1
00:00:06,465 --> 00:00:09,481
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,684
Detective Corcoran,

3
00:00:11,686 --> 00:00:13,652
usted nunca es como me espero.

4
00:00:13,654 --> 00:00:15,187
Jasper se va a quedar
con nosotros un tiempo,

5
00:00:15,189 --> 00:00:16,922
si eso te parece bien.

6
00:00:16,924 --> 00:00:18,757
Herr Schwarz, ¿puedo ver ese relicario?

7
00:00:18,759 --> 00:00:21,060
Esto es una sorpresa para Corky.

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,261
Dámelo a mí.

9
00:00:22,263 --> 00:00:24,163
¿Quién empeñó este relicario?

10
00:00:24,165 --> 00:00:25,264
Madame Grindle.

11
00:00:25,266 --> 00:00:27,166
Si encontraras ese relicario de Ellen,

12
00:00:27,168 --> 00:00:29,101
¿qué harías con él?

13
00:01:15,721 --> 00:01:17,522
Le quiero como a un hermano,

14
00:01:17,524 --> 00:01:20,024
pero él tiene un juego estúpido.

15
00:01:20,026 --> 00:01:21,459
Maguire tiene planes

16
00:01:21,461 --> 00:01:22,894
para hacer de Molly una mujer decente

17
00:01:22,896 --> 00:01:24,328
y hacerse granjero.

18
00:01:24,330 --> 00:01:27,965
No tengo claro que Francis 
esté hecho para la granja.

19
00:01:27,967 --> 00:01:30,068
¿Y Molly está hecha para el matrimonio?

20
00:01:30,070 --> 00:01:32,270
Estaba ahí.

21
00:01:32,272 --> 00:01:35,239
¿Arriba, contándole un cuento a Annie?

22
00:01:35,241 --> 00:01:36,774
He oído cada gemido.

23
00:01:43,682 --> 00:01:44,949
¡No te vas a largar con eso!

24
00:01:44,951 --> 00:01:48,286
Alcalde, ¡¿qué demonios?!

25
00:01:48,288 --> 00:01:49,520
Solo un pequeño malentendido.

26
00:01:49,522 --> 00:01:51,522
Ten.

27
00:01:53,225 --> 00:01:54,225
   

28
00:01:57,496 --> 00:01:59,430
Este bellaco insiste en que

29
00:01:59,432 --> 00:02:01,432
no se me permite el paso 
en este establecimiento.

30
00:02:01,434 --> 00:02:04,035
¿Pero qué...?

31
00:02:10,342 --> 00:02:12,176
¿Porqué no le das el 
relicario a Corky?

32
00:02:12,178 --> 00:02:15,680
Estás hecha una zorra descarada.

33
00:02:15,682 --> 00:02:17,982
Es solo que...

34
00:02:17,984 --> 00:02:19,283
¡Ha estado preguntando por ese relicario

35
00:02:19,285 --> 00:02:22,353
desde que volvió de la guerra!

36
00:02:22,355 --> 00:02:25,189
Mantenerlo lejos de Corky está mal.

37
00:02:25,191 --> 00:02:28,860
No va a avanzar nunca.

38
00:02:28,862 --> 00:02:30,428
Nunca será del todo tuyo...

39
00:02:33,565 --> 00:02:35,299
¡Hasta que sepa qué le pasó a su mujer!

40
00:02:38,204 --> 00:02:40,371
Esa cosa está maldita.

41
00:02:40,373 --> 00:02:41,939
La desaparición de Ellen,

42
00:02:41,941 --> 00:02:43,641
el asesinato de la hija de Kevin,

43
00:02:43,643 --> 00:02:46,377
y Madame Grindle.

44
00:02:46,379 --> 00:02:49,313
Sí.

45
00:02:49,315 --> 00:02:53,618
Estoy al tanto de que
Grindle tuvo el relicario.

46
00:02:53,620 --> 00:02:58,222
Lo que no sé es por qué me mentirías.

47
00:02:59,926 --> 00:03:03,161
Si tanto quieres el relicario,

48
00:03:03,163 --> 00:03:06,831
cógelo Molly.

49
00:03:06,833 --> 00:03:10,701
No le digas a Kevin

50
00:03:10,703 --> 00:03:12,203
que estuvo en mi posesión.

51
00:03:12,205 --> 00:03:14,639
No diré nada. Lo juro.

52
00:03:16,775 --> 00:03:19,277
Buena chica.

53
00:03:19,279 --> 00:03:21,679
Recuerda que eres mi 
preferida, pelirroja.

54
00:03:21,681 --> 00:03:23,714
No querría que nada se 
interpusiera entre nosotras.

55
00:03:48,274 --> 00:03:49,607
¿Quién va?

56
00:03:49,609 --> 00:03:51,542
Soy yo. Molly.

57
00:03:54,947 --> 00:03:58,082
No podemos hacer esto, Molly,

58
00:03:58,084 --> 00:04:00,985
otra vez no.

59
00:04:14,633 --> 00:04:16,133
Lo encontré para ti, Corky.

60
00:04:16,135 --> 00:04:17,335
¿Dónde?

61
00:04:17,337 --> 00:04:18,936
¿Importa eso?

62
00:04:18,938 --> 00:04:21,038
¡Dime dónde!

63
00:04:21,040 --> 00:04:22,907
Herr Schwarz.

64
00:04:22,909 --> 00:04:25,176
Dijo que lo empeñó Madame Grindle.

65
00:04:25,178 --> 00:04:27,111
¿Grindle?

66
00:04:27,113 --> 00:04:28,613
Ya sabes, la médico de los abortos.

67
00:04:28,615 --> 00:04:30,114
La que palmó el otro día.

68
00:04:38,757 --> 00:04:44,462
Ahora que tienes el relicario,

69
00:04:44,464 --> 00:04:46,764
puedes relajarte.

70
00:04:51,638 --> 00:04:53,871
¡Schwarz!

71
00:04:53,873 --> 00:04:55,606
¡Abre!

72
00:04:59,645 --> 00:05:02,613
¿Hoy no es un festivo judío?

73
00:05:02,615 --> 00:05:03,781
¡Mierda!

74
00:05:03,783 --> 00:05:05,283
Venga, cuéntame...

75
00:05:05,285 --> 00:05:07,652
¿Para qué necesitas al judío?

76
00:05:07,654 --> 00:05:09,620
Molly me dio el relicario de Ellen.

77
00:05:09,622 --> 00:05:11,856
Corky, si hubiera sabido que lo tenía,

78
00:05:11,858 --> 00:05:13,858
te lo hubiera dicho, 
desde el principio.

79
00:05:13,860 --> 00:05:15,860
Sé que lo habrías hecho.

80
00:05:15,862 --> 00:05:17,361
¿Dónde lo encontró?

81
00:05:17,363 --> 00:05:19,297
Aquí. Grindle lo empeñó.

82
00:05:19,299 --> 00:05:23,000
Quiero saber qué sabe Schwarz.

83
00:05:23,002 --> 00:05:24,669
¡Schwarz!

84
00:05:25,672 --> 00:05:28,973
¡Matthew Freeman!

85
00:05:28,975 --> 00:05:31,475
No hay razón para temer, Sara.

86
00:05:31,477 --> 00:05:33,711
Este extraño es de la familia.

87
00:05:33,713 --> 00:05:35,212
¡Vamos, chico!

88
00:05:39,084 --> 00:05:40,918
¡Tío Marcus!

89
00:05:40,920 --> 00:05:42,253
¡Hola!

90
00:05:42,255 --> 00:05:44,555
   

91
00:05:44,557 --> 00:05:46,490
Chico, te ves más fino 
que una salsa Gravy.

92
00:05:46,492 --> 00:05:48,159
Tú tampoco estás mal.

93
00:05:48,161 --> 00:05:51,395
Marcus, mi mujer Sara. 
Nuestro invitado, Jasper.

94
00:05:51,397 --> 00:05:53,764
¡Dulce Señor! 

95
00:05:53,766 --> 00:05:55,399
¡Eres preciosa!

96
00:05:55,401 --> 00:05:58,002
Matthew se ha buscado su suerte.

97
00:05:58,004 --> 00:05:59,637
Un placer.

98
00:05:59,639 --> 00:06:01,038
Todo mío.

99
00:06:01,040 --> 00:06:03,074
¿Cómo estás, hijo?

100
00:06:03,076 --> 00:06:04,875
Bien, señor.

101
00:06:04,877 --> 00:06:07,578
Me porto bien.

102
00:06:07,580 --> 00:06:08,846
¿Tienes hambre?

103
00:06:08,848 --> 00:06:10,348
Voraz.

104
00:06:10,350 --> 00:06:11,982
Lo último que supe

105
00:06:11,984 --> 00:06:14,552
es que estabas en Cincinnati,

106
00:06:14,554 --> 00:06:16,787
boxeando, imbatible.

107
00:06:16,789 --> 00:06:18,689
Hasta que me batieron.

108
00:06:18,691 --> 00:06:20,191
Ya ha pasado un tiempo desde 
que no me subo a un ring.

109
00:06:20,193 --> 00:06:21,692
Las rodillas se rindieron 
antes que la mandíbula.

110
00:06:21,694 --> 00:06:23,027
¿Quién lo hubiera pensado?

111
00:06:23,029 --> 00:06:24,962
¿Y qué te trae a Nueva York?

112
00:06:24,964 --> 00:06:26,764
Voy de camino al viejo Atlántico.

113
00:06:26,766 --> 00:06:28,532
¿A Inglaterra?

