1
00:00:12,090 --> 00:00:13,916
  

2
00:00:13,940 --> 00:00:15,950
  

3
00:00:21,060 --> 00:00:22,566
Así que, este chico, Jacob Shaw,

4
00:00:22,590 --> 00:00:25,300
pensaba que podría crear mundos.

5
00:00:25,690 --> 00:00:29,146
¿Sabes? Una vez vi a
Bloody Mary en el instituto.

6
00:00:29,170 --> 00:00:31,716
Sí, abrí los ojos,

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,286
y ahí estaba.

8
00:00:33,310 --> 00:00:35,646
No te vas a sentar a mi
lado cuando hagamos esto.

9
00:00:35,670 --> 00:00:37,426
  

10
00:00:37,450 --> 00:00:40,206
Vale, vale, escuchen todos.

11
00:00:40,230 --> 00:00:42,576
Afirmó que con este libro

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,719
podía viajar a esos otros mundos.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,016
Ahora, pasen la mano por la vela

14
00:00:46,040 --> 00:00:48,216
y repitan después de mí.

15
00:00:48,240 --> 00:00:49,617
Vamos.

16
00:00:49,618 --> 00:00:52,480
- Lo siento, lo siento.
- Dios.

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,676
Doo-wat ak-em

18
00:01:01,700 --> 00:01:06,096
ka ren el-bee shoit.

19
00:01:06,120 --> 00:01:09,606
Doo-wat ak-em

20
00:01:09,630 --> 00:01:11,276
ka ren

21
00:01:11,300 --> 00:01:13,156
el-bee

22
00:01:13,180 --> 00:01:14,826
shoit.

23
00:01:14,850 --> 00:01:17,956
Doo-wat ak-em

24
00:01:17,980 --> 00:01:19,930
ma-at.

25
00:01:21,060 --> 00:01:24,266
Doo-wat ak-em

26
00:01:24,290 --> 00:01:26,310
ma-at.

27
00:01:43,460 --> 00:01:47,056
No puede ser.

28
00:01:51,080 --> 00:01:52,650
¿Adam?

29
00:02:01,940 --> 00:02:04,510
¿Hola?

30
00:03:06,630 --> 00:03:08,586
Agáchate.

31
00:03:08,610 --> 00:03:10,536
Él puede verte.

32
00:03:10,560 --> 00:03:12,626
Por favor... por favor, escóndeme.

33
00:03:12,650 --> 00:03:14,280
Escóndeme.

34
00:03:28,610 --> 00:03:30,280
¿Qué fue eso?

35
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

36
00:03:55,960 --> 00:03:58,826
  

37
00:03:58,850 --> 00:04:03,486
*Las sombras están cayendo
y me quedo sin aliento*

38
00:04:03,510 --> 00:04:06,969
*Mantenme en tu corazón un rato...*

39
00:04:06,970 --> 00:04:08,966
Aquí estas, mi sabelotodo.

40
00:04:08,990 --> 00:04:11,786
No hay tiempo para aburrirse, ¿eh?

41
00:04:12,970 --> 00:04:16,070
Bueno, si fuera tú, no tendría
mucho para decirme tampoco.

42
00:04:18,120 --> 00:04:20,666
Lista de autocompasión.

43
00:04:20,690 --> 00:04:23,316
¿Esto es lo que haces cuando te
dejamos dedicarte a tus cosas?

44
00:04:23,340 --> 00:04:25,786
Bueno, ¿de qué sirve tener un
espejo que te enseña el pasado

45
00:04:25,810 --> 00:04:27,556
si no puedes sumergirte en él?

46
00:04:27,580 --> 00:04:31,346
Zed está en cama descansando, y Chas
está jugando a ser un hombre de familia,

47
00:04:31,370 --> 00:04:33,266
así que, si no te
molesta, déjame hacer esto.

48
00:04:33,290 --> 00:04:35,356
¿Has revisado el mapa de predicciones?

49
00:04:35,380 --> 00:04:37,056
No.

50
00:04:37,080 --> 00:04:39,006
Y no pretendo hacerlo.

51
00:04:39,030 --> 00:04:41,576
Ya sabes, incluso Dios descansó.

52
00:04:41,600 --> 00:04:44,326
Dios descansó porque había
terminado de crear al mundo.

53
00:04:44,350 --> 00:04:45,856
Tu trabajo está empezando.

54
00:04:45,880 --> 00:04:47,916
Hay un viejo amigo tuyo que
todavía necesita ayuda, John,

55
00:04:47,940 --> 00:04:49,786
y está en tu propio patio trasero.

56
00:04:49,810 --> 00:04:52,986
Solo tengo un amigo en la ciudad.

57
00:04:53,010 --> 00:04:54,596
Si puedes llamarlo así.

58
00:04:54,620 --> 00:04:56,996
Y eres todo lo que tiene.

59
00:04:57,020 --> 00:05:00,296
Eso es algo menos críptico de lo normal,

60
00:05:00,320 --> 00:05:02,106
oh, gran ser alado.

61
00:05:02,130 --> 00:05:05,276
Parece que te estás acostumbrando
a romper las reglas de papá, ¿eh?

