Así que, este chico, Jacob Shaw,
pensaba que podría crear mundos.
¿Sabes? Una vez vi a Bloody Mary en el instituto.
Sí, abrí los ojos,
y ahí estaba.
No te vas a sentar a mi lado cuando hagamos esto.
Vale, vale, escuchen todos.
Afirmó que con este libro
podía viajar a esos otros mundos.
Ahora, pasen la mano por la vela
y repitan después de mí.
Vamos.
- Lo siento, lo siento. - Dios.
Doo-wat ak-em
ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em
ka ren
el-bee
shoit.
Doo-wat ak-em
ma-at.
Doo-wat ak-em
ma-at.
No puede ser.
¿Adam?
¿Hola?
Agáchate.
Él puede verte.
Por favor... por favor, escóndeme.
Escóndeme.
¿Qué fue eso?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
*Las sombras están cayendo y me quedo sin aliento*
*Mantenme en tu corazón un rato...*
Aquí estas, mi sabelotodo.
No hay tiempo para aburrirse, ¿eh?
Bueno, si fuera tú, no tendría mucho para decirme tampoco.
Lista de autocompasión.
¿Esto es lo que haces cuando te dejamos dedicarte a tus cosas?
Bueno, ¿de qué sirve tener un espejo que te enseña el pasado
si no puedes sumergirte en él?
Zed está en cama descansando, y Chas está jugando a ser un hombre de familia,
así que, si no te molesta, déjame hacer esto.
¿Has revisado el mapa de predicciones?
No.
Y no pretendo hacerlo.
Ya sabes, incluso Dios descansó.
Dios descansó porque había terminado de crear al mundo.
Tu trabajo está empezando.
Hay un viejo amigo tuyo que todavía necesita ayuda, John,
y está en tu propio patio trasero.
Solo tengo un amigo en la ciudad.
Si puedes llamarlo así.
Y eres todo lo que tiene.
Eso es algo menos críptico de lo normal,
oh, gran ser alado.
Parece que te estás acostumbrando a romper las reglas de papá, ¿eh?
*Mantenme en tu corazón un tiempo*
Los budistas creen que es posible
alcanzar la liberación del samsara,
la continua repetición del ciclo de la vida y la muerte.
La idea de la trascendencia se encuentra
en culturas de todo el mundo.
La capacidad de vivir después de la muerte
o extender tu experiencia
más allá...
Bueno, para nuestra próxima clase,
leed los capítulos
del 25 al 28. Gracias.
Tengo una pregunta.
Para alcanzar la liberación
del ciclo de la vida y la muerte,
¿no tienes que cumplir con el fin de tu vida?
La liberación es el fin.
Es un estado de paz.
Un estado de paz del que yo estaba,
disfrutando de verdad hasta este mismo momento.
¿Está bien?
Estaba ahí de pie.
Y de repente se cayó.
¿Carter?
Carter.
No respira.
¿Carter? Carter, ¿puedes oírme?
Teníamos un trato.
Yo te ayudo y ¿tú qué haces?
Te mantienes alejado de mí.
- Para siempre. - Y esa era mi intención, Ritchie.
Nada de magia, de demonios ni cualquier otra mierda de John Constantine.
Lo juraste.
Me lo prometiste.
Gary ha muerto, Ritchie.
Espera.
¿Muerto?
Siento decírtelo así,
pero ahora sé ciertamente
que algo de naturaleza vil te está rondando
como una manada de lobos,
y no voy a quedarme ahí sentado esperando a que ataque.
¿Por qué yo? Yo...
¿Te das cuenta de que...? Doy clase,
me escondo en la oficina y me voy a casa.
Y me tomo un montón de sedantes en medio.
Y eso es todo lo que hago.
¿Qué hay sobre la búsqueda y procesamiento de datos?
¿Encontraste una marca inusual
en la actividad alrededor del campus?
La búsqueda y procesamiento de datos.
¿Sabes qué?
Mira al caos el tiempo suficiente...
y puede consumirte completamente.
Cerré mi programa.
¿Lo cerraste?
Sí.
¿Sabes en lo que me estoy centrando ahora?
Soluciones.
¿Cuáles son esas soluciones, Ritchie?
