1
00:00:00,358 --> 00:00:01,959
Hábleme de Kevin Corcoran.

2
00:00:01,961 --> 00:00:03,861
Si os cruzáis con 

3
00:00:03,863 --> 00:00:05,429
relicario de oro distintivo...

4
00:00:05,431 --> 00:00:07,598
Cuando la rebelión estalló, se 
ofreció voluntario para la lucha.

5
00:00:07,600 --> 00:00:10,667
Grabado con las letras
E y C en una de sus caras...

6
00:00:10,669 --> 00:00:12,469
Después descubrió que su
 mujer había desaparecido

7
00:00:12,471 --> 00:00:13,871
y su hija había sido asesinada.

8
00:00:13,873 --> 00:00:16,173
Quiero comprar Five Points,

9
00:00:16,175 --> 00:00:18,375
desde Chatham hasta Canal hasta Elm.

10
00:00:18,377 --> 00:00:19,510
El Sr. Haverford fue víctima

11
00:00:19,512 --> 00:00:21,545
del juego del tablero... 
el caso está cerrado.

12
00:00:21,547 --> 00:00:23,914
La chica tiene una
hermana, llamada Annie.

13
00:00:23,916 --> 00:00:26,450
¿Dónde está?

14
00:00:26,452 --> 00:00:29,753
Debes andar con cuidado.

15
00:01:03,088 --> 00:01:13,839
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:01:18,037 --> 00:01:21,238
Antes de que comencemos 
con el primer plato,

17
00:01:21,240 --> 00:01:23,140
me gustaría decir lo mucho que me alegra

18
00:01:23,142 --> 00:01:24,641
que el Detective Corcoran

19
00:01:24,643 --> 00:01:27,177
aceptara unirse a nuestra cena.

20
00:01:27,179 --> 00:01:31,081
Quería agradecerle su ayuda a mi marido.

21
00:01:31,083 --> 00:01:33,016
Incluso si

22
00:01:33,018 --> 00:01:34,718
salvar a nuestra querida Annie

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,821
le costó a Winfred su propia vida.

24
00:01:37,823 --> 00:01:40,991
Mi marido y el Detective Corcoran,

25
00:01:40,993 --> 00:01:42,492
como todos los buenos cristianos,

26
00:01:42,494 --> 00:01:45,963
pudieron ver el verdadero 
espíritu de una niña,

27
00:01:45,965 --> 00:01:48,065
un diamante en bruto que puliremos

28
00:01:48,067 --> 00:01:49,700
y que brillará.

29
00:01:49,702 --> 00:01:50,934
Salud. Salud. 
Salud. Salud.

30
00:01:50,936 --> 00:01:53,370
Salud. Salud.

31
00:01:59,877 --> 00:02:01,311
Y por eso es por lo que pienso proponer

32
00:02:01,313 --> 00:02:02,746
a Jake McGinnis para concejal.

33
00:02:02,748 --> 00:02:04,181
Jake el Irlandés, ¿el boxeador?

34
00:02:04,183 --> 00:02:05,616
Un concejal irlandés 
para los irlandeses.

35
00:02:05,618 --> 00:02:06,617
Sí.

36
00:02:06,619 --> 00:02:08,118
Iré a Albany mañana

37
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
y le traeré de vuelta, 
lo pondré en el ring,

38
00:02:09,622 --> 00:02:11,221
con una multitud apoyándole.

39
00:02:11,223 --> 00:02:13,223
La política puede ser el 
lugar adecuado para Jake

40
00:02:13,225 --> 00:02:14,725
porque, no importa lo 
duro que golpeen al tipo,

41
00:02:14,727 --> 00:02:16,226
no se da cuenta.

42
00:02:17,463 --> 00:02:20,564
- Tiene razón. 
- Brandy.

43
00:02:22,367 --> 00:02:24,434
Perdónenme.

44
00:02:24,436 --> 00:02:25,435
¿Puedo?

45
00:02:25,437 --> 00:02:26,670
Desde luego.

46
00:02:29,240 --> 00:02:30,741
Quería enseñarle esto.

47
00:02:34,879 --> 00:02:37,147
Winnie se negó a colgarlo.

48
00:02:37,149 --> 00:02:38,715
Decía que el retrato

49
00:02:38,717 --> 00:02:42,619
tenía un extraño parecido.

50
00:02:42,621 --> 00:02:44,788
¿Usted que cree?

51
00:02:44,790 --> 00:02:47,891
Hasta ahora, está bien.

52
00:02:47,893 --> 00:02:49,993
Pero no soy crítico.

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,501
Tampoco es un caballero.

54
00:02:57,503 --> 00:03:01,638
Cuando llegó y tomó mi mano,

55
00:03:01,640 --> 00:03:04,074
no la besó.

56
00:03:04,076 --> 00:03:07,177
No sabía que era lo apropiado.

57
00:03:07,179 --> 00:03:09,680
¿Pero quería?

58
00:03:09,682 --> 00:03:11,381
Sí.

59
00:03:11,383 --> 00:03:12,816
Reconózcalo.

60
00:03:12,818 --> 00:03:14,651
Dice eso ahora, pero 
es usted un Morehouse.

61
00:03:14,653 --> 00:03:16,153
Uno no se puede librar de ese nombre.

62
00:03:16,155 --> 00:03:17,988
Mientras el nombre venga con dinero.

63
00:03:20,559 --> 00:03:23,827
Corky, ven con nosotros.

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,696
¿Por qué no?

65
00:03:28,300 --> 00:03:30,434
Estarán en cuarentena durante 17 días.

66
00:03:30,436 --> 00:03:31,935
Haga que beban mucha agua

67
00:03:31,937 --> 00:03:33,370
y que coman manzanas.

68
00:03:33,372 --> 00:03:35,038
Si alguna fiebre va a peor

69
00:03:35,040 --> 00:03:36,773
o su piel se rompe, hágamelo saber.

70
00:03:36,775 --> 00:03:38,775
No te rasques las erupciones.

71
00:03:38,777 --> 00:03:40,644
Te pondrás peor.

72
00:03:40,646 --> 00:03:42,512
Haz lo que te diga el reverendo

73
00:03:42,514 --> 00:03:44,214
y pronto todos estaréis jugando fuera.

74
00:03:45,718 --> 00:03:47,050
¡Sabemos que estás ahí, negro!

75
00:03:47,052 --> 00:03:49,186
¡Te damos cinco segundos para 
que saques el culo aquí fuera!

76
00:03:49,188 --> 00:03:50,721
- ¡Sal aquí, negro!
- ¡Chico mono!

77
00:03:50,723 --> 00:03:53,724
- ¡Vamos!
- ¡Ven aquí, Garland!

78
00:03:53,726 --> 00:03:57,060
Aquí está, Gerry,

79
00:03:57,062 --> 00:03:59,629
el santo reverendo

80
00:03:59,631 --> 00:04:01,398
que me llamó cobarde.

81
00:04:01,400 --> 00:04:03,900
Yo no le he llamado cobarde, señor,

82
00:04:03,902 --> 00:04:05,736
solo he cuestionado sus motivos

83
00:04:05,738 --> 00:04:07,237
para no alquilarme un caballo.

84
00:04:07,239 --> 00:04:10,307
Dice que no va a alquilar a 
un hombre de color porque

85
00:04:10,309 --> 00:04:11,942
entonces, ya nadie querría 
hacer negocios conmigo.

86
00:04:11,944 --> 00:04:13,443
Tiene razón sobre eso, te lo aseguro.

87
00:04:13,445 --> 00:04:14,945
No le alquilo un caballo, 
pedazo de idiota,

88
00:04:14,947 --> 00:04:17,314
porque los negros no 
son dignos de confianza.

89
00:04:17,316 --> 00:04:18,582
Quemamos su último orfanato, 

90
00:04:18,584 --> 00:04:20,384
Garland.

91
00:04:20,386 --> 00:04:21,885
También podemos quemar este.

92
00:04:25,357 --> 00:04:28,191
Ningún hombre, negro o blanco,

93
00:04:28,193 --> 00:04:29,860
va a hacer daño a estos niños.

94
00:04:29,862 --> 00:04:31,561
Te diría que te fueras al infierno,

95
00:04:31,563 --> 00:04:34,030
pero no tendrás que esperar 
al infierno para arder.

96
00:04:41,372 --> 00:04:44,674
¿Qué quería Elisabeth Haverford?

97
00:04:44,676 --> 00:04:48,078
Nada.

98
00:04:48,080 --> 00:04:52,149
Darme las gracias.

99
00:04:52,151 --> 00:04:55,452
La gente de su clase 
siempre quiere algo.

100
00:04:55,454 --> 00:04:57,821
Creen que se lo merecen todo.

101
00:04:57,823 --> 00:05:00,557
Ella...

102
00:05:00,559 --> 00:05:02,426
Quiso que le besara la mano.

103
00:05:02,428 --> 00:05:05,595
¿Lo hiciste?

104
00:05:05,597 --> 00:05:07,097
Ahora sé cómo se siente un 
hombre al que van a colgar

105
00:05:07,099 --> 00:05:08,598
antes de la caída.

