www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Detective Corcoran,
usted nunca es como me espero.
Jasper se va a quedar con nosotros un tiempo,
si eso te parece bien.
Herr Schwarz, ¿puedo ver ese relicario?
Esto es una sorpresa para Corky.
Dámelo a mí.
¿Quién empeñó este relicario?
Madame Grindle.
Si encontraras ese relicario de Ellen,
¿qué harías con él?
Le quiero como a un hermano,
pero él tiene un juego estúpido.
Maguire tiene planes
para hacer de Molly una mujer decente
y hacerse granjero.
No tengo claro que Francis esté hecho para la granja.
¿Y Molly está hecha para el matrimonio?
Estaba ahí.
¿Arriba, contándole un cuento a Annie?
He oído cada gemido.
¡No te vas a largar con eso!
Alcalde, ¡¿qué demonios?!
Solo un pequeño malentendido.
Ten.
Este bellaco insiste en que
no se me permite el paso en este establecimiento.
¿Pero qué...?
¿Porqué no le das el relicario a Corky?
Estás hecha una zorra descarada.
Es solo que...
¡Ha estado preguntando por ese relicario
desde que volvió de la guerra!
Mantenerlo lejos de Corky está mal.
No va a avanzar nunca.
Nunca será del todo tuyo...
¡Hasta que sepa qué le pasó a su mujer!
Esa cosa está maldita.
La desaparición de Ellen,
el asesinato de la hija de Kevin,
y Madame Grindle.
Sí.
Estoy al tanto de que Grindle tuvo el relicario.
Lo que no sé es por qué me mentirías.
Si tanto quieres el relicario,
cógelo Molly.
No le digas a Kevin
que estuvo en mi posesión.
No diré nada. Lo juro.
Buena chica.
Recuerda que eres mi preferida, pelirroja.
No querría que nada se interpusiera entre nosotras.
¿Quién va?
Soy yo. Molly.
No podemos hacer esto, Molly,
otra vez no.
Lo encontré para ti, Corky.
¿Dónde?
¿Importa eso?
¡Dime dónde!
Herr Schwarz.
Dijo que lo empeñó Madame Grindle.
¿Grindle?
Ya sabes, la médico de los abortos.
La que palmó el otro día.
Ahora que tienes el relicario,
puedes relajarte.
¡Schwarz!
¡Abre!
¿Hoy no es un festivo judío?
¡Mierda!
Venga, cuéntame...
¿Para qué necesitas al judío?
Molly me dio el relicario de Ellen.
Corky, si hubiera sabido que lo tenía,
te lo hubiera dicho, desde el principio.
Sé que lo habrías hecho.
¿Dónde lo encontró?
Aquí. Grindle lo empeñó.
Quiero saber qué sabe Schwarz.
¡Schwarz!
¡Matthew Freeman!
No hay razón para temer, Sara.
Este extraño es de la familia.
¡Vamos, chico!
¡Tío Marcus!
¡Hola!
Chico, te ves más fino que una salsa Gravy.
Tú tampoco estás mal.
Marcus, mi mujer Sara. Nuestro invitado, Jasper.
¡Dulce Señor!
¡Eres preciosa!
Matthew se ha buscado su suerte.
Un placer.
Todo mío.
¿Cómo estás, hijo?
Bien, señor.
Me porto bien.
¿Tienes hambre?
Voraz.
Lo último que supe
es que estabas en Cincinnati,
boxeando, imbatible.
Hasta que me batieron.
Ya ha pasado un tiempo desde que no me subo a un ring.
Las rodillas se rindieron antes que la mandíbula.
¿Quién lo hubiera pensado?
¿Y qué te trae a Nueva York?
Voy de camino al viejo Atlántico.
¿A Inglaterra?
La tierra madre, África.
Gracias.
Liberia, para ser más exacto.
Ese país es una tierra de oportunidades
para los negros.
Deberíais venir.
Tío Marcus, nací en América.
¿América?
No hay América.
Gracias. Solo azul y gris.
Y negro.
Liberia tiene su propia
declaración de independencia,
su propia constitución,
y yo voy a crearme mi propio destino.
Cuando mis pies desembarquen en la costa de Liberia,
gritaré el nuevo lema de la República:
"El amor a la libertad nos trajo aquí".
Mary tiene un corderito
lo guarda en una barcaza
cuando Mary se sacó los pololos
su polla lanuda creció.
