www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, que todo el mundo me preste atención.
Si de casualidad se cruzan con
un relicario de oro característico...
Grabados con las letras "e" y "c" por una de sus caras.
Puede que tenga fotos de un hombre
y una niña pequeña dentro.
¿Conoce alguien a un marinero llamado
McClaugherty?
Tungus McClaugherty.
Solía vivir en Mulberry Bend.
Tungus McClaugherty.
Julius.
Viéndote,
mi mañana está completa.
Se requiere su presencia, detective.
La mayor parte de los irlandeses en los regimientos de Nueva York
eran sanguinarios criminales callejeros antes de la guerra
y han vuelto a nuestra gran ciudad incluso peor.
Anímate, Winnie.
Muchos de los irlandeses resultaron muertos.
Y piensa en los negros emancipados
que van a acudir en masa a aquí.
Los irlandeses y los alemanes
van a masacrar a las pobres criaturas.
Nueva York va a arder. De nuevo.
No vamos a dejar que eso pase, ¿verdad?
Hombres considerados creen que el crecimiento urbano
puede ser controlado
por métodos científicos y una planificación cuidadosa,
aunque están aquellos que sostienen que
las dificultades de los pobres es debido a sus propias obras.
Tu padre, por ejemplo.
Sí, mi padre.
El Detective Corcoran, señor.
¿Qué te trae por aquí, Corky?
Yo hice que le avisaran.
No pensé que vendría a mi casa
si era convocado.
Pregunté en Santa Brenda por la niña, Annie.
Y las monjas me dijeron
que no estaba allí.
Nunca estuvo allí.
Error mío.
¿Por qué le importa tanto esa pequeña golfa?
¿Y a usted?
Corky, ¿puedo pedirte disculpas por Winnie?
Por supuesto que puedes.
Winnie todavía no te ha perdonado
por acusarle del asesinato
de la hermana de Annie Reilly.
Julius te llevará donde tengas que ir.
Gracias, alcalde. Buenos días.
No he terminado con usted, Corcoran.
Sí que hemos terminado, "Winnie".
Francis se quedará aquí haciendo guardia hasta que
pueda encontrar otro sitio donde esconderte.
¿Estás seguro de que el Sr. Haverford
va a venir a por mí?
Sí, querida.
No te preocupes por la niña.
Molly y yo la protegeremos.
¿"Molly y yo"? ¿Se sabe algo de Eva?
Ella hizo el viaje hasta Nueva Orleans
sin incidentes. Debería estar de vuelta al final de la semana.
¡Ahora no, Francis!
Te recompensaré más tarde.
Una vez que hayamos terminado nuestra solemne responsabilidad...
la seguridad de la querida Annie.
Pero unos cuantos hombres ya han estado aquí
buscando a tu Annie Reilly.
Que es por lo que este es ahora
el sitio perfecto para esconder a la niña...
nunca pensarían volver.
Kevin Corcoran, fuiste un niño problemático
y te has convertido en un adulto problemático.
No pondré a los que están a mi cargo en peligro.
Pero hermana Agnes Clare...
¿Qué digo yo siempre?
"Un no es un no es un no".
Pero Annie está en verdadero peligro.
Bueno, eres un poli.
Protégela del peligro.
Eso es lo que estoy intentando.
¿Has ido a misa últimamente,
a rezarle al Todopoderoso para pedirle ayuda?
¡Noticias del valle Shenandoah!
El General Sheridan ha permitido a los confederados de Jubal Early
escapar a la aniquilación.
¿Tienes un informante en la Casa Blanca?
Tenemos informantes en el cuartel general de Grant.
Sabemos los tejemanejes antes que el Sr. Lincoln.
Compra oro a 1,60.
Bueno, los casacas grises pueden haber escapado, pero
el lunes sufrieron fuertes pérdidas
en Opequon Creek, y eso solo puede ayudar
a las posibilidades de Lincoln para la reelección.