106
00:05:12,103 --> 00:05:16,773
¿Le besaste la mano?

107
00:05:16,775 --> 00:05:20,777
No.

108
00:05:20,779 --> 00:05:22,512
Bien.

109
00:05:22,514 --> 00:05:26,016
Las manos están sucias.

110
00:05:26,018 --> 00:05:27,684
No te creerías los trucos 

111
00:05:27,686 --> 00:05:29,586
que los criollos me 
enseñaron en Nueva Orleans.

112
00:05:34,492 --> 00:05:36,092
¿Estás seguro de que 
es un hombre blanco?

113
00:05:36,094 --> 00:05:37,594
Conozco la diferencia entre un blanco

114
00:05:37,596 --> 00:05:39,095
y uno de color.

115
00:05:49,607 --> 00:05:51,608
Dulce madre Malone.

116
00:05:51,610 --> 00:05:53,276
Te dije que era blanco.

117
00:06:00,786 --> 00:06:03,286
El muerto es Diarmuid O'Connor,

118
00:06:03,288 --> 00:06:05,188
el dueño del establo.

119
00:06:05,190 --> 00:06:06,556
¿Estaba colgando con la 
boca cerrada como ahora

120
00:06:06,558 --> 00:06:08,492
cuando le encontraste?

121
00:06:10,561 --> 00:06:12,295
Capitán

122
00:06:12,297 --> 00:06:14,598
siempre que he visto colgar a un hombre,

123
00:06:14,600 --> 00:06:16,833
intenta coger un último soplo de aire.

124
00:06:16,835 --> 00:06:18,435
¿Qué quiere decir?

125
00:06:18,437 --> 00:06:20,170
Estaba muerto antes de que le colgaran.

126
00:06:20,172 --> 00:06:22,606
Gerry, quiero decir, el Sr. Crotty...

127
00:06:22,608 --> 00:06:25,108
era amigo de Diarmuid O'Connor.

128
00:06:25,110 --> 00:06:26,743
¿Sabe algo útil sobre 
este asesinato?

129
00:06:26,745 --> 00:06:28,845
No.

130
00:06:28,847 --> 00:06:31,481
Solo la identidad del culpable.

131
00:06:31,483 --> 00:06:34,417
Uppity Coon intentó alquilar 
un caballo ayer por la tarde.

132
00:06:34,419 --> 00:06:35,919
Diarmuid no lo permitió.

133
00:06:35,921 --> 00:06:38,088
¿Había visto a ese negro antes?

134
00:06:38,090 --> 00:06:39,523
Se viste como un hombre blanco...

135
00:06:39,525 --> 00:06:40,957
lleva un bombín, un traje y una Biblia.

136
00:06:40,959 --> 00:06:42,792
Danos el nombre.

137
00:06:42,794 --> 00:06:44,928
Garland. Reverendo Garland.

138
00:06:46,331 --> 00:06:47,831
Recuerda Fancis, nosotros 
fuimos los primeros en llegar.

139
00:06:47,833 --> 00:06:49,499
Vimos a un negro,

140
00:06:49,501 --> 00:06:51,001
le perseguimos casi media milla,

141
00:06:51,003 --> 00:06:53,436
solo para tocar su piel negra.

142
00:06:54,506 --> 00:06:55,972
Ahora, no puedo soportar verlos.

143
00:06:55,974 --> 00:06:59,676
Hoy tendremos que colgar 
algunos cuerpos de los árboles.

144
00:06:59,678 --> 00:07:02,012
Lleva a tu amigo Crotty a las tumbas.

145
00:07:02,014 --> 00:07:04,481
¿Qué? ¿Por qué? Yo no maté a Diarmuid.

146
00:07:04,483 --> 00:07:06,516
Llévatelo y escóndele. 
Lo último que necesito

147
00:07:06,518 --> 00:07:08,518
es que vuelva a la calle
a intentar detener un disturbio.

148
00:07:08,520 --> 00:07:11,121
En el nombre de Cristo, 
¿por qué me ponéis aquí?

149
00:07:11,123 --> 00:07:12,722
Al menos podríais tener la decencia

150
00:07:12,724 --> 00:07:14,591
de encerrarme con los otros hombres.

151
00:07:18,263 --> 00:07:19,763
No olvidaré esto, Maguire.

152
00:07:19,765 --> 00:07:22,532
¡Estás insultando a nuestra gente!

153
00:07:22,534 --> 00:07:24,467
Si quisiera que me 
encerraran por ser irlandés,


154
00:07:24,469 --> 00:07:26,603
¡me iría a Belfast!

155
00:07:26,605 --> 00:07:28,438
Ven aquí, gran...

156
00:07:28,440 --> 00:07:30,807
  

157
00:07:30,809 --> 00:07:34,878
  

158
00:07:34,880 --> 00:07:37,581
  

159
00:07:43,087 --> 00:07:44,588
Ya sabe por qué estamos aquí.

160
00:07:44,590 --> 00:07:47,123
Diarmuid O'Connor ha sido asesinado.

161
00:07:47,125 --> 00:07:48,725
Que el Señor lo tenga en Su Gloria.

162
00:07:48,727 --> 00:07:50,894
¿Pones cara de pena?

163
00:07:50,896 --> 00:07:52,562
Voy a quitarte esa mueca santurrona

164
00:07:52,564 --> 00:07:54,064
de la cara.

165
00:07:54,066 --> 00:07:56,232
No era mi amigo,

166
00:07:56,234 --> 00:07:57,901
pero era un hijo de Dios.

167
00:07:57,903 --> 00:08:01,237
¿Qué significa eso?

168
00:08:01,239 --> 00:08:02,739
Reverendo, parece tremendamente calmado,

169
00:08:02,741 --> 00:08:04,240
para ser un hombre culpable.

170
00:08:04,242 --> 00:08:07,344
Venga.

171
00:08:28,966 --> 00:08:32,469
Sara, he estado pensando que
 puede que sea el momento

172
00:08:32,471 --> 00:08:36,740
de que tengamos un hijo.

173
00:08:36,742 --> 00:08:38,675
Puede que si tuvieras 
alguien a quien cuidar,

174
00:08:38,677 --> 00:08:41,244
encontrarías algo de felicidad.

175
00:08:41,246 --> 00:08:43,847
Te tengo a ti.

176
00:08:54,125 --> 00:08:56,626
¡Freeman!

177
00:08:56,628 --> 00:08:59,195
Tu amigo el detective está aquí.

178
00:09:00,631 --> 00:09:02,532
   

179
00:09:02,534 --> 00:09:04,501
Necesitas más cinabrio.

180
00:09:14,812 --> 00:09:16,146
Hola, Sara.

181
00:09:16,148 --> 00:09:17,881
¿Qué quiere?

182
00:09:17,883 --> 00:09:19,549
¿Qué es lo que quiere siempre?

183
00:09:19,551 --> 00:09:22,652
Tiene un cadáver.

184
00:09:25,623 --> 00:09:27,424
Nunca se alegra de verme, ¿verdad?

185
00:09:33,631 --> 00:09:36,166
Creo que O'Connor fue asesinado

186
00:09:36,168 --> 00:09:38,201
antes de que le lincharan.

187
00:09:38,203 --> 00:09:40,070
Quiero saber cómo murió de verdad.

188
00:09:40,072 --> 00:09:41,671
Y si puedes, cuánto tiempo pasó

189
00:09:41,673 --> 00:09:44,007
desde que murió hasta que lo colgaron.

190
00:09:44,009 --> 00:09:45,842
Vuelve mañana.

191
00:09:45,844 --> 00:09:48,011
Matthew, tienes que hacer esto ahora.

192
00:09:48,013 --> 00:09:49,813
¿Tu amigo el reverendo Garland?

193
00:09:49,815 --> 00:09:53,650
Está detenido.

194
00:10:15,106 --> 00:10:17,140
La iglesia estaba vacía,

195
00:10:17,142 --> 00:10:19,242
pero considerando el 
aspecto de la novia...

196
00:10:19,244 --> 00:10:20,744
Fue una bendición.

197
00:10:20,746 --> 00:10:23,580
Aunque la mona se vista
 de seda, mona se queda.

198
00:10:23,582 --> 00:10:25,615
Pobre Albert, casarse con semejante

199
00:10:25,617 --> 00:10:28,685
desdichada criatura.

200
00:10:32,022 --> 00:10:34,691
Hay un niño negro en la puerta,

201
00:10:34,693 --> 00:10:37,026
quiere hablar con usted.

202
00:10:37,028 --> 00:10:39,229
Ruego me disculpen un momento.

203
00:10:47,905 --> 00:10:49,606
Vienes del orfanato del 

204
00:10:49,608 --> 00:10:51,474
Reverendo Garland, ¿verdad?

205
00:10:51,476 --> 00:10:53,176
Querido, ¿qué pasa?

