Golpea a mis manos.
Ese chico sería un gran boxeador.
De ninguna manera le vas a enseñar a ese chico
un deporte tan violento como ese.
Espero que te encuentres bien.
Tan bien como puedo estar.
Buenos días.
Mira la Sra. Haverford.
Corky parece... prendado de ella, también.
Ese sería un movimiento muy malo.
La verdad es que no sé jugar a este juego.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Acaba con él, Jake! ¡Vamos!
Vamos, chicos, podéis pelear.
Ese es mi chico, Jake.
Déjame ver tus ojos.
Estás bien. ¡Luchad!
Vamos, chicos.
¡Vamos, Jake!
¡Separaos! ¡Pelead!
Corky, ¡deja que peleen!
Este deporte es por el dinero, por las apuestas.
¡Eh!
¡Retrocede! ¡Retrocede!
Pero para ti y para mí, el boxeo también se trata
de demostrarle a la gente que no eres un niño.
No eres un niño, Jasper.
Eres Sansón.
Eres Josué
en la batalla de Jericó.
Ya te di un aviso. Hazlo de nuevo
y se acabó el combate.
¡Sí, Jake! ¡Sí, Jake!
¡Vamos, Jake!
¡Sí!
¡Maldición! Le ha noqueado.
¡Jake McGinnis el Irlandés!
Futuro concejal Jake McGinnis.
¡Corky! ¡Bebe! Ganó nuestro hombre.
Tu hombre, Mayor, no el mío.
Corwyn Roderick.
Creía que te habíamos encarcelado.
Mi año se cumplió ayer.
Me han dicho que disparaste a mi hermano Naomh
cuando estaba desarmado.
Te han dicho mal, Corwyn.
Tu hermano murió durante
el robo a un banco, con un arma en la mano.
Ahora que estoy fuera
será mejor que me muestres un poco de respeto.
Solo uno de mis chicos es más grande
que todos tus pequeños polis juntos.
Vuelve a ponerme una mano encima,
y acabarás en el suelo,
como tu hermano.
¡Corcoran!
Te voy a vigilar,
igual que como hiciste con Naomh.
¡Cogedle!
¡Estás muerto!
"Elizabeth Haverford le invita...
bueno, eso es lo que dice la invitación
ahora, pero lo ideal sería:
"La Sra. Elizabeth Haverford
y el estimado Norbert Morehouse
les invitan a asistir
a la gala en la residencia Morehouse
para recaudar fondos para continuar dando apoyo
a nuestro 20º regimiento de color
en el gran ejército de la República".
¿La residencia Morehouse?
Bueno, originalmente pensaba
acoger el acto en mi propia casa, pero...
Mi casa.
Supuse que un co-anfitrión tal como usted,
un hombre de una eminente posición social, conseguiría
una noche de filantropía mucho más exitosa.
Y su salón de música es más grande que el mío.
No diga "estimado".
Quizás si dijera:
"El Sr. Norbert Morehouse y la Sra. Elizabeth Haverford",
son su nombre primero.
Sí.
Sí, así fluye mucho mejor.
¿Entonces accede a abrir su casa
y a ayudarme a hacer la recaudación de fondos?
Desde luego, querida, apoyo completamente que los de color
tomen las armas por la Unión.
Padre, ¿se da cuenta de que es una recaudación de fondos,
en la que tiene que hacer donaciones, no recibirlas?
Mi hijo cree que me conoce.
Haga que impriman esas invitaciones inmediatamente,
pero no invite a esa salamandra de
William Backhouse Aster.
Bueno, Sr. Morehouse, las invitaciones
ya han sido impresas,
con su nombre de primero, por supuesto.
Y voy a invitar a todos los Aster.
Y el ganador es:
Elizabeth Haverford, por K.O.
Buenas tardes, caballeros.
Una pistola muy bonita, Seamus.
Nunca había visto una de esas.
Eso es porque es un arma confederada.
¿A quién se la robaste, mangante?
La encontré.
En la habitación de hotel de un general de la Unión.
Bien jugado.
Aceptaré la pistola.
Enseña tus cartas.
