Anteriormente en Constantine...
Siempre te vi como a...
un sacerdote vudú
con un... gusto por lo dramático.
Hago lo que que es necesario.
Están de regreso.
La Brujería.
La Oscuridad Creciente.
La Brujería está detrás de ello.
Jim Corrigan, Departamento de Policía de Nueva Orleans División de Homicidios.
¿Y usted es...?
Aquí para ayudarte, pequeño Jimmy.
Me gustaría tener
tu línea directa al infierno.
Encontrar esa Oscuridad Creciente.
Hermana...
La Oscuridad está viniendo,
liderara por alguien cercano a ti.
Alguien que te traicionará.
Se está...
elevando ahora.
Necesito tu ayuda.
Es mi noche de bodas.
Miren a mis pequeñas bebés.
Sí...
Vas a morir, niña.
Vas a... morir.
¡Oye!
Déjala en paz.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Yo...solo...
No hay nada que temer, ¿cierto?
No.
No sé por qué.
¿Por qué están afuera tan tarde...
aquí solas?
¿Son solitarias?
Me escapé de la casa.
Mi mamá y yo nos estábamos peleando otra vez.
¿Como vinieron todas aquí tan tarde?
Él nos permite hacer lo que queramos.
¿Quién?
El Hombre.
Nosotras estamos casadas con él.
Todas nosotras.
Siempre soñé con casarme.
Y robé el anillo de bodas de mi madre.
¿Tendría mi...
propio anillo de bodas?
¿Tu propio anillo de bodas?
Supongo.
¿Puedo ver los suyos?
¿No son hermosos?
¿Les duele?
Solo la primera vez,
pero después... no sientes nada.
Sabes, si estuvieras casada
con El Hombre, nunca más estarías sola.
Seríamos una familia.
Todas nosotras.
¿Quieres casarte con El Hombre?
Sí.
Por favor.
Vamos.
Te llevaremos a casa con nosotras.
Vas a ser una novia hermosa.
Eso es mis buenas chicas.
Eligió una noche del infierno
para estar sentado aquí afuera en su camioneta, señor.
No tengo a dónde ir.
Mi camioneta se rompió.
Y está baja de batería.
Bueno, es afortunado que haya venido, lo conectaré.
Adelántese y abra el capó.
Traeré mis cables para la conexión,
y estaremos en nuestros propios destinos en poco tiempo.
Genial. Eso muy gentil de su parte.
Merci Beacoup.
¿Está bien, señor?
Ya los encontré.
Bueno.
Bueno... deberían hacerlo.
Sí, deberían.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Fue sabio llamarme, detective Corrigan.
Decisión espontánea.
No es algo que se vea todos los días.
Nuestro amigo aquí...
fue momificado.
Dupree, John.
- Su nombre... era Clement Dupree. - Claro.
Y crees que el detective Dupree fue asesinado
por un caso en el que estaba trabajando.
Personas perdidas. Tres niñas, de la misma edad.
Dupree creía que fueron secuestradas tenía es teoría
a cerca de... ¿Las Lunas sangrientas?
El tetraedro lunar.
Cuatro eclipses lunares sucesivos cada seis meses.
El último del ciclo es esta noche.
La Luna sangrienta. Dupree fue asesinado
la misma noche en que la tercer chica fue secuestrada.
¿Qué es eso?
Parece que el asesino se divirtió con un hierro al rojo.
Mejor debería ver el cuerpo.
¡Es una linda, linda casa la que tienes aquí, compañero, seguro!
Por favor...
Déjame ir...
¡Jamais d'la vie!
¡Eres un cazador!
Me gusta cazar.
Y deberías saberlo.
Por favor...
¿Por qué estás haciendo eso?
Hacen mucho ruido allí, ¿me escuchas?
Me hiciste perder mi propia noche de bodas.
Es correcto.
Ves, vamos a hacer un lindo, lindo presente de bodas.
¿Cómo ese sonido, compañero?
No, no... ¡No!
¡No!
¡Por favor!
Es bueno verte otra vez, Zed.
Fue hace tanto, que casi pensé que no eras real.
Estoy contento que no lo haya inventado.
Eso es... es hermoso. Adorable.
