 --> 00:34:52,412
Se ha estado emborrachando sin parar,

594
00:34:52,414 --> 00:34:53,847
aullando por Molly.

595
00:34:53,849 --> 00:34:56,116
Sácale de aquí.

596
00:34:56,118 --> 00:34:59,119
Desintoxícalo.

597
00:34:59,121 --> 00:35:00,620
Luego iré mañana por la noche

598
00:35:00,622 --> 00:35:02,856
y te mostraré lo bien que te conozco.

599
00:35:27,682 --> 00:35:30,550
Poniéndonos ciegos, ¿no?

600
00:35:30,552 --> 00:35:31,718
Sí.

601
00:35:31,720 --> 00:35:35,789
Ahogando el trébol.

602
00:35:37,392 --> 00:35:38,958
Esto es una casa de putas.

603
00:35:38,960 --> 00:35:40,460
La gente está intentando concentrarse.

604
00:35:40,462 --> 00:35:41,995
Algunas veces por la noche,

605
00:35:41,997 --> 00:35:45,165
me paso por el cementerio

606
00:35:45,167 --> 00:35:48,568
para hablar con ella,

607
00:35:48,570 --> 00:35:50,136
con Molly.

608
00:35:50,138 --> 00:35:52,038
¿Y ella te responde?

609
00:35:59,114 --> 00:36:02,048
Algo no está bien

610
00:36:02,050 --> 00:36:06,753
en la manera en la que murió.

611
00:36:06,755 --> 00:36:08,421
No está bien para nada.

612
00:36:08,423 --> 00:36:10,123
La muerte nunca está bien, Francis.

613
00:36:10,125 --> 00:36:12,859
Las pérdidas se incrementan.

614
00:36:16,731 --> 00:36:18,598
No sé cuánto más puedo soportar.

615
00:36:21,102 --> 00:36:22,736
Primero Molly, luego Mary.

616
00:36:22,738 --> 00:36:24,738
¿Mary?

617
00:36:24,740 --> 00:36:26,639
Mary está viva.

618
00:36:26,641 --> 00:36:30,143
Está viva,

619
00:36:30,145 --> 00:36:32,178
pero está muerta para mí.

620
00:36:32,180 --> 00:36:36,182
Soy un tonto.

621
00:36:36,184 --> 00:36:38,752
Un puto tonto.

622
00:36:38,754 --> 00:36:44,324
Ella...

623
00:36:45,594 --> 00:36:48,828
Huyó a Inglaterra

624
00:36:48,830 --> 00:36:51,931
con algún otro tipo.

625
00:36:51,933 --> 00:36:53,767
Ten hizo un favor entonces.

626
00:36:53,769 --> 00:36:55,368
Mira, habrá otras mujeres.

627
00:36:55,370 --> 00:36:59,005
Ya estoy harto.

628
00:36:59,007 --> 00:37:00,540
Se terminó.

629
00:37:00,542 --> 00:37:05,445
Los bares, las casas de putas.

630
00:37:06,815 --> 00:37:09,549
Voy a ir a la iglesia.

631
00:37:09,551 --> 00:37:12,919
¡Ver si el Señor

632
00:37:12,921 --> 00:37:15,989
finalmente me acepta

633
00:37:15,991 --> 00:37:17,457
y me respeta!

634
00:37:17,459 --> 00:37:21,161
Y me saca de esta ciudad 
dejada de la mano de Dios.

635
00:37:21,163 --> 00:37:22,929
Vístete y aséate,

636
00:37:22,931 --> 00:37:25,732
vamos.

637
00:37:25,734 --> 00:37:28,435
El carruaje ardió como si le 
hubiera impactado un cañón.

638
00:37:28,437 --> 00:37:30,036
Fuego griego.

639
00:37:30,038 --> 00:37:31,571
Lo he visto unas cuantas veces,

640
00:37:31,573 --> 00:37:34,007
pero nunca suficiente como para
llenar una botella como esta.

641
00:37:34,009 --> 00:37:37,277
Algunos dicen que Nerón 
lo usó para quemar Roma.

642
00:37:37,279 --> 00:37:39,979
¿Dónde encontró este material?