Par de reyes.
Ful.
Reinas sobre cuatros.
¡Jesús!
Te está bien, por farolear.
¿Otra mano, chicos?
Estoy sin blanca.
Entonces, lame tus heridas y corre a casa.
Vamos, Andrew, eres mi hermano.
Por matrimonio.
Déjame algo de dinero.
Sigue soñando.
Soy bueno para eso. Lo juro.
Resulta que voy a recibir un montón de dinero.
¿Y cómo es que un gandul como tú
va a recibir nada a parte de un montón de mierda?
Ja ja, listillo.
Te hago saber
que voy a participar en un trabajo.
Ya me estoy arrepintiendo.
Buenas tardes, Coronel.
La Sra. Haverford le espera.
Pasa. Debe estar agotado.
Bueno, una cabalgata
desde Richmond
desde luego puede dejar sediento a un hombre.
Bueno, tomemos unos refrigerios.
Sería estupendo.
Seamus me ruega que le preste dinero,
y entonces me deja sin blanca.
¿Por qué siquiera me molesto con esa serpiente?
Porque es el hermano de tu mujer, y
si no lo hicieras, ella te abriría la cabeza.
Con Sybil o sin ella, voy a recuperar mi maldito dinero,
aunque tenga que robarlo.
¿Qué es esto?
Jesucristo.
¿Qué?
¿Por qué tiene Seamus una invitación
de Norbert Morehouse y Elizabeth Haverford
dirigida a Cornelius Vanderbilt?
¿Y por qué tiene los planos
de la casa de los Morehouse?
¡Jesús, Andrew!
Mira, estoy diciendo la verdad ¿de acuerdo?
No sé cómo
llegó esa invitación a mi abrigo.
¿Con quién andas ahora?
Con nadie.
Te echaron de los chicos Bowery, ¿no es verdad?
Aún tengo todos los dedos, ¿no?
Los dejé por voluntad propia.
He oído que la banda de Roderick
está cogiendo a cualquier idiota del barrio.
¿Eres uno de esos idiotas, Seamus?
Gracias.
Pensaba que este vago
le había prometido a tu mujer que limpiaría sus actos.
Lo hizo, juró sobre la Biblia
que seguiría el camino recto
delante del padre Burke, nada menos.
- Sybil no estará contenta. - Le deshuesará como a una caballa.
Vayamos a contárselo.
Tienes razón. Cierren las escotillas.
Se acerca un huracán llamado Sybil.
No. No, no, no, Andrew, no.
Entonces será mejor que empieces a hablar, Seamus.
Vale. Vale. Jesús.
Corwyn Roderick
se enteró de una fiesta
de clase alta para recaudar dinero para los negros.
Va a robarlo.
¿Cómo va a robarlo?
No lo sé.
Vale. El pasado verano ayudé a instalar
unos radiadores en la casa del Sr. Morehouse.
Le dije a Roderick que conocía los planos, eso es todo.
¡Andrew!
Será mejor que vaya a advertir a la Sra. Haverford.
Andrew recuerda que somos familia.
Deja que me vaya y dividiré lo que gane contigo.
¡Tienes suerte de que no te divida la cabeza!
Corky, ve con cuidado.
Corwyn aún te la tiene guardada.
No te preocupes.
Encontraré una forma de razonar con él.
¿Los animales tienen alma?
Nunca lo había pensado.
He conocido a algunos hombre que no la tienen.
Probablemente estaríamos mejor si
en el mundo solo hubiera animales de granja.
¿Sin ardillas?
No, podemos arreglárnoslas sin ellas.
¿Por qué, te gustan las ardillas?
Me gustan las negras.
Siempre están solas.
¿Y los... conejos?
¿Conejos en granjas?
Jirafas.
¡Jirafas!
Nunca he visto ninguna.
Supongo que se pueden quedar.
Si no se meten en mi camino.
¿Y yo?
Mary, yo...
No soy un buen hombre.
Los dos hemos pasado por cosas horribles recientemente.
¿Y si dejar Five Points
es la respuesta?
¿Y qué, vivir en Central Park?