114
00:06:28,534 --> 00:06:31,202
La tierra madre, África.

115
00:06:31,204 --> 00:06:32,470
Gracias.

116
00:06:32,472 --> 00:06:34,071
Liberia, para ser más exacto.

117
00:06:34,073 --> 00:06:36,207
Ese país es una tierra de oportunidades

118
00:06:36,209 --> 00:06:37,742
para los negros.

119
00:06:37,744 --> 00:06:39,110
Deberíais venir.

120
00:06:39,112 --> 00:06:40,978
  

121
00:06:40,980 --> 00:06:43,147
Tío Marcus, nací en América.

122
00:06:43,149 --> 00:06:45,015
¿América?

123
00:06:45,017 --> 00:06:46,517
No hay América.

124
00:06:46,519 --> 00:06:48,753
Gracias. Solo azul y gris.

125
00:06:48,755 --> 00:06:50,087
Y negro.

126
00:06:50,089 --> 00:06:51,789
Liberia tiene su propia

127
00:06:51,791 --> 00:06:53,224
declaración de independencia,

128
00:06:53,226 --> 00:06:55,159
su propia constitución,

129
00:06:55,161 --> 00:06:57,428
y yo voy a crearme mi propio destino.

130
00:06:57,430 --> 00:07:00,064
Cuando mis pies desembarquen
 en la costa de Liberia,

131
00:07:00,066 --> 00:07:02,333
gritaré el nuevo lema de la República:

132
00:07:02,335 --> 00:07:06,404
"El amor a la libertad nos trajo aquí".

133
00:07:09,608 --> 00:07:11,675
Mary tiene un corderito

134
00:07:11,677 --> 00:07:13,411
lo guarda en una barcaza

135
00:07:13,413 --> 00:07:15,413
cuando Mary se sacó los pololos

136
00:07:15,415 --> 00:07:16,881
su polla lanuda creció.

137
00:07:16,883 --> 00:07:17,882
¡Annie!

138
00:07:20,585 --> 00:07:22,253
El té sabe como una valla de hierro.

139
00:07:22,255 --> 00:07:25,022
Es Twinings Earl Grey,

140
00:07:25,024 --> 00:07:26,991
el mejor de Londres.

141
00:07:26,993 --> 00:07:29,193
Es la bebida de una señorita educada.

142
00:07:29,195 --> 00:07:30,694
Te acabará gustando.

143
00:07:38,770 --> 00:07:41,038
¡Odio esta casa, odio este vestido,

144
00:07:41,040 --> 00:07:42,540
ese estúpido té!

145
00:07:42,542 --> 00:07:44,975
Quiero volver a casa de la Srta. Eva.

146
00:07:44,977 --> 00:07:46,477
Definitivamente no.

147
00:07:46,479 --> 00:07:48,746
Es el último lugar 
del mundo al que irás.

148
00:07:48,748 --> 00:07:50,714
  

149
00:07:50,716 --> 00:07:52,516
¡Este vestido!

150
00:07:56,655 --> 00:07:59,156
De acuerdo, gente, prestadme atención.

151
00:07:59,158 --> 00:08:03,127
Madame Grindle fue encontrada el 
jueves muerta por apuñalamiento.

152
00:08:03,129 --> 00:08:04,628
¿Alguien sabe algo?

153
00:08:07,999 --> 00:08:12,937
¿Alguna vez os cruzasteis con 
ella en su oficina o fuera?

154
00:08:12,939 --> 00:08:15,139
¿Nadie?

155
00:08:15,141 --> 00:08:17,341
Yo...

156
00:08:17,343 --> 00:08:20,511
Fui a ver a Madame Grindle 
la semana pasada.

157
00:08:20,513 --> 00:08:23,814
Que Dios me perdone, no 
puedo mantener a un niño.

158
00:08:23,816 --> 00:08:26,217
¿Tienes información?

159
00:08:26,219 --> 00:08:27,718
Lo que no tengo es dinero.

160
00:08:38,597 --> 00:08:41,332
Grindle tenía un libro de 
registros, con cada mujer

161
00:08:41,334 --> 00:08:44,635
que necesitó sus servicios y 
cada hombre que pagó por ellos.

162
00:08:44,637 --> 00:08:46,203
Todo su obra está en ese libro.

163
00:08:46,205 --> 00:08:49,340
Corky.

164
00:08:49,342 --> 00:08:52,543
Encontramos a la hermana 
de Grindle, Mary Lockwood.

165
00:08:52,545 --> 00:08:56,447
Está en el edificio de la misión.

166
00:08:56,449 --> 00:08:58,582
Golpea mis manos. ¡Sí!

167
00:08:58,584 --> 00:09:01,018
¡Sí, sí!

168
00:09:01,020 --> 00:09:02,620
Dios mío, eres como un oso grizzly.

169
00:09:02,622 --> 00:09:04,288
Ve a hacer esos ejercicios
que te enseñé.

170
00:09:04,290 --> 00:09:05,890
De acuerdo, Sr. Marcus.

171
00:09:05,892 --> 00:09:11,428
A por ellos. Sí.

172
00:09:11,430 --> 00:09:13,030
Ese chico sería un gran boxeador.

173
00:09:13,032 --> 00:09:15,032
Jaspero no es un luchador.

174
00:09:15,034 --> 00:09:17,034
Bueno, aún no.

175
00:09:17,036 --> 00:09:19,169
Matthew,

176
00:09:19,171 --> 00:09:20,671
necesito ganar dinero

177
00:09:20,673 --> 00:09:24,708
para mi viaje, para mi nueva vida.

178
00:09:24,710 --> 00:09:27,144
Hay un boxeador, el Irlandés,

179
00:09:27,146 --> 00:09:29,046
cree que es lo más de lo más,

180
00:09:29,048 --> 00:09:30,548
pero no tiene ninguna de 
las habilidades innatas

181
00:09:30,550 --> 00:09:32,049
que tiene Jasper.

182
00:09:32,051 --> 00:09:33,684
¿Cuerpo a cuerpo? El chaval 
podría dejar fuera de combate

183
00:09:33,686 --> 00:09:35,486
al Irlandés en dos rounds.

184
00:09:35,488 --> 00:09:36,987
De ninguna manera vas 
a enseñar a ese chico

185
00:09:36,989 --> 00:09:38,689
las maneras de un deporte tan salvaje.

186
00:09:38,691 --> 00:09:40,391
La violencia ya ha traído 
suficiente sufrimiento

187
00:09:40,393 --> 00:09:42,393
a su familia... Y a la nuestra también.

188
00:09:42,395 --> 00:09:44,828
Deja a Jasper tranquilo.

189
00:09:49,601 --> 00:09:52,503
Tengo visitas a domicilio que hacer.

190
00:09:52,505 --> 00:09:54,605
¡Mi sobrino, todo adulto!

191
00:09:54,607 --> 00:09:55,940
¡Doctor!

192
00:10:00,779 --> 00:10:03,080
Julia tomo el apellido "Grindle".

193
00:10:03,082 --> 00:10:04,582
Siendo médico por matrimonio, no quería

194
00:10:04,584 --> 00:10:06,116
que ningún problema 
pudiera llegarme a mí.

195
00:10:06,118 --> 00:10:09,119
Este relicario estuvo en su posesión.

196
00:10:09,121 --> 00:10:12,289
¿Sabe cómo llegó a ella?

197
00:10:12,291 --> 00:10:14,625
Usted heredó las cosas 

198
00:10:14,627 --> 00:10:17,595
de su hermana de la casa de Worth.

199
00:10:17,597 --> 00:10:19,463
Estamos buscando un libro de 
registros de sus clientes.

200
00:10:19,465 --> 00:10:24,234
Julia no vivía en Five Points,

201
00:10:24,236 --> 00:10:25,936
vivía en la calle 14.

202
00:10:25,938 --> 00:10:27,905
La casa en el centro era su oficina.

203
00:10:31,776 --> 00:10:34,078
¿Encontró un libro de registros allí?

204
00:10:34,080 --> 00:10:35,079
No.

205
00:10:35,081 --> 00:10:36,447
¿Y en donde vivía?

206
00:10:36,449 --> 00:10:37,881
Trabajo desde la mañana 
hasta la noche en esta misión

207
00:10:37,883 --> 00:10:40,017
y ahora tengo la tarea

208
00:10:40,019 --> 00:10:41,819
de preparar el entierro de Julia.

209
00:10:41,821 --> 00:10:44,321
No he tenido tiempo de ir al centro.

210
00:10:44,323 --> 00:10:46,323
Necesitamos ese libro.

211
00:10:46,325 --> 00:10:48,459
Si lo encontramos, puede que 
encontremos a quien mató a Julia.

212
00:10:48,461 --> 00:10:52,763
¿Por qué el asesinato de 
una mujer como mi hermana

213
00:10:52,765 --> 00:10:55,666
es una prioridad para 
la policía metropolitana?

214
00:10:58,269 --> 00:11:00,671
La verdad sea dicha, Srta. Lockwood,

215
00:11:00,673 --> 00:11:03,374
en este caso

216
00:11:03,376 --> 00:11:06,443
me interesa algo más que el asesinato.

217
00:11:06,445 --> 00:11:08,412
La dirección de la calle 14,

218
00:11:08,414 --> 00:11:10,014
por favor.

219
00:11:10,016 --> 00:11:12,750
Hay un Reino de los Cielos

220
00:11:12,752 --> 00:11:16,086
y hay un reino de avaricia.

