1
00:00:04,600 --> 00:00:06,033
Anteriormente en Constantine...

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,399
Siempre te vi como a...

3
00:00:08,401 --> 00:00:10,102
un sacerdote vudú

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,033
con un... gusto por lo dramático.

5
00:00:12,035 --> 00:00:13,301
Hago lo que que es necesario.

6
00:00:13,800 --> 00:00:14,865
Están de regreso.

7
00:00:14,867 --> 00:00:16,300
La Brujería.

8
00:00:16,301 --> 00:00:17,000
La Oscuridad Creciente.

9
00:00:17,001 --> 00:00:18,634
La Brujería está detrás de ello.

10
00:00:18,636 --> 00:00:20,803
Jim Corrigan, Departamento de Policía
de Nueva Orleans División de Homicidios.

11
00:00:20,805 --> 00:00:21,904
¿Y usted es...?

12
00:00:21,906 --> 00:00:23,505
Aquí para ayudarte, pequeño Jimmy.

13
00:00:25,009 --> 00:00:26,575
Me gustaría tener

14
00:00:26,577 --> 00:00:27,676
tu línea directa al infierno.

15
00:00:27,678 --> 00:00:29,812
Encontrar esa Oscuridad Creciente.

16
00:00:29,814 --> 00:00:31,313
Hermana...

17
00:00:33,150 --> 00:00:34,416
La Oscuridad está viniendo,

18
00:00:34,418 --> 00:00:36,652
liderara por alguien cercano a ti.

19
00:00:36,654 --> 00:00:39,588
Alguien que te traicionará.

20
00:00:58,375 --> 00:01:00,843
Se está...

21
00:01:00,845 --> 00:01:03,045
elevando ahora.

22
00:01:04,180 --> 00:01:06,515
Necesito tu ayuda.

23
00:01:06,517 --> 00:01:08,951
Es mi noche de bodas.

24
00:01:08,953 --> 00:01:11,553
Miren a mis pequeñas bebés. 

25
00:01:11,555 --> 00:01:14,356
Sí...

26
00:01:45,455 --> 00:01:48,257
Vas a morir, niña.

27
00:01:48,259 --> 00:01:50,325
Vas a... morir.

28
00:01:51,155 --> 00:01:52,856
¡Oye!

29
00:01:52,955 --> 00:01:54,421
Déjala en paz.

30
00:02:00,995 --> 00:02:02,996
¿Estás bien?

31
00:02:05,666 --> 00:02:07,501
Estoy bien.

32
00:02:09,103 --> 00:02:10,404
Yo...solo...

33
00:02:10,406 --> 00:02:13,640
No hay nada que temer, ¿cierto?

34
00:02:14,976 --> 00:02:16,443
No.

35
00:02:18,180 --> 00:02:20,280
No sé por qué.

36
00:02:20,282 --> 00:02:22,582
¿Por qué están afuera tan tarde...

37
00:02:22,584 --> 00:02:24,751
aquí solas?

38
00:02:24,753 --> 00:02:26,486
¿Son solitarias?

39
00:02:26,488 --> 00:02:28,455
Me escapé de la casa.

40
00:02:28,457 --> 00:02:30,957
Mi mamá y yo nos 
estábamos peleando otra vez.

41
00:02:30,959 --> 00:02:33,326
¿Como vinieron todas aquí tan tarde?

42
00:02:33,328 --> 00:02:35,796
Él nos permite hacer lo que queramos.

43
00:02:37,031 --> 00:02:38,865
¿Quién?

44
00:02:38,867 --> 00:02:40,500
El Hombre.

45
00:02:41,769 --> 00:02:43,470
Nosotras estamos casadas con él.

46
00:02:45,039 --> 00:02:47,140
Todas nosotras.

47
00:02:51,512 --> 00:02:55,115
Siempre soñé con casarme.

48
00:02:55,117 --> 00:02:58,151
Y robé el anillo de bodas de mi madre.

49
00:02:58,153 --> 00:02:59,386
¿Tendría mi...

50
00:02:59,388 --> 00:03:01,688
propio anillo de bodas?

51
00:03:01,690 --> 00:03:04,224
¿Tu propio anillo de bodas?

52
00:03:05,626 --> 00:03:08,328
Supongo.

53
00:03:08,330 --> 00:03:10,297
¿Puedo ver los suyos?

54
00:03:13,401 --> 00:03:15,702
¿No son hermosos?

55
00:03:17,305 --> 00:03:19,306
¿Les duele?

56
00:03:19,308 --> 00:03:21,041
Solo la primera vez,

57
00:03:21,043 --> 00:03:24,578
pero después... no sientes nada.

58
00:03:24,580 --> 00:03:26,646
Sabes, si estuvieras casada

59
00:03:26,648 --> 00:03:29,549
con El Hombre, nunca más estarías sola.

60
00:03:29,551 --> 00:03:32,252
Seríamos una familia.

61
00:03:32,254 --> 00:03:34,688
Todas nosotras.

62
00:03:34,690 --> 00:03:37,257
¿Quieres casarte con El Hombre?

63
00:03:41,929 --> 00:03:43,530
Sí.

64
00:03:43,532 --> 00:03:45,198
Por favor.

65
00:03:45,200 --> 00:03:47,000
Vamos.

66
00:03:47,002 --> 00:03:48,235
Te llevaremos a casa con nosotras.

67
00:03:48,237 --> 00:03:50,237
Vas a ser una novia hermosa.

68
00:03:51,573 --> 00:03:53,673
Eso es mis buenas chicas.

69
00:04:09,091 --> 00:04:11,525
Eligió una noche del infierno

70
00:04:11,527 --> 00:04:13,894
para estar sentado aquí
afuera en su camioneta, señor.

71
00:04:13,896 --> 00:04:15,729
No tengo a dónde ir.

72
00:04:15,731 --> 00:04:17,764
Mi camioneta se rompió.

73
00:04:17,766 --> 00:04:19,799
Y está baja de batería.

74
00:04:19,801 --> 00:04:22,135
Bueno, es afortunado que
haya venido, lo conectaré.

75
00:04:22,137 --> 00:04:23,870
Adelántese y abra el capó.

76
00:04:23,872 --> 00:04:25,472
Traeré mis cables para la conexión,

77
00:04:25,474 --> 00:04:28,275
y estaremos en nuestros propios
destinos en poco tiempo.

78
00:04:28,277 --> 00:04:30,610
Genial. Eso muy gentil de su parte.

79
00:04:30,612 --> 00:04:32,979
Merci Beacoup.