206
00:10:58,582 --> 00:11:01,184
Tenías razón... O'Connor no murió

207
00:11:01,186 --> 00:11:03,353
cuando le colgaron, le pincharon 

208
00:11:03,355 --> 00:11:05,121
aquí con una aguja fina y afilada

209
00:11:05,123 --> 00:11:07,524
que fue dirigida hacia el cerebro,

210
00:11:07,526 --> 00:11:09,192
después le colgaron.

211
00:11:09,194 --> 00:11:10,693
Todo en la misma hora,

212
00:11:10,695 --> 00:11:12,195
basándome en las contusiones.

213
00:11:12,197 --> 00:11:14,364
¿Admitió el reverendo 

214
00:11:14,366 --> 00:11:15,932
haber matado a O'Connor?

215
00:11:15,934 --> 00:11:19,636
No. Es estoico y no habla.

216
00:11:19,638 --> 00:11:23,673
Presunto inocente, según la ley.

217
00:11:23,675 --> 00:11:26,676
Échame una mano, ¿quieres?

218
00:11:26,678 --> 00:11:29,679
Tú me dijiste que O'Connor 
formó parte de la chusma

219
00:11:29,681 --> 00:11:31,347
que quemó el primer 
orfanato de niños de color

220
00:11:31,349 --> 00:11:32,882
y que, anoche, intentó quemar

221
00:11:32,884 --> 00:11:34,517
también el nuevo.

222
00:11:34,519 --> 00:11:37,954
Entonces, para el reverendo, 
¿es esto una venganza?

223
00:11:37,956 --> 00:11:40,590
Tal vez Garland...

224
00:11:40,592 --> 00:11:42,792
fue al establo a enfrentarse a O'Connor,

225
00:11:42,794 --> 00:11:44,294
para detenerle.

226
00:11:44,296 --> 00:11:48,231
Tal vez sus pasiones 
se apoderaron de él.

227
00:11:48,233 --> 00:11:49,899
¿No crees que sea posible?

228
00:11:49,901 --> 00:11:51,968
Es posible, pero improbable.

229
00:11:51,970 --> 00:11:53,469
Fantasías de hombre blanco.

230
00:11:53,471 --> 00:11:56,940
¿De qué me acusas, Matthew?

231
00:11:56,942 --> 00:11:59,909
Desde Chancellorsville,
¿Te he tratado alguna vez

232
00:11:59,911 --> 00:12:01,344
con algo que no sea respeto?

233
00:12:01,346 --> 00:12:02,846
Lo único que sé seguro es,

234
00:12:02,848 --> 00:12:04,347
que una buena manera 
de empezar otro disturbio

235
00:12:04,349 --> 00:12:06,049
es culpar a un hombre negro del crimen.

236
00:12:06,051 --> 00:12:08,051
¿Crees que quiero ver 
un hombre negro colgado

237
00:12:08,053 --> 00:12:09,552
por algo que no hizo?

238
00:12:09,554 --> 00:12:11,054
¡He matado hombres 
blancos para protegerte!

239
00:12:11,056 --> 00:12:12,922
Mataste soldados rebeldes,

240
00:12:12,924 --> 00:12:14,724
¡y fue para protegerte a ti mismo!

241
00:12:14,726 --> 00:12:16,226
No. ¡Maté a mi gente

242
00:12:16,228 --> 00:12:17,694
durante los disturbios, 
para proteger a la tuya!

243
00:12:17,696 --> 00:12:19,195
¡Eres irlandés, hasta la médula,

244
00:12:19,197 --> 00:12:20,697
y vosotros los irlandeses 
sabéis cómo odiar!

245
00:12:20,699 --> 00:12:22,599
Odio, de acuerdo, pero no en general.

246
00:12:22,601 --> 00:12:25,335
Mi odio es tan específico 
como mis afectos.

247
00:12:27,771 --> 00:12:28,972
Y tú, Matthew, solo tienes que mirar

248
00:12:28,974 --> 00:12:30,540
a la mujer que duerme contigo
para saber que los irlandeses 

249
00:12:30,542 --> 00:12:32,575
no tienen la patente en 
tener corazones melancólicos.

250
00:12:41,051 --> 00:12:42,886
  

251
00:13:03,447 --> 00:13:05,116
Herr Schwarz.

252
00:13:05,430 --> 00:13:07,096
Herr Shwarz, ¿puedo ver ese relicario?

253
00:13:07,098 --> 00:13:08,264
Sí.

254
00:13:11,936 --> 00:13:13,269
¿Este?

255
00:13:13,271 --> 00:13:14,504
Este.

256
00:13:23,581 --> 00:13:25,882
¡Justicia!

257
00:13:25,884 --> 00:13:29,552
¡Pido justicia para mi 
querido difunto padre!

258
00:13:29,554 --> 00:13:31,588
¿Qué hacen los policías para 
encontrar al asesino de mi padre?

259
00:13:31,590 --> 00:13:34,123
¡Nada!

260
00:13:34,125 --> 00:13:35,925
¿Por qué han encarcelado a su 
mejor amigo, Gerry Crotty?

261
00:13:35,927 --> 00:13:37,227
¡Sí!

262
00:13:37,229 --> 00:13:38,595
Os diré porqué...

263
00:13:38,597 --> 00:13:40,763
¡Para encubrir la verdad!

264
00:13:40,765 --> 00:13:43,233
¡Papá fue brutalmente asesinado 
por ese negro, Garland!

265
00:13:43,235 --> 00:13:46,035
Digo que busquemos a Garland

266
00:13:46,037 --> 00:13:47,370
¡y lo linchemos!

267
00:13:47,372 --> 00:13:48,404
¡Sí!

268
00:13:48,406 --> 00:13:49,706
¡Garland es culpable!

269
00:13:49,708 --> 00:13:51,307
- ¡Sí!
- ¿Quién está conmigo!

270
00:13:51,309 --> 00:13:53,910
¿Quién está conmigo!

271
00:13:53,912 --> 00:13:55,411
¿Cómo diablos descubrió 

272
00:13:55,413 --> 00:13:57,046
Kayleigh O'Connor lo de Garland?

273
00:13:57,048 --> 00:13:58,881
No lo sé, capitán.

274
00:13:58,883 --> 00:14:00,149
La multitud de ahí fuera

275
00:14:00,151 --> 00:14:01,784
está preparada para un linchamiento.

276
00:14:01,786 --> 00:14:03,353
Y voy a tener que dejar salir

277
00:14:03,355 --> 00:14:05,154
a Crotty de las celdas en algún momento.

278
00:14:05,156 --> 00:14:06,889
Echará leña al fuego.

279
00:14:06,891 --> 00:14:09,158
Hablaré con Tammany para 
que le consiga un trabajo

280
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
o algo de dinero y lo mantenga callado.

281
00:14:10,962 --> 00:14:12,428
Casi no conozco a Crotty, 
pero confíe en mí,

282
00:14:12,430 --> 00:14:13,930
no se quedará callado.

283
00:14:13,932 --> 00:14:15,431
La única forma de salir de esto

284
00:14:15,433 --> 00:14:17,767
es colgar a Garland ahora, sin juicio.

285
00:14:17,769 --> 00:14:19,335
Capitán,

286
00:14:19,337 --> 00:14:20,903
aún no estoy seguro de 
que Garland sea culpable.

287
00:14:20,905 --> 00:14:22,405
Estoy seguro de que a 
O'Connor lo mataron

288
00:14:22,407 --> 00:14:24,407
con una aguja larga y delgada.

289
00:14:24,409 --> 00:14:26,843
¿Más de tus tonterías científicas?

290
00:14:26,845 --> 00:14:28,678
Déjeme probar la culpabilidad de 
Garland antes de que le colguemos.

291
00:14:28,680 --> 00:14:30,046
Deje que vaya a su casa 
y encuentre pruebas.

292
00:14:44,062 --> 00:14:45,662
¿Ese es el hijo del alcalde?

293
00:14:45,664 --> 00:14:46,996
Sí.

294
00:14:46,998 --> 00:14:49,732
Vino a los barrios bajos.

295
00:14:49,734 --> 00:14:53,002
Nos dejó un recuerdo.

296
00:14:53,004 --> 00:14:56,072
  

297
00:14:56,074 --> 00:15:01,044
Muy amable de su parte.

298
00:15:01,046 --> 00:15:02,779
¿Qué es eso?

299
00:15:02,781 --> 00:15:05,114
Esto.

300
00:15:05,116 --> 00:15:08,318
Esto es una sorpresa para Corky.

301
00:15:08,320 --> 00:15:09,852
Dámelo.

302
00:15:09,854 --> 00:15:11,087
¡No!

303
00:15:11,089 --> 00:15:12,588
¡Dámelo de una vez!

304
00:15:12,590 --> 00:15:14,390
Le pagué a Herr Shwarz 
siete dólares por este...

305
00:15:14,392 --> 00:15:15,625
  

306
00:15:15,627 --> 00:15:18,127
Y no quiero que le digas a Kevin

307
00:15:18,129 --> 00:15:19,495
que has visto el relicario.

308
00:15:19,497 --> 00:15:21,998
No lo haré. No lo haré, si dices...

309
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
¿Shwarz dijo quien lo empeñó?

