1 00:00:08,804 --> 00:00:11,816 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:02:22,586 --> 00:02:23,886 ¿Cómo te llamas, cariño? 3 00:02:24,639 --> 00:02:25,828 Annie. 4 00:02:29,026 --> 00:02:30,293 ¿Estás sola? 5 00:02:36,774 --> 00:02:38,301 ¿Faltando a clase? 6 00:03:01,358 --> 00:03:02,905 Disculpe, señor. 7 00:03:06,837 --> 00:03:08,397 ¿Quiere que le dé placer? 8 00:03:10,117 --> 00:03:11,862 No. Niña. 9 00:03:13,371 --> 00:03:14,871 No quiero eso. 10 00:03:24,415 --> 00:03:26,682 11 00:03:28,919 --> 00:03:31,988 Moveos. Vamos, en marcha, chicos. 12 00:03:47,738 --> 00:03:49,071 ¡Moveos! 13 00:04:18,702 --> 00:04:20,736 Vamos. Continuad. 14 00:04:40,691 --> 00:04:43,292 Justo a tiempo. 15 00:04:45,195 --> 00:04:48,197 Ted, ve a vigilar. 16 00:04:59,776 --> 00:05:01,877 ¡Policía! ¡Tiren las armas! 17 00:05:10,487 --> 00:05:12,455 ¡Dios 18 00:05:12,457 --> 00:05:14,624 mío! 19 00:05:20,497 --> 00:05:21,631 ¡No dispare! 20 00:05:21,633 --> 00:05:24,500 Me rindo. Mire, aquí está mi arma. 21 00:05:58,135 --> 00:05:59,635 Buen trabajo, Lewis. 22 00:05:59,637 --> 00:06:02,471 Siempre un placer estar del lado bueno de la ley. 23 00:06:10,280 --> 00:06:11,781 Jesús, tenemos que ser rápidos. 24 00:06:11,783 --> 00:06:13,349 Coged un puñado de monedas y corred. 25 00:06:13,351 --> 00:06:16,185 Que Dios le bendiga, detective Corcoran. 26 00:06:16,187 --> 00:06:19,055 Corky, ¿está bien si voy a tomar el desayuno con mi esposa? 27 00:06:19,057 --> 00:06:20,389 Sí, sí. 28 00:06:20,391 --> 00:06:23,559 Esta vez, dile que te deje quedarte con algo del botín. 29 00:06:23,561 --> 00:06:25,394 Ojalá la sífilis pudra vuestras pollas. 30 00:06:25,396 --> 00:06:26,562 31 00:06:32,869 --> 00:06:34,470 Pillado con las manos en la masa, 32 00:06:34,472 --> 00:06:36,172 cochino bellaco. 33 00:06:36,174 --> 00:06:38,207 ¿Cuándo aprenderán? 34 00:06:38,209 --> 00:06:40,443 Le conseguí un bonito reloj nuevo, sargento. 35 00:06:43,313 --> 00:06:46,248 Maguire, vete. 36 00:06:46,250 --> 00:06:48,384 Corcoran y yo vigilaremos el dinero 37 00:06:48,386 --> 00:06:51,687 hasta que llegue el capitán. 38 00:06:54,392 --> 00:06:56,859 La próxima vez, 39 00:06:56,861 --> 00:06:58,360 yo lideraré el arresto 40 00:06:58,362 --> 00:06:59,862 de los criminales. 41 00:06:59,864 --> 00:07:01,931 Esta mierda de héroe de guerra no tiene nada que ver 42 00:07:01,933 --> 00:07:03,432 conmigo, Corky. 43 00:07:03,434 --> 00:07:05,434 Tenía un hermano como tú. 44 00:07:05,436 --> 00:07:07,770 Demasiado listo para su propio bien. 45 00:07:07,772 --> 00:07:11,073 Se llevó una puñalada en la ingle. 46 00:07:11,075 --> 00:07:12,541 No te pases de listo, chico. 47 00:07:21,818 --> 00:07:23,252 ¿Todos estos matones están muertos? 48 00:07:23,254 --> 00:07:24,920 Sí, capitán. Estaba justo 49 00:07:24,922 --> 00:07:27,389 elogiando al Detective Corcoran por un trabajo bien hecho. 50 00:07:27,391 --> 00:07:29,024 Vaya lío. 51 00:07:29,026 --> 00:07:31,927 Tú recoge a estas ratas. 52 00:07:31,929 --> 00:07:33,429 Tú pon las bolsas en mi carruaje. 53 00:07:33,431 --> 00:07:35,431 El Sargento Byrnes y yo 54 00:07:35,433 --> 00:07:36,932 devolveremos este dinero al banco. 55 00:07:57,821 --> 00:07:59,522 Eres poli. 56 00:08:07,097 --> 00:08:10,099 57 00:08:10,101 --> 00:08:12,568 58 00:08:12,570 --> 00:08:16,672 59 00:08:16,674 --> 00:08:18,774 60 00:08:18,776 --> 00:08:21,143 61 00:08:21,145 --> 00:08:23,879 62 00:08:23,881 --> 00:08:26,448 63 00:08:26,450 --> 00:08:29,785 64 00:08:29,787 --> 00:08:31,353 65 00:08:31,355 --> 00:08:33,489 66 00:08:33,491 --> 00:08:35,724 67 00:08:35,726 --> 00:08:37,660 68 00:08:37,662 --> 00:08:40,029 69 00:08:40,031 --> 00:08:42,231 70 00:08:42,233 --> 00:08:45,401 71 00:08:51,375 --> 00:08:52,842 ¡Dios! 72 00:08:52,844 --> 00:08:55,377 Poli. 73 00:08:55,379 --> 00:08:57,046 ¿No podrías llamar a la puerta? 74 00:08:57,048 --> 00:09:00,082 ¿Quieres que llame a la puerta? 75 00:09:00,084 --> 00:09:03,285 Todo lo que te pido es un poco de cortesía. 76 00:09:03,287 --> 00:09:06,488 No tengo pensamientos corteses ahora mismo. 77 00:09:20,103 --> 00:09:23,806 Eres un ángel. 78 00:09:42,698 --> 00:09:44,526 ¿Qué ve Corcoran 79 00:09:44,528 --> 00:09:46,762 en Eva? 80 00:09:46,764 --> 00:09:50,032 ¿Le recuerda a su madre? 81 00:09:52,454 --> 00:09:53,850 Sé esto... 82 00:09:54,505 --> 00:09:56,605 puede que ella le recuerde a su mujer, 83 00:09:56,607 --> 00:09:58,807 aquella pequeña cosa dulce, su Ellen. 84 00:10:02,275 --> 00:10:03,279 ¿Crees que ella va a volver 85 00:10:03,281 --> 00:10:04,780 o crees que se ha ido...? 86 00:10:04,782 --> 00:10:06,949 Deja de hablar de la mujer de Kevin. 87 00:10:06,951 --> 00:10:08,450 ¿Me entiendes? 88 00:10:11,254 --> 00:10:12,854 Perdóname, Molly. 89 00:10:14,558 --> 00:10:15,386 Solo... 90 00:10:16,294 --> 00:10:18,160 no hables de su mujer. 91 00:10:18,162 --> 00:10:19,662 Kevin es como mi hermano. 92 00:10:22,065 --> 00:10:25,768 Una chica que conocí en Nueva Orleans 93 00:10:25,770 --> 00:10:28,437 quiere educar a unos criollos, 94 00:10:28,439 --> 00:10:30,539 abrir un antro cerca del hotel de la Quinta Avenida. 95 00:10:30,541 --> 00:10:33,375 Es un mundo diferente 96 00:10:33,377 --> 00:10:36,845 la calle 23... tantos millonarios. 