Mi hermana cosechó los beneficios
de un oficio malvado.
Me dejó una buena cantidad de dinero.
Viajemos por Europa, solos nosotros dos.
Ven conmigo, Francis.
Tu Molly está muerta.
Yo estoy aquí.
Es mágico, ¿no es cierto?
La magia no impedirá que la banda de Roderick
venga y retenga a tus amigos ricos.
Van a matar a gente, Elizabeth.
Kevin, tienes que probar uno de estos.
No, no quiero...
Vamos.
No sale nada bueno del miedo.
Bueno, tampoco sale
nada bueno de la negación.
¡No seas estúpida!
Me he pasado toda la vida obedeciendo a hombres
que me hablan es en ese tono de voz.
No apostaría una vida
contra un postre elegante.
Pero así soy yo.
Disfrute su fiesta, Sra. Haverford.
¡Empuja!
Bien, bien.
Señor, no me puedo relajar con todo ese jaleo.
Entrenarse es bueno para Jasper.
Le da algo en lo que centrarse.
Y Marcus, Dios sabe que es un alma perdida.
Forman una unión saludable.
¿Cómo la unión de los soldados muertos
que viste en el campo de batalla
o la unión de los matones irlandeses
que vi durante los motines?
Solo porque hayamos vivido en la violencia
¿debemos aprender la
mejor manera de ser violentos?
Capitán Sullivan.
Si hubiera sabido que una dama
como usted, vendría a mi despacho,
habría renunciado a mi cigarro de la tarde.
No se preocupe, Capitán Sullivan,
estoy muy acostumbrada al humo que sueltan los hombres.
Como debe saber,
organizo una gala este viernes.
Tengo asegurada la mejor comida,
los vinos más viejos, las flores más encantadoras,
y un cuarteto vienés de cuerda.
Lo único que he olvidado asegurar
es la seguridad.
He descubierto que los hombres
del sexto distrito del Capitán Sullivan
son mejores encargándose de problemas
que cualquier tropa de la Unión.
Gracias, señora.
Es muy amable de su parte.
Cobramos una tasa doble.
Pero es una gala de caridad.
Bueno, puede que lo sea, pero a mis hombres no les hace mucha gracia
regalar su tiempo libre.
Es una pena.
Entre los presentes estarán muchas
de las primeras familias de Nueva York.
Aquí tengo una invitación esperando por usted.
El alcalde echará de menos
la oportunidad de reunirse con usted.
¿Ha dicho la noche del jueves?
Viernes.
¡Viernes!
Bueno, resulta que el viernes es
la única noche de la semana en la que mis hombres trabajan gratis.
Es usted una mujer con suerte.
Todas las viudas los son.
Le veré en la gala entonces.
Me acaban de tomar medidas para un traje de R. H. Macy.
Creo que será adecuado para la ocasión.
Hay una última cosa.
Me gustaría que el Detective Corcoran
estuviera a cargo de la seguridad.
Descansaré mejor sabiendo que mis invitados y yo
estamos en sus fuertes y capacitadas manos.
¿Por qué no arrestamos a esos bastardos
antes de que empiece el acto?
Si hay un asedio completo
no tendremos suficientes hombres.
¿Si no tenemos suficientes hombres para parar un asedio,
cómo vamos a tener suficientes hombres
para hacer detenciones?
La banda de Roderick nos dobla en número.
Mientras estemos atrincherados, sigamos el plan,
tendremos la mano ganadora.
Como pidió la Sra. Haverford
yo estaré aquí, vigilando
el dinero, pero no hay mucho que podamos hacer
para cerrar esta habitación sin convertir
toda la maldita casa en una cárcel.
Vamos a necesitar un hombre aquí, en la entrada,
unos pocos patrullando por la calle,
y otro hombre en
la parte de atrás.
Déjalo, Francis.
Y un hombre aquí arriba,
será nuestros ojos.
Si vemos venir a la banda de Roderick
y sabemos de dónde vienen,
podemos cogerlos, como hicimos con su hermano.
Y conseguimos pasar por esto, ¿cómo sacamos el dinero?
Corremos al centro de la ciudad...
