1
00:00:06,000 --> 00:00:08,900
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:16,323 --> 00:01:18,457
De acuerdo, que todo el 
mundo me preste atención.

3
00:01:18,459 --> 00:01:20,126
Si de casualidad se cruzan con

4
00:01:20,128 --> 00:01:21,761
un relicario de oro característico...

5
00:01:24,198 --> 00:01:26,165
Grabados con las letras "e" 
y "c" por una de sus caras.

6
00:01:26,167 --> 00:01:28,567
Puede que tenga fotos de un hombre

7
00:01:28,569 --> 00:01:31,337
y una niña pequeña dentro.

8
00:01:31,339 --> 00:01:36,008
¿Conoce alguien a un marinero llamado

9
00:01:36,010 --> 00:01:38,778
McClaugherty?

10
00:01:38,780 --> 00:01:40,880
Tungus McClaugherty.

11
00:01:40,882 --> 00:01:43,482
Solía vivir en Mulberry Bend.

12
00:01:43,484 --> 00:01:46,986
Tungus McClaugherty.

13
00:01:51,525 --> 00:01:53,526
Julius.

14
00:01:53,528 --> 00:01:54,860
Viéndote,

15
00:01:54,862 --> 00:01:56,929
mi mañana está completa.

16
00:01:56,931 --> 00:01:58,564
Se requiere su presencia, detective.

17
00:02:12,013 --> 00:02:14,213
La mayor parte de los irlandeses 
en los regimientos de Nueva York

18
00:02:14,215 --> 00:02:17,149
eran sanguinarios criminales 
callejeros antes de la guerra

19
00:02:17,151 --> 00:02:18,884
y han vuelto a nuestra 
gran ciudad incluso peor.

20
00:02:18,886 --> 00:02:20,386
Anímate, Winnie.

21
00:02:20,388 --> 00:02:22,321
Muchos de los irlandeses 
resultaron muertos.

22
00:02:22,323 --> 00:02:24,156
Y piensa en los negros emancipados

23
00:02:24,158 --> 00:02:25,658
que van a acudir en masa a aquí.

24
00:02:25,660 --> 00:02:27,159
Los irlandeses y los alemanes

25
00:02:27,161 --> 00:02:29,628
van a masacrar a las pobres criaturas.

26
00:02:29,630 --> 00:02:31,130
Nueva York va a arder. De nuevo.

27
00:02:31,132 --> 00:02:32,665
No vamos a dejar que eso pase, ¿verdad?

28
00:02:32,667 --> 00:02:35,001
Hombres considerados creen 
que el crecimiento urbano

29
00:02:35,003 --> 00:02:36,502
puede ser controlado

30
00:02:36,504 --> 00:02:38,270
por métodos científicos y 
una planificación cuidadosa,

31
00:02:38,272 --> 00:02:40,740
aunque están aquellos que sostienen que

32
00:02:40,742 --> 00:02:43,109
las dificultades de los pobres 
es debido a sus propias obras.

33
00:02:43,111 --> 00:02:45,277
Tu padre, por ejemplo.

34
00:02:45,279 --> 00:02:47,079
Sí, mi padre.

35
00:02:54,255 --> 00:02:56,789
El Detective Corcoran, señor.

36
00:02:56,791 --> 00:02:59,492
¿Qué te trae por aquí, Corky?

37
00:02:59,494 --> 00:03:02,128
Yo hice que le avisaran.

38
00:03:02,130 --> 00:03:04,430
No pensé que vendría a mi casa

39
00:03:04,432 --> 00:03:06,799
si era convocado.

40
00:03:06,801 --> 00:03:09,135
Pregunté en Santa Brenda 
por la niña, Annie.

41
00:03:09,137 --> 00:03:11,971
Y las monjas me dijeron

42
00:03:11,973 --> 00:03:14,507
que no estaba allí.

43
00:03:14,509 --> 00:03:17,276
Nunca estuvo allí.

44
00:03:17,278 --> 00:03:20,112
Error mío.

45
00:03:20,114 --> 00:03:22,548
¿Por qué le importa tanto
esa pequeña golfa?

46
00:03:22,550 --> 00:03:24,316
¿Y a usted?

47
00:03:24,318 --> 00:03:26,352
Corky, ¿puedo pedirte 
disculpas por Winnie?

48
00:03:26,354 --> 00:03:29,288
Por supuesto que puedes.

49
00:03:29,290 --> 00:03:30,790
Winnie todavía no te ha perdonado

50
00:03:30,792 --> 00:03:32,291
por acusarle del asesinato

51
00:03:32,293 --> 00:03:34,193
de la hermana de Annie Reilly.

52
00:03:34,195 --> 00:03:36,295
Julius te llevará donde tengas que ir.

53
00:03:36,297 --> 00:03:38,798
Gracias, alcalde. Buenos días.

54
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
No he terminado con usted, Corcoran.

55
00:03:41,202 --> 00:03:43,736
Sí que hemos terminado, "Winnie".

56
00:04:01,985 --> 00:04:04,156
Francis se quedará aquí 
haciendo guardia hasta que

57
00:04:04,158 --> 00:04:06,425
pueda encontrar otro 
sitio donde esconderte.

58
00:04:06,427 --> 00:04:07,859
¿Estás seguro de que el Sr. Haverford

59
00:04:07,861 --> 00:04:09,328
va a venir a por mí?

60
00:04:09,330 --> 00:04:10,596
Sí, querida.

61
00:04:10,598 --> 00:04:12,097
No te preocupes por la niña.

62
00:04:12,099 --> 00:04:13,599
Molly y yo la protegeremos.

63
00:04:13,601 --> 00:04:16,068
¿"Molly y yo"? ¿Se sabe algo de Eva?

64
00:04:16,070 --> 00:04:17,703
Ella hizo el viaje hasta Nueva Orleans

65
00:04:17,705 --> 00:04:21,106
sin incidentes. Debería estar 
de vuelta al final de la semana.

66
00:04:21,108 --> 00:04:22,441
¡Ahora no, Francis!

67
00:04:22,443 --> 00:04:24,943
Te recompensaré más tarde.

68
00:04:24,945 --> 00:04:28,347
Una vez que hayamos terminado 
nuestra solemne responsabilidad...

69
00:04:28,349 --> 00:04:32,718
la seguridad de la querida Annie.

70
00:04:32,720 --> 00:04:34,219
Pero unos cuantos hombres 
ya han estado aquí

71
00:04:34,221 --> 00:04:35,721
buscando a tu Annie Reilly.

72
00:04:35,723 --> 00:04:37,222
Que es por lo que este es ahora

73
00:04:37,224 --> 00:04:38,724
el sitio perfecto para 
esconder a la niña...

74
00:04:38,726 --> 00:04:40,225
nunca pensarían volver.

75
00:04:40,227 --> 00:04:41,727
Kevin Corcoran, fuiste 
un niño problemático

76
00:04:41,729 --> 00:04:43,228
y te has convertido en 
un adulto problemático.

77
00:04:43,230 --> 00:04:44,730
No pondré a los que están 
a mi cargo en peligro.

78
00:04:44,732 --> 00:04:47,232
Pero hermana Agnes Clare...

79
00:04:47,234 --> 00:04:50,102
¿Qué digo yo siempre?

80
00:04:50,104 --> 00:04:52,738
"Un no es un no es un no".

81
00:04:52,740 --> 00:04:54,172
Pero Annie está en verdadero peligro.

82
00:04:54,174 --> 00:04:55,607
Bueno, eres un poli.

83
00:04:55,609 --> 00:04:57,009
Protégela del peligro.

84
00:04:57,011 --> 00:04:59,444
Eso es lo que estoy intentando.

85
00:04:59,446 --> 00:05:01,680
¿Has ido a misa últimamente,

86
00:05:01,682 --> 00:05:03,248
a rezarle al Todopoderoso 
para pedirle ayuda?

87
00:05:12,625 --> 00:05:15,560
¡Noticias del valle Shenandoah!

88
00:05:15,562 --> 00:05:18,063
El General Sheridan ha permitido 
a los confederados de Jubal Early

89
00:05:18,065 --> 00:05:19,765
escapar a la aniquilación.

90
00:05:19,767 --> 00:05:22,067
¿Tienes un informante en la Casa Blanca?

91
00:05:22,069 --> 00:05:24,469
Tenemos informantes en el 
cuartel general de Grant.

92
00:05:24,471 --> 00:05:27,339
Sabemos los tejemanejes 
antes que el Sr. Lincoln.

