1
00:00:00,147 --> 00:00:01,481
La próxima vez yo dirigiré 

2
00:00:01,483 --> 00:00:02,949
la captura de los criminales.

3
00:00:02,951 --> 00:00:04,317
Esta mierda de hacerse el héroe

4
00:00:04,319 --> 00:00:05,718
no me da nada, Corky.

5
00:00:05,720 --> 00:00:07,320
Programé un combate de boxeo

6
00:00:07,322 --> 00:00:09,322
entre Jake el Irlandés

7
00:00:09,324 --> 00:00:11,557
y el joven Jasper Longfield.

8
00:00:11,559 --> 00:00:14,160
Quiero volver con la Srta. Eva.

9
00:00:14,162 --> 00:00:16,396
¿Aún sigues creyendo que este 
el mejor sitio para una niña?

10
00:00:16,398 --> 00:00:18,398
¿En quién confías más, en Corky

11
00:00:18,400 --> 00:00:20,066
o en Elizabeth Haverford?

12
00:01:01,940 --> 00:01:04,965
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

13
00:01:07,927 --> 00:01:10,262
No tema, detective O'Brien.

14
00:01:10,264 --> 00:01:13,165
Pronto se habrá acabado.

15
00:01:16,404 --> 00:01:19,805
Eso es. ¡Así se hace!

16
00:01:19,807 --> 00:01:23,509
Una buena y profunda respiración.

17
00:01:26,680 --> 00:01:31,684
   

18
00:01:31,686 --> 00:01:34,286
Dr. Devery,

19
00:01:34,288 --> 00:01:35,621
es usted un santo.

20
00:01:35,623 --> 00:01:37,022
  

21
00:01:37,024 --> 00:01:39,425
Un bendito santo.

22
00:01:39,427 --> 00:01:42,594
Ya ha sufrido demasiado dolor.

23
00:01:42,596 --> 00:01:44,129
De hecho, yo también.

24
00:01:46,367 --> 00:01:47,766
Lo que es bueno para uno,

25
00:01:47,768 --> 00:01:50,936
¿verdad, doctor?

26
00:01:53,239 --> 00:01:55,474
Sí.

27
00:02:03,616 --> 00:02:06,485
¡Ethel! Te necesito.

28
00:02:06,487 --> 00:02:08,253
Ahora.

29
00:02:08,255 --> 00:02:10,122
  

30
00:02:10,124 --> 00:02:12,224
Gillis, ¿has vuelto a respirar éter?

31
00:02:12,226 --> 00:02:14,326
Solo un poco de Ethel, éter.

32
00:02:16,097 --> 00:02:18,063
Siéntate.

33
00:02:18,065 --> 00:02:19,598
Abre la boca, bobo.

34
00:02:21,601 --> 00:02:23,702
¿Cuál?

35
00:02:23,704 --> 00:02:26,271
   

36
00:02:26,273 --> 00:02:27,873
  

37
00:02:31,212 --> 00:02:33,011
  

38
00:02:33,013 --> 00:02:34,480
  

39
00:02:34,482 --> 00:02:35,614
  

40
00:02:37,284 --> 00:02:40,419
  

41
00:02:40,421 --> 00:02:42,821
No me parece podrido.

42
00:02:42,823 --> 00:02:45,491
¡Sacaste el que no era!

43
00:02:45,493 --> 00:02:49,094
¡Dios mío!

44
00:02:54,868 --> 00:02:57,102
¡¿Qué pasa contigo, vaca?!

45
00:03:32,306 --> 00:03:36,074
  

46
00:03:40,580 --> 00:03:42,481
Buenos días, Francis.

47
00:03:42,483 --> 00:03:44,450
¿Sin bastón?

48
00:03:44,452 --> 00:03:47,119
Sí, me siento atrevido.

49
00:03:47,121 --> 00:03:48,921
¿Qué tal Mary?

50
00:03:48,923 --> 00:03:50,155
Un encanto.

51
00:03:50,157 --> 00:03:51,890
Anoche nos cogimos de la mano

52
00:03:51,892 --> 00:03:53,392
durante dos horas.

53
00:03:53,394 --> 00:03:56,628
Es serio, entonces.

54
00:03:56,630 --> 00:03:58,931
¿Qué se dice por ahí? 
¿Cuántos cadáveres 

55
00:03:58,933 --> 00:04:00,232
apalizados hemos encontrado esta mañana?

56
00:04:00,234 --> 00:04:02,367
Solo uno.

57
00:04:02,369 --> 00:04:06,004
¿Uno? ¡Dulce Jesús!

58
00:04:06,006 --> 00:04:07,739
Si la tasa de crimen sigue bajando,

59
00:04:07,741 --> 00:04:09,408
nos quedaremos sin trabajo.

60
00:04:09,410 --> 00:04:11,276
Enséñame dónde.

61
00:04:11,278 --> 00:04:12,644
No hay por qué.

62
00:04:12,646 --> 00:04:15,447
Ese capullo de Byrnes se quedó el caso.

63
00:04:15,449 --> 00:04:18,484
Un dentista en Duane.

64
00:04:46,312 --> 00:04:47,880
¿Encontraste al dentista tal como está?

65
00:04:49,682 --> 00:04:51,083
¿Y qué te traía aquí?

66
00:04:51,085 --> 00:04:53,018
Mis dientes.

67
00:04:53,020 --> 00:04:55,087
El Dr. Devery iba a 
arreglarme uno suelto.

68
00:05:05,031 --> 00:05:07,065
¿Y esto?

69
00:05:07,067 --> 00:05:10,235
No tenía dinero.

70
00:05:10,237 --> 00:05:13,872
Bueno,

71
00:05:13,874 --> 00:05:16,041
si lo que necesitas es que 
te lo rellenen, muchacha,

72
00:05:16,043 --> 00:05:18,210
estaré contento de ayudar.

73
00:05:18,212 --> 00:05:21,213
Andando, ¡saca tu sucio coño de aquí

74
00:05:21,215 --> 00:05:23,248
antes de que te eche a las tumbas!

75
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
¿Qué dicen los vecinos?

76
00:05:24,752 --> 00:05:26,251
¿La esposa, Ethel? Salió 
hacia Poughkeepsie

77
00:05:26,253 --> 00:05:28,587
con los niños por la tarde.

78
00:05:28,589 --> 00:05:31,056
Scuttlebutt es un dentista

79
00:05:31,058 --> 00:05:32,558
que maltrata a su mujer a menudo.

80
00:05:32,560 --> 00:05:33,792
¡Mujeres!

81
00:05:33,794 --> 00:05:37,696
El maltrato no es razón 
para matar a tu marido.

82
00:05:37,698 --> 00:05:38,764
   

83
00:05:38,766 --> 00:05:40,799
¡Tarta de frutas de Nellis!

84
00:05:40,801 --> 00:05:43,235
  

85
00:05:47,441 --> 00:05:50,542
Córtate un trozo.

86
00:05:50,544 --> 00:05:51,810
No, gracias, sargento.

87
00:05:51,812 --> 00:05:53,579
¿A ti qué te pasa?

88
00:05:53,581 --> 00:05:54,947
Nellis es la mejor jodida
pastelería de Nueva York.

89
00:05:54,949 --> 00:05:58,617
Toma.

90
00:05:58,619 --> 00:06:01,887
Ahora,

91
00:06:01,889 --> 00:06:04,823
te vas de inmediato.

92
00:06:04,825 --> 00:06:06,558
De la estación de Nueva 
York central a Poughkeepsie,

93
00:06:06,560 --> 00:06:09,094
vas a por la recientemente 
viuda, la Sra. Devery,

94
00:06:09,096 --> 00:06:10,362
y traes su culo asesino de vuelta.

95
00:06:10,364 --> 00:06:11,964
   

96
00:06:39,426 --> 00:06:42,961
Padraic, oro líquido.

97
00:07:02,448 --> 00:07:04,082
Monseñor McNamara.

98
00:07:04,084 --> 00:07:06,284
Le agradezco muchísimo que haya venido.

99
00:07:06,286 --> 00:07:09,955
No es problema en 
absoluto, Sra. Haverford.

100
00:07:09,957 --> 00:07:12,991
Annie es una niña torturada, monseñor.

101
00:07:12,993 --> 00:07:15,427
Difícil, promiscua.

102
00:07:15,429 --> 00:07:17,062
Por lo que sé los responsables 

103
00:07:17,064 --> 00:07:18,964
son las drogas y una 
infancia complicada.

104
00:07:18,966 --> 00:07:21,266
Sí. He intentado guiarla 

105
00:07:21,268 --> 00:07:23,301
hacia un nuevo camino presentándola

106
00:07:23,303 --> 00:07:26,104
a los pastores de la 
iglesia de la Trinidad,

107
00:07:26,106 --> 00:07:27,906
pero mis esfuerzos 
topan invariablemente 

108
00:07:27,908 --> 00:07:29,441
contra la rabia y la resistencia.

