Hábleme de Kevin Corcoran.
Si os cruzáis con
relicario de oro distintivo...
Cuando la rebelión estalló, se ofreció voluntario para la lucha.
Grabado con las letras E y C en una de sus caras...
Después descubrió que su mujer había desaparecido
y su hija había sido asesinada.
Quiero comprar Five Points,
desde Chatham hasta Canal hasta Elm.
El Sr. Haverford fue víctima
del juego del tablero... el caso está cerrado.
La chica tiene una hermana, llamada Annie.
¿Dónde está?
Debes andar con cuidado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Antes de que comencemos con el primer plato,
me gustaría decir lo mucho que me alegra
que el Detective Corcoran
aceptara unirse a nuestra cena.
Quería agradecerle su ayuda a mi marido.
Incluso si
salvar a nuestra querida Annie
le costó a Winfred su propia vida.
Mi marido y el Detective Corcoran,
como todos los buenos cristianos,
pudieron ver el verdadero espíritu de una niña,
un diamante en bruto que puliremos
y que brillará.
Salud. Salud. Salud. Salud.
Y por eso es por lo que pienso proponer
a Jake McGinnis para concejal.
Jake el Irlandés, ¿el boxeador?
Un concejal irlandés para los irlandeses.
Sí.
Iré a Albany mañana
y le traeré de vuelta, lo pondré en el ring,
con una multitud apoyándole.
La política puede ser el lugar adecuado para Jake
porque, no importa lo duro que golpeen al tipo,
no se da cuenta.
- Tiene razón. - Brandy.
Perdónenme.
¿Puedo?
Desde luego.
Quería enseñarle esto.
Winnie se negó a colgarlo.
Decía que el retrato
tenía un extraño parecido.
¿Usted que cree?
Hasta ahora, está bien.
Pero no soy crítico.
Tampoco es un caballero.
Cuando llegó y tomó mi mano,
no la besó.
No sabía que era lo apropiado.
¿Pero quería?
Sí.
Reconózcalo.
Dice eso ahora, pero es usted un Morehouse.
Uno no se puede librar de ese nombre.
Mientras el nombre venga con dinero.
Corky, ven con nosotros.
¿Por qué no?
Estarán en cuarentena durante 17 días.
Haga que beban mucha agua
y que coman manzanas.
Si alguna fiebre va a peor
o su piel se rompe, hágamelo saber.
No te rasques las erupciones.
Te pondrás peor.
Haz lo que te diga el reverendo
y pronto todos estaréis jugando fuera.
¡Sabemos que estás ahí, negro!
¡Te damos cinco segundos para que saques el culo aquí fuera!
- ¡Sal aquí, negro! - ¡Chico mono!
- ¡Vamos! - ¡Ven aquí, Garland!
Aquí está, Gerry,
el santo reverendo
que me llamó cobarde.
Yo no le he llamado cobarde, señor,
solo he cuestionado sus motivos
para no alquilarme un caballo.
Dice que no va a alquilar a un hombre de color porque
entonces, ya nadie querría hacer negocios conmigo.
Tiene razón sobre eso, te lo aseguro.
No le alquilo un caballo, pedazo de idiota,
porque los negros no son dignos de confianza.
Quemamos su último orfanato,
Garland.
También podemos quemar este.
Ningún hombre, negro o blanco,
va a hacer daño a estos niños.
Te diría que te fueras al infierno,
pero no tendrás que esperar al infierno para arder.
¿Qué quería Elisabeth Haverford?
Nada.
Darme las gracias.
La gente de su clase siempre quiere algo.
Creen que se lo merecen todo.
Ella...
Quiso que le besara la mano.
¿Lo hiciste?
Ahora sé cómo se siente un hombre al que van a colgar
antes de la caída.
¿Le besaste la mano?
No.
Bien.
Las manos están sucias.
No te creerías los trucos
que los criollos me enseñaron en Nueva Orleans.
¿Estás seguro de que es un hombre blanco?
Conozco la diferencia entre un blanco
y uno de color.
Dulce madre Malone.