62
00:05:05,300 --> 00:05:07,420
*Mantenme en tu corazón un tiempo*

63
00:05:10,690 --> 00:05:12,516
Los budistas creen que es posible

64
00:05:12,540 --> 00:05:14,496
alcanzar la liberación del samsara,

65
00:05:14,520 --> 00:05:17,556
la continua repetición del
ciclo de la vida y la muerte.

66
00:05:17,580 --> 00:05:20,896
La idea de la trascendencia se encuentra

67
00:05:20,920 --> 00:05:22,776
en culturas de todo el mundo.

68
00:05:22,800 --> 00:05:25,876
La capacidad de vivir
después de la muerte

69
00:05:25,900 --> 00:05:27,996
o extender tu experiencia

70
00:05:28,020 --> 00:05:29,760
más allá...

71
00:05:32,260 --> 00:05:35,026
Bueno, para nuestra próxima clase,

72
00:05:35,050 --> 00:05:36,976
leed los capítulos

73
00:05:37,000 --> 00:05:38,823
del 25 al 28. Gracias.

74
00:05:38,847 --> 00:05:41,380
Tengo una pregunta.

75
00:05:43,220 --> 00:05:45,216
Para alcanzar la liberación

76
00:05:45,240 --> 00:05:48,666
del ciclo de la vida y la muerte,

77
00:05:48,690 --> 00:05:50,740
¿no tienes que cumplir
con el fin de tu vida?

78
00:05:52,860 --> 00:05:54,770
  

79
00:05:55,450 --> 00:05:58,106
La liberación es el fin.

80
00:05:58,130 --> 00:06:00,080
Es un estado de paz.

81
00:06:01,400 --> 00:06:03,356
Un estado de paz del que yo estaba,

82
00:06:03,380 --> 00:06:08,150
disfrutando de verdad
hasta este mismo momento.

83
00:06:28,430 --> 00:06:30,870
  

84
00:06:58,635 --> 00:07:00,220
¿Está bien?

85
00:07:00,244 --> 00:07:01,552
Estaba ahí de pie.

86
00:07:01,576 --> 00:07:02,734
Y de repente se cayó.

87
00:07:03,730 --> 00:07:04,979
¿Carter?

88
00:07:04,980 --> 00:07:05,858
Carter.

89
00:07:05,858 --> 00:07:06,837
No respira.

90
00:07:06,838 --> 00:07:08,850
¿Carter? Carter, ¿puedes oírme?

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,949
Teníamos un trato.

92
00:07:16,950 --> 00:07:18,963
Yo te ayudo y ¿tú qué haces?

93
00:07:18,964 --> 00:07:20,987
Te mantienes alejado de mí.

94
00:07:20,988 --> 00:07:22,907
- Para siempre.
- Y esa era mi intención, Ritchie.

95
00:07:22,908 --> 00:07:27,443
Nada de magia, de demonios ni cualquier
otra mierda de John Constantine.

96
00:07:27,444 --> 00:07:28,803
Lo juraste.

97
00:07:28,804 --> 00:07:29,712
Me lo prometiste.

98
00:07:29,713 --> 00:07:31,280
Gary ha muerto, Ritchie.

99
00:07:34,660 --> 00:07:37,106
  

100
00:07:37,130 --> 00:07:39,670
Espera.

101
00:07:40,960 --> 00:07:43,296
¿Muerto?

102
00:07:43,320 --> 00:07:46,186
Siento decírtelo así,

103
00:07:46,210 --> 00:07:48,236
pero ahora sé ciertamente

104
00:07:48,260 --> 00:07:49,906
que algo de naturaleza
vil te está rondando

105
00:07:49,930 --> 00:07:51,686
como una manada de lobos,

106
00:07:51,710 --> 00:07:54,250
y no voy a quedarme ahí
sentado esperando a que ataque.

107
00:07:56,216 --> 00:07:58,986
¿Por qué yo? Yo...

108
00:07:59,010 --> 00:08:00,556
¿Te das cuenta de que...? Doy clase,

109
00:08:00,580 --> 00:08:02,578
me escondo en la
oficina y me voy a casa.

110
00:08:02,579 --> 00:08:06,701
Y me tomo un montón
de sedantes en medio.

111
00:08:07,260 --> 00:08:08,630
Y eso es todo lo que hago.

112
00:08:09,030 --> 00:08:10,484
¿Qué hay sobre la búsqueda
y procesamiento de datos?

113
00:08:11,260 --> 00:08:12,749
¿Encontraste una marca inusual

114
00:08:12,750 --> 00:08:14,163
en la actividad alrededor del campus?

115
00:08:14,164 --> 00:08:15,933
La búsqueda y procesamiento de datos.

116
00:08:15,934 --> 00:08:17,655
¿Sabes qué?

117
00:08:17,656 --> 00:08:20,902
Mira al caos el tiempo suficiente...

118
00:08:20,903 --> 00:08:23,920
y puede consumirte completamente.

119
00:08:23,943 --> 00:08:26,315
Cerré mi programa.

