Oye, chica. ¿Dónde vas?
Ya te lo dije, ¡date prisa!
Taylor.
¿Qué te trae de vuelta?
El funeral de mi hermano es mañana.
Tengo lo que necesitas.
Una pizca de calmante y un montón de estimulante.
¿Por qué no entras?
Quizá la próxima vez.
¡No!
¿Qué tipo de droga es esa?
Ninguna que puedas meterte.
Parece que la golpearon hasta morir.
¡Una ambulancia! ¡Ahora! ¡Una ambulancia!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No te has movido desde que me fui.
¿Conseguiste el cilantro?
Tengo raíz de tanino, lengua de víbora y nébeda, así que no.
El mapa de predicciones sigue estando seco.
- ¿Sacas algo en claro de esa radio? - Estoy buscando
algo raro, pero está siendo en vano.
¿Qué es esto?
Déjalo, John.
Quiere estar a solas.
¿De veras? ¿Ahora?
Hilo de Ariadna.
Bueno, al menos tomas precauciones.
Lo usó para salvar a Teseo del laberinto.
Y entonces él la abandonó.
Los héroes normalmente te rompen el corazón.
- ¿La abandonó en la isla? - Sí, pero todo salió bien
Al final, ¿lo consigue?
Se ligó a un dios. Dioniso.
Toda esa aventura comenzó de un delgado hilo.
¿Cuántas habitaciones de estas has visto?
Solo esta.
Nunca cambia.
Es como una bonita canción que se repite.
¿Vienes aquí para evadirte de tus visiones?
Puede que fueras demasiado lejos y demasiado rápido allá en Nueva York.
La magia deja una resaca jodida
incluso si has nacido para ello.
Pero el mejor remedio para la resaca
es otro trago.
Así que ánimo, soldado, sal del cascarón,
porque hay una guerra en curso, por si lo has olvidado.
No creo que esté preparada.
Nadie está preparado, no para lo que hacemos.
Pero es el camino que hemos escogido.
¿No es así?
Espero haber sacado a nuestra psíquica de su aislamiento sensorial.
Necesita descansar.
Oh, claro, sí, bueno,
¿por qué no cogemos y nos tomamos una vacaciones sangrientas, eh?
Ni se te ocurra pensarlo.
Lo olvidaba... Los ángeles no tienen sentido del humor.
Claro que lo tengo, lo que no tengo es paciencia.
La Brujería está amasando poder, John.
Entonces, ¿tienes noticias nuevas para mí?
Porque eres el agente sabelotodo,
y que todo lo ve del Altísimo,
y aún así me parece que soy yo
el que siempre te da la información.
Hospital St. Catherine.
Una mujer llamada Taylor será ingresada
con lo que parece ser una sobredosis.
¿Me estás ofreciendo un caso?
O quizás, solo quizás, esto sea otra forma
de manipulación disfrazada de guía angelical.
¿Por qué no lo verifico
con el mapa de predicciones?
¡Claro!
¡Los ángeles no están en contra de todo este maldito teatro!
¿Cómo demonios nos va ayudar eso, eh?
El mapa de las predicciones es un apoyo.
Lo que anda por ahí fuera es invasivo.
¿El Invunche, la Brujería, la Serpiente misma ?
Estamos fuera del mapa ahora, John.
Necesitas ver las señales de tu alrededor.
Usa tu instinto, las visiones de Zed.
Manténte alerta.
¿Cómo coño he llegado hasta aquí?
Manny.
Odio ser usado.
Haznos un favor, amigo.
Recoge a Zed, ¿vale?
Es hora de que vuelva al trabajo.
Ah, y...
coge el destornillador más grande que tengas.
¿Para qué?
¡Enfermera!
Enfermera, necesitamos ayuda aquí.
Mi colega ha caído sobre su maldito destornillador.
- La ha cagado pero bien. - Sí, un poco.
- Señor, por favor, tome asiento. - Duele de narices.
Deberías haberme matado.
Sí, sí, sí, dejar de quejarte.
¿Este es tu mejor plan?
Lo mejor es enemigo de lo bueno, amor.
Este es un buen plan.
Allá vamos.
Muy bien, vamos a subirte aquí.
Gracias.
Vale.
Venas negras.
Es ella.
Necesitamos acercarnos.
Claro que sí.
Está estable.
Adelante.