109
00:07:29,443 --> 00:07:30,942
Tengo la esperanza de que 

110
00:07:30,944 --> 00:07:32,444
un sacerdote de su propia fe

111
00:07:32,446 --> 00:07:33,945
podría llegar a su alma

112
00:07:33,947 --> 00:07:35,514
de un modo que yo no puedo.

113
00:07:35,516 --> 00:07:37,883
No se preocupe, Sra. Haverford.

114
00:07:37,885 --> 00:07:41,987
No hay ningún niño sin redención.

115
00:07:41,989 --> 00:07:43,555
Le está esperando en el comedor.

116
00:07:58,771 --> 00:08:00,672
Eso parece un montón 

117
00:08:00,674 --> 00:08:02,507
de clientes de pago, Sr. Morehouse.

118
00:08:02,509 --> 00:08:04,042
Potenciales votantes, Marcus,

119
00:08:04,044 --> 00:08:06,111
que, en unas horas, 
izarán al irlandés 

120
00:08:06,113 --> 00:08:09,214
a sus hombros y le 
llevarán, el mes que viene,

121
00:08:09,216 --> 00:08:12,084
a un cómodo nuevo puesto de concejal.

122
00:08:12,086 --> 00:08:13,585
Un asiento que resulta encajar

123
00:08:13,587 --> 00:08:15,620
a la perfección en su 
bolsillo, ¿verdad, señor?

124
00:08:31,270 --> 00:08:34,439
Jasper, te lo pido de nuevo,

125
00:08:34,441 --> 00:08:36,208
por favor, no sigas adelante con esto.

126
00:08:36,210 --> 00:08:37,709
Sara teme por tu seguridad.

127
00:08:37,711 --> 00:08:39,077
Los dos lo hacemos.

128
00:08:39,079 --> 00:08:41,012
La Sra. Sara tiene 
que preocuparse de nada.

129
00:08:41,014 --> 00:08:42,547
No hay irlandés que pueda hacerme daño.

130
00:08:42,549 --> 00:08:44,049
Como he intentado explicarte,

131
00:08:44,051 --> 00:08:45,550
no comprendes del 
todo la situación.

132
00:08:45,552 --> 00:08:47,552
Marcus me ha reconocido que se

133
00:08:47,554 --> 00:08:50,455
supone que no debes 
ganar esta pelea. Mi tío...

134
00:08:50,457 --> 00:08:52,424
Te conté eso confidencialmente.

135
00:08:54,660 --> 00:08:57,729
Marcus ha hecho un trato,

136
00:08:57,731 --> 00:08:59,765
ha prometido que perderás la pelea

137
00:08:59,767 --> 00:09:01,266
a propósito.

138
00:09:01,268 --> 00:09:03,502
Jasper, ¿recuerdas cuando 
te encontré escondido

139
00:09:03,504 --> 00:09:06,571
y me disculpé por enfurecerme contigo?

140
00:09:06,573 --> 00:09:08,073
Acordamos dejar el pasado atrás.

141
00:09:08,075 --> 00:09:09,541
Eres una mala persona, Marcus,

142
00:09:09,543 --> 00:09:11,009
y no te quiero aquí.

143
00:09:11,011 --> 00:09:12,244
¡Fuera!

144
00:09:12,246 --> 00:09:13,912
Jasper, me necesitas aquí.

145
00:09:13,914 --> 00:09:15,881
¡Te voy a dar otra paliza!

146
00:09:15,883 --> 00:09:19,084
Vale, vale, vale.

147
00:09:19,086 --> 00:09:20,619
Explícale a este idiota

148
00:09:20,621 --> 00:09:22,254
qué pasará si gana.

149
00:09:27,693 --> 00:09:29,394
Jasper,

150
00:09:29,396 --> 00:09:32,531
los blancos te matarán.

151
00:09:32,533 --> 00:09:37,435
Nadie puede matarme.

152
00:09:37,437 --> 00:09:39,471
Nadie.

153
00:09:39,473 --> 00:09:40,972
¡Yo soy Sansón!

154
00:09:40,974 --> 00:09:42,541
¡Josué!

155
00:09:42,543 --> 00:09:46,044
¡En Jericó!

156
00:09:49,715 --> 00:09:51,950
Mi informe oficial indicará

157
00:09:51,952 --> 00:09:53,685
que ambos hombres fueron envenenados

158
00:09:53,687 --> 00:09:55,187
con la misma sustancia.

159
00:09:55,189 --> 00:09:57,389
¿Alguna idea de qué tipo de veneno es?

160
00:09:57,391 --> 00:09:59,624
Arsénico, lo más seguro.

161
00:09:59,626 --> 00:10:01,993
Pero no puedo asegurarlo.

162
00:10:01,995 --> 00:10:06,231
Cristo todopoderoso.

163
00:10:06,233 --> 00:10:09,067
Dolorosa manera de irse.

164
00:10:09,069 --> 00:10:12,771
Chico.

165
00:10:16,743 --> 00:10:18,677
¡Esa niña!

166
00:10:18,679 --> 00:10:20,145
Padre,

167
00:10:20,147 --> 00:10:23,949
no hemos terminado con esa historia,

168
00:10:23,951 --> 00:10:25,984
de Lot y sus hijas.

169
00:10:25,986 --> 00:10:28,453
"Vamos, hagamos beber 
vino a nuestro padre,

170
00:10:28,455 --> 00:10:29,654
y yaceremos con él,

171
00:10:29,656 --> 00:10:32,290
para preservar su semilla."

172
00:10:34,026 --> 00:10:35,327
Annie.

173
00:10:35,329 --> 00:10:36,828
Pensé que querías que

174
00:10:36,830 --> 00:10:39,197
me pusiera en contacto con mi religión.

175
00:10:39,199 --> 00:10:41,700
¡Estoy intentando 
proporcionarte una vida mejor!

176
00:10:41,702 --> 00:10:43,535
Quieres decir una vida de mentiras.

177
00:10:43,537 --> 00:10:46,037
Para que puedas convertirte en...

178
00:10:46,039 --> 00:10:48,340
¿En qué, una frígida mojigata como tú?

179
00:10:48,342 --> 00:10:49,774
No voy a rebajarme a discutir

180
00:10:49,776 --> 00:10:51,209
con una indecente niña enamorada.

181
00:10:51,211 --> 00:10:53,111
  

182
00:10:53,113 --> 00:10:54,846
A tu marido parecía 
gustarle mucho tal como soy.

183
00:11:04,366 --> 00:11:06,367
No, soy amigo del mayor.

184
00:11:06,369 --> 00:11:08,002
El mayor me está esperando. ¡Mayor!

185
00:11:10,238 --> 00:11:12,272
Matthew.

186
00:11:12,274 --> 00:11:14,174
¿Vienes a ver el combate del siglo?

187
00:11:14,176 --> 00:11:16,343
Mi tío mintió.

188
00:11:16,345 --> 00:11:17,978
Jasper no tiene intención 
de perder esta pelea.

189
00:11:17,980 --> 00:11:19,980
Si vence a McGinnis,

190
00:11:19,982 --> 00:11:21,548
sabe muy bien que 
esto acabará en disturbios.

191
00:11:21,550 --> 00:11:23,717
Van a linchar a Jasper.

192
00:11:23,719 --> 00:11:25,619
Detén esto antes de que...

193
00:11:32,193 --> 00:11:34,194
Si cancelo ahora este tinglado,

194
00:11:34,196 --> 00:11:36,030
la multitud se 
amotinará de todas formas.

195
00:11:39,068 --> 00:11:42,369
¡Sí! ¡Eso es, amigos!

196
00:11:42,371 --> 00:11:45,839
¡Eso es!

197
00:11:45,841 --> 00:11:47,775
¿Estás listo para 
una paliza, negrajo?

198
00:11:47,777 --> 00:11:50,911
Tranquilo, Jake.

199
00:11:50,913 --> 00:11:54,081
Esperaba más de usted, mayor.

200
00:11:54,083 --> 00:11:55,582
Mi mayor talento es

201
00:11:55,584 --> 00:11:57,084
mi capacidad de decepcionar.

202
00:11:57,086 --> 00:11:58,719
Pero me reconforta

203
00:11:58,721 --> 00:12:00,487
saber que esto que hago es

204
00:12:00,489 --> 00:12:03,090
por tu propio bien, Matthew.

205
00:12:12,033 --> 00:12:13,701
Va a ser un combate 
cojonudo, Sr. Morehouse.

206
00:12:13,703 --> 00:12:16,704
Jasper va a hacer que quede bien.