¡Annie!
El té sabe como una valla de hierro.
Es Twinings Earl Grey,
el mejor de Londres.
Es la bebida de una señorita educada.
Te acabará gustando.
¡Odio esta casa, odio este vestido,
ese estúpido té!
Quiero volver a casa de la Srta. Eva.
Definitivamente no.
Es el último lugar del mundo al que irás.
¡Este vestido!
De acuerdo, gente, prestadme atención.
Madame Grindle fue encontrada el jueves muerta por apuñalamiento.
¿Alguien sabe algo?
¿Alguna vez os cruzasteis con ella en su oficina o fuera?
¿Nadie?
Yo...
Fui a ver a Madame Grindle la semana pasada.
Que Dios me perdone, no puedo mantener a un niño.
¿Tienes información?
Lo que no tengo es dinero.
Grindle tenía un libro de registros, con cada mujer
que necesitó sus servicios y cada hombre que pagó por ellos.
Todo su obra está en ese libro.
Corky.
Encontramos a la hermana de Grindle, Mary Lockwood.
Está en el edificio de la misión.
Golpea mis manos. ¡Sí!
¡Sí, sí!
Dios mío, eres como un oso grizzly.
Ve a hacer esos ejercicios que te enseñé.
De acuerdo, Sr. Marcus.
A por ellos. Sí.
Ese chico sería un gran boxeador.
Jaspero no es un luchador.
Bueno, aún no.
Matthew,
necesito ganar dinero
para mi viaje, para mi nueva vida.
Hay un boxeador, el Irlandés,
cree que es lo más de lo más,
pero no tiene ninguna de las habilidades innatas
que tiene Jasper.
¿Cuerpo a cuerpo? El chaval podría dejar fuera de combate
al Irlandés en dos rounds.
De ninguna manera vas a enseñar a ese chico
las maneras de un deporte tan salvaje.
La violencia ya ha traído suficiente sufrimiento
a su familia... Y a la nuestra también.
Deja a Jasper tranquilo.
Tengo visitas a domicilio que hacer.
¡Mi sobrino, todo adulto!
¡Doctor!
Julia tomo el apellido "Grindle".
Siendo médico por matrimonio, no quería
que ningún problema pudiera llegarme a mí.
Este relicario estuvo en su posesión.
¿Sabe cómo llegó a ella?
Usted heredó las cosas
de su hermana de la casa de Worth.
Estamos buscando un libro de registros de sus clientes.
Julia no vivía en Five Points,
vivía en la calle 14.
La casa en el centro era su oficina.
¿Encontró un libro de registros allí?
No.
¿Y en donde vivía?
Trabajo desde la mañana hasta la noche en esta misión
y ahora tengo la tarea
de preparar el entierro de Julia.
No he tenido tiempo de ir al centro.
Necesitamos ese libro.
Si lo encontramos, puede que encontremos a quien mató a Julia.
¿Por qué el asesinato de una mujer como mi hermana
es una prioridad para la policía metropolitana?
La verdad sea dicha, Srta. Lockwood,
en este caso
me interesa algo más que el asesinato.
La dirección de la calle 14,
por favor.
Hay un Reino de los Cielos
y hay un reino de avaricia.
La codicia es el pecado de apoderarse de todo lo que uno pueda,
mientras pueda y cómo pueda.
Oremos.
Padre nuestro...
Gracias por venir.
Hola, pequeña.
Le veo en la cena del jueves.
Lo estoy deseando.
Me alegro de verle.
Obispo Onderdonk.
Espero que disfrutara el sermón de hoy.
Elegante y revelador, como siempre.
Vi a Winfred Haverford en el Union League Club
días antes de perecer.
Me informó de que intentaba usted adquirir
todos los acres de Five Points.
Winfred tenía una imaginación salvaje.
Adquirir tierras por el único propósito
de aumentar la riqueza propia...
Ya tengo riquezas, buen reverendo.
Aún así, parece que buscáis más.
Estoy dispuesto a mantener este asunto
entre nosotros, si su deseo
de elevar Five Points se atenúa.
Si no, debo obedecer la voluntad de Dios
y hacerlo saber.
Onderdonk, viejo cabrón, me veo forzado, todos los años,
a pagar un diezmo a esta diócesis.
Si me atrevo a rehusar, usted me condenaría
ante toda la congregación.