80
00:04:45,927 --> 00:04:48,128
¿Está bien, señor?

81
00:04:49,130 --> 00:04:51,264
Ya los encontré.

82
00:04:51,266 --> 00:04:52,899
Bueno.

83
00:04:52,901 --> 00:04:55,402
Bueno... deberían hacerlo.

84
00:04:55,404 --> 00:04:57,170
Sí, deberían.

85
00:05:14,555 --> 00:05:19,355
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

86
00:05:23,532 --> 00:05:26,666
Fue sabio llamarme, detective Corrigan.

87
00:05:26,668 --> 00:05:29,169
Decisión espontánea.

88
00:05:29,171 --> 00:05:33,607
No es algo que se vea todos los días.

89
00:05:33,609 --> 00:05:35,442
Nuestro amigo aquí...

90
00:05:35,444 --> 00:05:36,776
fue momificado.

91
00:05:36,778 --> 00:05:39,145
Dupree, John.

92
00:05:39,147 --> 00:05:42,882
- Su nombre... era Clement Dupree.
- Claro.

93
00:05:42,884 --> 00:05:44,551
Y crees que el detective
Dupree fue asesinado

94
00:05:44,553 --> 00:05:46,319
por un caso en el que estaba trabajando.

95
00:05:46,321 --> 00:05:48,955
Personas perdidas. Tres
niñas, de la misma edad.

96
00:05:48,957 --> 00:05:51,491
Dupree creía que fueron
secuestradas tenía es teoría 

97
00:05:51,493 --> 00:05:53,026
a cerca de... ¿Las Lunas sangrientas?

98
00:05:53,028 --> 00:05:55,295
El tetraedro lunar.

99
00:05:55,297 --> 00:05:58,865
Cuatro eclipses lunares
sucesivos cada seis meses.

100
00:05:58,867 --> 00:06:00,867
El último del ciclo es esta noche.

101
00:06:00,869 --> 00:06:02,902
La Luna sangrienta. Dupree fue asesinado

102
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
la misma noche en que la
tercer chica fue secuestrada.

103
00:06:05,240 --> 00:06:06,339
¿Qué es eso?

104
00:06:08,075 --> 00:06:10,543
Parece que el asesino se divirtió
con un hierro al rojo.

105
00:06:10,545 --> 00:06:12,646
Mejor debería ver el cuerpo.

106
00:06:17,416 --> 00:06:22,553
¡Es una linda, linda casa la que
tienes aquí, compañero, seguro!

107
00:06:22,555 --> 00:06:24,555
Por favor...

108
00:06:24,557 --> 00:06:26,690
Déjame ir...

109
00:06:28,460 --> 00:06:30,594
¡Jamais d'la vie!

110
00:06:30,596 --> 00:06:33,130
¡Eres un cazador!

111
00:06:33,132 --> 00:06:35,032
Me gusta cazar.

112
00:06:35,034 --> 00:06:37,534
Y deberías saberlo.

113
00:06:37,536 --> 00:06:39,970
Por favor...

114
00:06:39,972 --> 00:06:42,206
¿Por qué estás haciendo eso?

115
00:06:42,208 --> 00:06:45,542
Hacen mucho ruido allí, ¿me escuchas?

116
00:06:46,943 --> 00:06:49,143
Me hiciste perder mi
propia noche de bodas.

117
00:06:49,145 --> 00:06:50,745
Es correcto.

118
00:06:50,747 --> 00:06:53,815
Ves, vamos a hacer un lindo,
lindo presente de bodas.

119
00:06:53,817 --> 00:06:55,550
¿Cómo ese sonido, compañero?

120
00:06:57,654 --> 00:07:00,955
No, no... ¡No!

121
00:07:00,957 --> 00:07:02,423
¡No!

122
00:07:02,425 --> 00:07:03,891
¡Por favor!

123
00:07:05,395 --> 00:07:07,128
Es bueno verte otra vez, Zed.

124
00:07:07,130 --> 00:07:09,831
Fue hace tanto, que casi
pensé que no eras real.

125
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
Estoy contento que 
no lo haya inventado. 

126
00:07:11,835 --> 00:07:14,736
Eso es... es hermoso. Adorable.

127
00:07:14,738 --> 00:07:17,171
De verdad, verdaderamente lindo.
Pero sabes por lo que estamos aquí,

128
00:07:17,173 --> 00:07:18,439
¿no muchachote?

129
00:07:19,475 --> 00:07:22,009
- Sí.
- Lo tengo.

130
00:07:26,949 --> 00:07:28,816
Muy bien,

131
00:07:28,818 --> 00:07:31,018
uno, dos, tres...

132
00:07:36,658 --> 00:07:37,992
Sí.

133
00:07:39,362 --> 00:07:41,796
- ¿Lo tienes?
- Sí, Lo tengo, sí.

134
00:07:53,275 --> 00:07:55,777
Aquí vamos.

135
00:07:59,648 --> 00:08:00,948
- ¿Qué es eso?
- Agua bendita.

136
00:08:00,950 --> 00:08:03,885
Buena para revelar
las marcas de rituales.

137
00:08:03,887 --> 00:08:05,787
¿Qué nos dicen?

138
00:08:05,789 --> 00:08:08,055
El detective Dupree estaba
al final en el negocio

139
00:08:08,057 --> 00:08:09,490
de la cauterización Diabóli...

140
00:08:09,492 --> 00:08:11,058
Las marcas al rojo del Demonio.

141
00:08:11,060 --> 00:08:15,029
Usad en el siglo XIII por 
La Inquisición para torturar brujas.

142
00:08:16,231 --> 00:08:18,699
Las chicas fueron 
secuestradas por un satánico.

143
00:08:18,701 --> 00:08:21,636
- ¿Por qué? ¿qué quiere de ellas?
- La Luna llena.

144
00:08:21,638 --> 00:08:23,571
simboliza el renacimiento,
pero la Luna sangrienta...

145
00:08:23,573 --> 00:08:27,141
más desafortunadamente los
sacrificios se acomodan en

146
00:08:27,143 --> 00:08:29,977
- el nuevo ciclo.
- La comisaría. Necesito llevarla.

147
00:08:31,580 --> 00:08:34,182
Corrigan. Háblame.

148
00:08:34,184 --> 00:08:36,217
¿Estás bien, amor?

149
00:08:38,988 --> 00:08:40,521
¡John!

150
00:08:40,523 --> 00:08:41,656
Soy yo, Gary.

151
00:08:41,658 --> 00:08:42,657
¿Gary?