Muy bien, vamos a levantarla a la de dos.
Eso parecía una verdadera fiesta.
¿Estás bien?
Estaba...
Había una luz.
Era una luz cálida, venía desde arriba.
Parecía bastante malo.
Era como si estuviera tratando de matarme.
¡Código azul!
Ven, un paso atrás, un paso atrás.
Muévanse.
Mírame.
¡Se esta colapsando! ¡Necesitamos un carro de paradas!
Céntrate en mi.
Vale, su presión está cayendo.
No hay forma de que sea una sobredosis.
Mira las venas.
Ninguna droga hace eso.
No, no, no, no.
Vamos, vamos.
Dale un EPI.
Un miligramo de EPI.
Venga, venga, venga.
¿Dónde está el respirador?
Zed, ¿qué ocurre?
Necesitamos algo de ayuda aquí.
¡Necesitamos ayuda! ¡Está teniendo un ataque!
¡Necesitamos ayuda ya!
Por favor, mantenga la cabeza quieta, señora.
¿Cómo está?
Zed, ¿cómo está?
¿John?
¡John!
¿Sí?
Ella está bien, está bien, sí.
Esa, visión solo
la metió en un bucle, es todo.
El médico de urgencias está buscando una enfermedad médica,
no un don psíquico, así que no va a encontrar nada.
Por otra parte, Manny,
nos señaló directamente hacia esa chica, Taylor.
Venas negras, ¿eh?
Nunca he visto eso antes.
Necesito echar un vistazo más de cerca al cuerpo.
Sí, es posible que esté
en el deposito de cadáveres por ahora.
Sí, buena idea.
Quédate aquí, es probable que experimenten contigo
en el nombre de la ciencia.
¿Como hiciste tú?
Eso fue en el nombre de la magia.
Ponte los pantalones.
¡Linda!
Señor Morris.
No tiene previsto otro injerto de piel hasta dentro de dos semanas.
Así que, ¿por qué está aquí?
Una pelea en el bar.
Puede que haya estropeado la piel de mi cara,
pero debería ver al otro tipo.
Espere, no quiero
perder mi tiempo hablando con enfermeras.
¿Dónde está el doctor Galen?
Venga.
Estos procedimientos son delicados.
No debería estar bebiendo,
- y menos haberse metido en una pelea de bar. - Solo vaya a por el médico.
No tengo tiempo para sus sermones.
Tranquilo, amigo.
Tranquilo.
Vamos.
¿Quiénes sois?
Soy el detective Constantine.
Él es el oficial Chandler.
Necesitamos echar un vistazo a la víctima del homicidio.
No trabajo aquí.
Adelante.
Un buen lugar como cualquier otro para emborracharse, supongo.
Vamos a hacer el hechizo antes de que entre alguien, ¿vale?
Cierra los ojos.
- Vaya. - Te he dicho que cierres los ojos.
Podrías haberte quemado las malditas córneas.
Es como si fuera...
pura oscuridad.
Un cuerpo humano, incluso uno muerto,
debería mostrar una chispa vital.
Elan vital.
Pero Taylor,
está dando la sensación contraria.
¿Qué le ha hecho esto? ¿Un demonio?
No es una entidad.
Es materia oscura. Casi seguro
una variedad demoniaca del jardín del Edén. Mira, haznos un favor.
Vuelve a la casa del molino.
Echa un vistazo a los archivos de Jasper.
Hizo muchas investigaciones sobre la materia.
Vigilarás a Zed, ¿verdad?
Necesito averiguar qué clase de materia oscura es esta,
si es que llegó a lomos de este pajarito.
y dónde está acechando ahora.
¡John!
¡Ve a ver a Zed primero!
Doctor Bertoli a la UCI.
Repito. Doctor Bertoli a la UCI.
¿Va a salir pitando?
¿Cómo lo ha sabido?
Es Zed Martin, ¿verdad?
- Sí. ¿Doctor...? - Galen.
- Soy uno de los de urgencias.
Tengo los resultados de sus escáneres aquí.
Lo siento, doctor.
Volveré luego.
No.
Quiero que se quede.
¿Ustedes son...?
- Compañeros. - Amigos.
Hablé con el radiólogo de guardia
y lo que muestran sus escáneres es que hay una pequeña masa
en su lóbulo temporal.
Un tumor.
Bueno, aún no podemos estar seguros de eso.