643
00:37:39,981 --> 00:37:42,148
Es parte de una nueva empresa

644
00:37:42,150 --> 00:37:43,550
que estoy considerando.

645
00:37:53,260 --> 00:37:55,228
  

646
00:37:55,230 --> 00:37:57,397
Es un negocio peligroso, Mayor.

647
00:38:10,329 --> 00:38:12,263
¿Cómo está?

648
00:38:12,265 --> 00:38:14,499
Como si estuviera en una sopa.

649
00:38:19,239 --> 00:38:21,105
¿Por qué tu mujer y tú

650
00:38:21,107 --> 00:38:23,241
no tuvisteis más de una hija?

651
00:38:23,243 --> 00:38:26,290
¿Desde cuándo hablas sin parar?

652
00:38:27,848 --> 00:38:29,760
Maggie tuvo suerte de tenerte.

653
00:38:30,550 --> 00:38:34,986
Sé cómo debía de sentirse, 
estando contigo.

654
00:38:42,895 --> 00:38:45,697
Me encanta el vestido.

655
00:38:45,699 --> 00:38:47,131
Gracias, Corky.

656
00:38:49,602 --> 00:38:51,636
¿Kevin?

657
00:38:54,773 --> 00:38:56,736
¿Puedo darte un beso de buenas noches?

658
00:39:11,503 --> 00:39:13,261
Deja la puerta un poco abierta, ¿sí?

659
00:39:15,128 --> 00:39:16,694
Me hace sentir segura.

660
00:40:00,006 --> 00:40:01,746
Es esa niña,

661
00:40:03,176 --> 00:40:04,625
Annie.

662
00:40:06,047 --> 00:40:07,660
Le tiene poseído.

663
00:40:09,016 --> 00:40:10,612
No es él mismo.

664
00:40:13,413 --> 00:40:14,752
O puede que lo sea.

665
00:40:25,538 --> 00:40:27,281
Elizabeth, tú y yo,

666
00:40:27,802 --> 00:40:30,569
leemos los mismos libros,

667
00:40:30,571 --> 00:40:34,540
hemos visto las mismas óperas,

668
00:40:34,542 --> 00:40:38,043
comemos en los mismos restaurantes.

669
00:40:38,045 --> 00:40:39,778
Él no.

670
00:40:44,971 --> 00:40:46,278
Sabes

671
00:40:47,462 --> 00:40:50,222
cuánto admiro a Kevin Corcoran,

672
00:40:52,598 --> 00:40:54,901
pero guié a esos hombres en la guerra.

673
00:40:57,843 --> 00:40:59,322
Actúan por impulsos,

674
00:41:00,769 --> 00:41:02,886
cuando dan lo mejor de 
ellos mismos o lo peor.

675
00:41:05,018 --> 00:41:06,761
Me temo que yo también lo hago.

676
00:41:08,940 --> 00:41:09,796
Aun así...

677
00:41:15,929 --> 00:41:18,279
Parece que no puedo calmar los nervios.

678
00:41:29,061 --> 00:41:33,130
Tengo... Una cura.

679
00:41:35,969 --> 00:41:38,936
Tintura de opio,

680
00:41:38,938 --> 00:41:42,253
un producto derivado

681
00:41:42,378 --> 00:41:43,700
de la flor de la amapola.

682
00:41:47,949 --> 00:41:49,194
Una forma de relajarse,

683
00:41:51,576 --> 00:41:53,517
de aliviar tu ansiedad.

684
00:42:00,512 --> 00:42:02,069
Todas las mujeres de 
bien lo están probando.

685
00:42:16,450 --> 00:42:17,897
¿Y si Corcoran vuelve?

686
00:42:25,431 --> 00:42:27,610
Entonces estaré a tu lado.

687
00:42:29,322 --> 00:42:31,236
Sí, lo estarás, ¿no es verdad?

688
00:42:32,492 --> 00:42:34,240
Tienes mi palabra.

689
00:42:34,832 --> 00:42:36,793
Y eres un hombre de palabra, Robert.

690
00:42:39,781 --> 00:42:40,746
Gracias.

691
00:43:25,995 --> 00:43:29,061
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-