En un carro.
Desde la casa de los Morehouse hasta el banco hay unos tres kilómetros.
Una vez lleguemos a Chatham, ese es el territorio de O'Connell.
Sería una pena sobrevivir a la banda de Roderick,
para que nos cojan los chicos de O'Connell.
Haremos un trato...
para asegurarnos el paso seguro.
Francis, voy a necesitar que hables
con el sonrisas Hugh O'Connell.
¿Qué ofrezco a cambio de nuestros propios culos?
El Gran Tim McManus y el pequeño Tim están
en las tumbas. Les dejaremos salir.
No le digas a Sonrisas Hugh lo del dinero.
Dile que Corwyn quiere matarme esa noche.
Lo que no es mentira.
¿Eso es
un sombrero nuevo?
¿Es un regalo o...
una compra?
Regalo.
¿De quién?
Corky... Andrew...
Estoy prometido.
A la Srta. Mary Lockwood.
¿Prometido?
Le quiero. Ella me quiere.
¿Y qué pasa con Molly?
Quería a Molly. ¿Pero qué voy a hacer?
No todos vivimos en el pasado.
¿Eso es lo que estoy haciendo?
¿Cuántas veces he salido
a tu lado a buscar a Ellen?
No soy yo el que está juzgando.
Francis... Francis, estás en período de duelo.
Has querido casarte desde hace mucho tiempo.
Asegúrate de que te vas a casar
por la razón adecuada.
Esos votos son para siempre.
Lo sé. Y lo hago.
Es amor.
Bueno, felicidades.
Francis, ni siquiera sabes lo que es el amor.
¡Y al demonio si tú lo sabes!
¡Tu búsqueda! No es por amor.
¡Es miedo!
Es cabezonería.
Ellen siempre decía que eras como
un caballo de tiro con anteojeras.
¿Cuándo dijo eso?
Te fuiste durante cuatro años.
¿Crees que se volvió muda?
Y tú... no tienes derecho
a volver aquí
esperando que todo sea igual.
¡Vive tu vida!
Como lo estoy haciendo yo.
¿Serviría de algo si dijera que os equivocáis los dos?
Andrew, ve a casa de los Morehouse
dos horas antes, registra al servicio contratado.
Asegúrate que ninguno de ellos está involucrado en el robo.
Tengo que ir a por un traje apropiado para la noche.
Qué Dios me perdone si mis ropas no son lo suficiente elegantes
para este maldito baile.
Justo el hombre que estoy buscando.
No estoy de humor, Sargento.
Tengo entendido que hay un gran trabajo
en la mansión de los Morehouse.
Me uno a tu destacamento de seguridad.
No le necesito.
No me importa. Estaré allí.
Nos vemos allí, chico.
Y derecha.
¡Derecha!
Vale, gancho de izquierdas.
Lo siento, Sr. Marcus. ¡Lo siento!
Vale. No pasa nada.
Vamos.
Ven fuera.
No, sigue trabajando, ¿vale?
Trabaja en ese gancho, ¿vale? Sigue trabajando.
Ven afuera.
Cuando Matthew llegue a casa.
El chico está feliz ahí fuera.
Le encantará enseñarte lo que tiene.
Ven fuera, cariño.
Tengo que empezar a cocinar.
Eres la viva imagen
de mi Daniela.
Tus ojos.
Tenía los mismos ojos.
Llenos de vida.
Desde que llegué aquí, has estado
apartando la nariz de mí.
Solo cuando apestas
a alcohol, como ahora.
¿Qué pasa, crees que eres mejor?
No me toques.
No me digas lo que tengo que hacer.
Soy el Rey de color Freeman.
¡Abre la puerta!
¡Abre la maldita puerta ahora!
¡O la echaré abajo!
Tengo una pistola, Marcus,
y te estoy apuntando con ella.
Vete.
Vuelve a tu entrenamiento.
¡Vamos!
¿Señorita Freeman?
Chico, ¿quieres cobrar?
Chico, voy a enseñarte
de verdad ahora.
¿Quieres volver a salir? Solo dilo.
¡Vamos!