207
00:12:16,706 --> 00:12:18,706
Ahora no se preocupe.

208
00:12:18,708 --> 00:12:20,340
Muy bien señores, al toque de campana.

209
00:12:20,342 --> 00:12:22,276
¡Peleen!

210
00:12:24,814 --> 00:12:25,879
¡Dale!

211
00:12:37,492 --> 00:12:39,426
Declan Ryan O'Casey,

212
00:12:39,428 --> 00:12:41,462
Trae tus nalgas aquí ahora mismo.

213
00:12:41,464 --> 00:12:44,031
¡Lo tengo!

214
00:12:44,033 --> 00:12:46,500
¡No quiero ir!

215
00:12:46,502 --> 00:12:48,469
¡No quiero!

216
00:12:48,471 --> 00:12:50,938
¡Suéltame! ¡Suéltame!

217
00:12:53,676 --> 00:12:55,576
A dentro, y vigila a tus hermanos.

218
00:12:55,578 --> 00:12:57,911
Dios Santo en Killarney.

219
00:12:57,913 --> 00:12:59,480
Muy amable de su parte 
por ayudar, señor.

220
00:12:59,482 --> 00:13:00,981
Es un placer, señora.

221
00:13:00,983 --> 00:13:02,583
Tiene las manos ocupadas.

222
00:13:02,585 --> 00:13:04,551
No es fácil manejar a seis pequeños

223
00:13:04,553 --> 00:13:06,053
yo sola.

224
00:13:06,055 --> 00:13:07,755
¿No está su padre por aquí?

225
00:13:07,757 --> 00:13:11,558
Le mataron el pasado mayo, en Georgia.

226
00:13:11,560 --> 00:13:14,061
Vi como perdíamos 
muchos hombres buenos 

227
00:13:14,063 --> 00:13:15,562
en las tierras del sur.

228
00:13:15,564 --> 00:13:16,597
¿Fue a la guerra?

229
00:13:16,599 --> 00:13:18,966
Sí, 71 regimiento.

230
00:13:18,968 --> 00:13:21,201
Charlie servía en el 37.

231
00:13:21,203 --> 00:13:22,836
Los rifles irlandeses.

232
00:13:22,838 --> 00:13:25,239
Un grupo duro. Les estaba 
cayendo encima un infierno

233
00:13:25,241 --> 00:13:27,741
y aguantaron valientemente.

234
00:13:27,743 --> 00:13:30,310
Ese es mi Charlie.

235
00:13:30,312 --> 00:13:31,578
¿Y usted es...?

236
00:13:31,580 --> 00:13:33,413
El detective Kevin Corcoran, señora.

237
00:13:33,415 --> 00:13:35,516
Katherine O'Casey.

238
00:13:35,518 --> 00:13:37,317
Supongo que está aquí por Gillis Devery.

239
00:13:37,319 --> 00:13:38,685
Sí. ¿Le conocía?

240
00:13:38,687 --> 00:13:40,320
Claro. Era bastante amable.

241
00:13:40,322 --> 00:13:41,822
Pero algo mujeriego.

242
00:13:41,824 --> 00:13:43,257
Se ofreció a arreglarme 
gratis los dientes.

243
00:13:43,259 --> 00:13:44,625
Pero yo sabía que quería

244
00:13:44,627 --> 00:13:45,893
algo a cambio.

245
00:13:45,895 --> 00:13:47,461
¿Hacía eso a menudo?

246
00:13:47,463 --> 00:13:50,130
Veía un montón de chiquillas 
entrando y saliendo.

247
00:13:50,132 --> 00:13:51,632
Dudo que pudieran pagar.

248
00:13:51,634 --> 00:13:53,834
Supongo que la Sra. Devery

249
00:13:53,836 --> 00:13:55,536
no estaba demasiado contenta con eso.

250
00:13:55,538 --> 00:13:56,703
¿Quién sabe?

251
00:13:56,705 --> 00:13:58,906
Siempre se estaban 
gritando. Es un milagro

252
00:13:58,908 --> 00:14:00,507
que ninguno de los dos muriera antes.

253
00:14:00,509 --> 00:14:02,976
Bueno, agradezco su ayuda, Sra. O'Casey.

254
00:14:04,246 --> 00:14:06,814
Cuide de los pequeños.

255
00:14:38,413 --> 00:14:39,880
Annie, 

256
00:14:39,882 --> 00:14:42,216
¿a qué se debe tu pequeña visita de hoy?

257
00:14:42,218 --> 00:14:45,619
Pensé que podría sentirse sola.

258
00:14:45,621 --> 00:14:47,387
¿Sola?

259
00:14:47,389 --> 00:14:52,326
Solo hace unas semanas que Molly murió.

260
00:14:52,328 --> 00:14:55,529
¿Sabe la Sra. Haverford 
que vas sola por ahí?

261
00:14:59,567 --> 00:15:02,002
Tiene cosas tan bonitas, Srta. Eva.

262
00:15:02,004 --> 00:15:05,239
Sí.

263
00:15:05,241 --> 00:15:06,607
Y no las conseguí

264
00:15:06,609 --> 00:15:07,975
escuchando tonterías.

265
00:15:07,977 --> 00:15:10,010
Por favor, no se 
enfade. Tuve que venir.

266
00:15:10,012 --> 00:15:12,179
Niña, ya no vives aquí.

267
00:15:12,181 --> 00:15:14,715
¿Pero y si viviera aquí?

268
00:15:14,717 --> 00:15:15,849
Siéntate.

269
00:15:19,020 --> 00:15:20,988
¿Por qué ibas a escoger tal cosa?

270
00:15:20,990 --> 00:15:22,689
  

271
00:15:22,691 --> 00:15:25,192
Me dejo la piel cada día

272
00:15:25,194 --> 00:15:27,060
con un objetivo:

273
00:15:27,062 --> 00:15:28,795
Ser capaz de tener un día 
una casa en la zona alta

274
00:15:28,797 --> 00:15:30,564
entre las Sras. 
Haverford de este mundo.

275
00:15:30,566 --> 00:15:32,766
Srta. Eva, no me haga volver, por favor.

276
00:15:32,768 --> 00:15:35,002
Allí pasan cosas extrañas.

277
00:15:35,004 --> 00:15:36,570
¿Alguien te ha hecho daño?

278
00:15:36,572 --> 00:15:38,005
No, eso no.

279
00:15:39,574 --> 00:15:41,775
Usted puede enseñarme lo que

280
00:15:41,777 --> 00:15:43,610
necesito saber, Srta. Eva, solo usted.

281
00:15:45,446 --> 00:15:46,613
¡No!

282
00:17:28,716 --> 00:17:31,118
Bienvenida.

283
00:17:31,120 --> 00:17:33,286
Nosotros nos ocuparemos
a partir de aquí.

284
00:17:33,288 --> 00:17:36,223
Encantado de volverla
a ver, srta. Devery.

285
00:17:36,225 --> 00:17:38,792
Diente por diente, se podría decir.

286
00:17:38,794 --> 00:17:40,961
  

287
00:17:45,833 --> 00:17:48,235
¡Vamos!

288
00:17:48,237 --> 00:17:49,770
¡Para! 

289
00:17:53,074 --> 00:17:54,574
Ya basta.

290
00:17:54,576 --> 00:17:56,343
Sácame a esta maldita zorra de encima.

291
00:17:56,345 --> 00:17:57,744
Claro, colega.

292
00:17:57,746 --> 00:18:00,013
No me puedo imaginar
lo que diría tu mujer

293
00:18:00,015 --> 00:18:01,148
si se llega a enterar de esto.

294
00:18:01,150 --> 00:18:02,282
No se lo cuentes a Sybil.

295
00:18:02,284 --> 00:18:03,583
¿Eso es lo que te preocupa?

296
00:18:03,585 --> 00:18:04,951
  

297
00:18:04,953 --> 00:18:07,654
¡Maldita bruja!

298
00:18:13,762 --> 00:18:16,830
Bien, no estás en el combate.

299
00:18:16,832 --> 00:18:19,066
Lo estaba. Puede que
vuelva. ¿Sin bastón?

300
00:18:19,068 --> 00:18:21,968
Pensaba que estaba
mejor de lo que estoy.

301
00:18:21,970 --> 00:18:23,837
Me vendría bien un poco
más de esa morfina.

302
00:18:23,839 --> 00:18:25,772
Pero antes, mira esto.

303
00:18:25,774 --> 00:18:27,407
Veneno para ratas.

304
00:18:27,409 --> 00:18:29,109
Intento determinar

305
00:18:29,111 --> 00:18:30,610
si se usó en un asesinato.

306
00:18:30,612 --> 00:18:31,711
Esperaba que pudieras decirme

307
00:18:31,713 --> 00:18:34,081
cuáles son los ingredientes.