De verdad, verdaderamente lindo. Pero sabes por lo que estamos aquí,
¿no muchachote?
- Sí. - Lo tengo.
Muy bien,
uno, dos, tres...
Sí.
- ¿Lo tienes? - Sí, Lo tengo, sí.
Aquí vamos.
- ¿Qué es eso? - Agua bendita.
Buena para revelar las marcas de rituales.
¿Qué nos dicen?
El detective Dupree estaba al final en el negocio
de la cauterización Diabóli...
Las marcas al rojo del Demonio.
Usad en el siglo XIII por La Inquisición para torturar brujas.
Las chicas fueron secuestradas por un satánico.
- ¿Por qué? ¿qué quiere de ellas? - La Luna llena.
simboliza el renacimiento, pero la Luna sangrienta...
más desafortunadamente los sacrificios se acomodan en
- el nuevo ciclo. - La comisaría. Necesito llevarla.
Corrigan. Háblame.
¿Estás bien, amor?
¡John!
Soy yo, Gary.
¿Gary?
Escuchen.
¡Condenado Gary Lester!
Estás robando cuerpos, ahora, ¿eh?
¿Cómo estás, amigo?
Tenía que advertirte.
Soy todo oídos, Gaz.
Hay un precio por tu cabeza.
Ofrezco una gran recompensa.
Lo lamento, amigo.
Yo... a mí no me importó, Papá.
Solo quería asustarla.
Lo juro por mi vida.
¿Y qué acerca de su vida?
Asesinaste a la madre de tus hijos.
Se está ofreciendo una recompensa
por John Constantine.
El hombre es un estafador,
pero no sin algo de talento.
Para cobrar esa recompensa,
requiero algo...
especial.
Si estás de acuerdo en asistirme...
Lo que sea...
Lo haré.
Una vida por otra.
Vamos.
Cuando llamé a Personas Perdidas, dijeron que aguardara un tiempo a que
alguien más viniera.... Pero ya están aquí.
- Señora Whitney... - Anna Kate. Solo Anna Kate, por favor.
- No puedo oír ese nombre nunca más. - ¿Su nombre de casada?
Mi ex-esposo la razón por la que Vesta se fue.
Ella lo amaba a pedazos.
No sé bien por qué.
Porque el nunca le prestó atencion
Bueno, casi todas las chicas quieren a sus padres.
No importa lo que ellos hagan.
Mírate.
Más linda que la manteca fundiéndose en una rebanada de pan de trigo.
No sé dónde estoy.
No puedo recordar cuándo llegué aquí.
Algunas veces cuando me levanto,
no puedo decir si es real o solo un sueño.
Estabas tan cansada cuándo te encontramos.
Nunca nos dijiste tu nombre.
Vesta.
Es Vesta Whitney.
Que lindo nombre.
¿Por qué no vienes con nosotras, Vesta?
¿Alguna visión?
Nada.
No estoy obteniendo nada.
No hay necesidad de forzarlas, amor.
Toma un respiro, rodaremos el dado otra vez, más tarde.
Quizás no estoy tan cómoda apostando como pareces estarlo.
¿Tienes algo en mente, amor?
¿Vas también a echar a rodar el dado de la advertencia a Gary?
Solo espero ¿y veo qué pasa?
Sí. Suena razonable.
No puedes ignorar las advertencias, John.
Cada vez que me ilumino, Tengo la cirugía general
sonándome por todo ese maldito cáncer de pulmón, y mírame...
vivo y coleando.
¿Cuál es el punto? El punto es
que podemos cambiar nuestro destino,
pero ninguno de nosotros escapará de nuestro destino.
Entonces, cuando sea mi tiempo de irme, es eso.
Ahora, ¿Qué estás haciendo aquí en realidad, Zed?
¿Qué estás ocultando?
Vi a Jim muerto.
En mi visión.
Oye.
Pienso que ya tuvimos todo lo que pudimos de Anna Kate.
¿Qué hay de aquí?
¿Algo cambió? Algunas...
- Visiones. - Claro.
No.
Las visiones están fuera de servicio hasta futuras noticias.
Esa es la maldita cosa.
Sabía que vine aquí por algo,
pero lo juro por mi vida, no puedo recordar para qué.