No sabremos con lo que estamos tratando
hasta que no hagamos una biopsia.
¿Es su primer ataque?
Mire aquí.
Sí.
Casi me desmayé hace un par de semanas.
¿Tiene dolores de cabeza?
Migrañas.
Se están volviendo más intensas.
Y también tengo visiones.
Bueno, no es raro,
dado la localización del tumor.
La presión del lóbulo temporal
puede causar alucinaciones.
No es un tumor lo que le está causando las alucinaciones, colega.
Las está teniendo desde hace mucho tiempo, créeme.
Bueno, probablemente haya tenido este tumor desde hace mucho tiempo,
si ha sido de crecimiento lento.
Mire, Srta. Martin... podría no ser nada.
Pero lo averiguaremos con seguridad
y podrá marcharse, ¿vale?
Les dejaré para que hablen.
Solo haga que la enfermera me localice cuando esté lista.
Un tumor causa mis visiones.
Eso explica muchas cosas, ¿verdad?
Fría y dura ciencia.
Los humanos siempre buscan
la narrativa y la casualidad.
Nada de lo que ha dicho sugiere que esa "masa"
y tus visiones estén conectadas
de alguna manera.
No quieres creerlo.
La cosa de Ariadna...
Dionisio la rescató,
pero ella terminó muriendo igualmente.
¿Verdad, John?
Enfermera García, llame a farmacia.
Ya era hora, tontos del haba.
Arregla esa cosa.
Vale.
Disculpe, ¿señor?
Señor.
Sí, sí, sí, lo sé, no puedo fumar aquí.
En realidad, solo,
esperaba que me diera uno de esos.
Claro.
Gracias.
Maldito hábito.
¡Arréglalo!
Si esto va sobre Zed...
¡¿De quién demonios crees que iba a ir?!
¿Lo sabías? ¿Lo sabías
- todo este tiempo? - Cálmate, John.
Tenía dolores de cabeza, y le dije
que pasara del dolor
y saliera al campo de batalla a luchar contra los malditos demonios.
- Le dije eso, Manny. - No es culpa tuya.
¡Tienes toda la razón en que no es mi culpa!
Ahora arréglalo, o no trabajé para ti nunca más.
- ¿Y cómo sugieres que...? - Cúrala.
- Lo siento, John.
Está fuera de mi alcance.
Y del tuyo. Ahora, verás. Puedes prenderte fuego
a ti mismo con rabia
o puedes centrarte en lo que puedes cotrolar.
Creo que voy a hacer justamente eso, colega.
¿Qué...
era eso?
Un frasco con aire del Hades.
¿Impactante, eh?
También lo era la sirena a la que se lo gané.
Fue un fin de semana inolvidable.
¿Qué has hecho, John?
Seguir tu consejo. Me estoy concentrando en
lo que puedo controlar, y eso eres tú.
Zed está acostada, así que necesito ayuda.
Así que ahora compartimos trinchera.
Estás atrapado, hasta que el hechizo se desvanezca.
John...
John, ven aquí.
John, escúchame.
No funciona así, John.
Escúchame.
Escucha. ¿Sabes por qué no me quedo
- en un cuerpo humano mucho tiempo? - Toda esa sangre turbulenta,
fluyendo por tus venas, todos esos impulsos y sensaciones...
Probablemente necesites una buena ducha en luz celestial
- después, ¿no? - John...
cuando estoy dentro de un cuerpo
pierdo el contacto con las huestes celestiales,
su vastos cúmulos de conocimiento,
y, lo que es más importante,
todos mis poderes angélicos.
Bueno, tampoco es que los estuvieras usando de todas formas, ¿no, jefe?
Otra vez.
¿Qué?
Otra señal de la materia oscura.
Interfiere con la iluminación.
Puedes seguirla como si fuera un rastro de miguitas de pan.
Vamos, recluta.
Eh, Doctor.
¿Qué... estás...?
¿Qué estás haciendo?
La gente puede verte.
Intenta no atraer su atención.
Por lo que parece, perdimos a este bastardo
por unos minutos.
John,
Esto es todo... Esto...
Oh, venga.
No me digas que eres un maldito flojo.
He visto la muerte antes, pero...
ese olor...
Oh, sí, genial, sigue.
Contamina la escena del crimen.
Es lo que tiene ser mortal.
No puedes salir volando sin más
cuando las cosas se ponen feas.