310
00:15:24,002 --> 00:15:28,304
No se me ocurrió preguntar.

311
00:15:28,306 --> 00:15:30,406
Vuelve al trabajo.

312
00:15:30,408 --> 00:15:32,375
- Sí.
- ¡Vuelve al trabajo!

313
00:15:36,447 --> 00:15:37,447
¿Molly?

314
00:15:37,449 --> 00:15:39,615
Hola, guapo. Sí, soy Molly.

315
00:15:46,357 --> 00:15:48,124
Cuanto antes cojamos a Garland,

316
00:15:48,126 --> 00:15:49,759
antes se calmará todo el mundo.

317
00:15:49,761 --> 00:15:51,260
Andrew, ¿le mencionaste 
el nombre de Garland

318
00:15:51,262 --> 00:15:52,762
a Kayleigh O'Connor, o a alguien?

319
00:15:52,764 --> 00:15:54,197
¡No! Ni siquiera a mi mujer.

320
00:15:54,199 --> 00:15:55,298
¿Francis?

321
00:15:55,300 --> 00:15:56,833
No, Kevin, nunca lo haría.

322
00:15:56,835 --> 00:15:59,202
Seguid buscando. Necesitamos pruebas.

323
00:15:59,204 --> 00:16:02,138
Es una pérdida de tiempo.

324
00:16:02,140 --> 00:16:03,639
No si él no lo hizo.

325
00:16:03,641 --> 00:16:05,641
¡Lo hizo! Está claro como el agua.

326
00:16:05,643 --> 00:16:10,880
No está tan claro, pero, sí, lo hizo.

327
00:16:22,659 --> 00:16:25,661
Matthew, ¿qué haces aquí?

328
00:16:25,663 --> 00:16:28,564
Intentando convencer al reverendo 
Garland de que confiese.

329
00:16:28,566 --> 00:16:30,066
Su inocencia.

330
00:16:30,068 --> 00:16:32,535
Dios me trajo a este lugar,

331
00:16:32,537 --> 00:16:34,971
en este momento, por una razón.

332
00:16:34,973 --> 00:16:37,206
Bueno, ¿sabe qué, reverendo...? Fui 

333
00:16:37,208 --> 00:16:38,908
a su cuarto privado por una razón,

334
00:16:38,910 --> 00:16:41,310
y Dios hizo que me encontrara esto.

335
00:16:41,312 --> 00:16:43,012
Es sangre.

336
00:16:43,014 --> 00:16:46,249
Sangre de buey.

337
00:16:46,251 --> 00:16:48,718
Envolvemos los filetes para que
 no se les acerquen las moscas.

338
00:16:48,720 --> 00:16:50,486
Nos gusta darle a los niños carne

339
00:16:50,488 --> 00:16:54,190
por lo menos una vez al mes.

340
00:16:54,192 --> 00:16:55,758
Es inocente, Kevin.

341
00:16:55,760 --> 00:16:59,829
Aunque parezca que no quiera serlo.

342
00:16:59,831 --> 00:17:01,230
  

343
00:17:01,232 --> 00:17:03,800
No despertemos a Sara.

344
00:17:03,802 --> 00:17:05,334
Entonces tu mujer

345
00:17:05,336 --> 00:17:07,837
¿duerme de verdad?

346
00:17:07,839 --> 00:17:09,972
Con un ojo abierto.

347
00:17:09,974 --> 00:17:11,474
Eso es una prueba.

348
00:17:11,476 --> 00:17:12,975
Aún te queda mucho.

349
00:17:23,687 --> 00:17:25,755
Compara.

350
00:17:25,757 --> 00:17:27,089
Huele.

351
00:17:31,962 --> 00:17:33,496
¿Hay diferencia?

352
00:17:33,498 --> 00:17:34,730
Es igual.

353
00:17:34,732 --> 00:17:36,966
¿Y este?

354
00:17:36,968 --> 00:17:38,201
¿Y este?

355
00:17:38,203 --> 00:17:39,735
Huelen igual, Freeman...

356
00:17:39,737 --> 00:17:41,571
¿Y este?

357
00:17:43,207 --> 00:17:45,308
Y este.

358
00:17:45,310 --> 00:17:46,809
Ese huele fatal.

359
00:17:46,811 --> 00:17:48,311
La sangre humana tiene
 una fetidez diferente

360
00:17:48,313 --> 00:17:49,745
que la sangre animal 
cuando se trata con

361
00:17:49,747 --> 00:17:51,714
ácido sulfúrico.

362
00:17:51,716 --> 00:17:54,083
Las tres primeras son de cerdo. 
La siguiente es de cabra.

363
00:17:54,085 --> 00:17:56,819
Esa es la del trapo de 
Garland, y esa es humana.

364
00:17:56,821 --> 00:17:58,888
¿Cómo sé que es sangre humana?

365
00:17:58,890 --> 00:18:01,757
¿No me crees?

366
00:18:01,759 --> 00:18:03,326
Déjame la muñeca.

367
00:18:03,328 --> 00:18:04,827
Para. Tu pequeña demostración

368
00:18:04,829 --> 00:18:06,329
no prueba la inocencia de Garland.

369
00:18:06,331 --> 00:18:10,166
Bueno, prueba que ese 
trapo no es una prueba.

370
00:18:10,168 --> 00:18:12,034
Sigue sin caso, detective.

371
00:18:16,773 --> 00:18:18,407
Hola, cariño.

372
00:18:25,983 --> 00:18:29,852
Perdona por...

373
00:18:29,854 --> 00:18:31,988
¿Qué pasa?

374
00:18:31,990 --> 00:18:33,856
Eva es una zorra.

375
00:18:33,858 --> 00:18:37,493
Jesucristo. ¿Qué ha hecho ahora?

376
00:18:37,495 --> 00:18:41,197
 

377
00:18:41,199 --> 00:18:44,233
Fui a la tienda de empeños de Shwarz

378
00:18:44,235 --> 00:18:48,170
y encontré un...

379
00:18:48,172 --> 00:18:49,639
No importa.

380
00:18:49,641 --> 00:18:56,078
Solo abrázame.

381
00:18:56,080 --> 00:18:57,580
¡De acuerdo!

382
00:18:57,582 --> 00:19:00,416
Que todo el mundo me preste atención.

383
00:19:00,418 --> 00:19:03,119
Si os cruzáis con 

384
00:19:03,121 --> 00:19:05,121
un relicario de oro distintivo,

385
00:19:05,123 --> 00:19:07,823
grabado con las letras 
E y C en una de sus caras.

386
00:19:07,825 --> 00:19:09,325
Puede que tenga fotos

387
00:19:09,327 --> 00:19:12,228
de un hombre y de una 
niña pequeña dentro.

388
00:19:12,230 --> 00:19:14,430
¡Corky!

389
00:19:14,432 --> 00:19:16,432
Un cochero trajo esto para ti.

390
00:19:16,434 --> 00:19:18,434
Por el olor,

391
00:19:18,436 --> 00:19:20,202
no es nada criminal.

392
00:19:20,204 --> 00:19:21,904
Al menos, aún no.

393
00:19:26,577 --> 00:19:28,110
¿Qué estás mirando, escoria?

394
00:19:30,147 --> 00:19:31,614
Siento no haber podido venir antes.

395
00:19:31,616 --> 00:19:33,182
Estoy trabajando en un caso.

396
00:19:33,184 --> 00:19:34,951
Lo entiendo.

397
00:19:34,953 --> 00:19:37,219
Por favor, siéntese.

398
00:19:45,996 --> 00:19:49,365
Tengo que pedirle un favor.

399
00:19:49,367 --> 00:19:51,400
Que apropiado.

400
00:19:51,402 --> 00:19:53,302
Le mandé venir también 
para pedirle un favor.

401
00:19:53,304 --> 00:19:56,138
¿La próxima vez,

402
00:19:56,140 --> 00:19:58,207
puede usar menos agua de rosas?

403
00:19:58,209 --> 00:19:59,675
No van a parar con esto

404
00:19:59,677 --> 00:20:01,877
en la comisaría.

405
00:20:01,879 --> 00:20:05,114
No era mi intención avergonzarle.

406
00:20:05,116 --> 00:20:07,016
Es solo cómo huelo.

407
00:20:14,157 --> 00:20:18,427
Queda bien en la pared, ¿no es verdad?

408
00:20:18,429 --> 00:20:22,865
Sí.

409
00:20:22,867 --> 00:20:25,668
¿Tiene un favor que pedirme?

410
00:20:25,670 --> 00:20:30,973
Sí.

411
00:20:30,975 --> 00:20:35,011
  

412
00:20:35,013 --> 00:20:37,580
Tiene detenido al reverendo Garland,

413
00:20:37,582 --> 00:20:40,082
un hombre santo y amable.

414
00:20:40,084 --> 00:20:41,584
Su orfanato significa mucho para mí.

415
00:20:41,586 --> 00:20:43,586
Confío en que recibirá

416
00:20:43,588 --> 00:20:45,021
un trato justo y apropiado.

417
00:20:45,023 --> 00:20:46,522
Me aseguraré de que lo haga.