Te dije que era blanco.
El muerto es Diarmuid O'Connor,
el dueño del establo.
¿Estaba colgando con la boca cerrada como ahora
cuando le encontraste?
Capitán
siempre que he visto colgar a un hombre,
intenta coger un último soplo de aire.
¿Qué quiere decir?
Estaba muerto antes de que le colgaran.
Gerry, quiero decir, el Sr. Crotty...
era amigo de Diarmuid O'Connor.
¿Sabe algo útil sobre este asesinato?
No.
Solo la identidad del culpable.
Uppity Coon intentó alquilar un caballo ayer por la tarde.
Diarmuid no lo permitió.
¿Había visto a ese negro antes?
Se viste como un hombre blanco...
lleva un bombín, un traje y una Biblia.
Danos el nombre.
Garland. Reverendo Garland.
Recuerda Fancis, nosotros fuimos los primeros en llegar.
Vimos a un negro,
le perseguimos casi media milla,
solo para tocar su piel negra.
Ahora, no puedo soportar verlos.
Hoy tendremos que colgar algunos cuerpos de los árboles.
Lleva a tu amigo Crotty a las tumbas.
¿Qué? ¿Por qué? Yo no maté a Diarmuid.
Llévatelo y escóndele. Lo último que necesito
es que vuelva a la calle a intentar detener un disturbio.
En el nombre de Cristo, ¿por qué me ponéis aquí?
Al menos podríais tener la decencia
de encerrarme con los otros hombres.
No olvidaré esto, Maguire.
¡Estás insultando a nuestra gente!
Si quisiera que me encerraran por ser irlandés,
¡me iría a Belfast!
Ven aquí, gran...
Ya sabe por qué estamos aquí.
Diarmuid O'Connor ha sido asesinado.
Que el Señor lo tenga en Su Gloria.
¿Pones cara de pena?
Voy a quitarte esa mueca santurrona
de la cara.
No era mi amigo,
pero era un hijo de Dios.
¿Qué significa eso?
Reverendo, parece tremendamente calmado,
para ser un hombre culpable.
Venga.
Sara, he estado pensando que puede que sea el momento
de que tengamos un hijo.
Puede que si tuvieras alguien a quien cuidar,
encontrarías algo de felicidad.
Te tengo a ti.
¡Freeman!
Tu amigo el detective está aquí.
Necesitas más cinabrio.
Hola, Sara.
¿Qué quiere?
¿Qué es lo que quiere siempre?
Tiene un cadáver.
Nunca se alegra de verme, ¿verdad?
Creo que O'Connor fue asesinado
antes de que le lincharan.
Quiero saber cómo murió de verdad.
Y si puedes, cuánto tiempo pasó
desde que murió hasta que lo colgaron.
Vuelve mañana.
Matthew, tienes que hacer esto ahora.
¿Tu amigo el reverendo Garland?
Está detenido.
La iglesia estaba vacía,
pero considerando el aspecto de la novia...
Fue una bendición.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Pobre Albert, casarse con semejante
desdichada criatura.
Hay un niño negro en la puerta,
quiere hablar con usted.
Ruego me disculpen un momento.
Vienes del orfanato del
Reverendo Garland, ¿verdad?
Querido, ¿qué pasa?
Tenías razón... O'Connor no murió
cuando le colgaron, le pincharon
aquí con una aguja fina y afilada
que fue dirigida hacia el cerebro,
después le colgaron.
Todo en la misma hora,
basándome en las contusiones.
¿Admitió el reverendo
haber matado a O'Connor?
No. Es estoico y no habla.
Presunto inocente, según la ley.
Échame una mano, ¿quieres?
Tú me dijiste que O'Connor formó parte de la chusma
que quemó el primer orfanato de niños de color
y que, anoche, intentó quemar
también el nuevo.
Entonces, para el reverendo, ¿es esto una venganza?
Tal vez Garland...
fue al establo a enfrentarse a O'Connor,
para detenerle.
Tal vez sus pasiones se apoderaron de él.
¿No crees que sea posible?
Es posible, pero improbable.