120
00:08:26,338 --> 00:08:27,670
¿Lo cerraste?

121
00:08:27,675 --> 00:08:29,335
Sí.

122
00:08:29,336 --> 00:08:31,321
¿Sabes en lo que me
estoy centrando ahora?

123
00:08:31,322 --> 00:08:32,351
Soluciones.

124
00:08:32,352 --> 00:08:34,290
¿Cuáles son esas soluciones, Ritchie?

125
00:08:34,291 --> 00:08:36,709
¿Te gustaría oír alguna?
Aquí va la primera.

126
00:08:37,628 --> 00:08:39,025
Soluciones.

127
00:08:40,174 --> 00:08:41,799
Sí, Adam.

128
00:08:41,800 --> 00:08:43,317
Profesor Simpson,

129
00:08:44,420 --> 00:08:46,573
Necesito hablarle acerca de
mis horas de oficina de hoy.

130
00:08:46,574 --> 00:08:47,975
Mi amigo Carter,

131
00:08:47,976 --> 00:08:50,060
él...

132
00:08:50,061 --> 00:08:52,526
perdió la consciencia fuera de su cuarto.

133
00:08:52,527 --> 00:08:55,459
Está muerto.

134
00:08:55,460 --> 00:08:57,886
Yo...

135
00:08:57,887 --> 00:08:59,569
Lo siento mucho, Adam.

136
00:08:59,570 --> 00:09:01,569
¿Qué ocurrió?

137
00:09:01,570 --> 00:09:03,293
Simplemente...

138
00:09:03,294 --> 00:09:06,046
dejó de respirar.

139
00:09:06,047 --> 00:09:09,362
Tómate el tiempo que necesites.

140
00:09:09,363 --> 00:09:11,651
No te preocupes por tus
horas, ¿de acuerdo, Adam?

141
00:09:16,240 --> 00:09:17,030
¿Qué pasa?

142
00:09:17,630 --> 00:09:19,095
Vi a alguien.

143
00:09:19,096 --> 00:09:20,714
Todo está bien, aquí no hay nadie.

144
00:09:20,715 --> 00:09:23,556
Nadie excepto yo.

145
00:09:23,580 --> 00:09:25,046
Ven aquí.

146
00:09:25,070 --> 00:09:26,436
Todo está bien.

147
00:09:26,460 --> 00:09:27,627
  

148
00:09:27,628 --> 00:09:29,386
¿Qué derecho tienes
para detenerme aquí mismo?

149
00:09:29,387 --> 00:09:31,216
- Necesito ver a ese chico...
- Fuera de aquí.

150
00:09:31,217 --> 00:09:32,545
- Sal de aquí.
- Vale, vale.

151
00:09:32,546 --> 00:09:33,726
Bien, vale.

152
00:09:33,750 --> 00:09:38,036
Tu inmenso respeto por la ley
es tan sorprendente como siempre, John.

153
00:09:38,037 --> 00:09:41,161
Veo que ya te las arreglaste
para robarle al policía.

154
00:09:41,162 --> 00:09:43,641
Es policía universitaria
amigo, gran diferencia.

155
00:09:43,642 --> 00:09:45,519
Veamos, la víctima se desplomó.

156
00:09:45,520 --> 00:09:48,069
Testigos lo encontraron con los
labios y extremidades azules.

157
00:09:48,070 --> 00:09:51,942
Aquí dice que eso es consistente con
una perdida repentina de la circulación.

158
00:09:51,943 --> 00:09:53,142
¿Lo conoces?

159
00:09:53,143 --> 00:09:55,467
Era amigo de Adam, mi
asistente de cátedra.

160
00:09:55,468 --> 00:09:57,415
Bien, tendremos que hablar con Adam.

161
00:09:57,416 --> 00:09:58,540
Vale, entonces ¿sería...

162
00:09:58,541 --> 00:10:01,260
solo hablar, verdad?

163
00:10:01,261 --> 00:10:03,048
- Sin acosar.
- Bien, ya me conoces.

164
00:10:03,049 --> 00:10:05,429
Soy un experto en el arte
de fingir ser un caballero.

165
00:10:05,430 --> 00:10:09,369
Te conozco, y eso es
discutible, aquí vamos.

166
00:10:13,050 --> 00:10:14,629
Sé lo que vi.

167
00:10:14,630 --> 00:10:16,671
Él estaba aquí, en el espejo.

168
00:10:16,672 --> 00:10:18,055
¿Adam lo vio?

169
00:10:18,056 --> 00:10:20,121
No, pero era como el
hombre que describiste.

170
00:10:20,122 --> 00:10:22,580
en esa casa anoche.

171
00:10:24,178 --> 00:10:26,949
No había ningún hombre, Lily.

172
00:10:26,950 --> 00:10:30,088
Y tampoco había una casa, no era real.

173
00:10:30,089 --> 00:10:33,960
Espera, espera, anoche dijiste
que viste algo, todos los hicimos.

174
00:10:35,618 --> 00:10:38,121
Queríamos ver algo.

175
00:10:38,122 --> 00:10:39,453
Se llama histeria de grupo.