Me sucede a mí todo el tiempo.
Solo mantente alerta.
Estoy seguro que encontrarás
lo que sea que necesites.
Suena una advertencia.
Manny.
¿Qué estás haciendo aquí?
John dice que nunca vienes cuándo te llama.
ÉL no me lo pide de una manera tan bonita como tú.
Pero no te llamé.
¿Estás segura?
Zed, te comunicas en un nivel diferente
que la mayoría de los mortales... más como un ser espiritual.
Sentiste mi necesidad.
Así es cómo te llamé.
Es parte de tu don.
Pero parece que estás bajo un peso enorme
en este momento.
Tuve... la visión de un amigo.
Va a morir.
No sé si puedo cambiar eso,
pero puedo por lo menos advertirle.
Solo no sé si debería.
Te envidio.
Verdaderamente.
Sabes, no es todo arpas y halos para nosotros, tenemos reglas
que seguir.
Pero tú,
tienes elección.
Puedes actuar en tus visiones si eliges hacerlo.
Ese es un don.
Dime algo, Zed Martin.
¿Te gustan los pickles?
Me encantan los pickles.
Por supuesto.
Pickles.
¿Cómo lo supiste?
Es un don, aparentemente.
Muy bien, muy bien, muy bien.
¿Podrías decirme qué estás haciendo?
Un poco de tu trabajo, y, un poco de el suyo.
¿No sueles llevar un
un táser, contigo?
Bueno.
Esto debería hacerlo.
¡John!
¡John! ¡Oye!
¡Oye! ¡Loco!
¡Te vas a matar!
Si hubiera otra manera, amor,
lo habría intentado, créeme,
pero, en momentos desesperados, y todo eso.
¿Qué hiciste?
Los tibetanos lo llaman engancharse a la Campana.
ADN,
las palabras correctas, un paro del ritmo cardíaco,
y te lleva al estado de transición.
Permite conectarte con el espíritu del sujeto.
¿Y? ¿Qué viste?
Vi a través de sus ojos.
Salió al exterior,
cruzando la calle, y luego....
Sé dónde fue secuestrada.
La mamá del Hombre usó este vestido el día que se casó.
¿No es hermoso?
Es verdaderamente lindo.
¿Lo usaste cuando te casaste?
Lo hicimos.
El vestido de novia de mi mamá es...
Mi mamá, ella no sabe dónde estoy.
Cuando estés casada con El Hombre,
no tendrás que preocuparte por nadie.
¿Ella no estará preocupada?
Ella estará orgullosa de ti,
de que te conviertas en mujer y todo eso.
Tal vez podría venir.
Puede que eso la hiciera feliz.
Solo tendríamos que hacer algo con respecto al olor, es todo.
Lo siento.
No debería haber dicho eso.
No quería ofenderte.
No importa.
Además, ni siquiera te darás cuenta de ello una vez te hayas casado.
Lo prometo.
¡Rete!
Tomaste una vida; pagaste por ello con la tuya propia.
Pero ahora el Loa ha considerado conveniente darte otra.
No la desperdicies.
Considera que este polvo es la esencia de la vida de Constantine.
Aspíralo.
Conecta con su energía.
Ahora existes con un solo propósito...
Reducir a polvo la vida de John Costantine.
No hay rastro de nadie.
El auto parece que podría haber estado toda la noche aquí.
Quizá el conductor vió algo que no debería.
Oye.
¿Todo está bien contigo?
Es decir, este tipo de casos, pueden ser duros.
Estoy bien.
De acuerdo.
Solo...
Solo saber que puedes hablar conmigo.
Sobre lo que sea.
Recuerdas como se hace, ¿verdad?
Sí.
¿Hablarme?
Porque ahora mismo,
parece que ni siquiera puedes mirarme.
¿Zed?
Tal vez deberíamos alcanzar a John.
Constantine,
mira dentro de esos ojos muertos
detrás tuyo.
Quiero que entiendas
que matando no me da ninguna alegría real.
Sin embargo, ¡Hacemos lo que es debido!
Dame una mano, ¿lo harás?
¿Qué demonios era eso?
Un zombi vudú.