97 00:10:36,847 --> 00:10:38,480 Antes de la guerra solo había unos pocos, 98 00:10:38,482 --> 00:10:42,251 y ahora hay una bandada de ellos. 99 00:10:42,253 --> 00:10:44,153 ¿Te quieres hacer rico conmigo, Corky? 100 00:10:44,155 --> 00:10:46,121 ¿Qué quieres decir con eso? 101 00:10:47,992 --> 00:10:49,325 Nada. 102 00:10:49,327 --> 00:10:51,060 Solo una pesadilla. 103 00:10:51,062 --> 00:10:54,430 Para tu capitán. 104 00:10:55,833 --> 00:10:57,299 ¿Sí? 105 00:10:57,301 --> 00:10:59,935 Hay un cuerpo en Cow Bay. 106 00:11:24,344 --> 00:11:25,894 Conozco a esta chica. 107 00:11:26,185 --> 00:11:27,567 La golpearon duro. 108 00:11:32,570 --> 00:11:34,120 ¿Te encuentras bien, Kevin? 109 00:11:35,332 --> 00:11:36,376 ¿Por qué debería encontrarme bien 110 00:11:36,501 --> 00:11:37,971 viendo a una niña muerta? 111 00:11:38,647 --> 00:11:40,473 La llevaremos al depósito de cadáveres de O'Malley. 112 00:11:41,885 --> 00:11:44,187 No. No, todavía no. 113 00:11:44,494 --> 00:11:45,537 Ayúdame. 114 00:11:51,354 --> 00:11:53,789 Toma, cúbrela. 115 00:12:12,781 --> 00:12:14,331 Es un hombre blanco. 116 00:12:19,783 --> 00:12:21,650 Lo reconozco. 117 00:12:21,652 --> 00:12:23,152 ¡Matthew! 118 00:12:23,154 --> 00:12:24,820 No pasará nada. 119 00:12:30,660 --> 00:12:32,161 ¿Qué quieres? 120 00:12:32,163 --> 00:12:34,029 Quiero saber cómo murió. 121 00:12:36,066 --> 00:12:37,666 Cinco dólares. 122 00:12:37,668 --> 00:12:39,168 Mira esto, copito de nieve... 123 00:12:39,170 --> 00:12:40,302 Seis dólares. 124 00:12:40,304 --> 00:12:42,538 Tres ahora y tres después. 125 00:12:42,540 --> 00:12:44,206 ¿Cuándo será "después"? 126 00:12:44,208 --> 00:12:47,543 Mañana a esta hora. 127 00:12:47,545 --> 00:12:53,182 Diez dólares ahora si terminas antes de mediodía. 128 00:12:53,184 --> 00:12:55,751 Bueno, si esta ciudad tuviera una morgue, 129 00:12:55,753 --> 00:12:57,486 como la que tienen en Paris... 130 00:13:02,225 --> 00:13:03,725 Buenas noches, caballeros. 131 00:13:21,377 --> 00:13:22,911 Negrata engreído. 132 00:13:22,913 --> 00:13:25,247 Tiene derecho a serlo. Durante la guerra 133 00:13:25,249 --> 00:13:26,748 salvó mi escondite en Chancellorsville. 134 00:13:26,750 --> 00:13:28,250 Lo sabía. 135 00:13:28,252 --> 00:13:29,751 Habría estado allí contigo 136 00:13:29,753 --> 00:13:31,253 si no hubiera sido por mi ojo. 137 00:13:31,255 --> 00:13:32,754 Sé que habrías estado. 138 00:13:32,756 --> 00:13:34,256 Estoy seguro de que ahora te llevarían. 139 00:13:34,258 --> 00:13:35,891 - ¡Apartad! - ¿Puros? 140 00:13:35,893 --> 00:13:37,359 141 00:13:37,361 --> 00:13:38,827 Volvamos al paraíso 142 00:13:38,829 --> 00:13:40,329 para tomarnos la última. 143 00:13:40,331 --> 00:13:41,830 Voy a ir a los muelles. 144 00:13:41,832 --> 00:13:43,232 Kevin. 145 00:13:43,234 --> 00:13:45,801 Si el barco de McClauguerty hubiera llegado a puerto lo sabríamos. 146 00:13:45,803 --> 00:13:47,102 ¿Estás seguro de eso? 147 00:13:47,104 --> 00:13:49,104 Desde que llegué a casa hace dos meses 148 00:13:49,106 --> 00:13:50,706 y me la encontré vacía, 149 00:13:50,708 --> 00:13:52,274 no estoy seguro de nada. 150 00:13:53,417 --> 00:13:55,344 Iré contigo entonces. 151 00:14:20,373 --> 00:14:21,874 ¡De acuerdo! 152 00:14:21,876 --> 00:14:23,809 ¡Que todo el mundo me preste atención! 153 00:14:25,046 --> 00:14:26,545 Si por casualidad se han cruzado 154 00:14:26,547 --> 00:14:28,681 con un inconfundible relicario de oro grabado 155 00:14:28,683 --> 00:14:31,517 con las letras "e" y "c" por una cara. 156 00:14:31,519 --> 00:14:33,085 Puede que tenga imágenes de un hombre... 157 00:14:33,087 --> 00:14:35,087 Y una pequeña niña en su interior. 158 00:14:35,089 --> 00:14:37,056 ¡Silencio! 159 00:14:37,058 --> 00:14:39,224 Dos meses he estado viviendo en esta guarida de ratas, 160 00:14:39,226 --> 00:14:41,160 y todo este tiempo, cada día, 161 00:14:41,162 --> 00:14:43,128 viene él con lo del puto relicario. 162 00:14:43,130 --> 00:14:44,997 ¡Es como para hacer llorar a un hombre! 163 00:14:44,999 --> 00:14:46,498 ¡He dicho silencio! 164 00:14:46,500 --> 00:14:47,766 ¿Detective Corcoran? 165 00:14:47,768 --> 00:14:49,735 Buenos días, Julius. 166 00:14:49,737 --> 00:14:51,637 He venido a llevarle con el Sr. Morehouse. 167 00:15:35,352 --> 00:15:36,715 Corcoran es tu hombre. 168 00:15:36,717 --> 00:15:39,618 Puso al 71 regimiento en forma 169 00:15:39,620 --> 00:15:41,787 y los irlandeses eran tan extremadamente leales a él 170 00:15:41,789 --> 00:15:43,789 como él lo era a mí. 171 00:15:43,791 --> 00:15:45,224 Es una verdad como un templo, él no tenía motivo 172 00:15:45,226 --> 00:15:46,725 para seguir mi triste culo. 173 00:15:46,727 --> 00:15:48,727 ¿Un chico de Harvard jugando en serio? 174 00:15:48,729 --> 00:15:49,995 Yo era todo teoría e ideales. 175 00:15:51,432 --> 00:15:54,967 El Detective Corcoran, señor. 176 00:15:54,969 --> 00:15:56,635 - Winfred Haverford. - ¿Qué tal? 177 00:15:56,637 --> 00:15:58,237 Es un placer conocer al hombre 178 00:15:58,239 --> 00:16:00,773 que amputó la pierna de Robert Morehouse. 179 00:16:00,775 --> 00:16:02,441 Amputó mi pierna y me salvó la vida. 180 00:16:02,443 --> 00:16:04,309 Un corte limpio, preciso y perfecto. 181 00:16:04,311 --> 00:16:05,811 Mis cirujanos estaban muy impresionados. 