152
00:08:42,659 --> 00:08:43,524
Escuchen.

153
00:08:47,263 --> 00:08:49,764
¡Condenado Gary Lester!

154
00:08:49,766 --> 00:08:52,400
Estás robando cuerpos, ahora, ¿eh?

155
00:08:52,402 --> 00:08:54,402
¿Cómo estás, amigo?

156
00:08:54,404 --> 00:08:55,703
Tenía que advertirte.

157
00:08:55,705 --> 00:08:56,904
Soy todo oídos, Gaz.

158
00:08:56,906 --> 00:08:58,573
Hay un precio por tu cabeza.

159
00:08:58,575 --> 00:08:59,841
Ofrezco una gran recompensa.

160
00:08:59,843 --> 00:09:01,676
Lo lamento, amigo.

161
00:09:03,579 --> 00:09:05,413
Yo... a mí no me importó, Papá.

162
00:09:07,049 --> 00:09:09,684
Solo quería asustarla.

163
00:09:09,686 --> 00:09:11,185
Lo juro por mi vida.

164
00:09:11,187 --> 00:09:13,087
¿Y qué acerca de su vida?

165
00:09:13,089 --> 00:09:16,123
Asesinaste a la madre de tus hijos.

166
00:09:16,125 --> 00:09:18,359
Se está ofreciendo una recompensa

167
00:09:18,361 --> 00:09:20,795
por John Constantine.

168
00:09:20,797 --> 00:09:23,231
El hombre es un estafador,

169
00:09:23,233 --> 00:09:25,433
pero no sin algo de talento.

170
00:09:25,435 --> 00:09:27,635
Para cobrar esa recompensa,

171
00:09:27,637 --> 00:09:29,804
requiero algo...

172
00:09:29,806 --> 00:09:32,874
especial.

173
00:09:34,209 --> 00:09:36,811
Si estás de acuerdo en asistirme...

174
00:09:36,813 --> 00:09:38,813
Lo que sea...

175
00:09:38,815 --> 00:09:40,314
Lo haré.

176
00:09:48,724 --> 00:09:51,826
Una vida por otra.

177
00:10:36,132 --> 00:10:37,467
Vamos.

178
00:10:37,631 --> 00:10:40,432
Cuando llamé a Personas Perdidas,
dijeron que aguardara un tiempo a que 

179
00:10:40,434 --> 00:10:42,834
alguien más viniera.... 
Pero ya están aquí.

180
00:10:42,836 --> 00:10:46,138
- Señora Whitney...
- Anna Kate. Solo Anna Kate, por favor.

181
00:10:46,140 --> 00:10:49,508
- No puedo oír ese nombre nunca más.
- ¿Su nombre de casada?

182
00:10:49,510 --> 00:10:52,544
Mi ex-esposo la razón
por la que Vesta se fue.

183
00:10:52,546 --> 00:10:54,679
Ella lo amaba a pedazos.

184
00:10:54,681 --> 00:10:56,648
No sé bien por qué.

185
00:10:56,650 --> 00:10:59,051
Porque el nunca le prestó atencion

186
00:10:59,053 --> 00:11:01,486
Bueno, casi todas las
chicas quieren a sus padres.

187
00:11:01,488 --> 00:11:03,221
No importa lo que ellos hagan.

188
00:11:26,245 --> 00:11:27,679
Mírate.

189
00:11:27,681 --> 00:11:32,717
Más linda que la manteca fundiéndose
en una rebanada de pan de trigo.

190
00:11:32,719 --> 00:11:35,987
No sé dónde estoy.

191
00:11:35,989 --> 00:11:37,756
No puedo recordar cuándo llegué aquí.

192
00:11:37,758 --> 00:11:40,258
Algunas veces cuando me levanto,

193
00:11:40,260 --> 00:11:42,694
no puedo decir si es
real o solo un sueño.

194
00:11:42,696 --> 00:11:44,496
Estabas tan cansada
cuándo te encontramos.

195
00:11:44,498 --> 00:11:46,031
Nunca nos dijiste tu nombre.

196
00:11:48,067 --> 00:11:49,835
Vesta.

197
00:11:49,837 --> 00:11:52,104
Es Vesta Whitney.

198
00:11:52,106 --> 00:11:53,738
Que lindo nombre.

199
00:11:53,740 --> 00:11:56,541
¿Por qué no vienes con nosotras, Vesta?

200
00:12:03,640 --> 00:12:04,807
¿Alguna visión?

201
00:12:04,809 --> 00:12:06,008
Nada.

202
00:12:09,008 --> 00:12:10,208
No estoy obteniendo nada.

203
00:12:10,210 --> 00:12:12,210
No hay necesidad de forzarlas, amor.

204
00:12:12,212 --> 00:12:16,181
Toma un respiro, rodaremos
el dado otra vez, más tarde.

205
00:12:16,183 --> 00:12:19,317
Quizás no estoy tan cómoda
apostando como pareces estarlo.

206
00:12:19,319 --> 00:12:21,086
¿Tienes algo en mente, amor?

207
00:12:21,088 --> 00:12:23,388
¿Vas también a echar a rodar el
dado de la advertencia a Gary?

208
00:12:23,390 --> 00:12:25,023
Solo espero ¿y veo qué pasa?

209
00:12:25,025 --> 00:12:27,225
Sí. Suena razonable.

210
00:12:27,227 --> 00:12:28,894
No puedes ignorar
las advertencias, John.

211
00:12:28,896 --> 00:12:31,930
Cada vez que me ilumino,
Tengo la cirugía general

212
00:12:31,932 --> 00:12:34,733
sonándome por todo ese maldito
cáncer de pulmón, y mírame...

213
00:12:34,735 --> 00:12:36,001
vivo y coleando.

214
00:12:36,003 --> 00:12:38,003
¿Cuál es el punto? El punto es

215
00:12:38,005 --> 00:12:39,671
que podemos cambiar nuestro destino,

216
00:12:39,673 --> 00:12:42,274
pero ninguno de nosotros 
escapará de nuestro destino.

217
00:12:42,276 --> 00:12:45,277
Entonces, cuando sea
mi tiempo de irme, es eso.

218
00:12:45,279 --> 00:12:48,046
Ahora, ¿Qué estás haciendo 
aquí en realidad, Zed?

219
00:12:48,048 --> 00:12:49,948
¿Qué estás ocultando?

220
00:12:49,950 --> 00:12:51,383
Vi a Jim muerto.

221
00:12:52,685 --> 00:12:53,952
En mi visión.