Hay muchas batallas por luchar
entre ahora y noviembre.
Si hay otro Antietam...
Padre, el general Early sigue en movimiento.
¿Compraste oro a 1,55?
A 1,60.
¿Cuántas veces tengo que recordártelo?
Cuando la Unión sufre una pérdida, los norteños
se vuelven inseguros y compran metales preciosos.
Mañana el oro está a 1,80, como mínimo.
Has recortado mi beneficio en un tercio.
Gracias por venir, Haverford.
Una invitación para discutir de negocios
con la familia Morehouse es...
El sexto distrito electoral.
Quiero comprar Five Points,
desde Chatham, hasta Canal y hasta Elm,
todas las 20 manzanas,
incluyendo Paradise Square.
¿Comprar Five Points? ¿Por qué?
Ese vecindario
está lleno de guetos horribles y...
Claramente tu amigo carece de visión.
Buenos días, señor.
¿Cómo le he ofendido?
Padre cree que toda esa superficie,
tan cercana a Wall Street, no se puede dejar sin explotar.
Pero los irlandeses, los bávaros, los italianos...
están todos atestados en Five Points.
Padre también cree
que desplazando el elemento extranjero
ayudará a reducir el vicio y el desorden.
Bueno, mi mujer y yo hemos donado para la reconstrucción
del asilo para huérfanos de color,
con la esperanza de mejorar la vida
de los esclavos libres y los inmigrantes.
Padre no quiere erradicar a los inmigrantes,
simplemente quiere trasladarlos a Hoboken.
Ya veo.
¿Y quiere que yo...?
Si se da a conocer que nosotros los Morehouses
estamos comprando grandes parcelas de tierra
los precios se van a disparar.
Le estamos pidiendo a ciertos amigos de confianza
que hagan las adquisiciones,
con nuestro dinero,
en una operación conjunta.
Bueno, es un honor ser incluido.
No creo que el honor
tenga nada que ver con esto.
¡El aire es precioso!
Es fresco.
Mucho mejor que Five Points.
Quizás luego podamos ir a dar un paseo.
Sara.
Dejamos Five Points
para que no tuvieras miedo de salir al exterior.
Vi hombres blancos fuera a caballo.
Bueno, los hombres blancos tienen derecho
a cabalgar por ese camino, igual que nosotros.
Puedes protegerme con tu pistola.
Eres una excelente tiradora.
Cuando el orfanato
fue destruido por esa mafia sanguinaria.
Agradecemos a Winfred y Elizabeth Haverford
por financiar la renovación
de esta vieja mansión en un nuevo y seguro refugio
para tantos niños con necesidades.
¡Muchísimas gracias!
Gracias.
Con tantos de nuestros jóvenes abajo en el Sur,
luchando por la libertad de los negros,
siento como un deber sagrado
el ayudar a los menos afortunados.
Bueno, que Dios le bendiga
y a sus buenas obras, Sr. Haverford.
Sí,
que Dios corresponda a Winfred por todas sus obras.
Gracias.
¡Corky!
Tuvimos un visitante.
¿Quién, Haverford?
Tungus McClaugherty. Vino aquí buscando placer
después de todo este tiempo en el mar, pero cuando vio a Maguire,
huyó como si el mismo demonio
de repente le persiguiera.
Dile a Francis que me voy a localizar a McClaugherty.
¿Dónde buscarás?
Una rata siempre vuelve donde hay queso.
¿Qué coño haces aquí de vuelta, McClaugherty?
- Apártate. - ¿Qué estás haciendo aquí de vuelta?
¡Apártate o te daré un paliza!
¡Quítate!
- Bienvenido de nuevo, McClaughery. - ¡Dale otra vez, Corky!
- Veo que has vuelto al robo. - ¡No he robado!
¡Entrando a hurtadillas en la casa de una pobre viuda,
cogiendo sus pertenencias!