182 00:16:05,813 --> 00:16:08,447 La suerte del irlandés. 183 00:16:08,449 --> 00:16:11,283 Siempre tan modesto, Corky. Salvó mi vida 184 00:16:11,285 --> 00:16:12,985 y consiguió una placa de detective. 185 00:16:12,987 --> 00:16:14,486 Si me hubieras traído de vuelta muerto, mi padre 186 00:16:14,488 --> 00:16:15,988 habría hecho que el alcalde te nombrara conde. 187 00:16:17,158 --> 00:16:18,791 Siéntate. ¿Qué tal un whiskey? 188 00:16:18,793 --> 00:16:20,526 No, gracias. 189 00:16:20,528 --> 00:16:23,328 Winfred está preparando una pelea profesional 190 00:16:23,330 --> 00:16:25,164 en Staten Island. 191 00:16:25,166 --> 00:16:27,099 Necesita un antiguo púgil respetado, 192 00:16:27,101 --> 00:16:29,701 como tú, de integridad intachable, 193 00:16:29,703 --> 00:16:31,336 como tú, para hacer de árbitro. 194 00:16:31,338 --> 00:16:33,939 Y yo, por supuesto, pensé en ti. 195 00:16:33,941 --> 00:16:35,974 Siempre pido una pelea limpia y honesta. 196 00:16:35,976 --> 00:16:37,476 Eso se lo prometo. 197 00:16:37,478 --> 00:16:40,379 Le vi noquear a Mike McCool en el 58. 198 00:16:40,381 --> 00:16:41,814 63 asaltos. 199 00:16:41,816 --> 00:16:44,349 Dios todopoderoso, fue asombroso. 200 00:16:44,351 --> 00:16:45,617 Bueno, resulta 201 00:16:45,619 --> 00:16:46,985 que no era el verdadero Mike McCool. 202 00:16:48,722 --> 00:16:51,056 Si eso es todo, alcalde, tengo asuntos que atender. 203 00:16:51,058 --> 00:16:52,925 Hay una cosa más. 204 00:16:56,930 --> 00:16:58,297 Ese barco, el Gantelope, 205 00:16:58,299 --> 00:17:00,332 en el que siempre estás interesado. 206 00:17:00,334 --> 00:17:02,067 Bueno, el práctico del puerto me ha dicho 207 00:17:02,069 --> 00:17:04,002 debe volver a puerto en cualquier momento. 208 00:17:04,004 --> 00:17:05,904 ¿Con Tungus McClaugherty a bordo? 209 00:17:05,906 --> 00:17:07,306 ¿Quién sabe? 210 00:17:07,308 --> 00:17:09,074 El cabrón puede que se haya perdido en el mar. 211 00:17:12,422 --> 00:17:13,378 Gracias. 212 00:17:13,380 --> 00:17:15,013 Es extraño. 213 00:17:15,015 --> 00:17:16,515 Manchas profundas en la piel, 214 00:17:16,517 --> 00:17:18,984 callos. 215 00:17:18,986 --> 00:17:21,019 Dudo que la niña haya tenido nunca un par de zapatos, 216 00:17:21,021 --> 00:17:22,521 pero está muy limpia. 217 00:17:22,523 --> 00:17:23,922 - ¿Su cuero cabelludo? - Alguien incluso 218 00:17:23,924 --> 00:17:25,324 peinó jazmín por todo su pelo. 219 00:17:25,326 --> 00:17:26,758 Ayer, cuando la vi 220 00:17:26,760 --> 00:17:28,727 en los establos, tenía un aspecto horrible. 221 00:17:28,729 --> 00:17:30,229 Bueno, alguien la emperifolló 222 00:17:30,231 --> 00:17:32,097 entre ese momento y la hora de su muerte. 223 00:17:32,099 --> 00:17:34,833 Su vagina contenía semen. 224 00:17:34,835 --> 00:17:36,468 También examiné el himen, que había sido 225 00:17:36,470 --> 00:17:39,271 recientemente roto, pero la piel no sangró, 226 00:17:39,273 --> 00:17:42,841 lo que significa que fue desflorada después de ser asesinada. 227 00:17:42,843 --> 00:17:46,278 ¿Era virgen? 228 00:17:46,280 --> 00:17:48,881 Sí. 229 00:17:48,883 --> 00:17:51,650 Ella se ofreció a... 230 00:17:51,652 --> 00:17:53,585 darme placer por un huevo ayer. 231 00:17:53,587 --> 00:17:55,454 Bueno, murió virgen, 232 00:17:55,456 --> 00:17:57,623 de un solo golpe en la cabeza. 233 00:17:57,625 --> 00:17:59,691 Esta marca de aquí, puedes verla, 234 00:17:59,693 --> 00:18:01,894 tiene la forma de alguna clase de adorno. 235 00:18:01,896 --> 00:18:03,395 Puedes ver que está empezando a difuminarse, 236 00:18:03,397 --> 00:18:05,631 así que hice un boceto. 237 00:18:10,870 --> 00:18:12,738 ¿Alguna suposición de lo que podría ser esa forma? 238 00:18:12,740 --> 00:18:14,439 Que me aspen si lo sé, pero el boceto 239 00:18:14,441 --> 00:18:15,941 es del tamaño real de la herida. 240 00:18:15,943 --> 00:18:18,377 ¿Puedes averiguar con qué fue golpeada? 241 00:18:18,379 --> 00:18:21,914 ¿Puedo? Sí. ¿Lo haré? No. 242 00:18:21,916 --> 00:18:23,415 Hoy es día de mudanza. 243 00:18:23,417 --> 00:18:25,584 ¿Te mudas? ¿A dónde? 244 00:18:25,586 --> 00:18:27,186 Justo al norte del nuevo parque. 245 00:18:27,188 --> 00:18:28,420 Carmansville. 246 00:18:28,422 --> 00:18:29,788 ¿Tan lejos? 247 00:18:29,790 --> 00:18:31,223 No es tan lejos ahora... el ferrocarril va a poner 248 00:18:31,225 --> 00:18:32,624 una estación en la 157 con Amsterdam. 249 00:18:32,626 --> 00:18:33,792 Incluso así. 250 00:18:33,794 --> 00:18:35,294 Mira a tu alrededor, Corky. 251 00:18:35,296 --> 00:18:36,795 Desde los disturbios, mi gente se ha estado 252 00:18:36,797 --> 00:18:39,665 marchando de cinco puntos. 253 00:18:39,667 --> 00:18:42,467 ¿Mi mujer? 254 00:18:42,469 --> 00:18:44,136 Colgaron a sus hermanos 255 00:18:44,138 --> 00:18:45,804 de esa misma farola. 256 00:18:45,806 --> 00:18:48,840 La mafia irlandesa quemó los dos cuerpos. 257 00:18:48,842 --> 00:18:51,243 Ella nunca pudo enterrar a sus hermanos. 258 00:18:51,245 --> 00:18:53,312 Recuerda los gritos. 259 00:18:53,314 --> 00:18:59,151 Todos nosotros hemos oído gritos, Matthew. 260 00:18:59,153 --> 00:19:02,020 Me voy a ver al Dr. Grimes, 261 00:19:02,022 --> 00:19:05,090 a verificar tus averiguaciones. 