308
00:18:34,083 --> 00:18:35,683
  

309
00:18:39,855 --> 00:18:41,855
Seguramente tiene una base de arsénico.

310
00:18:41,857 --> 00:18:43,356
Los rodenticidas de fósforo

311
00:18:43,358 --> 00:18:45,092
tienen un tono amarillo.

312
00:18:45,094 --> 00:18:47,194
Este tan solo tiene
pequeñas marcas de hollín.

313
00:18:47,196 --> 00:18:49,796
¿Hay alguna forma de que lo
puedas afirmar con certeza?

314
00:18:49,798 --> 00:18:50,864
¿Cinco pavos?

315
00:18:50,866 --> 00:18:53,900
Matthew, ¿sabes que, en un bar,

316
00:18:53,902 --> 00:18:55,535
después de que pagues dos copas,

317
00:18:55,537 --> 00:18:58,038
el camarero te invita a otra?

318
00:18:58,040 --> 00:18:59,539
Podrías darme una consulta gratuita,

319
00:18:59,541 --> 00:19:01,875
de vez en cuando.

320
00:19:07,449 --> 00:19:09,015
¡Vamos! ¡Vamos!

321
00:19:16,757 --> 00:19:18,091
¡Dale, Jasper! ¡Pégale!

322
00:19:18,093 --> 00:19:19,626
¡Levanta!

323
00:19:19,628 --> 00:19:22,062
¡Vamos, Jake!

324
00:19:22,064 --> 00:19:23,296
¡Separaos! Vamos, ¡separaos!

325
00:19:23,298 --> 00:19:24,831
  

326
00:19:24,833 --> 00:19:25,966
Atrás.

327
00:19:25,968 --> 00:19:28,735
¡Vamos, Jake!

328
00:19:28,737 --> 00:19:31,171
¡¿Qué te pasa?!

329
00:19:31,173 --> 00:19:32,973
Jake, ¡¿qué narices haces?!

330
00:19:32,975 --> 00:19:36,009
Vuelve aquí. ¡Pelead!

331
00:19:38,346 --> 00:19:40,280
¡Separaos! ¡Separaos!

332
00:19:40,282 --> 00:19:44,784
Fin del round.

333
00:19:44,786 --> 00:19:46,953
A vuestras esquinas. ¡Siéntate!

334
00:19:49,957 --> 00:19:53,360
Voy a esparcir tu cerebro, negrata.

335
00:19:55,596 --> 00:19:57,998
Bien, ¿podemos saldar cuentas ya,

336
00:19:58,000 --> 00:19:59,499
antes de que termine la pelea?

337
00:19:59,501 --> 00:20:01,268
No querría retenerle
cuando McGinnis gane.

338
00:20:01,270 --> 00:20:02,636
Relájate, Marcus.

339
00:20:02,638 --> 00:20:05,539
Luego tendremos tiempo de
sobra para saldar cuentas.

340
00:20:25,856 --> 00:20:27,890
¿Has venido a pagar la fianza
a alguna de tus chicas?

341
00:20:27,892 --> 00:20:29,992
Annie ha venido.

342
00:20:29,994 --> 00:20:31,694
Por segunda vez.

343
00:20:31,696 --> 00:20:33,362
Parece que la niña no es feliz,

344
00:20:33,364 --> 00:20:35,231
viviendo como un perro 
faldero rodeado de lujos.

345
00:20:35,233 --> 00:20:38,968
Bueno, la calle 23 es un
cambio bastante grande.

346
00:20:38,970 --> 00:20:40,469
Tiene que tener paciencia.

347
00:20:40,471 --> 00:20:41,971
Sí, porque las jovencitas

348
00:20:41,973 --> 00:20:43,839
son conocidas por su paciencia.

349
00:20:43,841 --> 00:20:46,275
Bueno, hablaré con Annie. Otra vez.

350
00:20:46,277 --> 00:20:48,077
Insiste en quedarse conmigo.

351
00:20:48,079 --> 00:20:49,211
Dios.

352
00:20:49,213 --> 00:20:51,113
Lo que quiere en realidad
es estar cerca de ti.

353
00:20:52,417 --> 00:20:54,283
Llévala de vuelta a casa de Elizabeth.

354
00:20:56,520 --> 00:20:59,055
Bien.

355
00:20:59,057 --> 00:21:00,556
Pero arrastrar a la chica de vuelta allí

356
00:21:00,558 --> 00:21:02,358
no cambiará el hecho que
se siente miserable.

357
00:21:02,360 --> 00:21:04,427
Si Annie siente que no pertenece

358
00:21:04,429 --> 00:21:06,228
a ese mundo, huirá de él y

359
00:21:06,230 --> 00:21:08,464
la próxima vez, no será hacia mí.
Así que, antes de que la deje en

360
00:21:08,466 --> 00:21:10,232
- la puerta de la Sra. Haverford... 
- ¿Qué, dejo que Annie viva en tu casa,

361
00:21:10,234 --> 00:21:12,401
- la arrojo de nuevo a ese pozo?
- No estoy diciendo...

362
00:21:12,403 --> 00:21:13,903
Joder, Eva, lo que...

363
00:21:13,905 --> 00:21:15,671
la niña necesita es una madre y amor,

364
00:21:15,673 --> 00:21:17,807
y no del tipo que le darían las putas.

365
00:21:20,210 --> 00:21:22,111
Tienes razón, la llevaré con Elizabeth.

366
00:21:22,113 --> 00:21:25,247
No, Eva, yo no...

367
00:21:25,249 --> 00:21:29,885
Gracias por hacer esto.

368
00:21:29,887 --> 00:21:33,456
Te compensaré por esto.

369
00:21:33,458 --> 00:21:35,992
Sí, lo harás, Kevin Corcoran.

370
00:21:35,994 --> 00:21:37,960
Por supuesto que lo harás.

371
00:21:41,598 --> 00:21:43,899
Ahora cálmese, señorita. 

372
00:21:43,901 --> 00:21:45,701
 

373
00:21:45,703 --> 00:21:47,036
¡Jesús!

374
00:21:47,038 --> 00:21:49,138
Muérete, cretino tuerto.

375
00:21:49,140 --> 00:21:50,573
¡Échame una mano, Andrew!

376
00:21:50,575 --> 00:21:52,074
No, gracias, Francis,

377
00:21:52,076 --> 00:21:53,576
estoy muy bien aquí.

378
00:21:53,578 --> 00:21:55,478
¡Por fin!

379
00:21:55,480 --> 00:21:56,979
Esta belleza es toda tuya.

380
00:21:56,981 --> 00:21:58,881
Si alguien me necesita 
estaré con mi Mary...

381
00:21:58,883 --> 00:22:00,383
una mujer cuerda.

382
00:22:18,235 --> 00:22:23,773
Es un hombre divertido, 
este Petroleum V. Nasby.

383
00:22:26,643 --> 00:22:28,811
¿Por qué mataste a Gillis?

384
00:22:28,813 --> 00:22:30,513
No le maté.

385
00:22:30,515 --> 00:22:33,082
Soy una buena mujer, una buena madre,

386
00:22:33,084 --> 00:22:34,550
una buena católica.

387
00:22:34,552 --> 00:22:37,119
Las buenas mujeres no 
huyen de sus maridos.

388
00:22:37,121 --> 00:22:39,088
No huí.

389
00:22:39,090 --> 00:22:40,589
Los niños y yo estábamos visitando

390
00:22:40,591 --> 00:22:42,091
a mi madre en Poughkeepsie.

391
00:22:42,093 --> 00:22:43,592
Gillis compró los malditos billetes.

392
00:22:43,594 --> 00:22:45,594
¿Él sabía acerca de tu viaje?

393
00:22:45,596 --> 00:22:47,096
¡Claro! Se lo dije a tu matón

394
00:22:47,098 --> 00:22:49,965
en cuanto me secuestró y me 
metió en ese maldito tren.

395
00:22:49,967 --> 00:22:51,333
¿Entonces cómo es que tu marido no

396
00:22:51,335 --> 00:22:52,702
fue a Pughkeepsie con vosotros?

397
00:22:52,704 --> 00:22:54,303
¿Tú te vas de viaje 

398
00:22:54,305 --> 00:22:56,806
para pasar un tiempo con tu suegra?

399
00:22:56,808 --> 00:22:58,507
Aun así tenías muchos 
motivos para matarle.

400
00:22:58,509 --> 00:23:00,076
Vi la forma en la que te pegaba. 

401
00:23:00,078 --> 00:23:01,377
¡Tonterías!

402
00:23:01,379 --> 00:23:02,812
Le daba mejor de lo que recibía.

403
00:23:02,814 --> 00:23:05,715
Quizás te cansaste de que te engañase.

