1 00:00:00,000 --> 00:00:02,202 Golpea a mis manos. 2 00:00:02,204 --> 00:00:03,470 Ese chico sería un gran boxeador. 3 00:00:03,472 --> 00:00:04,771 De ninguna manera le vas a enseñar a ese chico 4 00:00:04,773 --> 00:00:06,039 un deporte tan violento como ese. 5 00:00:06,041 --> 00:00:08,308 Espero que te encuentres bien. 6 00:00:08,310 --> 00:00:10,510 Tan bien como puedo estar. 7 00:00:10,512 --> 00:00:11,744 Buenos días. 8 00:00:12,518 --> 00:00:14,125 Mira la Sra. Haverford. 9 00:00:14,126 --> 00:00:16,617 Corky parece... prendado de ella, también. 10 00:00:16,742 --> 00:00:18,081 Ese sería un movimiento muy malo. 11 00:00:18,206 --> 00:00:19,819 La verdad es que no sé jugar a este juego. 12 00:00:19,944 --> 00:00:22,958 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 13 00:01:07,036 --> 00:01:09,303 ¡Acaba con él, Jake! ¡Vamos! 14 00:01:09,305 --> 00:01:11,539 Vamos, chicos, podéis pelear. 15 00:01:11,541 --> 00:01:13,007 Ese es mi chico, Jake. 16 00:01:13,009 --> 00:01:15,576 Déjame ver tus ojos. 17 00:01:15,578 --> 00:01:17,244 Estás bien. ¡Luchad! 18 00:01:17,246 --> 00:01:19,580 Vamos, chicos. 19 00:01:19,582 --> 00:01:22,583 ¡Vamos, Jake! 20 00:01:22,585 --> 00:01:25,353 ¡Separaos! ¡Pelead! 21 00:01:25,355 --> 00:01:26,954 Corky, ¡deja que peleen! 22 00:01:29,791 --> 00:01:32,159 Este deporte es por el dinero, por las apuestas. 23 00:01:33,962 --> 00:01:35,229 ¡Eh! 24 00:01:35,231 --> 00:01:37,832 ¡Retrocede! ¡Retrocede! 25 00:01:37,834 --> 00:01:40,134 Pero para ti y para mí, el boxeo también se trata 26 00:01:40,136 --> 00:01:41,669 de demostrarle a la gente que no eres un niño. 27 00:01:41,671 --> 00:01:44,205 No eres un niño, Jasper. 28 00:01:44,207 --> 00:01:46,207 Eres Sansón. 29 00:01:46,209 --> 00:01:48,209 Eres Josué 30 00:01:48,211 --> 00:01:49,610 en la batalla de Jericó. 31 00:01:53,382 --> 00:01:55,716 Ya te di un aviso. Hazlo de nuevo 32 00:01:55,718 --> 00:01:58,285 y se acabó el combate. 33 00:01:58,287 --> 00:02:01,422 ¡Sí, Jake! ¡Sí, Jake! 34 00:02:01,424 --> 00:02:02,990 ¡Vamos, Jake! 35 00:02:04,860 --> 00:02:06,060 36 00:02:08,230 --> 00:02:09,296 ¡Sí! 37 00:02:09,298 --> 00:02:12,032 ¡Maldición! Le ha noqueado. 38 00:02:12,034 --> 00:02:14,435 ¡Jake McGinnis el Irlandés! 39 00:02:19,074 --> 00:02:21,575 Futuro concejal Jake McGinnis. 40 00:02:24,246 --> 00:02:26,480 ¡Corky! ¡Bebe! Ganó nuestro hombre. 41 00:02:26,482 --> 00:02:28,182 Tu hombre, Mayor, no el mío. 42 00:02:33,955 --> 00:02:36,223 Corwyn Roderick. 43 00:02:36,225 --> 00:02:37,925 Creía que te habíamos encarcelado. 44 00:02:37,927 --> 00:02:41,762 Mi año se cumplió ayer. 45 00:02:41,764 --> 00:02:44,031 Me han dicho que disparaste a mi hermano Naomh 46 00:02:44,033 --> 00:02:46,133 cuando estaba desarmado. 47 00:02:46,135 --> 00:02:49,003 Te han dicho mal, Corwyn. 48 00:02:49,005 --> 00:02:50,504 Tu hermano murió durante 49 00:02:50,506 --> 00:02:52,506 el robo a un banco, con un arma en la mano. 50 00:02:52,508 --> 00:02:56,377 Ahora que estoy fuera 51 00:02:56,379 --> 00:02:59,346 será mejor que me muestres un poco de respeto. 52 00:02:59,348 --> 00:03:01,148 Solo uno de mis chicos es más grande 53 00:03:01,150 --> 00:03:04,285 que todos tus pequeños polis juntos. 54 00:03:04,287 --> 00:03:06,153 Vuelve a ponerme una mano encima, 55 00:03:06,155 --> 00:03:07,688 y acabarás en el suelo, 56 00:03:07,690 --> 00:03:09,190 como tu hermano. 57 00:03:13,462 --> 00:03:16,530 ¡Corcoran! 58 00:03:16,532 --> 00:03:18,032 Te voy a vigilar, 59 00:03:18,034 --> 00:03:20,134 igual que como hiciste con Naomh. 60 00:03:24,739 --> 00:03:25,940 ¡Cogedle! 61 00:03:32,447 --> 00:03:34,315 ¡Estás muerto! 62 00:03:34,317 --> 00:03:37,218 "Elizabeth Haverford le invita... 63 00:03:37,220 --> 00:03:38,752 bueno, eso es lo que dice la invitación 64 00:03:38,754 --> 00:03:41,522 ahora, pero lo ideal sería: 65 00:03:41,524 --> 00:03:43,157 "La Sra. Elizabeth Haverford 66 00:03:43,159 --> 00:03:45,526 y el estimado Norbert Morehouse 67 00:03:45,528 --> 00:03:47,027 les invitan a asistir 68 00:03:47,029 --> 00:03:48,829 a la gala en la residencia Morehouse 69 00:03:48,831 --> 00:03:50,998 para recaudar fondos para continuar dando apoyo 70 00:03:51,000 --> 00:03:52,399 a nuestro 20º regimiento de color 71 00:03:52,401 --> 00:03:55,202 en el gran ejército de la República". 72 00:03:55,204 --> 00:03:57,037 ¿La residencia Morehouse? 73 00:03:57,039 --> 00:03:59,907 Bueno, originalmente pensaba 74 00:03:59,909 --> 00:04:02,243 acoger el acto en mi propia casa, pero... 75 00:04:02,245 --> 00:04:03,878 Mi casa. 76 00:04:03,880 --> 00:04:07,681 Supuse que un co-anfitrión tal como usted, 77 00:04:07,683 --> 00:04:10,084 un hombre de una eminente posición social, conseguiría 78 00:04:10,086 --> 00:04:13,254 una noche de filantropía mucho más exitosa. 79 00:04:14,257 --> 00:04:16,891 Y su salón de música es más grande que el mío. 80 00:04:16,893 --> 00:04:19,560 No diga "estimado". 81 00:04:19,562 --> 00:04:21,195 Quizás si dijera: 82 00:04:21,197 --> 00:04:23,564 "El Sr. Norbert Morehouse y la Sra. Elizabeth Haverford", 83 00:04:23,566 --> 00:04:25,065 son su nombre primero. 84 00:04:25,067 --> 00:04:26,400 Sí. 85 00:04:26,402 --> 00:04:28,102 Sí, así fluye mucho mejor. 86 00:04:28,104 --> 00:04:29,937 ¿Entonces accede a abrir su casa 87 00:04:29,939 --> 00:04:31,839 y a ayudarme a hacer la recaudación de fondos? 88 00:04:31,841 --> 00:04:34,241 Desde luego, querida, apoyo completamente que los de color 89 00:04:34,243 --> 00:04:36,010 tomen las armas por la Unión. 90 00:04:36,012 --> 00:04:38,012 Padre, ¿se da cuenta de que es una recaudación de fondos, 91 00:04:38,014 --> 00:04:40,748 en la que tiene que hacer donaciones, no recibirlas? 92 00:04:41,951 --> 00:04:46,453 Mi hijo cree que me conoce. 93 00:04:46,455 --> 00:04:48,355 Haga que impriman esas invitaciones inmediatamente, 94 00:04:48,357 --> 00:04:50,224 pero no invite a esa salamandra de 95 00:04:50,226 --> 00:04:52,660 William Backhouse Aster. 96 00:04:52,662 --> 00:04:54,929 Bueno, Sr. Morehouse, las invitaciones 97 00:04:54,931 --> 00:04:56,730 ya han sido impresas, 98 00:04:56,732 --> 00:04:58,866 con su nombre de primero, por supuesto. 99 00:05:01,636 --> 00:05:03,804 Y voy a invitar a todos los Aster. 