262 00:19:05,092 --> 00:19:06,792 No vas a decirle que fui yo, ¿verdad? 263 00:19:06,794 --> 00:19:09,428 Si lo haces, negará lo que está en frente de sus ojos. 264 00:19:09,430 --> 00:19:11,930 Le diré lo que siempre digo... 265 00:19:11,932 --> 00:19:14,266 Yo soy el genio. 266 00:19:14,268 --> 00:19:15,767 Y luego la llevaré 267 00:19:15,769 --> 00:19:17,936 a la sala de funerales de O'Malley. 268 00:19:54,140 --> 00:19:55,641 ¡Mire por dónde va! 269 00:19:55,643 --> 00:19:57,976 ¿Annie? ¡Annie! 270 00:19:57,978 --> 00:19:59,911 ¡Annie! 271 00:19:59,913 --> 00:20:02,714 ¡Fuera del camino! ¡Muévanse! 272 00:20:02,716 --> 00:20:05,484 Annie, ¿dónde estás? 273 00:20:05,486 --> 00:20:07,819 ¡Annie! 274 00:20:10,156 --> 00:20:12,224 ¡Annie! 275 00:20:12,226 --> 00:20:14,393 ¡Nunca me iré contigo de nuevo, nunca! 276 00:20:15,562 --> 00:20:18,363 ¿Annie? 277 00:20:18,365 --> 00:20:19,765 ¿Annie? 278 00:20:23,703 --> 00:20:25,504 ¿Tienes otro huevo para mí, guapo? 279 00:20:27,073 --> 00:20:28,674 ¿Quién es esta, Annie? 280 00:20:33,947 --> 00:20:35,280 Annie. 281 00:20:35,282 --> 00:20:36,915 ¡Annie, mírame! Annie, ¿quién es esta? 282 00:20:36,917 --> 00:20:39,351 - ¡Annie! - ¿Quién te crees que eres? 283 00:20:40,953 --> 00:20:42,120 284 00:20:44,390 --> 00:20:46,458 Soy policía, estúpido cabrón. 285 00:20:57,370 --> 00:20:59,304 ¡Annie! ¡Annie! 286 00:20:59,306 --> 00:21:00,939 Vera. 287 00:21:00,941 --> 00:21:03,075 Vera, ven, cariño, ven. 288 00:21:16,251 --> 00:21:20,271 Buenas tardes, Sr. Morehouse. 289 00:21:20,605 --> 00:21:21,838 Bill. 290 00:21:24,842 --> 00:21:27,110 Bienvenido, señor, a la casa de la Condesa Popadou. 291 00:21:27,112 --> 00:21:28,978 Gracias. 292 00:21:32,050 --> 00:21:34,984 Damas. 293 00:21:41,425 --> 00:21:43,402 El señor M. 294 00:21:44,629 --> 00:21:46,129 Siempre es un placer. 295 00:21:46,131 --> 00:21:47,664 Condesa. 296 00:21:57,041 --> 00:21:58,274 297 00:22:08,152 --> 00:22:10,286 Señor Morehouse. 298 00:22:10,288 --> 00:22:11,688 Un minuto. 299 00:22:11,690 --> 00:22:14,090 Tengo una dama especial 300 00:22:14,092 --> 00:22:15,592 para nuestro invitado especial. 301 00:22:23,934 --> 00:22:25,969 Adelante. 302 00:22:36,180 --> 00:22:39,215 Andrew. 303 00:22:39,217 --> 00:22:42,252 ¿Crees que Molly podría ser una esposa? 304 00:22:42,254 --> 00:22:44,220 ¿Crees que podría ser capaz de eso? 305 00:22:44,222 --> 00:22:45,722 ¿Estás considerando un matrimonio 306 00:22:45,724 --> 00:22:47,223 con esa prostituta? 307 00:22:47,225 --> 00:22:48,358 No lo sé. 308 00:22:48,360 --> 00:22:51,694 Molly tiene su manera de ser. 309 00:22:51,696 --> 00:22:53,396 Me pregunto cómo sería 310 00:22:53,398 --> 00:22:54,898 si la saco de toda esa mierda. 311 00:22:54,900 --> 00:22:56,733 ¿Y a dónde coño 312 00:22:56,735 --> 00:22:58,201 te la llevarías? 313 00:22:58,203 --> 00:23:00,270 Podría comprar un acre de terreno, hacer un poco de agricultura. 314 00:23:00,272 --> 00:23:02,839 Un mes arando 315 00:23:02,841 --> 00:23:05,074 y te cortarás la garganta. 316 00:23:05,076 --> 00:23:07,443 Ya está todo hecho aquí, Kevin. 317 00:23:07,445 --> 00:23:09,178 ¿Deberíamos rezar una oración? 318 00:23:09,180 --> 00:23:11,314 No. Quiero que vosotros dos vayáis a buscar a Annie. 319 00:23:11,316 --> 00:23:13,149 ¿Por qué? ¿Por qué desperdiciar nuestro tiempo? 320 00:23:13,151 --> 00:23:15,184 Nosotros resolvemos asesinatos, Andrew. 321 00:23:15,186 --> 00:23:16,986 Annie puede conducirnos al asesino de esta niña. 322 00:23:16,988 --> 00:23:18,488 Y no quiero que Annie 323 00:23:18,490 --> 00:23:19,989 o cualquier otra niña sea la próxima. 324 00:23:19,991 --> 00:23:21,624 Encontrar al asesino de esta niña 325 00:23:21,626 --> 00:23:23,393 no va a traer a tu hija de vuelta. 326 00:23:23,395 --> 00:23:24,494 Cállate. 327 00:23:24,496 --> 00:23:26,462 Buscaré a Annie, Kevin. 328 00:23:26,464 --> 00:23:28,131 Tan pronto como cobremos. 329 00:23:28,133 --> 00:23:30,199 Los impuestos del capitán vienen antes. Ya lo sabes. 330 00:23:30,201 --> 00:23:31,701 De acuerdo, vosotros dos tomad el día libre. 331 00:23:31,703 --> 00:23:33,703 Localizaré a Annie yo mismo. 332 00:24:07,504 --> 00:24:09,339 ¿Annie? 333 00:24:15,446 --> 00:24:16,779 Annie. 334 00:24:18,383 --> 00:24:19,515 Está bien. Para. 335 00:24:19,517 --> 00:24:21,117 ¡No me hagas daño! 336 00:24:21,119 --> 00:24:22,719 ¡Por favor! ¡No me mates! 337 00:24:22,721 --> 00:24:23,886 Annie. 338 00:24:23,888 --> 00:24:25,388 Annie, no voy a hacerte daño. 339 00:24:25,390 --> 00:24:27,523 ¡Annie! No voy a hacerte daño. 340 00:24:27,525 --> 00:24:29,058 ¡Por favor no me hagas daño! 341 00:24:29,060 --> 00:24:31,127 Annie. ¡Annie! No... 342 00:24:31,129 --> 00:24:32,628 No voy a hacerte daño, Annie. 343 00:24:33,732 --> 00:24:37,500 Está bien. Está bien. 344 00:24:39,437 --> 00:24:41,471 Está bien. Está bien. 345 00:24:41,473 --> 00:24:44,240 Cuando papá murió, 346 00:24:44,242 --> 00:24:47,010 mi hermana Kate y yo nos quedamos solas. 347 00:24:47,012 --> 00:24:49,545 Yo estaba pidiendo enfrente 348 00:24:49,547 --> 00:24:52,115 de la casa de la Condesa Popadou. 349 00:24:52,117 --> 00:24:55,385 Ella me invitó a entrar. Fue tan amable. 350 00:24:55,387 --> 00:24:57,887 Pronto aprendí 351 00:24:57,889 --> 00:25:00,323 el motivo de su amabilidad. 