www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo te llamas, cariño?
Annie.
¿Estás sola?
¿Faltando a clase?
Disculpe, señor.
¿Quiere que le dé placer?
No. Niña.
No quiero eso.
Moveos. Vamos, en marcha, chicos.
¡Moveos!
Vamos. Continuad.
Justo a tiempo.
Ted, ve a vigilar.
¡Policía! ¡Tiren las armas!
¡Dios
mío!
¡No dispare!
Me rindo. Mire, aquí está mi arma.
Buen trabajo, Lewis.
Siempre un placer estar del lado bueno de la ley.
Jesús, tenemos que ser rápidos.
Coged un puñado de monedas y corred.
Que Dios le bendiga, detective Corcoran.
Corky, ¿está bien si voy a tomar el desayuno con mi esposa?
Sí, sí.
Esta vez, dile que te deje quedarte con algo del botín.
Ojalá la sífilis pudra vuestras pollas.
Pillado con las manos en la masa,
cochino bellaco.
¿Cuándo aprenderán?
Le conseguí un bonito reloj nuevo, sargento.
Maguire, vete.
Corcoran y yo vigilaremos el dinero
hasta que llegue el capitán.
La próxima vez,
yo lideraré el arresto
de los criminales.
Esta mierda de héroe de guerra no tiene nada que ver
conmigo, Corky.
Tenía un hermano como tú.
Demasiado listo para su propio bien.
Se llevó una puñalada en la ingle.
No te pases de listo, chico.
¿Todos estos matones están muertos?
Sí, capitán. Estaba justo
elogiando al Detective Corcoran por un trabajo bien hecho.
Vaya lío.
Tú recoge a estas ratas.
Tú pon las bolsas en mi carruaje.
El Sargento Byrnes y yo
devolveremos este dinero al banco.
Eres poli.
¡Dios!
Poli.
¿No podrías llamar a la puerta?
¿Quieres que llame a la puerta?
Todo lo que te pido es un poco de cortesía.
No tengo pensamientos corteses ahora mismo.
Eres un ángel.
¿Qué ve Corcoran
en Eva?
¿Le recuerda a su madre?
Sé esto...
puede que ella le recuerde a su mujer,
aquella pequeña cosa dulce, su Ellen.
¿Crees que ella va a volver
o crees que se ha ido...?
Deja de hablar de la mujer de Kevin.
¿Me entiendes?
Perdóname, Molly.
Solo...
no hables de su mujer.
Kevin es como mi hermano.
Una chica que conocí en Nueva Orleans
quiere educar a unos criollos,
abrir un antro cerca del hotel de la Quinta Avenida.
Es un mundo diferente
la calle 23... tantos millonarios.
Antes de la guerra solo había unos pocos,
y ahora hay una bandada de ellos.
¿Te quieres hacer rico conmigo, Corky?
¿Qué quieres decir con eso?
Nada.
Solo una pesadilla.
Para tu capitán.
¿Sí?
Hay un cuerpo en Cow Bay.
Conozco a esta chica.
La golpearon duro.
¿Te encuentras bien, Kevin?
¿Por qué debería encontrarme bien
viendo a una niña muerta?
La llevaremos al depósito de cadáveres de O'Malley.
No. No, todavía no.
Ayúdame.
Toma, cúbrela.
Es un hombre blanco.
Lo reconozco.
¡Matthew!
No pasará nada.
¿Qué quieres?
Quiero saber cómo murió.
Cinco dólares.
Mira esto, copito de nieve...
Seis dólares.
Tres ahora y tres después.
¿Cuándo será "después"?
Mañana a esta hora.
Diez dólares ahora si terminas antes de mediodía.
Bueno, si esta ciudad tuviera una morgue,
como la que tienen en Paris...
Buenas noches, caballeros.
Negrata engreído.
Tiene derecho a serlo. Durante la guerra
salvó mi escondite en Chancellorsville.
Lo sabía.
Habría estado allí contigo
si no hubiera sido por mi ojo.
Sé que habrías estado.
Estoy seguro de que ahora te llevarían.
- ¡Apartad! - ¿Puros?
Volvamos al paraíso
para tomarnos la última.
Voy a ir a los muelles.
Kevin.
Si el barco de McClauguerty hubiera llegado a puerto lo sabríamos.
¿Estás seguro de eso?
Desde que llegué a casa hace dos meses
y me la encontré vacía,
no estoy seguro de nada.
Iré contigo entonces.
¡De acuerdo!
¡Que todo el mundo me preste atención!
Si por casualidad se han cruzado
con un inconfundible relicario de oro grabado
con las letras "e" y "c" por una cara.