176
00:10:39,454 --> 00:10:42,686
Mi profesor de psicología
cognitiva nos habló sobre ello.

177
00:10:42,687 --> 00:10:44,215
Cuando intentas darle sentido

178
00:10:44,216 --> 00:10:47,603
a cosas que no lo tienen.

179
00:10:47,604 --> 00:10:50,413
No vine aquí para
hablar sobre fingir.

180
00:10:50,414 --> 00:10:52,996
Vine aquí por Carter.

181
00:10:52,997 --> 00:10:55,456
Necesito despejar la mente.

182
00:10:55,480 --> 00:10:57,839
Hola, Lily.

183
00:10:57,840 --> 00:10:59,043
¿Tienes un segundo?

184
00:10:59,044 --> 00:11:01,076
Hola, profesor Simpson.

185
00:11:01,077 --> 00:11:04,121
¿Han visto a Adam? He estado
intentando llamarle todo el día.

186
00:11:04,122 --> 00:11:05,810
Lo dejé en mi habitación.

187
00:11:05,811 --> 00:11:07,147
Probablemente su teléfono esté apagado.

188
00:11:07,148 --> 00:11:09,335
Entonces, este tipo..., Carter,

189
00:11:09,336 --> 00:11:11,053
¿También es su compañero?

190
00:11:11,054 --> 00:11:15,231
Está bien, Lily. Él es mi...

191
00:11:15,232 --> 00:11:17,866
colega de cátedra, John Constantine.

192
00:11:17,890 --> 00:11:19,146
Solo estoy tratando de averiguar

193
00:11:19,170 --> 00:11:21,446
qué le ocurrió anoche a tu amigo.

194
00:11:21,470 --> 00:11:22,556
Todo va bien.

195
00:11:22,580 --> 00:11:23,916
Puedes responder a sus preguntas.

196
00:11:23,940 --> 00:11:25,346
Confío en que mi compañero

197
00:11:25,370 --> 00:11:27,606
no te va a meter en problemas.

198
00:11:27,630 --> 00:11:29,686
Estábamos en el cementerio.

199
00:11:29,710 --> 00:11:32,266
Mire, solamente estábamos
tratando de divertirnos.

200
00:11:32,290 --> 00:11:33,850
¿Había alguien más con ustedes?

201
00:11:34,197 --> 00:11:36,096
Mi amiga Miranda.

202
00:11:36,120 --> 00:11:38,413
Y Adam. Debería volver con él.

203
00:11:38,414 --> 00:11:40,643
Se sintió muy mal por
perder horas de trabajo.

204
00:11:40,644 --> 00:11:42,996
Ha tomado este proyecto
suyo con bastante seriedad.

205
00:11:42,997 --> 00:11:44,991
Está bien. Solo dile que lo reanudaremos

206
00:11:44,992 --> 00:11:46,093
cuando esté listo, ¿de acuerdo?

207
00:11:46,094 --> 00:11:48,328
Cuídate y que tengas buenas noches.

208
00:11:48,329 --> 00:11:49,378
Gracias.

209
00:11:53,025 --> 00:11:55,307
Así que... el cementerio..., ¿eh?

210
00:11:55,308 --> 00:11:57,384
- ¿Tienes lo que necesitas, John?
- No, no lo tengo.

211
00:11:57,385 --> 00:11:58,690
Ella esconde algo

212
00:11:58,691 --> 00:12:00,239
y tú también.

213
00:12:00,240 --> 00:12:01,788
Pero al menos ya sé por dónde empezar.

214
00:12:28,536 --> 00:12:29,604
  

215
00:12:30,051 --> 00:12:32,601
- Bonito aterrizaje.
- ¿Cómo está tu viejo amigo?

216
00:12:32,602 --> 00:12:34,817
No muy amigable, para ser sinceros.

217
00:12:34,818 --> 00:12:36,107
Quizás sea porque prefieres

218
00:12:36,108 --> 00:12:37,349
regodearte en los amigos muertos

219
00:12:37,350 --> 00:12:39,119
que tratar con ellos
cuando aún están vivos.

220
00:12:39,120 --> 00:12:41,524
Llegas tarde a la fiesta, amigo.

221
00:12:41,760 --> 00:12:43,660
Ritchie solía ser mi mano derecha.

222
00:12:43,661 --> 00:12:45,537
Verdaderos compañeros del crimen.

223
00:12:45,538 --> 00:12:48,140
Los demás se impresionaban con
demasiada facilidad, ¿sabes?

224
00:12:48,141 --> 00:12:50,555
Solían adorar el maldito
suelo que pisaba.

225
00:12:51,190 --> 00:12:52,751
Modestia.

226
00:12:52,752 --> 00:12:53,791
Pensaba para mí,

227
00:12:53,792 --> 00:12:56,003
"Aquí hay alguien con
un sentido del propósito,

228
00:12:56,004 --> 00:12:58,464
y suficientemente retorcido como para
encarar a las fuerzas oscuras

229
00:12:58,465 --> 00:12:59,613
que el mal nos ofrece".

230
00:13:04,376 --> 00:13:06,964
Suena interesante como
base para una amistad.