Y esto de aquí luce muy feo.
Esto no fue un asesinato limpio; esto fue una verdadera carnicería.
Espera un momento.
¡Venga!
El corazón de las tinieblas.
La mayoría de historias místicas
no son demasiado literales,
pero esta...
El Diamante Negro causó esto.
¿Entonces, conoces la leyenda?
No es una leyenda, John. Yo estaba allí.
Un hechicero acumuló poder infernal.
Proclamó ser un dios.
Cayeron las plagas, los cultivos se agostaron,
los niños perecieron.
Al final, la gente clamó suplicando al Padre Todopoderoso
y una columna de luz celestial descendió de las alturas.
El hechicero fue destruido
y su oscuro poder petrificado en una forma de pura masa...
un diamante negro de radiante maldad.
La espalda flamígera de un ángel destruyó el diamante,
para que ningún hombre pudiera ostentarlo otra vez.
Por aquel entonces tu jefe decidió abrir el grifo.
El Gran Diluvio diseminó
los fragmentos del diamante por todo el mundo.
Cada vez que uno era hallado...
la Muerte andaba cerca.
Y las víctimas acabaron como este pobre diablo.
Vale.
Vamos.
¿Qué? Si la policía se involucra,
clausararán la sala y me echarán a un lado.
Me temo que vamos a tener que dejar a Duncan el Borracho
en remojo de momento.
¿Tanto te cuesta mostrar un poco de respeto? Un hombre ha muerto.
Sí, y no será el único si no encontramos a nuestro asesino.
No hay señal de que la entrada haya sido forzada en esa puerta.
Creo que estamos detrás de alguien
que robó o posee una tarjeta-llave.
Y un Diamante Negro de un poder infernal.
¿Sabes?, encerrándome en este cuerpo
- nos estás poniendo a ambos en peligro. - Sí, sí, sí.
Lo pasado, pasado está.
Y hablando de poder infernal.
¿Sabes usar un ordenador?
- Tengo un conocimiento general... - Corta el rollo.
Necesito que indagues a Taylor y al apañado de Duncan.
A ver si tienen algo más en común,
aparte del hecho de que ambos murieron aquí
en el seno del amoroso hospital St.Catherine, ¿vale?
¿John?
Dr. Bob Carroll, anestesiólogo.
Excelente.
Tienes pase franco en todos estos pasillos, Doctor.
Úsalos con sabiduría.
Cuando recupere mis alas...
- ¿Qué haces aquí de vuelta? - Siguiendo una pista.
¿Encontraste algo en los papeles de Jasper?
Sí, estoy trabajando en ello.
Su sistema de archivos deja mucho que desear.
Muy bien, vale, sigue con ello.
Tiene que andar por aquí.
¿Cómo está Zed?
¿Han dicho algo tras la tomografía?
¡Maldito Jasper!
¡Nunca pone las cosas fáciles.
He probado llamando al hospital.
Pero nadie contesta en su habitación.
Los de recepción no me dijeron ni pío.
¡John!
Háblame.
Tiene un tumor cerebral, Chas.
En el lóbulo temporal.
Implica al lenguaje, la emoción, la memoria
y...
las visiones.
Alguien debería estar con ella.
Está descansando.
Esa es nuestra prioridad ahora.
¿Qué es eso?
Bueno, de acuerdo con esta etiqueta,
esta caja contiene un fragmento del Diamante Negro.
Y esperemos que la respuesta a lo que sea que está cargándose
a esos pobres diablos en el hospital.
¿Dr. Carroll?
¿Puedo ayudarle en algo?
Oh, sí. Brad me enseñó cómo acceder a los archivos de los pacientes, pero
cada vez que, que le doy a imprimir
me sale ese pequeño molinillo.
Enfermera Bailey a Pediatría.
Eso fue humillante.
No hay nada malo en ser un ludita.
De hecho, lo encuentro original.
¡Tráiganme al maldito doctor!
¿Siempre es así?
El Sr. Morris siempre me tiene en vilo.
Gracias a Dios, es hora de mi descanso.
¿Sabes?, esos no son los archivos más actualizados.
Si quieres, puedo traerte las gráficas.
Oh, sí.
Si no es molestia, lo...
lo apreciaría, es...
es...
Sí.
Técnico de laboratorio a OR6.