93
00:05:27,341 --> 00:05:28,840
Compra oro a 1,60.

94
00:05:28,842 --> 00:05:30,342
Bueno, los casacas grises 
pueden haber escapado, pero

95
00:05:30,344 --> 00:05:31,843
el lunes sufrieron fuertes pérdidas

96
00:05:31,845 --> 00:05:33,478
en Opequon Creek, y 
eso solo puede ayudar

97
00:05:33,480 --> 00:05:34,980
a las posibilidades de 
Lincoln para la reelección.

98
00:05:34,982 --> 00:05:36,682
Hay muchas batallas por luchar

99
00:05:36,684 --> 00:05:38,617
entre ahora y noviembre.

100
00:05:38,619 --> 00:05:40,786
Si hay otro Antietam...

101
00:05:40,788 --> 00:05:45,691
Padre, el general Early 
sigue en movimiento.

102
00:05:45,693 --> 00:05:48,026
¿Compraste oro a 1,55?

103
00:05:48,028 --> 00:05:49,661
A 1,60.

104
00:05:49,663 --> 00:05:52,698
¿Cuántas veces tengo que recordártelo?

105
00:05:52,700 --> 00:05:54,733
Cuando la Unión sufre 
una pérdida, los norteños

106
00:05:54,735 --> 00:05:56,535
se vuelven inseguros y 
compran metales preciosos.

107
00:05:56,537 --> 00:05:59,104
Mañana el oro está a 1,80, como mínimo.

108
00:05:59,106 --> 00:06:01,707
Has recortado mi beneficio en un tercio.

109
00:06:01,709 --> 00:06:03,208
Gracias por venir, Haverford.

110
00:06:03,210 --> 00:06:04,710
Una invitación para discutir de negocios

111
00:06:04,712 --> 00:06:07,379
con la familia Morehouse es...

112
00:06:07,381 --> 00:06:08,880
El sexto distrito electoral.

113
00:06:08,882 --> 00:06:10,549
Quiero comprar Five Points,

114
00:06:10,551 --> 00:06:12,751
desde Chatham, hasta Canal y hasta Elm,

115
00:06:12,753 --> 00:06:14,252
todas las 20 manzanas,

116
00:06:14,254 --> 00:06:15,754
incluyendo Paradise Square.

117
00:06:15,756 --> 00:06:18,724
¿Comprar Five Points? ¿Por qué?

118
00:06:18,726 --> 00:06:20,492
Ese vecindario

119
00:06:20,494 --> 00:06:21,993
está lleno de guetos horribles y...

120
00:06:21,995 --> 00:06:24,329
Claramente tu amigo carece de visión.

121
00:06:26,532 --> 00:06:28,200
Buenos días, señor.

122
00:06:34,907 --> 00:06:36,408
¿Cómo le he ofendido?

123
00:06:36,410 --> 00:06:37,909
Padre cree que toda esa superficie,

124
00:06:37,911 --> 00:06:40,579
tan cercana a Wall Street, no 
se puede dejar sin explotar.

125
00:06:40,581 --> 00:06:42,214
Pero los irlandeses, los 
bávaros, los italianos...

126
00:06:42,216 --> 00:06:43,715
están todos atestados en Five Points.

127
00:06:43,717 --> 00:06:45,183
Padre también cree

128
00:06:45,185 --> 00:06:46,618
que desplazando el elemento extranjero

129
00:06:46,620 --> 00:06:48,053
ayudará a reducir el 
vicio y el desorden.

130
00:06:48,055 --> 00:06:50,455
Bueno, mi mujer y yo hemos 
donado para la reconstrucción

131
00:06:50,457 --> 00:06:52,290
del asilo para huérfanos de color,

132
00:06:52,292 --> 00:06:53,792
con la esperanza de mejorar la vida

133
00:06:53,794 --> 00:06:55,293
de los esclavos libres 
y los inmigrantes.

134
00:06:55,295 --> 00:06:57,329
Padre no quiere erradicar 
a los inmigrantes,

135
00:06:57,331 --> 00:06:59,364
simplemente quiere 
trasladarlos a Hoboken.

136
00:06:59,366 --> 00:07:01,133
Ya veo.

137
00:07:01,135 --> 00:07:02,667
¿Y quiere que yo...?

138
00:07:02,669 --> 00:07:04,603
Si se da a conocer que 
nosotros los Morehouses

139
00:07:04,605 --> 00:07:06,538
estamos comprando 
grandes parcelas de tierra

140
00:07:06,540 --> 00:07:08,273
los precios se van a disparar.

141
00:07:08,275 --> 00:07:09,841
Le estamos pidiendo a 
ciertos amigos de confianza

142
00:07:09,843 --> 00:07:11,376
que hagan las adquisiciones,

143
00:07:11,378 --> 00:07:13,044
con nuestro dinero,

144
00:07:13,046 --> 00:07:16,214
en una operación conjunta.

145
00:07:16,216 --> 00:07:18,784
Bueno, es un honor ser incluido.

146
00:07:18,786 --> 00:07:20,218
No creo que el honor

147
00:07:20,220 --> 00:07:21,653
tenga nada que ver con esto.

148
00:07:35,067 --> 00:07:36,735
¡El aire es precioso!

149
00:07:36,737 --> 00:07:38,303
Es fresco.

150
00:07:38,305 --> 00:07:39,838
Mucho mejor que Five Points.

151
00:07:42,241 --> 00:07:44,576
Quizás luego podamos ir a dar un paseo.

152
00:07:49,615 --> 00:07:53,118
Sara.

153
00:08:00,660 --> 00:08:02,761
Dejamos Five Points

154
00:08:02,763 --> 00:08:05,063
para que no tuvieras 
miedo de salir al exterior.

155
00:08:10,236 --> 00:08:12,637
Vi hombres blancos fuera a caballo.

156
00:08:12,639 --> 00:08:14,272
Bueno, los hombres 
blancos tienen derecho

157
00:08:14,274 --> 00:08:20,412
a cabalgar por ese camino, 
igual que nosotros.

158
00:08:20,414 --> 00:08:22,614
Puedes protegerme con tu pistola.

159
00:08:22,616 --> 00:08:25,183
Eres una excelente tiradora.

160
00:08:36,829 --> 00:08:38,330
Cuando el orfanato

161
00:08:38,332 --> 00:08:40,298
fue destruido por esa mafia sanguinaria.

162
00:08:40,300 --> 00:08:43,969
Agradecemos a Winfred 
y Elizabeth Haverford

163
00:08:43,971 --> 00:08:47,038
por financiar la renovación

164
00:08:47,040 --> 00:08:50,275
de esta vieja mansión en 
un nuevo y seguro refugio

165
00:08:50,277 --> 00:08:54,379
para tantos niños con necesidades.

166
00:08:55,581 --> 00:09:01,453
  

167
00:09:01,455 --> 00:09:02,954
   

168
00:09:02,956 --> 00:09:04,689
   

169
00:09:04,691 --> 00:09:06,791
¡Muchísimas gracias!

170
00:09:06,793 --> 00:09:09,761
Gracias.

171
00:09:09,763 --> 00:09:11,596
Con tantos de nuestros 
jóvenes abajo en el Sur,

172
00:09:11,598 --> 00:09:13,098
luchando por la libertad de los negros,

173
00:09:13,100 --> 00:09:14,933
siento como un deber sagrado

174
00:09:14,935 --> 00:09:16,635
el ayudar a los menos afortunados.

175
00:09:16,637 --> 00:09:18,136
Bueno, que Dios le bendiga

176
00:09:18,138 --> 00:09:19,671
y a sus buenas obras, Sr. Haverford.

177
00:09:19,673 --> 00:09:21,640
Sí,

178
00:09:21,642 --> 00:09:24,075
que Dios corresponda a 
Winfred por todas sus obras.

179
00:09:24,077 --> 00:09:25,410
Gracias.

180
00:09:30,399 --> 00:09:33,601
¡Corky!

181
00:09:33,603 --> 00:09:35,102
Tuvimos un visitante.

182
00:09:35,104 --> 00:09:36,704
¿Quién, Haverford?

183
00:09:36,706 --> 00:09:38,839
Tungus McClaugherty. 
Vino aquí buscando placer

184
00:09:38,841 --> 00:09:40,208
después de todo este tiempo en 
el mar, pero cuando vio a Maguire,

185
00:09:40,210 --> 00:09:41,576
huyó como si el mismo demonio

186
00:09:41,578 --> 00:09:43,578
de repente le persiguiera.