Usted lo llama "donación".
Yo lo llamo extorsión.
Por favor, excuse a mi hijo, buen reverendo.
La impaciente visión de la juventud,
a veces, ciega.
Sus palabras son genuinas
y apreciadas.
Variaremos la situación en cuanto antes.
Que tengan un bendito día,
caballeros.
¿De verdad estás dispuesto a olvidar...?
Dije "variar la situación".
Nuestro plan no es el problema.
Lo es el obispo Onderdonk.
Una propuesta inesperada.
Discúlpeme.
Ven, arriba, señorita.
Solo será un momento.
¿Quién es ese?
Drindle no se parece mucho
a su hermana Mary.
¿Cenizas o pruebas?
¿Qué vas a hacer con un papel quemado?
¿Yo?
No voy a hacer nada.
Necesito algo donde ponerlo.
Toma.
Annie.
Annie, ¿qué haces sola?
Tenía que hablar contigo.
La Sra. Haverford es malvada.
Hay un hombre... Da miedo...
Así que allí estaba,
en la calle Baxter, y me encontré con Annie.
Decía locuras
¿sobre un hombre extraño en la casa?
Ese "hombre extraño" es Antoine de Bovier.
Está diseñando el mausoleo de Winfred.
Antoine es un poco macabro.
Lo que me preocupa, sin embargo, es
pensar en que Annie ande sola por Five Points,
el mismo ambiente
del que intentamos alejarla.
Por favor, ¿quiere sentarse?
No, gracias.
¿Té?
Tengo que preguntar... dado su genio,
¿sigue pensando que este es
el mejor sitio para la niña?
Aunque Annie tiene una mente para la travesura,
hay mucho potencial en ella.
Y cuando me conozcáis un poco, sabréis
que una vez que me decido a actuar nada puede persuadirme.
Buenas tardes.
Es bonito.
Ese sería un movimiento muy malo.
La verdad es que no sé jugar.
Bueno, yo le enseñaré.
¡Sí, es verdad!
Cuba.
Invicto.
Dinero por cubos
y la mejor dama que haya visto...
Daniela López Famosa.
Ojos grandes y suntuosos.
Tu mujer, Sara,
tiene los mismo ojos.
Te pierdes en ellos.
¿Dónde está ahora esa Daniela?
Me gasté hasta el último centavo.
Me desperté una mañana,
el otro lado de la cama estaba frío.
¿Dijiste que lo encontraste en una chimenea?
Sí. ¿Alguna posibilidad?
Deja que se seque,
o se emborronará.
¡Maldita sea!
Eres un científico loco.
Esos nuevos elegantes bolígrafos de acero
llevan hierro en la tinta.
Ni siquiera el fuego puede acabar con los rastros de hierro.
Lo que ves son los residuos.
Parece que Madame Grindle estaba
más cerca de Dios de lo que pensábamos.
Cinco pavos.
La diócesis episcopal de Nueva York
le mandó esta carta a Grindle.
Detective, tiene una notable,
e irritante tendencia a llevar las cosas siempre
un paso más allá de los necesario.
"Con la mayor discreción en este asunto,
o usted será quien pague".
Firmado el buen reverendo,
el obispo de la iglesia episcopal.
Una carta quemada en la chimenea
de la casa de la mujer asesinada.
El caso está cerrado.
¿Cerrado?
Grindle era una médico que practicaba abortos.
A nadie le importa.
Creo que a la persona que la mató
le importa mucho... No quiere que le encuentren.
Y no lo harán.
¿Su nombre es Sullivan, verdad?
Era O'Sullivan,
hasta que su padre salió del barco
y le obligaron a borrar la O.
Asesinaron a Grindle para proteger
a algún maldito hijo de puta
anglosajón protestante de clase alta.
Nuestros humildes culos irlandeses
serían colgados por crímenes menores.
Pero usted, usted se sienta ahí dejando que ganen,
porque quiere que la plebe piense:
¡Ciaran Joseph Sullivan es un buen chico!
¿Has acabado, policía?
Bien.
Vete a casa, emborráchate, tírate a tu puta.
Mañana, ¡sigue adelante!
¿Seguir adelante?
No es mi especialidad.
El ejército de Hood está destrozando
las vías del ferrocarril desde Atlanta hasta Chattanooga.
Cortando las vías de suministros de la unión.
