Estoy prometido. Con la Srta. Mary Lockwood.
Grindle tenía un libro de registro, con cada mujer
que necesitó sus servicios y cada hombre que pagó por ellos.
¿Cuánto?
¿Dónde está Annie?
La mandé
a vivir con su familia en California.
Hola, niña.
No es mi padre.
¡Me portaré bien! ¡Por favor! ¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué estás tarareando?
¿Yo?
Ni me había dado cuenta.
¿Por qué, detective Corcoran, parece usted...?
¿Muy gratamente sorprendido?
Yo no lo estoy.
No estoy sorprendida para nada.
Vuelve aquí y déjame ver
qué puedo hacer al respecto.
Tráeme un vaso.
Un hombre que se encuentra con la camisa planchada
necesita un poco de cristal con su bebida.
Propón un brindis.
Por Annie.
¿Repíteme dónde está ella?
Kevin,
¿cuántas veces tendremos que hablar de eso?
¿En qué lugar de California?
A las afueras de San Francisco,
con una familia respetable,
en una casa con vistas al mar,
vistas que podrían calmar
hasta al espíritu más inquieto.
Eso parece bastante lejos, entonces.
¿Bastante lejos de Five Points?
Bastante lejos del hombre
que se llevó su inocencia en primer lugar...
un granjero del norte de la ciudad,
llamado Reilly.
Él...
forzó a Annie a vivir como si fuera su mujer,
afirmando todo el rato ser su padre.
¿Su padre?
Lo que importa es que está a salvo.
Con esperanza, felicidad, admiradores.
Sírveme un trago.
Rápido.
Agentes confederados
cruzaron la frontera con Canadá
y saquearon la ciudad de St. Albans, Vermont,
robando bancos, quemando edificios.
Un hombre ha muerto.
Lleva este telegrama a mi padre,
dado que él piensa
que la guerra nunca va a encontrar un camino hasta su puerta.
Sí, señor.
Deberías subir por Newport
o por fuera de Hyde Park.
La situación no puede ser tan grave.
El telegrama sugiere
que hay espías confederados alojados
en Cincinnati, Baltimore, Filadelfia
y Nueva York.
Si pensáis que a Lincoln le preocupa nuestra ciudad
más que lo que le preocupa esa ciudad en Vermont,
tengo una barra de jabón para venderos
que puede que tenga una moneda dentro.
Abe está demasiado ocupado tirado a la bartola,
holgazaneando con sus amigotes en el salón
de la Casa Blanca, mientras su guerra se lleva por delante
a nuestros padres, hijos y hermanos.
Buenos días, Sybil. Detective.
¡Escuchad, escuchad!
Tenemos espías rebeldes entre nosotros
que desean hacernos daño.
Yo digo que demos un paso adelante
y le digamos al Sr. Lincoln que esta guerra tiene
que terminar, ¡ya!
Antes de que su pasividad provoque la pérdida
de más vidas neoyorquinas.
- Tiene razón. - Bien dicho.
- Un discurso potente, señor. - Gracias, señor.
¿Y esto qué es, estás asustada?
No estoy asustada.
Solo que quizás es hora de aceptar la oferta
de mi hermana, y partir hacia Kentucky.
Ven aquí, ven aquí.
Yo te protegeré.
Parece que tienes algo más
en tu cabeza además de protegerme.
Bueno, puedo hacer dos cosas a la vez.
Ese día nunca llegará.
Cálmese, señor.
Quédese donde está
y cállese,
si quiere volver a la ciudad vivo.
Solo quiero hablar con Annie.
Ahora no está en la Quinta Avenida.
Avisaré a la policía.
Adelante.
Me gustaría contarles
lo que su marido le hizo a ella.
Sra. Haverford, por favor, entre.
Vamos, en marcha.
Damos la bienvenida al Sr. Kennedy, un representante
de la nueva coalición que gobierna en Canadá.
Está aquí para discutir las estrategias
para incrementar las oportunidades de negocio y los beneficios.