187
00:09:43,580 --> 00:09:45,079
Dile a Francis que me voy 
a localizar a McClaugherty.

188
00:09:45,081 --> 00:09:47,548
¿Dónde buscarás?

189
00:09:47,550 --> 00:09:49,817
Una rata siempre vuelve donde hay queso.

190
00:10:12,075 --> 00:10:14,208
¿Qué coño haces aquí 
de vuelta, McClaugherty?

191
00:10:14,210 --> 00:10:15,743
- Apártate.
- ¿Qué estás haciendo aquí de vuelta?

192
00:10:15,745 --> 00:10:17,745
¡Apártate o te daré un paliza!

193
00:10:17,747 --> 00:10:19,880
¡Quítate!

194
00:10:22,150 --> 00:10:23,651
   

195
00:10:23,653 --> 00:10:26,220
- Bienvenido de nuevo, McClaughery.
- ¡Dale otra vez, Corky!

196
00:10:26,222 --> 00:10:28,256
- Veo que has vuelto al robo.
- ¡No he robado!

197
00:10:28,258 --> 00:10:30,424
¡Entrando a hurtadillas en 
la casa de una pobre viuda,

198
00:10:30,426 --> 00:10:32,460
cogiendo sus pertenencias!

199
00:10:32,462 --> 00:10:33,661
Solo cojo mis pertenencias, vieja...

200
00:10:33,663 --> 00:10:35,596
- Para.
- ¡Mentirosa!

201
00:10:35,598 --> 00:10:38,833
Destrózalo, Corky.

202
00:10:38,835 --> 00:10:41,135
¡Pégale al pelota cabrón 
de Tungus McClaugherty

203
00:10:41,137 --> 00:10:43,471
hasta que esté más muerto que un...!

204
00:10:43,473 --> 00:10:45,273
¡El rufián entra en mi casa

205
00:10:45,275 --> 00:10:47,108
y la convierte en un puto lío!

206
00:10:47,110 --> 00:10:49,677
- ¡Dame ese arma, Kevin!
- ¡Fuera!

207
00:10:49,679 --> 00:10:51,579
¡Y le lanzaré toda una colmena 
de avispones a ese capullo!

208
00:10:51,581 --> 00:10:53,447
- ¡Se merece la horca!
- ¿Dónde está mi mujer?

209
00:10:53,449 --> 00:10:55,783
No lo sé.

210
00:10:55,785 --> 00:10:56,951
¿No huiste con ella?

211
00:10:56,953 --> 00:10:58,853
- ¡No! ¡No!
- ¿No te acostaste con ella?

212
00:10:58,855 --> 00:11:00,921
¡No!

213
00:11:00,923 --> 00:11:02,423
Pero mataste a mi pequeña, ¿verdad?

214
00:11:02,425 --> 00:11:04,458
¡No, no! ¡Se lo juro, nunca le hice nada

215
00:11:04,460 --> 00:11:06,060
a su mujer ni a su hija!

216
00:11:08,530 --> 00:11:10,564
Pero estabas allí aquela noche, ¿cierto?

217
00:11:10,566 --> 00:11:13,100
No entré hasta que Ellen se marchó

218
00:11:13,102 --> 00:11:14,468
con un tipo.

219
00:11:14,470 --> 00:11:16,304
¿Quién? ¿Qué tipo?

220
00:11:16,306 --> 00:11:17,605
¡No le vi la cara! ¡Estaba oscuro!

221
00:11:17,607 --> 00:11:19,940
Esperé a que se hubieran 
ido para forzar la entrada.

222
00:11:21,610 --> 00:11:24,845
Vi a tu hija tendida en el suelo,

223
00:11:24,847 --> 00:11:26,180
ya muerta.

224
00:11:26,182 --> 00:11:28,616
Señor, no pude salir de aquí 
lo suficientemente rápido.

225
00:11:28,618 --> 00:11:30,484
Me largué en el primer 
barco que pude encontrar.

226
00:11:30,486 --> 00:11:32,820
El relicario. ¿Robaste 
el relicario de Ellen?

227
00:11:32,822 --> 00:11:34,522
No vi ningún relicario.

228
00:11:34,524 --> 00:11:36,190
Bien, cuando viste a Maggie, 
¿por qué no fuiste a la policía?

229
00:11:36,192 --> 00:11:37,692
Tenía miedo de que pensaran

230
00:11:37,694 --> 00:11:39,527
que tenía algo que ver 
con el asesinato de Maggie.

231
00:11:39,529 --> 00:11:40,761
¡Espere! ¡Espere!

232
00:11:40,763 --> 00:11:42,196
¡Le juro que nunca toqué a su hija!

233
00:11:42,198 --> 00:11:44,565
Si la hubiera matado, ¿por qué no

234
00:11:44,567 --> 00:11:46,067
habría hecho lo mismo con su mujer?

235
00:11:51,341 --> 00:11:54,075
Joder, ¿dejaste ir a McClauguerty?

236
00:11:54,077 --> 00:11:55,609
Me dijo todo lo que sabía,

237
00:11:55,611 --> 00:11:57,144
que no era mucho.

238
00:11:57,146 --> 00:11:58,512
Juró que no tenía nada que ver con

239
00:11:58,514 --> 00:12:00,081
la muerte de Maggie o la 
desaparición de Ellen, así que...

240
00:12:00,083 --> 00:12:01,816
El tío es un mentiroso 
saco de estiércol.

241
00:12:01,818 --> 00:12:03,317
No, le creo.

242
00:12:03,319 --> 00:12:04,885
Dios, ¿por qué?

243
00:12:04,887 --> 00:12:07,521
Porque cuando me dijo lo que hizo,

244
00:12:07,523 --> 00:12:09,390
sus ojos se relajaron.

245
00:12:09,392 --> 00:12:10,925
La confesión refresca el alma.

246
00:12:10,927 --> 00:12:13,027
¿Sí?

247
00:12:13,029 --> 00:12:15,096
Es hora de que vuelvas donde Eva,

248
00:12:15,098 --> 00:12:16,597
a relevar a O'Brien en 
el cuidado de Annie.

249
00:12:16,599 --> 00:12:18,099
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí, puedo.

250
00:12:18,101 --> 00:12:20,201
No queremos que la mujer
de O'Brien le sacuda de nuevo. 

251
00:12:26,541 --> 00:12:28,042
¿Cómo va con la compra

252
00:12:28,044 --> 00:12:29,577
de la iglesia sionista Mother A.M.E.?

253
00:12:29,579 --> 00:12:31,379
Bueno, hemos hablado
con el reverendo Garland.

254
00:12:31,381 --> 00:12:32,813
Parece dispuesto a una venta

255
00:12:32,815 --> 00:12:34,315
y solo necesita discutirlo con

256
00:12:34,317 --> 00:12:35,816
los ancianos de la 
iglesia y después creo

257
00:12:35,818 --> 00:12:38,853
que podré conseguirla 
por 100.000 dólares...

258
00:12:38,855 --> 00:12:44,024
Padre, veo que tiene un nuevo empleado.

259
00:12:45,595 --> 00:12:47,161
Dime, Winnie,

260
00:12:47,163 --> 00:12:49,697
¿cómo va la búsqueda 
de la pequeña Annie?

261
00:12:49,699 --> 00:12:51,365
¿Has persuadido a Corcoran

262
00:12:51,367 --> 00:12:53,734
para que te ayude a buscarla?

263
00:12:53,736 --> 00:12:55,603
Tu amigo Corcoran no 
merece ni el desprecio.

264
00:12:55,605 --> 00:12:57,738
Lo que lo pone a un nivel

265
00:12:57,740 --> 00:13:00,107
por encima de ti.

266
00:13:00,109 --> 00:13:01,742
Si no fueras el hijo de Norbert,

267
00:13:01,744 --> 00:13:03,844
te daría una buena paliza.

268
00:13:03,846 --> 00:13:06,046
Pero sí que lo harías si fuera su hija.

269
00:13:06,048 --> 00:13:07,815
Estamos haciendo negocios, Robert.

270
00:13:07,817 --> 00:13:10,317
¿Por qué no te acuestas 
y duermes la mona?

271
00:13:10,319 --> 00:13:14,388
Una idea excelente.

272
00:13:14,390 --> 00:13:16,390
Siempre hago lo que padre me dice.

273
00:13:25,568 --> 00:13:27,401
¿Usted bebe, Haverford?