404
00:23:05,717 --> 00:23:08,084
¿Esas putas que le dejaban 
poner cualquier cosa en su boca

405
00:23:08,086 --> 00:23:09,685
para que le arreglasen los dientes?

406
00:23:09,687 --> 00:23:11,220
Dios las bendiga por hacer algo

407
00:23:11,222 --> 00:23:12,722
que yo no tenía el estómago de hacer.

408
00:23:12,724 --> 00:23:16,225
Mire, Señora Devery,

409
00:23:16,227 --> 00:23:19,228
no necesitamos su confesión.

410
00:23:19,230 --> 00:23:21,197
Encontramos el veneno en su despensa.

411
00:23:21,199 --> 00:23:23,432
¿Veneno?

412
00:23:23,434 --> 00:23:25,367
El veneno que mató a su marido

413
00:23:25,369 --> 00:23:26,869
y al agente Byrnes... 
un doble asesinato.

414
00:23:26,871 --> 00:23:28,671
Así que, al menos que tenga 
una mejor explicación,

415
00:23:28,673 --> 00:23:32,708
la colgarán dos veces.

416
00:23:32,710 --> 00:23:35,845
Señor, no.

417
00:23:35,847 --> 00:23:38,814
Esto es una pesadilla.

418
00:23:42,886 --> 00:23:44,887
Vamos.

419
00:23:44,889 --> 00:23:46,889
Lo siento.

420
00:23:46,891 --> 00:23:50,025
He estado muy agitada.

421
00:23:50,027 --> 00:23:51,527
Pero no tengo nada que ver con

422
00:23:51,529 --> 00:23:52,995
este asunto. Lo juro.

423
00:23:52,997 --> 00:23:55,030
Jamás mataría a Gillis.

424
00:23:55,032 --> 00:23:56,499
Tienen que creerme. ¡Mis niños!

425
00:23:56,501 --> 00:23:58,934
Dios, mis niños. Se lo suplico.

426
00:23:58,936 --> 00:24:01,570
No pueden perder a su 
padre y a su madre.

427
00:24:01,572 --> 00:24:04,940
¡Por favor! ¡Por favor!

428
00:24:04,942 --> 00:24:06,842
¡Por favor!

429
00:24:15,685 --> 00:24:17,186
Vamos Jake, una más.

430
00:24:17,188 --> 00:24:18,187
¡Luchad!

431
00:24:18,189 --> 00:24:19,722
¡Vamos Jake, una más!

432
00:24:21,758 --> 00:24:23,425
Noquéale.

433
00:24:23,427 --> 00:24:26,362
¡Sí, Jake!

434
00:24:26,364 --> 00:24:27,863
Separaos. Apártate de él.

435
00:24:33,403 --> 00:24:35,237
Voy a pisotear tu cerebro de negro.

436
00:24:35,239 --> 00:24:38,607
Aguanta Jake, aguanta.

437
00:24:38,609 --> 00:24:40,176
¡Levántate!

438
00:24:45,816 --> 00:24:48,184
Jesús. 

439
00:24:52,923 --> 00:24:54,256
¡Vamos, separaos! ¡Separaos!

440
00:24:54,258 --> 00:24:56,659
¡Golpéale! ¡Jasper, vamos!

441
00:24:56,661 --> 00:24:58,160
Vamos, colega.

442
00:24:58,162 --> 00:24:59,328
¡Golpéale!

443
00:25:06,903 --> 00:25:11,340
Puedo oír tus tuercas girando, Kevin. 

444
00:25:11,342 --> 00:25:16,078
 

445
00:25:16,080 --> 00:25:17,646
Estás pensando que

446
00:25:17,648 --> 00:25:22,117
Ethel Devery no es nuestra asesina.

447
00:25:22,119 --> 00:25:24,286
¿Sabes qué más oigo?

448
00:25:24,288 --> 00:25:28,123
A Byrnes, riéndose de ti. 

449
00:25:28,125 --> 00:25:30,426
¡Eres demasiado listo para 
tu propio bien, chico!

450
00:25:30,428 --> 00:25:32,461
La letra. Si puedo averiguar 

451
00:25:32,463 --> 00:25:33,829
de quién es esta letra,

452
00:25:33,831 --> 00:25:36,498
sabré quién mató a Devery.

453
00:25:36,500 --> 00:25:38,801
A mí me parece una letra

454
00:25:38,803 --> 00:25:41,370
de mujer.

455
00:25:43,273 --> 00:25:44,874
 

456
00:25:47,978 --> 00:25:50,346
¿Andrew?

457
00:25:50,348 --> 00:25:52,481
¿Quieres ir a por algo de postre?

458
00:25:52,483 --> 00:25:54,016
 

459
00:25:54,018 --> 00:25:56,318
Me alegro de verla, Señora. Gracias.

460
00:25:56,320 --> 00:25:58,621
Gracias.

461
00:25:58,623 --> 00:26:00,489
Niños, vamos.

462
00:26:00,491 --> 00:26:02,858
¿Qué puedo hacer por ustedes?

463
00:26:02,860 --> 00:26:05,194
Necesitamos saber si vendió 
una tarta de frutas

464
00:26:05,196 --> 00:26:08,530
a esta mujer a principio de semana.

465
00:26:08,532 --> 00:26:10,966
No podría decirle. Somos 
una tienda ocupada.

466
00:26:10,968 --> 00:26:13,168
Tengo clientes que pagan bien.

467
00:26:13,170 --> 00:26:15,204
Nos llevaremos esa 
tarta Washington entonces.

468
00:26:22,078 --> 00:26:24,380
Lo siento, no he visto a esa mujer. 

469
00:26:24,382 --> 00:26:27,016
Conozco a mis clientes. Ella no lo es.

470
00:26:27,018 --> 00:26:30,953
¿Reconoce esta letra?

471
00:26:30,955 --> 00:26:33,422
No. ¿Alguna razón por la que debería?

472
00:26:38,161 --> 00:26:39,662
Quédese la caja. 

473
00:27:17,067 --> 00:27:18,834
¡Mary!

474
00:27:18,836 --> 00:27:20,002
¡Mary!

475
00:27:20,004 --> 00:27:22,571
¿Francis? ¿Ya has vuelto?

476
00:27:22,573 --> 00:27:24,740
- ¿Estás bien? 
- Claro que lo estoy.

477
00:27:24,742 --> 00:27:26,241
Tengo algo que enseñarte.

478
00:27:26,243 --> 00:27:28,310
- ¿Quién era ese hombre?
- ¿Qué hombre?

479
00:27:28,312 --> 00:27:30,512
El que acaba de salir. 

480
00:27:30,514 --> 00:27:31,847
¿Te refieres al chico de los recados?

481
00:27:31,849 --> 00:27:33,415
No parecía un chico.

482
00:27:33,417 --> 00:27:35,718
No le pregunté su edad, Francis.

483
00:27:39,189 --> 00:27:40,689
¿Por qué no me crees?

484
00:27:40,691 --> 00:27:45,227
Creía que me amabas.

485
00:27:45,229 --> 00:27:46,962
Te amo.

486
00:27:46,964 --> 00:27:48,497
Porque, si vamos a casarnos...

487
00:27:48,499 --> 00:27:50,099
¡Te amo!

488
00:27:54,372 --> 00:27:55,804
Te amo.

489
00:27:55,806 --> 00:27:57,940
¿Seguro que no puedo ofrecerle nada?

490
00:27:57,942 --> 00:27:59,775
El cordero está en el fuego.

491
00:27:59,777 --> 00:28:01,276
Se lo agradezco mucho 
Señora, pero mi capitán 

492
00:28:01,278 --> 00:28:03,212
me está haciendo pasar un mal 
rato, insistiendo en que verifiquemos

493
00:28:03,214 --> 00:28:04,713
cada persona con la que hablamos.

494
00:28:04,715 --> 00:28:07,149
Solo necesito su firma.

495
00:28:07,151 --> 00:28:08,884
¿Y si no sé escribir?

496
00:28:08,886 --> 00:28:11,053
No importa, solo ponga una x aquí.

497
00:28:16,126 --> 00:28:17,559
¿Por casualidad sabe quién vive 

498
00:28:17,561 --> 00:28:18,627
en ese apartamento escaleras abajo

499
00:28:18,629 --> 00:28:20,596
allí al final?

500
00:28:20,598 --> 00:28:22,898
Es Lunsford, el propietario.

501
00:28:22,900 --> 00:28:24,466
Ha sido de gran ayuda,

502
00:28:24,468 --> 00:28:25,667
Señora.

503
00:28:36,413 --> 00:28:37,913
¿Es que nadie sabe escribir en

504
00:28:37,915 --> 00:28:39,415
este maldito edificio?

505
00:28:39,417 --> 00:28:41,417
Apuesto que el propietario sabe.

