La próxima vez yo dirigiré
la captura de los criminales.
Esta mierda de hacerse el héroe
no me da nada, Corky.
Programé un combate de boxeo
entre Jake el Irlandés
y el joven Jasper Longfield.
Quiero volver con la Srta. Eva.
¿Aún sigues creyendo que este el mejor sitio para una niña?
¿En quién confías más, en Corky
o en Elizabeth Haverford?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No tema, detective O'Brien.
Pronto se habrá acabado.
Eso es. ¡Así se hace!
Una buena y profunda respiración.
Dr. Devery,
es usted un santo.
Un bendito santo.
Ya ha sufrido demasiado dolor.
De hecho, yo también.
Lo que es bueno para uno,
¿verdad, doctor?
Sí.
¡Ethel! Te necesito.
Ahora.
Gillis, ¿has vuelto a respirar éter?
Solo un poco de Ethel, éter.
Siéntate.
Abre la boca, bobo.
¿Cuál?
No me parece podrido.
¡Sacaste el que no era!
¡Dios mío!
¡¿Qué pasa contigo, vaca?!
Buenos días, Francis.
¿Sin bastón?
Sí, me siento atrevido.
¿Qué tal Mary?
Un encanto.
Anoche nos cogimos de la mano
durante dos horas.
Es serio, entonces.
¿Qué se dice por ahí? ¿Cuántos cadáveres
apalizados hemos encontrado esta mañana?
Solo uno.
¿Uno? ¡Dulce Jesús!
Si la tasa de crimen sigue bajando,
nos quedaremos sin trabajo.
Enséñame dónde.
No hay por qué.
Ese capullo de Byrnes se quedó el caso.
Un dentista en Duane.
¿Encontraste al dentista tal como está?
¿Y qué te traía aquí?
Mis dientes.
El Dr. Devery iba a arreglarme uno suelto.
¿Y esto?
No tenía dinero.
Bueno,
si lo que necesitas es que te lo rellenen, muchacha,
estaré contento de ayudar.
Andando, ¡saca tu sucio coño de aquí
antes de que te eche a las tumbas!
¿Qué dicen los vecinos?
¿La esposa, Ethel? Salió hacia Poughkeepsie
con los niños por la tarde.
Scuttlebutt es un dentista
que maltrata a su mujer a menudo.
¡Mujeres!
El maltrato no es razón para matar a tu marido.
¡Tarta de frutas de Nellis!
Córtate un trozo.
No, gracias, sargento.
¿A ti qué te pasa?
Nellis es la mejor jodida pastelería de Nueva York.
Toma.
Ahora,
te vas de inmediato.
De la estación de Nueva York central a Poughkeepsie,
vas a por la recientemente viuda, la Sra. Devery,
y traes su culo asesino de vuelta.
Padraic, oro líquido.
Monseñor McNamara.
Le agradezco muchísimo que haya venido.
No es problema en absoluto, Sra. Haverford.
Annie es una niña torturada, monseñor.
Difícil, promiscua.
Por lo que sé los responsables
son las drogas y una infancia complicada.
Sí. He intentado guiarla
hacia un nuevo camino presentándola
a los pastores de la iglesia de la Trinidad,
pero mis esfuerzos topan invariablemente
contra la rabia y la resistencia.
Tengo la esperanza de que
un sacerdote de su propia fe
podría llegar a su alma
de un modo que yo no puedo.
No se preocupe, Sra. Haverford.
No hay ningún niño sin redención.
Le está esperando en el comedor.
Eso parece un montón
de clientes de pago, Sr. Morehouse.
Potenciales votantes, Marcus,
que, en unas horas, izarán al irlandés
a sus hombros y le llevarán, el mes que viene,
a un cómodo nuevo puesto de concejal.
Un asiento que resulta encajar
a la perfección en su bolsillo, ¿verdad, señor?
Jasper, te lo pido de nuevo,
por favor, no sigas adelante con esto.