Puede que tenga imágenes de un hombre...
Y una pequeña niña en su interior.
¡Silencio!
Dos meses he estado viviendo en esta guarida de ratas,
y todo este tiempo, cada día,
viene él con lo del puto relicario.
¡Es como para hacer llorar a un hombre!
¡He dicho silencio!
¿Detective Corcoran?
Buenos días, Julius.
He venido a llevarle con el Sr. Morehouse.
Corcoran es tu hombre.
Puso al 71 regimiento en forma
y los irlandeses eran tan extremadamente leales a él
como él lo era a mí.
Es una verdad como un templo, él no tenía motivo
para seguir mi triste culo.
¿Un chico de Harvard jugando en serio?
Yo era todo teoría e ideales.
El Detective Corcoran, señor.
- Winfred Haverford. - ¿Qué tal?
Es un placer conocer al hombre
que amputó la pierna de Robert Morehouse.
Amputó mi pierna y me salvó la vida.
Un corte limpio, preciso y perfecto.
Mis cirujanos estaban muy impresionados.
La suerte del irlandés.
Siempre tan modesto, Corky. Salvó mi vida
y consiguió una placa de detective.
Si me hubieras traído de vuelta muerto, mi padre
habría hecho que el alcalde te nombrara conde.
Siéntate. ¿Qué tal un whiskey?
No, gracias.
Winfred está preparando una pelea profesional
en Staten Island.
Necesita un antiguo púgil respetado,
como tú, de integridad intachable,
como tú, para hacer de árbitro.
Y yo, por supuesto, pensé en ti.
Siempre pido una pelea limpia y honesta.
Eso se lo prometo.
Le vi noquear a Mike McCool en el 58.
63 asaltos.
Dios todopoderoso, fue asombroso.
Bueno, resulta
que no era el verdadero Mike McCool.
Si eso es todo, alcalde, tengo asuntos que atender.
Hay una cosa más.
Ese barco, el Gantelope,
en el que siempre estás interesado.
Bueno, el práctico del puerto me ha dicho
debe volver a puerto en cualquier momento.
¿Con Tungus McClaugherty a bordo?
¿Quién sabe?
El cabrón puede que se haya perdido en el mar.
Gracias.
Es extraño.
Manchas profundas en la piel,
callos.
Dudo que la niña haya tenido nunca un par de zapatos,
pero está muy limpia.
- ¿Su cuero cabelludo? - Alguien incluso
peinó jazmín por todo su pelo.
Ayer, cuando la vi
en los establos, tenía un aspecto horrible.
Bueno, alguien la emperifolló
entre ese momento y la hora de su muerte.
Su vagina contenía semen.
También examiné el himen, que había sido
recientemente roto, pero la piel no sangró,
lo que significa que fue desflorada después de ser asesinada.
¿Era virgen?
Sí.
Ella se ofreció a...
darme placer por un huevo ayer.
Bueno, murió virgen,
de un solo golpe en la cabeza.
Esta marca de aquí, puedes verla,
tiene la forma de alguna clase de adorno.
Puedes ver que está empezando a difuminarse,
así que hice un boceto.
¿Alguna suposición de lo que podría ser esa forma?
Que me aspen si lo sé, pero el boceto
es del tamaño real de la herida.
¿Puedes averiguar con qué fue golpeada?
¿Puedo? Sí. ¿Lo haré? No.
Hoy es día de mudanza.
¿Te mudas? ¿A dónde?
Justo al norte del nuevo parque.
Carmansville.
¿Tan lejos?
No es tan lejos ahora... el ferrocarril va a poner
una estación en la 157 con Amsterdam.
Incluso así.
Mira a tu alrededor, Corky.
Desde los disturbios, mi gente se ha estado
marchando de cinco puntos.
¿Mi mujer?
Colgaron a sus hermanos
de esa misma farola.
La mafia irlandesa quemó los dos cuerpos.
Ella nunca pudo enterrar a sus hermanos.
Recuerda los gritos.
Todos nosotros hemos oído gritos, Matthew.
Me voy a ver al Dr. Grimes,
a verificar tus averiguaciones.
No vas a decirle que fui yo, ¿verdad?
Si lo haces, negará lo que está en frente de sus ojos.
Le diré lo que siempre digo...
Yo soy el genio.
Y luego la llevaré
a la sala de funerales de O'Malley.
¡Mire por dónde va!
¿Annie? ¡Annie!
¡Annie!
¡Fuera del camino! ¡Muévanse!
Annie, ¿dónde estás?
¡Annie!
¡Nunca me iré contigo de nuevo, nunca!
