1 00:00:14,400 --> 00:00:16,201 Oye, chica. ¿Dónde vas? 2 00:00:16,235 --> 00:00:18,503 Ya te lo dije, ¡date prisa! 3 00:00:25,912 --> 00:00:27,846 Taylor. 4 00:00:27,880 --> 00:00:29,948 ¿Qué te trae de vuelta? 5 00:00:29,983 --> 00:00:33,318 El funeral de mi hermano es mañana. 6 00:00:34,554 --> 00:00:36,722 Tengo lo que necesitas. 7 00:00:37,455 --> 00:00:40,757 Una pizca de calmante y un montón de estimulante. 8 00:00:47,965 --> 00:00:49,899 ¿Por qué no entras? 9 00:00:54,872 --> 00:00:57,774 Quizá la próxima vez. 10 00:01:42,153 --> 00:01:44,520 ¡No! 11 00:02:01,271 --> 00:02:04,173 ¿Qué tipo de droga es esa? 12 00:02:04,270 --> 00:02:06,071 Ninguna que puedas meterte. 13 00:02:06,105 --> 00:02:07,305 14 00:02:07,339 --> 00:02:09,340 Parece que la golpearon hasta morir. 15 00:02:13,446 --> 00:02:15,513 ¡Una ambulancia! ¡Ahora! ¡Una ambulancia! 16 00:02:31,870 --> 00:02:35,470 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:02:38,237 --> 00:02:40,171 No te has movido desde que me fui. 18 00:02:40,206 --> 00:02:42,173 ¿Conseguiste el cilantro? 19 00:02:42,208 --> 00:02:46,211 Tengo raíz de tanino, lengua de víbora y nébeda, así que no. 20 00:02:46,245 --> 00:02:47,413 El mapa de predicciones sigue estando seco. 21 00:02:47,445 --> 00:02:49,646 - ¿Sacas algo en claro de esa radio? - Estoy buscando 22 00:02:49,681 --> 00:02:51,648 algo raro, pero está siendo en vano. 23 00:02:51,683 --> 00:02:53,317 ¿Qué es esto? 24 00:02:53,351 --> 00:02:55,018 Déjalo, John. 25 00:02:57,845 --> 00:02:59,312 Quiere estar a solas. 26 00:02:59,346 --> 00:03:01,180 ¿De veras? ¿Ahora? 27 00:03:25,539 --> 00:03:27,540 Hilo de Ariadna. 28 00:03:29,376 --> 00:03:32,345 Bueno, al menos tomas precauciones. 29 00:03:32,379 --> 00:03:34,647 Lo usó para salvar a Teseo del laberinto. 30 00:03:34,682 --> 00:03:36,182 Y entonces él la abandonó. 31 00:03:36,216 --> 00:03:39,152 Los héroes normalmente te rompen el corazón. 32 00:03:39,186 --> 00:03:41,788 - ¿La abandonó en la isla? - Sí, pero todo salió bien 33 00:03:41,822 --> 00:03:43,289 Al final, ¿lo consigue? 34 00:03:43,324 --> 00:03:46,392 Se ligó a un dios. Dioniso. 35 00:03:46,427 --> 00:03:50,730 Toda esa aventura comenzó de un delgado hilo. 36 00:03:52,766 --> 00:03:55,735 ¿Cuántas habitaciones de estas has visto? 37 00:03:55,769 --> 00:03:57,370 Solo esta. 38 00:03:57,404 --> 00:03:59,138 Nunca cambia. 39 00:03:59,173 --> 00:04:02,375 Es como una bonita canción que se repite. 40 00:04:02,409 --> 00:04:05,678 ¿Vienes aquí para evadirte de tus visiones? 41 00:04:05,713 --> 00:04:09,549 Puede que fueras demasiado lejos y demasiado rápido allá en Nueva York. 42 00:04:09,583 --> 00:04:11,551 La magia deja una resaca jodida 43 00:04:11,585 --> 00:04:13,186 incluso si has nacido para ello. 44 00:04:13,220 --> 00:04:15,655 Pero el mejor remedio para la resaca 45 00:04:15,689 --> 00:04:17,056 es otro trago. 46 00:04:17,091 --> 00:04:19,726 Así que ánimo, soldado, sal del cascarón, 47 00:04:19,760 --> 00:04:22,362 porque hay una guerra en curso, por si lo has olvidado. 48 00:04:22,396 --> 00:04:24,163 No creo que esté preparada. 49 00:04:24,198 --> 00:04:27,867 Nadie está preparado, no para lo que hacemos. 50 00:04:29,436 --> 00:04:32,905 Pero es el camino que hemos escogido. 51 00:04:32,940 --> 00:04:35,074 ¿No es así? 52 00:04:45,719 --> 00:04:48,788 Espero haber sacado a nuestra psíquica de su aislamiento sensorial. 53 00:04:48,822 --> 00:04:50,356 Necesita descansar. 54 00:04:50,391 --> 00:04:52,025 Oh, claro, sí, bueno, 55 00:04:52,059 --> 00:04:54,560 ¿por qué no cogemos y nos tomamos una vacaciones sangrientas, eh? 56 00:04:54,595 --> 00:04:56,262 Ni se te ocurra pensarlo. 57 00:04:58,799 --> 00:05:02,535 Lo olvidaba... Los ángeles no tienen sentido del humor. 58 00:05:02,569 --> 00:05:05,271 Claro que lo tengo, lo que no tengo es paciencia. 59 00:05:05,306 --> 00:05:07,473 La Brujería está amasando poder, John. 60 00:05:07,508 --> 00:05:10,276 Entonces, ¿tienes noticias nuevas para mí? 61 00:05:10,311 --> 00:05:11,411 Porque eres el agente sabelotodo, 62 00:05:11,445 --> 00:05:13,079 y que todo lo ve del Altísimo, 63 00:05:13,113 --> 00:05:15,415 y aún así me parece que soy yo 64 00:05:15,449 --> 00:05:18,051 el que siempre te da la información. 65 00:05:18,085 --> 00:05:19,419 Hospital St. Catherine. 66 00:05:19,453 --> 00:05:21,054 Una mujer llamada Taylor será ingresada 67 00:05:21,088 --> 00:05:22,789 con lo que parece ser una sobredosis. 68 00:05:22,823 --> 00:05:24,924 ¿Me estás ofreciendo un caso? 69 00:05:24,959 --> 00:05:27,493 O quizás, solo quizás, esto sea otra forma 70 00:05:27,528 --> 00:05:30,563 de manipulación disfrazada de guía angelical. 71 00:05:30,598 --> 00:05:32,732 ¿Por qué no lo verifico 72 00:05:32,766 --> 00:05:34,434 con el mapa de predicciones? 73 00:05:36,537 --> 00:05:39,005 74 00:05:42,142 --> 00:05:44,010 ¡Claro! 75 00:05:44,044 --> 00:05:48,314 ¡Los ángeles no están en contra de todo este maldito teatro! 76 00:05:48,349 --> 00:05:50,917 ¿Cómo demonios nos va ayudar eso, eh? 77 00:05:50,951 --> 00:05:52,485 El mapa de las predicciones es un apoyo. 78 00:05:52,519 --> 00:05:55,488 Lo que anda por ahí fuera es invasivo. 79 00:05:55,522 --> 00:05:57,790 ¿El Invunche, la Brujería, la Serpiente misma ? 80 00:05:57,825 --> 00:05:59,525 Estamos fuera del mapa ahora, John. 81 00:05:59,560 --> 00:06:01,194 Necesitas ver las señales de tu alrededor. 82 00:06:01,228 --> 00:06:03,963 Usa tu instinto, las visiones de Zed. 83 00:06:03,998 --> 00:06:05,632 Manténte alerta. 84 00:06:09,069 --> 00:06:11,004 ¿Cómo coño he llegado hasta aquí? 85 00:06:11,038 --> 00:06:13,139 Manny. 86 00:06:13,173 --> 00:06:15,208 Odio ser usado. 87 00:06:15,242 --> 00:06:17,477 Haznos un favor, amigo. 88 00:06:17,511 --> 00:06:19,846 Recoge a Zed, ¿vale? 89 00:06:19,880 --> 00:06:21,314 Es hora de que vuelva al trabajo. 90 00:06:21,348 --> 00:06:22,715 Ah, y... 91 00:06:22,750 --> 00:06:24,751 coge el destornillador más grande que tengas. 92 00:06:27,388 --> 00:06:29,222 ¿Para qué? 93 00:06:31,592 --> 00:06:33,459 ¡Enfermera! 94 00:06:33,494 --> 00:06:35,028 Enfermera, necesitamos ayuda aquí. 95 00:06:35,062 --> 00:06:36,696 Mi colega ha caído sobre su maldito destornillador. 96 00:06:36,730 --> 00:06:38,298 - La ha cagado pero bien. - Sí, un poco. 97 00:06:38,332 --> 00:06:39,532 - Señor, por favor, tome asiento. - Duele de narices. 98 00:06:39,566 --> 00:06:40,867 Deberías haberme matado. 99 00:06:40,901 --> 00:06:42,201 Sí, sí, sí, dejar de quejarte. 