352 00:25:00,325 --> 00:25:03,026 Una cierta clase de caballero 353 00:25:03,028 --> 00:25:08,898 pagará un alto precio por chicas de mi edad. 354 00:25:08,900 --> 00:25:15,738 Diez días, fui una prisionera. 355 00:25:15,740 --> 00:25:17,473 Entonces, mirando por la ventana, 356 00:25:17,475 --> 00:25:20,176 vi a mi hermana buscándome. 357 00:25:20,178 --> 00:25:21,844 La Condesa estaba justo detrás, 358 00:25:21,846 --> 00:25:23,379 y me dijo que Kate debería venir a vivir con nosotras. 359 00:25:23,381 --> 00:25:24,781 Dije que no. 360 00:25:24,783 --> 00:25:26,282 La Condesa me amenazó con enviarme 361 00:25:26,284 --> 00:25:27,784 a Blackwell's Island... 362 00:25:27,786 --> 00:25:29,452 No te preocupes por la Condesa. 363 00:25:29,454 --> 00:25:30,686 Le voy a hacer una visita. 364 00:25:30,688 --> 00:25:32,455 Corky le va a romper su cabeza francesa. 365 00:25:32,457 --> 00:25:33,923 366 00:25:35,092 --> 00:25:38,995 No quería ir a Blackwell's Island. 367 00:25:38,997 --> 00:25:43,132 Así que dos días después, vi a Kate de nuevo 368 00:25:43,134 --> 00:25:45,601 y le grité para que viniera a la casa 369 00:25:45,603 --> 00:25:48,571 y, cuando la Condesa 370 00:25:48,573 --> 00:25:52,175 estaba distraída con mi hermana, 371 00:25:52,177 --> 00:25:54,410 huí. 372 00:25:57,047 --> 00:25:59,582 ¿Había 373 00:25:59,584 --> 00:26:01,417 un hombre en particular 374 00:26:01,419 --> 00:26:04,253 que prefiriera niñas pequeñas? 375 00:26:05,857 --> 00:26:07,623 Annie. 376 00:26:07,625 --> 00:26:09,058 Contéstame. 377 00:26:09,060 --> 00:26:11,727 Déjala tranquila. 378 00:26:11,729 --> 00:26:13,329 Molly te va a dar un baño caliente 379 00:26:13,331 --> 00:26:14,831 en tu propia habitación. 380 00:26:14,833 --> 00:26:16,766 Y vas a dormir por un buen rato. 381 00:26:16,768 --> 00:26:19,435 ¿Te parece bien? 382 00:26:19,437 --> 00:26:20,937 Te vamos a mantener a salvo 383 00:26:20,939 --> 00:26:22,438 hasta que estés de nuevo saludable. 384 00:26:22,440 --> 00:26:23,940 Así que no tienes que tener miedo, 385 00:26:23,942 --> 00:26:25,575 ¿de acuerdo? 386 00:26:25,577 --> 00:26:27,243 Ven, cariño. 387 00:26:27,245 --> 00:26:29,412 Estás en un antro más discreto, te lo prometo. 388 00:26:36,453 --> 00:26:38,588 El General McClellan no buscaba la presidencia, 389 00:26:38,590 --> 00:26:40,223 pero se vio forzado a aceptarla por aclamación. 390 00:26:40,225 --> 00:26:42,458 Sabe que la proclamación de emancipación 391 00:26:42,460 --> 00:26:44,560 ha llevado el miedo al corazón de los irlandeses. 392 00:26:44,562 --> 00:26:46,229 Están aterrorizados con que los negros 393 00:26:46,231 --> 00:26:48,431 vengan al norte y les roben sus trabajos. 394 00:26:48,433 --> 00:26:51,067 Todo lo que la Tammany Hall debe hacer es llevar 395 00:26:51,069 --> 00:26:53,436 a los irlandeses a las urnas, borrachos o sobrios. 396 00:26:53,438 --> 00:26:55,505 Pronostico que McClellan va a llevar la ciudad. 397 00:26:55,507 --> 00:26:56,906 Sorprendente. 398 00:26:56,908 --> 00:26:58,908 Yo también. 399 00:26:58,910 --> 00:27:00,042 Winnie, ¿sabes lo afortunado que eres 400 00:27:00,044 --> 00:27:02,778 por haberte casado con una mujer que no solo es astuta politicamente, 401 00:27:02,780 --> 00:27:05,014 sino también brillantemente elocuente? 402 00:27:05,016 --> 00:27:07,617 Por eso la importé de Inglaterra. 403 00:27:08,853 --> 00:27:11,687 Poco bien me ha hecho la astucia. 404 00:27:11,689 --> 00:27:14,390 Los rufianes prusianos y los gamberros fenianos 405 00:27:14,392 --> 00:27:15,892 pueden marcar sus papeletas con una x, 406 00:27:15,894 --> 00:27:18,127 pero yo siendo mujer 407 00:27:18,129 --> 00:27:20,163 no tengo ese derecho. 408 00:27:20,165 --> 00:27:21,697 ¿Qué tal si le doy mi voto? 409 00:27:21,699 --> 00:27:24,066 Yo era partidario de Frémont. 410 00:27:24,068 --> 00:27:25,301 ¿Frémont? 411 00:27:25,303 --> 00:27:26,502 ¿Qué? 412 00:27:26,504 --> 00:27:28,070 Toda una sorpresa. 413 00:27:28,072 --> 00:27:29,505 Si tu padre se entera de que 414 00:27:29,507 --> 00:27:30,973 estabas apoyando a Frémont se cabrearía. 415 00:27:30,975 --> 00:27:33,476 ¿Y cómo sabes cómo se pondría mi padre? 416 00:27:33,478 --> 00:27:36,012 Él es Norbert Morehouse, después de todo. 417 00:27:38,682 --> 00:27:41,918 Sí que lo es. 418 00:27:41,920 --> 00:27:44,420 Me voy a Nueva Orleans a inspeccionar a los Criollos. 419 00:27:44,422 --> 00:27:46,122 A través de las líneas enemigas. 420 00:27:46,124 --> 00:27:47,924 Tengo dos pases, 421 00:27:47,926 --> 00:27:49,392 uno firmado por el presidente Lincoln, 422 00:27:49,394 --> 00:27:50,893 el otro por el presidente Davis. 423 00:27:50,895 --> 00:27:55,031 No eres el único con amigos importantes. 424 00:27:55,033 --> 00:27:57,567 Estaré fuera una semana más o menos. 425 00:27:57,569 --> 00:28:01,470 No hagas demasiado uso de las chicas. 426 00:28:01,472 --> 00:28:03,606 Tú eres la única que quiero. 427 00:28:17,888 --> 00:28:20,323 He terminado arriba con la... 428 00:28:22,492 --> 00:28:24,460 ¿por qué estás desembalando? 429 00:28:24,462 --> 00:28:27,263 Antes de irnos hay algo que debo hacer. 430 00:28:27,265 --> 00:28:28,531 Matthew. 431 00:28:28,533 --> 00:28:30,032 Solo llevará un rato. 432 00:28:30,034 --> 00:28:31,601 Te dirigirás al sitio nuevo con los Monroe. 