274
00:13:27,403 --> 00:13:30,204
Ni una gota.

275
00:13:30,206 --> 00:13:31,705
La madre de Robert bebía 
bebidas alcohólicas

276
00:13:31,707 --> 00:13:35,209
hasta que se convirtió en una.

277
00:13:35,211 --> 00:13:37,845
Me temo que él va a seguir su ejemplo.

278
00:13:37,847 --> 00:13:39,346
Atrapé un pez gordo anoche.

279
00:13:39,348 --> 00:13:41,916
Me dio cinco dólares extra, cinco.

280
00:13:41,918 --> 00:13:43,617
Disculpe.

281
00:13:43,619 --> 00:13:45,019
Estoy buscando a un detective

282
00:13:45,021 --> 00:13:46,420
llamado Corcoran.

283
00:13:46,422 --> 00:13:49,056
Una información como esa es cara.

284
00:13:58,233 --> 00:14:00,901
No sé dónde está.

285
00:14:00,903 --> 00:14:02,403
Pero estoy segura de 
que aparecerá por aquí

286
00:14:02,405 --> 00:14:03,904
tarde o temprano.

287
00:14:03,906 --> 00:14:06,407
Mientras tanto, ¿quiere un beso?

288
00:14:06,409 --> 00:14:09,410
No me gustan las prostitutas, señora.

289
00:14:09,412 --> 00:14:11,212
Soy un devoto cristiano.

290
00:14:19,087 --> 00:14:20,588
Encuentro que los irlandeses,

291
00:14:20,590 --> 00:14:22,890
al menos las mujeres,

292
00:14:22,892 --> 00:14:25,726
están profundamente 
comprometidos con su fe,

293
00:14:25,728 --> 00:14:28,462
y aun así, a pesar de 
nuestros esfuerzos,

294
00:14:28,464 --> 00:14:31,966
los hombres continúan sin educación,

295
00:14:31,968 --> 00:14:33,801
supersticiosos, violentos.

296
00:14:33,803 --> 00:14:35,169
Hay gente de nuestra clase

297
00:14:35,171 --> 00:14:36,537
que son mucho peor.

298
00:14:36,539 --> 00:14:42,443
Mi marido, por ejemplo.

299
00:14:42,445 --> 00:14:45,446
Cuénteme acerca de Kevin Corcoran.

300
00:14:45,448 --> 00:14:47,314
¿Es propenso a la violencia?

301
00:14:47,316 --> 00:14:49,717
Sí, pero tiene

302
00:14:49,719 --> 00:14:51,285
una nobleza inherente en su interior.

303
00:14:51,287 --> 00:14:52,419
   

304
00:14:52,421 --> 00:14:54,355
Corky vino desde Irlanda 
cuando era un niño,

305
00:14:54,357 --> 00:14:55,789
aprendió a ser boxeador,

306
00:14:55,791 --> 00:14:57,691
y fue una fuerza feroz en el ring.

307
00:14:57,693 --> 00:14:59,793
Sí, puedo deducir eso de su físico.

308
00:14:59,795 --> 00:15:01,362
Cuando la rebelión estalló,

309
00:15:01,364 --> 00:15:02,863
se presentó voluntario para luchar

310
00:15:02,865 --> 00:15:05,332
y lo hizo muy valientemente 
durante cuatro brutales años.

311
00:15:05,334 --> 00:15:07,801
Entonces descubrió que su 
mujer había desaparecido

312
00:15:07,803 --> 00:15:09,637
y su hija había sido asesinada.

313
00:15:09,639 --> 00:15:11,171
Dios mío.

314
00:15:11,173 --> 00:15:12,673
El ejercitó de la Unión obligó a Corky

315
00:15:12,675 --> 00:15:14,174
a continuar de servicio,

316
00:15:14,176 --> 00:15:15,676
hasta hace dos meses,

317
00:15:15,678 --> 00:15:17,177
cuando él y yo fuimos licenciados.

318
00:15:17,179 --> 00:15:18,779
Desde entonces, ha estado obsesionado

319
00:15:18,781 --> 00:15:21,515
con encontrar al asesino de la niña.

320
00:15:21,517 --> 00:15:23,017
Entonces estoy segura 
de que lo conseguirá.

321
00:15:23,019 --> 00:15:24,518
Estimada señora, no 
le pedí dar este paseo

322
00:15:24,520 --> 00:15:26,654
para hablar de Kevin Corcoran.

323
00:15:26,656 --> 00:15:28,923
Lo sé, discutir de negocios

324
00:15:28,925 --> 00:15:30,424
con una mujer es indecoroso, pero...

325
00:15:30,426 --> 00:15:31,926
Robert, espero que a estas 
alturas esté al tanto

326
00:15:31,928 --> 00:15:34,962
de que no soy una estúpida debutante.

327
00:15:34,964 --> 00:15:36,230
No.

328
00:15:36,232 --> 00:15:37,731
Es usted bastante única.

329
00:15:37,733 --> 00:15:38,732
   

330
00:15:38,734 --> 00:15:40,601
Su marido le ha pedido
al reverendo Garland

331
00:15:40,603 --> 00:15:42,102
que le venda el terreno en el que

332
00:15:42,104 --> 00:15:43,604
se asienta la iglesia 
sionista Mother A.M.E.

333
00:15:43,606 --> 00:15:44,605
Sí.

334
00:15:44,607 --> 00:15:46,106
Es parte del gran plan

335
00:15:46,108 --> 00:15:47,641
de mi padre comprar todo Five Points.

336
00:15:47,643 --> 00:15:49,343
¿Y?

337
00:15:49,345 --> 00:15:50,844
Desearía boicotearlo.

338
00:15:50,846 --> 00:15:52,179
Ya veo.

339
00:15:52,181 --> 00:15:53,781
¿Y cómo puedo ser yo de ayuda?

340
00:15:53,783 --> 00:15:55,950
Me gustaría comprarle la propiedad.

341
00:15:55,952 --> 00:15:57,318
Con mi dinero.

342
00:15:57,320 --> 00:16:00,955
Y de esa manera, boicotea a su padre

343
00:16:00,957 --> 00:16:04,725
y yo boicoteo a Winfred.

344
00:16:04,727 --> 00:16:06,060
Acepto.

345
00:16:45,834 --> 00:16:49,737
Buenas noches, señoritas.

346
00:17:02,851 --> 00:17:04,385
¿Dónde está la niña, poli?

347
00:17:07,088 --> 00:17:09,289
En el convento de Santa Brenda.

348
00:17:16,698 --> 00:17:17,931
  

349
00:17:17,933 --> 00:17:19,333
  

350
00:17:26,474 --> 00:17:28,509
Dinos dónde está Annie.

351
00:17:30,445 --> 00:17:33,147
Ahora.

352
00:17:33,149 --> 00:17:34,915
Vamos,

353
00:17:34,917 --> 00:17:37,051
ambos sabemos que un 
detective de Pinkerton

354
00:17:37,053 --> 00:17:38,552
no va a disparar a un policía.

355
00:17:42,457 --> 00:17:44,725
  

356
00:17:46,728 --> 00:17:49,063
  

357
00:17:49,065 --> 00:17:51,398
¡Soltadme!

358
00:17:51,400 --> 00:17:52,900
¡No! ¡No!

359
00:17:53,968 --> 00:17:55,169
¡No!

360
00:17:55,171 --> 00:17:58,472
   

361
00:18:01,243 --> 00:18:04,111
Ahora,

362
00:18:04,113 --> 00:18:07,414
o nos dices dónde escondes a la niña,

363
00:18:07,416 --> 00:18:08,749
o tus brazos son los siguientes.

364
00:18:10,185 --> 00:18:12,119
   

365
00:18:12,121 --> 00:18:14,021
Tenéis cinco segundos para salir,

366
00:18:14,023 --> 00:18:16,356
o empiezo a disparar.

367
00:18:16,358 --> 00:18:19,793
Y soy un tirador rápido.

368
00:18:19,795 --> 00:18:21,361
Tranquilo.

369
00:18:21,363 --> 00:18:23,931
   

370
00:18:23,933 --> 00:18:25,632
   

371
00:18:27,035 --> 00:18:28,569
   

372
00:18:35,401 --> 00:18:36,968
- La primera cosa de la mañana.
- ¡Kevin!

373
00:18:36,970 --> 00:18:39,003
¿Puedes oírme? Kevin.