Sara teme por tu seguridad.
Los dos lo hacemos.
La Sra. Sara tiene que preocuparse de nada.
No hay irlandés que pueda hacerme daño.
Como he intentado explicarte,
no comprendes del todo la situación.
Marcus me ha reconocido que se
supone que no debes ganar esta pelea. Mi tío...
Te conté eso confidencialmente.
Marcus ha hecho un trato,
ha prometido que perderás la pelea
a propósito.
Jasper, ¿recuerdas cuando te encontré escondido
y me disculpé por enfurecerme contigo?
Acordamos dejar el pasado atrás.
Eres una mala persona, Marcus,
y no te quiero aquí.
¡Fuera!
Jasper, me necesitas aquí.
¡Te voy a dar otra paliza!
Vale, vale, vale.
Explícale a este idiota
qué pasará si gana.
Jasper,
los blancos te matarán.
Nadie puede matarme.
Nadie.
¡Yo soy Sansón!
¡Josué!
¡En Jericó!
Mi informe oficial indicará
que ambos hombres fueron envenenados
con la misma sustancia.
¿Alguna idea de qué tipo de veneno es?
Arsénico, lo más seguro.
Pero no puedo asegurarlo.
Cristo todopoderoso.
Dolorosa manera de irse.
Chico.
¡Esa niña!
Padre,
no hemos terminado con esa historia,
de Lot y sus hijas.
"Vamos, hagamos beber vino a nuestro padre,
y yaceremos con él,
para preservar su semilla."
Annie.
Pensé que querías que
me pusiera en contacto con mi religión.
¡Estoy intentando proporcionarte una vida mejor!
Quieres decir una vida de mentiras.
Para que puedas convertirte en...
¿En qué, una frígida mojigata como tú?
No voy a rebajarme a discutir
con una indecente niña enamorada.
A tu marido parecía gustarle mucho tal como soy.
No, soy amigo del mayor.
El mayor me está esperando. ¡Mayor!
Matthew.
¿Vienes a ver el combate del siglo?
Mi tío mintió.
Jasper no tiene intención de perder esta pelea.
Si vence a McGinnis,
sabe muy bien que esto acabará en disturbios.
Van a linchar a Jasper.
Detén esto antes de que...
Si cancelo ahora este tinglado,
la multitud se amotinará de todas formas.
¡Sí! ¡Eso es, amigos!
¡Eso es!
¿Estás listo para una paliza, negrajo?
Tranquilo, Jake.
Esperaba más de usted, mayor.
Mi mayor talento es
mi capacidad de decepcionar.
Pero me reconforta
saber que esto que hago es
por tu propio bien, Matthew.
Va a ser un combate cojonudo, Sr. Morehouse.
Jasper va a hacer que quede bien.
Ahora no se preocupe.
Muy bien señores, al toque de campana.
¡Peleen!
¡Dale!
Declan Ryan O'Casey,
Trae tus nalgas aquí ahora mismo.
¡Lo tengo!
¡No quiero ir!
¡No quiero!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
A dentro, y vigila a tus hermanos.
Dios Santo en Killarney.
Muy amable de su parte por ayudar, señor.
Es un placer, señora.
Tiene las manos ocupadas.
No es fácil manejar a seis pequeños
yo sola.
¿No está su padre por aquí?
Le mataron el pasado mayo, en Georgia.
Vi como perdíamos muchos hombres buenos
en las tierras del sur.
¿Fue a la guerra?
Sí, 71 regimiento.
Charlie servía en el 37.
Los rifles irlandeses.
Un grupo duro. Les estaba cayendo encima un infierno
y aguantaron valientemente.
Ese es mi Charlie.
¿Y usted es...?
El detective Kevin Corcoran, señora.
Katherine O'Casey.
Supongo que está aquí por Gillis Devery.
Sí. ¿Le conocía?
Claro. Era bastante amable.
Pero algo mujeriego.
Se ofreció a arreglarme gratis los dientes.