100 00:05:06,708 --> 00:05:08,275 Y el ganador es: 101 00:05:08,277 --> 00:05:11,111 Elizabeth Haverford, por K.O. 102 00:05:11,113 --> 00:05:12,646 Buenas tardes, caballeros. 103 00:05:23,091 --> 00:05:24,692 Una pistola muy bonita, Seamus. 104 00:05:31,633 --> 00:05:33,434 Nunca había visto una de esas. 105 00:05:33,436 --> 00:05:35,502 Eso es porque es un arma confederada. 106 00:05:35,504 --> 00:05:37,638 ¿A quién se la robaste, mangante? 107 00:05:37,640 --> 00:05:39,373 La encontré. 108 00:05:39,375 --> 00:05:41,475 En la habitación de hotel de un general de la Unión. 109 00:05:41,477 --> 00:05:43,177 Bien jugado. 110 00:05:43,179 --> 00:05:45,646 Aceptaré la pistola. 111 00:05:45,648 --> 00:05:48,616 Enseña tus cartas. 112 00:05:48,618 --> 00:05:50,684 Par de reyes. 113 00:05:58,093 --> 00:05:59,326 Ful. 114 00:05:59,328 --> 00:06:00,628 Reinas sobre cuatros. 115 00:06:00,630 --> 00:06:02,363 ¡Jesús! 116 00:06:04,133 --> 00:06:05,532 Te está bien, por farolear. 117 00:06:05,534 --> 00:06:07,935 ¿Otra mano, chicos? 118 00:06:07,937 --> 00:06:09,470 Estoy sin blanca. 119 00:06:09,472 --> 00:06:11,739 Entonces, lame tus heridas y corre a casa. 120 00:06:11,741 --> 00:06:14,708 Vamos, Andrew, eres mi hermano. 121 00:06:14,710 --> 00:06:16,243 Por matrimonio. 122 00:06:16,245 --> 00:06:17,678 Déjame algo de dinero. 123 00:06:17,680 --> 00:06:19,179 Sigue soñando. 124 00:06:19,181 --> 00:06:21,148 Soy bueno para eso. Lo juro. 125 00:06:21,150 --> 00:06:25,586 Resulta que voy a recibir un montón de dinero. 126 00:06:25,588 --> 00:06:27,054 ¿Y cómo es que un gandul como tú 127 00:06:27,056 --> 00:06:29,657 va a recibir nada a parte de un montón de mierda? 128 00:06:29,659 --> 00:06:31,158 Ja ja, listillo. 129 00:06:31,160 --> 00:06:33,227 Te hago saber 130 00:06:33,229 --> 00:06:34,995 que voy a participar en un trabajo. 131 00:06:38,266 --> 00:06:42,336 Ya me estoy arrepintiendo. 132 00:07:09,297 --> 00:07:10,831 Buenas tardes, Coronel. 133 00:07:10,833 --> 00:07:12,299 La Sra. Haverford le espera. 134 00:07:12,301 --> 00:07:14,635 Pasa. Debe estar agotado. 135 00:07:14,637 --> 00:07:16,136 Bueno, una cabalgata 136 00:07:16,138 --> 00:07:17,604 desde Richmond 137 00:07:17,606 --> 00:07:20,407 desde luego puede dejar sediento a un hombre. 138 00:07:20,409 --> 00:07:22,076 Bueno, tomemos unos refrigerios. 139 00:07:22,078 --> 00:07:23,811 Sería estupendo. 140 00:07:25,980 --> 00:07:29,750 Seamus me ruega que le preste dinero, 141 00:07:29,752 --> 00:07:31,452 y entonces me deja sin blanca. 142 00:07:31,454 --> 00:07:34,121 ¿Por qué siquiera me molesto con esa serpiente? 143 00:07:34,123 --> 00:07:36,557 Porque es el hermano de tu mujer, y 144 00:07:36,559 --> 00:07:38,158 si no lo hicieras, ella te abriría la cabeza. 145 00:07:38,160 --> 00:07:40,394 Con Sybil o sin ella, voy a recuperar mi maldito dinero, 146 00:07:40,396 --> 00:07:42,229 aunque tenga que robarlo. 147 00:07:42,231 --> 00:07:43,363 148 00:08:06,154 --> 00:08:07,921 ¿Qué es esto? 149 00:08:11,593 --> 00:08:13,160 Jesucristo. 150 00:08:13,162 --> 00:08:14,895 ¿Qué? 151 00:08:14,897 --> 00:08:16,497 ¿Por qué tiene Seamus una invitación 152 00:08:16,499 --> 00:08:19,233 de Norbert Morehouse y Elizabeth Haverford 153 00:08:19,235 --> 00:08:21,401 dirigida a Cornelius Vanderbilt? 154 00:08:21,403 --> 00:08:22,936 ¿Y por qué tiene los planos 155 00:08:22,938 --> 00:08:24,872 de la casa de los Morehouse? 156 00:08:31,246 --> 00:08:32,780 ¡Jesús, Andrew! 157 00:08:32,782 --> 00:08:33,914 Mira, estoy diciendo la verdad ¿de acuerdo? 158 00:08:33,916 --> 00:08:35,415 No sé cómo 159 00:08:35,417 --> 00:08:37,017 llegó esa invitación a mi abrigo. 160 00:08:37,019 --> 00:08:38,519 ¿Con quién andas ahora? 161 00:08:38,521 --> 00:08:39,687 Con nadie. 162 00:08:39,689 --> 00:08:41,355 Te echaron de los chicos Bowery, ¿no es verdad? 163 00:08:41,357 --> 00:08:42,689 Aún tengo todos los dedos, ¿no? 164 00:08:42,691 --> 00:08:44,091 Los dejé por voluntad propia. 165 00:08:48,297 --> 00:08:50,330 He oído que la banda de Roderick 166 00:08:50,332 --> 00:08:51,932 está cogiendo a cualquier idiota del barrio. 167 00:08:51,934 --> 00:08:55,135 ¿Eres uno de esos idiotas, Seamus? 168 00:08:55,137 --> 00:08:58,372 Gracias. 169 00:08:58,374 --> 00:09:00,808 170 00:09:00,810 --> 00:09:02,509 Pensaba que este vago 171 00:09:02,511 --> 00:09:03,977 le había prometido a tu mujer que limpiaría sus actos. 172 00:09:03,979 --> 00:09:06,079 Lo hizo, juró sobre la Biblia 173 00:09:06,081 --> 00:09:07,481 que seguiría el camino recto 174 00:09:07,483 --> 00:09:09,516 delante del padre Burke, nada menos. 175 00:09:09,518 --> 00:09:12,619 - Sybil no estará contenta. - Le deshuesará como a una caballa. 176 00:09:12,621 --> 00:09:14,021 Vayamos a contárselo. 177 00:09:14,023 --> 00:09:16,456 Tienes razón. Cierren las escotillas. 178 00:09:16,458 --> 00:09:17,925 Se acerca un huracán llamado Sybil. 179 00:09:17,927 --> 00:09:19,626 No. No, no, no, Andrew, no. 180 00:09:19,628 --> 00:09:22,029 Entonces será mejor que empieces a hablar, Seamus. 181 00:09:22,031 --> 00:09:24,932 Vale. Vale. Jesús. 182 00:09:24,934 --> 00:09:27,267 Corwyn Roderick 183 00:09:27,269 --> 00:09:28,669 se enteró de una fiesta 184 00:09:28,671 --> 00:09:30,137 de clase alta para recaudar dinero para los negros. 185 00:09:30,139 --> 00:09:31,805 Va a robarlo. 186 00:09:31,807 --> 00:09:33,907 ¿Cómo va a robarlo? 187 00:09:33,909 --> 00:09:35,542 No lo sé. 188 00:09:35,544 --> 00:09:38,212 Vale. El pasado verano ayudé a instalar 189 00:09:38,214 --> 00:09:40,781 unos radiadores en la casa del Sr. Morehouse. 190 00:09:40,783 --> 00:09:44,251 Le dije a Roderick que conocía los planos, eso es todo. 191 00:09:47,222 --> 00:09:48,822 ¡Andrew! 192 00:09:48,824 --> 00:09:51,024 Será mejor que vaya a advertir a la Sra. Haverford. 193 00:09:54,729 --> 00:09:58,665 Andrew recuerda que somos familia. 194 00:09:58,667 --> 00:10:01,368 Deja que me vaya y dividiré lo que gane contigo. 195 00:10:01,370 --> 00:10:02,769 ¡Tienes suerte de que no te divida la cabeza! 196 00:10:02,771 --> 00:10:04,438 Corky, ve con cuidado. 197 00:10:04,440 --> 00:10:05,873 Corwyn aún te la tiene guardada. 198 00:10:05,875 --> 00:10:07,207 No te preocupes. 199 00:10:07,209 --> 00:10:09,176 Encontraré una forma de razonar con él. 200 00:10:12,046 --> 00:10:14,414 ¿Los animales tienen alma? 201 00:10:14,416 --> 00:10:17,417 Nunca lo había pensado. 