222
00:12:53,954 --> 00:12:54,886
Oye.

223
00:12:57,089 --> 00:12:59,958
Pienso que ya tuvimos todo
lo que pudimos de Anna Kate.

224
00:12:59,960 --> 00:13:02,461
¿Qué hay de aquí?

225
00:13:02,463 --> 00:13:04,930
¿Algo cambió? Algunas...

226
00:13:04,932 --> 00:13:06,097
- Visiones.
- Claro.

227
00:13:06,099 --> 00:13:07,699
No.

228
00:13:07,701 --> 00:13:09,568
Las visiones están fuera de
servicio hasta futuras noticias.

229
00:13:14,440 --> 00:13:16,074
Esa es la maldita cosa.

230
00:13:16,076 --> 00:13:17,876
Sabía que vine aquí por algo,

231
00:13:17,878 --> 00:13:20,111
pero lo juro por mi vida,
no puedo recordar para qué.

232
00:13:20,113 --> 00:13:21,413
Me sucede a mí todo el tiempo.

233
00:13:21,415 --> 00:13:22,814
Solo mantente alerta.

234
00:13:22,816 --> 00:13:24,249
Estoy seguro que encontrarás

235
00:13:24,251 --> 00:13:26,218
lo que sea que necesites.

236
00:13:27,654 --> 00:13:29,321
Suena una advertencia.

237
00:13:31,390 --> 00:13:32,824
Manny.

238
00:13:32,826 --> 00:13:34,392
¿Qué estás haciendo aquí?

239
00:13:34,394 --> 00:13:37,429
John dice que nunca
vienes cuándo te llama.

240
00:13:37,431 --> 00:13:39,431
ÉL no me lo pide de una
manera tan bonita como tú.

241
00:13:39,433 --> 00:13:42,400
Pero no te llamé.

242
00:13:42,402 --> 00:13:43,835
¿Estás segura?

243
00:13:43,837 --> 00:13:47,239
Zed, te comunicas en un nivel diferente

244
00:13:47,241 --> 00:13:50,242
que la mayoría de los mortales...
más como un ser espiritual.

245
00:13:50,244 --> 00:13:52,344
Sentiste mi necesidad.

246
00:13:52,346 --> 00:13:53,778
Así es cómo te llamé.

247
00:13:53,780 --> 00:13:56,314
Es parte de tu don.

248
00:13:56,316 --> 00:13:59,518
Pero parece que estás
bajo un peso enorme

249
00:13:59,520 --> 00:14:01,920
en este momento.

250
00:14:01,922 --> 00:14:04,923
Tuve... la visión de un amigo.

251
00:14:04,925 --> 00:14:06,525
Va a morir.

252
00:14:06,527 --> 00:14:08,660
No sé si puedo cambiar eso,

253
00:14:08,662 --> 00:14:10,428
pero puedo por lo menos advertirle.

254
00:14:10,430 --> 00:14:13,798
Solo no sé si debería.

255
00:14:13,800 --> 00:14:15,700
Te envidio.

256
00:14:15,702 --> 00:14:17,602
Verdaderamente.

257
00:14:17,604 --> 00:14:21,273
Sabes, no es todo arpas y halos
para nosotros, tenemos reglas

258
00:14:21,275 --> 00:14:22,274
que seguir.

259
00:14:22,276 --> 00:14:23,475
Pero tú,

260
00:14:23,477 --> 00:14:25,277
tienes elección.

261
00:14:25,279 --> 00:14:28,980
Puedes actuar en tus
visiones si eliges hacerlo.

262
00:14:28,982 --> 00:14:31,316
Ese es un don.

263
00:14:31,318 --> 00:14:35,220
Dime algo, Zed Martin.

264
00:14:37,290 --> 00:14:39,691
¿Te gustan los pickles?

265
00:14:39,693 --> 00:14:42,360
Me encantan los pickles.

266
00:14:43,363 --> 00:14:45,063
Por supuesto.

267
00:14:45,065 --> 00:14:46,665
Pickles.

268
00:14:46,667 --> 00:14:48,300
¿Cómo lo supiste?

269
00:14:48,302 --> 00:14:50,468
Es un don, aparentemente.

270
00:14:56,208 --> 00:14:59,844
Muy bien, muy bien, muy bien.

271
00:15:02,548 --> 00:15:04,916
¿Podrías decirme qué estás haciendo?

272
00:15:04,918 --> 00:15:08,353
Un poco de tu trabajo,
y, un poco de el suyo.

273
00:15:08,355 --> 00:15:10,488
¿No sueles llevar un

274
00:15:10,490 --> 00:15:11,356
un táser, contigo?

275
00:15:11,358 --> 00:15:12,991
  

276
00:15:12,993 --> 00:15:14,526
Bueno.

277
00:15:14,528 --> 00:15:15,927
Esto debería hacerlo.

278
00:15:27,907 --> 00:15:29,841
  

279
00:15:39,952 --> 00:15:41,353
¡John!

280
00:15:53,132 --> 00:15:55,266
¡John! ¡Oye!

281
00:15:55,268 --> 00:15:56,801
¡Oye! ¡Loco!

282
00:15:56,803 --> 00:15:58,069
¡Te vas a matar!

283
00:16:02,808 --> 00:16:04,643
Si hubiera otra manera, amor,

284
00:16:04,645 --> 00:16:06,211
lo habría intentado, créeme,

285
00:16:06,213 --> 00:16:08,647
pero, en momentos
desesperados, y todo eso.

286
00:16:08,649 --> 00:16:10,749
¿Qué  hiciste?

287
00:16:10,751 --> 00:16:12,584
Los tibetanos lo llaman
engancharse a la Campana.

288
00:16:12,586 --> 00:16:14,252
ADN,

289
00:16:14,254 --> 00:16:16,988
las palabras correctas, un
paro del ritmo cardíaco,

290
00:16:16,990 --> 00:16:19,557
y te lleva al estado de transición.

291
00:16:19,559 --> 00:16:21,493
Permite conectarte con
el espíritu del sujeto.

292
00:16:21,495 --> 00:16:23,561
¿Y? ¿Qué viste?

293
00:16:23,563 --> 00:16:27,065
Vi a través de sus ojos.

294
00:16:27,067 --> 00:16:28,800
Salió al exterior,

295
00:16:28,802 --> 00:16:30,802
cruzando la calle, y luego....

296
00:16:34,240 --> 00:16:36,241
Sé dónde fue secuestrada.

297
00:16:45,365 --> 00:16:48,165
La mamá del Hombre usó este
vestido el día que se casó.