Pero yo sabía que quería
algo a cambio.
¿Hacía eso a menudo?
Veía un montón de chiquillas entrando y saliendo.
Dudo que pudieran pagar.
Supongo que la Sra. Devery
no estaba demasiado contenta con eso.
¿Quién sabe?
Siempre se estaban gritando. Es un milagro
que ninguno de los dos muriera antes.
Bueno, agradezco su ayuda, Sra. O'Casey.
Cuide de los pequeños.
Annie,
¿a qué se debe tu pequeña visita de hoy?
Pensé que podría sentirse sola.
¿Sola?
Solo hace unas semanas que Molly murió.
¿Sabe la Sra. Haverford que vas sola por ahí?
Tiene cosas tan bonitas, Srta. Eva.
Sí.
Y no las conseguí
escuchando tonterías.
Por favor, no se enfade. Tuve que venir.
Niña, ya no vives aquí.
¿Pero y si viviera aquí?
Siéntate.
¿Por qué ibas a escoger tal cosa?
Me dejo la piel cada día
con un objetivo:
Ser capaz de tener un día una casa en la zona alta
entre las Sras. Haverford de este mundo.
Srta. Eva, no me haga volver, por favor.
Allí pasan cosas extrañas.
¿Alguien te ha hecho daño?
No, eso no.
Usted puede enseñarme lo que
necesito saber, Srta. Eva, solo usted.
¡No!
Bienvenida.
Nosotros nos ocuparemos a partir de aquí.
Encantado de volverla a ver, srta. Devery.
Diente por diente, se podría decir.
¡Vamos!
¡Para!
Ya basta.
Sácame a esta maldita zorra de encima.
Claro, colega.
No me puedo imaginar lo que diría tu mujer
si se llega a enterar de esto.
No se lo cuentes a Sybil.
¿Eso es lo que te preocupa?
¡Maldita bruja!
Bien, no estás en el combate.
Lo estaba. Puede que vuelva. ¿Sin bastón?
Pensaba que estaba mejor de lo que estoy.
Me vendría bien un poco más de esa morfina.
Pero antes, mira esto.
Veneno para ratas.
Intento determinar
si se usó en un asesinato.
Esperaba que pudieras decirme
cuáles son los ingredientes.
Seguramente tiene una base de arsénico.
Los rodenticidas de fósforo
tienen un tono amarillo.
Este tan solo tiene pequeñas marcas de hollín.
¿Hay alguna forma de que lo puedas afirmar con certeza?
¿Cinco pavos?
Matthew, ¿sabes que, en un bar,
después de que pagues dos copas,
el camarero te invita a otra?
Podrías darme una consulta gratuita,
de vez en cuando.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dale, Jasper! ¡Pégale!
¡Levanta!
¡Vamos, Jake!
¡Separaos! Vamos, ¡separaos!
Atrás.
¡Vamos, Jake!
¡¿Qué te pasa?!
Jake, ¡¿qué narices haces?!
Vuelve aquí. ¡Pelead!
¡Separaos! ¡Separaos!
Fin del round.
A vuestras esquinas. ¡Siéntate!
Voy a esparcir tu cerebro, negrata.
Bien, ¿podemos saldar cuentas ya,
antes de que termine la pelea?
No querría retenerle cuando McGinnis gane.
Relájate, Marcus.
Luego tendremos tiempo de sobra para saldar cuentas.
¿Has venido a pagar la fianza a alguna de tus chicas?
Annie ha venido.
Por segunda vez.
Parece que la niña no es feliz,
viviendo como un perro faldero rodeado de lujos.
Bueno, la calle 23 es un cambio bastante grande.
Tiene que tener paciencia.
Sí, porque las jovencitas
son conocidas por su paciencia.
Bueno, hablaré con Annie. Otra vez.
Insiste en quedarse conmigo.
Dios.
Lo que quiere en realidad es estar cerca de ti.
Llévala de vuelta a casa de Elizabeth.