202 00:10:17,419 --> 00:10:19,086 He conocido a algunos hombre que no la tienen. 203 00:10:21,023 --> 00:10:22,823 Probablemente estaríamos mejor si 204 00:10:22,825 --> 00:10:25,626 en el mundo solo hubiera animales de granja. 205 00:10:25,628 --> 00:10:28,061 ¿Sin ardillas? 206 00:10:28,063 --> 00:10:30,330 No, podemos arreglárnoslas sin ellas. 207 00:10:30,332 --> 00:10:31,965 ¿Por qué, te gustan las ardillas? 208 00:10:31,967 --> 00:10:33,467 Me gustan las negras. 209 00:10:33,469 --> 00:10:35,602 Siempre están solas. 210 00:10:35,604 --> 00:10:39,106 ¿Y los... conejos? 211 00:10:39,108 --> 00:10:41,575 ¿Conejos en granjas? 212 00:10:41,577 --> 00:10:44,544 Jirafas. 213 00:10:44,546 --> 00:10:46,213 ¡Jirafas! 214 00:10:46,215 --> 00:10:47,781 Nunca he visto ninguna. 215 00:10:47,783 --> 00:10:49,850 Supongo que se pueden quedar. 216 00:10:49,852 --> 00:10:53,353 Si no se meten en mi camino. 217 00:10:53,355 --> 00:10:56,857 ¿Y yo? 218 00:10:56,859 --> 00:10:59,426 Mary, yo... 219 00:10:59,428 --> 00:11:01,795 No soy un buen hombre. 220 00:11:01,797 --> 00:11:04,231 Los dos hemos pasado por cosas horribles recientemente. 221 00:11:04,233 --> 00:11:05,699 ¿Y si dejar Five Points 222 00:11:05,701 --> 00:11:07,200 es la respuesta? 223 00:11:07,202 --> 00:11:11,238 ¿Y qué, vivir en Central Park? 224 00:11:11,240 --> 00:11:13,573 Mi hermana cosechó los beneficios 225 00:11:13,575 --> 00:11:15,108 de un oficio malvado. 226 00:11:15,110 --> 00:11:17,811 Me dejó una buena cantidad de dinero. 227 00:11:17,813 --> 00:11:21,515 Viajemos por Europa, solos nosotros dos. 228 00:11:21,517 --> 00:11:25,185 Ven conmigo, Francis. 229 00:11:25,187 --> 00:11:26,687 Tu Molly está muerta. 230 00:11:28,690 --> 00:11:29,923 Yo estoy aquí. 231 00:11:43,838 --> 00:11:47,841 Es mágico, ¿no es cierto? 232 00:11:47,843 --> 00:11:49,543 La magia no impedirá que la banda de Roderick 233 00:11:49,545 --> 00:11:51,511 venga y retenga a tus amigos ricos. 234 00:11:51,513 --> 00:11:52,646 235 00:11:52,648 --> 00:11:54,982 Van a matar a gente, Elizabeth. 236 00:11:54,984 --> 00:11:56,516 237 00:11:56,518 --> 00:11:58,251 Kevin, tienes que probar uno de estos. 238 00:11:58,253 --> 00:11:59,720 No, no quiero... 239 00:11:59,722 --> 00:12:01,121 Vamos. 240 00:12:01,123 --> 00:12:02,389 241 00:12:02,391 --> 00:12:05,559 No sale nada bueno del miedo. 242 00:12:05,561 --> 00:12:07,561 Bueno, tampoco sale 243 00:12:07,563 --> 00:12:09,463 nada bueno de la negación. 244 00:12:09,465 --> 00:12:11,398 ¡No seas estúpida! 245 00:12:11,400 --> 00:12:13,200 Me he pasado toda la vida obedeciendo a hombres 246 00:12:13,202 --> 00:12:14,735 que me hablan es en ese tono de voz. 247 00:12:14,737 --> 00:12:16,536 No apostaría una vida 248 00:12:16,538 --> 00:12:18,205 contra un postre elegante. 249 00:12:18,207 --> 00:12:20,974 Pero así soy yo. 250 00:12:20,976 --> 00:12:22,743 Disfrute su fiesta, Sra. Haverford. 251 00:12:30,451 --> 00:12:32,886 ¡Empuja! 252 00:12:32,888 --> 00:12:34,121 Bien, bien. 253 00:12:34,123 --> 00:12:37,124 Señor, no me puedo relajar con todo ese jaleo. 254 00:12:37,126 --> 00:12:39,426 Entrenarse es bueno para Jasper. 255 00:12:39,428 --> 00:12:42,329 Le da algo en lo que centrarse. 256 00:12:42,331 --> 00:12:44,765 Y Marcus, Dios sabe que es un alma perdida. 257 00:12:44,767 --> 00:12:46,266 Forman una unión saludable. 258 00:12:46,268 --> 00:12:48,135 259 00:12:48,137 --> 00:12:49,636 ¿Cómo la unión de los soldados muertos 260 00:12:49,638 --> 00:12:51,972 que viste en el campo de batalla 261 00:12:51,974 --> 00:12:54,207 o la unión de los matones irlandeses 262 00:12:54,209 --> 00:12:56,843 que vi durante los motines? 263 00:12:56,845 --> 00:12:59,713 Solo porque hayamos vivido en la violencia 264 00:12:59,715 --> 00:13:01,415 ¿debemos aprender la 265 00:13:01,417 --> 00:13:02,916 mejor manera de ser violentos? 266 00:13:19,901 --> 00:13:21,802 Capitán Sullivan. 267 00:13:21,804 --> 00:13:23,270 Si hubiera sabido que una dama 268 00:13:23,272 --> 00:13:24,938 como usted, vendría a mi despacho, 269 00:13:24,940 --> 00:13:27,741 habría renunciado a mi cigarro de la tarde. 270 00:13:27,743 --> 00:13:29,242 No se preocupe, Capitán Sullivan, 271 00:13:29,244 --> 00:13:30,811 estoy muy acostumbrada al humo que sueltan los hombres. 272 00:13:32,815 --> 00:13:34,181 Como debe saber, 273 00:13:34,183 --> 00:13:37,150 organizo una gala este viernes. 274 00:13:37,152 --> 00:13:39,920 Tengo asegurada la mejor comida, 275 00:13:39,922 --> 00:13:43,123 los vinos más viejos, las flores más encantadoras, 276 00:13:43,125 --> 00:13:45,792 y un cuarteto vienés de cuerda. 277 00:13:45,794 --> 00:13:47,294 Lo único que he olvidado asegurar 278 00:13:47,296 --> 00:13:48,528 es la seguridad. 279 00:13:48,530 --> 00:13:49,796 280 00:13:49,798 --> 00:13:51,264 He descubierto que los hombres 281 00:13:51,266 --> 00:13:52,799 del sexto distrito del Capitán Sullivan 282 00:13:52,801 --> 00:13:54,301 son mejores encargándose de problemas 283 00:13:54,303 --> 00:13:55,669 que cualquier tropa de la Unión. 284 00:13:55,671 --> 00:13:57,404 Gracias, señora. 285 00:13:57,406 --> 00:13:59,840 Es muy amable de su parte. 286 00:13:59,842 --> 00:14:01,475 Cobramos una tasa doble. 287 00:14:01,477 --> 00:14:04,377 Pero es una gala de caridad. 288 00:14:04,379 --> 00:14:06,880 Bueno, puede que lo sea, pero a mis hombres no les hace mucha gracia 289 00:14:06,882 --> 00:14:08,915 regalar su tiempo libre. 290 00:14:08,917 --> 00:14:10,851 Es una pena. 291 00:14:10,853 --> 00:14:13,153 Entre los presentes estarán muchas 292 00:14:13,155 --> 00:14:15,989 de las primeras familias de Nueva York. 293 00:14:15,991 --> 00:14:18,258 Aquí tengo una invitación esperando por usted. 294 00:14:18,260 --> 00:14:19,759 El alcalde echará de menos 295 00:14:19,761 --> 00:14:21,261 la oportunidad de reunirse con usted. 296 00:14:21,263 --> 00:14:23,563 ¿Ha dicho la noche del jueves? 297 00:14:23,565 --> 00:14:24,998 Viernes. 298 00:14:25,000 --> 00:14:26,700 ¡Viernes! 299 00:14:26,702 --> 00:14:30,036 Bueno, resulta que el viernes es 300 00:14:30,038 --> 00:14:31,571 la única noche de la semana en la que mis hombres trabajan gratis. 301 00:14:31,573 --> 00:14:33,240 302 00:14:33,242 --> 00:14:34,741 Es usted una mujer con suerte. 