506
00:28:47,057 --> 00:28:48,424
¡Señor Lunsford!

507
00:28:48,426 --> 00:28:49,992
Somos del sexto distrito.

508
00:28:49,994 --> 00:28:51,493
Nos gustaría tener unas 
palabras con usted

509
00:28:51,495 --> 00:28:52,995
acerca del homicidio de Devery.

510
00:28:56,499 --> 00:28:59,001
Soy Corcoran y este es O'Brien.

511
00:28:59,003 --> 00:29:01,470
Eugene Lunsford. ¿Encontraron al

512
00:29:01,472 --> 00:29:03,038
monstruo responsable?

513
00:29:03,040 --> 00:29:05,340
Tenemos bajo custodia 
a la Señora Devery.

514
00:29:05,342 --> 00:29:07,976
¡¿Ethel?!

515
00:29:07,978 --> 00:29:09,978
 

516
00:29:09,980 --> 00:29:11,480
Eso es terrible. Simplemente...

517
00:29:11,482 --> 00:29:12,781
es terrible.

518
00:29:12,783 --> 00:29:14,516
Estamos recogiendo firmas 
entre los residentes...

519
00:29:14,518 --> 00:29:16,952
una formalidad para confirmar 
que hablamos con ellos.

520
00:29:16,954 --> 00:29:18,554
¿Le importaría echar un vistazo

521
00:29:18,556 --> 00:29:20,089
a la lista y firmar usted?

522
00:29:20,091 --> 00:29:22,191
Claro. Por supuesto.

523
00:29:22,193 --> 00:29:23,692
Aquí tiene.

524
00:29:23,694 --> 00:29:25,194
Y si puede escriba su ocupación debajo

525
00:29:25,196 --> 00:29:27,096
del nombre. Gracias.

526
00:29:28,698 --> 00:29:31,200
De acuerdo. ¿Eso es todo?

527
00:29:31,202 --> 00:29:32,434
No del todo.

528
00:29:39,309 --> 00:29:40,809
¡No, no, no, no, no, no, no, no!

529
00:29:43,080 --> 00:29:45,080
Bueno, te toca.

530
00:29:55,186 --> 00:29:56,787
Lo siento.

531
00:29:56,789 --> 00:29:58,221
Es mi culpa.

532
00:29:58,223 --> 00:29:59,556
¡Yo le maté!

533
00:29:59,558 --> 00:30:01,491
Yo le di a Devery la tarta de frutas.

534
00:30:01,493 --> 00:30:03,393
Pero no tenía ni idea de que

535
00:30:03,395 --> 00:30:04,761
estuviese envenenada.

536
00:30:04,763 --> 00:30:07,397
¡El pastel estaba destinado
 a matarme a mí!

537
00:30:07,399 --> 00:30:09,333
Despacio. Lo que dices no tiene sentido.

538
00:30:09,335 --> 00:30:11,234
¿Quién querría matarte?

539
00:30:11,236 --> 00:30:14,605
Un inquilino, un carnicero. 
Con el nombre de Hans Elek.

540
00:30:14,607 --> 00:30:16,406
Se retrasó con el alquiler.

541
00:30:16,408 --> 00:30:18,408
Hace unos días, me enfrenté a él.

542
00:30:18,410 --> 00:30:21,178
Elek se puso violento, 
me golpeó en la cabeza.

543
00:30:21,180 --> 00:30:22,879
Fui a la comisaría de policía,

544
00:30:22,881 --> 00:30:24,181
pero todo lo que 
conseguí fue indiferencia.

545
00:30:24,183 --> 00:30:26,116
Después, justo antes de que empezase
 el procedimiento de desalojo,

546
00:30:26,118 --> 00:30:27,618
se presentó en mi puerta.

547
00:30:27,620 --> 00:30:30,087
Dijo que lo sentía y que 
me traía una oferta de paz,

548
00:30:30,089 --> 00:30:33,256
y me dio la tarta... de la 
pastelería de Nellis, nada menos.

549
00:30:33,258 --> 00:30:35,959
¿Y por qué le diste la tarta a Devery?

550
00:30:35,961 --> 00:30:38,061
No me gusta la tarta de 
frutas. Me pareció una pena

551
00:30:38,063 --> 00:30:39,463
desperdiciarla y le debía a Devery 
de unos arreglos en los dientes,

552
00:30:39,465 --> 00:30:41,398
así que pensé en darle la tarta.

553
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
¿Voy a ir a prisión?

554
00:30:43,702 --> 00:30:46,903
Eso depende en lo que 
Elek tenga que decir.

555
00:30:48,022 --> 00:30:49,706
¡Todo el mundo, fuera! ¡Vamos!

556
00:30:49,708 --> 00:30:52,309
¡Vamos, fuera! ¡Fuera!

557
00:30:56,314 --> 00:30:58,615
Ya ves Andrew, 

558
00:30:58,617 --> 00:31:01,018
este es un precioso y enorme cuchillo.

559
00:31:01,020 --> 00:31:02,819
De acuerdo, de acuerdo. Lo admito.

560
00:31:02,821 --> 00:31:04,321
Le di a Lunsford la tarta.

561
00:31:04,323 --> 00:31:05,856
Buen chico, Hans.

562
00:31:05,858 --> 00:31:07,357
Pero no sabía que la miserable cosa 

563
00:31:07,359 --> 00:31:09,893
estuviese envenenada, ¡lo juro por Dios!

564
00:31:09,895 --> 00:31:11,395
¿Así que compraste una tarta

565
00:31:11,397 --> 00:31:12,896
que resultó estar envenenada?

566
00:31:12,898 --> 00:31:14,264
No dije que la comprase. 

567
00:31:14,266 --> 00:31:16,566
¿De dónde salió?

568
00:31:16,568 --> 00:31:17,768
Ethel.

569
00:31:17,770 --> 00:31:19,269
La esposa del dentista,

570
00:31:19,271 --> 00:31:21,138
ella quería envenenar a Lunsford.

571
00:31:21,140 --> 00:31:22,839
¡No! Mi esposa murió.

572
00:31:22,841 --> 00:31:25,475
Desde entonces, cada mes Ethel 
me cocina una tarta de frutas.

573
00:31:25,477 --> 00:31:27,110
Pero sabe a mierda de cerdo,

574
00:31:27,112 --> 00:31:29,613
así que compro otra en algún sitio.

575
00:31:29,615 --> 00:31:30,914
En la tienda de Nellis.

576
00:31:30,916 --> 00:31:33,450
Sí, la jodida mejor 
pastelería de Nueva York.

577
00:31:33,452 --> 00:31:35,218
La de Ethel va a la basura.

578
00:31:35,220 --> 00:31:36,787
Excepto que eso no pasó esta vez.

579
00:31:36,789 --> 00:31:38,255
¡No!

580
00:31:38,257 --> 00:31:40,257
He estado teniendo 
problemas con el propietario.

581
00:31:40,259 --> 00:31:43,326
Pensé, pon la suya en 
una caja de Nellis,

582
00:31:43,328 --> 00:31:44,828
dásela,

583
00:31:44,830 --> 00:31:46,997
y quizás me gane algún favor.

584
00:31:46,999 --> 00:31:49,733
Pero Lunsford odia la tarta de frutas.

585
00:31:49,735 --> 00:31:51,468
¿Y cómo iba a saberlo?

586
00:31:51,470 --> 00:31:54,304
Si esa tarta estaba destinada a ti, 

587
00:31:54,306 --> 00:31:56,306
eso significa que Ethel 
Devery te quiere muerto.

588
00:31:56,308 --> 00:31:58,742
No. Ni hablar.

589
00:31:58,744 --> 00:32:00,711
Esa mujer me ama.

590
00:32:00,713 --> 00:32:02,179
¿Sí? Sabe cómo demostrarlo.

591
00:32:02,181 --> 00:32:04,081
Hemos estado fornicando durante meses.

592
00:32:04,083 --> 00:32:06,116
Está enamorada, te lo aseguro.

593
00:32:06,118 --> 00:32:08,118
¿Su marido lo sabía?

594
00:32:08,120 --> 00:32:09,352
No lo sé.

595
00:32:09,354 --> 00:32:11,955
Nunca parecía enfadado conmigo.

596
00:32:11,957 --> 00:32:14,424
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

597
00:32:14,426 --> 00:32:15,892
Cuando me trajo la tarta.

598
00:32:15,894 --> 00:32:17,327
La noche pasada, sí.

599
00:32:17,329 --> 00:32:19,162
¿Devery te trajo la tarta?

600
00:32:19,164 --> 00:32:21,431
Sí. Fue muy amable de su parte.

601
00:32:27,772 --> 00:32:30,907
¿Esto significa que me 
bajáis, verdad? ¿Verdad?