Fantasías de hombre blanco.
¿De qué me acusas, Matthew?
Desde Chancellorsville, ¿Te he tratado alguna vez
con algo que no sea respeto?
Lo único que sé seguro es,
que una buena manera de empezar otro disturbio
es culpar a un hombre negro del crimen.
¿Crees que quiero ver un hombre negro colgado
por algo que no hizo?
¡He matado hombres blancos para protegerte!
Mataste soldados rebeldes,
¡y fue para protegerte a ti mismo!
No. ¡Maté a mi gente
durante los disturbios, para proteger a la tuya!
¡Eres irlandés, hasta la médula,
y vosotros los irlandeses sabéis cómo odiar!
Odio, de acuerdo, pero no en general.
Mi odio es tan específico como mis afectos.
Y tú, Matthew, solo tienes que mirar
a la mujer que duerme contigo para saber que los irlandeses
no tienen la patente en tener corazones melancólicos.
Herr Schwarz.
Herr Shwarz, ¿puedo ver ese relicario?
Sí.
¿Este?
Este.
¡Justicia!
¡Pido justicia para mi querido difunto padre!
¿Qué hacen los policías para encontrar al asesino de mi padre?
¡Nada!
¿Por qué han encarcelado a su mejor amigo, Gerry Crotty?
¡Sí!
Os diré porqué...
¡Para encubrir la verdad!
¡Papá fue brutalmente asesinado por ese negro, Garland!
Digo que busquemos a Garland
¡y lo linchemos!
¡Sí!
¡Garland es culpable!
- ¡Sí! - ¿Quién está conmigo!
¿Quién está conmigo!
¿Cómo diablos descubrió
Kayleigh O'Connor lo de Garland?
No lo sé, capitán.
La multitud de ahí fuera
está preparada para un linchamiento.
Y voy a tener que dejar salir
a Crotty de las celdas en algún momento.
Echará leña al fuego.
Hablaré con Tammany para que le consiga un trabajo
o algo de dinero y lo mantenga callado.
Casi no conozco a Crotty, pero confíe en mí,
no se quedará callado.
La única forma de salir de esto
es colgar a Garland ahora, sin juicio.
Capitán,
aún no estoy seguro de que Garland sea culpable.
Estoy seguro de que a O'Connor lo mataron
con una aguja larga y delgada.
¿Más de tus tonterías científicas?
Déjeme probar la culpabilidad de Garland antes de que le colguemos.
Deje que vaya a su casa y encuentre pruebas.
¿Ese es el hijo del alcalde?
Sí.
Vino a los barrios bajos.
Nos dejó un recuerdo.
Muy amable de su parte.
¿Qué es eso?
Esto.
Esto es una sorpresa para Corky.
Dámelo.
¡No!
¡Dámelo de una vez!
Le pagué a Herr Shwarz siete dólares por este...
Y no quiero que le digas a Kevin
que has visto el relicario.
No lo haré. No lo haré, si dices...
¿Shwarz dijo quien lo empeñó?
No se me ocurrió preguntar.
Vuelve al trabajo.
- Sí. - ¡Vuelve al trabajo!
¿Molly?
Hola, guapo. Sí, soy Molly.
Cuanto antes cojamos a Garland,
antes se calmará todo el mundo.
Andrew, ¿le mencionaste el nombre de Garland
a Kayleigh O'Connor, o a alguien?
¡No! Ni siquiera a mi mujer.
¿Francis?
No, Kevin, nunca lo haría.
Seguid buscando. Necesitamos pruebas.
Es una pérdida de tiempo.
No si él no lo hizo.
¡Lo hizo! Está claro como el agua.
No está tan claro, pero, sí, lo hizo.
Matthew, ¿qué haces aquí?
Intentando convencer al reverendo Garland de que confiese.
Su inocencia.
Dios me trajo a este lugar,
en este momento, por una razón.
Bueno, ¿sabe qué, reverendo...? Fui
a su cuarto privado por una razón,
y Dios hizo que me encontrara esto.
Es sangre.
Sangre de buey.