Solo cojo mis pertenencias, vieja...
- Para. - ¡Mentirosa!
Destrózalo, Corky.
¡Pégale al pelota cabrón de Tungus McClaugherty
hasta que esté más muerto que un...!
¡El rufián entra en mi casa
y la convierte en un puto lío!
- ¡Dame ese arma, Kevin! - ¡Fuera!
¡Y le lanzaré toda una colmena de avispones a ese capullo!
- ¡Se merece la horca! - ¿Dónde está mi mujer?
No lo sé.
¿No huiste con ella?
- ¡No! ¡No! - ¿No te acostaste con ella?
¡No!
Pero mataste a mi pequeña, ¿verdad?
¡No, no! ¡Se lo juro, nunca le hice nada
a su mujer ni a su hija!
Pero estabas allí aquela noche, ¿cierto?
No entré hasta que Ellen se marchó
con un tipo.
¿Quién? ¿Qué tipo?
¡No le vi la cara! ¡Estaba oscuro!
Esperé a que se hubieran ido para forzar la entrada.
Vi a tu hija tendida en el suelo,
ya muerta.
Señor, no pude salir de aquí lo suficientemente rápido.
Me largué en el primer barco que pude encontrar.
El relicario. ¿Robaste el relicario de Ellen?
No vi ningún relicario.
Bien, cuando viste a Maggie, ¿por qué no fuiste a la policía?
Tenía miedo de que pensaran
que tenía algo que ver con el asesinato de Maggie.
¡Espere! ¡Espere!
¡Le juro que nunca toqué a su hija!
Si la hubiera matado, ¿por qué no
habría hecho lo mismo con su mujer?
Joder, ¿dejaste ir a McClauguerty?
Me dijo todo lo que sabía,
que no era mucho.
Juró que no tenía nada que ver con
la muerte de Maggie o la desaparición de Ellen, así que...
El tío es un mentiroso saco de estiércol.
No, le creo.
Dios, ¿por qué?
Porque cuando me dijo lo que hizo,
sus ojos se relajaron.
La confesión refresca el alma.
¿Sí?
Es hora de que vuelvas donde Eva,
a relevar a O'Brien en el cuidado de Annie.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, puedo.
No queremos que la mujer de O'Brien le sacuda de nuevo.
¿Cómo va con la compra
de la iglesia sionista Mother A.M.E.?
Bueno, hemos hablado con el reverendo Garland.
Parece dispuesto a una venta
y solo necesita discutirlo con
los ancianos de la iglesia y después creo
que podré conseguirla por 100.000 dólares...
Padre, veo que tiene un nuevo empleado.
Dime, Winnie,
¿cómo va la búsqueda de la pequeña Annie?
¿Has persuadido a Corcoran
para que te ayude a buscarla?
Tu amigo Corcoran no merece ni el desprecio.
Lo que lo pone a un nivel
por encima de ti.
Si no fueras el hijo de Norbert,
te daría una buena paliza.
Pero sí que lo harías si fuera su hija.
Estamos haciendo negocios, Robert.
¿Por qué no te acuestas y duermes la mona?
Una idea excelente.
Siempre hago lo que padre me dice.
¿Usted bebe, Haverford?
Ni una gota.
La madre de Robert bebía bebidas alcohólicas
hasta que se convirtió en una.
Me temo que él va a seguir su ejemplo.
Atrapé un pez gordo anoche.
Me dio cinco dólares extra, cinco.
Disculpe.
Estoy buscando a un detective
llamado Corcoran.
Una información como esa es cara.
No sé dónde está.
Pero estoy segura de que aparecerá por aquí
tarde o temprano.
Mientras tanto, ¿quiere un beso?
No me gustan las prostitutas, señora.
Soy un devoto cristiano.
Encuentro que los irlandeses,
al menos las mujeres,
están profundamente comprometidos con su fe,
y aun así, a pesar de nuestros esfuerzos,
los hombres continúan sin educación,
supersticiosos, violentos.