Sr. Kennedy.
Gracias, alcalde Gunther.
Primero, me gustaría decir que
nosotros, en Ottawa,
estamos unidos en nuestro profundo pesar
por los acontecimientos de St. Albans.
Si hay algo que podamos hacer
para reforzar la seguridad de su magnífica ciudad,
estamos a su disposición.
Cierren las fronteras.
Eviten que los espías confederados se cuelen en América.
¿Cerrar las fronteras?
¿Qué, y restringir el comercio?
Obviamente,
no recomiendo interrumpir las importaciones
y exportaciones entre nuestras grandes naciones, pero,
durante tres años, su puerto ha enviado
barcos de la Unión que han bloqueado los puertos sureños,
asfixiando con éxito la economía confederada.
Haciendo esto, Nueva York
se ha convertido en un objetivo principal.
¿Tiene alguna información específica acerca
de rebeldes y simpatizantes sureños
entre nosotros?
Mi hijo comparte la visión
de los alarmistas de las esquinas.
Nueva York es un pilar de los negocios en Norteamérica.
Siempre lo ha sido, siempre lo será,
y el negocio en este momento es la guerra.
Incluso en tiempos de división, en este punto,
todos están de acuerdo, Norte y Sur.
Aun así, ustedes son algunos
de los hombres más ricos de América,
todos tienen el poder de influenciar en Washington.
Una relajación del bloqueo
pondría a su ciudad en menos riesgo.
Un acento muy peculiar, Sr. Kennedy.
Nací y me crié en Trois-Rivieres.
¿Ha oído hablar de él?
No.
Eso es porque nadie
fuera de Trois-Rivieres lo habría necesitado.
Mary.
Tengo una sorpresa para ti.
Tengo entradas para ver
al hombre más pequeño del mundo en Barnum's.
Déjame.
¿Qué pasa?
Déjame en paz.
¿Quién te hizo eso?
¿Quién?
¿No puedes dejarme tranquila?
Cada vez que me doy la vuelta, estás ahí.
¡Déjame en paz cinco minutos!
- Solo... - ¡Por favor!
He dicho, que me dejes en paz.
Oye, chico.
¿Por qué corres? Tranquilo, niño.
No pasa nada.
¿Conoces a la señorita Mary?
- Sí. - ¿Es tu profesora?
Has visto algo malo, ¿verdad?
Le estaba pegando.
El Sr. McLean.
¿McLean?
¿Jeremiah McLean?
Sí.
¡Quitaos de mi camino! ¡Sim!
¿Dónde está McLean?
No lo sé.
Parece que siempre desaparece
cuando llegan nuevas mercancías.
Dile que quiero verle.
Se lo diré, detective.
¿Quiere que le diga por qué?
Sí, para discutir
el modo adecuado de tratar a una dama.
Esta es tu porra.
Es para los delincuentes.
No la uses con ciudadanos inofensivos.
Y, si lo haces, no les des en la cabeza.
El manicomio está lleno de cráneos fracturados.
Sí, señor.
Ahora, pequeño Byrnes, asegúrate de recordar todas
las enseñanzas del detective O'Brien.
No querrás matarte
por culpa de un pastel de frutas
como tu tío, ¿verdad?
Sí, señor. O sea, no, señor.
Estás de buen humor.
¿Cómo podría no estarlo?
Es un bonito día de otoño.
Huele el aire.
Hueles a agua de rosas.
Lo sé.
Míralo, y parecía tonto.
¿Asa trajo el correo desde la estación.
El láudano ya debería haber llegado.
No hay mucho que pueda hacer por el Sr. Morgan,
excepto mitigar el dolor
cuando llegue el fin.
Bueno, ha vivido una larga y dura vida.
Pareces pachucha.
Estoy bien.
¿Comiste lo suficiente esta mañana?
Comí hasta llenarme.
¿Sara?
Cariño, vale. Vale. Vale.
¿Tienes hambre?