303 00:14:34,743 --> 00:14:36,243 Todas las viudas los son. 304 00:14:38,206 --> 00:14:40,981 Le veré en la gala entonces. 305 00:14:40,983 --> 00:14:43,683 Me acaban de tomar medidas para un traje de R. H. Macy. 306 00:14:43,685 --> 00:14:46,419 Creo que será adecuado para la ocasión. 307 00:14:48,276 --> 00:14:50,357 Hay una última cosa. 308 00:14:50,359 --> 00:14:52,092 Me gustaría que el Detective Corcoran 309 00:14:52,094 --> 00:14:54,394 estuviera a cargo de la seguridad. 310 00:14:54,396 --> 00:14:57,097 Descansaré mejor sabiendo que mis invitados y yo 311 00:14:57,099 --> 00:15:00,901 estamos en sus fuertes y capacitadas manos. 312 00:15:07,361 --> 00:15:09,328 ¿Por qué no arrestamos a esos bastardos 313 00:15:09,330 --> 00:15:11,697 antes de que empiece el acto? 314 00:15:11,699 --> 00:15:13,166 Si hay un asedio completo 315 00:15:13,168 --> 00:15:14,734 no tendremos suficientes hombres. 316 00:15:14,736 --> 00:15:16,702 ¿Si no tenemos suficientes hombres para parar un asedio, 317 00:15:16,704 --> 00:15:18,604 cómo vamos a tener suficientes hombres 318 00:15:18,606 --> 00:15:19,839 para hacer detenciones? 319 00:15:19,841 --> 00:15:22,608 La banda de Roderick nos dobla en número. 320 00:15:22,610 --> 00:15:25,978 Mientras estemos atrincherados, sigamos el plan, 321 00:15:25,980 --> 00:15:27,780 tendremos la mano ganadora. 322 00:15:27,782 --> 00:15:29,715 Como pidió la Sra. Haverford 323 00:15:29,717 --> 00:15:31,417 yo estaré aquí, vigilando 324 00:15:31,419 --> 00:15:33,586 el dinero, pero no hay mucho que podamos hacer 325 00:15:33,588 --> 00:15:35,188 para cerrar esta habitación sin convertir 326 00:15:35,190 --> 00:15:38,291 toda la maldita casa en una cárcel. 327 00:15:38,293 --> 00:15:41,461 Vamos a necesitar un hombre aquí, en la entrada, 328 00:15:41,463 --> 00:15:44,363 unos pocos patrullando por la calle, 329 00:15:44,365 --> 00:15:45,832 y otro hombre en 330 00:15:45,834 --> 00:15:48,768 la parte de atrás. 331 00:15:48,770 --> 00:15:51,070 Déjalo, Francis. 332 00:15:55,042 --> 00:15:57,009 Y un hombre aquí arriba, 333 00:15:57,011 --> 00:15:58,778 será nuestros ojos. 334 00:15:58,780 --> 00:16:01,948 Si vemos venir a la banda de Roderick 335 00:16:01,950 --> 00:16:03,449 y sabemos de dónde vienen, 336 00:16:03,451 --> 00:16:05,985 podemos cogerlos, como hicimos con su hermano. 337 00:16:05,987 --> 00:16:08,688 Y conseguimos pasar por esto, ¿cómo sacamos el dinero? 338 00:16:08,690 --> 00:16:10,656 Corremos al centro de la ciudad... 339 00:16:10,658 --> 00:16:13,292 En un carro. 340 00:16:13,294 --> 00:16:16,529 Desde la casa de los Morehouse hasta el banco hay unos tres kilómetros. 341 00:16:16,531 --> 00:16:18,898 Una vez lleguemos a Chatham, ese es el territorio de O'Connell. 342 00:16:18,900 --> 00:16:20,566 Sería una pena sobrevivir a la banda de Roderick, 343 00:16:20,568 --> 00:16:23,436 para que nos cojan los chicos de O'Connell. 344 00:16:23,438 --> 00:16:25,271 Haremos un trato... 345 00:16:25,273 --> 00:16:26,772 para asegurarnos el paso seguro. 346 00:16:26,774 --> 00:16:29,208 Francis, voy a necesitar que hables 347 00:16:29,210 --> 00:16:31,144 con el sonrisas Hugh O'Connell. 348 00:16:31,146 --> 00:16:32,879 ¿Qué ofrezco a cambio de nuestros propios culos? 349 00:16:32,881 --> 00:16:34,747 El Gran Tim McManus y el pequeño Tim están 350 00:16:34,749 --> 00:16:36,582 en las tumbas. Les dejaremos salir. 351 00:16:36,584 --> 00:16:39,719 No le digas a Sonrisas Hugh lo del dinero. 352 00:16:39,721 --> 00:16:43,089 Dile que Corwyn quiere matarme esa noche. 353 00:16:43,091 --> 00:16:44,757 Lo que no es mentira. 354 00:16:44,759 --> 00:16:46,425 ¿Eso es 355 00:16:46,427 --> 00:16:48,094 un sombrero nuevo? 356 00:16:48,096 --> 00:16:49,896 357 00:16:49,898 --> 00:16:51,697 ¿Es un regalo o... 358 00:16:51,699 --> 00:16:52,899 una compra? 359 00:16:52,901 --> 00:16:54,867 Regalo. 360 00:16:54,869 --> 00:16:56,102 ¿De quién? 361 00:16:59,606 --> 00:17:03,042 Corky... Andrew... 362 00:17:03,044 --> 00:17:06,179 Estoy prometido. 363 00:17:06,181 --> 00:17:08,714 A la Srta. Mary Lockwood. 364 00:17:08,716 --> 00:17:10,550 ¿Prometido? 365 00:17:10,552 --> 00:17:12,752 Le quiero. Ella me quiere. 366 00:17:12,754 --> 00:17:15,721 ¿Y qué pasa con Molly? 367 00:17:15,723 --> 00:17:19,058 Quería a Molly. ¿Pero qué voy a hacer? 368 00:17:19,060 --> 00:17:21,394 No todos vivimos en el pasado. 369 00:17:21,396 --> 00:17:23,963 ¿Eso es lo que estoy haciendo? 370 00:17:23,965 --> 00:17:26,065 ¿Cuántas veces he salido 371 00:17:26,067 --> 00:17:28,034 a tu lado a buscar a Ellen? 372 00:17:28,036 --> 00:17:29,702 No soy yo el que está juzgando. 373 00:17:29,704 --> 00:17:33,139 Francis... Francis, estás en período de duelo. 374 00:17:33,141 --> 00:17:35,875 Has querido casarte desde hace mucho tiempo. 375 00:17:35,877 --> 00:17:38,311 Asegúrate de que te vas a casar 376 00:17:38,313 --> 00:17:39,812 por la razón adecuada. 377 00:17:39,814 --> 00:17:41,981 Esos votos son para siempre. 378 00:17:41,983 --> 00:17:44,483 Lo sé. Y lo hago. 379 00:17:44,485 --> 00:17:45,952 Es amor. 380 00:17:45,954 --> 00:17:47,587 Bueno, felicidades. 381 00:17:47,589 --> 00:17:49,622 Francis, ni siquiera sabes lo que es el amor. 382 00:17:49,624 --> 00:17:51,123 ¡Y al demonio si tú lo sabes! 383 00:17:51,125 --> 00:17:52,992 ¡Tu búsqueda! No es por amor. 384 00:17:52,994 --> 00:17:54,327 ¡Es miedo! 385 00:17:54,329 --> 00:17:55,528 Es cabezonería. 386 00:17:55,530 --> 00:17:57,663 Ellen siempre decía que eras como 387 00:17:57,665 --> 00:18:00,633 un caballo de tiro con anteojeras. 388 00:18:00,635 --> 00:18:02,134 ¿Cuándo dijo eso? 389 00:18:02,136 --> 00:18:04,770 Te fuiste durante cuatro años. 390 00:18:04,772 --> 00:18:07,173 ¿Crees que se volvió muda? 391 00:18:07,175 --> 00:18:09,141 Y tú... no tienes derecho 392 00:18:09,143 --> 00:18:10,643 a volver aquí 393 00:18:10,645 --> 00:18:12,745 esperando que todo sea igual. 394 00:18:12,747 --> 00:18:14,480 ¡Vive tu vida! 395 00:18:14,482 --> 00:18:17,116 Como lo estoy haciendo yo. 396 00:18:26,326 --> 00:18:29,528 ¿Serviría de algo si dijera que os equivocáis los dos? 397 00:18:29,530 --> 00:18:30,596 Andrew, ve a casa de los Morehouse 398 00:18:30,598 --> 00:18:33,399 dos horas antes, registra al servicio contratado. 