Odio el juego que tenemos que impostar
cuando estamos delante de los demás.
Dr. Carroll.
No sé nada sobre ti,
pero mi día ha sido
una larga carrera en el infierno.
Y lo único que me ha permitido sobrellevarlo
ha sido imaginarte a ti...
y a mí...
justo aquí.
¿Quué?
Ahora mismo.
¿Ahora?
Ahora.
Pero...
Yo...
¡Oh, ahora! ¡Ahora!
¿Cuál es el plan?
Las piezas de este Diamante Negro son básicamente
maldad calcificada.
Todo lo que sé es que no está previsto
que un ser humano lo toque, porque...
bien, eso es lo que quiero averiguar.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Necesitas una cobaya.
Prefiero el término "sujeto experimental".
Y...
solo si tú participas.
Bueno, ya he sido apuñalado hoy.
¿Qué tengo que hacer?
Todo lo que tienes que hacer, amigo, es...
sujetar el diamante.
¿Y para qué es la pistola?
Es solo por precaución, ya sabes.
En el peor de los casos.
Muy bien, vale...
Vamos a acabar con esto.
¡Chas, creo que es mejor que dejes la piedra!
¡Chas, tienes que soltar la piedra, ¿vale?!
¡Chas, colega, suelta la maldita piedra!
¡Suelta la piedra!
Lo siento, amigo.
¿Encontraste lo que buscabas?
Sí.
Desgraciadamente, creo que sí.
¿Me llamaste?
- Sí. Ven aquí. - ¿Qué?
¿Sabes lo que un fragmento
del Diamante Negro le hace a un humano?
Resalta su rabia, duplica su fuerza,
y hace que un hombre quiera asesinar.
¿Estás usando perfume?
¿Qué?
¿Ves eso? Eso es lo que estás
sintiendo ahí,
es vergüenza.
Es cultural, no innato.
- Créeme, no lo vale. - Mira.
Me siento... culpable.
- ¿Te sientes culpable? -El cuerpo del hombre tenía
todos esos sentimientos, y usé a una mujer para satisfacerlos.
Quieres decir que hiciste que
dos pobres diablos sintieran placer.
Por un momento, aliviados de la, eh, tragedia de la vida cotidiana.
Eso suena como un pecado, amigo.
Pero, ya sabes, yo no estaba allí cuando hicieron esas reglas.
Haz lo que desees.
¡Es demasiado, John, quiero salir!
Ya, bueno, todavía no has acabado.
"No está en mis manos",
como tanto te gusta a ti decir.
Sé que es duro.
Todas esas sustancias químicas revoloteando.
Te duele la cabeza,
dificulta la concentración, ¿verdad?
Sí, no sé cómo consigues hacer nada.
Con una pizca de negación
y una buena cantidad de ginebra.
¿Conseguiste esos archivos o estabas...
demasiado ocupado jugando a los médicos?
Tanto Taylor como Duncan tenían un problema
de abuso de sustancias. Vinieron aquí,
al St.Catherine. ¿Duncan el apañado?
Su hermano le donó parte del hígado.
Aún así recayó en la bebida.
Dos adictos consiguen dejar de beber y luego vuelven a las andadas.
Bueno, es un patrón que comparten nuestras víctimas.
Nunca entendí que los mortales malgastaran una segunda oportunidad.
Me da rabia. Es...
Puede que le dé rabia al asesino.
Lucura. Rabia.
¿Notaste a alguien de tu entorno
que estuviera lleno de rabia reprimida?
- Morris. El paciente con injertos de piel. - Sí.
Linda me dijo
que se durmió con una botella de cerveza
y un cigarrillo, e incendió su casa.
Su esposa e hijos murieron, él sobrevivió.
Ahora aterroriza a todo el mundo.
Agresivo, desagradable...
Yo me encargo de Morris.
Tú échale un ojo a Zed.
Está enferma, John.
Si ahora no puedes hablar con ella
¿cuándo podrás?
¿Y si puedo vivir con los dolores de cabeza?
Aún recomiendo la biopsia, solo por seguridad.
Dr. Carroll, estupendo.
Zed, este es el doctor Carroll.
- Puedes llamarme Bob. - Te llevará la anestesia
por la mañana. Zed se encuentra
un poco nervioso
sobre el procedimiento.
No sobre la biopsia... la cirugía.
¿Extrayendo el tumor? Puede que no quiera hacer eso.