Parece que Papá Midnite ha decidido
tratar de obtener la recompensa; y regresará.
No más vueltas; tenemos que encontrar a esa chica, rápido.
Necesito que empujes más allá de cualquier distracción que puedas tener.
Necesitas una visión.
Hazlo.
Lo intentaré.
Veo sangre.
Enfoca tus sentidos.
Necesitamos una dirección.
Había, había un hombre
y estaba tratando de decirme algo.
Necesito algo para escribir. Lápiz y papel.
Aquí vamos.
Tenemos una dirección.
Sí, la tenemos.
Muy bien, vamos.
E kere eke nke Age.
¡M iwu gi!
Sé mis ojos.
Encuentra a John Constantine.
Tus visiones...
¿Siempre se vuelven realidad?
No es tan simple como eso, Jimbo.
Algunas veces son abstractas;
necesitan ser interpretadas.
Solo digo, ¿Han fallado alguna vez?
Nunca.
¿Estás lista?
Te ves tan pura.
El Hombre te está esperando.
Dios mío.
Supongo que ese es nuestro guardia de seguridad perdido.
Llegamos tarde para él.
Perdimos un tiempo precioso.
No está perdido.
También merecía ser encontrado.
Y creo que esto nos podría haber dado nuestro primer gran avance.
Conozco este área.
Solo hay un camino de entrada y salida.
Las cámaras de tráfico lo graban todo.
Ustedes dos tienen que salir de aquí ahora mismo.
Se están gestando problemas aquí
y no puedo correr el riesgo de seguirlos.
¿Qué clase de problema?
El tipo de cazador de recompensas. Vamos, ahora.
Lo buscaré y te llamaré luego.
- Ni siquiera tienes un teléfono. - Váyanse.
Ahora.
Mantenla segura.
Sí...
Podrías ser la personita más bonita que jamás se haya visto.
¿Cómo te llamas, pequeña?
Vesta.
Me gusta.
J'ain gros couer, Vesta.
¿Qué significa?
Este aquí...
es justo un gran corazón.
Siento que voy a llorar.
¿Te casarás conmigo?
¿Permaneceremos juntas?
Sí.
C'est magnifique.
Vamos, Vesta.
Finalmente lo hiciste.
Cambió su último poco honor...
por una terrible, repugnante recompensa.
Tus próximas palabras serán las últimas, Constantine.
Elígelas con sabiduría.
Hay una chica allá afuera
con un asesino depravado.
Soy su única opción de rescate.
¿Puede alguna recompensa...
valer esa mancha en su alma?
Perdí mi alma hace mucho tiempo.
Lo lamento por la chica,
pero, sí, la recompensa tiene su mérito.
Tu sacrificio dejará libre el alma de mi hermana
de la condenación final.
Una vida por otra vida.
Nadie tiene esa clase de poder.
Excepto La Brujería.
Parece que los hiciste enojar, John.
No fue tu mejor movida.
No aparentemente.
Si no soy yo, alguien más
la tomará.
¿Quién se atrevería a rechazarla?
No lo supongo...
Puedo contar temporalmente contigo...
No eres el único que puede reanimar
un cuerpo.
Solo agrega un toque de glamour. Genial, ¿eh?
- Mejor deberías matarme, Constantine. - Cállate.
Gracias por eso.
¿Hola?
Todo en orden.
¿Cómo van con eso... obtuvieron una dirección?
Jimm verificó las cámaras de tráfico.
Encontramos algo. Un tipo mató a su esposa
hace seis años en su noche de bodas.
Proclamó que Satanás le dijo qué lo hiciera
porque, aparentemente, ella no era
la novia virginal, que él suponía.
Bueno, parece nuestro hombre. Envíame la dirección
a este teléfono. Te encontraré allí.
Protector de los condenados,
te pedimos que bendigas esta unión
entre tu sirviente
y su novia.
Es tiempo para la bendición del Diablo.
Arrodíllate.
No quiero hacerlo.
No te juegues conmigo. Arrodíllate, ahora.
Vamos.
Eso es.
Es tiempo de que tengas tu anillo de bodas.
¡No!
Ahora.
Vamos, ahora.
¿Por qué vas a hacer eso?
¡Ayúdenme!