Compra oro a 150 dólares.
Lo siento. ¿Decías?
Su familia, tiene fuertes lazos
con la diócesis episcopal, con el clero.
Tiene en posesión un banco en la primera fila
de la iglesia de la Trinidad.
Sí, sí, pero ya me conoces, Kevin.
Prefiero la compañía
de los paganos, al igual que tú.
Y las mujeres menos virginales.
La diócesis mandó cartas y dinero
a Grindle. La encontraron asesinada.
Y su libro de registros, detallando todos sus clientes
y transacciones ha desaparecido.
Aún tienes que hacer la pregunta,
aunque parece que ya tienes la respuesta.
Alcalde, alguien de la diócesis está...
Intentan esconder algo.
Y crees que ese
libro posee la verdad última,
¿cómo la Biblia?
Necesito saber quién se llevó el libro.
¿Quién tiene el mayor poder
entre los episcopales?
Por favor.
Es muy simple, está el ayudante del obispo,
el obispo auxiliar;
Y en lo más alto, el obispo de la diócesis.
Ahí.
¿Puedo preguntar porqué el interés?
Por el caso de Madame Grindle, señor.
¿Y cree que alguna buena alma
de la diócesis está involucrada?
Déjanos.
Detective,
al obispo de nuestra diócesis, Benjamin Onderdonk,
se le tiene en muy alta estima, pero ha habido
rumores sobre su comportamiento.
No hay nada más despreciable
que un hipócrita.
Comience su búsqueda con él y,
si está corrupto, expóngale.
¿Qué dijo el almirante Farrugat
en la bahía Mobile el pasado agosto?
"¡A la mierda los torpedos, adelante a toda marcha!"
Adelante a toda marcha.
¡Sí!
Thomas Cole.
Americano de verdad.
Ten cuidado, Corky.
Hay muros que ni un hombre
tan diestro como tú puede escalar.
No pretendo pasar por encima del muro, alcalde.
Como todo irlandés,
iré por la puerta de atrás.
Una pregunta:
En ese libro de registros,
¿qué nombre estás buscando en realidad?
Obispo Benjamin Onderdonk.
¿Cuánto tiempo lleva cocinando para él
en la cancillería?
¿Qué puede decirme sobre él?
De poco a nada.
No viene por mi cocina.
Aún así, una casa como esta
¿No ha sido sacudida de arriba a abajo?
Se cuchichea en todas las plantas.
No puedo ayudarle.
Es Niamh, ¿verdad?
¿Ese acento es de Dublín?
Lo es, en verdad.
Nació y creció
en la parte norte, ¿no es así?
Tiene usted unos oídos muy agudos.
En la plaza Parnell.
La conozco bien.
Mi abuelo vivió en el Lower Gardiner.
¿De verdad?
Toda su vida.
¿Vino usted
en la línea McCorkell?
Hace seis años.
Y mírese ahora,
toda una chica católica,
trabajando duro para los protestantes.
¿Qué diría su madre?
¿Mi madre?
¡Señor!
Nunca podría contarle las cosas que he visto
desde que llegué a este país.
Pero podría contármelo a mí.
¿Qué ha visto, querida?
Soy una buena mujer, detective, pero,
pero me llevaron a San Pedro
en Barclay
e hice un juramento sobra la santa cruz
de permanecer en silencio.
Mi alma inmortal está en peligro.
Su fe es admirable.
Pero nuestro Dios, nuestro Dios, el Dios católico.
perdona.
Ahora bien, estoy aquí porque una mujer ha sido asesinada.
No una mujer inocente, como sabrá,
pero, ¿quién de nosotros lo es?
Eso seguro que es del evangelio.
Ahora, tómese un momento, tómese un momento
y piense en nuestro señor,
pregúntese qué hubiese considerado
un crimen mayor... ¿Contar la verdad,
o permanecer en silencio,
ayudando a encubrir un asesinato?
Sé lo que yo preferiría.
La doncella,
Dearbhla O'Toole.
Cristo, Matthew, eres cruel.
Ahora estate quieto chico.
Descubre una forma mejor de acabar con la viruela
y podrás jactarte de ser el más rico allá donde vayas.
Seré muy rico otra vez en Liberia.
Hablas de Liberia como si fuera el paraíso.
¿Quieres libertad? ¿Un nuevo comienzo? Está aquí.