¿Annie?
¿Tienes otro huevo para mí, guapo?
¿Quién es esta, Annie?
Annie.
¡Annie, mírame! Annie, ¿quién es esta?
- ¡Annie! - ¿Quién te crees que eres?
Soy policía, estúpido cabrón.
¡Annie! ¡Annie!
Vera.
Vera, ven, cariño, ven.
Buenas tardes, Sr. Morehouse.
Bill.
Bienvenido, señor, a la casa de la Condesa Popadou.
Gracias.
Damas.
El señor M.
Siempre es un placer.
Condesa.
Señor Morehouse.
Un minuto.
Tengo una dama especial
para nuestro invitado especial.
Adelante.
Andrew.
¿Crees que Molly podría ser una esposa?
¿Crees que podría ser capaz de eso?
¿Estás considerando un matrimonio
con esa prostituta?
No lo sé.
Molly tiene su manera de ser.
Me pregunto cómo sería
si la saco de toda esa mierda.
¿Y a dónde coño
te la llevarías?
Podría comprar un acre de terreno, hacer un poco de agricultura.
Un mes arando
y te cortarás la garganta.
Ya está todo hecho aquí, Kevin.
¿Deberíamos rezar una oración?
No. Quiero que vosotros dos vayáis a buscar a Annie.
¿Por qué? ¿Por qué desperdiciar nuestro tiempo?
Nosotros resolvemos asesinatos, Andrew.
Annie puede conducirnos al asesino de esta niña.
Y no quiero que Annie
o cualquier otra niña sea la próxima.
Encontrar al asesino de esta niña
no va a traer a tu hija de vuelta.
Cállate.
Buscaré a Annie, Kevin.
Tan pronto como cobremos.
Los impuestos del capitán vienen antes. Ya lo sabes.
De acuerdo, vosotros dos tomad el día libre.
Localizaré a Annie yo mismo.
¿Annie?
Annie.
Está bien. Para.
¡No me hagas daño!
¡Por favor! ¡No me mates!
Annie.
Annie, no voy a hacerte daño.
¡Annie! No voy a hacerte daño.
¡Por favor no me hagas daño!
Annie. ¡Annie! No...
No voy a hacerte daño, Annie.
Está bien. Está bien.
Cuando papá murió,
mi hermana Kate y yo nos quedamos solas.
Yo estaba pidiendo enfrente
de la casa de la Condesa Popadou.
Ella me invitó a entrar. Fue tan amable.
Pronto aprendí
el motivo de su amabilidad.
Una cierta clase de caballero
pagará un alto precio por chicas de mi edad.
Diez días, fui una prisionera.
Entonces, mirando por la ventana,
vi a mi hermana buscándome.
La Condesa estaba justo detrás,
y me dijo que Kate debería venir a vivir con nosotras.
Dije que no.
La Condesa me amenazó con enviarme
a Blackwell's Island...
No te preocupes por la Condesa.
Le voy a hacer una visita.
Corky le va a romper su cabeza francesa.
No quería ir a Blackwell's Island.
Así que dos días después, vi a Kate de nuevo
y le grité para que viniera a la casa
y, cuando la Condesa
estaba distraída con mi hermana,
huí.
¿Había
un hombre en particular
que prefiriera niñas pequeñas?
Annie.
Contéstame.
Déjala tranquila.
Molly te va a dar un baño caliente
en tu propia habitación.
Y vas a dormir por un buen rato.
¿Te parece bien?
Te vamos a mantener a salvo
hasta que estés de nuevo saludable.
Así que no tienes que tener miedo,
¿de acuerdo?
Ven, cariño.
Estás en un antro más discreto, te lo prometo.
El General McClellan no buscaba la presidencia,
pero se vio forzado a aceptarla por aclamación.
Sabe que la proclamación de emancipación
ha llevado el miedo al corazón de los irlandeses.
Están aterrorizados con que los negros
vengan al norte y les roben sus trabajos.
Todo lo que la Tammany Hall debe hacer es llevar
a los irlandeses a las urnas, borrachos o sobrios.
Pronostico que McClellan va a llevar la ciudad.
Sorprendente.
Yo también.
Winnie, ¿sabes lo afortunado que eres
por haberte casado con una mujer que no solo es astuta politicamente,
sino también brillantemente elocuente?
Por eso la importé de Inglaterra.
Poco bien me ha hecho la astucia.
Los rufianes prusianos y los gamberros fenianos
pueden marcar sus papeletas con una x,
pero yo siendo mujer
no tengo ese derecho.
¿Qué tal si le doy mi voto?
Yo era partidario de Frémont.