¿Te gustaría oír alguna? Aquí va la primera.
Soluciones.
Sí, Adam.
Profesor Simpson,
Necesito hablarle acerca de mis horas de oficina de hoy.
Mi amigo Carter,
él...
perdió la consciencia fuera de su cuarto.
Está muerto.
Yo...
Lo siento mucho, Adam.
¿Qué ocurrió?
Simplemente...
dejó de respirar.
Tómate el tiempo que necesites.
No te preocupes por tus horas, ¿de acuerdo, Adam?
¿Qué pasa?
Vi a alguien.
Todo está bien, aquí no hay nadie.
Nadie excepto yo.
Ven aquí.
Todo está bien.
¿Qué derecho tienes para detenerme aquí mismo?
- Necesito ver a ese chico... - Fuera de aquí.
- Sal de aquí. - Vale, vale.
Bien, vale.
Tu inmenso respeto por la ley es tan sorprendente como siempre, John.
Veo que ya te las arreglaste para robarle al policía.
Es policía universitaria amigo, gran diferencia.
Veamos, la víctima se desplomó.
Testigos lo encontraron con los labios y extremidades azules.
Aquí dice que eso es consistente con una perdida repentina de la circulación.
¿Lo conoces?
Era amigo de Adam, mi asistente de cátedra.
Bien, tendremos que hablar con Adam.
Vale, entonces ¿sería...
solo hablar, verdad?
- Sin acosar. - Bien, ya me conoces.
Soy un experto en el arte de fingir ser un caballero.
Te conozco, y eso es discutible, aquí vamos.
Sé lo que vi.
Él estaba aquí, en el espejo.
¿Adam lo vio?
No, pero era como el hombre que describiste.
en esa casa anoche.
No había ningún hombre, Lily.
Y tampoco había una casa, no era real.
Espera, espera, anoche dijiste que viste algo, todos los hicimos.
Queríamos ver algo.
Se llama histeria de grupo.
Mi profesor de psicología cognitiva nos habló sobre ello.
Cuando intentas darle sentido
a cosas que no lo tienen.
No vine aquí para hablar sobre fingir.
Vine aquí por Carter.
Necesito despejar la mente.
Hola, Lily.
¿Tienes un segundo?
Hola, profesor Simpson.
¿Han visto a Adam? He estado intentando llamarle todo el día.
Lo dejé en mi habitación.
Probablemente su teléfono esté apagado.
Entonces, este tipo..., Carter,
¿También es su compañero?
Está bien, Lily. Él es mi...
colega de cátedra, John Constantine.
Solo estoy tratando de averiguar
qué le ocurrió anoche a tu amigo.
Todo va bien.
Puedes responder a sus preguntas.
Confío en que mi compañero
no te va a meter en problemas.
Estábamos en el cementerio.
Mire, solamente estábamos tratando de divertirnos.
¿Había alguien más con ustedes?
Mi amiga Miranda.
Y Adam. Debería volver con él.
Se sintió muy mal por perder horas de trabajo.
Ha tomado este proyecto suyo con bastante seriedad.
Está bien. Solo dile que lo reanudaremos
cuando esté listo, ¿de acuerdo?
Cuídate y que tengas buenas noches.
Gracias.
Así que... el cementerio..., ¿eh?
- ¿Tienes lo que necesitas, John? - No, no lo tengo.
Ella esconde algo
y tú también.
Pero al menos ya sé por dónde empezar.
- Bonito aterrizaje. - ¿Cómo está tu viejo amigo?
No muy amigable, para ser sinceros.
Quizás sea porque prefieres
regodearte en los amigos muertos
que tratar con ellos cuando aún están vivos.
Llegas tarde a la fiesta, amigo.
Ritchie solía ser mi mano derecha.
Verdaderos compañeros del crimen.
Los demás se impresionaban con demasiada facilidad, ¿sabes?
Solían adorar el maldito suelo que pisaba.
Modestia.
Pensaba para mí,
"Aquí hay alguien con un sentido del propósito,
y suficientemente retorcido como para encarar a las fuerzas oscuras
que el mal nos ofrece".
Suena interesante como base para una amistad.
Es un requisito para mí, amigo.