Carmansville está al aire libre.
O Weeksville, en Brooklyn,
donde la comunidad negra está creciendo.
¿Brooklyn?
Jamás.
Liberia.
Podré ser de nuevo un rey en Liberia.
Matthew, nuestra familia sabe que tú amputaste
la pierna de Robert Morehouse, salvando así su vida,
aun cuando los periódicos dijesen otra cosa.
El alcalde pagó mi nueva casa
y mi práctica médica.
Esa deuda ha sido más que saldada.
No llores ahora, ¿vale?
Quiero conocer a Robert Morehouse.
Él apoya a ese irlandés del que hablaba.
Morehouse podría financiar el primer combate de Jasper.
Hazlo, Matthew.
Lo juro sobre la tumba de tu padre.
La tumba de mi hermano.
¡Hola forastero! ¿Dónde te has metido?
¡Tenías el relicario de Ellen Corcoran
y no me lo dijiste!
Francis, por favor, yo... Me quedé sin habla.
Después de cómo Kevin lo había buscado,
y ahí estaba, ¡en mis narices!
No supe qué hacer,
¡solo sabía que él debía tener el relicario!
Tienes razón Francis. Eres su mejor amigo.
Debí habértelo dicho.
Debí dártelo para que se lo dieras.
Lo siento, ¡de verdad!
¿Podrás perdonarme?
¡No puedes seguir ocultándome la verdad!
¡Jamás! ¡Nunca jamás!
Jamás.
Buenas tardes, buen reverendo.
¿Les conozco caballeros?
Vosotros los episcopalianos, practicáis la confesión,
como nosotros los católicos, ¿no es verdad?
Así cambiemos los papeles un momento.
Usted habla, yo escucho.
Quién quiera que seas, no puedes amenazarme
en mi propia iglesia.
Mis disculpas.
Deje que me presente.
¡Dios mío!
Olvídese de Dios por ahora.
Hábleme de su relación
con Madame Grindle.
¿Madame Grindle? ¡Nunca he oído hablar de ella!
¡Mentira, hombre santo!
Encontramos la carta, la que le envió,
la que intentó quemar.
¿Cree que soy tan tonto?
¡Dios!
No, no, creo que está desesperado.
¡Nada de lo que dice es verdad!
Cuidado, Kevin.
¡Dios!
Necesito el libro de registros.
¡¿Dónde está?!
¡No sé nada sobre ningún libro!
¡¿Qué pasa con Dearbhla O'Toole?!
¿No sabe nada sobre ella?
¡También la mató!
- Tuvo un bebé. - No.
Usted dejó embarazada a su doncella,
la obligó a abortar de su propio hijo y,
haciéndolo, ¡se desangró hasta morir!
¡No! ¡No sé nada sobre un libro de registros!
¡Corky, solo es un viejo!
Vamos. Vamos. Vamos.
Tuvo su oportunidad de decir la verdad,
y ahora el mundo entero se va a enterar
del inmundo pedazo de mierda que es.
No.
Puede que sea tu pelo.
Lo peinas tan bonito.
¿Por lo que le gustas a Kevin?
No es tan simple, Annie.
La gente cree que no lo entiendo
porque soy joven, pero sé cosas.
Mira a la Srta. Haverford.
Corky parece...
prendado de ella, también.
"Prendado" es una palabra, ¿verdad?
Lo es.
Puedo ver que le gusta, pero,
¡no sé porqué!
Es desagradable.
Puede que también sea por su pelo.
Es rubia.
Supongo que a Corky no le importa el pelo.
O sea,
el pelo de Molly es como las rosas.
¿Molly?
Sí.
Hola, Thompson, ¿tienes un minuto?
¡Jesucristo en bicicleta, Kevin!
¡Un poco de privacidad, joder!
Tengo una primicia para el Tribune.
Tienes que saldar cuentas conmigo antes de que
tú y Corky tengáis vuestra pequeña cita.
Pero no me...
Que tengas una buena tarde, James.
Hasta luego, Corky.
Vale, ahora,
guárdate la polla y coge un lápiz.
La Habana, Cuba,
1857, noqueaste a
George Sigarra en cuatro rounds.
No importaba cuantas veces te diera Sigarra,
tú no caías.
¡Te reconocí en cuanto entraste!
El Rey de Color Freeman.
Sí, ese era yo.