374
00:18:39,005 --> 00:18:40,271
  

375
00:18:40,273 --> 00:18:42,473
¿Quién te hizo esto? 
¿Quién te hizo esto?

376
00:18:42,475 --> 00:18:44,409
Haverford. Haverford.

377
00:18:44,411 --> 00:18:45,610
Debe haber contratado a Pinkerton.

378
00:18:45,612 --> 00:18:47,645
- ¿Todavía están aquí?
- No, no lo creo.

379
00:18:47,647 --> 00:18:49,147
¡Me rompieron la pierna! 
Me rompieron la pierna.

380
00:18:49,149 --> 00:18:50,448
Cuida de él mientras estoy fuera.

381
00:18:50,450 --> 00:18:51,849
Traeré a un médico.

382
00:18:51,851 --> 00:18:54,552
Trae a Freeman. Trae a Freeman.

383
00:18:54,554 --> 00:18:56,454
¡Deprisa!

384
00:19:00,626 --> 00:19:04,195
Espera aquí.

385
00:19:56,148 --> 00:19:58,382
¡No dispares! ¡No dispares!

386
00:19:58,384 --> 00:20:00,251
¡No deseo hacerte daño!

387
00:20:00,253 --> 00:20:01,786
¿Sara?

388
00:20:05,157 --> 00:20:07,658
Sara, todo está bien.

389
00:20:11,196 --> 00:20:14,398
¡Madre de Dios!

390
00:20:14,400 --> 00:20:16,267
Está todo bien. Ahora podéis salir.

391
00:20:16,269 --> 00:20:18,269
Tus brazos te van a 
doler durante un día,

392
00:20:18,271 --> 00:20:19,770
pero un poco de dolor ahora es mejor

393
00:20:19,772 --> 00:20:22,173
que contraer la viruela.

394
00:20:22,175 --> 00:20:24,842
Estás bien. Aguanta ahí.

395
00:20:24,844 --> 00:20:25,843
   

396
00:20:25,845 --> 00:20:28,513
Estás bien.

397
00:20:28,515 --> 00:20:29,780
   

398
00:20:29,782 --> 00:20:31,449
De acuerdo.

399
00:20:31,451 --> 00:20:33,351
   

400
00:20:33,353 --> 00:20:35,920
   

401
00:20:35,922 --> 00:20:37,922
Allá vamos. Estás bien.

402
00:20:37,924 --> 00:20:39,390
Vale, sujétalo.

403
00:20:39,392 --> 00:20:41,359
Sujétalo. Sujétalo. No, sujétalo.

404
00:20:41,361 --> 00:20:42,393
   

405
00:20:42,395 --> 00:20:44,695
  

406
00:20:44,697 --> 00:20:45,696
  

407
00:20:45,698 --> 00:20:47,031
Estás bien.

408
00:20:47,033 --> 00:20:48,633
De acuerdo. Vale.

409
00:20:48,635 --> 00:20:52,236
Estás bien.

410
00:20:52,238 --> 00:20:54,772
Aguanta ahí. Aguanta ahí.

411
00:20:54,774 --> 00:20:55,773
¡Freeman!

412
00:20:55,775 --> 00:20:57,308
¡Dame algo, Freeman!

413
00:20:57,310 --> 00:20:59,076
Vamos. Aguanta ahí.

414
00:20:59,078 --> 00:21:02,713
De acuerdo. Vamos.

415
00:21:02,715 --> 00:21:04,916
Vamos, Kevin. Ahí lo tienes.

416
00:21:04,918 --> 00:21:06,117
  

417
00:21:06,119 --> 00:21:07,952
Con cuidado. Ahí estamos.

418
00:21:07,954 --> 00:21:10,755
Ahí estamos.

419
00:21:10,757 --> 00:21:12,890
El dolor debería desaparecer 
pronto, ¿de acuerdo?

420
00:21:12,892 --> 00:21:14,392
Solo relájate.

421
00:21:14,394 --> 00:21:17,929
¿Vale? Con cuidado. Estás bien.

422
00:21:22,968 --> 00:21:24,936
Nada de dolor.

423
00:21:24,938 --> 00:21:26,270
Nada de mierda.

424
00:21:30,108 --> 00:21:31,609
Vigilaré la otra puerta.

425
00:21:31,611 --> 00:21:34,612
Vale.

426
00:21:39,618 --> 00:21:42,019
¿Quién es usted?

427
00:21:42,021 --> 00:21:44,655
John Reilly, señor.

428
00:21:44,657 --> 00:21:47,458
Me habían dicho que el Detective
Corcoran puede que supiera

429
00:21:47,460 --> 00:21:48,793
el paradero de mi hija Annie.

430
00:21:51,029 --> 00:21:52,263
Después de usted.

431
00:22:00,205 --> 00:22:01,839
En el distrito sexto

432
00:22:01,841 --> 00:22:04,175
me dijeron que mi hija Kate

433
00:22:04,177 --> 00:22:05,876
había sido asesinada en un burdel.

434
00:22:05,878 --> 00:22:07,778
Mis condolencias,

435
00:22:07,780 --> 00:22:09,146
Sr. Reilly.

436
00:22:09,148 --> 00:22:10,815
¿Un trago de whiskey?

437
00:22:10,817 --> 00:22:12,249
Normalmente no bebo, pero,

438
00:22:12,251 --> 00:22:14,118
dadas las circunstancias...

439
00:22:25,764 --> 00:22:28,966
¿El cabrón que mató a Kate

440
00:22:28,968 --> 00:22:30,434
la violó?

441
00:22:30,436 --> 00:22:32,103
El médico dijo que murió virgen.

442
00:22:32,105 --> 00:22:34,338
El Todopoderoso es misericordioso.

443
00:22:34,340 --> 00:22:36,207
El Todopoderoso

444
00:22:36,209 --> 00:22:38,142
podría haberle mostrado a Kate
un poco más de misericordia.

445
00:22:40,579 --> 00:22:42,947
Tengo una granja en Westchester

446
00:22:42,949 --> 00:22:45,116
y... me mantiene ocupado,

447
00:22:45,118 --> 00:22:47,718
así que después de que mi mujer muriera,

448
00:22:47,720 --> 00:22:50,154
las niñas, Kate y Annie, bueno...

449
00:22:50,156 --> 00:22:51,656
No sabía cómo

450
00:22:51,658 --> 00:22:53,624
criar a dos niñas pequeñas.

451
00:22:53,626 --> 00:22:55,893
El año pasado Annie me dijo

452
00:22:55,895 --> 00:22:58,062
que quería ir a Nueva York

453
00:22:58,064 --> 00:22:59,563
para hacerse puta.

454
00:22:59,565 --> 00:23:00,898
¿Su hija le dijo

455
00:23:00,900 --> 00:23:02,233
que quería hacerse puta?

456
00:23:02,235 --> 00:23:04,168
Como padre de Annie mi deber

457
00:23:04,170 --> 00:23:05,670
es devolverla al camino recto.

458
00:23:05,672 --> 00:23:07,838
¿Y por qué no hizo eso antes?

459
00:23:07,840 --> 00:23:09,640
Estaba llorando la muerte de mi mujer.

460
00:23:09,642 --> 00:23:11,142
Estoy seguro de que no puede entender

461
00:23:11,144 --> 00:23:12,643
por lo que un hombre tiene que pasar.

462
00:23:18,050 --> 00:23:20,151
Fui a Santa Brenda a buscarla,

463
00:23:20,153 --> 00:23:21,919
pero ella no estaba allí.

464
00:23:21,921 --> 00:23:23,421
Mis superiores están mateniendo

465
00:23:23,423 --> 00:23:25,389
el paradero de su hija en secreto.

466
00:23:25,391 --> 00:23:27,358
Tienen miedo de que los 
hombres que mataron a Kate

467
00:23:27,360 --> 00:23:28,859
puedan estar buscando a Annie.

468
00:23:28,861 --> 00:23:30,127
Soy su padre.

469
00:23:30,129 --> 00:23:32,496
Por favor, solo dígame dónde está.

470
00:23:32,498 --> 00:23:34,865
No sé dónde está.

471
00:23:34,867 --> 00:23:36,434
También me ocultan ese secreto.

472
00:23:36,436 --> 00:23:39,570
Para su propia protección.

473
00:23:39,572 --> 00:23:41,806
Llevad al Sr. Reilly a la tumba de Kate.

474
00:23:41,808 --> 00:23:43,374
Para que pueda...

475
00:23:43,376 --> 00:23:46,410
presentar sus respetos.