221
00:11:16,088 --> 00:11:18,656
La codicia es el pecado de apoderarse 
de todo lo que uno pueda,

222
00:11:18,658 --> 00:11:22,259
mientras pueda y cómo pueda.

223
00:11:22,261 --> 00:11:23,627
Oremos.

224
00:11:23,629 --> 00:11:25,763
Padre nuestro...

225
00:11:25,765 --> 00:11:27,197
Gracias por venir.

226
00:11:27,199 --> 00:11:29,299
Hola, pequeña.

227
00:11:29,301 --> 00:11:31,135
Le veo en la cena del jueves.

228
00:11:31,137 --> 00:11:34,004
Lo estoy deseando.

229
00:11:34,006 --> 00:11:37,041
Me alegro de verle.

230
00:11:37,043 --> 00:11:39,209
Obispo Onderdonk.

231
00:11:39,211 --> 00:11:42,346
Espero que disfrutara el sermón de hoy.

232
00:11:42,348 --> 00:11:44,148
Elegante y revelador, como siempre.

233
00:11:44,150 --> 00:11:45,516
  

234
00:11:45,518 --> 00:11:48,018
Vi a Winfred Haverford 
en el Union League Club

235
00:11:48,020 --> 00:11:50,287
días antes de perecer.

236
00:11:50,289 --> 00:11:52,823
Me informó de que 
intentaba usted adquirir

237
00:11:52,825 --> 00:11:54,324
todos los acres de Five Points.

238
00:11:54,326 --> 00:11:58,429
Winfred tenía una imaginación salvaje.

239
00:11:58,431 --> 00:11:59,930
Adquirir tierras por el único propósito

240
00:11:59,932 --> 00:12:01,498
de aumentar la riqueza propia...

241
00:12:01,500 --> 00:12:03,767
Ya tengo riquezas, buen reverendo.

242
00:12:03,769 --> 00:12:05,669
Aún así, parece que buscáis más.

243
00:12:05,671 --> 00:12:08,005
Estoy dispuesto a mantener este asunto

244
00:12:08,007 --> 00:12:10,140
entre nosotros, si su deseo

245
00:12:10,142 --> 00:12:12,810
de elevar Five Points se atenúa.

246
00:12:12,812 --> 00:12:15,179
Si no, debo obedecer la voluntad de Dios

247
00:12:15,181 --> 00:12:17,681
y hacerlo saber.

248
00:12:17,683 --> 00:12:19,383
Onderdonk, viejo cabrón, me 
veo forzado, todos los años,

249
00:12:19,385 --> 00:12:21,118
a pagar un diezmo a esta diócesis.

250
00:12:21,120 --> 00:12:23,554
Si me atrevo a rehusar, 
usted me condenaría

251
00:12:23,556 --> 00:12:25,856
ante toda la congregación.

252
00:12:25,858 --> 00:12:28,125
Usted lo llama "donación".

253
00:12:28,127 --> 00:12:30,227
Yo lo llamo extorsión.

254
00:12:30,229 --> 00:12:33,097
Por favor, excuse a mi 
hijo, buen reverendo.

255
00:12:33,099 --> 00:12:35,833
La impaciente visión de la juventud,

256
00:12:35,835 --> 00:12:37,401
a veces, ciega.

257
00:12:37,403 --> 00:12:40,137
Sus palabras son genuinas

258
00:12:40,139 --> 00:12:41,371
y apreciadas.

259
00:12:41,373 --> 00:12:43,240
Variaremos la situación en cuanto antes.

260
00:12:43,242 --> 00:12:45,175
Que tengan un bendito día,

261
00:12:45,177 --> 00:12:47,344
caballeros.

262
00:12:50,615 --> 00:12:52,116
¿De verdad estás dispuesto a olvidar...?

263
00:12:52,118 --> 00:12:54,318
Dije "variar la situación".

264
00:12:54,320 --> 00:12:56,320
Nuestro plan no es el problema.

265
00:12:56,322 --> 00:12:58,222
Lo es el obispo Onderdonk.

266
00:13:01,468 --> 00:13:05,771
Una propuesta inesperada.

267
00:13:05,773 --> 00:13:07,440
Discúlpeme.

268
00:13:07,442 --> 00:13:09,075
Ven, arriba, señorita.

269
00:13:09,077 --> 00:13:12,044
Solo será un momento.

270
00:13:12,046 --> 00:13:14,814
¿Quién es ese?

271
00:13:17,184 --> 00:13:18,751
Drindle no se parece mucho 

272
00:13:18,753 --> 00:13:21,521
a su hermana Mary.

273
00:13:47,948 --> 00:13:50,249
¿Cenizas o pruebas?

274
00:13:50,251 --> 00:13:52,618
¿Qué vas a hacer con un papel quemado?

275
00:13:52,620 --> 00:13:54,453
¿Yo?

276
00:13:54,455 --> 00:13:55,955
No voy a hacer nada.

277
00:13:55,957 --> 00:13:58,491
Necesito algo donde ponerlo.

278
00:13:58,493 --> 00:13:59,759
Toma.

279
00:14:08,435 --> 00:14:10,703
Annie.

280
00:14:10,705 --> 00:14:12,238
Annie, ¿qué haces sola?

281
00:14:12,240 --> 00:14:13,773
Tenía que hablar contigo.

282
00:14:13,775 --> 00:14:15,408
La Sra. Haverford es malvada.

283
00:14:15,410 --> 00:14:16,943
Hay un hombre... Da miedo...

284
00:14:16,945 --> 00:14:19,011
Así que allí estaba,

285
00:14:19,013 --> 00:14:21,647
en la calle Baxter, y 
me encontré con Annie.

286
00:14:21,649 --> 00:14:23,149
Decía locuras

287
00:14:23,151 --> 00:14:26,252
¿sobre un hombre extraño en la casa?

288
00:14:28,523 --> 00:14:31,991
Ese "hombre extraño" 
es Antoine de Bovier.

289
00:14:31,993 --> 00:14:35,027
Está diseñando el mausoleo de Winfred.

290
00:14:35,029 --> 00:14:37,129
  

291
00:14:37,131 --> 00:14:38,631
Antoine es un poco macabro.

292
00:14:40,568 --> 00:14:42,335
Lo que me preocupa, sin embargo, es

293
00:14:42,337 --> 00:14:46,572
pensar en que Annie ande 
sola por Five Points,

294
00:14:46,574 --> 00:14:48,341
el mismo ambiente

295
00:14:48,343 --> 00:14:51,277
del que intentamos alejarla.

296
00:14:51,279 --> 00:14:52,778
Por favor, ¿quiere sentarse?

297
00:14:52,780 --> 00:14:54,180
No, gracias.

298
00:14:54,182 --> 00:14:55,214
¿Té?

299
00:14:55,216 --> 00:14:59,385
Tengo que preguntar... dado su genio,

300
00:14:59,387 --> 00:15:01,520
¿sigue pensando que este es

301
00:15:01,522 --> 00:15:03,122
el mejor sitio para la niña?

302
00:15:03,124 --> 00:15:05,458
Aunque Annie tiene una 
mente para la travesura,

303
00:15:05,460 --> 00:15:07,827
hay mucho potencial en ella.

304
00:15:07,829 --> 00:15:10,630
Y cuando me conozcáis un poco, sabréis

305
00:15:10,632 --> 00:15:12,231
que una vez que me decido a 
actuar nada puede persuadirme.

306
00:15:16,437 --> 00:15:17,803
Buenas tardes.

307
00:15:21,208 --> 00:15:22,675
Es bonito.

308
00:15:22,677 --> 00:15:24,343
   

309
00:15:27,714 --> 00:15:32,385
Ese sería un movimiento muy malo.

310
00:15:32,387 --> 00:15:34,820
La verdad es que no sé jugar.

311
00:15:34,822 --> 00:15:37,590
Bueno, yo le enseñaré.

312
00:15:41,428 --> 00:15:43,763
¡Sí, es verdad!

313
00:15:43,765 --> 00:15:47,600
Cuba.

314
00:15:47,602 --> 00:15:50,002
Invicto.

315
00:15:50,004 --> 00:15:51,504
Dinero por cubos

316
00:15:51,506 --> 00:15:54,707
y la mejor dama que haya visto...

317
00:15:54,709 --> 00:15:58,944
Daniela López Famosa.

318
00:15:58,946 --> 00:16:00,746
Ojos grandes y suntuosos.

319
00:16:00,748 --> 00:16:03,449
Tu mujer, Sara,

320
00:16:03,451 --> 00:16:04,850
tiene los mismo ojos.

321
00:16:04,852 --> 00:16:06,852
Te pierdes en ellos.

322
00:16:06,854 --> 00:16:08,421
¿Dónde está ahora esa Daniela?

323
00:16:08,423 --> 00:16:10,523
Me gasté hasta el último centavo.

324
00:16:10,525 --> 00:16:12,024
Me desperté una mañana,

325
00:16:12,026 --> 00:16:13,526
el otro lado de la cama estaba frío.

326
00:16:13,528 --> 00:16:14,960
¿Dijiste que lo encontraste
 en una chimenea?

327
00:16:14,962 --> 00:16:18,798
Sí. ¿Alguna posibilidad?

328
00:16:34,281 --> 00:16:35,881
Deja que se seque,

329
00:16:35,883 --> 00:16:37,149
o se emborronará.

330
00:16:37,151 --> 00:16:38,884
¡Maldita sea!

331
00:16:38,886 --> 00:16:40,920
Eres un científico loco.

332
00:16:40,922 --> 00:16:42,655
Esos nuevos elegantes 
bolígrafos de acero

333
00:16:42,657 --> 00:16:44,156
llevan hierro en la tinta.