100 00:06:42,236 --> 00:06:43,403 ¿Este es tu mejor plan? 101 00:06:43,437 --> 00:06:44,671 Lo mejor es enemigo de lo bueno, amor. 102 00:06:44,705 --> 00:06:46,706 Este es un buen plan. 103 00:06:47,875 --> 00:06:49,709 Allá vamos. 104 00:06:49,743 --> 00:06:52,312 Muy bien, vamos a subirte aquí. 105 00:06:52,346 --> 00:06:55,148 Gracias. 106 00:06:55,182 --> 00:06:56,883 Vale. 107 00:07:02,623 --> 00:07:04,023 Venas negras. 108 00:07:05,359 --> 00:07:06,392 Es ella. 109 00:07:06,427 --> 00:07:08,695 Necesitamos acercarnos. 110 00:07:10,364 --> 00:07:11,898 Claro que sí. 111 00:07:16,971 --> 00:07:18,938 Está estable. 112 00:07:18,972 --> 00:07:20,840 Adelante. 113 00:07:30,751 --> 00:07:32,418 Muy bien, vamos a levantarla a la de dos. 114 00:07:49,937 --> 00:07:51,304 115 00:07:51,338 --> 00:07:52,972 Eso parecía una verdadera fiesta. 116 00:07:53,007 --> 00:07:54,073 ¿Estás bien? 117 00:07:54,108 --> 00:07:55,608 Estaba... 118 00:07:55,642 --> 00:07:58,077 Había una luz. 119 00:07:58,112 --> 00:08:00,313 Era una luz cálida, venía desde arriba. 120 00:08:00,347 --> 00:08:01,748 Parecía bastante malo. 121 00:08:01,782 --> 00:08:03,783 Era como si estuviera tratando de matarme. 122 00:08:03,817 --> 00:08:05,318 ¡Código azul! 123 00:08:05,352 --> 00:08:06,486 Ven, un paso atrás, un paso atrás. 124 00:08:06,520 --> 00:08:07,620 Muévanse. 125 00:08:07,655 --> 00:08:08,988 Mírame. 126 00:08:09,023 --> 00:08:11,057 ¡Se esta colapsando! ¡Necesitamos un carro de paradas! 127 00:08:11,091 --> 00:08:13,459 Céntrate en mi. 128 00:08:13,494 --> 00:08:15,828 Vale, su presión está cayendo. 129 00:08:15,863 --> 00:08:17,397 No hay forma de que sea una sobredosis. 130 00:08:17,461 --> 00:08:18,695 Mira las venas. 131 00:08:18,729 --> 00:08:21,364 Ninguna droga hace eso. 132 00:08:21,399 --> 00:08:22,432 No, no, no, no. 133 00:08:22,466 --> 00:08:23,633 Vamos, vamos. 134 00:08:23,668 --> 00:08:25,035 Dale un EPI. 135 00:08:25,069 --> 00:08:25,969 Un miligramo de EPI. 136 00:08:26,003 --> 00:08:27,103 Venga, venga, venga. 137 00:08:27,138 --> 00:08:28,905 ¿Dónde está el respirador? 138 00:08:31,142 --> 00:08:32,442 Zed, ¿qué ocurre? 139 00:08:32,476 --> 00:08:34,211 Necesitamos algo de ayuda aquí. 140 00:08:34,245 --> 00:08:36,780 ¡Necesitamos ayuda! ¡Está teniendo un ataque! 141 00:08:36,814 --> 00:08:38,715 ¡Necesitamos ayuda ya! 142 00:09:08,461 --> 00:09:10,595 Por favor, mantenga la cabeza quieta, señora. 143 00:09:22,008 --> 00:09:23,441 ¿Cómo está? 144 00:09:23,476 --> 00:09:25,443 Zed, ¿cómo está? 145 00:09:25,478 --> 00:09:26,978 ¿John? 146 00:09:27,013 --> 00:09:28,079 ¡John! 147 00:09:28,114 --> 00:09:29,547 ¿Sí? 148 00:09:29,582 --> 00:09:30,982 Ella está bien, está bien, sí. 149 00:09:31,017 --> 00:09:32,884 Esa, visión solo 150 00:09:32,919 --> 00:09:34,920 la metió en un bucle, es todo. 151 00:09:34,954 --> 00:09:37,155 El médico de urgencias está buscando una enfermedad médica, 152 00:09:37,189 --> 00:09:39,057 no un don psíquico, así que no va a encontrar nada. 153 00:09:39,091 --> 00:09:41,259 Por otra parte, Manny, 154 00:09:41,294 --> 00:09:43,828 nos señaló directamente hacia esa chica, Taylor. 155 00:09:43,863 --> 00:09:45,230 Venas negras, ¿eh? 156 00:09:45,264 --> 00:09:46,498 Nunca he visto eso antes. 157 00:09:46,532 --> 00:09:49,100 Necesito echar un vistazo más de cerca al cuerpo. 158 00:09:49,135 --> 00:09:50,969 Sí, es posible que esté 159 00:09:51,003 --> 00:09:52,404 en el deposito de cadáveres por ahora. 160 00:09:53,773 --> 00:09:55,407 Sí, buena idea. 161 00:09:55,441 --> 00:09:58,009 Quédate aquí, es probable que experimenten contigo 162 00:09:58,044 --> 00:09:59,911 en el nombre de la ciencia. 163 00:09:59,946 --> 00:10:01,446 ¿Como hiciste tú? 164 00:10:01,480 --> 00:10:04,449 Eso fue en el nombre de la magia. 165 00:10:04,483 --> 00:10:05,684 Ponte los pantalones. 166 00:10:07,453 --> 00:10:08,620 ¡Linda! 167 00:10:08,654 --> 00:10:10,455 Señor Morris. 168 00:10:10,489 --> 00:10:13,158 No tiene previsto otro injerto de piel hasta dentro de dos semanas. 169 00:10:13,192 --> 00:10:14,626 Así que, ¿por qué está aquí? 170 00:10:14,660 --> 00:10:16,127 Una pelea en el bar. 171 00:10:16,162 --> 00:10:17,495 Puede que haya estropeado la piel de mi cara, 172 00:10:17,530 --> 00:10:19,297 pero debería ver al otro tipo. 173 00:10:19,332 --> 00:10:20,865 Espere, no quiero 174 00:10:20,900 --> 00:10:22,667 perder mi tiempo hablando con enfermeras. 175 00:10:22,702 --> 00:10:23,935 ¿Dónde está el doctor Galen? 176 00:10:23,970 --> 00:10:25,270 Venga. 177 00:10:25,304 --> 00:10:26,871 Estos procedimientos son delicados. 178 00:10:26,906 --> 00:10:28,540 No debería estar bebiendo, 179 00:10:28,574 --> 00:10:30,509 - y menos haberse metido en una pelea de bar. - Solo vaya a por el médico. 180 00:10:30,543 --> 00:10:33,611 No tengo tiempo para sus sermones. 181 00:10:36,749 --> 00:10:38,149 Tranquilo, amigo. 182 00:10:38,184 --> 00:10:39,984 Tranquilo. 183 00:10:41,320 --> 00:10:43,221 Vamos. 184 00:10:51,898 --> 00:10:53,031 ¿Quiénes sois? 185 00:10:53,065 --> 00:10:54,299 Soy el detective Constantine. 186 00:10:54,333 --> 00:10:55,734 Él es el oficial Chandler. 187 00:10:55,768 --> 00:10:57,135 Necesitamos echar un vistazo a la víctima del homicidio. 188 00:10:57,169 --> 00:10:58,370 No trabajo aquí. 189 00:10:58,404 --> 00:11:00,105 Adelante. 190 00:11:03,376 --> 00:11:05,644 Un buen lugar como cualquier otro para emborracharse, supongo. 191 00:11:05,678 --> 00:11:08,680 Vamos a hacer el hechizo antes de que entre alguien, ¿vale? 192 00:11:08,714 --> 00:11:10,448 Cierra los ojos. 193 00:11:15,454 --> 00:11:16,688 194 00:11:16,722 --> 00:11:18,757 195 00:11:18,791 --> 00:11:22,927 196 00:11:28,267 --> 00:11:30,735 - Vaya. - Te he dicho que cierres los ojos. 197 00:11:30,770 --> 00:11:32,537 Podrías haberte quemado las malditas córneas. 198 00:11:32,571 --> 00:11:33,605 Es como si fuera... 199 00:11:33,639 --> 00:11:35,073 pura oscuridad. 200 00:11:35,107 --> 00:11:37,042 Un cuerpo humano, incluso uno muerto, 201 00:11:37,076 --> 00:11:38,443 debería mostrar una chispa vital. 202 00:11:38,477 --> 00:11:39,911 Elan vital. 203 00:11:39,945 --> 00:11:40,846 Pero Taylor, 204 00:11:40,945 --> 00:11:42,948 está dando la sensación contraria. 205 00:11:42,982 --> 00:11:44,416 ¿Qué le ha hecho esto? ¿Un demonio? 206 00:11:44,450 --> 00:11:45,917 No es una entidad. 207 00:11:45,952 --> 00:11:47,552 Es materia oscura. Casi seguro 208 00:11:47,587 --> 00:11:49,354 una variedad demoniaca del jardín del Edén. Mira, haznos un favor. 