Bien.
Pero arrastrar a la chica de vuelta allí
no cambiará el hecho que se siente miserable.
Si Annie siente que no pertenece
a ese mundo, huirá de él y
la próxima vez, no será hacia mí. Así que, antes de que la deje en
- la puerta de la Sra. Haverford... - ¿Qué, dejo que Annie viva en tu casa,
- la arrojo de nuevo a ese pozo? - No estoy diciendo...
Joder, Eva, lo que...
la niña necesita es una madre y amor,
y no del tipo que le darían las putas.
Tienes razón, la llevaré con Elizabeth.
No, Eva, yo no...
Gracias por hacer esto.
Te compensaré por esto.
Sí, lo harás, Kevin Corcoran.
Por supuesto que lo harás.
Ahora cálmese, señorita.
¡Jesús!
Muérete, cretino tuerto.
¡Échame una mano, Andrew!
No, gracias, Francis,
estoy muy bien aquí.
¡Por fin!
Esta belleza es toda tuya.
Si alguien me necesita estaré con mi Mary...
una mujer cuerda.
Es un hombre divertido, este Petroleum V. Nasby.
¿Por qué mataste a Gillis?
No le maté.
Soy una buena mujer, una buena madre,
una buena católica.
Las buenas mujeres no huyen de sus maridos.
No huí.
Los niños y yo estábamos visitando
a mi madre en Poughkeepsie.
Gillis compró los malditos billetes.
¿Él sabía acerca de tu viaje?
¡Claro! Se lo dije a tu matón
en cuanto me secuestró y me metió en ese maldito tren.
¿Entonces cómo es que tu marido no
fue a Pughkeepsie con vosotros?
¿Tú te vas de viaje
para pasar un tiempo con tu suegra?
Aun así tenías muchos motivos para matarle.
Vi la forma en la que te pegaba.
¡Tonterías!
Le daba mejor de lo que recibía.
Quizás te cansaste de que te engañase.
¿Esas putas que le dejaban poner cualquier cosa en su boca
para que le arreglasen los dientes?
Dios las bendiga por hacer algo
que yo no tenía el estómago de hacer.
Mire, Señora Devery,
no necesitamos su confesión.
Encontramos el veneno en su despensa.
¿Veneno?
El veneno que mató a su marido
y al agente Byrnes... un doble asesinato.
Así que, al menos que tenga una mejor explicación,
la colgarán dos veces.
Señor, no.
Esto es una pesadilla.
Vamos.
Lo siento.
He estado muy agitada.
Pero no tengo nada que ver con
este asunto. Lo juro.
Jamás mataría a Gillis.
Tienen que creerme. ¡Mis niños!
Dios, mis niños. Se lo suplico.
No pueden perder a su padre y a su madre.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
Vamos Jake, una más.
¡Luchad!
¡Vamos Jake, una más!
Noquéale.
¡Sí, Jake!
Separaos. Apártate de él.
Voy a pisotear tu cerebro de negro.
Aguanta Jake, aguanta.
¡Levántate!
Jesús.
¡Vamos, separaos! ¡Separaos!
¡Golpéale! ¡Jasper, vamos!
Vamos, colega.
¡Golpéale!
Puedo oír tus tuercas girando, Kevin.
Estás pensando que
Ethel Devery no es nuestra asesina.
¿Sabes qué más oigo?
A Byrnes, riéndose de ti.
¡Eres demasiado listo para tu propio bien, chico!
La letra. Si puedo averiguar
de quién es esta letra,
sabré quién mató a Devery.
A mí me parece una letra
de mujer.
¿Andrew?
¿Quieres ir a por algo de postre?
Me alegro de verla, Señora. Gracias.
Gracias.
Niños, vamos.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Necesitamos saber si vendió una tarta de frutas
a esta mujer a principio de semana.
No podría decirle. Somos una tienda ocupada.
Tengo clientes que pagan bien.
Nos llevaremos esa tarta Washington entonces.