¿Y quién eres ahora?
Se dice que tiene usted al Irlandés Jake McGinnis
en la ciudad, buscando un combate.
No cualquier combate, algo único.
Encontré un joven negro,
con la constitución de Fort Schuyler.
Mi idea, Sr. Morehouse:
Por el 35 por ciento de la entrada,
entrenaré al chico para pelear
un combate de exhibición con Jake el Irlandés.
¡Me encanta la idea!
Celta contra africano,
combatiendo de forma civilizada.
Las entradas estarán más calientes que los hornos del infierno.
Y si mi chico McGuinnis, ganara
este combate, el día de las elecciones,
podría ser un rival para Alderman.
Y si tu amigo perdiera,
habría más dinero en tu bolsillo.
Puede que el combate sea una victoria
para el mejor boxeador.
Entonces,
el obispo Onderdonk le dijo a un reportero
que os había contratado a vosotros dos
para hacer su trabajo sucio.
Gracias, Tommy.
Quiero
toda la verdad,
o empezaré a repartir.
Si me estáis siguiendo, detective,
sería mejor que controlara sus pies.
Srta. Lockwood.
Ojalá fuera por el caso, pero,
me asignaron a patrullar.
Aburrido como es.
Aunque la verdad es que iba a pasar por
la misión más tarde, porque, bueno, verá,
el caso de su hermana,
nuestro capitán cerró la investigación.
Era lo esperado.
O sea, oficialmente, está cerrado pero
para mí y para Kevin no está acabado
hasta que encontremos el libro de registros de Julia.
Y a su asesino.
Sé que
la mayoría de la gente maldecía a su hermana.
¿Por el servicio que daba?
Pero eso no hace su pena sea menos.
Espero que lo esté soportando.
Tanto como puedo.
Buenos días.
Señora, ¿qué puedo hacer por usted?
Este es su nombre, ¿sí?
"Maya Azulai, 12 años,
interrupción del embarazo el 10 de diciembre".
Estoy terriblemente confundida.
Su esposa no se llama Maya,
ni tiene 12 años.
¿Cuánto?
¡Gracias, Kevin Corcoran!
Por favor, permite que
el recién nombrado director gerente
del Tribune invite a una ronda.
No, por estos dos.
James Thompson, el humilde reportero
ya no lo es.
Puse esta historia en el escritorio del Sr. Greely,
y fui ascendido en menos de una hora. ¡Maldita sea!
Me alegro por ti, Thompson,
pero no estoy de humor para celebraciones.
Kevin, derrotaste a un sinvergüenza.
Siéntete bien por eso.
Por muy sinvergüenza que sea, Onderdonk dijo la verdad.
No mató a Grindler
y no tiene el libro de registros.
¿Cómo estás tan seguro?
Interrogué a dos matones que contrató
para registrar la oficina de Grindle, ya sabes,
los hermanos Whitesell, tú los conoces Andrew.
Tampoco tiene las pelotas para cometer un asesinato.
Bueno, encontraremos al asesino de Grindle.
No si el capitán Sullivan se sale con la suya.
Le dije que el caso estaba cerrado.
¡¿En el nombre de Cristo resucitado
qué haces ensuciando el nombre del obispo
de la maldita diócesis episcopal?!
Sr. Morehouse.
¡Capitán Sullivan!
Estaba hablando con el detective Corcoran
sobre la forma vergonzosa...
Vergonzosa, desde luego.
El comportamiento lascivo del obispo es una conmoción.
Los ancianos de la iglesia
no podrían estar más llenos de gratitud
por el trabajo furo de Corcoran y de usted.
Sí.
Como siempre detective,
estoy muy impresionado con su trabajo.
Esos reporteros están hambrientos
por una declaración suya,
capitán.
- ¡Capitán! - Señor.
Gracias. Ponlo en mi cuenta.
El brazalete,
brilla, igual que tú.
Eres muy dulce.
Sabes, quería que tuvieras el brazalete
para demostrarte mi cariño por ti,
y así poder pedirte que te cases conmigo.
Bueno, ¿con quién me iba a casar sino?
Es bueno saberlo.
¿Algo va mal?
No, pero, un brazalete.
Es de mi madre.
Es bonito.
Solo que un anillo está más de moda.
Las mujeres de la Quinta Avenida llevan diamantes
en sus dedos tan grandes con un penique.