209 00:11:49,388 --> 00:11:50,855 Vuelve a la casa del molino. 210 00:11:50,890 --> 00:11:52,724 Echa un vistazo a los archivos de Jasper. 211 00:11:52,758 --> 00:11:54,192 Hizo muchas investigaciones sobre la materia. 212 00:11:54,226 --> 00:11:55,760 Vigilarás a Zed, ¿verdad? 213 00:11:55,795 --> 00:11:57,663 Necesito averiguar qué clase de materia oscura es esta, 214 00:11:57,695 --> 00:11:59,731 si es que llegó a lomos de este pajarito. 215 00:11:59,765 --> 00:12:01,399 y dónde está acechando ahora. 216 00:12:01,434 --> 00:12:02,634 ¡John! 217 00:12:02,668 --> 00:12:06,071 ¡Ve a ver a Zed primero! 218 00:12:15,014 --> 00:12:16,781 Doctor Bertoli a la UCI. 219 00:12:16,816 --> 00:12:20,185 Repito. Doctor Bertoli a la UCI. 220 00:12:22,088 --> 00:12:24,055 ¿Va a salir pitando? 221 00:12:24,090 --> 00:12:26,558 ¿Cómo lo ha sabido? 222 00:12:26,592 --> 00:12:27,926 Es Zed Martin, ¿verdad? 223 00:12:27,960 --> 00:12:29,594 - Sí. ¿Doctor...? - Galen. 224 00:12:29,629 --> 00:12:31,630 - Galen. - Soy uno de los de urgencias. 225 00:12:31,664 --> 00:12:33,832 Tengo los resultados de sus escáneres aquí. 226 00:12:33,866 --> 00:12:35,100 227 00:12:35,134 --> 00:12:36,935 Lo siento, doctor. 228 00:12:36,969 --> 00:12:38,303 Volveré luego. 229 00:12:38,337 --> 00:12:39,571 No. 230 00:12:39,605 --> 00:12:40,839 Quiero que se quede. 231 00:12:42,708 --> 00:12:43,808 ¿Ustedes son...? 232 00:12:43,843 --> 00:12:45,744 - Compañeros. - Amigos. 233 00:12:46,946 --> 00:12:50,615 Hablé con el radiólogo de guardia 234 00:12:50,650 --> 00:12:52,751 y lo que muestran sus escáneres es que hay una pequeña masa 235 00:12:52,785 --> 00:12:53,985 en su lóbulo temporal. 236 00:12:54,020 --> 00:12:55,453 Un tumor. 237 00:12:55,488 --> 00:12:56,855 Bueno, aún no podemos estar seguros de eso. 238 00:12:56,889 --> 00:12:58,156 No sabremos con lo que estamos tratando 239 00:12:58,190 --> 00:12:59,925 hasta que no hagamos una biopsia. 240 00:12:59,959 --> 00:13:01,593 ¿Es su primer ataque? 241 00:13:01,627 --> 00:13:03,128 Mire aquí. 242 00:13:03,162 --> 00:13:04,796 Sí. 243 00:13:04,830 --> 00:13:07,032 Casi me desmayé hace un par de semanas. 244 00:13:07,066 --> 00:13:08,667 ¿Tiene dolores de cabeza? 245 00:13:08,701 --> 00:13:10,035 Migrañas. 246 00:13:10,069 --> 00:13:11,770 Se están volviendo más intensas. 247 00:13:11,804 --> 00:13:14,673 Y también tengo visiones. 248 00:13:14,707 --> 00:13:16,341 Bueno, no es raro, 249 00:13:16,375 --> 00:13:17,809 dado la localización del tumor. 250 00:13:17,843 --> 00:13:19,711 La presión del lóbulo temporal 251 00:13:19,745 --> 00:13:21,713 puede causar alucinaciones. 252 00:13:21,747 --> 00:13:23,715 No es un tumor lo que le está causando las alucinaciones, colega. 253 00:13:23,749 --> 00:13:26,351 Las está teniendo desde hace mucho tiempo, créeme. 254 00:13:26,385 --> 00:13:27,819 Bueno, probablemente haya tenido este tumor desde hace mucho tiempo, 255 00:13:27,853 --> 00:13:29,888 si ha sido de crecimiento lento. 256 00:13:31,257 --> 00:13:33,491 Mire, Srta. Martin... podría no ser nada. 257 00:13:33,526 --> 00:13:35,160 Pero lo averiguaremos con seguridad 258 00:13:35,194 --> 00:13:36,962 y podrá marcharse, ¿vale? 259 00:13:38,831 --> 00:13:40,899 Les dejaré para que hablen. 260 00:13:40,933 --> 00:13:42,834 Solo haga que la enfermera me localice cuando esté lista. 261 00:13:48,407 --> 00:13:51,876 Un tumor causa mis visiones. 262 00:13:51,911 --> 00:13:54,546 Eso explica muchas cosas, ¿verdad? 263 00:13:54,580 --> 00:13:56,348 Fría y dura ciencia. 264 00:13:56,382 --> 00:13:57,816 Los humanos siempre buscan 265 00:13:57,850 --> 00:14:00,852 la narrativa y la casualidad. 266 00:14:00,886 --> 00:14:03,421 Nada de lo que ha dicho sugiere que esa "masa" 267 00:14:03,456 --> 00:14:04,856 y tus visiones estén conectadas 268 00:14:04,890 --> 00:14:06,191 de alguna manera. 269 00:14:06,225 --> 00:14:07,459 No quieres creerlo. 270 00:14:10,296 --> 00:14:13,498 La cosa de Ariadna... 271 00:14:13,532 --> 00:14:15,066 Dionisio la rescató, 272 00:14:15,101 --> 00:14:17,869 pero ella terminó muriendo igualmente. 273 00:14:17,904 --> 00:14:19,971 ¿Verdad, John? 274 00:14:24,944 --> 00:14:27,846 Enfermera García, llame a farmacia. 275 00:14:27,880 --> 00:14:29,748 Enfermera García, llame a farmacia. 276 00:14:29,782 --> 00:14:32,951 Ya era hora, tontos del haba. 277 00:14:32,985 --> 00:14:34,920 Arregla esa cosa. 278 00:14:37,423 --> 00:14:38,790 Vale. 279 00:15:39,545 --> 00:15:41,179 Disculpe, ¿señor? 280 00:15:41,214 --> 00:15:43,815 Señor. 281 00:15:43,850 --> 00:15:45,684 Sí, sí, sí, lo sé, no puedo fumar aquí. 282 00:15:45,718 --> 00:15:47,085 En realidad, solo, 283 00:15:47,119 --> 00:15:48,486 esperaba que me diera uno de esos. 284 00:15:48,521 --> 00:15:50,055 Claro. 285 00:15:50,089 --> 00:15:51,556 Gracias. 286 00:15:53,392 --> 00:15:54,626 Maldito hábito. 287 00:15:55,961 --> 00:15:57,362 ¡Arréglalo! 288 00:15:57,396 --> 00:15:58,830 Si esto va sobre Zed... 289 00:15:58,864 --> 00:15:59,931 ¡¿De quién demonios crees que iba a ir?! 290 00:15:59,965 --> 00:16:01,933 ¿Lo sabías? ¿Lo sabías 291 00:16:01,967 --> 00:16:03,368 - todo este tiempo? - Cálmate, John. 292 00:16:03,402 --> 00:16:04,936 Tenía dolores de cabeza, y le dije 293 00:16:04,970 --> 00:16:06,738 que pasara del dolor 294 00:16:06,772 --> 00:16:09,040 y saliera al campo de batalla a luchar contra los malditos demonios. 295 00:16:09,075 --> 00:16:11,443 - Le dije eso, Manny. - No es culpa tuya. 296 00:16:11,477 --> 00:16:12,877 ¡Tienes toda la razón en que no es mi culpa! 297 00:16:12,912 --> 00:16:14,714 Ahora arréglalo, o no trabajé para ti nunca más. 298 00:16:14,811 --> 00:16:17,215 - ¿Y cómo sugieres que...? - Cúrala. 299 00:16:17,250 --> 00:16:19,084 - Cúrala. - Lo siento, John. 300 00:16:19,118 --> 00:16:20,385 Está fuera de mi alcance. 301 00:16:20,419 --> 00:16:22,554 Y del tuyo. Ahora, verás. Puedes prenderte fuego 302 00:16:22,588 --> 00:16:24,356 a ti mismo con rabia 303 00:16:24,390 --> 00:16:26,424 o puedes centrarte en lo que puedes cotrolar. 304 00:16:30,963 --> 00:16:33,164 Creo que voy a hacer justamente eso, colega. 305 00:16:44,677 --> 00:16:47,946 306 00:16:47,980 --> 00:16:49,681 307 00:16:53,152 --> 00:16:55,153 308 00:17:03,596 --> 00:17:05,130 ¿Qué... 309 00:17:05,164 --> 00:17:06,598 era eso? 310 00:17:06,632 --> 00:17:08,066 Un frasco con aire del Hades. 311 00:17:08,100 --> 00:17:09,301 ¿Impactante, eh? 312 00:17:09,335 --> 00:17:11,569 También lo era la sirena a la que se lo gané. 313 00:17:11,604 --> 00:17:14,839 Fue un fin de semana inolvidable. 