Si usted lo dice, señor.
Te he traído un poco de bacon.
Gracias.
Gracias, señor.
Puedes agradecérmelo cuando acabes.
O puedo agradecérselo antes,
si quiere.
Puedo enseñarle algunas de las cosas
que me enseñaron mis amigos elegantes.
Vamos, entonces.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Kevin.
¡Kevin!
Por favor, no me eches.
Estoy muy cansada.
Llevo andando kilómetros.
Annie. Annie, ¿cómo has...? ¿Cuándo...?
No, no, no, no me toques.
No pasa nada. No pasa nada.
Maté al Sr. Reilly.
¿Te siguió a California?
Me tenía encadenada en el granero como a un perro.
Me... me hizo esas cosas,
una y otra vez.
¡Me van a colgar, Kevin! ¡Me van a colgar!
No, nadie te va a colgar.
No van a colgar a nadie, niña.
No van a colgar a nadie.
Debería haberle matado yo
cuando tuve la oportunidad.
¿Cómo... cómo te encontró?
La Sra. Haverford
me entregó a él.
Abrázame.
Te juro que no sé
si tengo fiebre o frío.
Por favor, dime que todo
va a ir bien, Kevin.
Aunque no sea verdad.
¿Qué me pasa?
Bueno, hice un examen a fondo
mientras estabas dormida y noté
un pequeño sangrado en tu ropa interior.
Bueno, ahora no te toca
y tus pechos están un poco hinchados.
Y, bueno...
Matthew, ¿estás diciendo que estoy...?
- Embarazada. - Embarazada.
¿Pero cómo?
Bueno, no necesito explicarte eso ahora, ¿verdad?
Ya sabes a lo que me refiero.
Cariño, no me siento bien.
Bueno, son solo náuseas matutinas,
ya sabes, eso es... es una expresión, pero,
puedes sentirte mareada en cualquier momento del día.
Sara,
tú y yo vamos a tener un hijo.
Mclean.
Detective Maguire.
Oí que se pasó antes.
Estamos cerrando.
¡¿Por qué la golpeaste?! A Mary Lockwood.
No es asunto suyo, Maguire.
No necesito un poli que se ocupe de mis problemas.
¡Ya recibo por mi cuenta!
Ella es un problema para ti, ¿no?
¡Joder si lo es!
¿Por qué la golpeaste?
Dios.
¡Es ese puto libro de contabilidad!
El de su hermana.
Tiene el libro de contabilidad de Madame Grindle.
Mary Lockwood me ha estado chantajeando.
Esa bruja ha estado chantajeando
a todos los hombres que pagaron abortos a Grindle.
¡Mary!
¡Abre la maldita puerta!
Robert.
Es tarde, lo sé. Discúlpame.
Tonterías.
Tu compañía siempre es un placer.
¿Nos sentamos?
No, tu hombre está trabajando ahí.
Este asunto requiere un poco de privacidad.
¿Qué ocurre?
Necesito que hables con Kevin.
¿Referente a qué?
Le mentí.
La gente le miente todo el tiempo.
Está bastante acostumbrado.
Un tipo llamado Reilly vino a mí
y afirmó ser el padre de Annie.
Le permití que se llevara a la niña.
No veo ningún problema en eso.
Le dije a Kevin que la mandé a otro sitio,
a San Francisco.
No sé por qué mentí, pero las palabras
salieron de mi boca
y no pude contenerlas.
Puede que supiera instintivamente que no debí
permitir que Reilly se llevara a Annie con él.
- Elizabeth... - ¡No, no lo entiendes!
Reilly no es quien dice ser.
Fui a buscarle e intentar recuperarla, pero...
Robert.
Esta vez, la mirada en sus ojos,
parecía una bestia.
Tienes que ayudarme.
Debes hablar con Kevin.
Lo conoces muy bien.
Lo suficientemente bien para saber que
debes decírselo tú misma.
No estoy segura de que pueda.