399 00:18:33,401 --> 00:18:35,134 Asegúrate que ninguno de ellos está involucrado en el robo. 400 00:18:35,136 --> 00:18:39,205 Tengo que ir a por un traje apropiado para la noche. 401 00:18:39,207 --> 00:18:40,673 Qué Dios me perdone si mis ropas no son lo suficiente elegantes 402 00:18:40,675 --> 00:18:42,174 para este maldito baile. 403 00:18:44,311 --> 00:18:46,879 Justo el hombre que estoy buscando. 404 00:18:46,881 --> 00:18:48,781 No estoy de humor, Sargento. 405 00:18:48,783 --> 00:18:50,883 Tengo entendido que hay un gran trabajo 406 00:18:50,885 --> 00:18:52,518 en la mansión de los Morehouse. 407 00:18:52,520 --> 00:18:54,553 Me uno a tu destacamento de seguridad. 408 00:18:54,555 --> 00:18:56,055 No le necesito. 409 00:18:56,057 --> 00:18:59,392 No me importa. Estaré allí. 410 00:18:59,394 --> 00:19:01,827 Nos vemos allí, chico. 411 00:19:04,197 --> 00:19:05,698 Y derecha. 412 00:19:05,700 --> 00:19:06,999 ¡Derecha! 413 00:19:07,001 --> 00:19:09,468 Vale, gancho de izquierdas. 414 00:19:10,872 --> 00:19:12,471 Lo siento, Sr. Marcus. ¡Lo siento! 415 00:19:12,473 --> 00:19:15,608 Vale. No pasa nada. 416 00:19:15,610 --> 00:19:17,643 Vamos. 417 00:19:17,645 --> 00:19:19,879 Ven fuera. 418 00:19:21,516 --> 00:19:23,416 No, sigue trabajando, ¿vale? 419 00:19:23,418 --> 00:19:25,651 Trabaja en ese gancho, ¿vale? Sigue trabajando. 420 00:19:32,926 --> 00:19:34,894 Ven afuera. 421 00:19:34,896 --> 00:19:38,397 Cuando Matthew llegue a casa. 422 00:19:38,399 --> 00:19:41,067 El chico está feliz ahí fuera. 423 00:19:41,069 --> 00:19:43,803 Le encantará enseñarte lo que tiene. 424 00:19:43,805 --> 00:19:47,807 Ven fuera, cariño. 425 00:19:47,809 --> 00:19:49,942 Tengo que empezar a cocinar. 426 00:19:52,279 --> 00:19:54,380 Eres la viva imagen 427 00:19:54,382 --> 00:19:56,182 de mi Daniela. 428 00:19:56,184 --> 00:19:58,217 Tus ojos. 429 00:19:58,219 --> 00:20:01,454 Tenía los mismos ojos. 430 00:20:01,456 --> 00:20:05,691 Llenos de vida. 431 00:20:05,693 --> 00:20:07,893 Desde que llegué aquí, has estado 432 00:20:07,895 --> 00:20:09,395 apartando la nariz de mí. 433 00:20:09,397 --> 00:20:10,896 Solo cuando apestas 434 00:20:10,898 --> 00:20:12,431 a alcohol, como ahora. 435 00:20:12,433 --> 00:20:15,434 ¿Qué pasa, crees que eres mejor? 436 00:20:15,436 --> 00:20:17,937 No me toques. 437 00:20:17,939 --> 00:20:20,706 No me digas lo que tengo que hacer. 438 00:20:20,708 --> 00:20:22,475 Soy el Rey de color Freeman. 439 00:20:25,579 --> 00:20:27,446 440 00:20:27,448 --> 00:20:29,081 441 00:20:31,385 --> 00:20:33,119 ¡Abre la puerta! 442 00:20:33,121 --> 00:20:35,287 ¡Abre la maldita puerta ahora! 443 00:20:35,289 --> 00:20:37,022 ¡O la echaré abajo! 444 00:20:37,024 --> 00:20:38,491 Tengo una pistola, Marcus, 445 00:20:38,493 --> 00:20:40,126 y te estoy apuntando con ella. 446 00:20:40,128 --> 00:20:42,128 Vete. 447 00:20:45,031 --> 00:20:47,133 Vuelve a tu entrenamiento. 448 00:20:48,735 --> 00:20:51,871 ¡Vamos! 449 00:20:57,377 --> 00:20:59,345 ¿Señorita Freeman? 450 00:21:04,418 --> 00:21:07,119 Chico, ¿quieres cobrar? 451 00:21:07,121 --> 00:21:08,721 Chico, voy a enseñarte 452 00:21:08,723 --> 00:21:11,257 de verdad ahora. 453 00:21:14,995 --> 00:21:16,896 ¿Quieres volver a salir? Solo dilo. 454 00:21:24,738 --> 00:21:27,139 ¡Vamos! 455 00:21:27,141 --> 00:21:30,009 ¡Vamos, maldita sea! 456 00:21:31,939 --> 00:21:33,773 Sargento Byrnes. 457 00:21:33,775 --> 00:21:36,542 No sabía que se nos uniría. 458 00:21:36,544 --> 00:21:38,511 Bueno, señor, me di cuenta de lo importante 459 00:21:38,513 --> 00:21:40,013 que era este trabajo en particular. 460 00:21:40,015 --> 00:21:42,115 Pensé que debería estar presente. 461 00:21:42,117 --> 00:21:43,616 Nada de beber, en ese caso. 462 00:21:43,618 --> 00:21:45,785 Sí, Capitán. Disfrute de los festejos. 463 00:22:19,319 --> 00:22:21,287 Bueno, si me lo preguntas, creo que hay que ser un hombre de verdad 464 00:22:21,289 --> 00:22:23,222 para casarse con una mujer fuerte. 465 00:22:24,292 --> 00:22:25,458 466 00:22:25,460 --> 00:22:28,161 Nada de descuidos esta noche, ¿de acuerdo? 467 00:22:46,213 --> 00:22:47,914 ¿No eres todo un detective elegante? 468 00:22:49,616 --> 00:22:51,084 ¿Cómo está nuestra caja? 469 00:22:51,086 --> 00:22:52,485 El dinero sigue entrando. 470 00:22:52,487 --> 00:22:54,821 Nada sale. Hasta ahora. 471 00:22:54,823 --> 00:22:57,924 ¿Te lo estás pasando bien? 472 00:22:59,160 --> 00:23:01,961 ¿Y tú? 473 00:23:01,963 --> 00:23:03,629 Las viudas ricas están en alta demanda. 474 00:23:03,631 --> 00:23:06,165 Pero, no, aún no. 475 00:23:06,167 --> 00:23:07,700 Una fiesta maravillosa. 476 00:23:07,702 --> 00:23:09,168 Sí, gracias por venir. 477 00:23:09,170 --> 00:23:13,206 Llega mi co-anfitrión. 478 00:23:13,208 --> 00:23:18,578 Intenta no echarme mucho de menos. 479 00:23:23,550 --> 00:23:25,351 ¡Mírate! 480 00:23:25,353 --> 00:23:26,552 Muy guapa. 481 00:23:26,554 --> 00:23:28,454 ¿Quién está más guapa, 482 00:23:28,456 --> 00:23:30,857 yo o la Sra. Haverford? 483 00:23:32,660 --> 00:23:34,560 Las dos estáis igual de guapas. 484 00:23:34,562 --> 00:23:37,363 ¿Y en nuestro interior? 485 00:23:37,365 --> 00:23:39,799 ¿Qué quieres decir? 486 00:23:39,801 --> 00:23:41,834 ¿Quién de las dos es más hermosa en el interior? 487 00:23:41,836 --> 00:23:45,138 Annie, 488 00:23:45,140 --> 00:23:46,639 ¿por qué no vas a jugar 489 00:23:46,641 --> 00:23:48,040 con las otras niñas? 490 00:23:48,042 --> 00:23:50,443 No hay nadie de mi edad con quien hablar. 491 00:23:50,445 --> 00:23:53,045 Solo hombres adultos. 492 00:24:28,215 --> 00:24:30,349 Ni uno de estos intelectuales 493 00:24:30,351 --> 00:24:31,951 habla conmigo. 494 00:24:31,953 --> 00:24:33,753 Van a encajar un buen golpe por los negros, 495 00:24:33,755 --> 00:24:36,088 pero, ¿yo? Ni siquiera van a preguntarme "¿Qué tal estás?" 496 00:24:36,090 --> 00:24:37,757 Al menos fuiste invitada. 497 00:24:37,759 --> 00:24:40,359 No lo fui. 498 00:24:40,361 --> 00:24:41,828 Pague por mi entrada. 499 00:24:41,830 --> 00:24:43,329 No seré más que 500 00:24:43,331 --> 00:24:45,264 la propietaria de un negocio de inmigrantes para ellos, 501 00:24:45,266 --> 00:24:47,700 pero mi dinero vale lo mismo. 502 00:24:47,702 --> 00:24:50,136 ¿Pagaste por entrar? 503 00:24:50,138 --> 00:24:52,438 El Sargento Byrnes estuvo más que de acuerdo. 504 00:24:52,440 --> 00:24:54,507 Ese hombre es un bastardo inútil. 