314 00:17:14,874 --> 00:17:17,142 ¿Qué has hecho, John? 315 00:17:17,176 --> 00:17:18,843 Seguir tu consejo. Me estoy concentrando en 316 00:17:18,878 --> 00:17:20,478 lo que puedo controlar, y eso eres tú. 317 00:17:20,513 --> 00:17:22,113 Zed está acostada, así que necesito ayuda. 318 00:17:22,148 --> 00:17:25,016 Así que ahora compartimos trinchera. 319 00:17:25,051 --> 00:17:26,418 Estás atrapado, hasta que el hechizo se desvanezca. 320 00:17:26,452 --> 00:17:27,953 John... 321 00:17:27,987 --> 00:17:29,487 John, ven aquí. 322 00:17:31,657 --> 00:17:33,191 John, escúchame. 323 00:17:33,225 --> 00:17:36,261 No funciona así, John. 324 00:17:36,295 --> 00:17:37,829 Escúchame. 325 00:17:37,863 --> 00:17:40,031 Escucha. ¿Sabes por qué no me quedo 326 00:17:40,066 --> 00:17:42,200 - en un cuerpo humano mucho tiempo? - Toda esa sangre turbulenta, 327 00:17:42,234 --> 00:17:44,669 fluyendo por tus venas, todos esos impulsos y sensaciones... 328 00:17:44,704 --> 00:17:47,105 Probablemente necesites una buena ducha en luz celestial 329 00:17:47,139 --> 00:17:49,174 - después, ¿no? - John... 330 00:17:49,208 --> 00:17:50,608 cuando estoy dentro de un cuerpo 331 00:17:50,643 --> 00:17:52,811 pierdo el contacto con las huestes celestiales, 332 00:17:52,845 --> 00:17:55,180 su vastos cúmulos de conocimiento, 333 00:17:55,214 --> 00:17:56,481 y, lo que es más importante, 334 00:17:56,515 --> 00:17:58,383 todos mis poderes angélicos. 335 00:17:58,417 --> 00:18:02,487 Bueno, tampoco es que los estuvieras usando de todas formas, ¿no, jefe? 336 00:18:04,490 --> 00:18:05,690 Otra vez. 337 00:18:05,725 --> 00:18:07,459 ¿Qué? 338 00:18:07,493 --> 00:18:09,527 Otra señal de la materia oscura. 339 00:18:09,562 --> 00:18:11,696 Interfiere con la iluminación. 340 00:18:11,731 --> 00:18:13,865 Puedes seguirla como si fuera un rastro de miguitas de pan. 341 00:18:13,899 --> 00:18:16,001 Vamos, recluta. 342 00:18:31,751 --> 00:18:33,251 Eh, Doctor. 343 00:18:35,421 --> 00:18:36,955 ¿Qué... estás...? 344 00:18:38,190 --> 00:18:39,424 ¿Qué estás haciendo? 345 00:18:47,633 --> 00:18:50,035 La gente puede verte. 346 00:18:50,069 --> 00:18:52,704 Intenta no atraer su atención. 347 00:18:52,738 --> 00:18:55,106 Por lo que parece, perdimos a este bastardo 348 00:18:55,141 --> 00:18:56,675 por unos minutos. 349 00:18:56,709 --> 00:18:58,410 John, 350 00:18:58,444 --> 00:19:00,178 Esto es todo... Esto... 351 00:19:00,212 --> 00:19:01,613 Oh, venga. 352 00:19:01,647 --> 00:19:03,281 No me digas que eres un maldito flojo. 353 00:19:03,315 --> 00:19:06,284 He visto la muerte antes, pero... 354 00:19:06,319 --> 00:19:09,254 ese olor... 355 00:19:09,288 --> 00:19:11,122 Oh, sí, genial, sigue. 356 00:19:11,157 --> 00:19:12,590 Contamina la escena del crimen. 357 00:19:15,561 --> 00:19:17,262 Es lo que tiene ser mortal. 358 00:19:17,296 --> 00:19:18,530 No puedes salir volando sin más 359 00:19:18,564 --> 00:19:20,465 cuando las cosas se ponen feas. 360 00:19:20,499 --> 00:19:23,201 Y esto de aquí luce muy feo. 361 00:19:23,235 --> 00:19:26,104 Esto no fue un asesinato limpio; esto fue una verdadera carnicería. 362 00:19:26,138 --> 00:19:27,973 Espera un momento. 363 00:19:29,909 --> 00:19:32,077 364 00:19:32,111 --> 00:19:33,745 ¡Venga! 365 00:19:37,583 --> 00:19:39,250 El corazón de las tinieblas. 366 00:19:39,285 --> 00:19:41,419 La mayoría de historias místicas 367 00:19:41,454 --> 00:19:42,821 no son demasiado literales, 368 00:19:42,855 --> 00:19:44,089 pero esta... 369 00:19:44,123 --> 00:19:45,290 El Diamante Negro causó esto. 370 00:19:45,324 --> 00:19:46,658 ¿Entonces, conoces la leyenda? 371 00:19:46,692 --> 00:19:48,360 No es una leyenda, John. Yo estaba allí. 372 00:19:49,762 --> 00:19:52,797 Un hechicero acumuló poder infernal. 373 00:19:52,832 --> 00:19:54,599 Proclamó ser un dios. 374 00:19:54,634 --> 00:19:56,801 Cayeron las plagas, los cultivos se agostaron, 375 00:19:56,836 --> 00:19:58,470 los niños perecieron. 376 00:19:58,504 --> 00:20:00,839 Al final, la gente clamó suplicando al Padre Todopoderoso 377 00:20:00,873 --> 00:20:03,308 y una columna de luz celestial descendió de las alturas. 378 00:20:03,342 --> 00:20:04,909 El hechicero fue destruido 379 00:20:04,944 --> 00:20:08,847 y su oscuro poder petrificado en una forma de pura masa... 380 00:20:08,881 --> 00:20:11,783 un diamante negro de radiante maldad. 381 00:20:11,817 --> 00:20:14,686 La espalda flamígera de un ángel destruyó el diamante, 382 00:20:14,720 --> 00:20:17,122 para que ningún hombre pudiera ostentarlo otra vez. 383 00:20:17,156 --> 00:20:20,859 Por aquel entonces tu jefe decidió abrir el grifo. 384 00:20:20,893 --> 00:20:22,360 El Gran Diluvio diseminó 385 00:20:22,395 --> 00:20:23,662 los fragmentos del diamante por todo el mundo. 386 00:20:23,696 --> 00:20:25,530 Cada vez que uno era hallado... 387 00:20:25,564 --> 00:20:26,965 la Muerte andaba cerca. 388 00:20:26,999 --> 00:20:30,301 Y las víctimas acabaron como este pobre diablo. 389 00:20:30,336 --> 00:20:31,703 Vale. 390 00:20:35,741 --> 00:20:37,709 Vamos. 391 00:20:53,225 --> 00:20:55,226 ¿Qué? Si la policía se involucra, 392 00:20:55,261 --> 00:20:57,028 clausararán la sala y me echarán a un lado. 393 00:20:57,063 --> 00:20:58,663 Me temo que vamos a tener que dejar a Duncan el Borracho 394 00:20:58,698 --> 00:21:00,532 en remojo de momento. 395 00:21:00,566 --> 00:21:02,901 ¿Tanto te cuesta mostrar un poco de respeto? Un hombre ha muerto. 396 00:21:02,935 --> 00:21:05,337 Sí, y no será el único si no encontramos a nuestro asesino. 397 00:21:07,573 --> 00:21:10,141 No hay señal de que la entrada haya sido forzada en esa puerta. 398 00:21:10,176 --> 00:21:11,176 Creo que estamos detrás de alguien 399 00:21:11,210 --> 00:21:13,211 que robó o posee una tarjeta-llave. 400 00:21:13,245 --> 00:21:15,213 Y un Diamante Negro de un poder infernal. 401 00:21:15,248 --> 00:21:16,681 ¿Sabes?, encerrándome en este cuerpo 402 00:21:16,716 --> 00:21:18,483 - nos estás poniendo a ambos en peligro. - Sí, sí, sí. 403 00:21:18,517 --> 00:21:19,684 Lo pasado, pasado está. 404 00:21:19,719 --> 00:21:23,388 Y hablando de poder infernal. 405 00:21:23,422 --> 00:21:25,490 ¿Sabes usar un ordenador? 406 00:21:25,524 --> 00:21:27,592 - Tengo un conocimiento general... - Corta el rollo. 407 00:21:27,627 --> 00:21:30,061 Necesito que indagues a Taylor y al apañado de Duncan. 