¡Vamos, maldita sea!
Sargento Byrnes.
No sabía que se nos uniría.
Bueno, señor, me di cuenta de lo importante
que era este trabajo en particular.
Pensé que debería estar presente.
Nada de beber, en ese caso.
Sí, Capitán. Disfrute de los festejos.
Bueno, si me lo preguntas, creo que hay que ser un hombre de verdad
para casarse con una mujer fuerte.
Nada de descuidos esta noche, ¿de acuerdo?
¿No eres todo un detective elegante?
¿Cómo está nuestra caja?
El dinero sigue entrando.
Nada sale. Hasta ahora.
¿Te lo estás pasando bien?
¿Y tú?
Las viudas ricas están en alta demanda.
Pero, no, aún no.
Una fiesta maravillosa.
Sí, gracias por venir.
Llega mi co-anfitrión.
Intenta no echarme mucho de menos.
¡Mírate!
Muy guapa.
¿Quién está más guapa,
yo o la Sra. Haverford?
Las dos estáis igual de guapas.
¿Y en nuestro interior?
¿Qué quieres decir?
¿Quién de las dos es más hermosa en el interior?
Annie,
¿por qué no vas a jugar
con las otras niñas?
No hay nadie de mi edad con quien hablar.
Solo hombres adultos.
Ni uno de estos intelectuales
habla conmigo.
Van a encajar un buen golpe por los negros,
pero, ¿yo? Ni siquiera van a preguntarme "¿Qué tal estás?"
Al menos fuiste invitada.
No lo fui.
Pague por mi entrada.
No seré más que
la propietaria de un negocio de inmigrantes para ellos,
pero mi dinero vale lo mismo.
¿Pagaste por entrar?
El Sargento Byrnes estuvo más que de acuerdo.
Ese hombre es un bastardo inútil.
Estás muy atractivo, Kevin.
No puedo esperar a quitarte esas ropas más tarde.
Bonjer.
Bonjour. ¿Dónde aprendiste eso?
En el burdel de la Condesa Pompadou.
¿Le gustaría pedirme un baile?
Miss Reilly, ¿me concede este baile?
Annie, ¿qué estás haciendo?
Quiero ver si tu cosa
está en posición de firmes.
Niña, no tienes que ser así conmigo.
¿Porque no estamos en la Condesa Pompadou?
¿De qué hablas?
Nunca te vi en el burdel.
¿No lo recuerdas?
¿Es porque estabas...?
¿Cómo lo llamaría la Sra. Haverford?
¿Intoxicado?
Puede que no me recuerdes,
pero yo te recuerdo.
¿Tu muñón?
Annie, no mientas.
¿En quién confías más,
en Corky o en Elizabeth Haverford?
Admite que estás mintiendo.
Confío en Corky, pero él no me escucha.
Cree que merezco una infancia,
pero no la necesito.
Y es demasiado tarde, en cualquier caso.
Soy una mujer.
Él confía en la Sra. Haverford,
aunque no sea buena para él.
Annie, ¿a qué viene esto?
La Sra. Haverford tuvo un encuentro
con un soldado confederado.
Muévete.
Resulta que el alcalde tiene la gripe.
Voy a ver las peleas de ratas
en lo de Kit Burns.
Capitán, la banda de Roderick
puede aparecer en cualquier momento.
Entonces no me pongas en evidencia.
Chico,
ahí dentro hay un montón de dinero.
¡Samuel! ¿Eres tú?
¿Cómo te va en Harvard?
Genial, Sr. Morehouse.
Excelente.
Sabes, creo que
Cynthia preguntaba por ti.
No sabía que revisaramos
a nuestros invitados, Corky.
Creí que era de la banda de Roderick.
Sus zapatos son como los míos, por Dios bendito.
Solo unos jóvenes rebeldes,
chicos privilegiados, vistiendo y hablando,
y aún así viven en Five Points.
Deberías estar alagado.
Creo que alguien necesita bailar.
Sí, lo necesita.
Si su banco me concediera un préstamo,
Sr. Granger,
podría expandir mi negocio.
Encontré una casita encantadora en la calle 22.