602
00:32:37,215 --> 00:32:38,448
Vamos, ahora. ¡Separaos, separaos!

603
00:32:38,450 --> 00:32:40,851
¡Separaos!

604
00:32:40,853 --> 00:32:43,386
- Atrás, negrito. 
- ¡Déjame!

605
00:32:46,057 --> 00:32:47,224
¡Jake!

606
00:32:54,565 --> 00:32:56,266
¡Jake el irlandés!

607
00:32:56,268 --> 00:32:57,801
¡Jake el irlandés!

608
00:32:57,803 --> 00:32:59,136
¡Jake el irlandés!

609
00:32:59,138 --> 00:33:01,037
¡Mata al negrata!

610
00:33:01,039 --> 00:33:02,839
¡Mata al negrata!

611
00:33:02,841 --> 00:33:04,641
Joder, espero que el chaval gane.

612
00:33:04,643 --> 00:33:06,476
¡Mata al negrata!

613
00:33:06,478 --> 00:33:08,345
¡Mata al negrata!

614
00:33:17,688 --> 00:33:21,725
Voy a llamar a la sra. Haverford.

615
00:33:21,727 --> 00:33:23,393
Alasdair, estoy aquí.

616
00:33:23,395 --> 00:33:26,897
Buenos días, Sra. Haverford.

617
00:33:26,899 --> 00:33:28,565
Creo que ha perdido esta pequeña joya.

618
00:33:28,567 --> 00:33:30,567
Por qué, Señorita Heissen,

619
00:33:30,569 --> 00:33:33,436
qué considerado de su parte 
escoltar a nuestra Annie hasta casa.

620
00:33:33,438 --> 00:33:36,273
El detective Corcoran quería asegurarse

621
00:33:36,275 --> 00:33:38,341
es la niña estaba en buenas manos.

622
00:33:38,343 --> 00:33:40,944
Bueno, dele las gracias al
buen detective, por favor.

623
00:33:43,314 --> 00:33:45,448
Nos has dado un buen susto.

624
00:33:45,450 --> 00:33:47,684
Por suerte, estás ilesa.

625
00:33:47,686 --> 00:33:50,821
Vamos a limpiarte antes de cenar.

626
00:33:50,823 --> 00:33:54,324
De nuevo, señorita Heissen,
se lo agradezco.

627
00:33:56,661 --> 00:33:58,562
Lo que sea por Corky.

628
00:34:08,272 --> 00:34:10,373
Has terminado con mi paciencia.

629
00:34:10,375 --> 00:34:13,844
Quizá tenías razón.

630
00:34:13,846 --> 00:34:16,580
Quizá deberías vivir
en algún otro lugar.

631
00:34:16,582 --> 00:34:18,081
Una niña pequeña debería
vivir con su familia, 

632
00:34:18,083 --> 00:34:20,617
que es por lo que tu padre ha venido

633
00:34:20,619 --> 00:34:22,419
para llevarte a casa.

634
00:34:23,455 --> 00:34:25,188
Hola, niña.

635
00:34:25,190 --> 00:34:28,925
No es mi padre.

636
00:34:28,927 --> 00:34:31,862
Ya lo ha visto usted misma, señora.

637
00:34:31,864 --> 00:34:34,731
Siempre está soltando
mentiras, como esta.

638
00:34:35,968 --> 00:34:37,567
¡No!

639
00:34:37,569 --> 00:34:39,402
¡No, no!

640
00:34:41,039 --> 00:34:42,839
¡Lo siento!

641
00:34:42,841 --> 00:34:44,641
¡Lo siento mucho!

642
00:34:44,643 --> 00:34:45,709
¡Me portaré bien!

643
00:34:45,711 --> 00:34:47,143
¡Por favor, Dios, no!

644
00:34:47,145 --> 00:34:49,112
El diablo se apodera de
ella y acaba poseída. 

645
00:34:49,114 --> 00:34:50,614
- ¡Déjame ir!
- No debe preocuparse. Salaré su alma.

646
00:34:50,616 --> 00:34:52,215
¡Lo siento! ¡Me portaré bien!

647
00:34:52,217 --> 00:34:53,583
¡Me portaré bien!

648
00:34:53,585 --> 00:34:55,819
¡Me portaré bien! ¡Por favor!

649
00:34:57,289 --> 00:35:00,590
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

650
00:35:26,422 --> 00:35:27,922
Un buen comandante siempre tiene

651
00:35:27,924 --> 00:35:30,758
una estrategia secundaria.

652
00:35:30,760 --> 00:35:32,260
Jake, ¡cógele!

653
00:35:41,370 --> 00:35:44,505
   

654
00:35:44,507 --> 00:35:46,441
¡Dale un poco de espacio, negrata!

655
00:35:46,443 --> 00:35:48,676
¡Vamos, Jasper!

656
00:35:48,678 --> 00:35:50,211
¡Jake!

657
00:35:55,384 --> 00:35:57,351
¡Está fuera! ¡Al suelo y fuera!

658
00:36:00,756 --> 00:36:03,991
¿Lo has visto? ¡El
árbitro le ha noqueado! 

659
00:36:12,367 --> 00:36:15,403
¡El ganador, el irlandés Jake McGinnis!

660
00:36:21,610 --> 00:36:24,045
Jasper ha ganado.

661
00:36:27,783 --> 00:36:29,817
¡El irlandés Jake!

662
00:36:29,819 --> 00:36:32,186
¡Jake McGinnis! ¡Recordad este nombre!

663
00:36:37,593 --> 00:36:39,660
¿Todavía no habéis resuelto
el caso, chupa-pollas?

664
00:36:39,662 --> 00:36:41,529
Bueno, creo que lo hemos hecho, Francis.

665
00:36:41,531 --> 00:36:45,266
Perfecto. ¿A quién habéis pillado?

666
00:36:45,268 --> 00:36:47,301
A nadie.

667
00:36:47,303 --> 00:36:48,302
¿A nadie?

668
00:36:48,304 --> 00:36:51,572
A... Nadie.

669
00:36:51,574 --> 00:36:53,074
Los dos estáis sonriendo 

670
00:36:53,076 --> 00:36:54,876
como ricachones.

671
00:36:54,878 --> 00:36:55,977
Desembuchad.

672
00:36:55,979 --> 00:36:59,647
Vaya, gracias, Corky.

673
00:36:59,649 --> 00:37:02,450
La Sra. Ethel Devery.

674
00:37:02,452 --> 00:37:03,951
La esposa del dentista.

675
00:37:03,953 --> 00:37:07,021
La misma, tenía un lío 
con el carnicero local,

676
00:37:07,023 --> 00:37:08,689
que vivía en el piso de 
abajo. Pues bien, el carnicero

677
00:37:08,691 --> 00:37:10,358
estaba peleado con el propietario

678
00:37:10,360 --> 00:37:12,793
y el propietario fue quien 

679
00:37:12,795 --> 00:37:14,862
le dio la tarta de 
frutas a Gillis Devery.

680
00:37:14,864 --> 00:37:19,367
Entonces el propietario mató a Devery.

681
00:37:19,369 --> 00:37:21,369
 

682
00:37:21,371 --> 00:37:23,538
¿El carnicero mató a Devery?

683
00:37:23,540 --> 00:37:25,740
 

684
00:37:25,742 --> 00:37:28,442
Entonces, ¿quién asesinó a Devery?

685
00:37:28,444 --> 00:37:31,012
Devery.

686
00:37:31,014 --> 00:37:32,847
Voy a daros tal paliza que
os vais a mear encima.

687
00:37:32,849 --> 00:37:34,715
Ethel Devery

688
00:37:34,717 --> 00:37:36,817
cocinó la tarta

689
00:37:36,819 --> 00:37:38,753
para Elek, el carnicero, su amante.

690
00:37:38,755 --> 00:37:40,555
Gillis Devery, el dentista,

691
00:37:40,557 --> 00:37:42,723
se enteró de que su mujer estaba,

692
00:37:42,725 --> 00:37:44,859
incumpliendo el séptimo mandamiento,

693
00:37:44,861 --> 00:37:46,227
así que cuando Ethel 
se fue a Poughkeepsie,

694
00:37:46,229 --> 00:37:49,864
Devery envenenó la tarta de frutas,

695
00:37:49,866 --> 00:37:51,365
planeó matar a Elek

696
00:37:51,367 --> 00:37:52,867
y culparla a ella por el crimen.

697
00:37:52,869 --> 00:37:54,869
Devery le llevó la 
tarta de frutas a Elek,

698
00:37:54,871 --> 00:37:57,271
pero Elek no se lo comió.

699
00:37:57,273 --> 00:37:58,839
En vez de eso, lo puso 

700
00:37:58,841 --> 00:38:00,575
en una caja de la pastelería Nellis

701
00:38:00,577 --> 00:38:03,311
y se lo dio a Lunsford, el propietario.