Hay gente de nuestra clase
que son mucho peor.
Mi marido, por ejemplo.
Cuénteme acerca de Kevin Corcoran.
¿Es propenso a la violencia?
Sí, pero tiene
una nobleza inherente en su interior.
Corky vino desde Irlanda cuando era un niño,
aprendió a ser boxeador,
y fue una fuerza feroz en el ring.
Sí, puedo deducir eso de su físico.
Cuando la rebelión estalló,
se presentó voluntario para luchar
y lo hizo muy valientemente durante cuatro brutales años.
Entonces descubrió que su mujer había desaparecido
y su hija había sido asesinada.
Dios mío.
El ejercitó de la Unión obligó a Corky
a continuar de servicio,
hasta hace dos meses,
cuando él y yo fuimos licenciados.
Desde entonces, ha estado obsesionado
con encontrar al asesino de la niña.
Entonces estoy segura de que lo conseguirá.
Estimada señora, no le pedí dar este paseo
para hablar de Kevin Corcoran.
Lo sé, discutir de negocios
con una mujer es indecoroso, pero...
Robert, espero que a estas alturas esté al tanto
de que no soy una estúpida debutante.
No.
Es usted bastante única.
Su marido le ha pedido al reverendo Garland
que le venda el terreno en el que
se asienta la iglesia sionista Mother A.M.E.
Sí.
Es parte del gran plan
de mi padre comprar todo Five Points.
¿Y?
Desearía boicotearlo.
Ya veo.
¿Y cómo puedo ser yo de ayuda?
Me gustaría comprarle la propiedad.
Con mi dinero.
Y de esa manera, boicotea a su padre
y yo boicoteo a Winfred.
Acepto.
Buenas noches, señoritas.
¿Dónde está la niña, poli?
En el convento de Santa Brenda.
Dinos dónde está Annie.
Ahora.
Vamos,
ambos sabemos que un detective de Pinkerton
no va a disparar a un policía.
¡Soltadme!
¡No! ¡No!
¡No!
Ahora,
o nos dices dónde escondes a la niña,
o tus brazos son los siguientes.
Tenéis cinco segundos para salir,
o empiezo a disparar.
Y soy un tirador rápido.
Tranquilo.
- La primera cosa de la mañana. - ¡Kevin!
¿Puedes oírme? Kevin.
¿Quién te hizo esto? ¿Quién te hizo esto?
Haverford. Haverford.
Debe haber contratado a Pinkerton.
- ¿Todavía están aquí? - No, no lo creo.
¡Me rompieron la pierna! Me rompieron la pierna.
Cuida de él mientras estoy fuera.
Traeré a un médico.
Trae a Freeman. Trae a Freeman.
¡Deprisa!
Espera aquí.
¡No dispares! ¡No dispares!
¡No deseo hacerte daño!
¿Sara?
Sara, todo está bien.
¡Madre de Dios!
Está todo bien. Ahora podéis salir.
Tus brazos te van a doler durante un día,
pero un poco de dolor ahora es mejor
que contraer la viruela.
Estás bien. Aguanta ahí.
Estás bien.
De acuerdo.
Allá vamos. Estás bien.
Vale, sujétalo.
Sujétalo. Sujétalo. No, sujétalo.
Estás bien.
De acuerdo. Vale.
Estás bien.
Aguanta ahí. Aguanta ahí.
¡Freeman!
¡Dame algo, Freeman!
Vamos. Aguanta ahí.
De acuerdo. Vamos.
Vamos, Kevin. Ahí lo tienes.
Con cuidado. Ahí estamos.
Ahí estamos.
El dolor debería desaparecer pronto, ¿de acuerdo?
Solo relájate.
¿Vale? Con cuidado. Estás bien.
Nada de dolor.
Nada de mierda.