Sí, sí, puede presentar una solicitud en persona en mi oficina
durante las horas normales de trabajo.
Preferiría presentarla ahora.
El dinero también ayudaría
a algunas pobres mujeres de Nueva Orleans
que lo han perdido todo en la guerra.
Esta nueva propiedad sería un lugar muy bienvenido
por encantadoras jovencitas como hogar,
para ganarse un sueldo,
algo de independencia.
Este no es el lugar apropiado
para discutir negocios.
Estamos en una mansión con un laberinto de habitaciones.
Seguro que hay una habitación vacía
donde pueda enseñarle el tipo de servicios
que se ofrecerán
si me concede el préstamo.
Tu querida protegida, Annie,
me ha advertido de que eres una tránsfuga,
confabulando con oficiales sureños.
Esa niña.
A veces me pregunto si los niños son
la forma en la que Dios nos da canas a las mujeres.
Entonces, ¿no debería informar sobre ti al Sr. Lincoln?
Estamos en medio de la temporada
de recaudación de fondos, Robert.
Las jóvenes viudas, como yo,
necesitan causas por las que hacer campaña.
Ese caballero sureño con el que parece que
Annie me vio, propone que
que recaudemos fondos para los civiles sureños
devastados por la guerra.
Las tropas confederadas se apropiaron
de todas las medicinas y la comida
y lo que no confiscan ellos,
lo roban los soldados de la Unión.
Es una crisis,
una necesidad humana real.
Una recaudación de fondos
para entrenar más tropas de la Unión,
otra para ayudar al Sur.
Sra. Haverford creo que
está jugando en ambos bandos.
Robert, en tiempos de guerra,
solo los hombres escogen bando.
Las mujeres solo queremos que se acaben los horrores.
¡Mierda!
¡Vamos!
Bien, párate ahí dónde estás.
¡Quieto! ¡O te vuelo la puta cabeza!
Baja aquí.
Bien, abridlo, chicos.
Solo son patatas, sargento.
Aquí no hay más que un montón de patatas, sargento.
Registro rutinario. Siga a lo suyo.
Andando.
Me voy.
¿Te encontraré en mi cama cuando hayas terminado aquí?
Seguramente me deje caer en algún sitio.
Sra. Haverford.
Señorita Heissen, ¿verdad?
En carne y hueso.
Una fiesta preciosa.
La última canción de la velada.
Ningún delincuente a la vista.
¿No me pedirás un baile?
Mi pierna me ha estado molestando.
Una canción lenta.
Este joven Romeo es el juez Walling.
Señoría, le presento al futuro concejal McGinnis.
¿Cómo está?
¿Qué tipo de cosas hace usted, juez?
Un placer conocerle.
Se supone que tienes que mirar
a tu pareja mientras bailas.
Así está mejor.
No has disfrutado de esta noche en ningún momento, ¿verdad?
He estado...
oliendo este olor toda la noche.
Ya sabes, flores frescas.
No tenemos nada así en el centro.
Aún así, Five Points tiene sus encantos.
¿Ah, sí?
¿Como qué?
El tipo de hombres que produce.
Robert.
Roderick no atacó la casa de los Morehouse.
Debió imaginarse que si cogimos a Seamus
estaríamos esperando un asalto.
Lo que significa que vendrán a por nosotros
cuando vayamos a depositar el dinero.
Mierda, somos como patos
en una caseta de tiro de una feria.
Chica.
¿Sara?
Marcus, ¿dónde está Sara?
Se escondió ahí.
Jasper se ha vuelto loco.
Sara, estoy en casa.
Abre la puerta.
¿Dónde está Jasper?
Se ha ido.
Te lo digo, se ha vuelto loco.
¿Por qué se encerró Sara?
Solo intentaba que saliera de la casa.
No quería hacerle daño.
Las personas se vuelven locas si no
ven el sol durante más de seis días.
¡Es ciencia!
¿La tocaste, la agarraste?
No es como si fuera un hombre blanco.
¡Sal de mi casa!
¡Esto no está bien!
¡Mírame!
¡Ve a buscar a Jasper!