231
00:13:08,950 --> 00:13:11,416
Es un requisito para mí, amigo.

232
00:13:12,574 --> 00:13:14,884
Newcastle dejó una marca
en nuestro equipo.

233
00:13:15,392 --> 00:13:18,258
Todos decaímos en algún sentido,
pero la caída de Ritchie...

234
00:13:19,792 --> 00:13:21,468
esa fue la más grande.

235
00:13:24,150 --> 00:13:26,587
Parece como si nos pudiera ser útil.

236
00:13:26,611 --> 00:13:29,901
Quizá puedas... convencerlo
de volver a la acción.

237
00:13:32,936 --> 00:13:36,769
¿Ahora soy una luz guía, no?

238
00:13:36,770 --> 00:13:38,770
Mierda.

239
00:13:39,590 --> 00:13:43,007
A veces me enerva.

240
00:13:43,769 --> 00:13:45,007
Vale.

241
00:13:51,091 --> 00:13:52,649
Folde sela levego,

242
00:13:54,249 --> 00:13:56,376
hogy igaz legyen reveal

243
00:13:56,842 --> 00:13:59,421
E-te-titok.

244
00:14:00,988 --> 00:14:04,367
  

245
00:14:58,851 --> 00:14:59,857
¿Quién está ahí?

246
00:14:59,858 --> 00:15:01,425
Abre la puerta.

247
00:15:02,762 --> 00:15:04,144
Tienes que abrir la puerta, rápido,

248
00:15:04,145 --> 00:15:05,184
antes de que regrese.

249
00:15:05,185 --> 00:15:07,185
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué
no puedes hacerlo tú?

250
00:15:22,320 --> 00:15:24,729
Cera de abejas, jeroglíficos
y ceniza residual.

251
00:15:24,730 --> 00:15:28,337
Ahora, los unes, Ritchie, y ¿qué tienes?

252
00:15:28,338 --> 00:15:29,928
Un ritual egipcio.

253
00:15:31,275 --> 00:15:34,041
Bueno, me alegro ver que solo
tu coraje es el que está en duda.

254
00:15:34,042 --> 00:15:35,754
Encontré esas cosas en el cementerio

255
00:15:35,755 --> 00:15:37,613
donde... tu asistente

256
00:15:37,614 --> 00:15:39,086
se estaba emborrachando anoche.

257
00:15:39,087 --> 00:15:40,926
Y por como se veían los
glifos, diría que era un ritual

258
00:15:40,927 --> 00:15:42,686
para un viaje astral.

259
00:15:42,687 --> 00:15:46,097
Ahora, ¿de dónde crees que un puñado
de estudiantes universitarios

260
00:15:46,098 --> 00:15:47,293
sacarían esa loca idea?

261
00:15:47,294 --> 00:15:49,374
No. No, no. No, eso es...

262
00:15:49,948 --> 00:15:50,800
No está.

263
00:15:50,800 --> 00:15:51,783
¿Qué no está, Ritchie?

264
00:15:51,784 --> 00:15:53,020
Eso era, un diario privado.

265
00:15:53,021 --> 00:15:56,621
El diario privado de Jacob Shaw.

266
00:15:57,087 --> 00:15:58,681
Jacob Shaw. Recuerdo ese nombre.

267
00:15:58,682 --> 00:16:00,187
Ese era el tipo que se creía...

268
00:16:00,188 --> 00:16:01,834
un viajero a realidades
alternas, ¿verdad?

269
00:16:01,835 --> 00:16:02,385
Sí, sí, sí.

270
00:16:02,386 --> 00:16:04,239
El diario registra su éxito

271
00:16:04,240 --> 00:16:06,963
con la técnica del templo
del sueño egipcio

272
00:16:06,964 --> 00:16:07,905
pero...

273
00:16:08,301 --> 00:16:09,848
Shaw dejó de escribir

274
00:16:09,849 --> 00:16:11,760
tras disparar a su protegido.

275
00:16:12,225 --> 00:16:13,928
Bueno, sabes, en mi opinión,

276
00:16:13,929 --> 00:16:15,476
los mejores están siempre un poco locos.

277
00:16:15,477 --> 00:16:17,269
Y Shaw, él dijo que fue
un accidente de cacería.

278
00:16:17,270 --> 00:16:18,690
Estaba esperando el
juicio por asesinato

279
00:16:18,691 --> 00:16:20,357
cuando cayó en...

280
00:16:20,541 --> 00:16:21,430
ese...

281
00:16:21,431 --> 00:16:22,889
estado catatónico.

282
00:16:23,440 --> 00:16:26,140
Catatónico. Como Carter.

283
00:16:26,141 --> 00:16:27,984
Sí. Como Carter.

284
00:16:27,985 --> 00:16:30,370
Y Shaw murió unas
semanas más tarde, y...

285
00:16:32,400 --> 00:16:33,471
hubo una teoría.

286
00:16:33,472 --> 00:16:34,395
¿Qué teoría?

287
00:16:34,396 --> 00:16:36,188
¿De las de "Elvis sigue con vida"?