Empeñaremos el brazalete entonces,
y te conseguiremos un anillo adecuado, ¿de acuerdo?
Aquí está el pequeño campeón. ¿Estás listo?
Vamos. ¿Sigues entrenando?
Vamos, vamos, vamos, dame.
Una vez más. Sigue así.
Vamos, Willie.
Buenos días, Srta. Rearden.
Buenos días, Francis.
Kevin, Kevin.
Tienes la cabeza en las nubes.
Mi mujer, mi Ellen, tiene el corazón más puro
de todas las mujeres que conozco, y aún así, soy policía,
se supone que tengo que considerar lo impensable:
¿Está su nombre en ese libro?
¿Ellen le dio a Grindle el relicario
para pagar un...?
Para.
Como policía,
se supone que tienes que considerar
todas las posibilidades,
como, por ejemplo, que alguien robara el relicario
de tu casa y lo usara para pagar a Grindle.
Tengo que saberlo, Francis.
Perseguimos un libro fantasma.
¿A dónde vamos ahora?
A donde empezamos.
Sí, sí, Madame Grindle, una cliente frecuente,
siempre comprando y vendiendo.
Recuerdo este.
¿Y Grindle te lo vendió?
Sí, hace algún tiempo, unos meses.
¿Dijo como llegó a ella?
Recuerdo que habló
de una mujer. ¿Cómo era?
Sí, cierto, una mujer.
La E, Evelyn o Edith.
¡Ellen!
¡Ellen, sí!
Esta Ellen le vendió el relicario a Madame Grindle.
Necesitaba el dinero para alimentar a su hijita.
El correo del ejército de la Unión iba lento ese mes.
La paga de su marido llegaba con retraso.
Ya sabes lo poco fiable que es el servicio postal,
incluso sin la guerra.
La señora dijo que se apiadó
de la hijita de la mujer,
que lloraba y lloraba
delante de mi tienda.
Supongo que las asesinas de bebés no odian a todos los bebés.
Herr Schwarz, le agradezco su tiempo.
Enséñame esa esmeralda, ahí.
¿Hasta la noche?
Sí.
Aquí solo
hay cuatro.
El trato fueron cinco.
Valió cada centavo.
Vosotros judíos, sabéis mentir.
Mantener la paz de un hombre.
Danke shoen.
Así que te buscaste un prometido.
Prometido suena bien, pero,
no estoy segura sobre Francis Maguire.
¿No vas a casarte con él?
Es un buen muchacho, pero creo que no.
Eres una rompecorazones.
Déjame peinarte.
Claro.
Hacía mucho tiempo
que no me cepillabas el pelo.
Ya es hora de que te relajes.
Sé que gastaste
una buena cantidad de energía
complaciendo a mi Corky mientras yo estaba en Nueva Orleans.
Espera, ¿qué has dicho?
Te dije que el relicario estaba maldito.
George.
¡George!
¿Qué?
Se cortó la garganta.
Molly y yo estamos planeando
una boda pequeña, pero,
cuando se lo propuse dijo que
sí... Bueno, más o menos.
No parecía que le hiciera muy feliz.
¡¿Pido demasiado?!
¡Quiero una esposa! Con la que volverme gordo y viejo.
Lo que queremos y lo que conseguimos
nunca son la misma cosa, Francis.
Toma.
¿Quién crees que mató a Grindle?
Dios, la pista se ha enfriado.
Algunos casos, nunca se resuelven,
pero tengo el presentimiento, tengo el presentimiento
esté nos volverá a las manos algún día.
Sabes,
he buscado este relicario durante meses,
intentando buscarle el sentido a que Ellen se fuera.
Al asesinato de Maggie.
La búsqueda me dio una razón para despertarme.
Y ahora, tengo el relicario en mis manos
y me doy cuenta de que todo el esfuerzo
fue para nada.
Sólo es un pedazo de oro.
Oro barato, para el caso.
Ahora me siento más lejos de mis chicas
de lo que nunca me sentí.
Kevin, no.
No, no, no me estoy rindiendo Francis,
solo cambio el plan de batalla.
Y así,
siempre sabré dónde está el relicario.
¡Hola, muchachos!
¡Ya era hora de que aparecieras!
¿Qué, tu mujer te volvió a clavar
los pies al suelo?
Maguire, ven un momento, ¿quieres?
No.
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-