Lo siento, no he visto a esa mujer.
Conozco a mis clientes. Ella no lo es.
¿Reconoce esta letra?
No. ¿Alguna razón por la que debería?
Quédese la caja.
¡Mary!
¿Francis? ¿Ya has vuelto?
- ¿Estás bien? - Claro que lo estoy.
Tengo algo que enseñarte.
- ¿Quién era ese hombre? - ¿Qué hombre?
El que acaba de salir.
¿Te refieres al chico de los recados?
No parecía un chico.
No le pregunté su edad, Francis.
¿Por qué no me crees?
Creía que me amabas.
Te amo.
Porque, si vamos a casarnos...
¡Te amo!
Te amo.
¿Seguro que no puedo ofrecerle nada?
El cordero está en el fuego.
Se lo agradezco mucho Señora, pero mi capitán
me está haciendo pasar un mal rato, insistiendo en que verifiquemos
cada persona con la que hablamos.
Solo necesito su firma.
¿Y si no sé escribir?
No importa, solo ponga una x aquí.
¿Por casualidad sabe quién vive
en ese apartamento escaleras abajo
allí al final?
Es Lunsford, el propietario.
Ha sido de gran ayuda,
Señora.
¿Es que nadie sabe escribir en
este maldito edificio?
Apuesto que el propietario sabe.
¡Señor Lunsford!
Somos del sexto distrito.
Nos gustaría tener unas palabras con usted
acerca del homicidio de Devery.
Soy Corcoran y este es O'Brien.
Eugene Lunsford. ¿Encontraron al
monstruo responsable?
Tenemos bajo custodia a la Señora Devery.
¡¿Ethel?!
Eso es terrible. Simplemente...
es terrible.
Estamos recogiendo firmas entre los residentes...
una formalidad para confirmar que hablamos con ellos.
¿Le importaría echar un vistazo
a la lista y firmar usted?
Claro. Por supuesto.
Aquí tiene.
Y si puede escriba su ocupación debajo
del nombre. Gracias.
De acuerdo. ¿Eso es todo?
No del todo.
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
Bueno, te toca.
Lo siento.
Es mi culpa.
¡Yo le maté!
Yo le di a Devery la tarta de frutas.
Pero no tenía ni idea de que
estuviese envenenada.
¡El pastel estaba destinado a matarme a mí!
Despacio. Lo que dices no tiene sentido.
¿Quién querría matarte?
Un inquilino, un carnicero. Con el nombre de Hans Elek.
Se retrasó con el alquiler.
Hace unos días, me enfrenté a él.
Elek se puso violento, me golpeó en la cabeza.
Fui a la comisaría de policía,
pero todo lo que conseguí fue indiferencia.
Después, justo antes de que empezase el procedimiento de desalojo,
se presentó en mi puerta.
Dijo que lo sentía y que me traía una oferta de paz,
y me dio la tarta... de la pastelería de Nellis, nada menos.
¿Y por qué le diste la tarta a Devery?
No me gusta la tarta de frutas. Me pareció una pena
desperdiciarla y le debía a Devery de unos arreglos en los dientes,
así que pensé en darle la tarta.
¿Voy a ir a prisión?
Eso depende en lo que Elek tenga que decir.
¡Todo el mundo, fuera! ¡Vamos!
¡Vamos, fuera! ¡Fuera!
Ya ves Andrew,
este es un precioso y enorme cuchillo.
De acuerdo, de acuerdo. Lo admito.
Le di a Lunsford la tarta.
Buen chico, Hans.
Pero no sabía que la miserable cosa
estuviese envenenada, ¡lo juro por Dios!
¿Así que compraste una tarta
que resultó estar envenenada?
No dije que la comprase.
¿De dónde salió?
Ethel.
La esposa del dentista,
ella quería envenenar a Lunsford.
¡No! Mi esposa murió.
Desde entonces, cada mes Ethel me cocina una tarta de frutas.