408 00:21:30,096 --> 00:21:31,262 A ver si tienen algo más en común, 409 00:21:31,297 --> 00:21:33,431 aparte del hecho de que ambos murieron aquí 410 00:21:33,466 --> 00:21:35,533 en el seno del amoroso hospital St.Catherine, ¿vale? 411 00:21:35,568 --> 00:21:37,702 ¿John? 412 00:21:37,737 --> 00:21:41,573 Dr. Bob Carroll, anestesiólogo. 413 00:21:41,607 --> 00:21:43,708 Excelente. 414 00:21:43,743 --> 00:21:45,910 Tienes pase franco en todos estos pasillos, Doctor. 415 00:21:45,945 --> 00:21:47,178 Úsalos con sabiduría. 416 00:21:47,213 --> 00:21:49,614 Cuando recupere mis alas... 417 00:21:55,588 --> 00:21:57,422 - ¿Qué haces aquí de vuelta? - Siguiendo una pista. 418 00:21:57,456 --> 00:21:59,591 ¿Encontraste algo en los papeles de Jasper? 419 00:21:59,625 --> 00:22:01,092 Sí, estoy trabajando en ello. 420 00:22:01,127 --> 00:22:02,627 Su sistema de archivos deja mucho que desear. 421 00:22:02,662 --> 00:22:04,195 Muy bien, vale, sigue con ello. 422 00:22:04,230 --> 00:22:06,231 Tiene que andar por aquí. 423 00:22:06,265 --> 00:22:07,632 ¿Cómo está Zed? 424 00:22:07,667 --> 00:22:09,134 ¿Han dicho algo tras la tomografía? 425 00:22:09,168 --> 00:22:11,269 ¡Maldito Jasper! 426 00:22:11,304 --> 00:22:12,737 ¡Nunca pone las cosas fáciles. 427 00:22:12,772 --> 00:22:13,905 He probado llamando al hospital. 428 00:22:13,940 --> 00:22:15,273 Pero nadie contesta en su habitación. 429 00:22:15,308 --> 00:22:17,108 Los de recepción no me dijeron ni pío. 430 00:22:17,143 --> 00:22:19,177 ¡John! 431 00:22:21,013 --> 00:22:22,514 Háblame. 432 00:22:23,916 --> 00:22:26,217 Tiene un tumor cerebral, Chas. 433 00:22:26,252 --> 00:22:28,820 En el lóbulo temporal. 434 00:22:28,854 --> 00:22:30,755 Implica al lenguaje, la emoción, la memoria 435 00:22:30,790 --> 00:22:33,158 y... 436 00:22:33,192 --> 00:22:36,127 las visiones. 437 00:22:36,162 --> 00:22:38,430 Alguien debería estar con ella. 438 00:22:38,464 --> 00:22:40,398 Está descansando. 439 00:22:40,433 --> 00:22:43,168 Esa es nuestra prioridad ahora. 440 00:22:43,202 --> 00:22:44,502 ¿Qué es eso? 441 00:22:44,537 --> 00:22:46,338 Bueno, de acuerdo con esta etiqueta, 442 00:22:46,372 --> 00:22:48,673 esta caja contiene un fragmento del Diamante Negro. 443 00:22:48,708 --> 00:22:51,176 Y esperemos que la respuesta a lo que sea que está cargándose 444 00:22:51,210 --> 00:22:53,645 a esos pobres diablos en el hospital. 445 00:22:57,683 --> 00:22:58,917 ¿Dr. Carroll? 446 00:22:58,951 --> 00:23:00,618 ¿Puedo ayudarle en algo? 447 00:23:00,653 --> 00:23:03,588 Oh, sí. Brad me enseñó cómo acceder a los archivos de los pacientes, pero 448 00:23:03,623 --> 00:23:06,157 cada vez que, que le doy a imprimir 449 00:23:06,192 --> 00:23:08,960 me sale ese pequeño molinillo. 450 00:23:08,995 --> 00:23:10,161 Enfermera Bailey a Pediatría. 451 00:23:10,196 --> 00:23:11,763 Enfermera Bailey a Pediatría. 452 00:23:15,468 --> 00:23:17,936 Eso fue humillante. 453 00:23:17,970 --> 00:23:19,537 No hay nada malo en ser un ludita. 454 00:23:19,572 --> 00:23:21,206 De hecho, lo encuentro original. 455 00:23:23,242 --> 00:23:24,609 ¡Tráiganme al maldito doctor! 456 00:23:24,644 --> 00:23:26,544 ¿Siempre es así? 457 00:23:26,579 --> 00:23:28,680 El Sr. Morris siempre me tiene en vilo. 458 00:23:28,714 --> 00:23:31,049 Gracias a Dios, es hora de mi descanso. 459 00:23:31,083 --> 00:23:33,184 ¿Sabes?, esos no son los archivos más actualizados. 460 00:23:33,219 --> 00:23:36,021 Si quieres, puedo traerte las gráficas. 461 00:23:36,055 --> 00:23:37,789 Oh, sí. 462 00:23:37,823 --> 00:23:39,491 Si no es molestia, lo... 463 00:23:39,525 --> 00:23:41,960 lo apreciaría, es... 464 00:23:41,994 --> 00:23:44,196 es... 465 00:23:44,230 --> 00:23:45,697 Sí. 466 00:23:45,731 --> 00:23:48,633 Técnico de laboratorio a OR6. 467 00:23:48,668 --> 00:23:51,169 Técnico de laboratorio a OR6. 468 00:23:56,609 --> 00:23:58,743 Odio el juego que tenemos que impostar 469 00:23:58,778 --> 00:24:00,412 cuando estamos delante de los demás. 470 00:24:00,446 --> 00:24:03,215 Dr. Carroll. 471 00:24:03,249 --> 00:24:05,684 No sé nada sobre ti, 472 00:24:05,718 --> 00:24:07,319 pero mi día ha sido 473 00:24:07,353 --> 00:24:09,487 una larga carrera en el infierno. 474 00:24:09,522 --> 00:24:11,356 Y lo único que me ha permitido sobrellevarlo 475 00:24:11,390 --> 00:24:13,692 ha sido imaginarte a ti... 476 00:24:13,726 --> 00:24:14,759 y a mí... 477 00:24:14,794 --> 00:24:16,428 justo aquí. 478 00:24:16,462 --> 00:24:17,762 ¿Quué? 479 00:24:17,797 --> 00:24:19,231 Ahora mismo. 480 00:24:19,265 --> 00:24:21,599 ¿Ahora? 481 00:24:23,436 --> 00:24:25,904 Ahora. 482 00:24:25,938 --> 00:24:28,573 Pero... 483 00:24:28,608 --> 00:24:30,041 Yo... 484 00:24:31,077 --> 00:24:33,945 ¡Oh, ahora! ¡Ahora! 485 00:24:36,949 --> 00:24:38,450 ¿Cuál es el plan? 486 00:24:38,484 --> 00:24:40,218 Las piezas de este Diamante Negro son básicamente 487 00:24:40,252 --> 00:24:42,287 maldad calcificada. 488 00:24:42,321 --> 00:24:43,755 Todo lo que sé es que no está previsto 489 00:24:43,789 --> 00:24:45,790 que un ser humano lo toque, porque... 490 00:24:45,825 --> 00:24:47,892 bien, eso es lo que quiero averiguar. 491 00:24:47,927 --> 00:24:50,028 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 492 00:24:50,062 --> 00:24:51,296 Necesitas una cobaya. 493 00:24:51,330 --> 00:24:52,931 Prefiero el término "sujeto experimental". 494 00:24:52,965 --> 00:24:54,032 Y... 495 00:24:54,066 --> 00:24:55,400 solo si tú participas. 496 00:24:55,434 --> 00:24:57,269 Bueno, ya he sido apuñalado hoy. 497 00:24:57,303 --> 00:24:58,903 ¿Qué tengo que hacer? 498 00:25:17,823 --> 00:25:20,592 Todo lo que tienes que hacer, amigo, es... 499 00:25:22,094 --> 00:25:23,995 sujetar el diamante. 500 00:25:25,831 --> 00:25:27,465 ¿Y para qué es la pistola? 501 00:25:27,500 --> 00:25:29,301 Es solo por precaución, ya sabes. 502 00:25:29,335 --> 00:25:32,170 En el peor de los casos. 503 00:25:32,204 --> 00:25:34,806 Muy bien, vale... 504 00:25:34,840 --> 00:25:37,642 Vamos a acabar con esto. 505 00:25:54,694 --> 00:25:57,329 ¡Chas, creo que es mejor que dejes la piedra! 506 00:25:58,831 --> 00:26:01,533 ¡Chas, tienes que soltar la piedra, ¿vale?! 507 00:26:01,567 --> 00:26:04,536 ¡Chas, colega, suelta la maldita piedra! 508 00:26:04,570 --> 00:26:06,304 ¡Suelta la piedra! 509 00:26:18,651 --> 00:26:21,152 Lo siento, amigo. 510 00:26:21,187 --> 00:26:23,455 511 00:26:23,489 --> 00:26:25,457 ¿Encontraste lo que buscabas? 512 00:26:25,491 --> 00:26:27,892 Sí. 513 00:26:27,927 --> 00:26:30,362 Desgraciadamente, creo que sí. 514 00:26:42,325 --> 00:26:44,093 ¿Me llamaste? 