334
00:16:44,158 --> 00:16:46,325
Ni siquiera el fuego puede 
acabar con los rastros de hierro.

335
00:16:46,327 --> 00:16:47,827
Lo que ves son los residuos.

336
00:16:47,829 --> 00:16:50,763
Parece que Madame Grindle estaba

337
00:16:50,765 --> 00:16:52,665
más cerca de Dios de lo que pensábamos.

338
00:16:52,667 --> 00:16:56,168
Cinco pavos.

339
00:17:11,952 --> 00:17:14,320
La diócesis episcopal de Nueva York

340
00:17:14,322 --> 00:17:16,822
le mandó esta carta a Grindle.

341
00:17:16,824 --> 00:17:18,758
Detective, tiene una notable,

342
00:17:18,760 --> 00:17:20,960
e irritante tendencia a 
llevar las cosas siempre

343
00:17:20,962 --> 00:17:24,864
un paso más allá de los necesario.

344
00:17:24,866 --> 00:17:27,233
"Con la mayor discreción en este asunto,

345
00:17:27,235 --> 00:17:29,235
o usted será quien pague".

346
00:17:29,237 --> 00:17:31,370
Firmado el buen reverendo, 

347
00:17:31,372 --> 00:17:33,706
el obispo de la iglesia episcopal.

348
00:17:33,708 --> 00:17:35,741
Una carta quemada en la chimenea 

349
00:17:35,743 --> 00:17:38,043
de la casa de la mujer asesinada.

350
00:17:38,045 --> 00:17:41,981
El caso está cerrado.

351
00:17:41,983 --> 00:17:43,849
¿Cerrado?

352
00:17:43,851 --> 00:17:45,885
Grindle era una médico 
que practicaba abortos.

353
00:17:45,887 --> 00:17:47,386
A nadie le importa.

354
00:17:47,388 --> 00:17:48,888
Creo que a la persona que la mató

355
00:17:48,890 --> 00:17:50,689
le importa mucho... No 
quiere que le encuentren.

356
00:17:50,691 --> 00:17:52,191
Y no lo harán.

357
00:18:00,834 --> 00:18:02,601
¿Su nombre es Sullivan, verdad?

358
00:18:02,603 --> 00:18:04,770
Era O'Sullivan, 

359
00:18:04,772 --> 00:18:06,438
hasta que su padre salió del barco

360
00:18:06,440 --> 00:18:10,109
y le obligaron a borrar la O.

361
00:18:10,111 --> 00:18:13,012
Asesinaron a Grindle para proteger

362
00:18:13,014 --> 00:18:14,480
a algún maldito hijo de puta

363
00:18:14,482 --> 00:18:16,382
anglosajón protestante de clase alta.

364
00:18:16,384 --> 00:18:17,883
Nuestros humildes culos irlandeses

365
00:18:17,885 --> 00:18:19,385
serían colgados por crímenes menores.

366
00:18:19,387 --> 00:18:22,054
Pero usted, usted se sienta 
ahí dejando que ganen,

367
00:18:22,056 --> 00:18:23,556
porque quiere que la plebe piense:

368
00:18:23,558 --> 00:18:26,058
¡Ciaran Joseph Sullivan
es un buen chico!

369
00:18:26,060 --> 00:18:28,294
¿Has acabado, policía?

370
00:18:30,730 --> 00:18:31,897
Bien.

371
00:18:31,899 --> 00:18:34,934
Vete a casa, emborráchate, 
tírate a tu puta.

372
00:18:34,936 --> 00:18:36,836
Mañana, ¡sigue adelante!

373
00:18:36,838 --> 00:18:38,604
¿Seguir adelante?

374
00:18:38,606 --> 00:18:40,105
No es mi especialidad.

375
00:18:45,095 --> 00:18:46,595
El ejército de Hood está destrozando

376
00:18:46,597 --> 00:18:48,097
las vías del ferrocarril 
desde Atlanta hasta Chattanooga.

377
00:18:48,099 --> 00:18:50,032
Cortando las vías de 
suministros de la unión.

378
00:18:50,034 --> 00:18:53,269
Compra oro a 150 dólares.

379
00:18:53,271 --> 00:18:55,071
Lo siento. ¿Decías?

380
00:18:55,073 --> 00:18:57,640
Su familia, tiene fuertes lazos

381
00:18:57,642 --> 00:18:59,675
con la diócesis episcopal, con el clero.

382
00:18:59,677 --> 00:19:01,610
Tiene en posesión un 
banco en la primera fila 

383
00:19:01,612 --> 00:19:03,512
de la iglesia de la Trinidad.

384
00:19:03,514 --> 00:19:05,014
Sí, sí, pero ya me conoces, Kevin.

385
00:19:05,016 --> 00:19:06,515
Prefiero la compañía

386
00:19:06,517 --> 00:19:08,551
de los paganos, al igual que tú.

387
00:19:08,553 --> 00:19:11,854
Y las mujeres menos virginales.

388
00:19:13,510 --> 00:19:15,992
La diócesis mandó cartas y dinero

389
00:19:15,994 --> 00:19:18,894
a Grindle. La encontraron asesinada.

390
00:19:18,896 --> 00:19:21,030
Y su libro de registros, 
detallando todos sus clientes 

391
00:19:21,032 --> 00:19:23,799
y transacciones ha desaparecido.

392
00:19:23,801 --> 00:19:25,935
Aún tienes que hacer la pregunta,

393
00:19:25,937 --> 00:19:28,871
aunque parece que ya 
tienes la respuesta.

394
00:19:28,873 --> 00:19:30,973
Alcalde, alguien de la diócesis está...

395
00:19:30,975 --> 00:19:33,542
Intentan esconder algo.

396
00:19:33,544 --> 00:19:36,178
Y crees que ese

397
00:19:36,180 --> 00:19:38,681
libro posee la verdad última,

398
00:19:38,683 --> 00:19:41,050
¿cómo la Biblia?

399
00:19:41,052 --> 00:19:43,152
Necesito saber quién se llevó el libro.

400
00:19:43,154 --> 00:19:45,955
¿Quién tiene el mayor poder

401
00:19:45,957 --> 00:19:46,989
entre los episcopales?

402
00:19:46,991 --> 00:19:49,725
Por favor.

403
00:19:49,727 --> 00:19:51,293
Es muy simple, está 
el ayudante del obispo,

404
00:19:51,295 --> 00:19:52,862
el obispo auxiliar;

405
00:19:52,864 --> 00:19:54,964
Y en lo más alto, el 
obispo de la diócesis.

406
00:19:54,966 --> 00:19:56,665
Ahí.

407
00:19:56,667 --> 00:20:00,870
¿Puedo preguntar porqué el interés?

408
00:20:00,872 --> 00:20:03,506
Por el caso de Madame Grindle, señor.

409
00:20:03,508 --> 00:20:05,374
¿Y cree que alguna buena alma

410
00:20:05,376 --> 00:20:07,743
de la diócesis está involucrada?

411
00:20:07,745 --> 00:20:09,645
Déjanos.

412
00:20:20,690 --> 00:20:22,758
Detective,

413
00:20:22,760 --> 00:20:26,328
al obispo de nuestra diócesis, 
Benjamin Onderdonk,

414
00:20:26,330 --> 00:20:28,330
se le tiene en muy alta 
estima, pero ha habido

415
00:20:28,332 --> 00:20:30,299
rumores sobre su comportamiento.

416
00:20:30,301 --> 00:20:32,068
No hay nada más despreciable

417
00:20:32,070 --> 00:20:34,070
que un hipócrita.

418
00:20:34,072 --> 00:20:35,571
Comience su búsqueda con él y, 

419
00:20:35,573 --> 00:20:37,940
si está corrupto, expóngale.

420
00:20:37,942 --> 00:20:40,309
¿Qué dijo el almirante Farrugat

421
00:20:40,311 --> 00:20:41,744
en la bahía Mobile el pasado agosto?

422
00:20:41,746 --> 00:20:43,245
"¡A la mierda los torpedos,
 adelante a toda marcha!"

423
00:20:43,247 --> 00:20:44,780
Adelante a toda marcha.

424
00:20:44,782 --> 00:20:47,950
¡Sí!

425
00:20:47,952 --> 00:20:50,119
Thomas Cole.

426
00:20:50,121 --> 00:20:51,954
Americano de verdad.

427
00:20:54,491 --> 00:20:56,826
Ten cuidado, Corky.

428
00:20:56,828 --> 00:20:59,095
Hay muros que ni un hombre

429
00:20:59,097 --> 00:21:01,197
tan diestro como tú puede escalar.

430
00:21:01,199 --> 00:21:04,100
No pretendo pasar por 
encima del muro, alcalde.

431
00:21:04,102 --> 00:21:06,469
Como todo irlandés,

432
00:21:06,471 --> 00:21:08,571
iré por la puerta de atrás.

433
00:21:12,742 --> 00:21:17,113
Una pregunta:

434
00:21:17,115 --> 00:21:18,948
En ese libro de registros,

435
00:21:18,950 --> 00:21:21,083
¿qué nombre estás buscando en realidad?

436
00:21:28,291 --> 00:21:32,361
Obispo Benjamin Onderdonk.

437
00:21:32,363 --> 00:21:34,830
¿Cuánto tiempo lleva cocinando para él

438
00:21:34,832 --> 00:21:39,068
en la cancillería?

439
00:21:39,070 --> 00:21:41,637
¿Qué puede decirme sobre él?