Debes, y pronto.
Corky es como un perro loco...
cuanto más mastica un hueso,
más afilados se le ponen los dientes.
¿Kevin?
No tengo que decirte
cuántos cabrones ahí fuera preferirían
matar a un poli que robar un dólar.
Andrew.
- Sybil, te presento a... - Estaba cruzando la calle
de la carnicería de Elek hace un momento.
La Sra. Reardon me dijo que la Sra. McDonagh le dijo a ella que
hay un telegrama secreto del Secretario de Estado Seward
al alcalde Gunther, avisándole de la invasión rebelde de Manhattan.
Si es así, vamos a morir todos.
Andrew, quiero que averigües la verdad.
Bueno, ¿cómo voy a hacer eso?
El alcalde y yo no bebemos en los mismos bares.
¡Eres un detective! ¡Levanta tu culo y empieza a investigar!
O no vuelvas a casa.
¿Es siempre así?
Sí, muy parecido.
Una copa de sirope de resina
con medio chupito de curaçao
servido sobre hielo.
Si no tienes,
pon el vaso en las manos
de una zorra sin corazón como yo.
Adórnalo con una cereza.
Ahí es donde entran mis chicas.
Has transformado este sitio, Eva.
Déjame sentarme, querida.
No me importa cuánto perfume francés
la Srta. Pompadou solía rociar,
esa zorra todavía olía
como la ciénaga de New Jersey en la que nació.
Por Eva, que trae un poco de dignidad
a nuestro palacio del placer.
Salud.
Un brindis por la paz en casa y la paz fuera,
por amar a nuestra mujer y amar fuera.
Brindaré por eso.
Pascale,
pídele a nuestro camarero que abra el
nuevo libro de cócteles de Eva al azar y,
en cualquier página que abra,
que mezcle tres de lo que sea y lo traiga.
No te muevas. Ahora mismo vuelvo.
No he oído un brindis como ese
desde que estaba al sur de la Mason-Dixon.
Bueno, antes del servicio público,
estaba en el negocio del algodón.
Solía ir a Atlante bastante a menudo.
La dulce Atlanta,
una ciudad que llevo en el corazón.
Pero, como sabes,
Montreal tiene los mejores burdeles.
Uno en particular.
¡Por el Robespierre,
el mejor burdel de todo Norteamérica!
¡Claro que sí! Por el Robespierre.
¡Por el Robespierre!
Las mujeres del Robespierre.
Cada una de ellas es una reina de mayo.
No podría estar más de acuerdo.
Lo juro, una vez tuve visiones del mismo Dios
en ese lugar y estaba sonriendo.
Aunque echo de menos Atlanta.
Una magnífica ciudad.
Antes de la guerra.
Ahora, la gente ha perdido su espíritu.
No culpo al Sur por esto.
Culpo a ese mono balbuceante de la Casa Blanca.
¡El no tan honrado Abe Lincoln!
Él es el culpable de lo de mi pierna.
¿Por qué no conseguimos algunas chicas más por aquí?
¡No, el Sur
tiene tanto derecho a ser independiente de la Unión
como las 13 colonias tenían derecho a ser independientes de Inglaterra!
Lincoln se agarra
a esto... el fantasma de una nación
que nunca existió y nunca lo hará.
Yo digo,
iguales y separados.
Le dije al Sr. Morgan que le haría una visita.
Espero que no sean más que unas pocas horas, Sara.
¿Dejarás de preocuparte?
No es como si fuera a mover muebles
mientras no estás.
Intentaré no preocuparme, pero no puedo prometerlo.
¿Cómo estás, Asa?
Bien. Dr. Freeman, tengo...
Dáselo a Sara.
Tengo que irme. Dale recuerdos a tu madre.
- Hola, Sra. Freeman. - Vamos.
¿Cómo estás, Asa? ¿Qué es esto?
Un hombre blanco en la ciudad me hizo coger esto
y me dijo que se lo enseñara a todos los nuestros.