476
00:23:46,412 --> 00:23:48,846
Gracias, detective.

477
00:23:48,848 --> 00:23:50,981
Espere fuera un momento, ¿quiere?

478
00:23:58,623 --> 00:24:02,426
¿Viste cuando le lancé la botella,

479
00:24:02,428 --> 00:24:03,928
cómo la cogió y el 
gran trago que le dio?

480
00:24:03,930 --> 00:24:05,262
  

481
00:24:05,264 --> 00:24:07,465
El tío ha estado en muchos bares antes.

482
00:24:07,467 --> 00:24:09,900
Reilly es un mentiroso.

483
00:24:09,902 --> 00:24:11,602
Sácale de la ciudad en el próximo ferry.

484
00:24:17,309 --> 00:24:19,543
Andrew,

485
00:24:19,545 --> 00:24:21,645
trae a Molly y Annie conmigo.

486
00:24:21,647 --> 00:24:23,147
Y en el camino de vuelta,

487
00:24:23,149 --> 00:24:24,648
asegúrate de que nadie 
reconoce a la niña.

488
00:24:34,426 --> 00:24:36,827
Habiendo oído que nuestra congregación

489
00:24:36,829 --> 00:24:38,329
se va a trasladar al norte de la ciudad,

490
00:24:38,331 --> 00:24:39,830
su marido ha hecho propuestas

491
00:24:39,832 --> 00:24:41,398
para comprar nuestra iglesia actual.

492
00:24:41,400 --> 00:24:45,836
Dice que quiere derribar el edificio

493
00:24:45,838 --> 00:24:47,671
y reemplazarlo con un parque.

494
00:24:47,673 --> 00:24:49,573
Sí, Winfred es muy considerado,

495
00:24:49,575 --> 00:24:51,308
pero lo que me gustaría hacer

496
00:24:51,310 --> 00:24:53,477
es sorprenderle... comprar 
el terreno yo misma

497
00:24:53,479 --> 00:24:55,346
y construir un parque en su nombre.

498
00:24:55,348 --> 00:24:57,047
Ya veo.

499
00:24:57,049 --> 00:24:58,749
Por favor,

500
00:24:58,751 --> 00:25:00,251
ayúdeme a darle a mi marido

501
00:25:00,253 --> 00:25:02,453
la sorpresa de su vida.

502
00:25:02,455 --> 00:25:05,689
Lo que sea por usted, estimada señora.

503
00:25:08,994 --> 00:25:11,695
Tu padre no está muerto.

504
00:25:11,697 --> 00:25:14,965
Estuvo hoy aquí, buscándote.

505
00:25:14,967 --> 00:25:16,467
¿El Sr. Reilly estuvo aquí?

506
00:25:16,469 --> 00:25:19,537
   

507
00:25:19,539 --> 00:25:22,106
¿Así que por qué mentiste 
y dijiste que estaba muerto?

508
00:25:22,108 --> 00:25:26,110
El Sr. Reilly no es mi padre.

509
00:25:27,813 --> 00:25:30,481
Es mi marido.

510
00:25:41,626 --> 00:25:43,127
Mi madre nos dejó a Kate y a mí

511
00:25:43,129 --> 00:25:45,696
con el Sr. Reilly cuando 
yo tenía nueve años.

512
00:25:45,698 --> 00:25:48,165
Cuando cumplí diez años se casó conmigo.

513
00:25:48,167 --> 00:25:49,767
Afirmaba que era la ley del lugar

514
00:25:49,769 --> 00:25:51,268
y que yo tenía que hacerlo.

515
00:25:51,270 --> 00:25:55,372
La ley dice que una 
chica puede consentir

516
00:25:55,374 --> 00:25:56,874
casarse con un hombre 
cuando tenga diez años de edad.

517
00:25:56,876 --> 00:25:59,543
La ley no fuerza a una chica a casarse.

518
00:25:59,545 --> 00:26:02,413
Eso es lo que la Condesa dijo.

519
00:26:02,415 --> 00:26:04,014
Ella dijo que en vez de 
eso, yo podría tener

520
00:26:04,016 --> 00:26:07,518
una cálida habitación en 
su casa y chocolatinas,

521
00:26:07,520 --> 00:26:09,019
por hacer las mismas cosas

522
00:26:09,021 --> 00:26:11,355
que el Sr. Reilly me hizo hacer.

523
00:26:11,357 --> 00:26:15,092
Me juró que el hombre sería amable,

524
00:26:15,094 --> 00:26:19,163
pero no lo fue.

525
00:26:19,165 --> 00:26:20,965
Por favor, no me mandes de vuelta

526
00:26:20,967 --> 00:26:23,000
con el Sr. Reilly.

527
00:26:23,002 --> 00:26:27,538
   

528
00:26:33,511 --> 00:26:36,280
Mira,

529
00:26:36,282 --> 00:26:38,883
te prometo que nunca haré eso,

530
00:26:38,885 --> 00:26:41,886
¿de acuerdo?

531
00:26:41,888 --> 00:26:44,688
Me gustaría darle a ese 
cabrón una buena paliza.

532
00:26:44,690 --> 00:26:46,957
Pásame una cachiporra y ayudaré.

533
00:26:46,959 --> 00:26:48,826
Andrew, llévate a Annie arriba

534
00:26:48,828 --> 00:26:50,461
y cuéntale un cuento, ¿quieres?

535
00:26:54,699 --> 00:26:56,233
Te voy a contar

536
00:26:56,235 --> 00:26:58,135
"el sueño de Aengus

537
00:26:58,137 --> 00:26:59,637
y el enamoramiento de Etain".

538
00:27:05,443 --> 00:27:08,312
Descansa un poco, cariño.

539
00:27:17,756 --> 00:27:19,256
Esa pobre niña abandonada.

540
00:27:19,258 --> 00:27:21,959
Primero forzada a casarse, 
luego a venderse a sí misma.

541
00:27:21,961 --> 00:27:24,328
Escucha, Molly, tenemos
que trasladar a Annie.

542
00:27:24,330 --> 00:27:25,829
Harverford contrató a 
agentes de Pinkerton y

543
00:27:25,831 --> 00:27:27,331
deberían aparecer por donde Eva pronto.

544
00:27:31,036 --> 00:27:34,004
Me llevaré a la niña a 
cualquier sitio que digas.

545
00:27:34,006 --> 00:27:35,506
Te ayudaré de cualquier 
manera que pueda,

546
00:27:35,508 --> 00:27:38,642
pero me parece que la solución es

547
00:27:38,644 --> 00:27:40,711
que tienes que hacer que Haverford deje

548
00:27:40,713 --> 00:27:42,313
de hacer daño a Annie 
o cualquier otra niña.

549
00:27:42,315 --> 00:27:45,215
¿Sí? ¿Y cómo se supone que haga eso,

550
00:27:45,217 --> 00:27:47,051
pegándole un tiro en mitad de Broadway?

551
00:27:50,855 --> 00:27:56,460
Eres un tío inteligente, Corky.

552
00:27:56,462 --> 00:27:58,629
Algo se te ocurrirá.

553
00:27:58,631 --> 00:27:59,830
No hagas eso.

554
00:27:59,832 --> 00:28:01,799
¿Qué quieres decir con no?

555
00:28:01,801 --> 00:28:04,268
Parece que esto es 
exactamente lo que necesitas.

556
00:28:04,270 --> 00:28:06,437
  

557
00:28:06,439 --> 00:28:08,806
¿Quieres que pare?

558
00:28:12,210 --> 00:28:13,877
No.

559
00:28:21,109 --> 00:28:24,412
Mi dulce Kate, se fue para siempre.

560
00:28:24,414 --> 00:28:26,013
Está con los ángeles ahora.

561
00:28:30,052 --> 00:28:33,254
Le llevaré a los muelles,

562
00:28:33,256 --> 00:28:35,556
para que coja el ferry de las 7:00.

563
00:28:35,558 --> 00:28:38,492
No puedo irme.

564
00:28:38,494 --> 00:28:40,027
Tengo que encontrar a mi dulce Annie.

565
00:28:40,029 --> 00:28:41,629
Eso no va a suceder, Reilly.

566
00:28:41,631 --> 00:28:43,197
Pero yo soy su padre.

567
00:28:43,199 --> 00:28:44,732
¿Quiere decir su marido?

568
00:28:44,734 --> 00:28:45,833
  

569
00:28:45,835 --> 00:28:48,035
¡Annie nos contó

570
00:28:48,037 --> 00:28:49,403
cómo la forzó a ser su mujer!