Envolvemos los filetes para que no se les acerquen las moscas.
Nos gusta darle a los niños carne
por lo menos una vez al mes.
Es inocente, Kevin.
Aunque parezca que no quiera serlo.
No despertemos a Sara.
Entonces tu mujer
¿duerme de verdad?
Con un ojo abierto.
Eso es una prueba.
Aún te queda mucho.
Compara.
Huele.
¿Hay diferencia?
Es igual.
¿Y este?
Huelen igual, Freeman...
¿Y este?
Y este.
Ese huele fatal.
La sangre humana tiene una fetidez diferente
que la sangre animal cuando se trata con
ácido sulfúrico.
Las tres primeras son de cerdo. La siguiente es de cabra.
Esa es la del trapo de Garland, y esa es humana.
¿Cómo sé que es sangre humana?
¿No me crees?
Déjame la muñeca.
Para. Tu pequeña demostración
no prueba la inocencia de Garland.
Bueno, prueba que ese trapo no es una prueba.
Sigue sin caso, detective.
Hola, cariño.
Perdona por...
¿Qué pasa?
Eva es una zorra.
Jesucristo. ¿Qué ha hecho ahora?
Fui a la tienda de empeños de Shwarz
y encontré un...
No importa.
Solo abrázame.
¡De acuerdo!
Que todo el mundo me preste atención.
Si os cruzáis con
un relicario de oro distintivo,
grabado con las letras E y C en una de sus caras.
Puede que tenga fotos
de un hombre y de una niña pequeña dentro.
¡Corky!
Un cochero trajo esto para ti.
Por el olor,
no es nada criminal.
Al menos, aún no.
¿Qué estás mirando, escoria?
Siento no haber podido venir antes.
Estoy trabajando en un caso.
Lo entiendo.
Por favor, siéntese.
Tengo que pedirle un favor.
Que apropiado.
Le mandé venir también para pedirle un favor.
¿La próxima vez,
puede usar menos agua de rosas?
No van a parar con esto
en la comisaría.
No era mi intención avergonzarle.
Es solo cómo huelo.
Queda bien en la pared, ¿no es verdad?
Sí.
¿Tiene un favor que pedirme?
Sí.
Tiene detenido al reverendo Garland,
un hombre santo y amable.
Su orfanato significa mucho para mí.
Confío en que recibirá
un trato justo y apropiado.
Me aseguraré de que lo haga.
Detective Corcoran,
nunca es usted lo que espero.
Nunca.
Lo siento.
He vuelto a olvidar cogerle
la mano en la puerta.
No puedo dormir.
Sigo oyendo voces.
Voces de hombres.
Gracias, James.
¿Ha llegado ya?
Sí, señor. Llegó hace unos momentos.
Excelente.
Detective Maguire.
Gracias por venir.
¿Le he hecho esperar?
El tren de Albany es poco fiable.
No, estaba...
Veo que James se ha ocupado de usted.
Hace frío para ser septiembre, ¿no es verdad?
Sí.
¿Algo?
Nada, Sr. Morehouse.
A los negocios entonces.
Me han comentado que el dueño de los establos
de Baxter había muerto.
Diarmuid O'Connor. Asesinado.
Una tragedia, sin duda.
Me han dicho que usted y él eran amigos.
Conocidos, en realidad.
Tenía un heredero, una hija. Suponiendo
que pudiera valerse del dinero, me gustaría comprar los establos.
Señor, son una mala inversión.
La mitad del establo está quemado.
Lo tengo claro.
Me gustaría que usted, detective,
manejara el asunto.
No quiero llevar un establo.
No. No tiene que hacerlo.
Usted solo guarde las escrituras
hasta que le pida
que firme la compra de la propiedad por mí.
Mientras tanto...
Esta transacción se queda entre nosotros.
No se lo dirá a nadie... a nadie...
ni siquiera al Detetective Corcoran.
Habrá una buena comisión,
por supuesto.
Bien.
Jesucristo.
Bien, si me disculpa,
estoy cansado después de tan largo viaje.
Buenas noches.