505 00:24:56,044 --> 00:24:58,110 Estás muy atractivo, Kevin. 506 00:24:58,112 --> 00:25:00,413 No puedo esperar a quitarte esas ropas más tarde. 507 00:25:05,053 --> 00:25:06,285 Bonjer. 508 00:25:06,287 --> 00:25:09,255 Bonjour. ¿Dónde aprendiste eso? 509 00:25:09,257 --> 00:25:12,725 En el burdel de la Condesa Pompadou. 510 00:25:15,128 --> 00:25:17,496 ¿Le gustaría pedirme un baile? 511 00:25:21,301 --> 00:25:25,104 Miss Reilly, ¿me concede este baile? 512 00:25:43,090 --> 00:25:47,026 Annie, ¿qué estás haciendo? 513 00:25:47,028 --> 00:25:48,861 Quiero ver si tu cosa 514 00:25:48,863 --> 00:25:50,563 está en posición de firmes. 515 00:25:52,566 --> 00:25:54,433 Niña, no tienes que ser así conmigo. 516 00:25:56,136 --> 00:25:58,638 ¿Porque no estamos en la Condesa Pompadou? 517 00:25:58,640 --> 00:26:00,306 ¿De qué hablas? 518 00:26:00,308 --> 00:26:02,975 Nunca te vi en el burdel. 519 00:26:02,977 --> 00:26:05,444 ¿No lo recuerdas? 520 00:26:12,486 --> 00:26:13,986 ¿Es porque estabas...? 521 00:26:13,988 --> 00:26:17,323 ¿Cómo lo llamaría la Sra. Haverford? 522 00:26:17,325 --> 00:26:18,524 ¿Intoxicado? 523 00:26:18,526 --> 00:26:21,227 Puede que no me recuerdes, 524 00:26:21,229 --> 00:26:22,995 pero yo te recuerdo. 525 00:26:22,997 --> 00:26:25,831 ¿Tu muñón? 526 00:26:25,833 --> 00:26:28,334 Annie, no mientas. 527 00:26:28,336 --> 00:26:29,702 ¿En quién confías más, 528 00:26:29,704 --> 00:26:32,738 en Corky o en Elizabeth Haverford? 529 00:26:36,376 --> 00:26:37,977 Admite que estás mintiendo. 530 00:26:37,979 --> 00:26:42,615 Confío en Corky, pero él no me escucha. 531 00:26:42,617 --> 00:26:44,984 Cree que merezco una infancia, 532 00:26:44,986 --> 00:26:47,019 pero no la necesito. 533 00:26:47,021 --> 00:26:48,754 Y es demasiado tarde, en cualquier caso. 534 00:26:48,756 --> 00:26:50,156 Soy una mujer. 535 00:26:50,158 --> 00:26:52,892 Él confía en la Sra. Haverford, 536 00:26:52,894 --> 00:26:55,361 aunque no sea buena para él. 537 00:26:55,363 --> 00:26:57,196 Annie, ¿a qué viene esto? 538 00:26:57,198 --> 00:27:00,800 La Sra. Haverford tuvo un encuentro 539 00:27:00,802 --> 00:27:03,102 con un soldado confederado. 540 00:27:23,053 --> 00:27:24,420 Muévete. 541 00:27:38,569 --> 00:27:41,704 Resulta que el alcalde tiene la gripe. 542 00:27:41,706 --> 00:27:43,206 Voy a ver las peleas de ratas 543 00:27:43,208 --> 00:27:44,707 en lo de Kit Burns. 544 00:27:44,709 --> 00:27:46,209 Capitán, la banda de Roderick 545 00:27:46,211 --> 00:27:47,710 puede aparecer en cualquier momento. 546 00:27:47,712 --> 00:27:49,212 Entonces no me pongas en evidencia. 547 00:27:56,987 --> 00:27:59,122 Chico, 548 00:27:59,124 --> 00:28:01,257 ahí dentro hay un montón de dinero. 549 00:28:05,462 --> 00:28:07,830 ¡Samuel! ¿Eres tú? 550 00:28:07,832 --> 00:28:09,298 ¿Cómo te va en Harvard? 551 00:28:09,300 --> 00:28:10,800 Genial, Sr. Morehouse. 552 00:28:10,802 --> 00:28:11,934 Excelente. 553 00:28:11,936 --> 00:28:13,436 Sabes, creo que 554 00:28:13,438 --> 00:28:14,937 Cynthia preguntaba por ti. 555 00:28:14,939 --> 00:28:18,307 556 00:28:18,309 --> 00:28:19,809 No sabía que revisaramos 557 00:28:19,811 --> 00:28:21,310 a nuestros invitados, Corky. 558 00:28:21,312 --> 00:28:23,012 Creí que era de la banda de Roderick. 559 00:28:23,014 --> 00:28:25,148 Sus zapatos son como los míos, por Dios bendito. 560 00:28:25,150 --> 00:28:26,716 Solo unos jóvenes rebeldes, 561 00:28:26,718 --> 00:28:28,484 chicos privilegiados, vistiendo y hablando, 562 00:28:28,486 --> 00:28:30,253 y aún así viven en Five Points. 563 00:28:30,255 --> 00:28:31,988 Deberías estar alagado. 564 00:28:31,990 --> 00:28:34,123 Creo que alguien necesita bailar. 565 00:28:34,125 --> 00:28:35,958 Sí, lo necesita. 566 00:28:50,841 --> 00:28:52,942 Si su banco me concediera un préstamo, 567 00:28:52,944 --> 00:28:54,610 Sr. Granger, 568 00:28:54,612 --> 00:28:57,580 podría expandir mi negocio. 569 00:28:57,582 --> 00:28:59,282 Encontré una casita encantadora en la calle 22. 570 00:28:59,284 --> 00:29:01,984 Sí, sí, puede presentar una solicitud en persona en mi oficina 571 00:29:01,986 --> 00:29:03,519 durante las horas normales de trabajo. 572 00:29:03,521 --> 00:29:05,888 573 00:29:05,890 --> 00:29:08,991 Preferiría presentarla ahora. 574 00:29:08,993 --> 00:29:12,161 El dinero también ayudaría 575 00:29:12,163 --> 00:29:13,663 a algunas pobres mujeres de Nueva Orleans 576 00:29:13,665 --> 00:29:15,465 que lo han perdido todo en la guerra. 577 00:29:15,467 --> 00:29:18,301 Esta nueva propiedad sería un lugar muy bienvenido 578 00:29:18,303 --> 00:29:20,870 por encantadoras jovencitas como hogar, 579 00:29:20,872 --> 00:29:25,141 para ganarse un sueldo, 580 00:29:25,143 --> 00:29:27,343 algo de independencia. 581 00:29:27,345 --> 00:29:29,846 Este no es el lugar apropiado 582 00:29:29,848 --> 00:29:31,280 para discutir negocios. 583 00:29:32,450 --> 00:29:35,184 Estamos en una mansión con un laberinto de habitaciones. 584 00:29:35,186 --> 00:29:37,687 Seguro que hay una habitación vacía 585 00:29:37,689 --> 00:29:39,922 donde pueda enseñarle el tipo de servicios 586 00:29:39,924 --> 00:29:41,457 que se ofrecerán 587 00:29:41,459 --> 00:29:43,593 si me concede el préstamo. 588 00:30:09,253 --> 00:30:11,320 Tu querida protegida, Annie, 589 00:30:11,322 --> 00:30:12,955 me ha advertido de que eres una tránsfuga, 590 00:30:12,957 --> 00:30:15,858 confabulando con oficiales sureños. 591 00:30:15,860 --> 00:30:18,861 Esa niña. 592 00:30:18,863 --> 00:30:20,396 A veces me pregunto si los niños son 593 00:30:20,398 --> 00:30:24,066 la forma en la que Dios nos da canas a las mujeres. 594 00:30:25,370 --> 00:30:26,869 Entonces, ¿no debería informar sobre ti al Sr. Lincoln? 595 00:30:26,871 --> 00:30:28,371 Estamos en medio de la temporada 596 00:30:28,373 --> 00:30:30,006 de recaudación de fondos, Robert. 597 00:30:30,008 --> 00:30:32,742 Las jóvenes viudas, como yo, 598 00:30:32,744 --> 00:30:34,610 necesitan causas por las que hacer campaña. 599 00:30:34,612 --> 00:30:38,314 Ese caballero sureño con el que parece que 600 00:30:38,316 --> 00:30:40,716 Annie me vio, propone que 601 00:30:40,718 --> 00:30:42,418 que recaudemos fondos para los civiles sureños 602 00:30:42,420 --> 00:30:44,687 devastados por la guerra. 