Newcastle dejó una marca en nuestro equipo.
Todos decaímos en algún sentido, pero la caída de Ritchie...
esa fue la más grande.
Parece como si nos pudiera ser útil.
Quizá puedas... convencerlo de volver a la acción.
¿Ahora soy una luz guía, no?
Mierda.
A veces me enerva.
Vale.
Folde sela levego,
hogy igaz legyen reveal
E-te-titok.
¿Quién está ahí?
Abre la puerta.
Tienes que abrir la puerta, rápido,
antes de que regrese.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué no puedes hacerlo tú?
Cera de abejas, jeroglíficos y ceniza residual.
Ahora, los unes, Ritchie, y ¿qué tienes?
Un ritual egipcio.
Bueno, me alegro ver que solo tu coraje es el que está en duda.
Encontré esas cosas en el cementerio
donde... tu asistente
se estaba emborrachando anoche.
Y por como se veían los glifos, diría que era un ritual
para un viaje astral.
Ahora, ¿de dónde crees que un puñado de estudiantes universitarios
sacarían esa loca idea?
No. No, no. No, eso es...
No está.
¿Qué no está, Ritchie?
Eso era, un diario privado.
El diario privado de Jacob Shaw.
Jacob Shaw. Recuerdo ese nombre.
Ese era el tipo que se creía...
un viajero a realidades alternas, ¿verdad?
Sí, sí, sí.
El diario registra su éxito
con la técnica del templo del sueño egipcio
pero...
Shaw dejó de escribir
tras disparar a su protegido.
Bueno, sabes, en mi opinión,
los mejores están siempre un poco locos.
Y Shaw, él dijo que fue un accidente de cacería.
Estaba esperando el juicio por asesinato
cuando cayó en...
ese...
estado catatónico.
Catatónico. Como Carter.
Sí. Como Carter.
Y Shaw murió unas semanas más tarde, y...
hubo una teoría.
¿Qué teoría?
¿De las de "Elvis sigue con vida"?
Dicen que la conciencia de Shaw
viajó a otra dimensión
y se quedó allí para escapar de su destino.
Bueno, eso lo hace una mejor historia.
Una que... desencadenó la imaginación
de tu joven ayudante de cátedra.
Bueno, si Adam lo intentó una vez, lo intentará de nuevo.
Y depende de nosotros derrotarlo.
- Nosotros. - Esto... Pero...
Sigue sin responder.
Miranda estaba muy enfadada.
Pienso que deberíamos ir a buscarla.
¿Qué?
Solo tengo este...
sentimiento.
¿Qué sentimiento?
¿Y si Miranda...
volvió allí?
¿Dices a esa casa?
Si su consciencia
- volvió... - No, Adam.
y si lo hizo, si lo hizo...
entonces tenemos que volver allí y recuperarla.
Solo quieres volver allí
porque es emocionante para ti.
No. Porque si Miranda ha vuelto allí,
es por mi culpa.
Tengo que encontrarla.
Tú puedes intentar encontrala a tu manera
y yo lo intentaré a la mía.
¿A dónde vas?
Miranda baila para despejar su mente.
Estaré en el gimnasio.
Si esos chicos realmente consiguieron llegar a otro reino,
entonces han abierto puertas que no serán fáciles de cerrar.
En las condiciones actuales,
cualquiera podría ser arrastrado a través de esa puerta,
no solo los cuatro que participaron en el ritual.
Sí, bueno es peor que eso, John.
Shaw tiene una teoría.
Si eres asesinado en otra dimensión,
tu cuerpo sufre aquí el mismo tipo de muerte.
Eso explicaría lo de Carter.
¿Cómo diablos supo Adam sobre el diario de Shaw?
Bueno, estábamos usando...
hemos estado utilizando la investigación de Shaw, solo...
Sí.
Para tu nuevo proyecto, supongo.
¿Y en qué consistiría exactamente ese esfuerzo digno de un Premio Nobel? ¿Eh?
No creo que lo entendieras.
¿No? Bueno, para tontos, entonces.
- Singularidad. - Singularidad.
¿Lo entiendes? Pensé que no lo harías.
La singularidad es la idea de que
cuando la humanidad y la tecnología se fusionan,
la consciencia de una persona puede lograr la inmortalidad
dentro de una red de ordenadores.