288
00:16:36,894 --> 00:16:38,883
Dicen que la conciencia de Shaw

289
00:16:38,884 --> 00:16:40,540
viajó a otra dimensión

290
00:16:40,541 --> 00:16:42,929
y se quedó allí para
escapar de su destino.

291
00:16:42,930 --> 00:16:44,563
Bueno, eso lo hace una mejor historia.

292
00:16:44,564 --> 00:16:47,871
Una que... desencadenó la imaginación

293
00:16:47,872 --> 00:16:51,603
de tu joven ayudante de cátedra.

294
00:16:51,604 --> 00:16:53,600
Bueno, si Adam lo intentó una
vez, lo intentará de nuevo.

295
00:16:54,410 --> 00:16:56,676
Y depende de nosotros derrotarlo.

296
00:16:56,677 --> 00:16:58,164
- Nosotros.
- Esto... Pero...

297
00:17:05,585 --> 00:17:06,738
Sigue sin responder.

298
00:17:07,750 --> 00:17:09,180
Miranda estaba muy enfadada.

299
00:17:09,181 --> 00:17:10,654
Pienso que deberíamos ir a buscarla.

300
00:17:10,847 --> 00:17:11,562
  

301
00:17:12,762 --> 00:17:13,562
¿Qué?

302
00:17:14,828 --> 00:17:16,174
Solo tengo este...

303
00:17:16,988 --> 00:17:17,797
sentimiento.

304
00:17:18,941 --> 00:17:19,797
¿Qué sentimiento?

305
00:17:21,548 --> 00:17:23,138
¿Y si Miranda...

306
00:17:26,018 --> 00:17:27,189
volvió allí?

307
00:17:27,190 --> 00:17:28,869
¿Dices a esa casa?

308
00:17:28,870 --> 00:17:29,835
Si su consciencia

309
00:17:29,836 --> 00:17:31,124
- volvió...
- No, Adam.

310
00:17:31,125 --> 00:17:33,120
y si lo hizo, si lo hizo...

311
00:17:33,825 --> 00:17:35,501
entonces tenemos que volver
allí y recuperarla.

312
00:17:36,635 --> 00:17:37,664
Solo quieres volver allí

313
00:17:37,665 --> 00:17:39,283
porque es emocionante para ti.

314
00:17:39,284 --> 00:17:40,907
No. Porque si Miranda ha vuelto allí,

315
00:17:40,908 --> 00:17:42,320
es por mi culpa.

316
00:17:43,444 --> 00:17:44,564
Tengo que encontrarla.

317
00:17:44,950 --> 00:17:47,594
Tú puedes intentar
encontrala a tu manera

318
00:17:47,595 --> 00:17:48,814
y yo lo intentaré a la mía.

319
00:17:50,301 --> 00:17:51,223
¿A dónde vas?

320
00:17:51,534 --> 00:17:53,425
Miranda baila para despejar su mente.

321
00:17:53,745 --> 00:17:54,988
Estaré en el gimnasio.

322
00:17:56,419 --> 00:17:58,648
Si esos chicos realmente
consiguieron llegar a otro reino,

323
00:17:58,649 --> 00:18:00,831
entonces han abierto puertas
que no serán fáciles de cerrar.

324
00:18:00,832 --> 00:18:02,177
En las condiciones actuales,

325
00:18:02,178 --> 00:18:03,900
cualquiera podría ser arrastrado
a través de esa puerta,

326
00:18:03,901 --> 00:18:04,982
no solo los cuatro que
participaron en el ritual.

327
00:18:04,983 --> 00:18:06,808
Sí, bueno es peor que eso, John.

328
00:18:06,809 --> 00:18:08,050
Shaw tiene una teoría.

329
00:18:08,051 --> 00:18:10,050
Si eres asesinado en otra dimensión,

330
00:18:10,051 --> 00:18:12,201
tu cuerpo sufre aquí el
mismo tipo de muerte.

331
00:18:12,202 --> 00:18:14,037
Eso explicaría lo de Carter.

332
00:18:14,432 --> 00:18:16,399
¿Cómo diablos supo Adam
sobre el diario de Shaw?

333
00:18:16,400 --> 00:18:18,201
Bueno, estábamos usando...

334
00:18:18,202 --> 00:18:20,201
hemos estado utilizando la
investigación de Shaw, solo...

335
00:18:20,202 --> 00:18:21,217
Sí.

336
00:18:21,218 --> 00:18:23,217
Para tu nuevo proyecto, supongo.

337
00:18:23,218 --> 00:18:26,516
¿Y en qué consistiría exactamente ese
esfuerzo digno de un Premio Nobel? ¿Eh?

338
00:18:26,517 --> 00:18:28,036
No creo que lo entendieras.

339
00:18:28,037 --> 00:18:29,401
¿No? Bueno, para tontos, entonces.

340
00:18:29,402 --> 00:18:30,596
- Singularidad.
- Singularidad.

341
00:18:30,597 --> 00:18:32,281
¿Lo entiendes? Pensé que no lo harías.