603 00:30:44,689 --> 00:30:46,289 Las tropas confederadas se apropiaron 604 00:30:46,291 --> 00:30:47,824 de todas las medicinas y la comida 605 00:30:47,826 --> 00:30:49,325 y lo que no confiscan ellos, 606 00:30:49,327 --> 00:30:52,028 lo roban los soldados de la Unión. 607 00:30:52,030 --> 00:30:53,963 Es una crisis, 608 00:30:53,965 --> 00:30:56,599 una necesidad humana real. 609 00:30:56,601 --> 00:30:58,167 Una recaudación de fondos 610 00:30:58,169 --> 00:31:01,404 para entrenar más tropas de la Unión, 611 00:31:01,406 --> 00:31:03,773 otra para ayudar al Sur. 612 00:31:03,775 --> 00:31:06,175 Sra. Haverford creo que 613 00:31:06,177 --> 00:31:08,110 está jugando en ambos bandos. 614 00:31:08,112 --> 00:31:10,847 Robert, en tiempos de guerra, 615 00:31:10,849 --> 00:31:12,548 solo los hombres escogen bando. 616 00:31:12,550 --> 00:31:16,886 Las mujeres solo queremos que se acaben los horrores. 617 00:31:16,888 --> 00:31:19,322 618 00:31:19,324 --> 00:31:21,157 619 00:31:21,159 --> 00:31:22,658 620 00:31:22,660 --> 00:31:25,161 621 00:31:31,501 --> 00:31:33,336 ¡Mierda! 622 00:31:33,338 --> 00:31:34,570 ¡Vamos! 623 00:31:34,572 --> 00:31:36,606 Bien, párate ahí dónde estás. 624 00:31:36,608 --> 00:31:38,207 625 00:31:38,209 --> 00:31:40,509 ¡Quieto! ¡O te vuelo la puta cabeza! 626 00:31:40,511 --> 00:31:42,311 Baja aquí. 627 00:31:42,313 --> 00:31:44,680 Bien, abridlo, chicos. 628 00:31:44,682 --> 00:31:46,148 Solo son patatas, sargento. 629 00:31:46,150 --> 00:31:48,551 Aquí no hay más que un montón de patatas, sargento. 630 00:31:51,822 --> 00:31:55,691 Registro rutinario. Siga a lo suyo. 631 00:31:58,495 --> 00:31:59,795 Andando. 632 00:32:05,235 --> 00:32:06,602 Me voy. 633 00:32:06,604 --> 00:32:09,272 ¿Te encontraré en mi cama cuando hayas terminado aquí? 634 00:32:09,274 --> 00:32:11,974 Seguramente me deje caer en algún sitio. 635 00:32:19,650 --> 00:32:20,883 Sra. Haverford. 636 00:32:20,885 --> 00:32:23,686 Señorita Heissen, ¿verdad? 637 00:32:23,688 --> 00:32:27,723 En carne y hueso. 638 00:32:27,725 --> 00:32:29,525 Una fiesta preciosa. 639 00:32:34,698 --> 00:32:37,600 La última canción de la velada. 640 00:32:37,602 --> 00:32:39,735 Ningún delincuente a la vista. 641 00:32:41,005 --> 00:32:44,774 ¿No me pedirás un baile? 642 00:32:44,776 --> 00:32:48,177 Mi pierna me ha estado molestando. 643 00:32:50,480 --> 00:32:51,981 Una canción lenta. 644 00:33:00,357 --> 00:33:03,426 Este joven Romeo es el juez Walling. 645 00:33:03,428 --> 00:33:06,262 Señoría, le presento al futuro concejal McGinnis. 646 00:33:06,264 --> 00:33:07,730 ¿Cómo está? 647 00:33:07,732 --> 00:33:09,932 ¿Qué tipo de cosas hace usted, juez? 648 00:33:09,934 --> 00:33:11,434 Un placer conocerle. 649 00:33:11,436 --> 00:33:12,935 Se supone que tienes que mirar 650 00:33:12,937 --> 00:33:16,138 a tu pareja mientras bailas. 651 00:33:16,140 --> 00:33:17,506 Así está mejor. 652 00:33:23,780 --> 00:33:25,881 No has disfrutado de esta noche en ningún momento, ¿verdad? 653 00:33:29,386 --> 00:33:30,853 He estado... 654 00:33:30,855 --> 00:33:33,022 oliendo este olor toda la noche. 655 00:33:33,024 --> 00:33:36,559 Ya sabes, flores frescas. 656 00:33:36,561 --> 00:33:38,828 No tenemos nada así en el centro. 657 00:33:38,830 --> 00:33:41,731 Aún así, Five Points tiene sus encantos. 658 00:33:41,733 --> 00:33:43,466 ¿Ah, sí? 659 00:33:44,087 --> 00:33:45,177 ¿Como qué? 660 00:33:45,302 --> 00:33:46,802 El tipo de hombres que produce. 661 00:34:08,701 --> 00:34:10,168 Robert. 662 00:34:12,806 --> 00:34:14,939 Roderick no atacó la casa de los Morehouse. 663 00:34:14,941 --> 00:34:16,541 Debió imaginarse que si cogimos a Seamus 664 00:34:16,543 --> 00:34:18,309 estaríamos esperando un asalto. 665 00:34:18,311 --> 00:34:19,811 Lo que significa que vendrán a por nosotros 666 00:34:19,813 --> 00:34:21,312 cuando vayamos a depositar el dinero. 667 00:34:28,053 --> 00:34:30,355 Mierda, somos como patos 668 00:34:30,357 --> 00:34:32,390 en una caseta de tiro de una feria. 669 00:34:38,564 --> 00:34:41,633 Chica. 670 00:35:02,354 --> 00:35:04,389 ¿Sara? 671 00:35:23,575 --> 00:35:26,611 Marcus, ¿dónde está Sara? 672 00:35:26,613 --> 00:35:30,281 Se escondió ahí. 673 00:35:30,283 --> 00:35:32,016 Jasper se ha vuelto loco. 674 00:35:34,119 --> 00:35:36,087 Sara, estoy en casa. 675 00:35:36,089 --> 00:35:38,289 Abre la puerta. 676 00:35:38,291 --> 00:35:40,858 ¿Dónde está Jasper? 677 00:35:40,860 --> 00:35:42,427 Se ha ido. 678 00:35:42,429 --> 00:35:44,262 Te lo digo, se ha vuelto loco. 679 00:35:44,264 --> 00:35:47,098 ¿Por qué se encerró Sara? 680 00:35:47,100 --> 00:35:50,134 Solo intentaba que saliera de la casa. 681 00:35:50,136 --> 00:35:52,103 No quería hacerle daño. 682 00:35:53,939 --> 00:35:55,473 Las personas se vuelven locas si no 683 00:35:55,475 --> 00:35:57,642 ven el sol durante más de seis días. 684 00:35:57,644 --> 00:35:59,310 ¡Es ciencia! 685 00:35:59,312 --> 00:36:03,448 ¿La tocaste, la agarraste? 686 00:36:03,450 --> 00:36:05,116 No es como si fuera un hombre blanco. 687 00:36:05,118 --> 00:36:07,719 ¡Sal de mi casa! 688 00:36:07,721 --> 00:36:11,889 689 00:36:11,891 --> 00:36:13,358 ¡Esto no está bien! 690 00:36:13,360 --> 00:36:14,959 ¡Mírame! 691 00:36:14,961 --> 00:36:16,394 ¡Ve a buscar a Jasper! 692 00:36:36,548 --> 00:36:40,451 Sara, sé que has pasado por mucho. 693 00:36:40,453 --> 00:36:42,387 Y querrías que el mundo desapareciera. 694 00:36:42,389 --> 00:36:46,391 Lo entiendo, de veras. 695 00:36:46,393 --> 00:36:47,859 Pero, si haces que el mundo desaparezca, 696 00:36:47,861 --> 00:36:50,628 no tengo a dónde ir. 697 00:36:50,630 --> 00:36:53,531 Tienes que dejarme entrar, Sara. 698 00:36:53,533 --> 00:36:56,367 ¿Me dejas entrar, por favor? 699 00:37:30,903 --> 00:37:32,603 ¿Dónde la conseguiste? 700 00:37:32,605 --> 00:37:36,140 Una partida de póker. 701 00:37:36,142 --> 00:37:37,375 Una Lemat 702 00:37:37,377 --> 00:37:39,043 de Luisiana. 703 00:37:39,045 --> 00:37:42,914 Arma nueva, sombrero nuevo. 704 00:37:42,916 --> 00:37:45,049 Vida nueva. 705 00:37:45,051 --> 00:37:46,517 ¡Jesucristo! 706 00:37:46,519 --> 00:37:47,752 ¡Ahí arriba! 707 00:37:49,089 --> 00:37:51,255 708 00:37:51,257 --> 00:37:52,423 709 00:37:54,560 --> 00:37:55,593 710 00:37:55,595 --> 00:37:56,828 711 00:38:07,039 --> 00:38:09,307 Vámonos de aquí. 712 00:38:25,224 --> 00:38:26,624 713 00:38:26,626 --> 00:38:29,227 714 00:38:29,229 --> 00:38:30,561 Nos llevamos el dinero. 