¿Qué narices acaba de pasar?
Bienvenido al mundo de las finanzas.
No tiene derecho a tenerme aquí,
a tratarme como a un esclavo.
Necesito comer, lavarme bajo los brazos.
No.
Sé lo que te hizo O'Connor.
¿Lo sabe?
¿Cómo lo descubrió?
Soy detective. Es lo que hago.
Así que puedo entender
por qué querría muerto a O'Connor.
Lo juro, yo no le maté.
No he dicho que le matara usted,
solo que merecía morir.
Quizás el resto de involucrados
pensaran igual.
¿El resto? Solo estaba ella.
Es capaz de matar.
¡No! Nunca.
¿Cómo puede estar tan seguro?
La quiero, por eso.
El amor ciega a los hombres.
O'Connor la presionó hasta
que tuvo que matarle.
Le digo que no.
Por muy capullo que pudiera llegar a ser Diarmuid,
Kayleigh no le haría daño.
Su hija.
Espere, usted no sabe bien
lo que hizo Diarmuid, ¿verdad?
No, pero ahora, me puedo hacer a la idea.
Encerradle.
¡Mierda!
¡Policía!
Su padre era
un hombre difícil.
Se preocupaba poco de los deseos
de otros, solo de los suyos.
Una jovencita...
una jovencita se enamora...
Yo no le maté.
Así pues, fue Gerry Crotty.
No.
Eran amigos íntimos.
Amigos íntimos, pero uno no quería
que el otro se casara con su hija.
Eso debió hacer que Gerry Crotty se sintiera
como un pedazo de mierda.
Él no mató a mi padre.
Gerry y yo estábamos juntos en la cama esa misma noche.
Mientes.
¡No!
Y eso es lo que contaré ante un tribunal,
con mi mano sobre la Biblia.
Bien.
Le acompaño en el sentimiento.
Ese relicario pasa aquí seis meses
y ahora todo el mundo pregunta por él.
¿Quién ha preguntado?
La chica que lo compró.
¿Quién empeñó el relicario?
Madam Grindle.
¿La conoce?
No hay ninguna mujer en Nueva York
que no sepa de los servicios
que ofrece Madam Grindle.
Perdone, querida.
¿Ese vestido no es un poco ostentoso
para un período de luto?
A Winnie le encantaba que llevara este color.
Por supuesto, querida.
Elizabeth, queríamos hablar con usted...
aconsejar, nada más...
respecto a trabajo de caridad dedicado
a los niños de color.
Y que le bendigan por sus esfuerzos.
Pero seguro que ha escuchado las noticias sobre...
El reverendo Garland.
Debe tener más cuidado.
Ese negro es un asesino.
De todos ellos,
se ha probado que su propensión a la violencia es...
Espantosa.
Y ha estado justo al lado de Garland.
Quién sabe lo que...
Sí, es una sorpresa que no me
tirará al suelo y me violara
delante de Dios y de su congregación.
Toda esta charla me ha puesto enferma.
Pueden salir solas,
en cuanto acabe la actuación,
y entonces, por favor,
no vuelvan nunca.
En toda mi vida,
nunca había visto nada como esto.
Volví para decir un Padre Nuestro
y un chico negro estaba quitándole las ropas
al cuerpo de O'Connor.
Arrancó la manga de la chaqueta.
Describa a ese hombre negro.
Bueno, era grande y fuerte.
Parecía un poco... lento.
¿Reconocería su cara?
Se fue muy rápido,
me tiró al suelo, pero, sí, creo que podría.
Vamos.
Padre.
¿Quién le robaría la ropa a un hombre muerto?
Malditas cerillas baratas.
Di "Ah".
¿Jasper se va a poner bien?
Sí, físicamente, pero parece
sufrir de melancolía.
¿Ha pasado algo recientemente que haya causado la pena?
Mi hermano nació con pena.
Dr. Freeman,
¿cree que colgarán al reverendo Garland?
Probablemente.
Señor, señor, señor.
Bueno, supongo que un cuello negro
es tan bueno como cualquier otro.
Bessie, ¿qué pasa?