Vigilaré la otra puerta.
Vale.
¿Quién es usted?
John Reilly, señor.
Me habían dicho que el Detective Corcoran puede que supiera
el paradero de mi hija Annie.
Después de usted.
En el distrito sexto
me dijeron que mi hija Kate
había sido asesinada en un burdel.
Mis condolencias,
Sr. Reilly.
¿Un trago de whiskey?
Normalmente no bebo, pero,
dadas las circunstancias...
¿El cabrón que mató a Kate
la violó?
El médico dijo que murió virgen.
El Todopoderoso es misericordioso.
El Todopoderoso
podría haberle mostrado a Kate un poco más de misericordia.
Tengo una granja en Westchester
y... me mantiene ocupado,
así que después de que mi mujer muriera,
las niñas, Kate y Annie, bueno...
No sabía cómo
criar a dos niñas pequeñas.
El año pasado Annie me dijo
que quería ir a Nueva York
para hacerse puta.
¿Su hija le dijo
que quería hacerse puta?
Como padre de Annie mi deber
es devolverla al camino recto.
¿Y por qué no hizo eso antes?
Estaba llorando la muerte de mi mujer.
Estoy seguro de que no puede entender
por lo que un hombre tiene que pasar.
Fui a Santa Brenda a buscarla,
pero ella no estaba allí.
Mis superiores están mateniendo
el paradero de su hija en secreto.
Tienen miedo de que los hombres que mataron a Kate
puedan estar buscando a Annie.
Soy su padre.
Por favor, solo dígame dónde está.
No sé dónde está.
También me ocultan ese secreto.
Para su propia protección.
Llevad al Sr. Reilly a la tumba de Kate.
Para que pueda...
presentar sus respetos.
Gracias, detective.
Espere fuera un momento, ¿quiere?
¿Viste cuando le lancé la botella,
cómo la cogió y el gran trago que le dio?
El tío ha estado en muchos bares antes.
Reilly es un mentiroso.
Sácale de la ciudad en el próximo ferry.
Andrew,
trae a Molly y Annie conmigo.
Y en el camino de vuelta,
asegúrate de que nadie reconoce a la niña.
Habiendo oído que nuestra congregación
se va a trasladar al norte de la ciudad,
su marido ha hecho propuestas
para comprar nuestra iglesia actual.
Dice que quiere derribar el edificio
y reemplazarlo con un parque.
Sí, Winfred es muy considerado,
pero lo que me gustaría hacer
es sorprenderle... comprar el terreno yo misma
y construir un parque en su nombre.
Ya veo.
Por favor,
ayúdeme a darle a mi marido
la sorpresa de su vida.
Lo que sea por usted, estimada señora.
Tu padre no está muerto.
Estuvo hoy aquí, buscándote.
¿El Sr. Reilly estuvo aquí?
¿Así que por qué mentiste y dijiste que estaba muerto?
El Sr. Reilly no es mi padre.
Es mi marido.
Mi madre nos dejó a Kate y a mí
con el Sr. Reilly cuando yo tenía nueve años.
Cuando cumplí diez años se casó conmigo.
Afirmaba que era la ley del lugar
y que yo tenía que hacerlo.
La ley dice que una chica puede consentir
casarse con un hombre cuando tenga diez años de edad.
La ley no fuerza a una chica a casarse.
Eso es lo que la Condesa dijo.
Ella dijo que en vez de eso, yo podría tener
una cálida habitación en su casa y chocolatinas,
por hacer las mismas cosas
que el Sr. Reilly me hizo hacer.
Me juró que el hombre sería amable,
pero no lo fue.
Por favor, no me mandes de vuelta
con el Sr. Reilly.
Mira,
te prometo que nunca haré eso,
¿de acuerdo?
Me gustaría darle a ese cabrón una buena paliza.
Pásame una cachiporra y ayudaré.