342
00:18:32,282 --> 00:18:34,356
La singularidad es la idea de que

343
00:18:34,357 --> 00:18:36,135
cuando la humanidad y la
tecnología se fusionan,

344
00:18:36,136 --> 00:18:38,643
la consciencia de una persona
puede lograr la inmortalidad

345
00:18:38,644 --> 00:18:39,834
dentro de una red de ordenadores.

346
00:18:39,835 --> 00:18:41,834
Es como un refugio
antibombas para tu cerebro.

347
00:18:41,835 --> 00:18:43,660
Esa sería la versión para tontos, sí.

348
00:18:43,661 --> 00:18:46,135
Bueno, prácticamente estás viviendo
en una ahora, ¿cierto Ritchie?

349
00:18:46,136 --> 00:18:48,003
Has hecho un gran trabajo haciendo
de veras tu mundo pequeño.

350
00:18:48,004 --> 00:18:48,898
Oye, escúchame.

351
00:18:48,899 --> 00:18:51,753
¿De verdad crees que dejé la búsqueda
y procesamiento de datos por elección?

352
00:18:51,754 --> 00:18:54,253
No, no, no. Me canse de
dañar discos duro, tío.

353
00:18:54,254 --> 00:18:57,180
Demasiados eventos paranormales

354
00:18:57,181 --> 00:18:58,756
para llevar un seguimiento.

355
00:18:58,757 --> 00:19:02,149
La oscuridad casi está aquí, John.

356
00:19:02,150 --> 00:19:04,949
Si no encontramos a Adam y
cerramos ahora mismo ese portal,

357
00:19:04,950 --> 00:19:07,490
¿quién sabe cuántos más
van a caer a través de él?

358
00:19:07,491 --> 00:19:08,894
Y yo solo...

359
00:19:09,651 --> 00:19:11,472
es demasiado para mí, John.

360
00:19:14,371 --> 00:19:15,524
Le encontraremos.

361
00:19:16,423 --> 00:19:17,237
Le encontraremos.

362
00:19:22,522 --> 00:19:24,888
Doo-wat ak-em

363
00:19:24,889 --> 00:19:27,100
ka ren el-bee

364
00:19:27,101 --> 00:19:29,637
ak-em ma-at

365
00:19:35,105 --> 00:19:37,374
Miranda. Sabía que estarías aquí.

366
00:19:38,310 --> 00:19:39,327
¿Qué?

367
00:19:40,903 --> 00:19:42,676
Viene por mí. Tenemos que escondernos.

368
00:19:42,677 --> 00:19:44,855
Miranda, lo siento mucho...

369
00:19:44,856 --> 00:19:47,760
  

370
00:19:50,343 --> 00:19:51,689
¿Miranda?

371
00:20:16,691 --> 00:20:17,975
Parece que Alicia ya ha

372
00:20:17,976 --> 00:20:20,527
cruzado a través del espejo.

373
00:20:35,303 --> 00:20:37,133
- Jacob Shaw.
- Exacto.

374
00:20:37,134 --> 00:20:39,622
- ¿Qué quieres?
- Exactamente esto, jovencita.

375
00:20:39,623 --> 00:20:40,578
Gracias por preguntar.

376
00:20:40,579 --> 00:20:43,190
- ¡No, no, por favor! ¡Para!
- ¡No!

377
00:20:49,670 --> 00:20:50,555
Heridas defensivas.

378
00:20:50,556 --> 00:20:52,413
Tenemos que despertarle ya.

379
00:20:52,414 --> 00:20:53,176
¡Despierta!

380
00:20:53,177 --> 00:20:54,323
¡No, no, no!

381
00:20:55,590 --> 00:20:56,639
Ahora no.

382
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
Te tengo.

383
00:20:57,600 --> 00:20:58,456
Vamos

384
00:21:23,134 --> 00:21:25,040
Es Miranda.

385
00:21:25,472 --> 00:21:27,035
La han encontrado...

386
00:21:27,929 --> 00:21:29,675
muerta en el estudio de danza.

387
00:21:30,790 --> 00:21:32,861
Cerrarán el campus la
próxima vez que alguien muera.

388
00:21:33,407 --> 00:21:34,479
Esto, justo aquí,

389
00:21:34,480 --> 00:21:35,829
es todo culpa mía.

390
00:21:35,830 --> 00:21:37,829
Reponte, ¿lo harás?

391
00:21:37,830 --> 00:21:39,406
Tú no obligaste a Adam
a hacer el ritual.

392
00:21:39,407 --> 00:21:42,436
Gary... él liberó a ese
demonio hambriento...

393
00:21:42,437 --> 00:21:43,697
No eres Gary.

394
00:21:43,698 --> 00:21:45,599
Y lo traje a la vida de Adam.

395
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
¿Ves lo que somos, John?

396
00:21:49,299 --> 00:21:53,133
Para otras personas, somos
lo que tú llamarías cáncer.

397
00:21:53,134 --> 00:21:55,735
Y simplemente estamos
propagando nuestra enfermedad.

398
00:21:57,138 --> 00:21:59,693
Cuando termines de lamentarte
en tu tina de miseria.