440
00:21:41,639 --> 00:21:43,139
De poco a nada.

441
00:21:43,141 --> 00:21:44,874
No viene por mi cocina.

442
00:21:44,876 --> 00:21:46,375
Aún así, una casa como esta

443
00:21:46,377 --> 00:21:48,144
¿No ha sido sacudida 
de arriba a abajo?

444
00:21:48,146 --> 00:21:51,914
Se cuchichea en todas las plantas.

445
00:21:51,916 --> 00:21:53,916
No puedo ayudarle.

446
00:21:58,822 --> 00:22:06,395
Es Niamh, ¿verdad?

447
00:22:06,397 --> 00:22:08,097
¿Ese acento es de Dublín?

448
00:22:08,099 --> 00:22:11,867
Lo es, en verdad.

449
00:22:11,869 --> 00:22:13,369
Nació y creció 

450
00:22:13,371 --> 00:22:15,104
en la parte norte, ¿no es así?

451
00:22:15,106 --> 00:22:18,941
Tiene usted unos oídos muy agudos.

452
00:22:18,943 --> 00:22:20,543
En la plaza Parnell.

453
00:22:20,545 --> 00:22:22,545
La conozco bien.

454
00:22:22,547 --> 00:22:24,680
Mi abuelo vivió en el Lower Gardiner.

455
00:22:24,682 --> 00:22:27,116
¿De verdad?

456
00:22:27,118 --> 00:22:29,385
Toda su vida.

457
00:22:29,387 --> 00:22:31,153
¿Vino usted

458
00:22:31,155 --> 00:22:33,322
en la línea McCorkell?

459
00:22:33,324 --> 00:22:35,824
Hace seis años.

460
00:22:35,826 --> 00:22:37,159
Y mírese ahora,

461
00:22:37,161 --> 00:22:39,795
toda una chica católica,

462
00:22:39,797 --> 00:22:41,964
trabajando duro para los protestantes.

463
00:22:41,966 --> 00:22:43,666
¿Qué diría su madre?

464
00:22:43,668 --> 00:22:45,434
¿Mi madre?

465
00:22:45,436 --> 00:22:46,635
¡Señor!

466
00:22:46,637 --> 00:22:48,737
Nunca podría contarle 
las cosas que he visto

467
00:22:48,739 --> 00:22:52,274
desde que llegué a este país.

468
00:22:52,276 --> 00:22:55,010
Pero podría contármelo a mí.

469
00:22:55,012 --> 00:22:56,946
¿Qué ha visto, querida?

470
00:22:59,149 --> 00:23:04,053
Soy una buena mujer, detective, pero,

471
00:23:04,055 --> 00:23:05,621
pero me llevaron a San Pedro

472
00:23:05,623 --> 00:23:07,556
en Barclay

473
00:23:07,558 --> 00:23:10,226
e hice un juramento sobra la santa cruz

474
00:23:10,228 --> 00:23:13,195
de permanecer en silencio.

475
00:23:13,197 --> 00:23:15,331
Mi alma inmortal está en peligro.

476
00:23:15,333 --> 00:23:17,600
Su fe es admirable.

477
00:23:17,602 --> 00:23:21,003
Pero nuestro Dios, nuestro
Dios, el Dios católico.

478
00:23:21,005 --> 00:23:23,973
perdona.

479
00:23:23,975 --> 00:23:26,675
Ahora bien, estoy aquí porque
una mujer ha sido asesinada.

480
00:23:26,677 --> 00:23:30,646
No una mujer inocente, como sabrá,

481
00:23:30,648 --> 00:23:32,147
pero, ¿quién de nosotros lo es?

482
00:23:32,149 --> 00:23:34,350
Eso seguro que es del evangelio.

483
00:23:34,352 --> 00:23:35,851
Ahora, tómese un momento,
tómese un momento

484
00:23:35,853 --> 00:23:38,287
y piense en nuestro señor,

485
00:23:38,289 --> 00:23:39,755
pregúntese qué hubiese considerado

486
00:23:39,757 --> 00:23:42,825
un crimen mayor...
¿Contar la verdad,

487
00:23:42,827 --> 00:23:46,028
o permanecer en silencio,

488
00:23:46,030 --> 00:23:50,266
ayudando a encubrir un asesinato?

489
00:23:50,268 --> 00:23:52,968
Sé lo que yo preferiría.

490
00:23:56,473 --> 00:24:00,442
La doncella,

491
00:24:00,444 --> 00:24:02,244
Dearbhla O'Toole.

492
00:24:04,447 --> 00:24:06,515
 

493
00:24:06,517 --> 00:24:07,950
Cristo, Matthew, eres cruel.

494
00:24:07,952 --> 00:24:13,155
Ahora estate quieto chico.

495
00:24:13,157 --> 00:24:15,024
Descubre una forma mejor
de acabar con la viruela

496
00:24:15,026 --> 00:24:17,393
y podrás jactarte de ser el
más rico allá donde vayas.

497
00:24:17,395 --> 00:24:19,161
Seré muy rico otra vez en Liberia.

498
00:24:19,163 --> 00:24:22,097
Hablas de Liberia como
si fuera el paraíso.

499
00:24:22,099 --> 00:24:25,334
¿Quieres libertad? ¿Un
nuevo comienzo? Está aquí.

500
00:24:25,336 --> 00:24:26,802
Carmansville está al aire libre.

501
00:24:26,804 --> 00:24:28,304
O Weeksville, en Brooklyn,

502
00:24:28,306 --> 00:24:29,805
donde la comunidad negra está creciendo.

503
00:24:29,807 --> 00:24:31,340
¿Brooklyn?

504
00:24:31,342 --> 00:24:32,741
Jamás.

505
00:24:32,743 --> 00:24:35,311
Liberia.

506
00:24:35,313 --> 00:24:39,114
Podré ser de nuevo un rey en Liberia.

507
00:24:39,116 --> 00:24:42,584
Matthew, nuestra familia
sabe que tú amputaste

508
00:24:42,586 --> 00:24:45,421
la pierna de Robert Morehouse,
salvando así su vida,

509
00:24:45,423 --> 00:24:49,525
aun cuando los periódicos
dijesen otra cosa.

510
00:24:49,527 --> 00:24:50,826
El alcalde pagó mi nueva casa

511
00:24:50,828 --> 00:24:52,761
y mi práctica médica.

512
00:24:52,763 --> 00:24:54,430
Esa deuda ha sido más que saldada.

513
00:24:54,432 --> 00:24:55,698
No llores ahora, ¿vale?

514
00:24:55,700 --> 00:24:56,699
 

515
00:24:56,701 --> 00:24:58,200
Quiero conocer a Robert Morehouse.

516
00:25:00,970 --> 00:25:03,405
Él apoya a ese irlandés del que hablaba.

517
00:25:07,077 --> 00:25:10,779
Morehouse podría financiar
el primer combate de Jasper.

518
00:25:15,885 --> 00:25:18,253
Hazlo, Matthew.

519
00:25:18,255 --> 00:25:19,922
Lo juro sobre la tumba de tu padre.

520
00:25:19,924 --> 00:25:23,192
La tumba de mi hermano.

521
00:25:48,852 --> 00:25:51,720
¡Hola forastero! ¿Dónde te has metido?

522
00:25:51,722 --> 00:25:53,222
¡Tenías el relicario de Ellen Corcoran

523
00:25:53,224 --> 00:25:54,723
y no me lo dijiste!

524
00:25:54,725 --> 00:25:56,325
Francis, por favor, yo...
Me quedé sin habla.

525
00:25:56,327 --> 00:25:58,327
Después de cómo Kevin lo había buscado,

526
00:25:58,329 --> 00:25:59,762
y ahí estaba, ¡en mis narices!

527
00:25:59,764 --> 00:26:01,196
No supe qué hacer,

528
00:26:01,198 --> 00:26:02,698
¡solo sabía que él debía
tener el relicario!

529
00:26:02,700 --> 00:26:04,366
Tienes razón Francis.
Eres su mejor amigo.

530
00:26:04,368 --> 00:26:05,868
Debí habértelo dicho.

531
00:26:05,870 --> 00:26:07,269
Debí dártelo para que se lo dieras.

532
00:26:07,271 --> 00:26:09,104
Lo siento, ¡de verdad!

533
00:26:09,106 --> 00:26:10,939
¿Podrás perdonarme?

534
00:26:10,941 --> 00:26:13,008
¡No puedes seguir ocultándome la verdad!

535
00:26:13,010 --> 00:26:16,178
¡Jamás! ¡Nunca jamás!

536
00:26:16,180 --> 00:26:17,413
Jamás.

537
00:26:45,341 --> 00:26:47,576
Buenas tardes, buen reverendo.

538
00:26:47,578 --> 00:26:49,077
¿Les conozco caballeros?

539
00:26:49,079 --> 00:26:51,847
Vosotros los episcopalianos, 
practicáis la confesión,

540
00:26:51,849 --> 00:26:56,185
como nosotros los 
católicos, ¿no es verdad?

541
00:26:56,187 --> 00:26:57,853
Así cambiemos los papeles un momento.

542
00:26:57,855 --> 00:27:01,190
Usted habla, yo escucho.

543
00:27:01,192 --> 00:27:03,592
Quién quiera que seas, 
no puedes amenazarme

544
00:27:03,594 --> 00:27:06,361
en mi propia iglesia.

545
00:27:06,363 --> 00:27:08,297
Mis disculpas.

546
00:27:08,299 --> 00:27:09,731
Deje que me presente.