433 00:28:31,603 --> 00:28:33,102 Yo iré en unas horas. 434 00:28:33,104 --> 00:28:35,104 Es hombre, Corcoran, es malvado. 435 00:28:35,106 --> 00:28:37,540 No. Es nuestro amigo. 436 00:28:48,453 --> 00:28:49,619 Hola. 437 00:28:49,621 --> 00:28:51,454 Estamos al corriente de pago, poli. 438 00:28:51,456 --> 00:28:53,055 No tienes nada que hacer aquí. 439 00:28:53,057 --> 00:28:54,490 Solo necesito hablar con la Condesa 440 00:28:54,492 --> 00:28:55,925 un momento, Bill, sobre un asesinato. 441 00:28:55,927 --> 00:28:57,627 Bueno, cualquier cosa que le tengas que decir 442 00:28:57,629 --> 00:28:59,428 a la señora, lo contaré 443 00:28:59,430 --> 00:29:01,163 como un servicio a la policía. 444 00:29:01,165 --> 00:29:04,333 Bueno, esta niña pequeña, 445 00:29:04,335 --> 00:29:06,035 esta preciosa, 446 00:29:06,037 --> 00:29:08,571 preciosa niña pequeña... 447 00:29:08,573 --> 00:29:11,240 alguien la limpió, 448 00:29:11,242 --> 00:29:12,742 la peinó con algún tipo de aceite en su pelo, 449 00:29:12,744 --> 00:29:14,243 y luego mató a la pobre niña. 450 00:29:14,245 --> 00:29:17,246 Le rompió la cabeza. 451 00:29:17,248 --> 00:29:20,283 Ahora, ¿por qué alguien...? 452 00:29:20,285 --> 00:29:22,184 ¿por qué alguien haría eso, Bill? 453 00:29:22,186 --> 00:29:24,620 Quizás ella se lo estaba buscando. 454 00:29:26,923 --> 00:29:28,891 Buenas tardes. 455 00:29:43,507 --> 00:29:46,475 Tú y yo, 456 00:29:46,477 --> 00:29:48,044 vamos a hablar de esa niña pequeña. 457 00:30:45,802 --> 00:30:47,303 ¡Tú sabes todo lo que pasa 458 00:30:47,305 --> 00:30:48,738 en las entrañas de esa casa de putas! 459 00:30:56,146 --> 00:30:57,613 ¡Dime quién mató a esa niña pequeña! 460 00:31:01,063 --> 00:31:02,187 Lo he estado pensando, Bill. 461 00:31:03,189 --> 00:31:04,688 Tú eres de la clase de hombre que violaría a esa niña pequeña 462 00:31:04,690 --> 00:31:06,190 después de golpearla en la cabeza. 463 00:31:06,192 --> 00:31:08,025 ¿Por qué no me desencadenas? 464 00:31:08,027 --> 00:31:09,626 ¡Acúsame hombre a hombre! 465 00:31:09,628 --> 00:31:11,495 ¿Hombre a hombre? 466 00:31:11,497 --> 00:31:12,496 Sí. 467 00:31:12,498 --> 00:31:14,231 ¿Quieres una pelea justa? 468 00:31:14,233 --> 00:31:15,632 469 00:31:15,634 --> 00:31:17,568 Estás hablando con el tío equivocado... 470 00:31:17,570 --> 00:31:19,136 471 00:31:19,138 --> 00:31:20,637 472 00:31:22,808 --> 00:31:25,109 ¡No maté a ninguna maldita niña pequeña! 473 00:31:45,396 --> 00:31:47,364 ¿Quieres un huevo cocido? 474 00:31:47,366 --> 00:31:48,832 Cogeré uno para mi mujer. 475 00:31:48,834 --> 00:31:51,001 Le gustan los huevos. 476 00:31:51,003 --> 00:31:52,970 La niña fue asesinada con un bastón. 477 00:31:52,972 --> 00:31:56,373 Bueno, el nombre de la niña era Kate. 478 00:31:56,375 --> 00:31:58,842 La cabeza del bastón estaba hecha de algo 479 00:31:58,844 --> 00:32:00,778 de igual o mayor densidad que el hueso. 480 00:32:00,780 --> 00:32:03,046 Quizás plata, quizás marfil. 481 00:32:03,048 --> 00:32:07,518 "El golpe fue dado por un hombre 482 00:32:07,520 --> 00:32:10,020 de aproximadamente 1.82 de alto". 483 00:32:10,022 --> 00:32:12,256 Bill Longin es 484 00:32:12,258 --> 00:32:15,526 quince centímetros más alto que eso. 485 00:32:15,528 --> 00:32:17,161 ¿Quién es Bill Longin? 486 00:32:17,163 --> 00:32:21,031 ¿Estás seguro de esto? 487 00:32:21,033 --> 00:32:22,633 ¿No podría alguien más alto haberse agachado 488 00:32:22,635 --> 00:32:24,134 o puesto de rodillas o algo? 489 00:32:24,136 --> 00:32:25,702 Entonces el ángulo sería diferente. 490 00:32:28,040 --> 00:32:30,274 Bueno, que me condenen al infierno. 491 00:32:32,778 --> 00:32:35,078 Está bien. 492 00:32:35,080 --> 00:32:36,180 493 00:32:39,250 --> 00:32:41,451 No mataste a esa niña. 494 00:32:41,453 --> 00:32:45,823 Me van a colgar por eso, de todas formas. 495 00:32:45,825 --> 00:32:47,958 Nadie te va a colgar, Bill. 496 00:32:49,728 --> 00:32:51,161 Solo cuéntame lo que pasó 497 00:32:51,163 --> 00:32:52,596 en la casa de la Condesa esa noche. 498 00:32:52,598 --> 00:32:54,031 Vamos, Corky, sé honesto. 499 00:32:54,033 --> 00:32:56,133 ¿Tú traicionarías su confianza? 500 00:33:01,606 --> 00:33:03,874 Sí, sí, yo fabriqué ese bastón. 501 00:33:03,876 --> 00:33:06,376 La cabeza de un lobo. Único en su género. 502 00:33:06,378 --> 00:33:07,711 Un regalo de aniversario. 503 00:33:07,713 --> 00:33:09,613 ¿Que se lo dio quién a quién? 504 00:33:09,615 --> 00:33:11,281 No soy libre de decirlo. 505 00:33:11,283 --> 00:33:13,750 Esto es una investigación policial, señor. 506 00:33:13,752 --> 00:33:16,687 Mi clientela es del orden más alto. 507 00:33:16,689 --> 00:33:18,455 Puede hablar 508 00:33:18,457 --> 00:33:20,591 o puede rezar. 509 00:33:20,593 --> 00:33:21,892 Haverford. 510 00:33:21,894 --> 00:33:23,293 Winfred Haverford. 511 00:33:26,564 --> 00:33:28,065 Las entregas son por detrás. 512 00:33:28,067 --> 00:33:29,566 El Sr. Haverford, por favor. 513 00:33:29,568 --> 00:33:32,436 El Detective Corcoran, de la policía metropolitana. 514 00:33:32,438 --> 00:33:33,937 Preguntaré. 515 00:33:38,076 --> 00:33:40,844 Hay un tal Detective Corcoran aquí para verle. 516 00:33:40,846 --> 00:33:42,446 ¿Qué quiere? 