715 00:38:30,563 --> 00:38:33,865 Teníamos un trato, Hugh. 716 00:38:33,867 --> 00:38:37,535 Tuve una oferta mejor de Corwyn Roderick. 717 00:38:37,537 --> 00:38:40,805 50/50. 718 00:38:40,807 --> 00:38:43,241 60/40 si además te mato, detective. 719 00:38:43,243 --> 00:38:44,675 Pero le dije que tiene que 720 00:38:44,677 --> 00:38:46,043 arreglar sus propios asuntos. 721 00:38:46,045 --> 00:38:49,914 Estás a salvo en nuestro territorio. 722 00:38:49,916 --> 00:38:54,385 Soy un hombre de palabra. 723 00:39:12,771 --> 00:39:15,439 ¿Dónde está el dinero? 724 00:39:15,441 --> 00:39:17,108 Nos han engañado. 725 00:39:17,110 --> 00:39:18,609 A ti te han engañado. 726 00:39:18,611 --> 00:39:20,978 A mí se me ha mentido, 727 00:39:20,980 --> 00:39:23,781 ¡por tu culpa, bastardo! 728 00:39:23,783 --> 00:39:24,949 729 00:39:26,752 --> 00:39:27,952 730 00:39:27,954 --> 00:39:29,387 ¿No podías haber mirado hacia el otro lado, 731 00:39:29,389 --> 00:39:30,821 por esta vez? 732 00:39:30,823 --> 00:39:32,256 Hacía mi trabajo, Sybil. 733 00:39:32,258 --> 00:39:33,691 Seamus iba a usar el dinero 734 00:39:33,693 --> 00:39:35,126 para comprar un bar, volverse honesto. 735 00:39:35,128 --> 00:39:36,627 - Claro. - Y tú, herido. 736 00:39:36,629 --> 00:39:38,262 737 00:39:38,264 --> 00:39:40,398 ¡Saca los pies de ahí! 738 00:39:40,400 --> 00:39:41,899 Tengo los zapatos limpios, Sybil. 739 00:39:41,901 --> 00:39:43,401 Y una mierda están limpios. 740 00:39:52,477 --> 00:39:54,111 ¡Oye, chico rico! 741 00:39:58,517 --> 00:40:01,352 Pensé que te gustaría algo de compañía. 742 00:40:01,354 --> 00:40:04,088 Estás vivo. 743 00:40:04,090 --> 00:40:05,590 Así que supongo que todo salió según el plan. 744 00:40:05,592 --> 00:40:07,925 Si encontramos el cuerpo de Corwyn Roderick 745 00:40:07,927 --> 00:40:10,828 por la mañana, así será. 746 00:40:10,830 --> 00:40:12,597 ¿La noche fue lucrativa? 747 00:40:12,599 --> 00:40:17,101 Más de 50.000 dólares. 748 00:40:17,103 --> 00:40:20,271 Espera. ¿Dónde está el dinero? 749 00:40:24,209 --> 00:40:26,677 Puede que empiece a usarla como petaca. 750 00:40:30,416 --> 00:40:32,583 Casi te disparo. 751 00:40:32,585 --> 00:40:34,285 Sí, lo sé. 752 00:40:37,123 --> 00:40:39,557 Vamos a hacer un depósito bancario. 753 00:40:39,559 --> 00:40:41,058 Usted primero, Mayor. 754 00:40:57,376 --> 00:40:58,909 Esa pierna ha ido al infierno y vuelto. 755 00:40:58,911 --> 00:41:01,312 Demos gracias a Dios por la morfina. 756 00:41:01,314 --> 00:41:03,648 Sí, gracias a Dios. 757 00:41:03,650 --> 00:41:05,116 Podrías ponerte una de estas. 758 00:41:07,120 --> 00:41:10,121 Aunque el dolor no desaparece. 759 00:41:10,123 --> 00:41:13,391 He puesto fecha para el combate de boxeo 760 00:41:13,393 --> 00:41:17,261 entre Jake el Irlandés y el joven Jasper Longfield. 761 00:41:17,263 --> 00:41:18,796 Me gustaría que fueras el árbitro. 762 00:41:18,798 --> 00:41:20,731 Los irlandeses y los negros aun se maldicen mutuamente, y 763 00:41:20,733 --> 00:41:23,100 ¿tú quieres poner en un espectáculo público 764 00:41:23,102 --> 00:41:27,605 a Jasper, un hombre de color, peleando con Jake el Irlandés? 765 00:41:27,607 --> 00:41:29,473 ¿Qué pasa si gana el de color? 766 00:41:29,475 --> 00:41:31,575 En el mejor caso: la turba irlandesa mata a Jasper. 767 00:41:31,577 --> 00:41:35,379 En el peor: tendrás un motín a gran escala. 768 00:41:35,381 --> 00:41:38,416 No hace ni un año. ¿Lo has olvidado? 769 00:41:38,418 --> 00:41:39,917 A tu lado, 770 00:41:39,919 --> 00:41:42,186 marché desde Gettysburg, 771 00:41:42,188 --> 00:41:43,954 de vuelta a mi ciudad. 772 00:41:43,956 --> 00:41:47,692 Se me ordenó disparar contra mi gente. 773 00:41:47,694 --> 00:41:49,860 Y lo hice. 774 00:41:49,862 --> 00:41:52,963 No habrá asesinato, ni motín. 775 00:41:52,965 --> 00:41:54,498 Marcus Freeman me ha prometido 776 00:41:54,500 --> 00:41:56,200 que Jasper se dejará ganar. 777 00:41:56,202 --> 00:41:59,503 Bueno, entonces está claro que no me necesitas. 778 00:41:59,505 --> 00:42:03,774 Crees que eres el último hombre honrado de Nueva York. 779 00:42:03,776 --> 00:42:05,409 Pero te conozco, Kevin. 780 00:42:05,411 --> 00:42:08,079 Te vi en combate. 781 00:42:08,081 --> 00:42:11,449 Te vi durante los motines. 782 00:42:16,689 --> 00:42:18,923 La primera vez que 783 00:42:18,925 --> 00:42:23,060 tomé morfina por mi pierna, 784 00:42:23,062 --> 00:42:30,067 me hizo entrar en un plano espiritual. 785 00:42:30,069 --> 00:42:34,205 Vi a una hermosa fantasma, pero, 786 00:42:34,207 --> 00:42:37,241 no ha vuelto. 787 00:42:37,243 --> 00:42:42,913 Nunca lo hacen. 788 00:42:42,915 --> 00:42:46,550 ¿Qué pasa si... 789 00:42:46,552 --> 00:42:49,553 si muero, 790 00:42:49,555 --> 00:42:53,858 sin llegar a saber jamás qué le pasó a Ellen 791 00:42:53,860 --> 00:42:57,995 o quién mató a mi pequeña? 792 00:42:57,997 --> 00:43:01,832 Pues que estarás muerto. 793 00:43:01,834 --> 00:43:05,803 Igual que todos los que murieron antes que tú. 794 00:43:05,805 --> 00:43:07,371 Igual que todos los que nos seguirán. 795 00:43:09,908 --> 00:43:14,245 Nada de eso importará. 796 00:43:16,916 --> 00:43:18,416 Ni una pizca. 797 00:43:26,629 --> 00:43:29,641 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 798 00:43:30,095 --> 00:43:32,563 ¡Has sacado el diente que no era! 799 00:43:32,565 --> 00:43:33,964 ¡¿Qué coño pasa contigo?! 800 00:43:33,966 --> 00:43:35,933 ¿Cuántos cadáveres hemos dejado desde esta mañana? 801 00:43:35,935 --> 00:43:37,735 Solo uno: Un dentista por Duane. 802 00:43:37,737 --> 00:43:39,703 He visto cómo te pegaba. 803 00:43:39,705 --> 00:43:42,039 Annie, es una niña torturada, monseñor. 804 00:43:42,041 --> 00:43:43,340 805 00:43:43,342 --> 00:43:45,009 A tu marido parecía gustarle. 806 00:43:45,011 --> 00:43:46,377 Puedes enseñarme las cosas 807 00:43:46,379 --> 00:43:48,078 que necesito saber, Srta. Eva. 808 00:43:48,080 --> 00:43:49,547 Lo que la niña necesita es una madre y amor, 809 00:43:49,549 --> 00:43:51,148 no del tipo que recibirá de putas. 810 00:43:51,150 --> 00:43:52,950 No hay irlandés que pueda hacerme daño. 811 00:43:52,952 --> 00:43:56,215 Si gana a McGinnis sabes que esta buena gente se amotinará. 812 00:43:56,506 --> 00:43:57,866 Jesús.