Sara, sé que has pasado por mucho.
Y querrías que el mundo desapareciera.
Lo entiendo, de veras.
Pero, si haces que el mundo desaparezca,
no tengo a dónde ir.
Tienes que dejarme entrar, Sara.
¿Me dejas entrar, por favor?
¿Dónde la conseguiste?
Una partida de póker.
Una Lemat
de Luisiana.
Arma nueva, sombrero nuevo.
Vida nueva.
¡Jesucristo!
¡Ahí arriba!
Vámonos de aquí.
Nos llevamos el dinero.
Teníamos un trato, Hugh.
Tuve una oferta mejor de Corwyn Roderick.
50/50.
60/40 si además te mato, detective.
Pero le dije que tiene que
arreglar sus propios asuntos.
Estás a salvo en nuestro territorio.
Soy un hombre de palabra.
¿Dónde está el dinero?
Nos han engañado.
A ti te han engañado.
A mí se me ha mentido,
¡por tu culpa, bastardo!
¿No podías haber mirado hacia el otro lado,
por esta vez?
Hacía mi trabajo, Sybil.
Seamus iba a usar el dinero
para comprar un bar, volverse honesto.
- Claro. - Y tú, herido.
¡Saca los pies de ahí!
Tengo los zapatos limpios, Sybil.
Y una mierda están limpios.
¡Oye, chico rico!
Pensé que te gustaría algo de compañía.
Estás vivo.
Así que supongo que todo salió según el plan.
Si encontramos el cuerpo de Corwyn Roderick
por la mañana, así será.
¿La noche fue lucrativa?
Más de 50.000 dólares.
Espera. ¿Dónde está el dinero?
Puede que empiece a usarla como petaca.
Casi te disparo.
Sí, lo sé.
Vamos a hacer un depósito bancario.
Usted primero, Mayor.
Esa pierna ha ido al infierno y vuelto.
Demos gracias a Dios por la morfina.
Sí, gracias a Dios.
Podrías ponerte una de estas.
Aunque el dolor no desaparece.
He puesto fecha para el combate de boxeo
entre Jake el Irlandés y el joven Jasper Longfield.
Me gustaría que fueras el árbitro.
Los irlandeses y los negros aun se maldicen mutuamente, y
¿tú quieres poner en un espectáculo público
a Jasper, un hombre de color, peleando con Jake el Irlandés?
¿Qué pasa si gana el de color?
En el mejor caso: la turba irlandesa mata a Jasper.
En el peor: tendrás un motín a gran escala.
No hace ni un año. ¿Lo has olvidado?
A tu lado,
marché desde Gettysburg,
de vuelta a mi ciudad.
Se me ordenó disparar contra mi gente.
Y lo hice.
No habrá asesinato, ni motín.
Marcus Freeman me ha prometido
que Jasper se dejará ganar.
Bueno, entonces está claro que no me necesitas.
Crees que eres el último hombre honrado de Nueva York.
Pero te conozco, Kevin.
Te vi en combate.
Te vi durante los motines.
La primera vez que
tomé morfina por mi pierna,
me hizo entrar en un plano espiritual.
Vi a una hermosa fantasma, pero,
no ha vuelto.
Nunca lo hacen.
¿Qué pasa si...
si muero,
sin llegar a saber jamás qué le pasó a Ellen
o quién mató a mi pequeña?
Pues que estarás muerto.
Igual que todos los que murieron antes que tú.
Igual que todos los que nos seguirán.
Nada de eso importará.
Ni una pizca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Has sacado el diente que no era!
¡¿Qué coño pasa contigo?!
¿Cuántos cadáveres hemos dejado desde esta mañana?
Solo uno: Un dentista por Duane.
He visto cómo te pegaba.
Annie, es una niña torturada, monseñor.
A tu marido parecía gustarle.
Puedes enseñarme las cosas
que necesito saber, Srta. Eva.
Lo que la niña necesita es una madre y amor,
no del tipo que recibirá de putas.
No hay irlandés que pueda hacerme daño.
Si gana a McGinnis sabes que esta buena gente se amotinará.
Jesús.