298
00:16:48,601 --> 00:16:50,634
¿No es hermoso?

299
00:16:50,636 --> 00:16:51,935
Es verdaderamente lindo.

300
00:16:51,937 --> 00:16:54,204
¿Lo usaste cuando te casaste?

301
00:16:54,206 --> 00:16:56,440
Lo hicimos.

302
00:16:56,442 --> 00:16:58,609
El vestido de novia de mi mamá es...

303
00:17:00,612 --> 00:17:02,813
Mi mamá, ella no sabe dónde estoy.

304
00:17:02,815 --> 00:17:04,281
Cuando estés casada con El Hombre,

305
00:17:04,283 --> 00:17:05,716
no tendrás que preocuparte por nadie.

306
00:17:05,718 --> 00:17:08,385
¿Ella no estará preocupada?

307
00:17:08,387 --> 00:17:10,187
Ella estará orgullosa de ti,

308
00:17:10,189 --> 00:17:11,655
de que te conviertas
en mujer y todo eso.

309
00:17:13,691 --> 00:17:15,959
Tal vez podría venir.

310
00:17:17,061 --> 00:17:18,829
Puede que eso la hiciera feliz.

311
00:17:18,831 --> 00:17:22,366
Solo tendríamos que hacer algo
con respecto al olor, es todo.

312
00:17:25,837 --> 00:17:27,237
Lo siento.

313
00:17:27,239 --> 00:17:28,572
No debería haber dicho eso.

314
00:17:30,642 --> 00:17:32,743
No quería ofenderte.

315
00:17:32,745 --> 00:17:34,711
No importa.

316
00:17:34,713 --> 00:17:36,980
Además, ni siquiera te darás cuenta
de ello una vez te hayas casado.

317
00:17:36,982 --> 00:17:38,982
Lo prometo.

318
00:17:54,265 --> 00:17:55,999
¡Rete!

319
00:18:00,571 --> 00:18:04,174
Tomaste una vida; pagaste
por ello con la tuya propia.

320
00:18:04,176 --> 00:18:08,278
Pero ahora el Loa ha considerado
conveniente darte otra.

321
00:18:09,548 --> 00:18:11,014
No la desperdicies.

322
00:18:14,285 --> 00:18:19,289
Considera que este polvo es la
esencia de la vida de Constantine.

323
00:18:19,291 --> 00:18:21,525
Aspíralo.

324
00:18:21,527 --> 00:18:22,793
Conecta con su energía.

325
00:18:22,795 --> 00:18:27,297
Ahora existes con un solo propósito...

326
00:18:29,400 --> 00:18:33,136
Reducir a polvo la
vida de John Costantine.

327
00:18:56,127 --> 00:18:58,128
No hay rastro de nadie.

328
00:19:00,732 --> 00:19:03,266
El auto parece que podría haber
estado toda la noche aquí.

329
00:19:03,268 --> 00:19:05,435
Quizá el conductor vió
algo que no debería.

330
00:19:06,838 --> 00:19:08,839
Oye.

331
00:19:11,175 --> 00:19:14,177
¿Todo está bien contigo?

332
00:19:14,179 --> 00:19:16,580
Es decir, este tipo de
casos, pueden ser duros.

333
00:19:16,582 --> 00:19:18,115
Estoy bien.

334
00:19:18,117 --> 00:19:20,183
De acuerdo.

335
00:19:20,185 --> 00:19:21,785
Solo...

336
00:19:21,787 --> 00:19:23,687
Solo saber que puedes hablar conmigo.

337
00:19:23,689 --> 00:19:24,955
Sobre lo que sea.

338
00:19:24,957 --> 00:19:27,157
Recuerdas como se hace, ¿verdad?

339
00:19:27,159 --> 00:19:28,258
Sí.

340
00:19:28,260 --> 00:19:30,160
¿Hablarme?

341
00:19:30,162 --> 00:19:33,330
Porque ahora mismo,

342
00:19:33,332 --> 00:19:35,599
parece que ni siquiera puedes mirarme.

343
00:19:40,304 --> 00:19:41,538
¿Zed?

344
00:19:41,540 --> 00:19:43,707
Tal vez deberíamos alcanzar a John.

345
00:20:27,218 --> 00:20:29,753
Constantine,

346
00:20:29,755 --> 00:20:31,488
mira dentro de esos ojos muertos

347
00:20:31,490 --> 00:20:32,489
detrás tuyo.

348
00:20:32,491 --> 00:20:33,824
Quiero que entiendas

349
00:20:33,826 --> 00:20:36,893
que matando no me da
ninguna alegría real.

350
00:20:36,895 --> 00:20:38,562
Sin embargo, ¡Hacemos lo que es debido!

351
00:21:06,757 --> 00:21:08,125
Dame una mano, ¿lo harás?

352
00:21:08,127 --> 00:21:10,393
¿Qué demonios era eso?

353
00:21:13,565 --> 00:21:16,366
Un zombi vudú.

354
00:21:16,368 --> 00:21:18,235
Parece que Papá Midnite ha decidido

355
00:21:18,237 --> 00:21:20,203
tratar de obtener la
recompensa; y regresará.

356
00:21:20,205 --> 00:21:23,073
No más vueltas; tenemos que
encontrar a esa chica, rápido.

357
00:21:23,075 --> 00:21:27,911
Necesito que empujes más allá de
cualquier distracción que puedas tener.

358
00:21:27,913 --> 00:21:29,779
Necesitas una visión.

359
00:21:29,781 --> 00:21:32,215
Hazlo.

360
00:21:32,217 --> 00:21:33,817
Lo intentaré.

361
00:21:45,396 --> 00:21:47,631
Veo sangre.

362
00:21:47,633 --> 00:21:49,132
Enfoca tus sentidos.

363
00:21:49,134 --> 00:21:50,567
Necesitamos una dirección.

364
00:22:12,958 --> 00:22:14,357
Había, había un hombre

365
00:22:14,359 --> 00:22:15,859
y estaba tratando de decirme algo.

366
00:22:15,861 --> 00:22:18,094
Necesito algo para
escribir. Lápiz y papel.

367
00:22:40,518 --> 00:22:41,952
Aquí vamos.

368
00:22:43,321 --> 00:22:44,988
Tenemos una dirección.

369
00:22:44,990 --> 00:22:47,324
Sí, la tenemos.

370
00:22:47,326 --> 00:22:48,792
Muy bien, vamos.

371
00:23:02,673 --> 00:23:05,909
E kere eke nke Age.