Nada. Lo siento.
Gracias.
Buenas tardes.
¿Tienes mi medicina?
Mi pierna está tramando algo horrible.
¿Estás más cerca de atrapar al asesino de O'Connor?
Ahora mismo, solo quiero encontrar su ropa.
¿Corky?
No soy por naturaleza un hombre curioso...
Toma.
Ese es tu mundo... pero hay una mujer,
Bessie Longfield, que me ha hecho creer que
sabe algo sobre el asesinato.
- ¿Es una testigo? - Puede. Puede que algo más.
¿De qué conoce esa tal Bessie al reverendo?
Es una feligresa de la iglesia.
Ya sabes a lo que me refiero.
No es ese tipo de hombre.
¿De qué tipo es?
Del tipo que podría estar encubriendo a un alma perdida.
¿Como Bessie Longfield? Una costurera.
Espera, ¿estás diciendo que un negro
mató a O'Connor?
Sí, pero como de costumbre, tu gente
coge a cualquier negro.
¿Eres tú, Bessie?
No, Jasper, soy el Dr. Freeman.
Bessie no está aquí.
Quiero hablar contigo.
Jasper, Bessie se va a enfadar mucho
si no dejas entrar al médico.
¿Quién es ese?
Es mi ayudante.
Se llama Kevin.
Hola, Kevin.
Hola, Jasper.
¿Por qué hace eso?
A Bessie no le gusta que la gente ande en su trabajo.
Bessie nos dió permiso.
¿Qué pasa, Jasper?
No puedes coger eso.
Es de Bessie.
Va a enfadarse conmigo otra vez.
¿Qué hiciste para que se enfadara contigo?
Arranqué la manga del traje.
Enséñanos el traje.
Jasper, por favor, enséñanos el traje.
Jasper, dame el traje.
¡Ya!
No nos daba el dinero que nos debía.
Ten cuidado.
"D. O'Connor".
Jasper, ¿dónde está Bessie?
Se fue.
Porque está enfadada conmigo.
Dijo que
no iba a volver.
No quiero que acusen a Jasper,
así que os contaré lo que sé.
Bessie hizo el traje, pero O'Connor no se lo pagaba.
Dijo que el trabajo era cutre.
Bueno, habéis visto el traje.
Bessie es una buena costurera. Ella y Jasper fueron
al establo a por el dinero.
O'Connor golpeó a Jasper.
Jasper le golpeó a él.
O'Connor cayó y entonces Bessie le clavó
una aguja en el cuello.
Luego,
le colgaron.
¿Por qué?
¿Por qué colgarle?
Su padre fue linchado durante los disturbios.
¿Por qué O'Connor?
Era irlandés. Era lo único que importaba.
¿Y usted cómo sabe lo que pasó?
Bessie vino a verme.
Estaba en el auditorio cuando me arrestó.
¿Por qué no me dijo la verdad?
Lo hice.
Le dije que era inocente.
Estaba dispuesto a correr el riesgo
para que no colgaran a un hombre inocente.
Es todo un riesgo.
No lo es.
Puedo decir, por la mirada en sus ojos,
que usted no dejaría que eso pasara,
detective Corcoran.
Aún podría pasar, reverendo,
a menos que le demos un culpable a la turba.
¡Guarda!
Bessie se ha ido.
No puedes castigar a Jasper por el crimen de ella.
Lo primero es lo primero...
necesitamos conseguirle una coartada.
Estuve con el reverendo aquella noche.
Quizás yo pueda...
No. No te ofendas Matthew, pero dado
el color de tu piel, tu testimonio
no valdría un dólar confederado.
No, necesitamos la palabra de un hombre blanco.
Un hombre blanco dispuesto a mentir por un negro.
¿Si encontraras el relicario de Ellen
qué harías con él?
¿Por qué preguntas?
Solo es por curiosidad.
No.
Ellen no se iría por el mundo sin él.
Si encuentro el relicario, encontraré a Ellen.
Eso está muy bien para ti.
¿Qué pasa con ella?
Puede que no quiera que la encuentren.