571
00:28:49,405 --> 00:28:50,938
¡Nunca!

572
00:28:50,940 --> 00:28:52,373
¡Cálmate, Andrew! ¿Qué 
quieres decir con "mujer"?

573
00:28:52,375 --> 00:28:54,108
¡No puedes creerte ni una 
palabra de lo que diga esa puta!

574
00:28:56,078 --> 00:28:58,079
Si no estás en el ferry de las 7:00,

575
00:28:58,081 --> 00:29:00,348
Te pondré una bala en la cabeza

576
00:29:00,350 --> 00:29:01,749
y dejaré que Chang el chino

577
00:29:01,751 --> 00:29:03,084
te corte tus partes 
para hacer chop suey.

578
00:29:03,086 --> 00:29:04,418
¿Entiendes? ¿Entiendes?

579
00:29:04,420 --> 00:29:05,620
Sí.

580
00:29:05,622 --> 00:29:06,854
Levanta.

581
00:29:12,261 --> 00:29:13,494
¡Levanta!

582
00:29:13,496 --> 00:29:16,330
¡Mírate!

583
00:29:16,332 --> 00:29:19,467
Pareces la bella

584
00:29:19,469 --> 00:29:22,069
y yo parezco la puta celosa.

585
00:29:22,071 --> 00:29:24,472
Ahora vas a estar alejada

586
00:29:24,474 --> 00:29:28,175
de ese perdedor y hacer 
lo que se te diga.

587
00:29:28,177 --> 00:29:30,111
¿El Detective Corcoran

588
00:29:30,113 --> 00:29:32,380
de verdad te dijo que me trajeras aquí?

589
00:29:32,382 --> 00:29:34,849
Sí, lo hizo, niña,

590
00:29:34,851 --> 00:29:36,717
y está muy enfermo, por lo que no pudo

591
00:29:36,719 --> 00:29:38,219
decírtelo él mismo, pero promete

592
00:29:38,221 --> 00:29:39,720
venir a visitarte cuando se recupere.

593
00:29:39,722 --> 00:29:42,790
Olvídate del Detective Corcoran.

594
00:29:42,792 --> 00:29:44,292
Conozco un caballero

595
00:29:44,294 --> 00:29:46,027
que está muy ansioso por verte de nuevo.

596
00:29:46,029 --> 00:29:47,795
¡Priscilla!

597
00:29:47,797 --> 00:29:50,498
Sí, señora.

598
00:29:50,500 --> 00:29:52,266
Lleva a esta golfilla al segundo piso

599
00:29:52,268 --> 00:29:55,403
y dale un baño.

600
00:29:55,405 --> 00:29:57,571
Vete con Priscilla.

601
00:29:57,573 --> 00:30:00,408
Vamos, cariño.

602
00:30:08,317 --> 00:30:11,052
100 dólares.

603
00:30:11,054 --> 00:30:13,921
Un placer hacer negocios contigo.

604
00:30:13,923 --> 00:30:14,922
¿Vendida?

605
00:30:19,761 --> 00:30:22,463
¿Garland dijo a quién 
le vendió la iglesia?

606
00:30:22,465 --> 00:30:25,199
No. No, señor, pero

607
00:30:25,201 --> 00:30:28,736
quienquiera que fuera 
le pagó 90.000 dólares.

608
00:30:31,507 --> 00:30:33,007
Le pedí que llevara a cabo

609
00:30:33,009 --> 00:30:34,809
una cosa, Haverford, y ha fallado.

610
00:30:34,811 --> 00:30:36,077
Fuera.

611
00:30:38,146 --> 00:30:39,580
Sr. Morehouse...

612
00:30:39,582 --> 00:30:41,415
¿Debo llamar al mayordomo?

613
00:30:52,994 --> 00:30:55,896
¿Estás teniendo una mala noche, Winnie?

614
00:31:10,011 --> 00:31:13,581
Tengo un regalo para usted, padre.

615
00:31:16,585 --> 00:31:19,253
La iglesia sionista Mother A.M.E.

616
00:31:26,228 --> 00:31:30,398
Y solo has pagado 90.000 dólares, ¿eh?

617
00:32:31,726 --> 00:32:34,528
Bebe esto. Te ayudará a relajarte.

618
00:32:34,530 --> 00:32:37,298
Es por tu propio bien.

619
00:32:37,300 --> 00:32:39,967
Si vuelves a morder a ese caballero,

620
00:32:39,969 --> 00:32:43,471
te ganarás otra paliza.

621
00:32:47,375 --> 00:32:50,578
Así es, nosotros nos 
encargamos de los moribundos 

622
00:32:50,580 --> 00:32:52,580
mientras los peces gordos de
la zona residencial se lamentan,

623
00:32:52,582 --> 00:32:54,081
de camino hacia el banco.

624
00:32:54,083 --> 00:32:56,283
Tiene razón, sargento.

625
00:32:56,285 --> 00:32:57,885
¡Maguire! Tómate una cerveza, 
por cuenta de la casa.

626
00:32:57,887 --> 00:32:59,487
No puedo, sargento.

627
00:32:59,489 --> 00:33:00,988
Ha habido una muerte en la casa Earle.

628
00:33:00,990 --> 00:33:02,490
Una de las ancianas chifladas

629
00:33:02,492 --> 00:33:03,991
que viven allí ha fallecido.

630
00:33:03,993 --> 00:33:05,326
Por causas naturales.

631
00:33:05,328 --> 00:33:07,394
Evidentemente, era rica 
y no tenía herederos.

632
00:33:07,396 --> 00:33:09,263
¿Sin herederos, dices?

633
00:33:09,265 --> 00:33:11,398
El Detective Corcoran dice 
que usted debería tener

634
00:33:11,400 --> 00:33:12,733
las primeras ganancias.

635
00:33:12,735 --> 00:33:14,235
Vamos, chicos.

636
00:33:14,237 --> 00:33:15,736
Sí, justo detrás de usted, sargento.

637
00:34:22,938 --> 00:34:24,505
Señor H,

638
00:34:24,507 --> 00:34:26,941
ella le está esperando con 
el corazón en un puño.

639
00:34:26,943 --> 00:34:28,576
Condesa,

640
00:34:28,578 --> 00:34:31,145
usted siempre cumple una promesa.

641
00:35:23,587 --> 00:35:25,355
   

642
00:35:31,395 --> 00:35:33,263
Annie.

643
00:35:34,498 --> 00:35:35,798
Annie.

644
00:35:37,268 --> 00:35:38,468
Hazlo.

645
00:35:50,614 --> 00:35:52,148
Esto es por mi hermana.

646
00:35:53,550 --> 00:35:54,717
  

647
00:35:59,423 --> 00:36:00,590
  

648
00:36:02,726 --> 00:36:05,295
  

649
00:36:10,000 --> 00:36:12,702
  

650
00:36:20,210 --> 00:36:21,711
¿De qué estás hablando? ¿Qué pasó?

651
00:36:25,015 --> 00:36:27,617
   

652
00:36:27,619 --> 00:36:28,618
  

653
00:36:28,620 --> 00:36:29,986
  

654
00:36:40,899 --> 00:36:42,999
Ya sabes lo que hacer.

655
00:36:43,001 --> 00:36:45,768
Sí.

656
00:36:50,608 --> 00:36:54,544
Pronto todo esto será cosa del pasado.

657
00:36:57,314 --> 00:37:00,616
  

658
00:37:00,618 --> 00:37:03,086
Vamos. Vamos, vamos.

659
00:37:06,890 --> 00:37:08,524
  

660
00:37:08,526 --> 00:37:11,661
Estoy en el infierno.

661
00:37:11,663 --> 00:37:13,096
El efecto de la morfina se está pasando.

662
00:37:13,098 --> 00:37:14,697
  

663
00:37:14,699 --> 00:37:16,799
  

664
00:37:16,801 --> 00:37:19,736
  

665
00:37:28,245 --> 00:37:30,213
  

666
00:37:30,215 --> 00:37:32,482
  

667
00:37:32,484 --> 00:37:34,183
  

668
00:37:34,185 --> 00:37:35,818
  

669
00:37:45,730 --> 00:37:48,698
Hay sangre aquí.

670
00:37:48,700 --> 00:37:49,932
Tened cuidado.

671
00:37:49,934 --> 00:37:51,467
El pie derecho. Correcto, mira ahí.

672
00:37:52,670 --> 00:37:54,170
Cuidado dónde pisáis, chavales.