372
00:23:05,911 --> 00:23:09,412
¡M iwu gi!

373
00:23:16,654 --> 00:23:18,421
Sé mis ojos.

374
00:23:18,423 --> 00:23:20,924
Encuentra a John Constantine.

375
00:23:36,695 --> 00:23:37,929
Tus visiones...

376
00:23:37,995 --> 00:23:39,494
¿Siempre se vuelven realidad?

377
00:23:41,230 --> 00:23:42,864
No es tan simple como eso, Jimbo.

378
00:23:42,866 --> 00:23:44,366
Algunas veces son abstractas;

379
00:23:44,368 --> 00:23:46,001
necesitan ser interpretadas.

380
00:23:46,066 --> 00:23:47,899
Solo digo, ¿Han fallado alguna vez?

381
00:23:51,871 --> 00:23:53,271
Nunca.

382
00:24:00,880 --> 00:24:03,148
¿Estás lista?

383
00:24:03,150 --> 00:24:05,283
Te ves tan pura.

384
00:24:05,285 --> 00:24:08,086
El Hombre te está esperando.

385
00:25:37,811 --> 00:25:40,511
Dios mío.

386
00:25:40,513 --> 00:25:43,214
Supongo que ese es nuestro
guardia de seguridad perdido.

387
00:25:43,216 --> 00:25:45,350
Llegamos tarde para él.

388
00:25:45,352 --> 00:25:47,518
Perdimos un tiempo precioso.

389
00:25:47,520 --> 00:25:48,753
No está perdido.

390
00:25:48,755 --> 00:25:50,655
También merecía ser encontrado.

391
00:25:50,657 --> 00:25:52,991
Y creo que esto nos podría haber
dado nuestro primer gran avance.

392
00:25:52,993 --> 00:25:54,859
Conozco este área.

393
00:25:54,861 --> 00:25:57,228
Solo hay un camino de entrada y salida.

394
00:25:57,230 --> 00:25:59,097
Las cámaras de tráfico lo graban todo.

395
00:26:03,769 --> 00:26:06,571
Ustedes dos tienen que
salir de aquí ahora mismo.

396
00:26:06,573 --> 00:26:08,373
Se están gestando problemas aquí

397
00:26:08,375 --> 00:26:10,241
y no puedo correr el
riesgo de seguirlos.

398
00:26:10,243 --> 00:26:11,509
¿Qué clase de problema?

399
00:26:11,511 --> 00:26:13,611
El tipo de cazador de 
recompensas. Vamos, ahora.

400
00:26:13,613 --> 00:26:15,780
Lo buscaré y te llamaré luego.

401
00:26:15,782 --> 00:26:17,181
- Ni siquiera tienes un teléfono.
- Váyanse.

402
00:26:17,183 --> 00:26:18,182
Ahora.

403
00:26:26,525 --> 00:26:27,959
Mantenla segura.

404
00:27:04,563 --> 00:27:06,965
Sí...

405
00:27:09,068 --> 00:27:12,737
Podrías ser la personita más
bonita que jamás se haya visto.

406
00:27:12,739 --> 00:27:14,739
¿Cómo te llamas, pequeña?  

407
00:27:14,741 --> 00:27:16,975
Vesta.

408
00:27:16,977 --> 00:27:18,676
Vesta.

409
00:27:18,678 --> 00:27:20,278
Me gusta.

410
00:27:21,613 --> 00:27:24,415
J'ain gros couer, Vesta.

411
00:27:24,417 --> 00:27:26,250
¿Qué significa?

412
00:27:28,354 --> 00:27:29,620
Este aquí...

413
00:27:29,622 --> 00:27:31,255
es justo un gran corazón.

414
00:27:33,959 --> 00:27:36,828
Siento que voy a llorar.

415
00:27:39,131 --> 00:27:41,099
¿Te casarás conmigo?

416
00:27:41,101 --> 00:27:42,333
¿Permaneceremos juntas?

417
00:27:44,269 --> 00:27:45,503
Sí.

418
00:27:49,942 --> 00:27:51,175
C'est magnifique.

419
00:27:55,114 --> 00:27:56,781
Vamos, Vesta.

420
00:29:06,771 --> 00:29:07,837
Finalmente lo hiciste.

421
00:29:07,839 --> 00:29:10,006
Cambió su último poco honor...

422
00:29:11,476 --> 00:29:13,109
por una terrible, repugnante recompensa.

423
00:29:13,111 --> 00:29:16,345
Tus próximas palabras serán
las últimas, Constantine.

424
00:29:16,347 --> 00:29:17,613
Elígelas con sabiduría.

425
00:29:17,615 --> 00:29:20,616
Hay una chica allá afuera

426
00:29:20,618 --> 00:29:22,018
con un asesino depravado.

427
00:29:22,020 --> 00:29:25,154
Soy su única opción de rescate.

428
00:29:25,156 --> 00:29:27,657
¿Puede alguna recompensa...

429
00:29:27,659 --> 00:29:30,126
valer esa mancha en su alma?

430
00:29:30,128 --> 00:29:33,029
Perdí mi alma hace mucho tiempo.

431
00:29:33,031 --> 00:29:34,931
Lo lamento por la chica,

432
00:29:34,933 --> 00:29:37,199
pero, sí, la recompensa tiene su mérito.

433
00:29:37,201 --> 00:29:41,871
Tu sacrificio dejará libre
el alma de mi hermana

434
00:29:41,873 --> 00:29:44,040
de la condenación final.

435
00:29:44,042 --> 00:29:47,009
Una vida por otra vida.

436
00:29:47,110 --> 00:29:49,144
Nadie tiene esa clase de poder.

437
00:29:52,048 --> 00:29:54,049
Excepto La Brujería.

438
00:29:54,051 --> 00:29:57,052
Parece que los hiciste enojar, John.

439
00:29:57,054 --> 00:29:59,154
No fue tu mejor movida.

440
00:29:59,156 --> 00:30:00,755
No aparentemente.

441
00:30:00,757 --> 00:30:02,590
Si no soy yo, alguien más

442
00:30:02,592 --> 00:30:04,959
la tomará.

443
00:30:04,961 --> 00:30:07,128
¿Quién se atrevería a rechazarla?

444
00:30:07,130 --> 00:30:09,564
No lo supongo...

445
00:30:09,566 --> 00:30:11,566
Puedo contar temporalmente contigo...

446
00:30:22,078 --> 00:30:24,345
No eres el único que puede reanimar

447
00:30:24,347 --> 00:30:26,247
un cuerpo.