¡Qué alguien me ayude!
¡Por favor, alguien!
Maldito infierno.
Calculo que podría hacer esto toda la noche, ¡Boo!
¿No tienes una mano que me prestes?
Maldición, John.
Casi me vuelan la cabeza.
¿Estás bien?
Oye, oye, oye.
El mío es más grande.
La casa está limpia.
Vamos al terreno.
- ¡No! No. Por favor. - ¡Sabía que te encontraría!
Eres mía, ahora. Para siempre.
Hasta que la muerte no separe.
Te lo prometo.
Vamos. Nos vamos a casa.
Déjala ir.
Hola.
Ya lo tenemos. Oye, oye. Ya lo tenemos. Ya lo tenemos.
¿Estás bien, cariño? Vamos.
Dímelo.
¿Que sucedería si un hombre como ese,
después de todo lo que ha hecho a todas esas criaturas , él es...
un asesino, eué sucedería si él
tratara de fugarse?
Él no es un demonio, no es un fantasma.
Es un hombre.
¿Un hombre?
¿Lo es, Jim?
Corre.
Oye, oye. oye.
Vamos.
Vámonos.
¿Crees en el destino?
No lo sé.
Supongo, solo...
pienso en lo que está destinado a ser, será.
Te vi muerto.
Me preguntaste antes si mis visiones
siempre se vuelven realidad.
Y te vi muerto.
Esa es la razón por la cuál no podías mirarme.
Y no sabía si debería decírtelo.
¿Quién quiere la carga de ese conocimiento?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Me di cuenta de que tienes derecho a saberlo.
Era mi responsabilidad el decírtelo.
No sé
cuándo va a pasar,
o dónde.
No sé siquiera si hay algo
que podamos hacer para cambiarla.
Lo lamento de verdad, Jim.
Si voy a morir...
Voy a hacer que cada momento cuente.
Sé un ángel. Ven aquí y mantenlo para mí, ¿quieres?
Ya sabes, eres como una ampolla.
Solo se tocará cuando trabajo duro duro se haya hecho.
He estado por aquí.
Pasaste tiempo con Zed hoy, ¿no?
Me siento traicionado.
Estuve viendo otras personas.
Vamos, John.
Tú y yo, ambos sabemos, que ella no es otra persona.
Tienes razón.
Parece que no somos los únicos que pensamos así.
Jim Corrigan.
Estás celoso.
Sabes, he aprendido a soportar cuando las personas a mi alrededor mueren.
He tenido mucha práctica.
Solo espero que ella sea lo suficientemente fuerte.
Eso no es lo que realmente te preocupa, ¿verdad?
Me quedo mirando fijamente el rostro del mal cada maldito día.
Usualmente se manifiesta a sí mismo como un demonio,
un espíritu malévolo, un maldito zombi, pero ahora...
John, te has encontrado con demonios humanos, antes.
Lo hago, pero esto es algo completamente distinto.
Ahora sabemos
que pasa cuando la Oscuridad Creciente
encuentre lo peor de la humanidad.
No hay ningún demonio verdaderamente
más sangriento y peligroso que eso.
Esto que nos hemos propuesto hacer, tú y yo,
está funcionando.
Podemos ganar esta guerra.
Confía en mí.
Por supuesto que podemos.
Me conoces.
No jugaría si no pudiera ganar.
Todo lo que me preocupa
es cómo pasaré el resto de mis días luego de que haya enviado
hasta el último demonio bastardo de vuelta a dónde pertenece.
¿Dónde está mi abogado?
Te lo dije. No le voy a decir nada hasta que vea a mi abogado.
¿Qué es eso?
¿Quién es?
¿Quién está aquí? Muéstrate.
No estás en posición de estar
haciendo demandas.
¿Quién...?
¿Quién eres?
Tu salvador.
¿Solo así?
¿Ahora estoy libre?
¿Dónde está la trampa?
Nunca serás libre.
Renunciaste a toda esperanza de ello
cuando te fuiste a trabajar para La Brujería.
¿Qué quiere?
Estoy cancelando el contrato con John Constantine.
¿Comprendes?
Está fuera de sus límites.
¿Trabaja para La Brujería?
No.
La Brujería trabaja para mí.