517 00:33:42,448 --> 00:33:43,881 No lo ha dicho. 518 00:33:43,883 --> 00:33:45,682 Dile que se vaya. 519 00:33:59,597 --> 00:34:04,334 El bastón pertenece a Winfred Haverford. 520 00:34:04,336 --> 00:34:06,837 Le dijo a la Condesa que la chica se cayó, 521 00:34:06,839 --> 00:34:08,338 y se golpeó en la cabeza. 522 00:34:08,340 --> 00:34:10,040 Pero revisé la herida en su cráneo 523 00:34:10,042 --> 00:34:11,475 con una lupa 524 00:34:11,477 --> 00:34:12,910 e hice un dibujo de la marca 525 00:34:12,912 --> 00:34:14,878 que coincide con la cabeza 526 00:34:14,880 --> 00:34:17,848 del bastón de Haverford. 527 00:34:17,850 --> 00:34:20,350 Y... 528 00:34:20,352 --> 00:34:22,319 El Dr. Grimes en St. Vincent 529 00:34:22,321 --> 00:34:24,588 también notó la marca. 530 00:34:24,590 --> 00:34:27,491 Winfred Haverford. 531 00:34:27,493 --> 00:34:28,992 ¿Has hablado con algún periodista? 532 00:34:28,994 --> 00:34:32,529 Por supuesto que no, capitán. 533 00:34:32,531 --> 00:34:36,800 Por supuesto que no. 534 00:34:36,802 --> 00:34:39,870 ¿En qué mundo vivimos, eh detective? 535 00:34:39,872 --> 00:34:41,605 Que el cuerpo de una chica joven 536 00:34:41,607 --> 00:34:44,641 pueda ser brutalmente usado 537 00:34:44,643 --> 00:34:47,044 y desembarazado tan fácilmente. 538 00:34:47,046 --> 00:34:49,313 Sí, señor. 539 00:34:49,315 --> 00:34:51,281 Y con su permiso... 540 00:34:51,283 --> 00:34:52,783 El sargento Byrnes y yo 541 00:34:52,785 --> 00:34:54,518 nos haremos cargo de la investigación. 542 00:34:54,520 --> 00:34:56,653 Eso será todo. 543 00:34:56,655 --> 00:34:59,823 Un trabajo admirable, detective. 544 00:35:04,295 --> 00:35:06,563 Sí. 545 00:35:06,565 --> 00:35:09,099 Un trabajo admirable, chico. 546 00:35:16,741 --> 00:35:18,675 547 00:35:18,677 --> 00:35:20,877 548 00:35:20,879 --> 00:35:26,350 549 00:35:26,352 --> 00:35:28,085 550 00:35:28,087 --> 00:35:30,520 551 00:35:30,522 --> 00:35:34,591 552 00:35:34,593 --> 00:35:39,096 553 00:35:39,098 --> 00:35:43,200 554 00:35:53,910 --> 00:35:58,447 555 00:35:58,449 --> 00:36:03,852 556 00:36:03,854 --> 00:36:08,090 557 00:36:08,092 --> 00:36:13,996 558 00:36:13,998 --> 00:36:17,432 559 00:36:17,434 --> 00:36:21,637 560 00:36:21,639 --> 00:36:24,406 561 00:36:24,408 --> 00:36:27,676 562 00:36:27,678 --> 00:36:29,011 563 00:36:29,013 --> 00:36:31,146 564 00:36:31,148 --> 00:36:34,349 Julius. 565 00:36:34,351 --> 00:36:36,251 Déjame adivinar... me vas a llevar 566 00:36:36,253 --> 00:36:37,920 a ver al Sr. Morehouse, ¿verdad? 567 00:36:37,922 --> 00:36:41,957 568 00:36:41,959 --> 00:36:44,159 569 00:36:44,161 --> 00:36:45,527 El Detective Corcoran, señor. 570 00:36:48,564 --> 00:36:49,511 Aquí está el sabueso 571 00:36:49,636 --> 00:36:52,135 que practica métodos científicos modernos de deducción. 572 00:36:52,320 --> 00:36:54,687 Creo que en realidad es bastante ingenuo, 573 00:36:54,689 --> 00:36:56,188 averiguando que tu bastón 574 00:36:56,190 --> 00:36:58,390 era el arma asesina. 575 00:36:58,392 --> 00:36:59,892 Explícaselo al detective. 576 00:37:00,751 --> 00:37:04,274 La otra noche, Bill Longin confesó el asesinato de Kate Reilly. 577 00:37:06,233 --> 00:37:07,733 El Sr. Haverford fue una víctima 578 00:37:07,735 --> 00:37:09,735 del juego del tablero en la casa de la Condesa. 579 00:37:09,737 --> 00:37:11,236 ¿Sabe cómo funciona 580 00:37:11,238 --> 00:37:12,738 el juego del tablero, detective? 581 00:37:12,740 --> 00:37:14,540 Sé cómo funciona el juego del tablero. 582 00:37:14,542 --> 00:37:16,008 No estaba al tanto de que la Condesa 583 00:37:16,010 --> 00:37:17,142 lo practicara. 584 00:37:17,144 --> 00:37:18,644 No estábamos al tanto de ello 585 00:37:18,646 --> 00:37:20,212 porque se estaba librando de ello. 586 00:37:20,214 --> 00:37:23,148 Mientras el Sr. Haverford estaba siendo... 587 00:37:23,150 --> 00:37:24,817 entretenido 588 00:37:24,819 --> 00:37:27,353 por dos encantadoras señoritas, 589 00:37:27,355 --> 00:37:29,822 Login revisó las ropas del Sr. Haverford 590 00:37:29,824 --> 00:37:32,057 y la niña le interrumpió. 591 00:37:32,059 --> 00:37:33,726 La niña gritó y Longin la golpeó 592 00:37:33,728 --> 00:37:36,161 con el bastón del Sr. Haverford. 593 00:37:36,163 --> 00:37:39,331 El caso está cerrado, detective. 594 00:37:39,333 --> 00:37:42,968 Bill Login será colgado y 595 00:37:42,970 --> 00:37:44,470 a la Condesa se le impondrá una multa. 596 00:37:50,344 --> 00:37:51,844 Justicia. 597 00:37:51,846 --> 00:37:54,680 Winnie estaba comprensiblemente disgustado 598 00:37:54,682 --> 00:37:56,181 por haber sido sospechoso 599 00:37:56,183 --> 00:37:59,084 de tan censurable hecho. 600 00:37:59,086 --> 00:38:01,286 Su buen nombre y todo eso. 601 00:38:01,288 --> 00:38:02,788 Quería que se te despidiera, 602 00:38:02,790 --> 00:38:04,957 pero padre dijo que no. 603 00:38:04,959 --> 00:38:08,360 Después de todo, tú, bastante competentemente 604 00:38:08,362 --> 00:38:10,095 y bastante discretamente, 605 00:38:10,097 --> 00:38:12,564 reuniste las pruebas y las presentaste 606 00:38:12,566 --> 00:38:15,501 a tus superiores para ser juiciosamente evaluadas. 607 00:38:15,503 --> 00:38:17,002 Padre dice que vas a ser recomendado. 608 00:38:18,805 --> 00:38:21,707 Bravo. 609 00:38:25,813 --> 00:38:29,381 Una cosa más, detective. 