Es como un refugio antibombas para tu cerebro.
Esa sería la versión para tontos, sí.
Bueno, prácticamente estás viviendo en una ahora, ¿cierto Ritchie?
Has hecho un gran trabajo haciendo de veras tu mundo pequeño.
Oye, escúchame.
¿De verdad crees que dejé la búsqueda y procesamiento de datos por elección?
No, no, no. Me canse de dañar discos duro, tío.
Demasiados eventos paranormales
para llevar un seguimiento.
La oscuridad casi está aquí, John.
Si no encontramos a Adam y cerramos ahora mismo ese portal,
¿quién sabe cuántos más van a caer a través de él?
Y yo solo...
es demasiado para mí, John.
Le encontraremos.
Doo-wat ak-em
ka ren el-bee
ak-em ma-at
Miranda. Sabía que estarías aquí.
¿Qué?
Viene por mí. Tenemos que escondernos.
Miranda, lo siento mucho...
¿Miranda?
Parece que Alicia ya ha
cruzado a través del espejo.
- Jacob Shaw. - Exacto.
- ¿Qué quieres? - Exactamente esto, jovencita.
Gracias por preguntar.
- ¡No, no, por favor! ¡Para! - ¡No!
Heridas defensivas.
Tenemos que despertarle ya.
¡Despierta!
¡No, no, no!
Ahora no.
Te tengo.
Vamos
Es Miranda.
La han encontrado...
muerta en el estudio de danza.
Cerrarán el campus la próxima vez que alguien muera.
Esto, justo aquí,
es todo culpa mía.
Reponte, ¿lo harás?
Tú no obligaste a Adam a hacer el ritual.
Gary... él liberó a ese demonio hambriento...
No eres Gary.
Y lo traje a la vida de Adam.
¿Ves lo que somos, John?
Para otras personas, somos lo que tú llamarías cáncer.
Y simplemente estamos propagando nuestra enfermedad.
Cuando termines de lamentarte en tu tina de miseria.
Tenemos trabajo que hacer, ¿vale?
Tina de miseria, esa es..
Es buena, John.
Ríete, haz bromas,
pero te diré una cosa.
No me engañas.
Nunca más.
Sé tu secreto.
Sé lo que finges no sentir.
¿Sabes por qué?
Porque...
yo lo estoy sintiendo ahora mismo.
Vamos.
Todavía queda una vida que podríamos salvar.
Mierda.
Profesor Simpson, gracias a Dios, por favor, pase.
¿Dónde está Adam?
Necesito decirle algo acerca de Miranda.
¿Escuchó lo que sucedió?
Acabamos de llegar del gimnasio
Yo encontré su cuerpo.
Había demasiada sangre
Y no puedo contactar con Adam.
Entonces...
Lily.
No.
No, no, por favor, no.
Intentamos salvarlo, pero estaba atrapado en otro mundo.
No, le dije que no volviera a esa casa.
Espera... ¿qué casa?
Nunca lo vi venir.
Solamente sentí el plástico en mi cara, y yo solo...
yo solo no podía respirar.
Morimos.
¿Entonces por qué aún estamos vivos aquí?
¿Es el infierno?
Si estamos aquí todavía,
es porque Shaw nos quiere aquí.
Permítanme disculparme por no darles una bienvenida apropiada.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que tuve invitados.
Y he olvidado completamente mis modales.
Perdónenme.
Cortés.
Respetuoso.
Ustedes, los jóvenes me recuerdan mi hogar.
Mi antiguo hogar.
Tan... tan restrictivo.
Esta casa es diferente.
Y siempre he sido un deportista.
Entonces, eso es lo que hacemos aquí.
Jugamos.
Ahora voy a elegir un arma,
y ustedes correrán.
Son libres de ir dónde quieran,
pero sepan que los encontraré.
Bien, vamos.
Vamos, vamos.
Tú controlas este lugar.
Lo que significa que tú lo construiste.
Eres más listo que tus amigos.
Suficientemente listo para saber que esta es tu realidad y no la mía.
Y que no puedes herirme aquí.
Interesante hipótesis.