Bueno, entonces quiero saber por qué.
¿Estás bien, McGinnis?
Cuando abres lo ojos muy rápido, así,
ves pequeñas estrellas blancas.
Tiene todo un ganador aquí, alcalde.
¿Ha conocido algún otro concejal?
Encajará como un pulgar en un guante.
¿Otro whiskey?
Es bueno para la pierna.
Quiero hablar con usted sobre Garland.
Elizabeth Haverford me conto algo.
Puede que sea el momento de que hombres inocentes
dejen de ir a la horca en esta ciudad.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
El reverendo carece de una coartada.
¿No te acuerdas, Corky?
Yo estaba con Garland a la hora del asesinato,
ofreciendo dinero para el orfanato.
Y como estuve en Albany,
acabo de enterarme de las acusaciones.
Es cierto.
Lo había olvidado.
Desafortunadamente,
eso aún te deja sin asesino.
Encontraré una forma
de arreglar eso también.
Según lo
hallado en St. Vicent,
tu padre se ahorcó.
¿Suicidio?
Eso es simplemente mentira.
Esto no es sobre la verdad,
es sobre determinación.
Kayleigh, tu padre se estaba muriendo de cáncer.
No quería que tuvieras que cuidar de él,
por eso se quitó la vida.
Pero los suicidas no pueden ser enterrados en tierra sagrada.
El padre Burke dice que
como el cuerpo ya está en la tumba,
no hay razón para perturbar los huesos.
Es hora de dejarlo ir, Kayleigh.
Sigue con tu vida.
Matrimonio.
¿Dejará que Gerry salga de las celdas?
¿De qué vamos a vivir?
Antes de morir, Diarmuid y yo
hicimos un trato para comprar los establos.
¿Comprar
tú los establos?
Como inversión.
Podemos utilizar el espacio para los combates de boxeo.
Y tú y Gerry podéis mudaros a
Greenwich village.
De acuerdo.
Dios bendiga a mi querido padre.
¡Gerry!
¿A dónde vas, Gerry?
Te vas a casar,
tendrás una nueva casa,
y mantendrás la boca cerrada.
¿Puedes hacer eso por mí, Gerry?
Sí.
Si hay problemas,
lo primero que haré es llamar a tu puerta.
Cuidado con el escalón, señora.
Estoy leyendo la última novela
del Sr. Dickens, "Nuestro común amigo".
El héroe no es diferente a usted, Kevin Corcoran.
Por todo lo que ha hecho,
estoy más que agradecida.
¡Sara!
Jasper se va a quedar con nosotros un tiempo,
si te parece bien.
Puede quedarse aquí cuando yo salga a hacer mis rondas.
¿Tienes hambre?
Siempre.
Ven aquí, entonces.
Toma, te lo cambio.
¿Madame Grindle?
Madame Grindle.
Julia, soy Eva.
Esta se pudrirá en el infierno.
Proporcionaba un servicio.
Un servicio ilegal, impío.
¿Quién la mató?
Esa es la cuestión.
¿Estás bien?
No es el primer cadáver que veo.
Tengo que preguntar...
¿Por qué estás... aquí?
Una de mis chicas, está embarazada.
Supongo que tienes suerte de que
haya más Madame Grindles en el mundo.
¿Elizabeth?
Kevin.
Tenía que verte.
No puedo dejar de pensar en la noche...
¿La noche que pasamos juntos?
No pasamos ninguna noche juntos.
La noche
que matamos a Winfred Haverford.
Nunca había sentido sensaciones tan fuertes.
Y sé que tú también las sentiste,
por mí.
¡Annie!
No te quiero de esa manera.
Nunca lo haré.
Ya no necesitas ofrecerte
a los hombres, preciosa.
¿Lo entiendes?
Ve arriba
y vístete, niña.
¿Tienes lo que querías, Annie?
No vuelvas a traerla aquí nunca más.
¿O qué, detective?
O te meteré esta pistola por el culo.
Kevin, lo siento.
Lo siento mucho.
Que Dios te bendiga, niña.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-