Pero sabe a mierda de cerdo,
así que compro otra en algún sitio.
En la tienda de Nellis.
Sí, la jodida mejor pastelería de Nueva York.
La de Ethel va a la basura.
Excepto que eso no pasó esta vez.
¡No!
He estado teniendo problemas con el propietario.
Pensé, pon la suya en una caja de Nellis,
dásela,
y quizás me gane algún favor.
Pero Lunsford odia la tarta de frutas.
¿Y cómo iba a saberlo?
Si esa tarta estaba destinada a ti,
eso significa que Ethel Devery te quiere muerto.
No. Ni hablar.
Esa mujer me ama.
¿Sí? Sabe cómo demostrarlo.
Hemos estado fornicando durante meses.
Está enamorada, te lo aseguro.
¿Su marido lo sabía?
No lo sé.
Nunca parecía enfadado conmigo.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Cuando me trajo la tarta.
La noche pasada, sí.
¿Devery te trajo la tarta?
Sí. Fue muy amable de su parte.
¿Esto significa que me bajáis, verdad? ¿Verdad?
Vamos, ahora. ¡Separaos, separaos!
¡Separaos!
- Atrás, negrito. - ¡Déjame!
¡Jake!
¡Jake el irlandés!
¡Mata al negrata!
Joder, espero que el chaval gane.
¡Mata al negrata!
Voy a llamar a la sra. Haverford.
Alasdair, estoy aquí.
Buenos días, Sra. Haverford.
Creo que ha perdido esta pequeña joya.
Por qué, Señorita Heissen,
qué considerado de su parte escoltar a nuestra Annie hasta casa.
El detective Corcoran quería asegurarse
es la niña estaba en buenas manos.
Bueno, dele las gracias al buen detective, por favor.
Nos has dado un buen susto.
Por suerte, estás ilesa.
Vamos a limpiarte antes de cenar.
De nuevo, señorita Heissen, se lo agradezco.
Lo que sea por Corky.
Has terminado con mi paciencia.
Quizá tenías razón.
Quizá deberías vivir en algún otro lugar.
Una niña pequeña debería vivir con su familia,
que es por lo que tu padre ha venido
para llevarte a casa.
Hola, niña.
No es mi padre.
Ya lo ha visto usted misma, señora.
Siempre está soltando mentiras, como esta.
¡No!
¡No, no!
¡Lo siento!
¡Lo siento mucho!
¡Me portaré bien!
¡Por favor, Dios, no!
El diablo se apodera de ella y acaba poseída.
- ¡Déjame ir! - No debe preocuparse. Salaré su alma.
¡Lo siento! ¡Me portaré bien!
¡Me portaré bien!
¡Me portaré bien! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
Un buen comandante siempre tiene
una estrategia secundaria.
Jake, ¡cógele!
¡Dale un poco de espacio, negrata!
¡Vamos, Jasper!
¡Jake!
¡Está fuera! ¡Al suelo y fuera!
¿Lo has visto? ¡El árbitro le ha noqueado!
¡El ganador, el irlandés Jake McGinnis!
Jasper ha ganado.
¡El irlandés Jake!
¡Jake McGinnis! ¡Recordad este nombre!
¿Todavía no habéis resuelto el caso, chupa-pollas?
Bueno, creo que lo hemos hecho, Francis.
Perfecto. ¿A quién habéis pillado?
A nadie.
¿A nadie?
A... Nadie.
Los dos estáis sonriendo
como ricachones.
Desembuchad.
Vaya, gracias, Corky.
La Sra. Ethel Devery.
La esposa del dentista.
La misma, tenía un lío con el carnicero local,
que vivía en el piso de abajo. Pues bien, el carnicero
estaba peleado con el propietario
y el propietario fue quien
le dio la tarta de frutas a Gillis Devery.
Entonces el propietario mató a Devery.
¿El carnicero mató a Devery?
Entonces, ¿quién asesinó a Devery?
Devery.