515 00:26:44,127 --> 00:26:45,862 - Sí. Ven aquí. - ¿Qué? 516 00:26:45,926 --> 00:26:47,160 ¿Sabes lo que un fragmento 517 00:26:47,194 --> 00:26:49,362 del Diamante Negro le hace a un humano? 518 00:26:49,396 --> 00:26:51,864 Resalta su rabia, duplica su fuerza, 519 00:26:51,899 --> 00:26:54,000 y hace que un hombre quiera asesinar. 520 00:26:57,237 --> 00:26:59,205 ¿Estás usando perfume? 521 00:26:59,239 --> 00:27:02,074 ¿Qué? 522 00:27:02,109 --> 00:27:03,743 ¿Ves eso? Eso es lo que estás 523 00:27:03,777 --> 00:27:05,144 sintiendo ahí, 524 00:27:05,179 --> 00:27:06,546 es vergüenza. 525 00:27:06,580 --> 00:27:08,047 Es cultural, no innato. 526 00:27:08,082 --> 00:27:09,715 - Créeme, no lo vale. - Mira. 527 00:27:09,750 --> 00:27:11,384 Me siento... culpable. 528 00:27:11,418 --> 00:27:13,519 - ¿Te sientes culpable? -El cuerpo del hombre tenía 529 00:27:13,554 --> 00:27:15,521 todos esos sentimientos, y usé a una mujer para satisfacerlos. 530 00:27:15,556 --> 00:27:16,923 Quieres decir que hiciste que 531 00:27:16,957 --> 00:27:20,226 dos pobres diablos sintieran placer. 532 00:27:20,260 --> 00:27:22,028 Por un momento, aliviados de la, eh, tragedia de la vida cotidiana. 533 00:27:22,062 --> 00:27:24,197 Eso suena como un pecado, amigo. 534 00:27:24,231 --> 00:27:27,733 Pero, ya sabes, yo no estaba allí cuando hicieron esas reglas. 535 00:27:27,768 --> 00:27:29,936 Haz lo que desees. 536 00:27:29,970 --> 00:27:31,838 ¡Es demasiado, John, quiero salir! 537 00:27:31,872 --> 00:27:33,272 Ya, bueno, todavía no has acabado. 538 00:27:33,307 --> 00:27:34,507 "No está en mis manos", 539 00:27:34,541 --> 00:27:35,908 como tanto te gusta a ti decir. 540 00:27:35,943 --> 00:27:38,177 Sé que es duro. 541 00:27:38,212 --> 00:27:40,713 Todas esas sustancias químicas revoloteando. 542 00:27:40,748 --> 00:27:43,783 Te duele la cabeza, 543 00:27:43,817 --> 00:27:46,252 dificulta la concentración, ¿verdad? 544 00:27:46,286 --> 00:27:47,453 Sí, no sé cómo consigues hacer nada. 545 00:27:47,488 --> 00:27:48,521 Con una pizca de negación 546 00:27:48,555 --> 00:27:50,123 y una buena cantidad de ginebra. 547 00:27:50,157 --> 00:27:52,558 ¿Conseguiste esos archivos o estabas... 548 00:27:52,593 --> 00:27:54,227 demasiado ocupado jugando a los médicos? 549 00:27:56,163 --> 00:27:57,463 Tanto Taylor como Duncan tenían un problema 550 00:27:57,498 --> 00:27:59,932 de abuso de sustancias. Vinieron aquí, 551 00:27:59,967 --> 00:28:01,868 al St.Catherine. ¿Duncan el apañado? 552 00:28:01,902 --> 00:28:03,803 Su hermano le donó parte del hígado. 553 00:28:03,837 --> 00:28:06,205 Aún así recayó en la bebida. 554 00:28:06,240 --> 00:28:08,641 Dos adictos consiguen dejar de beber y luego vuelven a las andadas. 555 00:28:08,676 --> 00:28:10,877 Bueno, es un patrón que comparten nuestras víctimas. 556 00:28:10,911 --> 00:28:14,614 Nunca entendí que los mortales malgastaran una segunda oportunidad. 557 00:28:14,648 --> 00:28:16,616 Me da rabia. Es... 558 00:28:16,650 --> 00:28:20,319 Puede que le dé rabia al asesino. 559 00:28:23,590 --> 00:28:26,325 Lucura. Rabia. 560 00:28:26,360 --> 00:28:27,927 ¿Notaste a alguien de tu entorno 561 00:28:27,961 --> 00:28:30,730 que estuviera lleno de rabia reprimida? 562 00:28:30,764 --> 00:28:32,265 - Morris. El paciente con injertos de piel. - Sí. 563 00:28:32,299 --> 00:28:34,167 Linda me dijo 564 00:28:34,201 --> 00:28:35,802 que se durmió con una botella de cerveza 565 00:28:35,836 --> 00:28:38,171 y un cigarrillo, e incendió su casa. 566 00:28:38,205 --> 00:28:39,772 Su esposa e hijos murieron, él sobrevivió. 567 00:28:39,807 --> 00:28:41,240 Ahora aterroriza a todo el mundo. 568 00:28:41,275 --> 00:28:42,909 Agresivo, desagradable... 569 00:28:42,943 --> 00:28:44,444 Yo me encargo de Morris. 570 00:28:44,478 --> 00:28:45,812 Tú échale un ojo a Zed. 571 00:28:48,182 --> 00:28:50,683 Está enferma, John. 572 00:28:50,718 --> 00:28:52,652 Si ahora no puedes hablar con ella 573 00:28:52,686 --> 00:28:54,687 ¿cuándo podrás? 574 00:29:01,395 --> 00:29:05,098 ¿Y si puedo vivir con los dolores de cabeza? 575 00:29:05,132 --> 00:29:07,033 Aún recomiendo la biopsia, solo por seguridad. 576 00:29:07,067 --> 00:29:09,335 Dr. Carroll, estupendo. 577 00:29:09,370 --> 00:29:10,870 Zed, este es el doctor Carroll. 578 00:29:10,904 --> 00:29:13,005 - Puedes llamarme Bob. - Te llevará la anestesia 579 00:29:13,040 --> 00:29:14,374 por la mañana. Zed se encuentra 580 00:29:14,408 --> 00:29:15,475 un poco nervioso 581 00:29:15,509 --> 00:29:16,976 sobre el procedimiento. 582 00:29:17,010 --> 00:29:19,846 No sobre la biopsia... la cirugía. 583 00:29:19,880 --> 00:29:22,382 ¿Extrayendo el tumor? Puede que no quiera hacer eso. 584 00:29:22,416 --> 00:29:25,284 Comprendo lo que puede asustarte esto, créeme. 585 00:29:25,319 --> 00:29:26,686 Pero es una masa muy pequeña. 586 00:29:26,720 --> 00:29:27,954 Es accesible. 587 00:29:27,988 --> 00:29:29,288 ¿Y los cirujanos? 588 00:29:29,323 --> 00:29:30,990 Hacen esta intervención continuamente. 589 00:29:31,024 --> 00:29:33,159 ¿Y si hay una razón para que esté ahí? 590 00:29:33,193 --> 00:29:34,894 No quieres algo en tu cuerpo, 591 00:29:34,928 --> 00:29:36,362 que pudiera quitarte la vida en cualquier momento. 592 00:29:38,032 --> 00:29:41,134 Metralla, a un centímetro del corazón. 593 00:29:41,168 --> 00:29:42,669 Demasiado cerca para extraerla. 594 00:29:42,703 --> 00:29:44,470 ¿Serviste en el ejército? 595 00:29:44,505 --> 00:29:46,572 Fui sanitario militar en Bagdad, sí. 596 00:29:46,607 --> 00:29:48,574 Suturé a soldados y civiles. 597 00:29:48,609 --> 00:29:51,577 Cuando la bomba explotó, estaba al alcance de la onda expansiva. 598 00:29:51,612 --> 00:29:53,880 Pero yo sobreviví. Fui afortunado. 599 00:29:53,914 --> 00:29:55,848 Eres afortunada, Zed. 600 00:29:55,883 --> 00:29:57,350 El hecho de que hayamos descubierto esto tan pronto 601 00:29:57,384 --> 00:29:59,318 Es una bendición. 602 00:29:59,353 --> 00:30:00,520 Volveré. 603 00:30:00,554 --> 00:30:02,188 Solo piénsalo. 604 00:30:05,392 --> 00:30:08,194 ¿Quién eres? 605 00:30:08,228 --> 00:30:10,163 Interesante. 606 00:30:10,197 --> 00:30:12,031 ¿Lo notas? 607 00:30:12,066 --> 00:30:13,833 Soy sensitiva. Tú no eres médico. 608 00:30:13,867 --> 00:30:15,702 ¿Quién eres? 609 00:30:17,237 --> 00:30:20,573 Deberías conocerme como Manny. 610 00:30:21,775 --> 00:30:23,543 ¿Estás aquí por mí? 611 00:30:23,577 --> 00:30:26,379 ¿Voy a morir? 