Se sabe en todo Five Points...
un telegrama secreto advirtiendo
de la destrucción de Nueva York.
Ridículo.
No hay verdad en eso, ¿no es así?
No puedo comentar si
dicho telegrama existe o no.
Espere, ¿hay un telegrama?
Descanse seguro de que los padres de la ciudad han
tenido en consideración todos estos asuntos
y determinado que no existe amenaza.
De acuerdo, ¿pero cómo lo sabemos con seguridad?
¡Detective! No es cosa suya el por qué.
Lo suyo es callarse e irse.
Sí, señor.
Esto es lo que Asa trajo esta mañana.
Un hombre, un hombre blanco los estaba dando
a gente negra, diciéndoles
que sería mejor que los pasaran.
Asa dijo que el hombre le contó
que eran una advertencia para volver.
¿Volver a dónde,
Matthew?
¿Cómo podemos traer a un niño a esto?
Hay oscuridad en este mundo, Sara.
No lo voy a negar.
Nosotros, los dos,
hemos sido tocados por ella.
Y sé que hay veces
en las que me siento perdido en ella.
Y en esos momentos, siento lástima por nosotros.
Pero este niño, Sara,
nuestro hijo será una luz,
será un faro,
que alejará esa oscuridad.
¿Estás seguro?
Tan seguro como lo estoy de que te quiero.
Esas cicatrices en tu pecho.
Soy afortunado en cierto modo.
Una cosa que tiene perder una pierna es que
el enemigo no te saca
del campo de batalla y te lleva a la cárcel.
Te dejan para que mueras.
No hay ningún burdel que se llame Robespierre
en Montreal.
Me retuvieron
en una cárcel de la Unión
en la isla Johnson, en las afueras de Sandusky.
Congelado en el invierno,
escorbuto y disentería todo el año.
No había medicinas,
ni comida.
Comíamos ratas.
Una vez
el perro de un guarda.
Sabía a cordero.
Las buenas gentes de Sandusky
pagaban 10 centavos
para que los llevaran a remo por el río Ohio
a ver nuestro sufrimiento.
Intenté escapar, me colgaron por los pulgares.
Eso es lo que el traidor a la raza Lincoln
me hizo,
al buen nombre de mi familia.
El nombre de un hombre es todo lo que tiene.
¿Cómo puedo ayudarle a reclamar lo que es suyo?
Tenemos asociados en Manhattan
que están listos y esperando.
Si McClellan gana las elecciones presidenciales,
nos retiramos.
Nos hemos asegurado
de que reconocerá la Confederación.
Pero si Lincoln gana, quemaremos Nueva York.
Nueva York ya ha ardido antes.
Siempre vuelve.
No esta vez.
¿Le gustaría ver por qué?
Esto no es licor sureño.
Mire eso, llama sin cerilla.
Muy impresionante.
Costará, pero en unos días,
tendremos suficiente para quemar Manhattan
desde el Bowery hasta Washington Square.
Apagadlo, chicos.
Lamento lo de su carruaje.
No hay por qué.
Es por una noble causa.
Y le echaré la culpa a la bebida.
Volvamos dentro.
Tengo una ginebra especial que
tiene un efecto similar en la garganta.
Kevin,
¿dónde has estado?
Fuera.
Te busqué.
¿Cuál de los dos es más caro?
Bueno, ese es un Thomas Cole.
Pregunté cuál es más caro.
El desnudo.
Kevin...
¡¿Y ahora?! ¿Cuánto vale ahora?
¡Para!
¡¿Y ahora?! ¿Cuánto vale ahora?
¡Kevin, para!
Sé lo que le hiciste a Annie.
Déjame explicarte.
Me mentiste. A mí.
¡Si le pasa algo a Annie, te rajaré!
Justo por la laringe,
y puedes gritar,
pero nadie te escuchará.
¿Me entiendes?
Sí. Sí.
¿Me entiendes?
¡Sí!
No creí que te vería nunca más.