418
00:20:48,925 --> 00:20:50,226
Detective Corcoran,

419
00:20:50,228 --> 00:20:54,196
nunca es usted lo que espero.

420
00:20:54,198 --> 00:20:57,299
Nunca.

421
00:20:57,301 --> 00:20:59,635
Lo siento.

422
00:21:00,332 --> 00:21:01,832
He vuelto a olvidar cogerle 

423
00:21:01,834 --> 00:21:04,067
la mano en la puerta.

424
00:21:04,069 --> 00:21:05,569
No puedo dormir.

425
00:21:05,571 --> 00:21:08,505
Sigo oyendo voces.

426
00:21:08,507 --> 00:21:10,807
Voces de hombres.

427
00:21:24,048 --> 00:21:28,218
Gracias, James.

428
00:21:28,220 --> 00:21:29,719
¿Ha llegado ya?

429
00:21:29,721 --> 00:21:32,488
Sí, señor. Llegó hace unos momentos.

430
00:21:32,490 --> 00:21:35,592
Excelente.

431
00:21:35,594 --> 00:21:38,695
Detective Maguire.

432
00:21:38,697 --> 00:21:40,196
Gracias por venir.

433
00:21:40,198 --> 00:21:41,698
¿Le he hecho esperar?

434
00:21:41,700 --> 00:21:43,399
El tren de Albany es poco fiable.

435
00:21:43,401 --> 00:21:45,134
No, estaba...

436
00:21:45,136 --> 00:21:46,736
Veo que James se ha ocupado de usted.

437
00:21:46,738 --> 00:21:50,506
Hace frío para ser 
septiembre, ¿no es verdad?

438
00:21:50,508 --> 00:21:51,507
Sí.

439
00:21:51,509 --> 00:21:52,508
¿Algo?

440
00:21:52,510 --> 00:21:54,844
Nada, Sr. Morehouse.

441
00:21:54,846 --> 00:21:56,312
A los negocios entonces.

442
00:21:56,314 --> 00:21:57,847
Me han comentado que el
dueño de los establos

443
00:21:57,849 --> 00:21:59,482
de Baxter había muerto.

444
00:21:59,484 --> 00:22:02,151
Diarmuid O'Connor. Asesinado.

445
00:22:02,153 --> 00:22:04,153
Una tragedia, sin duda.

446
00:22:04,155 --> 00:22:05,755
Me han dicho que usted y él eran amigos.

447
00:22:05,757 --> 00:22:08,024
Conocidos, en realidad.

448
00:22:08,026 --> 00:22:09,525
Tenía un heredero, una hija. Suponiendo

449
00:22:09,527 --> 00:22:12,061
que pudiera valerse del dinero,
me gustaría comprar los establos.

450
00:22:12,063 --> 00:22:14,063
Señor, son una mala inversión.

451
00:22:14,065 --> 00:22:15,565
La mitad del establo está quemado.

452
00:22:15,567 --> 00:22:17,567
Lo tengo claro.

453
00:22:17,569 --> 00:22:20,370
Me gustaría que usted, detective,

454
00:22:20,372 --> 00:22:21,738
manejara el asunto.

455
00:22:21,740 --> 00:22:24,540
No quiero llevar un establo.

456
00:22:24,542 --> 00:22:28,111
No. No tiene que hacerlo.

457
00:22:28,113 --> 00:22:30,580
Usted solo guarde las escrituras

458
00:22:30,582 --> 00:22:32,782
hasta que le pida

459
00:22:32,784 --> 00:22:34,484
que firme la compra de
la propiedad por mí.

460
00:22:36,420 --> 00:22:41,057
Mientras tanto...

461
00:22:41,059 --> 00:22:42,759
Esta transacción se
queda entre nosotros.

462
00:22:42,761 --> 00:22:45,194
No se lo dirá a nadie... a nadie...

463
00:22:45,196 --> 00:22:47,030
ni siquiera al Detetective Corcoran.

464
00:22:47,032 --> 00:22:49,899
Habrá una buena comisión,

465
00:22:49,901 --> 00:22:51,367
por supuesto.

466
00:22:51,369 --> 00:22:53,703
Bien.

467
00:23:02,680 --> 00:23:05,982
Jesucristo.

468
00:23:05,984 --> 00:23:07,617
Bien, si me disculpa,

469
00:23:07,619 --> 00:23:11,120
estoy cansado después
de tan largo viaje.

470
00:23:11,122 --> 00:23:12,588
Buenas noches.

471
00:23:27,137 --> 00:23:28,638
¿Qué narices acaba de pasar?

472
00:23:28,640 --> 00:23:30,406
Bienvenido al mundo de las finanzas.

473
00:23:36,580 --> 00:23:39,082
No tiene derecho a tenerme aquí,

474
00:23:39,084 --> 00:23:40,550
a tratarme como a un esclavo.

475
00:23:40,552 --> 00:23:43,119
Necesito comer, lavarme bajo los brazos.

476
00:23:43,121 --> 00:23:45,621
No.

477
00:23:45,623 --> 00:23:48,992
Sé lo que te hizo O'Connor.

478
00:23:48,994 --> 00:23:50,960
¿Lo sabe?

479
00:23:50,962 --> 00:23:54,897
¿Cómo lo descubrió?

480
00:23:54,899 --> 00:23:58,434
Soy detective. Es lo que hago.

481
00:23:58,436 --> 00:23:59,936
Así que puedo entender

482
00:23:59,938 --> 00:24:01,437
por qué querría muerto a O'Connor.

483
00:24:01,439 --> 00:24:03,606
Lo juro, yo no le maté.

484
00:24:03,608 --> 00:24:05,108
No he dicho que le matara usted,

485
00:24:05,110 --> 00:24:06,609
solo que merecía morir.

486
00:24:06,611 --> 00:24:08,177
Quizás el resto de involucrados

487
00:24:08,179 --> 00:24:09,946
pensaran igual.

488
00:24:09,948 --> 00:24:11,781
¿El resto? Solo estaba ella.

489
00:24:11,783 --> 00:24:13,850
Es capaz de matar.

490
00:24:13,852 --> 00:24:15,184
¡No! Nunca.

491
00:24:15,186 --> 00:24:16,753
¿Cómo puede estar tan seguro?

492
00:24:16,755 --> 00:24:19,288
La quiero, por eso.

493
00:24:21,092 --> 00:24:22,992
El amor ciega a los hombres.

494
00:24:22,994 --> 00:24:24,494
O'Connor la presionó hasta

495
00:24:24,496 --> 00:24:25,995
que tuvo que matarle.

496
00:24:25,997 --> 00:24:28,331
Le digo que no.

497
00:24:28,333 --> 00:24:29,732
Por muy capullo que pudiera
llegar a ser Diarmuid,

498
00:24:29,734 --> 00:24:31,134
Kayleigh no le haría daño.

499
00:24:31,136 --> 00:24:34,003
Su hija.

500
00:24:34,005 --> 00:24:36,606
Su hija.

501
00:24:36,608 --> 00:24:38,441
Espere, usted no sabe bien

502
00:24:38,443 --> 00:24:40,176
lo que hizo Diarmuid, ¿verdad?

503
00:24:40,178 --> 00:24:43,379
No, pero ahora, me
puedo hacer a la idea.

504
00:24:48,786 --> 00:24:50,219
Encerradle.

505
00:24:50,221 --> 00:24:52,455
¡Mierda!

506
00:24:52,457 --> 00:24:54,023
¡Policía!

507
00:24:54,025 --> 00:24:55,792
Su padre era

508
00:24:55,794 --> 00:24:57,660
un hombre difícil.

509
00:24:57,662 --> 00:25:00,296
Se preocupaba poco de los deseos

510
00:25:00,298 --> 00:25:04,734
de otros, solo de los suyos.

511
00:25:04,736 --> 00:25:06,869
Una jovencita...

512
00:25:06,871 --> 00:25:08,371
una jovencita se enamora...

513
00:25:08,373 --> 00:25:09,872
Yo no le maté.

514
00:25:09,874 --> 00:25:11,741
Así pues, fue Gerry Crotty.

515
00:25:11,743 --> 00:25:12,742
No.

516
00:25:12,744 --> 00:25:14,710
Eran amigos íntimos.

517
00:25:14,712 --> 00:25:16,212
Amigos íntimos, pero uno no quería

518
00:25:16,214 --> 00:25:17,780
que el otro se casara con su hija.

519
00:25:17,782 --> 00:25:19,515
Eso debió hacer que
Gerry Crotty se sintiera

520
00:25:19,517 --> 00:25:21,017
como un pedazo de mierda.

521
00:25:21,019 --> 00:25:23,286
Él no mató a mi padre.

522
00:25:23,288 --> 00:25:26,255
Gerry y yo estábamos juntos
en la cama esa misma noche.

523
00:25:26,257 --> 00:25:27,490
Mientes.

524
00:25:27,492 --> 00:25:28,758
¡No!

525
00:25:28,760 --> 00:25:32,829
Y eso es lo que contaré
ante un tribunal,

526
00:25:32,831 --> 00:25:36,199
con mi mano sobre la Biblia. 