673
00:37:54,172 --> 00:37:57,006
Puede hacerse a un 
lado, por favor, señora.

674
00:37:57,008 --> 00:37:58,574
Vale, sí, adelante.

675
00:37:58,576 --> 00:38:00,910
Un cuerpo aquí. Comprobadla.

676
00:38:04,883 --> 00:38:06,082
¿Qué es esto?

677
00:38:06,084 --> 00:38:07,817
Opio puro y brandy.

678
00:38:07,819 --> 00:38:09,318
Cuando eras boxeador,

679
00:38:09,320 --> 00:38:10,820
¿te noquearon alguna vez?

680
00:38:10,822 --> 00:38:11,921
Sí, claro.

681
00:38:11,923 --> 00:38:14,357
Bueno, pues esto es lo mismo.

682
00:38:24,568 --> 00:38:29,238
Papi.

683
00:38:29,240 --> 00:38:32,909
¡Papi!

684
00:38:32,911 --> 00:38:35,211
Maggie.

685
00:38:38,149 --> 00:38:40,683
Papi.

686
00:38:52,796 --> 00:38:54,297
El sargento está aquí, chicos.

687
00:39:01,738 --> 00:39:05,475
Buenos días, sargento.

688
00:39:05,477 --> 00:39:07,710
Corky, Corky, Corky.

689
00:39:07,712 --> 00:39:10,379
Siento tu desgracia y todo eso,

690
00:39:10,381 --> 00:39:12,081
pero el capitán Sulllivan quería

691
00:39:12,083 --> 00:39:16,619
que trajera a un médico para 
que comprobara tu pierna.

692
00:39:16,621 --> 00:39:18,554
El capitán está preocupado

693
00:39:18,556 --> 00:39:20,056
porque algunos de sus propios hombres

694
00:39:20,058 --> 00:39:21,557
puedan haber tenido algo 
que ver con las muertes

695
00:39:21,559 --> 00:39:25,461
de Winfred Haverford y 
la Condesa Pompadou.

696
00:39:26,631 --> 00:39:29,532
   

697
00:39:29,534 --> 00:39:31,734
La pierna está rota sin duda.

698
00:39:33,504 --> 00:39:35,605
Eres un tío listo, Corky.

699
00:39:37,307 --> 00:39:39,809
De verdad me recuerdas
a mi hermano muerto.

700
00:39:51,855 --> 00:39:54,090
   

701
00:39:54,092 --> 00:39:57,093
  

702
00:39:57,095 --> 00:40:00,429
  

703
00:40:16,280 --> 00:40:17,780
Las noticias sobre Winfred Haverford

704
00:40:17,782 --> 00:40:20,416
son absolutamente sorprendentes.

705
00:40:20,418 --> 00:40:22,618
Fue asesinado rescatando 
a esa infortunada niña,

706
00:40:22,620 --> 00:40:24,453
Annie, de las garras de 
la Condesa Pompadou.

707
00:40:24,455 --> 00:40:25,955
Nunca pensé que Winnie fuera

708
00:40:25,957 --> 00:40:27,857
de los del tipo heróico.

709
00:40:27,859 --> 00:40:31,294
Lo que prueba que todo 
hombre es capaz de cambiar.

710
00:40:35,699 --> 00:40:37,867
Vaya, vaya.

711
00:40:39,836 --> 00:40:43,773
Todos necesitamos una bebida calmante.

712
00:40:51,448 --> 00:40:54,717
Y Elizabeth Haverford, ahora viuda,

713
00:40:54,719 --> 00:40:57,186
va a adoptar a la dulce Annie.

714
00:40:57,188 --> 00:40:59,388
Elizabeth cree que el deber la llama,

715
00:40:59,390 --> 00:41:02,024
que debería continuar

716
00:41:02,026 --> 00:41:03,526
la obra filantrópica 
de su difunto marido

717
00:41:03,528 --> 00:41:06,028
y darle a Annie un lugar 
apropiado en la sociedad.

718
00:41:06,030 --> 00:41:07,530
La viuda podía buscar en su corazón

719
00:41:07,532 --> 00:41:09,865
para darme un lugar 
apropiado en la sociedad.

720
00:41:13,071 --> 00:41:16,405
  

721
00:41:16,407 --> 00:41:19,108
Muy buen whiskey, señor.

722
00:41:21,912 --> 00:41:23,412
Previene el resfriado.

723
00:41:23,414 --> 00:41:27,717
Necesito hablar a solas con Kevin.

724
00:41:37,327 --> 00:41:39,028
He oído que has estado deambulando

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,264
por la ciudad con el Doctor Freeman.

726
00:41:41,266 --> 00:41:42,932
Un asombroso cirujano.

727
00:41:42,934 --> 00:41:44,433
Qué pena que sea negro.

728
00:41:44,435 --> 00:41:46,469
Padre odia el hecho de que

729
00:41:46,471 --> 00:41:48,037
un negro amputara la pierna de su hijo.

730
00:41:48,039 --> 00:41:50,172
Padre está preocupado de que sus amigos

731
00:41:50,174 --> 00:41:52,408
en el Union League Club 
descubran la verdad.

732
00:41:52,410 --> 00:41:54,677
Yo, por el contrario,

733
00:41:54,679 --> 00:41:57,346
estaré perpetuamente 
agradecido a Freeman.

734
00:42:01,019 --> 00:42:04,854
Padre dice que está 
bastante impresionado contigo.

735
00:42:04,856 --> 00:42:06,622
Piensa que podrías ser bastante útil.

736
00:42:06,624 --> 00:42:10,726
Padre utiliza bastante
la palabra "bastante".

737
00:42:10,728 --> 00:42:12,662
Pero sin embargo te aviso...

738
00:42:12,664 --> 00:42:14,630
padre también piensa que puedes ser

739
00:42:14,632 --> 00:42:16,132
demasiado listo para tu propio bien.

740
00:42:22,706 --> 00:42:27,877
La guerra terminará pronto

741
00:42:27,879 --> 00:42:30,212
y el mundo estará lleno
de brillantes promesas

742
00:42:30,214 --> 00:42:32,948
y la ciudad de Nueva York

743
00:42:32,950 --> 00:42:37,153
liderará el camino de las promesas,

744
00:42:37,155 --> 00:42:39,455
al igual que los peligros,

745
00:42:39,457 --> 00:42:40,956
peligros mucho peores que

746
00:42:40,958 --> 00:42:42,858
los que experimentamos en Gettysburg.

747
00:42:44,961 --> 00:42:46,429
Tú,

748
00:42:46,431 --> 00:42:49,965
yo y nuestro buen amigo Matthew Freeman,

749
00:42:49,967 --> 00:42:52,468
los tres debemos ir con cuidado.

750
00:42:54,338 --> 00:42:57,740
Nuestras vidas dependen 
de nuestra delicadeza.

751
00:43:04,948 --> 00:43:07,650
Ve con cuidado, Corky.

752
00:43:38,715 --> 00:43:40,249
- ¿Qué opina?
- No soy un crítico.

753
00:43:40,251 --> 00:43:41,517
Tampoco es usted un caballero.

754
00:43:41,519 --> 00:43:43,619
Quemamos tu último orfanato, Garland.

755
00:43:43,621 --> 00:43:45,321
Quemaremos este también.

756
00:43:45,323 --> 00:43:46,989
Madre de Dios, Malone.

757
00:43:46,991 --> 00:43:49,091
Reverendo, parece muy calmado 
para un hombre culpable.

758
00:43:49,093 --> 00:43:50,826
Un buen modo de 
comenzar otro disturbio es

759
00:43:50,828 --> 00:43:52,661
culpar a un negro del crímen.

760
00:43:52,663 --> 00:43:54,230
¡Yo digo que lo linchemos!

761
00:43:54,232 --> 00:43:56,365
No puedo dormir. Sigo oyendo voces.

762
00:43:56,367 --> 00:43:57,566
Voces de hombres.

763
00:43:57,568 --> 00:43:59,235
Esta transacción queda entre nosotros.

764
00:43:59,237 --> 00:44:00,436
No se lo contarás a nadie.

765
00:44:00,438 --> 00:44:02,571
Si por casualidad se cruzan

766
00:44:02,573 --> 00:44:04,073
con un relicario de
oro característico...

767
00:44:04,075 --> 00:44:06,242
Si encuentro el relicario, 
encontraré a Ellen.

768
00:44:06,267 --> 00:44:09,167
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-