610 00:38:29,383 --> 00:38:31,850 La Condesa una vez me dijo 611 00:38:31,852 --> 00:38:34,119 que la chica tenía una... 612 00:38:34,121 --> 00:38:37,089 una hermana, gemela, de nombre Annie. 613 00:38:37,091 --> 00:38:38,590 ¿Dónde está? 614 00:38:38,592 --> 00:38:41,927 La puse en el convento de St. Brenda, 615 00:38:41,929 --> 00:38:43,429 con las monjas. 616 00:38:43,431 --> 00:38:46,098 Bien. 617 00:38:46,100 --> 00:38:48,200 Solo quiero lo mejor para la niña. 618 00:39:01,014 --> 00:39:02,848 Gracias. 619 00:39:08,188 --> 00:39:10,089 Cualquiera que venga preguntando por ella, 620 00:39:10,091 --> 00:39:11,657 me vas a buscar inmediatamente. 621 00:39:11,659 --> 00:39:13,425 Puedes contar conmigo, Kevin. 622 00:39:18,498 --> 00:39:19,998 ¿Dónde vas? 623 00:39:20,000 --> 00:39:23,535 A ver a un hombre muerto. 624 00:39:31,845 --> 00:39:33,078 ¡Estás muerto! 625 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 ¡Ven aquí, poli, ven aquí para que te pueda romper la cara! 626 00:39:34,482 --> 00:39:35,848 ¡Callad, escoria! 627 00:39:35,850 --> 00:39:37,750 ¡Bill! 628 00:39:37,752 --> 00:39:39,184 ¡Agáchate, Corcoran, tengo un regalo para ti! 629 00:39:39,186 --> 00:39:43,822 Detective Corcoran. Adelante. 630 00:39:43,824 --> 00:39:45,657 Siento muchísimo esto, Bill. 631 00:39:45,659 --> 00:39:47,526 No lo sientas. 632 00:39:47,528 --> 00:39:49,561 La situación resultó ser 633 00:39:49,563 --> 00:39:52,531 algo muy bueno para mí. 634 00:39:52,533 --> 00:39:54,399 Tómate algo conmigo, colega. 635 00:39:54,401 --> 00:39:56,735 Bueno, no soy un cerdo viviendo en el estiércol, ¿eh? 636 00:39:56,737 --> 00:39:58,237 Para nada. 637 00:40:06,346 --> 00:40:09,381 Si me hubieras dicho la otra noche 638 00:40:09,383 --> 00:40:10,883 que estaría sirviendo Brandy 639 00:40:10,885 --> 00:40:12,518 y fumando puros, 640 00:40:12,520 --> 00:40:14,953 te habría dicho que me chuparas el culo. 641 00:40:14,955 --> 00:40:18,090 Bill, podría escabullirte fuera, llevarte a Boston. 642 00:40:18,092 --> 00:40:19,591 No sería difícil de conseguir. 643 00:40:19,593 --> 00:40:21,960 Ni te molestes, chaval. 644 00:40:21,962 --> 00:40:26,665 La verdad es que mi hígado está hecho polvo. 645 00:40:26,667 --> 00:40:28,167 El doctor Clagget me dio menos de un año. 646 00:40:28,169 --> 00:40:31,703 ¿Y vas a dejarles 647 00:40:31,705 --> 00:40:33,739 que te cuelguen por el asesinato de esta niña? 648 00:40:33,741 --> 00:40:36,208 ¿Sabes lo que no tiene puto precio? 649 00:40:36,210 --> 00:40:38,210 Consigo vivir como el rey de Siam 650 00:40:38,212 --> 00:40:40,012 durante un mes, 651 00:40:40,014 --> 00:40:42,447 mi Sophie consigue 5.000 dólares, 652 00:40:42,449 --> 00:40:45,184 y lo mejor de todo, 653 00:40:45,186 --> 00:40:47,019 el público consigue la satisfacción 654 00:40:47,021 --> 00:40:49,254 de ver a alguien colgado por este atroz crimen. 655 00:40:49,256 --> 00:40:50,989 El público debería ver al hombre 656 00:40:50,991 --> 00:40:53,125 que realmente cometió este atroz crimen 657 00:40:53,127 --> 00:40:54,626 ser colgado por ello. 658 00:40:54,628 --> 00:40:56,061 Nunca va a pasar, poli. 659 00:40:56,063 --> 00:40:57,563 Conoces este tramo del camino. 660 00:40:57,565 --> 00:41:00,199 Las cosas son diferentes para gente como ellos 661 00:41:00,201 --> 00:41:01,700 de lo que lo son para gente como nosotros 662 00:41:01,702 --> 00:41:05,270 y no hay una puta cosa que podamos hacer al respecto. 663 00:41:05,272 --> 00:41:08,407 Vamos, ¿cómo dice tu gente? 664 00:41:08,409 --> 00:41:09,975 Salud. 665 00:41:27,026 --> 00:41:29,528 Dame algo de eso. 666 00:41:29,530 --> 00:41:32,164 Quita. 667 00:41:50,650 --> 00:41:52,251 ¿Ellen? 668 00:41:58,124 --> 00:42:02,261 ¿Está aquí para reñirme 669 00:42:02,263 --> 00:42:04,229 por acusar a su marido? 670 00:42:04,231 --> 00:42:06,131 Estoy aquí para saber la verdad. 671 00:42:06,133 --> 00:42:08,667 ¿Mató Winfred a esa niña pequeña? 672 00:42:08,669 --> 00:42:11,169 Sí. 673 00:42:11,171 --> 00:42:15,440 ¿Y lo hizo con ella? 674 00:42:15,442 --> 00:42:19,611 Sí. 675 00:42:26,319 --> 00:42:28,820 Prométame 676 00:42:28,822 --> 00:42:32,157 que el asesinato de Kate Reilly será vengado. 677 00:43:26,914 --> 00:43:28,013 Hábleme de Kevin Corcoran. 678 00:43:28,015 --> 00:43:29,481 ¿Dónde está mi mujer? 679 00:43:29,483 --> 00:43:31,616 ¿Es propenso a la violencia? 680 00:43:31,618 --> 00:43:33,285 Tu amigo Corcoran no se merece ni el desprecio. 681 00:43:33,287 --> 00:43:35,654 Lo que lo pone un nivel por encima de ti. 682 00:43:35,656 --> 00:43:37,723 Vi a un hombre blanco fuera a caballo. 683 00:43:37,725 --> 00:43:39,057 ¡No dispare! 684 00:43:39,059 --> 00:43:40,726 Quiero comprar cinco puntos. 685 00:43:40,728 --> 00:43:42,027 ¿Comprar cinco puntos? ¿Por qué? 686 00:43:42,029 --> 00:43:43,729 - ¿Quién es usted? - Soy su padre. 687 00:43:43,731 --> 00:43:46,164 - Tu padre no está muerto. - ¿El Sr. Reilly estuvo aquí? 688 00:43:46,166 --> 00:43:47,632 ¿Por qué se preocupa tanto por esa pequeña golfa? 689 00:43:47,634 --> 00:43:48,700 ¿Y usted por qué? 690 00:43:48,702 --> 00:43:51,036 Que Dios corresponda a Winfred por todos sus actos. 691 00:43:51,436 --> 00:43:54,486 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-