No con tu nueva amiga,
la Sra. Haverford.
Está lejos de ser una amiga.
Ella...
le devolvió a Annie a John Reilly.
Las mujeres de sociedad no se preocupan
del carácter de un hombre.
Lo único en lo que piensan esas damas
es en cintas, plumas y lazos.
Me mintió,
hizo que le creyera.
Entregó a Annie como a un pedazo de carne,
comprada y vendida, cambiada y...
cambiada y almacenada.
Yo le hubiera cortado la garganta.
Me conoces bien.
No. Tengo que irme a casa.
No quiero que Annie se quede allí sola por la noche.
La Sra. McDonagh la está cuidando,
pero no es capaz de mantener los ojos abiertos después de las 8:00.
¿Me haces un favor antes de irte?
Pide.
Tu amigo Maguire está aquí,
desde muy tarde ayer por la noche.
Le encerré en una de las habitaciones.
Se ha estado emborrachando sin parar,
aullando por Molly.
Sácale de aquí.
Desintoxícalo.
Luego iré mañana por la noche
y te mostraré lo bien que te conozco.
Poniéndonos ciegos, ¿no?
Sí.
Ahogando el trébol.
Esto es una casa de putas.
La gente está intentando concentrarse.
Algunas veces por la noche,
me paso por el cementerio
para hablar con ella,
con Molly.
¿Y ella te responde?
Algo no está bien
en la manera en la que murió.
No está bien para nada.
La muerte nunca está bien, Francis.
Las pérdidas se incrementan.
No sé cuánto más puedo soportar.
Primero Molly, luego Mary.
¿Mary?
Mary está viva.
Está viva,
pero está muerta para mí.
Soy un tonto.
Un puto tonto.
Ella...
Huyó a Inglaterra
con algún otro tipo.
Ten hizo un favor entonces.
Mira, habrá otras mujeres.
Ya estoy harto.
Se terminó.
Los bares, las casas de putas.
Voy a ir a la iglesia.
¡Ver si el Señor
finalmente me acepta
y me respeta!
Y me saca de esta ciudad dejada de la mano de Dios.
Vístete y aséate,
vamos.
El carruaje ardió como si le hubiera impactado un cañón.
Fuego griego.
Lo he visto unas cuantas veces,
pero nunca suficiente como para llenar una botella como esta.
Algunos dicen que Nerón lo usó para quemar Roma.
¿Dónde encontró este material?
Es parte de una nueva empresa
que estoy considerando.
Es un negocio peligroso, Mayor.
¿Cómo está?
Como si estuviera en una sopa.
¿Por qué tu mujer y tú
no tuvisteis más de una hija?
¿Desde cuándo hablas sin parar?
Maggie tuvo suerte de tenerte.
Sé cómo debía de sentirse, estando contigo.
Me encanta el vestido.
Gracias, Corky.
¿Kevin?
¿Puedo darte un beso de buenas noches?
Deja la puerta un poco abierta, ¿sí?
Me hace sentir segura.
Es esa niña,
Annie.
Le tiene poseído.
No es él mismo.
O puede que lo sea.
Elizabeth, tú y yo,
leemos los mismos libros,
hemos visto las mismas óperas,
comemos en los mismos restaurantes.
Él no.
Sabes
cuánto admiro a Kevin Corcoran,
pero guié a esos hombres en la guerra.
Actúan por impulsos,
cuando dan lo mejor de ellos mismos o lo peor.
Me temo que yo también lo hago.
Aun así...
Parece que no puedo calmar los nervios.
Tengo... Una cura.
Tintura de opio,
un producto derivado
de la flor de la amapola.
Una forma de relajarse,
de aliviar tu ansiedad.
Todas las mujeres de bien lo están probando.
¿Y si Corcoran vuelve?
Entonces estaré a tu lado.
Sí, lo estarás, ¿no es verdad?
Tienes mi palabra.
Y eres un hombre de palabra, Robert.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-