547
00:27:09,733 --> 00:27:11,166
¡Dios mío!

548
00:27:11,168 --> 00:27:12,601
Olvídese de Dios por ahora.

549
00:27:12,603 --> 00:27:14,970
Hábleme de su relación 

550
00:27:14,972 --> 00:27:16,472
con Madame Grindle.

551
00:27:16,474 --> 00:27:17,973
¿Madame Grindle? ¡Nunca 
he oído hablar de ella!

552
00:27:17,975 --> 00:27:19,074
¡Mentira, hombre santo!

553
00:27:19,076 --> 00:27:20,843
Encontramos la carta, la que le envió,

554
00:27:20,845 --> 00:27:22,344
la que intentó quemar.

555
00:27:22,346 --> 00:27:24,012
¿Cree que soy tan tonto?

556
00:27:24,014 --> 00:27:25,647
¡Dios!

557
00:27:25,649 --> 00:27:27,850
No, no, creo que está desesperado.

558
00:27:27,852 --> 00:27:30,285
¡Nada de lo que dice es verdad!

559
00:27:30,287 --> 00:27:32,688
  

560
00:27:32,690 --> 00:27:34,756
  

561
00:27:34,758 --> 00:27:36,124
Cuidado, Kevin.

562
00:27:36,126 --> 00:27:38,494
  

563
00:27:38,496 --> 00:27:39,828
¡Dios!

564
00:27:39,830 --> 00:27:41,330
Necesito el libro de registros.

565
00:27:41,332 --> 00:27:42,698
¡¿Dónde está?!

566
00:27:42,700 --> 00:27:44,166
¡No sé nada sobre ningún libro!

567
00:27:45,703 --> 00:27:47,202
¡¿Qué pasa con Dearbhla O'Toole?!

568
00:27:47,204 --> 00:27:49,438
¿No sabe nada sobre ella?

569
00:27:51,175 --> 00:27:53,609
¡También la mató!

570
00:27:53,611 --> 00:27:55,744
- Tuvo un bebé.
- No.

571
00:27:55,746 --> 00:27:57,880
Usted dejó embarazada a su doncella,

572
00:27:57,882 --> 00:28:00,482
la obligó a abortar de su propio hijo y,

573
00:28:00,484 --> 00:28:02,184
haciéndolo, ¡se desangró hasta morir!

574
00:28:02,186 --> 00:28:04,853
¡No! ¡No sé nada sobre 
un libro de registros!

575
00:28:04,855 --> 00:28:06,889
¡Corky, solo es un viejo!

576
00:28:06,891 --> 00:28:10,959
Vamos. Vamos. Vamos.

577
00:28:10,961 --> 00:28:13,061
  

578
00:28:16,033 --> 00:28:19,768
Tuvo su oportunidad de decir la verdad,

579
00:28:19,770 --> 00:28:21,703
y ahora el mundo entero se va a enterar 

580
00:28:21,705 --> 00:28:23,739
del inmundo pedazo de mierda que es.

581
00:28:23,741 --> 00:28:25,040
No.

582
00:28:30,942 --> 00:28:32,943
Puede que sea tu pelo.

583
00:28:32,945 --> 00:28:36,180
Lo peinas tan bonito.

584
00:28:36,182 --> 00:28:38,248
¿Por lo que le gustas a Kevin?

585
00:28:38,250 --> 00:28:40,751
No es tan simple, Annie.

586
00:28:40,753 --> 00:28:42,252
La gente cree que no lo entiendo

587
00:28:42,254 --> 00:28:45,289
porque soy joven, pero sé cosas.

588
00:28:46,525 --> 00:28:48,258
Mira a la Srta. Haverford.

589
00:28:48,260 --> 00:28:50,761
Corky parece...

590
00:28:50,763 --> 00:28:53,764
prendado de ella, también.

591
00:28:53,766 --> 00:28:56,066
"Prendado" es una palabra, ¿verdad?

592
00:28:56,068 --> 00:28:58,569
Lo es.

593
00:28:58,571 --> 00:29:01,605
Puedo ver que le gusta, pero,

594
00:29:01,607 --> 00:29:03,107
¡no sé porqué!

595
00:29:03,109 --> 00:29:05,109
Es desagradable.

596
00:29:05,111 --> 00:29:06,910
Puede que también sea por su pelo.

597
00:29:06,912 --> 00:29:09,580
Es rubia.

598
00:29:09,582 --> 00:29:11,281
  

599
00:29:11,283 --> 00:29:15,619
Supongo que a Corky 
no le importa el pelo.

600
00:29:15,621 --> 00:29:16,954
O sea,

601
00:29:16,956 --> 00:29:21,458
el pelo de Molly es como las rosas.

602
00:29:21,460 --> 00:29:22,626
¿Molly?

603
00:29:24,563 --> 00:29:25,796
Sí.

604
00:29:30,101 --> 00:29:31,835
Hola, Thompson, ¿tienes un minuto?

605
00:29:31,837 --> 00:29:33,771
¡Jesucristo en bicicleta, Kevin!

606
00:29:33,773 --> 00:29:36,073
¡Un poco de privacidad, joder!

607
00:29:36,075 --> 00:29:37,574
Tengo una primicia para el Tribune.

608
00:29:37,576 --> 00:29:39,009
Tienes que saldar cuentas 
conmigo antes de que

609
00:29:39,011 --> 00:29:40,444
tú y Corky tengáis vuestra pequeña cita.

610
00:29:40,446 --> 00:29:41,945
Pero no me...

611
00:29:41,947 --> 00:29:43,080
  

612
00:29:46,684 --> 00:29:50,454
Que tengas una buena tarde, James.

613
00:29:52,190 --> 00:29:54,491
Hasta luego, Corky.

614
00:29:54,493 --> 00:29:56,860
Vale, ahora,

615
00:29:56,862 --> 00:29:59,229
guárdate la polla y coge un lápiz.

616
00:30:01,032 --> 00:30:03,133
La Habana, Cuba,

617
00:30:03,135 --> 00:30:04,601
1857, noqueaste a 

618
00:30:04,603 --> 00:30:06,303
George Sigarra en cuatro rounds.

619
00:30:06,305 --> 00:30:08,172
No importaba cuantas 
veces te diera Sigarra,

620
00:30:08,174 --> 00:30:10,274
tú no caías.

621
00:30:10,276 --> 00:30:13,343
¡Te reconocí en cuanto entraste!

622
00:30:13,345 --> 00:30:14,845
El Rey de Color Freeman.

623
00:30:14,847 --> 00:30:17,281
Sí, ese era yo.

624
00:30:17,283 --> 00:30:19,650
¿Y quién eres ahora?

625
00:30:19,652 --> 00:30:22,786
Se dice que tiene usted 
al Irlandés Jake McGinnis

626
00:30:22,788 --> 00:30:24,288
en la ciudad, buscando un combate.

627
00:30:24,290 --> 00:30:27,191
No cualquier combate, algo único.

628
00:30:27,193 --> 00:30:28,692
Encontré un joven negro,

629
00:30:28,694 --> 00:30:31,361
con la constitución de Fort Schuyler.

630
00:30:31,363 --> 00:30:33,397
Mi idea, Sr. Morehouse:

631
00:30:33,399 --> 00:30:35,866
Por el 35 por ciento de la entrada, 

632
00:30:35,868 --> 00:30:37,601
entrenaré al chico para pelear

633
00:30:37,603 --> 00:30:39,636
un combate de exhibición 
con Jake el Irlandés.

634
00:30:47,579 --> 00:30:48,579
  

635
00:30:50,014 --> 00:30:52,182
¡Me encanta la idea!

636
00:30:52,184 --> 00:30:53,550
Celta contra africano,

637
00:30:53,552 --> 00:30:55,686
combatiendo de forma civilizada.

638
00:30:55,688 --> 00:30:59,623
Las entradas estarán más calientes 
que los hornos del infierno.

639
00:30:59,625 --> 00:31:01,825
Y si mi chico McGuinnis, ganara 

640
00:31:01,827 --> 00:31:04,928
este combate, el día de las elecciones,

641
00:31:04,930 --> 00:31:08,599
podría ser un rival para Alderman.

642
00:31:08,601 --> 00:31:10,434
Y si tu amigo perdiera,

643
00:31:10,436 --> 00:31:13,237
habría más dinero en tu bolsillo.

644
00:31:18,543 --> 00:31:22,246
Puede que el combate sea una victoria

645
00:31:22,248 --> 00:31:24,448
para el mejor boxeador.

646
00:31:32,790 --> 00:31:35,826
Entonces,

647
00:31:35,828 --> 00:31:39,396
el obispo Onderdonk le 
dijo a un reportero

648
00:31:39,398 --> 00:31:40,797
que os había contratado a vosotros dos

649
00:31:40,799 --> 00:31:43,734
para hacer su trabajo sucio.

650
00:31:43,736 --> 00:31:45,068
Gracias, Tommy.

651
00:31:48,206 --> 00:31:49,540
Quiero

652
00:31:49,542 --> 00:31:53,143
toda la verdad,

653
00:31:53,145 --> 00:31:55,212
o empezaré a repartir.

654
00:32:35,653 --> 00:32:37,654
Si me estáis siguiendo, detective,

655
00:32:37,656 --> 00:32:39,656
sería mejor que controlara sus pies.

656
00:32:39,658 --> 00:32:42,926
Srta. Lockwood.

657
00:32:42,928 --> 00:32:45,095
Ojalá fuera por el caso, pero,

658
00:32:45,097 --> 00:32:46,597
me asignaron a patrullar.