Comprendo lo que puede asustarte esto, créeme.
Pero es una masa muy pequeña.
Es accesible.
¿Y los cirujanos?
Hacen esta intervención continuamente.
¿Y si hay una razón para que esté ahí?
No quieres algo en tu cuerpo,
que pudiera quitarte la vida en cualquier momento.
Metralla, a un centímetro del corazón.
Demasiado cerca para extraerla.
¿Serviste en el ejército?
Fui sanitario militar en Bagdad, sí.
Suturé a soldados y civiles.
Cuando la bomba explotó, estaba al alcance de la onda expansiva.
Pero yo sobreviví. Fui afortunado.
Eres afortunada, Zed.
El hecho de que hayamos descubierto esto tan pronto
Es una bendición.
Volveré.
Solo piénsalo.
¿Quién eres?
Interesante.
¿Lo notas?
Soy sensitiva. Tú no eres médico.
¿Quién eres?
Deberías conocerme como Manny.
¿Estás aquí por mí?
¿Voy a morir?
Oh. Todos los humanos mueren.
En cuanto a tu hora,
no tengo la respuesta a eso.
John me metió en este cuerpo y yo solo
quería ver cómo estabas.
¿Él te envió?
A John le cuesta expresar sus sentimientos.
Lo sé.
¿Puedo hacerte otra pregunta?
Por supuesto.
¿Mis visiones?
¿Son un regalo de Dios?
O mis habilidades vienen de algún lugar
maligno y el tumor es mi...
¿castigo?
¿Crees que tus poderes son malignos?
A veces los siento así.
Pero desde que conocí a John, yo...
He sido capaz de usarlos para salvar vidas.
Y si ese es mi don, resistiré el dolor.
Exactamente.
¿Así que mis visiones vienen de Dios?
Como dije,
John me ha encerrado en este cuerpo.
Así que me he quedado sin mi poder
pero según lo que me habías contad, Zed,
tú tienes todas las respuestas que necesitas.
Morris, no debería fumar aquí
ni en ningún sitio; vuelva a la cama.
Eh, eh, eh, ¿has visto a Morris?
Un tipo grande, con una bonita cara, un auténtico galán.
Lo siento.
¡Alto, criatura de las tinieblas!
¡Mi poder te obliga, alto!
Me gustaría que tuvieras un maldito busca cuando seas un ángel.
Haría mi vida mucho más fácil.
¿Estás bien?
Sí, solo duele cuando respiro,
con la esperanza de que llegues a experimentar el dolor
antes de que termine tu visita por la realidad humana.
¿Qué pasó?
Bueno, resulta que Morris no es nuestro asesino, después de todo.
¿Viste quién lo hizo?
Vi una manifestación del demonio del Diamante Negro,
pero no su cara.
Así que, si Morris no es el asesino, volvemos a la casilla de salida.
Se no está pasando por alto algo obvio.
Zed.
No solo su valor para el caso,
sino su valor para ti como fuente de apoyo.
Ya lo veo... Muy bien.
- Tan solo, ya sabes... - No, no.
déjalo, ¿vale?
Reconozco el sarcasmo
enmascarando tus verdaderos sentimientos, John.
Es lo que admiro de ti. Con toda la oscuridad que has visto
y aún tienes el corazón de hacer lo que haces.
¿Qué quieres que diga, Manny, eh?
¿Qué quieres que diga?
¿Que la ayudé a usar su don, y que si el precio
de esa magia era un maldito tumor en su cerebro
entonces el culpa mía? ¿Es eso lo que quieres que diga?
No es culpa tuya.
Estás luchando en una guerra, John.
Ah... las heridas son inevitables.
¿Y tú qué cojones sabes sobre eso?
Llevo observando a la humanidad desde el principio, John.
El precio de la batalla no cambia.
Deberías hablar con el doctor de Zed.
Puede que no sea una guerra santa
contra la oscuridad,
pero él también ha perdido amigos en primera línea del frente.
Eh, eh, espera un minuto.
¿Qué primera línea del frente?
Galen fue médico militar con los marines.
Las pasó canutas en Próximo Oriente.
- Ah... - ¿Qué?
Jesús, si fuera una serpiente,
me habría mordido.
El Diamante Negro de la casa de Jasper,
que vino de un lugar llamado "Regalo de Dios".