612 00:30:26,413 --> 00:30:29,215 Oh. Todos los humanos mueren. 613 00:30:29,249 --> 00:30:30,750 En cuanto a tu hora, 614 00:30:30,784 --> 00:30:33,086 no tengo la respuesta a eso. 615 00:30:33,120 --> 00:30:36,222 John me metió en este cuerpo y yo solo 616 00:30:36,256 --> 00:30:38,758 quería ver cómo estabas. 617 00:30:38,792 --> 00:30:41,394 ¿Él te envió? 618 00:30:41,428 --> 00:30:44,430 A John le cuesta expresar sus sentimientos. 619 00:30:44,465 --> 00:30:47,233 Lo sé. 620 00:30:47,267 --> 00:30:49,302 ¿Puedo hacerte otra pregunta? 621 00:30:49,336 --> 00:30:51,738 Por supuesto. 622 00:30:51,772 --> 00:30:53,106 ¿Mis visiones? 623 00:30:53,140 --> 00:30:54,640 ¿Son un regalo de Dios? 624 00:30:54,675 --> 00:30:58,111 O mis habilidades vienen de algún lugar 625 00:30:58,145 --> 00:31:01,314 maligno y el tumor es mi... 626 00:31:01,348 --> 00:31:04,250 ¿castigo? 627 00:31:04,284 --> 00:31:07,453 ¿Crees que tus poderes son malignos? 628 00:31:07,488 --> 00:31:10,923 A veces los siento así. 629 00:31:10,958 --> 00:31:14,160 Pero desde que conocí a John, yo... 630 00:31:14,194 --> 00:31:17,797 He sido capaz de usarlos para salvar vidas. 631 00:31:17,831 --> 00:31:21,634 Y si ese es mi don, resistiré el dolor. 632 00:31:21,668 --> 00:31:23,703 Exactamente. 633 00:31:25,773 --> 00:31:28,474 ¿Así que mis visiones vienen de Dios? 634 00:31:32,446 --> 00:31:34,414 Como dije, 635 00:31:34,448 --> 00:31:36,416 John me ha encerrado en este cuerpo. 636 00:31:36,450 --> 00:31:38,418 Así que me he quedado sin mi poder 637 00:31:38,452 --> 00:31:42,088 pero según lo que me habías contad, Zed, 638 00:31:42,122 --> 00:31:44,524 tú tienes todas las respuestas que necesitas. 639 00:32:01,396 --> 00:32:02,997 Morris, no debería fumar aquí 640 00:32:03,031 --> 00:32:04,665 ni en ningún sitio; vuelva a la cama. 641 00:32:19,548 --> 00:32:21,115 Eh, eh, eh, ¿has visto a Morris? 642 00:32:21,150 --> 00:32:23,351 Un tipo grande, con una bonita cara, un auténtico galán. 643 00:32:23,385 --> 00:32:24,786 Lo siento. 644 00:32:55,751 --> 00:32:57,318 ¡Alto, criatura de las tinieblas! 645 00:32:58,387 --> 00:32:59,887 ¡Mi poder te obliga, alto! 646 00:33:07,896 --> 00:33:10,298 Me gustaría que tuvieras un maldito busca cuando seas un ángel. 647 00:33:10,332 --> 00:33:12,400 Haría mi vida mucho más fácil. 648 00:33:12,434 --> 00:33:14,035 ¿Estás bien? 649 00:33:14,069 --> 00:33:16,804 Sí, solo duele cuando respiro, 650 00:33:16,839 --> 00:33:20,808 con la esperanza de que llegues a experimentar el dolor 651 00:33:20,843 --> 00:33:23,978 antes de que termine tu visita por la realidad humana. 652 00:33:24,012 --> 00:33:26,380 ¿Qué pasó? 653 00:33:26,415 --> 00:33:29,383 Bueno, resulta que Morris no es nuestro asesino, después de todo. 654 00:33:29,418 --> 00:33:31,385 ¿Viste quién lo hizo? 655 00:33:31,420 --> 00:33:33,988 Vi una manifestación del demonio del Diamante Negro, 656 00:33:34,022 --> 00:33:35,823 pero no su cara. 657 00:33:35,858 --> 00:33:39,427 Así que, si Morris no es el asesino, volvemos a la casilla de salida. 658 00:33:42,297 --> 00:33:45,533 Se no está pasando por alto algo obvio. 659 00:33:45,567 --> 00:33:47,368 Zed. 660 00:33:49,404 --> 00:33:52,039 No solo su valor para el caso, 661 00:33:52,074 --> 00:33:54,375 sino su valor para ti como fuente de apoyo. 662 00:33:54,409 --> 00:33:55,743 Ya lo veo... Muy bien. 663 00:33:55,778 --> 00:33:56,944 - Tan solo, ya sabes... - No, no. 664 00:33:56,979 --> 00:33:57,945 déjalo, ¿vale? 665 00:33:57,980 --> 00:33:59,213 Reconozco el sarcasmo 666 00:33:59,248 --> 00:34:01,115 enmascarando tus verdaderos sentimientos, John. 667 00:34:01,150 --> 00:34:03,718 Es lo que admiro de ti. Con toda la oscuridad que has visto 668 00:34:03,752 --> 00:34:06,020 y aún tienes el corazón de hacer lo que haces. 669 00:34:06,054 --> 00:34:07,955 ¿Qué quieres que diga, Manny, eh? 670 00:34:07,990 --> 00:34:09,891 ¿Qué quieres que diga? 671 00:34:09,925 --> 00:34:12,860 ¿Que la ayudé a usar su don, y que si el precio 672 00:34:12,895 --> 00:34:14,629 de esa magia era un maldito tumor en su cerebro 673 00:34:14,663 --> 00:34:16,664 entonces el culpa mía? ¿Es eso lo que quieres que diga? 674 00:34:17,666 --> 00:34:19,033 No es culpa tuya. 675 00:34:19,067 --> 00:34:20,868 Estás luchando en una guerra, John. 676 00:34:20,903 --> 00:34:22,370 Ah... las heridas son inevitables. 677 00:34:22,404 --> 00:34:25,106 ¿Y tú qué cojones sabes sobre eso? 678 00:34:25,140 --> 00:34:27,575 Llevo observando a la humanidad desde el principio, John. 679 00:34:29,578 --> 00:34:31,312 El precio de la batalla no cambia. 680 00:34:31,346 --> 00:34:33,247 Deberías hablar con el doctor de Zed. 681 00:34:33,282 --> 00:34:35,783 Puede que no sea una guerra santa 682 00:34:35,818 --> 00:34:37,385 contra la oscuridad, 683 00:34:37,419 --> 00:34:39,387 pero él también ha perdido amigos en primera línea del frente. 684 00:34:39,421 --> 00:34:42,790 Eh, eh, espera un minuto. 685 00:34:42,825 --> 00:34:44,792 ¿Qué primera línea del frente? 686 00:34:44,827 --> 00:34:46,794 Galen fue médico militar con los marines. 687 00:34:46,829 --> 00:34:48,729 Las pasó canutas en Próximo Oriente. 688 00:34:48,764 --> 00:34:49,730 - Ah... - ¿Qué? 689 00:34:49,765 --> 00:34:50,965 Jesús, si fuera una serpiente, 690 00:34:50,999 --> 00:34:52,400 me habría mordido. 691 00:34:52,434 --> 00:34:54,402 El Diamante Negro de la casa de Jasper, 692 00:34:54,436 --> 00:34:57,238 que vino de un lugar llamado "Regalo de Dios". 693 00:34:57,272 --> 00:34:59,340 Eso se traduce en Bagh-dadu. 694 00:34:59,374 --> 00:35:00,341 Lo llamamos... 695 00:35:00,376 --> 00:35:01,342 Bagdad. Bagdad. 696 00:35:01,376 --> 00:35:02,844 Galen es el asesino. 697 00:35:02,878 --> 00:35:05,112 John, es el doctor de Zed. 698 00:35:09,218 --> 00:35:10,618 ¿Zed? 699 00:35:10,652 --> 00:35:12,620 ¿Sí? 700 00:35:12,654 --> 00:35:14,655 ¿Estás retirando tu consentimiento al procedimiento? 701 00:35:14,690 --> 00:35:17,792 Sí, me estoy retirando, doctor. 702 00:35:17,826 --> 00:35:19,127 No puedes hacer esto. 703 00:35:19,161 --> 00:35:20,828 Sí, puedo, es decisión mía. 704 00:35:20,863 --> 00:35:22,129 No hay decisión, Zed. 705 00:35:22,164 --> 00:35:23,698 Esta es tu segunda oportunidad. 706 00:35:23,732 --> 00:35:25,700 ¿Sabes cuánta gente no tiene oportunidad de escoger? 707 00:35:25,734 --> 00:35:29,137 Usted mismo dijo que no sabía qué era esa masa. 708 00:35:29,171 --> 00:35:30,638 Puede que no sea nada. 709 00:35:30,672 --> 00:35:33,107 Pero no podemos estar seguros sin el procedimiento. 