659
00:32:46,599 --> 00:32:48,298
Aburrido como es.

660
00:32:48,300 --> 00:32:51,001
Aunque la verdad es que iba a pasar por 

661
00:32:51,003 --> 00:32:52,502
la misión más tarde, 
porque, bueno, verá,

662
00:32:52,504 --> 00:32:54,004
el caso de su hermana,

663
00:32:54,006 --> 00:32:56,139
nuestro capitán cerró la investigación.

664
00:32:56,141 --> 00:32:58,141
Era lo esperado.

665
00:32:58,143 --> 00:33:01,845
O sea, oficialmente, está cerrado pero 

666
00:33:01,847 --> 00:33:03,580
para mí y para Kevin no está acabado

667
00:33:03,582 --> 00:33:05,749
hasta que encontremos el 
libro de registros de Julia.

668
00:33:05,751 --> 00:33:07,217
Y a su asesino.

669
00:33:07,219 --> 00:33:10,320
Sé que

670
00:33:10,322 --> 00:33:13,557
la mayoría de la gente 
maldecía a su hermana.

671
00:33:13,559 --> 00:33:15,058
¿Por el servicio que daba?

672
00:33:15,060 --> 00:33:19,830
Pero eso no hace su pena sea menos.

673
00:33:21,833 --> 00:33:23,333
Espero que lo esté soportando.

674
00:33:23,335 --> 00:33:26,536
Tanto como puedo.

675
00:33:26,538 --> 00:33:27,871
Buenos días.

676
00:33:38,383 --> 00:33:40,117
Señora, ¿qué puedo hacer por usted?

677
00:33:49,827 --> 00:33:52,763
Este es su nombre, ¿sí?

678
00:33:52,765 --> 00:33:56,700
"Maya Azulai, 12 años,

679
00:33:56,702 --> 00:34:01,405
interrupción del embarazo 
el 10 de diciembre".

680
00:34:01,407 --> 00:34:04,007
Estoy terriblemente confundida.

681
00:34:04,009 --> 00:34:06,977
Su esposa no se llama Maya,

682
00:34:06,979 --> 00:34:08,478
ni tiene 12 años.

683
00:34:11,582 --> 00:34:14,051
¿Cuánto?

684
00:34:17,722 --> 00:34:19,690
¡Gracias, Kevin Corcoran!

685
00:34:19,692 --> 00:34:21,024
Por favor, permite que 

686
00:34:21,026 --> 00:34:23,126
el recién nombrado director gerente

687
00:34:23,128 --> 00:34:24,995
del Tribune invite a una ronda.

688
00:34:26,165 --> 00:34:27,664
No, por estos dos.

689
00:34:27,666 --> 00:34:29,800
James Thompson, el humilde reportero

690
00:34:29,802 --> 00:34:31,234
ya no lo es.

691
00:34:31,236 --> 00:34:34,805
Puse esta historia en el 
escritorio del Sr. Greely,

692
00:34:34,807 --> 00:34:36,773
y fui ascendido en menos 
de una hora. ¡Maldita sea!

693
00:34:36,775 --> 00:34:38,375
Me alegro por ti, Thompson,

694
00:34:38,377 --> 00:34:40,043
pero no estoy de humor 
para celebraciones.

695
00:34:40,045 --> 00:34:42,145
Kevin, derrotaste a un sinvergüenza.

696
00:34:42,147 --> 00:34:43,647
Siéntete bien por eso.

697
00:34:43,649 --> 00:34:45,549
Por muy sinvergüenza que sea, 
Onderdonk dijo la verdad.

698
00:34:45,551 --> 00:34:47,317
No mató a Grindler

699
00:34:47,319 --> 00:34:48,985
y no tiene el libro de registros.

700
00:34:48,987 --> 00:34:50,721
¿Cómo estás tan seguro?

701
00:34:50,723 --> 00:34:54,224
Interrogué a dos matones que contrató

702
00:34:54,226 --> 00:34:55,559
para registrar la oficina 
de Grindle, ya sabes,

703
00:34:55,561 --> 00:34:58,495
los hermanos Whitesell, 
tú los conoces Andrew.

704
00:34:58,497 --> 00:35:00,897
Tampoco tiene las pelotas 
para cometer un asesinato.

705
00:35:00,899 --> 00:35:04,801
Bueno, encontraremos 
al asesino de Grindle.

706
00:35:04,803 --> 00:35:06,903
No si el capitán Sullivan 
se sale con la suya.

707
00:35:06,905 --> 00:35:08,572
Le dije que el caso estaba cerrado.

708
00:35:08,574 --> 00:35:10,207
¡¿En el nombre de Cristo resucitado

709
00:35:10,209 --> 00:35:11,675
qué haces ensuciando 
el nombre del obispo

710
00:35:11,677 --> 00:35:13,877
de la maldita diócesis episcopal?!

711
00:35:15,547 --> 00:35:16,913
Sr. Morehouse.

712
00:35:16,915 --> 00:35:18,515
Sr. Morehouse.

713
00:35:18,517 --> 00:35:19,950
¡Capitán Sullivan!

714
00:35:19,952 --> 00:35:21,752
Estaba hablando con 
el detective Corcoran

715
00:35:21,754 --> 00:35:23,353
sobre la forma vergonzosa...

716
00:35:23,355 --> 00:35:25,922
Vergonzosa, desde luego.

717
00:35:25,924 --> 00:35:29,559
El comportamiento lascivo 
del obispo es una conmoción.

718
00:35:29,561 --> 00:35:31,361
Los ancianos de la iglesia

719
00:35:31,363 --> 00:35:33,897
no podrían estar más llenos de gratitud

720
00:35:33,899 --> 00:35:35,699
por el trabajo furo de 
Corcoran y de usted.

721
00:35:35,701 --> 00:35:36,867
Sí.

722
00:35:38,770 --> 00:35:40,370
Como siempre detective,

723
00:35:40,372 --> 00:35:42,372
estoy muy impresionado con su trabajo.

724
00:35:42,374 --> 00:35:45,008
Esos reporteros están hambrientos

725
00:35:45,010 --> 00:35:46,543
por una declaración suya,

726
00:35:46,545 --> 00:35:48,111
capitán.

727
00:35:48,113 --> 00:35:49,446
  

728
00:35:49,448 --> 00:35:51,148
- ¡Capitán!
- Señor.

729
00:35:56,721 --> 00:35:58,455
Gracias. Ponlo en mi cuenta.

730
00:36:00,424 --> 00:36:01,825
El brazalete,

731
00:36:01,827 --> 00:36:03,326
brilla, igual que tú.

732
00:36:03,328 --> 00:36:05,095
Eres muy dulce.

733
00:36:05,097 --> 00:36:10,534
Sabes, quería que tuvieras el brazalete

734
00:36:10,536 --> 00:36:12,202
para demostrarte mi cariño por ti,

735
00:36:12,204 --> 00:36:14,905
y así poder pedirte 
que te cases conmigo.

736
00:36:14,907 --> 00:36:16,640
Bueno, ¿con quién me iba a casar sino?

737
00:36:19,077 --> 00:36:20,577
Es bueno saberlo.

738
00:36:23,881 --> 00:36:26,082
¿Algo va mal?

739
00:36:26,084 --> 00:36:28,885
No, pero, un brazalete.

740
00:36:28,887 --> 00:36:30,387
Es de mi madre.

741
00:36:30,389 --> 00:36:31,822
Es bonito.

742
00:36:31,824 --> 00:36:34,658
Solo que un anillo está más de moda.

743
00:36:34,660 --> 00:36:36,159
Las mujeres de la Quinta 
Avenida llevan diamantes

744
00:36:36,161 --> 00:36:38,128
en sus dedos tan grandes con un penique.

745
00:36:38,130 --> 00:36:41,064
Empeñaremos el brazalete entonces,

746
00:36:41,066 --> 00:36:43,800
y te conseguiremos un anillo 
adecuado, ¿de acuerdo?

747
00:36:48,677 --> 00:36:50,211
Aquí está el pequeño 
campeón. ¿Estás listo?

748
00:36:50,213 --> 00:36:51,646
Vamos. ¿Sigues entrenando?

749
00:36:51,648 --> 00:36:53,147
Vamos, vamos, vamos, dame.

750
00:36:53,149 --> 00:36:55,383
Una vez más. Sigue así.

751
00:36:55,385 --> 00:36:56,884
Vamos, Willie.

752
00:36:56,886 --> 00:36:58,386
Buenos días, Srta. Rearden.

753
00:36:58,388 --> 00:36:59,720
Buenos días, Francis.

754
00:36:59,722 --> 00:37:03,424
Kevin, Kevin.

755
00:37:03,426 --> 00:37:05,526
Tienes la cabeza en las nubes.

756
00:37:05,528 --> 00:37:08,429
Mi mujer, mi Ellen, 
tiene el corazón más puro

757
00:37:08,431 --> 00:37:11,065
de todas las mujeres que 
conozco, y aún así, soy policía,

758
00:37:11,067 --> 00:37:13,568
se supone que tengo que 
considerar lo impensable:

759
00:37:13,570 --> 00:37:15,536
¿Está su nombre en ese libro?

760
00:37:15,538 --> 00:37:17,038
¿Ellen le dio a Grindle el relicario

761
00:37:17,040 --> 00:37:18,472
para pagar un...?

762
00:37:18,474 --> 00:37:19,640
Para.