527
00:25:36,201 --> 00:25:38,534
Bien.

528
00:25:38,536 --> 00:25:40,236
Le acompaño en el sentimiento.

529
00:25:45,609 --> 00:25:48,044
Ese relicario pasa aquí seis meses

530
00:25:48,046 --> 00:25:50,446
y ahora todo el mundo pregunta por él.

531
00:25:50,448 --> 00:25:52,148
¿Quién ha preguntado?

532
00:25:52,150 --> 00:25:53,649
La chica que lo compró.

533
00:25:56,487 --> 00:25:58,888
¿Quién empeñó el relicario?

534
00:25:58,890 --> 00:26:02,892
Madam Grindle.

535
00:26:02,894 --> 00:26:05,027
¿La conoce?

536
00:26:05,029 --> 00:26:06,529
No hay ninguna mujer en Nueva York

537
00:26:06,531 --> 00:26:08,030
que no sepa de los servicios

538
00:26:08,032 --> 00:26:11,100
que ofrece Madam Grindle.

539
00:26:31,188 --> 00:26:33,689
Perdone, querida.

540
00:26:33,691 --> 00:26:36,726
¿Ese vestido no es un poco ostentoso

541
00:26:36,728 --> 00:26:38,961
para un período de luto?

542
00:26:38,963 --> 00:26:41,898
A Winnie le encantaba 
que llevara este color.

543
00:26:41,900 --> 00:26:44,066
Por supuesto, querida.

544
00:26:45,303 --> 00:26:47,303
Elizabeth, queríamos hablar con usted...

545
00:26:47,305 --> 00:26:49,305
aconsejar, nada más...

546
00:26:49,307 --> 00:26:51,674
respecto a trabajo de caridad dedicado

547
00:26:51,676 --> 00:26:53,176
a los niños de color.

548
00:26:53,178 --> 00:26:55,578
Y que le bendigan por sus esfuerzos.

549
00:26:55,580 --> 00:26:58,347
Pero seguro que ha escuchado 
las noticias sobre...

550
00:26:58,349 --> 00:27:00,883
El reverendo Garland.

551
00:27:00,885 --> 00:27:02,552
Debe tener más cuidado.

552
00:27:02,554 --> 00:27:05,154
Ese negro es un asesino.

553
00:27:05,156 --> 00:27:08,324
De todos ellos,

554
00:27:08,326 --> 00:27:11,360
se ha probado que su propensión 
a la violencia es...

555
00:27:11,362 --> 00:27:13,095
Espantosa.

556
00:27:13,097 --> 00:27:16,732
Y ha estado justo al lado de Garland.

557
00:27:16,734 --> 00:27:19,101
Quién sabe lo que...

558
00:27:19,103 --> 00:27:20,870
Sí, es una sorpresa que no me

559
00:27:20,872 --> 00:27:22,371
tirará al suelo y me violara

560
00:27:22,373 --> 00:27:25,041
delante de Dios y de su congregación.

561
00:27:25,043 --> 00:27:30,046
Toda esta charla me ha puesto enferma.

562
00:27:30,048 --> 00:27:31,547
Pueden salir solas,

563
00:27:31,549 --> 00:27:33,049
en cuanto acabe la actuación,

564
00:27:33,051 --> 00:27:34,450
y entonces, por favor,

565
00:27:34,452 --> 00:27:35,952
no vuelvan nunca.

566
00:27:41,758 --> 00:27:43,492
En toda mi vida,

567
00:27:43,494 --> 00:27:45,528
nunca había visto nada como esto.

568
00:27:45,530 --> 00:27:47,597
Volví para decir un Padre Nuestro

569
00:27:47,599 --> 00:27:51,267
y un chico negro estaba 
quitándole las ropas

570
00:27:51,269 --> 00:27:52,868
al cuerpo de O'Connor.

571
00:27:52,870 --> 00:27:54,237
Arrancó la manga de la chaqueta.

572
00:27:54,239 --> 00:27:56,706
Describa a ese hombre negro.

573
00:27:56,708 --> 00:27:59,308
Bueno, era grande y fuerte.

574
00:27:59,310 --> 00:28:01,477
Parecía un poco... lento.

575
00:28:01,479 --> 00:28:04,313
¿Reconocería su cara?

576
00:28:04,315 --> 00:28:05,748
Se fue muy rápido,

577
00:28:05,750 --> 00:28:07,216
me tiró al suelo, pero, 
sí, creo que podría.

578
00:28:07,218 --> 00:28:08,884
Vamos.

579
00:28:10,520 --> 00:28:11,854
Padre.

580
00:28:20,964 --> 00:28:24,000
¿Quién le robaría la 
ropa a un hombre muerto?

581
00:28:25,769 --> 00:28:27,503
Malditas cerillas baratas.

582
00:28:27,505 --> 00:28:28,738
Di "Ah".

583
00:28:28,740 --> 00:28:32,441
  

584
00:28:32,443 --> 00:28:34,677
¿Jasper se va a poner bien?

585
00:28:34,679 --> 00:28:37,780
Sí, físicamente, pero parece 

586
00:28:37,782 --> 00:28:39,215
sufrir de melancolía.

587
00:28:39,217 --> 00:28:41,350
¿Ha pasado algo recientemente 
que haya causado la pena?

588
00:28:41,352 --> 00:28:43,686
Mi hermano nació con pena.

589
00:28:45,155 --> 00:28:46,989
Dr. Freeman,

590
00:28:46,991 --> 00:28:48,958
¿cree que colgarán al 
reverendo Garland?

591
00:28:48,960 --> 00:28:52,495
Probablemente.

592
00:28:52,497 --> 00:28:54,430
Señor, señor, señor.

593
00:28:54,432 --> 00:28:58,234
Bueno, supongo que un cuello negro 

594
00:28:58,236 --> 00:28:59,669
es tan bueno como cualquier otro.

595
00:28:59,671 --> 00:29:01,504
Bessie, ¿qué pasa?

596
00:29:01,506 --> 00:29:04,573
Nada. Lo siento.

597
00:29:04,575 --> 00:29:06,409
Gracias.

598
00:29:10,447 --> 00:29:12,244
Buenas tardes.

599
00:29:53,616 --> 00:29:55,116
¿Tienes mi medicina?

600
00:29:55,446 --> 00:29:56,946
Mi pierna está tramando algo horrible.

601
00:29:56,948 --> 00:29:59,348
¿Estás más cerca de atrapar
 al asesino de O'Connor?

602
00:29:59,350 --> 00:30:02,718
Ahora mismo, solo quiero 
encontrar su ropa.

603
00:30:02,720 --> 00:30:04,987
¿Corky?

604
00:30:04,989 --> 00:30:06,889
No soy por naturaleza 
un hombre curioso...

605
00:30:06,891 --> 00:30:08,124
Toma.

606
00:30:08,126 --> 00:30:10,559
Ese es tu mundo... pero hay una mujer,

607
00:30:10,561 --> 00:30:12,495
Bessie Longfield, que 
me ha hecho creer que

608
00:30:12,497 --> 00:30:14,297
sabe algo sobre el asesinato.

609
00:30:14,299 --> 00:30:16,799
- ¿Es una testigo?
- Puede. Puede que algo más.

610
00:30:16,801 --> 00:30:19,201
¿De qué conoce esa tal 
Bessie al reverendo?

611
00:30:19,203 --> 00:30:21,170
Es una feligresa de la iglesia.

612
00:30:21,172 --> 00:30:23,472
Ya sabes a lo que me refiero.

613
00:30:23,474 --> 00:30:25,641
No es ese tipo de hombre.

614
00:30:25,643 --> 00:30:28,477
¿De qué tipo es?

615
00:30:28,479 --> 00:30:30,313
Del tipo que podría estar 
encubriendo a un alma perdida.

616
00:30:30,315 --> 00:30:33,115
¿Como Bessie Longfield? Una costurera.

617
00:30:33,117 --> 00:30:34,617
Espera, ¿estás diciendo que un negro

618
00:30:34,619 --> 00:30:36,118
mató a O'Connor?

619
00:30:36,120 --> 00:30:37,720
Sí, pero como de costumbre, tu gente

620
00:30:37,722 --> 00:30:39,488
coge a cualquier negro.

621
00:30:48,333 --> 00:30:50,132
¿Eres tú, Bessie?

622
00:30:50,134 --> 00:30:51,634
No, Jasper, soy el Dr. Freeman.

623
00:30:51,636 --> 00:30:53,135
Bessie no está aquí.

624
00:30:53,137 --> 00:30:55,771
Quiero hablar contigo.

625
00:30:55,773 --> 00:30:57,273
Jasper, Bessie se va a enfadar mucho

626
00:30:57,275 --> 00:30:59,842
si no dejas entrar al médico.

627
00:31:04,081 --> 00:31:05,314
¿Quién es ese?

628
00:31:05,316 --> 00:31:08,217
Es mi ayudante.

629
00:31:08,219 --> 00:31:10,486
Se llama Kevin.