702
00:38:03,313 --> 00:38:04,745
Lunsford le llevó de vuelta 
la tarta de frutas

703
00:38:04,747 --> 00:38:06,881
a Devery, quien creía que era de Nellis,

704
00:38:06,883 --> 00:38:09,417
la mejor jodida pastelería 
de Nueva York,

705
00:38:09,419 --> 00:38:11,252
comió un pedazo.

706
00:38:11,254 --> 00:38:14,155
  

707
00:38:16,725 --> 00:38:18,659
¿El dentista se envenenó a sí mismo?

708
00:38:18,661 --> 00:38:20,161
Lo hizo, de hecho.

709
00:38:24,400 --> 00:38:27,034
Byrnes fue asesinado

710
00:38:27,036 --> 00:38:29,203
por un hombre muerto.

711
00:38:29,205 --> 00:38:30,738
Al menos no fue apuñalado en la ingle,

712
00:38:30,740 --> 00:38:33,140
como su hermano.

713
00:38:33,142 --> 00:38:35,242
Sin embargo consiguió su postre.

714
00:38:35,244 --> 00:38:37,111
Jesucristo, todo esta charla

715
00:38:37,113 --> 00:38:40,314
sobre tarta de frutas 
me ha dado hambre.

716
00:38:43,753 --> 00:38:45,152
  

717
00:38:45,154 --> 00:38:47,722
No tienes ni idea 
lo afortunado que eres.

718
00:38:49,726 --> 00:38:51,859
No me siento afortunado.

719
00:38:51,861 --> 00:38:55,696
Tendrás que llevar 
esto un par de semanas.

720
00:38:55,698 --> 00:38:58,132
No es nada permanente.

721
00:38:58,134 --> 00:39:00,301
Gracias, Dr. Freeman.

722
00:39:00,303 --> 00:39:01,802
Vamos a meterte en cama.

723
00:39:01,804 --> 00:39:03,504
Por la mañana, cuando Sara despierte

724
00:39:03,506 --> 00:39:05,506
te hará unas natillas.

725
00:39:12,981 --> 00:39:14,015
¿Quién anda ahí?

726
00:39:14,017 --> 00:39:16,250
¡Qué combate!

727
00:39:20,023 --> 00:39:22,089
¡Qué combate!

728
00:39:22,091 --> 00:39:23,791
Mi mujer duerme.

729
00:39:23,793 --> 00:39:27,628
Estoy seguro de que ese artilugio duele,

730
00:39:27,630 --> 00:39:29,597
pero si mi hombre no te 
hubiera noqueado, bueno,

731
00:39:29,599 --> 00:39:32,133
la turba te hubiera hecho pedazos.

732
00:39:32,135 --> 00:39:34,068
Siento haber causado problemas.

733
00:39:34,070 --> 00:39:35,736
Tonterías.

734
00:39:35,738 --> 00:39:37,905
Nadie se tiene que disculpar

735
00:39:37,907 --> 00:39:39,407
por tener el corazón de un guerrero.

736
00:39:39,409 --> 00:39:42,076
Jasper necesita

737
00:39:42,078 --> 00:39:43,477
descansar, Mayor.

738
00:39:43,479 --> 00:39:46,213
Sí, bueno, respecto a eso, lo mejor es


739
00:39:46,215 --> 00:39:49,216
que Jasper salga de la 
ciudad, inmediatamente.

740
00:39:49,218 --> 00:39:50,851
Independientemente del desenlace,

741
00:39:50,853 --> 00:39:52,353
la gente no va a olvidar

742
00:39:52,355 --> 00:39:54,221
la paliza que le diste Jake el irlandés.

743
00:39:54,223 --> 00:39:58,859
Así que te he reservado 
pasaje en un barco

744
00:39:58,861 --> 00:40:00,194
hacia Halifax.

745
00:40:00,196 --> 00:40:02,563
Saldrás al amanecer.

746
00:40:02,565 --> 00:40:04,432
Es mi patético intento 
de decir que lo siento.

747
00:40:09,204 --> 00:40:14,175
Marcus se largó sin coger su parte.

748
00:40:14,177 --> 00:40:15,676
Tal vez tú podrías guardarla.

749
00:40:17,312 --> 00:40:18,879
Doctor.

750
00:40:18,881 --> 00:40:20,147
Mayor.

751
00:40:40,068 --> 00:40:41,469
¿El brandy es de tu agrado?

752
00:40:41,471 --> 00:40:44,772
Está bien. Gracias.

753
00:40:44,774 --> 00:40:46,640
Eso es todo por esta noche, Alasdair.

754
00:40:46,642 --> 00:40:47,875
Sí, señora.

755
00:40:49,578 --> 00:40:51,078
Parecía que 

756
00:40:51,080 --> 00:40:52,580
necesitabas algo fuerte.

757
00:40:52,582 --> 00:40:55,916
¿Otro deprimente día

758
00:40:55,918 --> 00:40:57,485
resolviendo atroces crímenes?

759
00:40:57,487 --> 00:41:00,254
Bueno, no todos los 
asesinatos son atroces.

760
00:41:00,256 --> 00:41:02,590
Algunos son ridículos.

761
00:41:07,362 --> 00:41:10,164
Además, tengo entendido que

762
00:41:10,166 --> 00:41:11,632
que tú también has tenido todo un día,

763
00:41:11,634 --> 00:41:15,503
con Annie portándose como 
un caso difícil otra vez.

764
00:41:15,505 --> 00:41:17,671
Es un hueso duro de roer, esa niña.

765
00:41:17,673 --> 00:41:20,741
Creí que ya habría entrado en razón.

766
00:41:20,743 --> 00:41:22,243
No quiero que te preocupes.

767
00:41:22,245 --> 00:41:23,744
Hablaré con ella.

768
00:41:23,746 --> 00:41:25,246
Annie tiene que aprender 
que no puede irse enfadada

769
00:41:25,248 --> 00:41:27,782
cada vez que algo no le guste.

770
00:41:29,185 --> 00:41:30,918
¿Qué?

771
00:41:30,920 --> 00:41:34,421
Lo siento, Kevin.

772
00:41:34,423 --> 00:41:35,589
¿Lo sientes?

773
00:41:35,591 --> 00:41:37,224
¿Por qué lo sientes?

774
00:41:37,226 --> 00:41:38,793
Me agredió físicamente.

775
00:41:38,795 --> 00:41:40,427
No estoy acostumbrada a eso.

776
00:41:40,429 --> 00:41:42,163
Cada momento era una 
maldita batalla, solo...

777
00:41:42,165 --> 00:41:44,031
Elizabeth, ¿dónde está...?

778
00:41:44,033 --> 00:41:45,533
¿dónde está Annie?

779
00:41:47,469 --> 00:41:48,636
Se ha ido.

780
00:41:48,638 --> 00:41:52,006
¿Qué quieres decir con que "se ha ido"?

781
00:41:54,910 --> 00:41:56,544
La mandé

782
00:41:56,546 --> 00:41:58,913
a vivir con su familia en California.

783
00:41:58,915 --> 00:42:02,016
Espero que allí sea feliz.

784
00:42:02,018 --> 00:42:05,186
La granja, el aire libre.

785
00:42:05,188 --> 00:42:06,687
Gracias por el Brandy.

786
00:42:06,689 --> 00:42:08,189
Kevin, ¡por favor, no!

787
00:42:08,191 --> 00:42:09,690
¡Este sitio, esta ciudad!

788
00:42:09,692 --> 00:42:12,293
¡Tenía que distanciarla de la tentación!

789
00:42:12,295 --> 00:42:13,794
¡De su pasado!

790
00:42:13,796 --> 00:42:16,130
¡Mandarla al otro lado del 
país con unos extraños

791
00:42:16,132 --> 00:42:19,133
no va a curarla de su 
accidentado pasado, Elizabeth!

792
00:42:19,135 --> 00:42:20,634
No era mi intención 

793
00:42:20,636 --> 00:42:22,636
causarte más dolor.

794
00:42:22,638 --> 00:42:25,472
Sé lo que Annie significa para ti.

795
00:42:25,474 --> 00:42:27,107
Eres un buen hombre, Kevin.

796
00:42:30,946 --> 00:42:34,215
Debías ser un padre maravilloso,

797
00:42:34,217 --> 00:42:35,716
pero ella no es tu...

798
00:42:38,620 --> 00:42:41,188
  

799
00:42:41,681 --> 00:42:43,278
No. 

800
00:42:46,295 --> 00:42:47,995
No, no lo es.

801
00:42:52,734 --> 00:42:54,768
No pude despedirme de ella.

802
00:42:54,770 --> 00:42:56,036
  

803
00:43:28,001 --> 00:43:30,748
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-