448
00:30:26,249 --> 00:30:29,084
Solo agrega un toque de
glamour. Genial, ¿eh?

449
00:30:29,086 --> 00:30:31,586
- Mejor deberías matarme, Constantine.
- Cállate.

450
00:30:35,624 --> 00:30:37,859
Gracias por eso.

451
00:30:40,997 --> 00:30:42,363
¿Hola?

452
00:30:42,365 --> 00:30:43,865
Todo en orden.

453
00:30:43,867 --> 00:30:46,301
¿Cómo van con eso... 
obtuvieron una dirección?

454
00:30:46,303 --> 00:30:48,303
Jimm verificó las cámaras de tráfico.

455
00:30:48,305 --> 00:30:51,039
Encontramos algo. Un
tipo mató a su esposa

456
00:30:51,041 --> 00:30:53,608
hace seis años en su noche de bodas.

457
00:30:53,610 --> 00:30:55,610
Proclamó que Satanás
le dijo qué lo hiciera

458
00:30:55,612 --> 00:30:56,945
porque, aparentemente, ella no era

459
00:30:56,947 --> 00:30:58,680
la novia virginal, que él suponía.

460
00:30:58,682 --> 00:31:00,548
Bueno, parece nuestro hombre.
Envíame la dirección

461
00:31:00,550 --> 00:31:02,183
a este teléfono. Te encontraré allí.

462
00:31:02,185 --> 00:31:04,552
Protector de los condenados,

463
00:31:04,554 --> 00:31:07,322
te pedimos que bendigas esta unión

464
00:31:07,324 --> 00:31:08,823
entre tu sirviente

465
00:31:08,825 --> 00:31:10,825
y su novia.

466
00:31:12,962 --> 00:31:15,997
Es tiempo para la bendición del Diablo.

467
00:31:15,999 --> 00:31:17,999
Arrodíllate.

468
00:31:18,001 --> 00:31:21,002
No quiero hacerlo.

469
00:31:21,004 --> 00:31:24,239
No te juegues conmigo.
Arrodíllate, ahora.

470
00:31:26,075 --> 00:31:27,575
Vamos.

471
00:31:30,012 --> 00:31:31,913
Eso es.

472
00:31:36,886 --> 00:31:38,686
Es tiempo de que tengas
tu anillo de bodas.

473
00:31:39,722 --> 00:31:41,055
¡No!

474
00:31:42,591 --> 00:31:43,992
Ahora.

475
00:31:43,994 --> 00:31:45,760
Vamos, ahora.

476
00:31:45,762 --> 00:31:47,262
¿Por qué vas a hacer eso?

477
00:31:51,734 --> 00:31:54,035
¡Ayúdenme!

478
00:31:54,037 --> 00:31:55,603
¡Qué alguien me ayude!

479
00:31:55,605 --> 00:31:57,338
¡Por favor, alguien!

480
00:33:24,526 --> 00:33:27,262
Maldito infierno.

481
00:33:35,671 --> 00:33:39,274
Calculo que podría hacer
esto toda la noche, ¡Boo!

482
00:33:40,376 --> 00:33:44,045
¿No tienes una mano
que me prestes?

483
00:34:32,698 --> 00:34:35,099
Maldición, John.

484
00:34:35,101 --> 00:34:36,834
Casi me vuelan la cabeza.

485
00:34:36,836 --> 00:34:38,836
¿Estás bien?

486
00:34:44,209 --> 00:34:46,043
Oye, oye, oye.

487
00:34:46,045 --> 00:34:49,280
El mío es más grande.

488
00:34:50,349 --> 00:34:52,583
La casa está limpia.

489
00:34:52,585 --> 00:34:54,919
Vamos al terreno.

490
00:35:06,298 --> 00:35:10,067
- ¡No! No. Por favor.
- ¡Sabía que te encontraría!

491
00:35:10,069 --> 00:35:12,803
Eres mía, ahora. Para siempre.

492
00:35:12,805 --> 00:35:15,239
Hasta que la muerte no separe.

493
00:35:15,241 --> 00:35:17,074
Te lo prometo.

494
00:35:17,076 --> 00:35:19,543
Vamos. Nos vamos a casa.

495
00:35:24,784 --> 00:35:26,717
Déjala ir.

496
00:35:41,433 --> 00:35:42,767
Hola.

497
00:35:46,739 --> 00:35:48,906
Ya lo tenemos. Oye, oye. Ya
lo tenemos. Ya lo tenemos.

498
00:35:53,278 --> 00:35:55,613
¿Estás bien, cariño? Vamos.

499
00:36:00,820 --> 00:36:03,254
Dímelo.

500
00:36:03,256 --> 00:36:05,589
¿Que sucedería si un hombre como ese,

501
00:36:05,591 --> 00:36:08,092
después de todo lo que ha hecho
a todas esas criaturas , él es...

502
00:36:08,094 --> 00:36:10,928
un asesino, eué sucedería si él

503
00:36:10,930 --> 00:36:12,530
tratara de fugarse?

504
00:36:13,965 --> 00:36:16,967
Él no es un demonio, no es un fantasma.

505
00:36:16,969 --> 00:36:19,136
Es un hombre.

506
00:36:19,138 --> 00:36:20,471
¿Un hombre?

507
00:36:20,473 --> 00:36:22,173
¿Lo es, Jim?

508
00:36:39,659 --> 00:36:41,659
Corre.

509
00:36:51,369 --> 00:36:52,970
Oye, oye. oye.

510
00:36:52,972 --> 00:36:54,371
Vamos.

511
00:36:54,373 --> 00:36:56,740
Vámonos.

512
00:37:29,509 --> 00:37:32,543
¿Crees en el destino?

513
00:37:32,545 --> 00:37:35,379
No lo sé.

514
00:37:35,381 --> 00:37:37,381
Supongo, solo...

515
00:37:37,383 --> 00:37:39,617
pienso en lo que está 
destinado a ser, será.

516
00:37:43,021 --> 00:37:44,755
Te vi muerto.

517
00:37:44,757 --> 00:37:47,091
Me preguntaste antes si mis visiones

518
00:37:47,093 --> 00:37:48,359
siempre se vuelven realidad.

519
00:37:49,861 --> 00:37:51,795
Y te vi muerto.

520
00:37:53,298 --> 00:37:57,134
Esa es la razón por la
cuál no podías mirarme. 

521
00:37:57,136 --> 00:37:59,970
Y no sabía si debería decírtelo.

522
00:37:59,972 --> 00:38:02,940
¿Quién quiere la carga
de ese conocimiento?