710 00:35:33,142 --> 00:35:34,308 Necesitamos saber... 711 00:35:34,343 --> 00:35:35,977 A veces no lo sabes, doctor. 712 00:35:36,011 --> 00:35:37,211 Ninguno de vosotros... 713 00:35:37,246 --> 00:35:39,213 Ninguno escucháis. 714 00:35:39,248 --> 00:35:40,648 Oh, otro. 715 00:35:40,682 --> 00:35:43,384 Echándolo a perder por segunda vez, ¿eh? 716 00:35:43,418 --> 00:35:44,385 ¿Qué? 717 00:35:44,420 --> 00:35:45,653 Como Taylor, 718 00:35:45,687 --> 00:35:46,854 Morris, Duncan. 719 00:35:46,889 --> 00:35:47,989 Estaban curados. 720 00:35:48,023 --> 00:35:50,024 Y entonces volvieron a las andadas. 721 00:35:50,058 --> 00:35:52,093 y entonces los mataste. 722 00:35:53,695 --> 00:35:54,862 ¿Estás seguro, John? 723 00:35:54,897 --> 00:35:56,197 Yo... no maté a nadie. 724 00:35:56,231 --> 00:35:58,299 Incluso con el ejército. 725 00:35:58,333 --> 00:36:00,067 He pasado mi vida curando. 726 00:36:00,102 --> 00:36:01,502 Bob, ¿qué es esto? 727 00:36:01,537 --> 00:36:02,703 Lo siento, Tom. 728 00:36:02,738 --> 00:36:03,805 Esto no es culpa tuya. 729 00:36:03,839 --> 00:36:05,406 Cuando alcanzaron a tu unidad, 730 00:36:05,440 --> 00:36:06,641 debió de haber un pedazo de Diamante Negro 731 00:36:06,675 --> 00:36:08,075 sobre el terreno. 732 00:36:08,110 --> 00:36:10,311 Muy bien, no sé en qué estáis metidos los tres, 733 00:36:10,345 --> 00:36:11,846 pero voy a llamar a seguridad... 734 00:36:11,880 --> 00:36:12,880 No es metralla lo que está alojado junto a tu corazón, amigo. 735 00:36:12,915 --> 00:36:14,315 Es un fragmento de un Diamante Negro. 736 00:36:14,349 --> 00:36:15,583 Las piezas encajan entre sí, 737 00:36:15,617 --> 00:36:17,451 y eso es el desgarro que estás sintiendo justo ahí. 738 00:36:22,024 --> 00:36:23,057 ¡Quédate aquí! 739 00:36:38,307 --> 00:36:40,274 ¡John! 740 00:36:42,544 --> 00:36:43,778 Está ardiendo. 741 00:36:43,812 --> 00:36:45,680 Por aquí. 742 00:36:48,116 --> 00:36:50,118 Espera, espera, ¿está aquí? 743 00:36:50,152 --> 00:36:51,552 El diamante quiere volverse a montar. 744 00:36:51,587 --> 00:36:53,221 Es como un imán, empujándonos hacía él. 745 00:36:53,255 --> 00:36:56,457 John, la luz blanca, sé lo que significa. 746 00:36:58,560 --> 00:37:00,027 Tal vez sea demasiado tarde para eso, cariño. 747 00:37:15,160 --> 00:37:16,929 Debí sacarlo mientras tuve oportunidad. 748 00:37:16,960 --> 00:37:18,961 Ahora que se ha destapado, nunca llegaremos cerca de él. 749 00:37:18,995 --> 00:37:20,629 Soi Galen sigue en ese cuerpo, 750 00:37:20,664 --> 00:37:23,065 tal vez podamos apelar a su naturaleza más noble. 751 00:37:23,100 --> 00:37:25,668 Siento informarle de que el doctor no está en casa. 752 00:37:25,702 --> 00:37:27,136 ¡No! 753 00:37:28,171 --> 00:37:31,140 John, la luz de mi visión, 754 00:37:31,174 --> 00:37:33,576 La sagrada luz aterradora. 755 00:37:33,610 --> 00:37:35,611 ¿Verdad? 756 00:37:37,614 --> 00:37:39,014 Manny. 757 00:37:39,049 --> 00:37:40,483 ¿Qué? 758 00:37:40,517 --> 00:37:42,485 Tienes que abrirte la camisa. 759 00:37:42,519 --> 00:37:43,853 ¿Qué? 760 00:37:45,222 --> 00:37:47,256 Oye, ¿qué estás haciendo? John, ¿qué estás haciendo? 761 00:37:47,290 --> 00:37:48,691 John, escucha. 762 00:37:52,696 --> 00:37:54,663 Estoy invirtiendo el hechizo que te lancé, colega. 763 00:37:54,698 --> 00:37:56,765 - ¿Me estás diciendo que...? - Pude liberarte en cualquier momento. 764 00:37:56,800 --> 00:37:58,467 Después podemos hablar de eso. 765 00:37:59,870 --> 00:38:01,137 Date prisa. 766 00:38:08,710 --> 00:38:11,247 Simplemente cierra los ojos, doctor. 767 00:38:11,980 --> 00:38:12,981 Bueno, eso también servirá. 768 00:38:13,080 --> 00:38:14,314 John, ¡utiliza el Diamante Negro! 769 00:38:18,786 --> 00:38:20,420 - ¡John! - Nunca te lo he pedido antes, 770 00:38:20,454 --> 00:38:22,188 pero te lo pido ahora. 771 00:38:22,223 --> 00:38:24,023 Por favor. 772 00:38:24,058 --> 00:38:25,291 Por favor. 773 00:38:25,326 --> 00:38:26,726 Detente. 774 00:38:26,760 --> 00:38:28,761 Thomas Galen. 775 00:38:32,266 --> 00:38:34,234 Sí. 776 00:38:34,268 --> 00:38:36,803 Es hora de volver a casa. 777 00:38:36,837 --> 00:38:40,240 Es justo como mi visión. 778 00:38:40,274 --> 00:38:42,075 La luz celestial. 779 00:38:42,109 --> 00:38:44,511 Es lo único que puede combatir a la materia oscura. 780 00:38:46,247 --> 00:38:48,248 Tu trabajo aquí ha terminado. 781 00:38:50,251 --> 00:38:52,619 La paz es tuya. 782 00:38:57,425 --> 00:39:00,827 Tu lugar de reposo... aguarda. 783 00:39:36,230 --> 00:39:38,898 Gracias por la ayuda, viejo amigo. 784 00:40:05,526 --> 00:40:08,528 Quiero contarte algo sobre mí que nadie sabe. 785 00:40:10,364 --> 00:40:11,965 Me despierto cada mañana, 786 00:40:11,999 --> 00:40:15,969 y durante los primeros cinco minutos del día, 787 00:40:16,003 --> 00:40:20,039 me imagino que todos los que me importan están muertos. 788 00:40:20,074 --> 00:40:23,042 Me tumbo allí, y... 789 00:40:23,077 --> 00:40:26,045 medito sobre eso. 790 00:40:26,080 --> 00:40:30,049 Así que cuando eso inevitablemente pasa, 791 00:40:30,084 --> 00:40:33,887 entonces, 792 00:40:33,921 --> 00:40:36,890 disminuye el golpe. 793 00:40:36,924 --> 00:40:39,893 Entonces ¿qué haces? 794 00:40:39,927 --> 00:40:41,895 Enciendo un cigarrillo y me hago un huevo. 795 00:40:47,935 --> 00:40:50,937 Así que, ¿me dices que ahora estoy en esa lista? 796 00:40:53,774 --> 00:40:55,742 ¿Por qué simplemente no puedes disfrutar de tu tiempo con ellos, John? 797 00:40:55,776 --> 00:40:57,377 798 00:40:57,411 --> 00:40:59,746 Estás al día con tus viejos trucos otra vez. 799 00:40:59,780 --> 00:41:01,514 Manny está aquí. 800 00:41:01,549 --> 00:41:03,883 Lo sé. 801 00:41:03,918 --> 00:41:05,919 ¿Puedes verle? 802 00:41:10,991 --> 00:41:15,061 ¿No te vas a operar? 803 00:41:18,098 --> 00:41:21,067 John me enseñó que... 804 00:41:21,101 --> 00:41:23,970 que la magia tiene su precio. 805 00:41:26,006 --> 00:41:27,640 Si ese precio es el dolor, 806 00:41:27,675 --> 00:41:30,376 lo tomaré. 807 00:41:30,411 --> 00:41:32,946 Esa es una decisión valiente. 808 00:41:32,980 --> 00:41:35,114 También cumplidos. 809 00:41:35,149 --> 00:41:38,651 Has cambiado, ángel. 810 00:41:42,790 --> 00:41:46,493 Nunca respondiste a mi pregunta sobre mis visiones. 811 00:41:48,596 --> 00:41:50,764 ¿De dónde vienen? 812 00:41:51,799 --> 00:41:54,467 Estoy aquí, ¿no? 813 00:41:56,137 --> 00:41:58,138 Bueno, ahora también es tu problema. 814 00:42:01,142 --> 00:42:01,973 Supongo que simplemente os dejaré a solas con el Todopoderoso.