Andrew, llévate a Annie arriba
y cuéntale un cuento, ¿quieres?
Te voy a contar
"el sueño de Aengus
y el enamoramiento de Etain".
Descansa un poco, cariño.
Esa pobre niña abandonada.
Primero forzada a casarse, luego a venderse a sí misma.
Escucha, Molly, tenemos que trasladar a Annie.
Harverford contrató a agentes de Pinkerton y
deberían aparecer por donde Eva pronto.
Me llevaré a la niña a cualquier sitio que digas.
Te ayudaré de cualquier manera que pueda,
pero me parece que la solución es
que tienes que hacer que Haverford deje
de hacer daño a Annie o cualquier otra niña.
¿Sí? ¿Y cómo se supone que haga eso,
pegándole un tiro en mitad de Broadway?
Eres un tío inteligente, Corky.
Algo se te ocurrirá.
No hagas eso.
¿Qué quieres decir con no?
Parece que esto es exactamente lo que necesitas.
¿Quieres que pare?
No.
Mi dulce Kate, se fue para siempre.
Está con los ángeles ahora.
Le llevaré a los muelles,
para que coja el ferry de las 7:00.
No puedo irme.
Tengo que encontrar a mi dulce Annie.
Eso no va a suceder, Reilly.
Pero yo soy su padre.
¿Quiere decir su marido?
¡Annie nos contó
cómo la forzó a ser su mujer!
¡Nunca!
¡Cálmate, Andrew! ¿Qué quieres decir con "mujer"?
¡No puedes creerte ni una palabra de lo que diga esa puta!
Si no estás en el ferry de las 7:00,
Te pondré una bala en la cabeza
y dejaré que Chang el chino
te corte tus partes para hacer chop suey.
¿Entiendes? ¿Entiendes?
Sí.
Levanta.
¡Levanta!
¡Mírate!
Pareces la bella
y yo parezco la puta celosa.
Ahora vas a estar alejada
de ese perdedor y hacer lo que se te diga.
¿El Detective Corcoran
de verdad te dijo que me trajeras aquí?
Sí, lo hizo, niña,
y está muy enfermo, por lo que no pudo
decírtelo él mismo, pero promete
venir a visitarte cuando se recupere.
Olvídate del Detective Corcoran.
Conozco un caballero
que está muy ansioso por verte de nuevo.
¡Priscilla!
Sí, señora.
Lleva a esta golfilla al segundo piso
y dale un baño.
Vete con Priscilla.
Vamos, cariño.
100 dólares.
Un placer hacer negocios contigo.
¿Vendida?
¿Garland dijo a quién le vendió la iglesia?
No. No, señor, pero
quienquiera que fuera le pagó 90.000 dólares.
Le pedí que llevara a cabo
una cosa, Haverford, y ha fallado.
Fuera.
Sr. Morehouse...
¿Debo llamar al mayordomo?
¿Estás teniendo una mala noche, Winnie?
Tengo un regalo para usted, padre.
La iglesia sionista Mother A.M.E.
Y solo has pagado 90.000 dólares, ¿eh?
Bebe esto. Te ayudará a relajarte.
Es por tu propio bien.
Si vuelves a morder a ese caballero,
te ganarás otra paliza.
Así es, nosotros nos encargamos de los moribundos
mientras los peces gordos de la zona residencial se lamentan,
de camino hacia el banco.
Tiene razón, sargento.
¡Maguire! Tómate una cerveza, por cuenta de la casa.
No puedo, sargento.
Ha habido una muerte en la casa Earle.
Una de las ancianas chifladas
que viven allí ha fallecido.
Por causas naturales.
Evidentemente, era rica y no tenía herederos.
¿Sin herederos, dices?
El Detective Corcoran dice que usted debería tener
las primeras ganancias.
Vamos, chicos.
Sí, justo detrás de usted, sargento.
Señor H,
ella le está esperando con el corazón en un puño.