Voy a daros tal paliza que os vais a mear encima.
Ethel Devery
cocinó la tarta
para Elek, el carnicero, su amante.
Gillis Devery, el dentista,
se enteró de que su mujer estaba,
incumpliendo el séptimo mandamiento,
así que cuando Ethel se fue a Poughkeepsie,
Devery envenenó la tarta de frutas,
planeó matar a Elek
y culparla a ella por el crimen.
Devery le llevó la tarta de frutas a Elek,
pero Elek no se lo comió.
En vez de eso, lo puso
en una caja de la pastelería Nellis
y se lo dio a Lunsford, el propietario.
Lunsford le llevó de vuelta la tarta de frutas
a Devery, quien creía que era de Nellis,
la mejor jodida pastelería de Nueva York,
comió un pedazo.
¿El dentista se envenenó a sí mismo?
Lo hizo, de hecho.
Byrnes fue asesinado
por un hombre muerto.
Al menos no fue apuñalado en la ingle,
como su hermano.
Sin embargo consiguió su postre.
Jesucristo, todo esta charla
sobre tarta de frutas me ha dado hambre.
No tienes ni idea lo afortunado que eres.
No me siento afortunado.
Tendrás que llevar esto un par de semanas.
No es nada permanente.
Gracias, Dr. Freeman.
Vamos a meterte en cama.
Por la mañana, cuando Sara despierte
te hará unas natillas.
¿Quién anda ahí?
¡Qué combate!
Mi mujer duerme.
Estoy seguro de que ese artilugio duele,
pero si mi hombre no te hubiera noqueado, bueno,
la turba te hubiera hecho pedazos.
Siento haber causado problemas.
Tonterías.
Nadie se tiene que disculpar
por tener el corazón de un guerrero.
Jasper necesita
descansar, Mayor.
Sí, bueno, respecto a eso, lo mejor es
que Jasper salga de la ciudad, inmediatamente.
Independientemente del desenlace,
la gente no va a olvidar
la paliza que le diste Jake el irlandés.
Así que te he reservado pasaje en un barco
hacia Halifax.
Saldrás al amanecer.
Es mi patético intento de decir que lo siento.
Marcus se largó sin coger su parte.
Tal vez tú podrías guardarla.
Doctor.
Mayor.
¿El brandy es de tu agrado?
Está bien. Gracias.
Eso es todo por esta noche, Alasdair.
Sí, señora.
Parecía que
necesitabas algo fuerte.
¿Otro deprimente día
resolviendo atroces crímenes?
Bueno, no todos los asesinatos son atroces.
Algunos son ridículos.
Además, tengo entendido que
que tú también has tenido todo un día,
con Annie portándose como un caso difícil otra vez.
Es un hueso duro de roer, esa niña.
Creí que ya habría entrado en razón.
No quiero que te preocupes.
Hablaré con ella.
Annie tiene que aprender que no puede irse enfadada
cada vez que algo no le guste.
¿Qué?
Lo siento, Kevin.
¿Lo sientes?
¿Por qué lo sientes?
Me agredió físicamente.
No estoy acostumbrada a eso.
Cada momento era una maldita batalla, solo...
Elizabeth, ¿dónde está...?
¿dónde está Annie?
Se ha ido.
¿Qué quieres decir con que "se ha ido"?
La mandé
a vivir con su familia en California.
Espero que allí sea feliz.
La granja, el aire libre.
Gracias por el Brandy.
Kevin, ¡por favor, no!
¡Este sitio, esta ciudad!
¡Tenía que distanciarla de la tentación!
¡De su pasado!
¡Mandarla al otro lado del país con unos extraños
no va a curarla de su accidentado pasado, Elizabeth!
No era mi intención
causarte más dolor.
Sé lo que Annie significa para ti.
Eres un buen hombre, Kevin.
Debías ser un padre maravilloso,
pero ella no es tu...
No.
No, no lo es.
No pude despedirme de ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-