Por supuesto, solo hay una manera
de que una hipótesis se convierta en una teoría científica.
¿Sabes cuál es?
Por supuesto.
Tienes que probarlo, ¿verdad?
Probar la hipótesis.
Es correcto.
Entonces...
¿La probamos?
¿Dónde estamos?
Piensa en ello como en un refugio espiritual.
Este lugar es espectacular, John.
Jasper lo hizo bien, ¿verdad?
Entonces, basándonos en lo que nos has contado, Shaw está arrastrando
a tus amigos a su reino mediante superficies reflectantes.
En la magia egipcia,
los espejos son portales a otros planos espirituales.
Pero por suerte, nuestro amigo,
puso protecciones en todas las superficies reflectantes de esta casa.
No sé que pensar de esto,
pero gracias.
Lo mejor que puedes hacer es sentarte y descansar.
¿Qué quieren para beber?
Un whisky estaría bien.
Sí, por favor.
Y mi reino para que el mío sea doble.
Se suponía que mi madre iba a recogerme de la estación de tren.
Voy a hacerle una llamada rápida.
No.
¡No, no mires al teléfono!
Lily.
¡Dios mío, Adam!
¿Qué estás haciendo aquí? No, no puedes quedarte aquí.
Tienes que volver, esto no es seguro.
- Es Shaw, ¿verdad? - Verás, es un lunático.
Nos caza y luego nos vuelve a la vida.
Es un juego que nunca termina.
Pero tú todavía puedes salir de aquí.
Mientras no logre llegar a ti, ¿de acuerdo?
- Vale. - ¿De acuerdo?
Bien.
Su pulso está aumentando, John.
Lo que significa dos cosas.
Está viva y está asustada.
Necesitamos encontrarla.
No, John. Oh, no. ¡No!
Ritchie, Ritchie, Ritchie.
Escúchame. Nos vamos. ¿eh?
- Vamos. - Yo...
No puedo hacerlo sin ti.
No puedo hacerlo sin ti, Ritchie.
Bueno.
Solo hay una forma con la cual Shaw podría traer a Lily
de vuelta de otro mundo sin el ritual apropiado.
Es una creación de diseño propio ¿correcto?
- Él lo construyó. - Exacto.
Entonces nosotros... necesitamos un plan. Lily...
Dijo que todos terminaron en diferentes habitaciones de una casa...
Y no podemos ayudarla si nos asesinan, John,
antes de poder encontrarla.
Muy bien, así que lo primero es...
encontrarnos en el otro lado.
De esta forma, tenemos más posibilidades.
Muy bien, pero, ¿qué hay de nuestros cuerpos?
John, ni siquiera quieres saber el caos dimensional que causaría
si algo les pasara a nuestros cuerpos aquí
mientras nos encontramos en otro plano, ¿cierto?
¿Podemos discutirlo un momento?
Sólo un poco.
Sabes, creo que vamos a estar bien aquí.
Ahora, venga, vamos a ello.
John, John, John, John. Tienes que entender.
Volamos a ciegas en sus dominios.
Él lo controla todo.
La única regla allí
es que Shaw es Dios.
Y no sería el primero con el que he tratado.
Así qué, ¿vamos?
Como en los viejos tiempos.
Sí, demasiado parecido a eso.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ma-at.
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
Doo-wat ak-em ma-at.
Ritchie.
Ese es el verdadero enemigo.
Vamos.
Tenemos que encontrar a Lily ya.
Por supuesto, sin salida.
Una elección muy apropiada para nuestro arquitecto loco.
John, espera.
Puedo hacer esto.
Estudié los principios de otros planos.
Puedo hacerlo, John.
Puedo sobreescribir su mundo.
Lo sé.
Lo estás haciendo, compañero.
Lindo.
Muy lindo.
John.
Por favor.
Escóndeme.
Él nos vigila.
¿Quién eres?
¿Dónde está Shaw?
Soy Jacob Shaw.
¿Y quiénes son ustedes?
Así que la leyenda es cierta.
Viniste aquí para escapar.
Vine aquí a vivir.
Eres un arrogante, maldito cabrón, ¿no?
Estás aquí para mutilar y asesinar.
Seres de mi propia creación.