Eso se traduce en Bagh-dadu.
Lo llamamos...
Bagdad. Bagdad.
Galen es el asesino.
John, es el doctor de Zed.
¿Zed?
¿Sí?
¿Estás retirando tu consentimiento al procedimiento?
Sí, me estoy retirando, doctor.
No puedes hacer esto.
Sí, puedo, es decisión mía.
No hay decisión, Zed.
Esta es tu segunda oportunidad.
¿Sabes cuánta gente no tiene oportunidad de escoger?
Usted mismo dijo que no sabía qué era esa masa.
Puede que no sea nada.
Pero no podemos estar seguros sin el procedimiento.
Necesitamos saber...
A veces no lo sabes, doctor.
Ninguno de vosotros...
Ninguno escucháis.
Oh, otro.
Echándolo a perder por segunda vez, ¿eh?
¿Qué?
Como Taylor,
Morris, Duncan.
Estaban curados.
Y entonces volvieron a las andadas.
y entonces los mataste.
¿Estás seguro, John?
Yo... no maté a nadie.
Incluso con el ejército.
He pasado mi vida curando.
Bob, ¿qué es esto?
Lo siento, Tom.
Esto no es culpa tuya.
Cuando alcanzaron a tu unidad,
debió de haber un pedazo de Diamante Negro
sobre el terreno.
Muy bien, no sé en qué estáis metidos los tres,
pero voy a llamar a seguridad...
No es metralla lo que está alojado junto a tu corazón, amigo.
Es un fragmento de un Diamante Negro.
Las piezas encajan entre sí,
y eso es el desgarro que estás sintiendo justo ahí.
¡Quédate aquí!
¡John!
Está ardiendo.
Por aquí.
Espera, espera, ¿está aquí?
El diamante quiere volverse a montar.
Es como un imán, empujándonos hacía él.
John, la luz blanca, sé lo que significa.
Tal vez sea demasiado tarde para eso, cariño.
Debí sacarlo mientras tuve oportunidad.
Ahora que se ha destapado, nunca llegaremos cerca de él.
Soi Galen sigue en ese cuerpo,
tal vez podamos apelar a su naturaleza más noble.
Siento informarle de que el doctor no está en casa.
¡No!
John, la luz de mi visión,
La sagrada luz aterradora.
¿Verdad?
Manny.
¿Qué?
Tienes que abrirte la camisa.
¿Qué?
Oye, ¿qué estás haciendo? John, ¿qué estás haciendo?
John, escucha.
Estoy invirtiendo el hechizo que te lancé, colega.
- ¿Me estás diciendo que...? - Pude liberarte en cualquier momento.
Después podemos hablar de eso.
Date prisa.
Simplemente cierra los ojos, doctor.
Bueno, eso también servirá.
John, ¡utiliza el Diamante Negro!
- ¡John! - Nunca te lo he pedido antes,
pero te lo pido ahora.
Por favor.
Detente.
Thomas Galen.
Sí.
Es hora de volver a casa.
Es justo como mi visión.
La luz celestial.
Es lo único que puede combatir a la materia oscura.
Tu trabajo aquí ha terminado.
La paz es tuya.
Tu lugar de reposo... aguarda.
Gracias por la ayuda, viejo amigo.
Quiero contarte algo sobre mí que nadie sabe.
Me despierto cada mañana,
y durante los primeros cinco minutos del día,
me imagino que todos los que me importan están muertos.
Me tumbo allí, y...
medito sobre eso.
Así que cuando eso inevitablemente pasa,
entonces,
disminuye el golpe.
Entonces ¿qué haces?
Enciendo un cigarrillo y me hago un huevo.
Así que, ¿me dices que ahora estoy en esa lista?
¿Por qué simplemente no puedes disfrutar de tu tiempo con ellos, John?
Estás al día con tus viejos trucos otra vez.
Manny está aquí.
Lo sé.
¿Puedes verle?
¿No te vas a operar?
John me enseñó que...
que la magia tiene su precio.
Si ese precio es el dolor,
lo tomaré.
Esa es una decisión valiente.
También cumplidos.
Has cambiado, ángel.
Nunca respondiste a mi pregunta sobre mis visiones.
¿De dónde vienen?
Estoy aquí, ¿no?
Bueno, ahora también es tu problema.
Supongo que simplemente os dejaré a solas con el Todopoderoso.