630
00:31:10,488 --> 00:31:12,388
Hola, Kevin.

631
00:31:12,390 --> 00:31:14,857
Hola, Jasper.

632
00:31:24,101 --> 00:31:25,835
¿Por qué hace eso?

633
00:31:25,837 --> 00:31:27,770
A Bessie no le gusta que la 
gente ande en su trabajo.

634
00:31:27,772 --> 00:31:29,538
Bessie nos dió permiso.

635
00:31:43,788 --> 00:31:45,287
¿Qué pasa, Jasper?

636
00:31:45,289 --> 00:31:46,789
No puedes coger eso.

637
00:31:46,791 --> 00:31:48,958
Es de Bessie.

638
00:31:48,960 --> 00:31:52,228
Va a enfadarse conmigo otra vez.

639
00:31:52,230 --> 00:31:54,430
¿Qué hiciste para que 
se enfadara contigo?

640
00:31:54,432 --> 00:31:58,501
Arranqué la manga del traje.

641
00:32:01,171 --> 00:32:02,905
Enséñanos el traje.

642
00:32:05,075 --> 00:32:07,610
Jasper, por favor, enséñanos el traje.

643
00:32:14,718 --> 00:32:16,385
Jasper, dame el traje.

644
00:32:17,888 --> 00:32:18,888
¡Ya!

645
00:32:22,159 --> 00:32:24,727
No nos daba el dinero que nos debía.

646
00:32:24,729 --> 00:32:26,429
Ten cuidado.

647
00:32:31,402 --> 00:32:33,203
"D. O'Connor".

648
00:32:34,005 --> 00:32:38,240
Jasper, ¿dónde está Bessie?

649
00:32:38,242 --> 00:32:40,676
Se fue. 

650
00:32:40,678 --> 00:32:42,778
Porque está enfadada conmigo.

651
00:32:42,780 --> 00:32:45,147
Dijo que

652
00:32:45,149 --> 00:32:47,116
no iba a volver.

653
00:32:51,121 --> 00:32:53,189
No quiero que acusen a Jasper,

654
00:32:53,191 --> 00:32:54,590
así que os contaré lo que sé.

655
00:32:54,592 --> 00:32:57,893
Bessie hizo el traje, pero 
O'Connor no se lo pagaba.

656
00:32:57,895 --> 00:32:59,395
Dijo que el trabajo era cutre.

657
00:32:59,397 --> 00:33:00,896
Bueno, habéis visto el traje.

658
00:33:00,898 --> 00:33:03,432
Bessie es una buena costurera. 
Ella y Jasper fueron

659
00:33:03,434 --> 00:33:05,534
al establo a por el dinero.

660
00:33:05,536 --> 00:33:08,170
O'Connor golpeó a Jasper.

661
00:33:08,172 --> 00:33:09,672
Jasper le golpeó a él.

662
00:33:09,674 --> 00:33:13,476
O'Connor cayó y entonces Bessie le clavó

663
00:33:13,478 --> 00:33:15,044
una aguja en el cuello.

664
00:33:15,046 --> 00:33:17,646
Luego,

665
00:33:17,648 --> 00:33:20,349
le colgaron.

666
00:33:20,351 --> 00:33:21,817
¿Por qué?

667
00:33:21,819 --> 00:33:23,819
¿Por qué colgarle?

668
00:33:23,821 --> 00:33:26,121
Su padre fue linchado 
durante los disturbios.

669
00:33:26,123 --> 00:33:27,556
¿Por qué O'Connor?

670
00:33:27,558 --> 00:33:30,226
Era irlandés. Era lo 
único que importaba.

671
00:33:30,228 --> 00:33:32,862
¿Y usted cómo sabe lo que pasó?

672
00:33:32,864 --> 00:33:34,463
Bessie vino a verme.

673
00:33:34,465 --> 00:33:37,066
Estaba en el auditorio 
cuando me arrestó.

674
00:33:38,568 --> 00:33:40,569
¿Por qué no me dijo la verdad?

675
00:33:40,571 --> 00:33:41,804
Lo hice.

676
00:33:41,806 --> 00:33:43,639
Le dije que era inocente.

677
00:33:43,641 --> 00:33:46,208
Estaba dispuesto a correr el riesgo

678
00:33:46,210 --> 00:33:47,877
para que no colgaran 
a un hombre inocente.

679
00:33:47,879 --> 00:33:49,445
Es todo un riesgo.

680
00:33:49,447 --> 00:33:50,579
No lo es.

681
00:33:50,581 --> 00:33:52,081
Puedo decir, por la mirada en sus ojos,

682
00:33:52,083 --> 00:33:53,582
que usted no dejaría que eso pasara,

683
00:33:53,584 --> 00:33:54,917
detective Corcoran.

684
00:33:54,919 --> 00:33:57,887
Aún podría pasar, reverendo,

685
00:33:57,889 --> 00:34:00,089
a menos que le demos 
un culpable a la turba.

686
00:34:00,091 --> 00:34:01,323
¡Guarda!

687
00:34:03,193 --> 00:34:06,195
Bessie se ha ido.

688
00:34:06,197 --> 00:34:08,764
No puedes castigar a Jasper 
por el crimen de ella.

689
00:34:08,766 --> 00:34:10,366
Lo primero es lo primero...

690
00:34:10,368 --> 00:34:11,867
necesitamos conseguirle una coartada.

691
00:34:17,240 --> 00:34:18,974
Estuve con el reverendo aquella noche.

692
00:34:18,976 --> 00:34:20,476
Quizás yo pueda...

693
00:34:20,478 --> 00:34:21,977
No. No te ofendas Matthew, pero dado

694
00:34:21,979 --> 00:34:23,479
el color de tu piel, tu testimonio

695
00:34:23,481 --> 00:34:25,548
no valdría un dólar confederado.

696
00:34:25,550 --> 00:34:29,560
No, necesitamos la palabra 
de un hombre blanco.

697
00:34:29,813 --> 00:34:32,154
Un hombre blanco dispuesto 
a mentir por un negro.

698
00:34:35,225 --> 00:34:38,127
   

699
00:34:38,129 --> 00:34:40,529
   

700
00:34:40,531 --> 00:34:42,197
  

701
00:34:42,199 --> 00:34:43,732
  

702
00:34:43,734 --> 00:34:45,734
  

703
00:34:50,875 --> 00:34:53,609
  

704
00:34:53,611 --> 00:34:57,446
¿Si encontraras el relicario de Ellen

705
00:34:57,448 --> 00:34:59,281
qué harías con él?

706
00:35:03,620 --> 00:35:05,521
¿Por qué preguntas?

707
00:35:05,523 --> 00:35:09,425
Solo es por curiosidad.

708
00:35:09,427 --> 00:35:12,061
No.

709
00:35:12,063 --> 00:35:14,930
Ellen no se iría por el mundo sin él.

710
00:35:14,932 --> 00:35:17,900
Si encuentro el relicario, 
encontraré a Ellen.

711
00:35:17,902 --> 00:35:22,137
  

712
00:35:22,139 --> 00:35:23,572
Eso está muy bien para ti.

713
00:35:23,574 --> 00:35:25,975
¿Qué pasa con ella?

714
00:35:25,977 --> 00:35:27,977
Puede que no quiera que la encuentren.

715
00:35:31,181 --> 00:35:32,982
Bueno, entonces quiero saber por qué.

716
00:35:43,750 --> 00:35:46,385
¿Estás bien, McGinnis?

717
00:35:46,387 --> 00:35:49,788
Cuando abres lo ojos muy rápido, así,

718
00:35:49,790 --> 00:35:51,290
ves pequeñas estrellas blancas.

719
00:35:51,292 --> 00:35:54,460
Tiene todo un ganador aquí, alcalde.

720
00:35:54,462 --> 00:35:57,329
¿Ha conocido algún otro concejal?

721
00:35:57,331 --> 00:35:59,365
Encajará como un pulgar en un guante.

722
00:36:01,102 --> 00:36:02,434
¿Otro whiskey?

723
00:36:02,436 --> 00:36:03,936
Es bueno para la pierna.

724
00:36:03,938 --> 00:36:06,071
Quiero hablar con usted sobre Garland.

725
00:36:06,073 --> 00:36:07,907
Elizabeth Haverford me conto algo.

726
00:36:07,909 --> 00:36:09,909
Puede que sea el momento 
de que hombres inocentes

727
00:36:09,911 --> 00:36:11,410
dejen de ir a la horca en esta ciudad.

728
00:36:11,412 --> 00:36:13,112
Es más fácil decirlo que hacerlo.

729
00:36:13,114 --> 00:36:16,081
El reverendo carece de una coartada.

730
00:36:16,083 --> 00:36:18,184
¿No te acuerdas, Corky?

731
00:36:18,186 --> 00:36:20,519
Yo estaba con Garland 
a la hora del asesinato,

732
00:36:20,521 --> 00:36:24,190
ofreciendo dinero para el orfanato.

733
00:36:24,192 --> 00:36:26,926
Y como estuve en Albany,

734
00:36:26,928 --> 00:36:28,427
acabo de enterarme de las acusaciones.