Esos estudiantes que destrozaste,
no surgieron de tu imaginación.
Eran de carne y hueso.
Sí, e invadieron mi espacio.
Mi mundo, mis normas.
Es una lección que están a punto de aprender.
Eres un desperdicio, amigo.
Solo eres un psicópata, hackeando...
Éstas heridas, Ritchie, son su realidad, no la tuya.
Tu mente es la más fuerte de aquí.
¡Puedes derrotar a este tipo!
Ritchie.
En este sitio, tú...
Tú decides.
Ritchie, mírame.
Mírame.
Ritchie, mírame. Mírame.
Creo en ti, sabelotodo.
¡Ahora, hazlo de una maldita vez!
¡Hazlo!
Te convertiste en un tipo de Dios, Shaw.
Te has olvidado del Sol.
No...
- ¡No! - Sí.
Todo este tiempo que pasaste aquí,
podrías haber estado construyendo mundos.
Podrías haber redefinido la vida
y cómo la vivimos.
El día en que cediste a tus debilidades, Shaw,
fue el día en que te volviste obsoleto.
¡Este es mi mundo!
Ya no.
Tenemos que salir de aquí.
Por aquí, amigo. Vamos.
Vamos, Ritchie.
Bien.
Buen trabajo, Ritchie.
Incluso lograste una buena temperatura.
Lily.
¿Qué está pasando?
El mundo de Shaw está colapsando.
Tenemos que salir de aquí ahora.
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que irnos!
No podemos ir más lejos.
No.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Siguen ahí dentro! ¡Tenemos que hacer algo!
No hay nada que podamos hacer por ellos.
¡Venga! ¡Es desmasiado tarde!
No podíamos haber hecho nada, Lily.
Solo existían dentro de esa casa.
Shaw se ha ido para siempre.
Sus almas ahora son libres.
Preparados para el próximo viaje.
Mírame.
Es tu turno.
Espera un momento amigo.
Y si yo vuelvo,
¿Qué pasará contigo?
Me quedo aquí.
"Aquí" da la casualidad de ser un elaborado producto
de tu confusa imaginación.
¿Qué me dijiste ahí dentro?
Yo decido lo que es real.
Eso es.
John, esta es la realidad que quiero.
Simplicidad.
Y posibilidades infinitas.
Esto, John, esto es, esto es el paraíso.
¿Qué te hace pensar que en una década,
no perderás la cabeza como Shaw?
Shaw estaba loco desde el principio.
Yo lo haré bien.
Construiré aquí un mundo.
Yo lo inventaré, crearé
y desarrollaré.
¿Sabes qué? Ya he perdido
a un buen amigo en esta lucha.
Y no voy a perder a otro, así que voy a pedirte que lo pienses bien,
Ritchie Simpson.
Si te quedas aquí,
te volverás loco.
Más loco de lo que ya estás, si eso es posible.
Mejor estar aquí que de vuelta en casa.
Al menos,
en este mundo,
puedo olvidarme de que la oscuridad se está cerniendo sobre nosotros, John.
Mira, no quiero,
no quiero tener miedo nunca más, John.
Bien.
Está bien.
Consiéntete a ti mismo, Ritchie.
Como Shaw.
Son dos grandes visionarios envueltos en sí mismos.
Pero hazme un favor.
No te engañes a ti mismo.
Esto no tiene que ver con que estés creando algo nuevo.
Esto eres tú huyendo.
¿Ritchie?
Ritchie, Ritchie, Ritchie, Ritchie.
Venga, vuelve a mí.
Venga Ritchie, vamos, hombre, vamos.
Vamos, vuelve a mí.
¡Vuelve, Ritchie!
Desgraciado.
En nuestra última clase,
tocamos el tema del Nirvana.
Lograr la iluminación.
Para hacer eso,
algunas verdades deben ser aceptadas.
La primera y más importante,
el sufrimiento es inevitable.
La segunda,
deben entender
que el sufrimiento lo causan los deseos.
Los deseos de la raza humana se manifiestan de formas
que en última instancia no satisfacen al alma.
Y la tercera y última verdad
es que la paz interior
es posible.
Pero el sufrimiento del ser humano no terminará
hasta que aprendamos a parar nuestros deseos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-