¿Frémont?
¿Qué?
Toda una sorpresa.
Si tu padre se entera de que
estabas apoyando a Frémont se cabrearía.
¿Y cómo sabes cómo se pondría mi padre?
Él es Norbert Morehouse, después de todo.
Sí que lo es.
Me voy a Nueva Orleans a inspeccionar a los Criollos.
A través de las líneas enemigas.
Tengo dos pases,
uno firmado por el presidente Lincoln,
el otro por el presidente Davis.
No eres el único con amigos importantes.
Estaré fuera una semana más o menos.
No hagas demasiado uso de las chicas.
Tú eres la única que quiero.
He terminado arriba con la...
¿por qué estás desembalando?
Antes de irnos hay algo que debo hacer.
Matthew.
Solo llevará un rato.
Te dirigirás al sitio nuevo con los Monroe.
Yo iré en unas horas.
Es hombre, Corcoran, es malvado.
No. Es nuestro amigo.
Hola.
Estamos al corriente de pago, poli.
No tienes nada que hacer aquí.
Solo necesito hablar con la Condesa
un momento, Bill, sobre un asesinato.
Bueno, cualquier cosa que le tengas que decir
a la señora, lo contaré
como un servicio a la policía.
Bueno, esta niña pequeña,
esta preciosa,
preciosa niña pequeña...
alguien la limpió,
la peinó con algún tipo de aceite en su pelo,
y luego mató a la pobre niña.
Le rompió la cabeza.
Ahora, ¿por qué alguien...?
¿por qué alguien haría eso, Bill?
Quizás ella se lo estaba buscando.
Buenas tardes.
Tú y yo,
vamos a hablar de esa niña pequeña.
¡Tú sabes todo lo que pasa
en las entrañas de esa casa de putas!
¡Dime quién mató a esa niña pequeña!
Lo he estado pensando, Bill.
Tú eres de la clase de hombre que violaría a esa niña pequeña
después de golpearla en la cabeza.
¿Por qué no me desencadenas?
¡Acúsame hombre a hombre!
¿Hombre a hombre?
Sí.
¿Quieres una pelea justa?
Estás hablando con el tío equivocado...
¡No maté a ninguna maldita niña pequeña!
¿Quieres un huevo cocido?
Cogeré uno para mi mujer.
Le gustan los huevos.
La niña fue asesinada con un bastón.
Bueno, el nombre de la niña era Kate.
La cabeza del bastón estaba hecha de algo
de igual o mayor densidad que el hueso.
Quizás plata, quizás marfil.
"El golpe fue dado por un hombre
de aproximadamente 1.82 de alto".
Bill Longin es
quince centímetros más alto que eso.
¿Quién es Bill Longin?
¿Estás seguro de esto?
¿No podría alguien más alto haberse agachado
o puesto de rodillas o algo?
Entonces el ángulo sería diferente.
Bueno, que me condenen al infierno.
Está bien.
No mataste a esa niña.
Me van a colgar por eso, de todas formas.
Nadie te va a colgar, Bill.
Solo cuéntame lo que pasó
en la casa de la Condesa esa noche.
Vamos, Corky, sé honesto.
¿Tú traicionarías su confianza?
Sí, sí, yo fabriqué ese bastón.
La cabeza de un lobo. Único en su género.
Un regalo de aniversario.
¿Que se lo dio quién a quién?
No soy libre de decirlo.
Esto es una investigación policial, señor.
Mi clientela es del orden más alto.
Puede hablar
o puede rezar.
Haverford.
Winfred Haverford.
Las entregas son por detrás.
El Sr. Haverford, por favor.
El Detective Corcoran, de la policía metropolitana.
Preguntaré.
Hay un tal Detective Corcoran aquí para verle.
¿Qué quiere?
No lo ha dicho.
Dile que se vaya.
El bastón pertenece a Winfred Haverford.
Le dijo a la Condesa que la chica se cayó,
y se golpeó en la cabeza.
Pero revisé la herida en su cráneo
con una lupa
e hice un dibujo de la marca
que coincide con la cabeza
del bastón de Haverford.
Y...
El Dr. Grimes en St. Vincent
también notó la marca.
Winfred Haverford.
¿Has hablado con algún periodista?
Por supuesto que no, capitán.
Por supuesto que no.
¿En qué mundo vivimos, eh detective?
Que el cuerpo de una chica joven
pueda ser brutalmente usado
y desembarazado tan fácilmente.
Sí, señor.
Y con su permiso...
El sargento Byrnes y yo
nos haremos cargo de la investigación.
Eso será todo.
Un trabajo admirable, detective.
Sí.