763
00:37:24,502 --> 00:37:26,647
Como policía,

764
00:37:26,649 --> 00:37:27,815
se supone que tienes que considerar

765
00:37:27,817 --> 00:37:30,484
todas las posibilidades,

766
00:37:30,486 --> 00:37:32,753
como, por ejemplo, que 
alguien robara el relicario

767
00:37:32,755 --> 00:37:35,056
de tu casa y lo usara 
para pagar a Grindle.

768
00:37:35,058 --> 00:37:36,490
Tengo que saberlo, Francis.

769
00:37:38,794 --> 00:37:41,862
Perseguimos un libro fantasma.

770
00:37:41,864 --> 00:37:43,364
¿A dónde vamos ahora?

771
00:37:43,366 --> 00:37:45,366
A donde empezamos.

772
00:37:47,703 --> 00:37:51,305
Sí, sí, Madame Grindle, 
una cliente frecuente,

773
00:37:51,307 --> 00:37:53,074
siempre comprando y vendiendo.

774
00:37:53,076 --> 00:37:54,942
Recuerdo este.

775
00:37:54,944 --> 00:37:56,444
¿Y Grindle te lo vendió?

776
00:37:56,446 --> 00:37:58,446
Sí, hace algún tiempo, unos meses.

777
00:37:58,448 --> 00:38:00,681
¿Dijo como llegó a ella?

778
00:38:00,683 --> 00:38:03,618
Recuerdo que habló

779
00:38:03,620 --> 00:38:06,120
de una mujer. ¿Cómo era?

780
00:38:06,122 --> 00:38:08,222
Sí, cierto, una mujer.

781
00:38:08,224 --> 00:38:11,459
La E, Evelyn o Edith.

782
00:38:11,461 --> 00:38:13,094
¡Ellen!

783
00:38:13,096 --> 00:38:14,595
¡Ellen, sí!

784
00:38:14,597 --> 00:38:17,932
Esta Ellen le vendió el 
relicario a Madame Grindle.

785
00:38:17,934 --> 00:38:20,668
Necesitaba el dinero para 
alimentar a su hijita.

786
00:38:20,670 --> 00:38:22,303
El correo del ejército de 
la Unión iba lento ese mes.

787
00:38:22,305 --> 00:38:25,006
La paga de su marido 
llegaba con retraso.

788
00:38:25,008 --> 00:38:27,775
Ya sabes lo poco fiable 
que es el servicio postal,

789
00:38:27,777 --> 00:38:29,410
incluso sin la guerra.

790
00:38:29,412 --> 00:38:31,712
La señora dijo que se apiadó 

791
00:38:31,714 --> 00:38:33,347
de la hijita de la mujer,

792
00:38:33,349 --> 00:38:34,849
que lloraba y lloraba 

793
00:38:34,851 --> 00:38:36,350
delante de mi tienda.

794
00:38:36,352 --> 00:38:38,619
Supongo que las asesinas de 
bebés no odian a todos los bebés.

795
00:38:38,621 --> 00:38:41,789
Herr Schwarz, le agradezco su tiempo.

796
00:38:41,791 --> 00:38:44,325
Enséñame esa esmeralda, ahí.

797
00:38:44,327 --> 00:38:45,559
¿Hasta la noche?

798
00:38:45,561 --> 00:38:46,727
Sí.

799
00:38:57,005 --> 00:38:58,339
Aquí solo 

800
00:38:58,341 --> 00:39:00,274
hay cuatro.

801
00:39:00,276 --> 00:39:03,277
El trato fueron cinco.

802
00:39:03,279 --> 00:39:05,012
Valió cada centavo.

803
00:39:05,014 --> 00:39:09,116
Vosotros judíos, sabéis mentir.

804
00:39:09,118 --> 00:39:10,985
Mantener la paz de un hombre.

805
00:39:10,987 --> 00:39:13,988
Danke shoen.

806
00:39:13,990 --> 00:39:20,928
   

807
00:39:20,930 --> 00:39:23,864
  

808
00:39:23,866 --> 00:39:25,833
  

809
00:39:25,835 --> 00:39:27,468
Así que te buscaste un prometido.

810
00:39:30,039 --> 00:39:33,174
Prometido suena bien, pero,

811
00:39:33,176 --> 00:39:36,243
no estoy segura sobre Francis Maguire.

812
00:39:36,245 --> 00:39:38,946
¿No vas a casarte con él?

813
00:39:38,948 --> 00:39:40,514
Es un buen muchacho, pero creo que no.

814
00:39:42,218 --> 00:39:43,584
Eres una rompecorazones.

815
00:39:45,188 --> 00:39:47,421
Déjame peinarte.

816
00:39:47,423 --> 00:39:49,056
Claro.

817
00:39:49,058 --> 00:39:51,592
Hacía mucho tiempo

818
00:39:51,594 --> 00:39:53,127
que no me cepillabas el pelo.

819
00:39:54,896 --> 00:39:58,699
Ya es hora de que te relajes.

820
00:40:03,739 --> 00:40:07,541
Sé que gastaste

821
00:40:07,543 --> 00:40:09,276
una buena cantidad de energía

822
00:40:09,278 --> 00:40:11,245
complaciendo a mi Corky mientras 
yo estaba en Nueva Orleans.

823
00:40:11,247 --> 00:40:13,114
Espera, ¿qué has dicho?

824
00:40:13,116 --> 00:40:14,915
  

825
00:40:22,124 --> 00:40:26,293
  

826
00:40:26,295 --> 00:40:29,830
  

827
00:40:29,832 --> 00:40:32,867
  

828
00:40:32,869 --> 00:40:40,207
  

829
00:40:40,209 --> 00:40:42,777
  

830
00:40:42,779 --> 00:40:46,313
  

831
00:40:48,550 --> 00:40:54,221
Te dije que el relicario estaba maldito.

832
00:40:54,223 --> 00:40:56,390
George.

833
00:40:56,392 --> 00:40:57,558
¡George!

834
00:40:57,560 --> 00:40:58,726
¡George!

835
00:40:58,728 --> 00:41:00,895
¿Qué?

836
00:41:00,897 --> 00:41:02,396
Se cortó la garganta.

837
00:41:07,102 --> 00:41:09,436
Molly y yo estamos planeando

838
00:41:09,438 --> 00:41:11,972
una boda pequeña, pero,

839
00:41:11,974 --> 00:41:14,175
cuando se lo propuse dijo que

840
00:41:14,177 --> 00:41:16,877
sí... Bueno, más o menos.

841
00:41:16,879 --> 00:41:20,915
No parecía que le hiciera muy feliz.

842
00:41:20,917 --> 00:41:22,616
¡¿Pido demasiado?!

843
00:41:24,153 --> 00:41:27,855
¡Quiero una esposa! Con la 
que volverme gordo y viejo.

844
00:41:27,857 --> 00:41:29,790
Lo que queremos y lo que conseguimos

845
00:41:29,792 --> 00:41:33,894
nunca son la misma cosa, Francis.

846
00:41:33,896 --> 00:41:35,629
Toma.

847
00:41:39,134 --> 00:41:40,634
¿Quién crees que mató a Grindle?

848
00:41:40,636 --> 00:41:44,438
Dios, la pista se ha enfriado.

849
00:41:44,440 --> 00:41:46,273
Algunos casos, nunca se resuelven,

850
00:41:46,275 --> 00:41:48,142
pero tengo el presentimiento, 
tengo el presentimiento

851
00:41:48,144 --> 00:41:49,944
esté nos volverá a las manos algún día.

852
00:41:56,918 --> 00:41:59,119
Sabes,

853
00:41:59,121 --> 00:42:03,757
he buscado este relicario durante meses,

854
00:42:03,759 --> 00:42:06,427
intentando buscarle el 
sentido a que Ellen se fuera.

855
00:42:06,429 --> 00:42:09,096
Al asesinato de Maggie.

856
00:42:09,098 --> 00:42:11,699
La búsqueda me dio 
una razón para despertarme.

857
00:42:11,701 --> 00:42:13,968
Y ahora, tengo el relicario en mis manos

858
00:42:13,970 --> 00:42:16,070
y me doy cuenta de que todo el esfuerzo

859
00:42:16,072 --> 00:42:17,571
fue para nada.

860
00:42:17,573 --> 00:42:20,875
Sólo es un pedazo de oro.

861
00:42:22,078 --> 00:42:25,846
Oro barato, para el caso.

862
00:42:25,848 --> 00:42:27,348
Ahora me siento más lejos de mis chicas

863
00:42:27,350 --> 00:42:28,849
de lo que nunca me sentí.

864
00:42:35,423 --> 00:42:36,924
Kevin, no.

865
00:42:36,926 --> 00:42:39,126
No, no, no me estoy rindiendo Francis,

866
00:42:39,128 --> 00:42:41,395
solo cambio el plan de batalla.

867
00:42:41,397 --> 00:42:44,698
Y así,

868
00:42:44,700 --> 00:42:46,133
siempre sabré dónde está el relicario.

869
00:42:46,135 --> 00:42:48,969
  

870
00:42:52,941 --> 00:42:55,075
¡Hola, muchachos!

871
00:42:55,077 --> 00:42:57,411
¡Ya era hora de que aparecieras!

872
00:42:57,413 --> 00:42:58,913
¿Qué, tu mujer te volvió a clavar

873
00:42:58,915 --> 00:43:01,548
los pies al suelo?

874
00:43:01,550 --> 00:43:05,319
Maguire, ven un momento, ¿quieres?

875
00:43:21,569 --> 00:43:23,037
No.

876
00:43:29,211 --> 00:43:30,377
¡No!

877
00:43:34,436 --> 00:43:37,448
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-