Condesa,
usted siempre cumple una promesa.
Annie.
Hazlo.
Esto es por mi hermana.
¿De qué estás hablando? ¿Qué pasó?
Ya sabes lo que hacer.
Sí.
Pronto todo esto será cosa del pasado.
Vamos. Vamos, vamos.
Estoy en el infierno.
El efecto de la morfina se está pasando.
Hay sangre aquí.
Tened cuidado.
El pie derecho. Correcto, mira ahí.
Cuidado dónde pisáis, chavales.
Puede hacerse a un lado, por favor, señora.
Vale, sí, adelante.
Un cuerpo aquí. Comprobadla.
¿Qué es esto?
Opio puro y brandy.
Cuando eras boxeador,
¿te noquearon alguna vez?
Sí, claro.
Bueno, pues esto es lo mismo.
Papi.
¡Papi!
Maggie.
Papi.
El sargento está aquí, chicos.
Buenos días, sargento.
Corky, Corky, Corky.
Siento tu desgracia y todo eso,
pero el capitán Sulllivan quería
que trajera a un médico para que comprobara tu pierna.
El capitán está preocupado
porque algunos de sus propios hombres
puedan haber tenido algo que ver con las muertes
de Winfred Haverford y la Condesa Pompadou.
La pierna está rota sin duda.
Eres un tío listo, Corky.
De verdad me recuerdas a mi hermano muerto.
Las noticias sobre Winfred Haverford
son absolutamente sorprendentes.
Fue asesinado rescatando a esa infortunada niña,
Annie, de las garras de la Condesa Pompadou.
Nunca pensé que Winnie fuera
de los del tipo heróico.
Lo que prueba que todo hombre es capaz de cambiar.
Vaya, vaya.
Todos necesitamos una bebida calmante.
Y Elizabeth Haverford, ahora viuda,
va a adoptar a la dulce Annie.
Elizabeth cree que el deber la llama,
que debería continuar
la obra filantrópica de su difunto marido
y darle a Annie un lugar apropiado en la sociedad.
La viuda podía buscar en su corazón
para darme un lugar apropiado en la sociedad.
Muy buen whiskey, señor.
Previene el resfriado.
Necesito hablar a solas con Kevin.
He oído que has estado deambulando
por la ciudad con el Doctor Freeman.
Un asombroso cirujano.
Qué pena que sea negro.
Padre odia el hecho de que
un negro amputara la pierna de su hijo.
Padre está preocupado de que sus amigos
en el Union League Club descubran la verdad.
Yo, por el contrario,
estaré perpetuamente agradecido a Freeman.
Padre dice que está bastante impresionado contigo.
Piensa que podrías ser bastante útil.
Padre utiliza bastante la palabra "bastante".
Pero sin embargo te aviso...
padre también piensa que puedes ser
demasiado listo para tu propio bien.
La guerra terminará pronto
y el mundo estará lleno de brillantes promesas
y la ciudad de Nueva York
liderará el camino de las promesas,
al igual que los peligros,
peligros mucho peores que
los que experimentamos en Gettysburg.
Tú,
yo y nuestro buen amigo Matthew Freeman,
los tres debemos ir con cuidado.
Nuestras vidas dependen de nuestra delicadeza.
Ve con cuidado, Corky.
- ¿Qué opina? - No soy un crítico.
Tampoco es usted un caballero.
Quemamos tu último orfanato, Garland.
Quemaremos este también.
Madre de Dios, Malone.
Reverendo, parece muy calmado para un hombre culpable.
Un buen modo de comenzar otro disturbio es
culpar a un negro del crímen.
¡Yo digo que lo linchemos!
No puedo dormir. Sigo oyendo voces.
Voces de hombres.
Esta transacción queda entre nosotros.
No se lo contarás a nadie.
Si por casualidad se cruzan
con un relicario de oro característico...
Si encuentro el relicario, encontraré a Ellen.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-