735
00:36:28,429 --> 00:36:30,196
Es cierto.

736
00:36:30,198 --> 00:36:31,363
Lo había olvidado.

737
00:36:31,365 --> 00:36:33,766
Desafortunadamente,

738
00:36:33,768 --> 00:36:35,267
eso aún te deja sin asesino.

739
00:36:35,269 --> 00:36:37,369
Encontraré una forma

740
00:36:37,371 --> 00:36:39,705
de arreglar eso también.

741
00:36:39,707 --> 00:36:41,307
Según lo

742
00:36:41,309 --> 00:36:42,741
hallado en St. Vicent,

743
00:36:42,743 --> 00:36:45,277
tu padre se ahorcó.

744
00:36:45,279 --> 00:36:47,279
¿Suicidio?

745
00:36:47,281 --> 00:36:49,348
Eso es simplemente mentira.

746
00:36:49,350 --> 00:36:50,849
Esto no es sobre la verdad,

747
00:36:50,851 --> 00:36:52,484
es sobre determinación.

748
00:36:52,486 --> 00:36:57,189
Kayleigh, tu padre se estaba 
muriendo de cáncer.

749
00:36:57,191 --> 00:36:59,592
No quería que tuvieras que cuidar de él,

750
00:36:59,594 --> 00:37:01,093
por eso se quitó la vida.

751
00:37:01,095 --> 00:37:02,661
Pero los suicidas no pueden 
ser enterrados en tierra sagrada.

752
00:37:02,663 --> 00:37:05,231
El padre Burke dice que

753
00:37:05,233 --> 00:37:07,099
como el cuerpo ya está en la tumba,

754
00:37:07,101 --> 00:37:08,601
no hay razón para perturbar los huesos.

755
00:37:08,603 --> 00:37:12,605
Es hora de dejarlo ir, Kayleigh.

756
00:37:12,607 --> 00:37:15,074
Sigue con tu vida.

757
00:37:15,076 --> 00:37:17,009
Matrimonio.

758
00:37:17,011 --> 00:37:19,078
¿Dejará que Gerry salga de las celdas?

759
00:37:19,080 --> 00:37:20,646
¿De qué vamos a vivir?

760
00:37:20,648 --> 00:37:23,215
Antes de morir, Diarmuid y yo

761
00:37:23,217 --> 00:37:25,384
hicimos un trato para 
comprar los establos.

762
00:37:25,386 --> 00:37:27,119
¿Comprar 

763
00:37:27,121 --> 00:37:28,621
tú los establos?

764
00:37:28,623 --> 00:37:29,855
Como inversión.

765
00:37:29,857 --> 00:37:33,092
Podemos utilizar el espacio
para los combates de boxeo.

766
00:37:33,094 --> 00:37:35,127
Y tú y Gerry podéis mudaros a

767
00:37:35,129 --> 00:37:37,763
Greenwich village.

768
00:37:39,699 --> 00:37:43,269
De acuerdo.

769
00:37:43,271 --> 00:37:46,739
Dios bendiga a mi querido padre.

770
00:37:50,277 --> 00:37:51,877
¡Gerry!

771
00:37:51,879 --> 00:37:55,214
¿A dónde vas, Gerry?

772
00:37:57,150 --> 00:37:58,651
Te vas a casar,

773
00:37:58,653 --> 00:38:00,619
tendrás una nueva casa,

774
00:38:00,621 --> 00:38:02,121
y mantendrás la boca cerrada.

775
00:38:02,123 --> 00:38:03,355
¿Puedes hacer eso por mí, Gerry?

776
00:38:03,357 --> 00:38:06,091
Sí.

777
00:38:06,093 --> 00:38:07,926
Si hay problemas,

778
00:38:07,928 --> 00:38:10,663
lo primero que haré 
es llamar a tu puerta.

779
00:38:10,665 --> 00:38:14,033
  

780
00:38:14,035 --> 00:38:16,902
  

781
00:38:16,904 --> 00:38:21,507
  

782
00:38:21,509 --> 00:38:25,577
  

783
00:38:25,579 --> 00:38:28,847
  

784
00:38:28,849 --> 00:38:32,484
  

785
00:38:32,486 --> 00:38:34,253
  

786
00:38:34,255 --> 00:38:36,355
  

787
00:38:45,098 --> 00:38:47,266
Cuidado con el escalón, señora.

788
00:38:50,036 --> 00:38:51,537
Estoy leyendo la última novela

789
00:38:51,539 --> 00:38:55,908
del Sr. Dickens, "Nuestro común amigo".

790
00:38:55,910 --> 00:38:58,344
El héroe no es diferente 
a usted, Kevin Corcoran.

791
00:39:02,015 --> 00:39:04,216
Por todo lo que ha hecho,

792
00:39:04,218 --> 00:39:05,884
estoy más que agradecida.

793
00:39:26,539 --> 00:39:27,773
¡Sara!

794
00:39:31,111 --> 00:39:32,611
Jasper se va a quedar 
con nosotros un tiempo,

795
00:39:32,613 --> 00:39:34,680
si te parece bien.

796
00:39:34,682 --> 00:39:39,885
Puede quedarse aquí cuando 
yo salga a hacer mis rondas.

797
00:39:39,887 --> 00:39:41,220
¿Tienes hambre?

798
00:39:41,222 --> 00:39:43,288
Siempre.

799
00:39:48,294 --> 00:39:50,062
Ven aquí, entonces.

800
00:40:05,412 --> 00:40:07,012
Toma, te lo cambio.

801
00:40:17,057 --> 00:40:19,691
¿Madame Grindle?

802
00:40:19,693 --> 00:40:23,262
Madame Grindle.

803
00:40:23,264 --> 00:40:25,130
Julia, soy Eva.

804
00:40:37,477 --> 00:40:39,945
Esta se pudrirá en el infierno.

805
00:40:39,947 --> 00:40:42,047
Proporcionaba un servicio.

806
00:40:42,049 --> 00:40:44,450
Un servicio ilegal, impío.

807
00:40:44,452 --> 00:40:46,251
¿Quién la mató?

808
00:40:46,253 --> 00:40:48,454
Esa es la cuestión.

809
00:40:52,459 --> 00:40:53,959
¿Estás bien?

810
00:40:55,596 --> 00:40:57,863
No es el primer cadáver que veo.

811
00:40:57,865 --> 00:41:02,000
Tengo que preguntar...

812
00:41:02,002 --> 00:41:05,137
¿Por qué estás... aquí?

813
00:41:05,139 --> 00:41:06,538
  

814
00:41:06,540 --> 00:41:10,309
Una de mis chicas, está embarazada.

815
00:41:10,311 --> 00:41:12,244
Supongo que tienes suerte de que

816
00:41:12,246 --> 00:41:14,279
haya más Madame Grindles en el mundo.

817
00:41:30,697 --> 00:41:33,732
¿Elizabeth?

818
00:41:33,734 --> 00:41:35,267
¿Elizabeth?

819
00:41:35,269 --> 00:41:39,538
Kevin.

820
00:41:39,540 --> 00:41:42,241
Tenía que verte.

821
00:41:42,243 --> 00:41:45,444
No puedo dejar de pensar en la noche...

822
00:41:45,446 --> 00:41:47,880
¿La noche que pasamos juntos?

823
00:41:47,882 --> 00:41:49,381
No pasamos ninguna noche juntos.

824
00:41:49,383 --> 00:41:51,617
La noche

825
00:41:51,619 --> 00:41:53,785
que matamos a Winfred Haverford.

826
00:41:53,787 --> 00:41:56,622
Nunca había sentido 
sensaciones tan fuertes.

827
00:41:56,624 --> 00:41:58,190
Y sé que tú también las sentiste,

828
00:41:58,192 --> 00:42:00,058
por mí.

829
00:42:00,060 --> 00:42:01,760
¡Annie!

830
00:42:01,762 --> 00:42:04,329
No te quiero de esa manera.

831
00:42:04,331 --> 00:42:07,299
Nunca lo haré.

832
00:42:09,435 --> 00:42:11,403
Ya no necesitas ofrecerte 

833
00:42:11,405 --> 00:42:14,873
a los hombres, preciosa.

834
00:42:16,321 --> 00:42:18,655
¿Lo entiendes?

835
00:42:20,180 --> 00:42:21,513
Ve arriba

836
00:42:21,515 --> 00:42:23,015
y vístete, niña.

837
00:42:35,194 --> 00:42:37,996
¿Tienes lo que querías, Annie?

838
00:42:45,371 --> 00:42:47,573
No vuelvas a traerla aquí nunca más.

839
00:42:47,575 --> 00:42:49,408
¿O qué, detective?

840
00:42:49,410 --> 00:42:51,712
O te meteré esta pistola por el culo.

841
00:43:00,653 --> 00:43:03,288
Kevin, lo siento.

842
00:43:03,290 --> 00:43:05,257
Lo siento mucho.

843
00:43:05,259 --> 00:43:06,858
Que Dios te bendiga, niña.

844
00:43:08,854 --> 00:43:19,790
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-