523
00:38:02,942 --> 00:38:04,875
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

524
00:38:04,877 --> 00:38:06,877
Me di cuenta de que
tienes derecho a saberlo.

525
00:38:06,879 --> 00:38:11,448
Era mi responsabilidad
el decírtelo.

526
00:38:11,450 --> 00:38:13,884
No sé

527
00:38:13,886 --> 00:38:17,121
cuándo va a pasar,

528
00:38:17,123 --> 00:38:18,656
o dónde.

529
00:38:18,658 --> 00:38:20,958
No sé siquiera si hay algo

530
00:38:20,960 --> 00:38:22,593
que podamos hacer para cambiarla.

531
00:38:24,496 --> 00:38:27,131
Lo lamento de verdad, Jim.

532
00:38:29,668 --> 00:38:32,903
Si voy a morir...

533
00:38:32,905 --> 00:38:36,106
Voy a hacer que cada momento cuente.

534
00:39:27,793 --> 00:39:32,196
Sé un ángel. Ven aquí y
mantenlo para mí, ¿quieres?

535
00:39:33,498 --> 00:39:35,899
Ya sabes, eres como una ampolla.

536
00:39:35,901 --> 00:39:38,902
Solo se tocará cuando
trabajo duro duro se haya hecho.

537
00:39:38,904 --> 00:39:42,172
He estado por aquí.

538
00:39:44,976 --> 00:39:47,811
Pasaste tiempo con Zed hoy, ¿no?

539
00:39:47,813 --> 00:39:50,247
Me siento traicionado.

540
00:39:50,249 --> 00:39:52,683
Estuve viendo otras personas.

541
00:39:52,685 --> 00:39:54,852
Vamos, John.

542
00:39:54,854 --> 00:39:57,552
Tú y yo, ambos sabemos,
que ella no es otra persona.

543
00:39:57,577 --> 00:39:58,656
Tienes razón.

544
00:39:58,658 --> 00:40:01,925
Parece que no somos los
únicos que pensamos así.

545
00:40:01,927 --> 00:40:03,927
Jim Corrigan.

546
00:40:03,929 --> 00:40:06,430
Estás celoso.

547
00:40:06,432 --> 00:40:09,199
Sabes, he aprendido a soportar cuando
las personas a mi alrededor mueren.

548
00:40:09,201 --> 00:40:10,768
He tenido mucha práctica.

549
00:40:10,770 --> 00:40:13,003
Solo espero que ella sea
lo suficientemente fuerte.

550
00:40:13,005 --> 00:40:14,505
Eso no es lo que realmente
te preocupa, ¿verdad?

551
00:40:16,074 --> 00:40:20,611
Me quedo mirando fijamente el
rostro del mal cada maldito día.

552
00:40:20,613 --> 00:40:22,946
Usualmente se manifiesta a
sí mismo como un demonio,

553
00:40:22,948 --> 00:40:26,684
un espíritu malévolo, un
maldito zombi, pero ahora...

554
00:40:26,686 --> 00:40:30,120
John, te has encontrado con
demonios humanos, antes.

555
00:40:30,122 --> 00:40:32,356
Lo hago, pero esto es
algo completamente distinto.

556
00:40:32,358 --> 00:40:34,425
Ahora sabemos

557
00:40:34,427 --> 00:40:36,026
que pasa cuando la Oscuridad Creciente

558
00:40:36,028 --> 00:40:37,861
encuentre lo peor de la humanidad.

559
00:40:37,863 --> 00:40:40,030
No hay ningún demonio verdaderamente

560
00:40:40,032 --> 00:40:42,132
más sangriento y peligroso que eso.

561
00:40:47,072 --> 00:40:50,307
Esto que nos hemos
propuesto hacer, tú y yo,

562
00:40:50,309 --> 00:40:52,910
está funcionando.

563
00:40:52,912 --> 00:40:55,913
Podemos ganar esta guerra.

564
00:40:55,915 --> 00:40:57,581
Confía en mí.

565
00:40:57,583 --> 00:40:59,917
  

566
00:40:59,919 --> 00:41:02,820
Por supuesto que podemos.

567
00:41:02,822 --> 00:41:05,155
Me conoces.

568
00:41:05,157 --> 00:41:07,391
No jugaría si no pudiera ganar.

569
00:41:07,393 --> 00:41:09,393
Todo lo que me preocupa

570
00:41:09,395 --> 00:41:12,229
es cómo pasaré el resto de
mis días luego de que haya enviado

571
00:41:12,231 --> 00:41:16,900
hasta el último demonio bastardo
de vuelta a dónde pertenece.

572
00:41:34,486 --> 00:41:36,653
¿Dónde está mi abogado?

573
00:41:36,655 --> 00:41:38,489
Te lo dije. No le voy a decir
nada hasta que vea a mi abogado.

574
00:41:40,091 --> 00:41:42,459
¿Qué es eso?

575
00:41:49,100 --> 00:41:52,102
¿Quién es?

576
00:41:52,104 --> 00:41:54,104
¿Quién está aquí? Muéstrate.

577
00:41:54,106 --> 00:41:56,440
No estás en posición de estar

578
00:41:56,442 --> 00:41:58,275
haciendo demandas.

579
00:41:58,277 --> 00:41:59,543
¿Quién...?

580
00:41:59,545 --> 00:42:00,811
¿Quién eres?

581
00:42:00,813 --> 00:42:02,813
Tu salvador.

582
00:42:08,119 --> 00:42:10,020
¿Solo así?

583
00:42:10,022 --> 00:42:12,356
¿Ahora estoy libre?

584
00:42:12,358 --> 00:42:13,624
¿Dónde está la trampa?

585
00:42:13,626 --> 00:42:15,459
Nunca serás libre.

586
00:42:15,461 --> 00:42:17,294
Renunciaste a toda esperanza de ello

587
00:42:17,296 --> 00:42:19,463
cuando te fuiste a
trabajar para La Brujería.

588
00:42:19,465 --> 00:42:21,465
¿Qué quiere?

589
00:42:21,467 --> 00:42:24,735
Estoy cancelando el contrato
con John Constantine.

590
00:42:24,737 --> 00:42:26,203
¿Comprendes?

591
00:42:26,205 --> 00:42:29,039
Está fuera de sus límites.

592
00:42:29,041 --> 00:42:31,508
¿Trabaja para La Brujería?

593
00:42:31,510 --> 00:42:33,844
No.

594
00:42:33,846 --> 00:42:36,880
La Brujería trabaja para mí.