Un trabajo admirable, chico.
Julius.
Déjame adivinar... me vas a llevar
a ver al Sr. Morehouse, ¿verdad?
El Detective Corcoran, señor.
Aquí está el sabueso
que practica métodos científicos modernos de deducción.
Creo que en realidad es bastante ingenuo,
averiguando que tu bastón
era el arma asesina.
Explícaselo al detective.
La otra noche, Bill Longin confesó el asesinato de Kate Reilly.
El Sr. Haverford fue una víctima
del juego del tablero en la casa de la Condesa.
¿Sabe cómo funciona
el juego del tablero, detective?
Sé cómo funciona el juego del tablero.
No estaba al tanto de que la Condesa
lo practicara.
No estábamos al tanto de ello
porque se estaba librando de ello.
Mientras el Sr. Haverford estaba siendo...
entretenido
por dos encantadoras señoritas,
Login revisó las ropas del Sr. Haverford
y la niña le interrumpió.
La niña gritó y Longin la golpeó
con el bastón del Sr. Haverford.
El caso está cerrado, detective.
Bill Login será colgado y
a la Condesa se le impondrá una multa.
Justicia.
Winnie estaba comprensiblemente disgustado
por haber sido sospechoso
de tan censurable hecho.
Su buen nombre y todo eso.
Quería que se te despidiera,
pero padre dijo que no.
Después de todo, tú, bastante competentemente
y bastante discretamente,
reuniste las pruebas y las presentaste
a tus superiores para ser juiciosamente evaluadas.
Padre dice que vas a ser recomendado.
Bravo.
Una cosa más, detective.
La Condesa una vez me dijo
que la chica tenía una...
una hermana, gemela, de nombre Annie.
¿Dónde está?
La puse en el convento de St. Brenda,
con las monjas.
Bien.
Solo quiero lo mejor para la niña.
Gracias.
Cualquiera que venga preguntando por ella,
me vas a buscar inmediatamente.
Puedes contar conmigo, Kevin.
¿Dónde vas?
A ver a un hombre muerto.
¡Estás muerto!
¡Ven aquí, poli, ven aquí para que te pueda romper la cara!
¡Callad, escoria!
¡Bill!
¡Agáchate, Corcoran, tengo un regalo para ti!
Detective Corcoran. Adelante.
Siento muchísimo esto, Bill.
No lo sientas.
La situación resultó ser
algo muy bueno para mí.
Tómate algo conmigo, colega.
Bueno, no soy un cerdo viviendo en el estiércol, ¿eh?
Para nada.
Si me hubieras dicho la otra noche
que estaría sirviendo Brandy
y fumando puros,
te habría dicho que me chuparas el culo.
Bill, podría escabullirte fuera, llevarte a Boston.
No sería difícil de conseguir.
Ni te molestes, chaval.
La verdad es que mi hígado está hecho polvo.
El doctor Clagget me dio menos de un año.
¿Y vas a dejarles
que te cuelguen por el asesinato de esta niña?
¿Sabes lo que no tiene puto precio?
Consigo vivir como el rey de Siam
durante un mes,
mi Sophie consigue 5.000 dólares,
y lo mejor de todo,
el público consigue la satisfacción
de ver a alguien colgado por este atroz crimen.
El público debería ver al hombre
que realmente cometió este atroz crimen
ser colgado por ello.
Nunca va a pasar, poli.
Conoces este tramo del camino.
Las cosas son diferentes para gente como ellos
de lo que lo son para gente como nosotros
y no hay una puta cosa que podamos hacer al respecto.
Vamos, ¿cómo dice tu gente?
Salud.
Dame algo de eso.
Quita.
¿Ellen?
¿Está aquí para reñirme
por acusar a su marido?
Estoy aquí para saber la verdad.
¿Mató Winfred a esa niña pequeña?
Sí.
¿Y lo hizo con ella?
Sí.
Prométame
que el asesinato de Kate Reilly será vengado.
Hábleme de Kevin Corcoran.
¿Dónde está mi mujer?
¿Es propenso a la violencia?
Tu amigo Corcoran no se merece ni el desprecio.
Lo que lo pone un nivel por encima de ti.
Vi a un hombre blanco fuera a caballo.
¡No dispare!
Quiero comprar cinco puntos.
¿Comprar cinco puntos? ¿Por qué?
- ¿Quién es usted? - Soy su padre.
- Tu padre no está muerto. - ¿El Sr. Reilly estuvo aquí?
¿Por qué se preocupa tanto por esa pequeña golfa?
¿Y usted por qué?
Que Dios corresponda a Winfred por todos sus actos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-