399
00:21:59,694 --> 00:22:01,694
Tenemos trabajo que hacer, ¿vale?

400
00:22:03,289 --> 00:22:04,888
Tina de miseria, esa es..

401
00:22:04,889 --> 00:22:06,211
Es buena, John.

402
00:22:07,520 --> 00:22:10,290
Ríete, haz bromas,

403
00:22:10,291 --> 00:22:11,872
pero te diré una cosa.

404
00:22:13,374 --> 00:22:15,123
No me engañas.

405
00:22:15,124 --> 00:22:16,794
Nunca más.

406
00:22:16,795 --> 00:22:18,192
Sé tu secreto.

407
00:22:19,167 --> 00:22:22,333
Sé lo que finges no sentir.

408
00:22:22,334 --> 00:22:23,703
¿Sabes por qué?

409
00:22:24,282 --> 00:22:25,551
Porque...

410
00:22:25,552 --> 00:22:27,552
yo lo estoy sintiendo ahora mismo.

411
00:22:34,357 --> 00:22:35,650
Vamos.

412
00:22:35,651 --> 00:22:39,717
Todavía queda una vida
que podríamos salvar.

413
00:22:45,310 --> 00:22:46,432
Mierda.

414
00:22:59,129 --> 00:23:01,109
Profesor Simpson, gracias
a Dios, por favor, pase.

415
00:23:01,110 --> 00:23:01,957
¿Dónde está Adam?

416
00:23:01,958 --> 00:23:04,041
Necesito decirle algo
acerca de Miranda.

417
00:23:04,042 --> 00:23:05,030
¿Escuchó lo que sucedió?

418
00:23:05,031 --> 00:23:07,029
Acabamos de llegar del gimnasio

419
00:23:07,030 --> 00:23:08,488
Yo encontré su cuerpo.

420
00:23:08,489 --> 00:23:10,761
Había demasiada sangre

421
00:23:10,762 --> 00:23:12,290
Y no puedo contactar con Adam.

422
00:23:12,291 --> 00:23:13,468
Entonces...

423
00:23:15,971 --> 00:23:17,021
Lily.

424
00:23:17,929 --> 00:23:18,640
No.

425
00:23:18,974 --> 00:23:20,850
No, no, por favor, no.

426
00:23:20,851 --> 00:23:24,008
Intentamos salvarlo, pero
estaba atrapado en otro mundo.

427
00:23:24,009 --> 00:23:27,015
No, le dije que no volviera a esa casa.

428
00:23:30,348 --> 00:23:32,724
Espera... ¿qué casa?

429
00:23:37,327 --> 00:23:38,643
Nunca lo vi venir.

430
00:23:38,644 --> 00:23:41,735
Solamente sentí el plástico
en mi cara, y yo solo...

431
00:23:41,736 --> 00:23:42,883
yo solo no podía respirar.

432
00:23:49,044 --> 00:23:50,267
Morimos.

433
00:23:50,268 --> 00:23:52,268
¿Entonces por qué aún
estamos vivos aquí?

434
00:23:55,035 --> 00:23:56,658
¿Es el infierno?

435
00:23:58,724 --> 00:23:59,825
Si estamos aquí todavía,

436
00:24:00,743 --> 00:24:02,649
es porque Shaw nos quiere aquí.

437
00:24:13,336 --> 00:24:17,213
Permítanme disculparme por no
darles una bienvenida apropiada.

438
00:24:17,214 --> 00:24:20,808
Ha pasado mucho tiempo desde
la última vez que tuve invitados.

439
00:24:20,809 --> 00:24:23,543
Y he olvidado completamente
mis modales.

440
00:24:24,291 --> 00:24:25,491
Perdónenme.

441
00:24:28,291 --> 00:24:29,914
Cortés.

442
00:24:29,915 --> 00:24:31,674
Respetuoso.

443
00:24:31,675 --> 00:24:33,867
Ustedes, los jóvenes
me recuerdan mi hogar.

444
00:24:33,868 --> 00:24:35,151
Mi antiguo hogar.

445
00:24:35,152 --> 00:24:38,889
Tan... tan restrictivo.

446
00:24:40,522 --> 00:24:42,635
Esta casa es diferente.

447
00:24:43,392 --> 00:24:45,110
Y siempre he sido un deportista.

448
00:24:45,727 --> 00:24:47,661
Entonces, eso es lo que hacemos aquí.

449
00:24:48,381 --> 00:24:49,661
Jugamos.

450
00:24:50,451 --> 00:24:52,729
Ahora voy a elegir un arma,

451
00:24:53,228 --> 00:24:57,920
y ustedes correrán.

452
00:24:58,235 --> 00:24:59,471
Son libres de ir dónde quieran,

453
00:24:59,472 --> 00:25:02,389
pero sepan que los encontraré.

454
00:25:02,390 --> 00:25:04,276
Bien, vamos.

455
00:25:04,277 --> 00:25:06,028
Vamos, vamos.

456
00:25:12,202 --> 00:25:14,530
Tú controlas este lugar.

457
00:25:14,531 --> 00:25:16,474
Lo que significa que
tú lo construiste.

458
00:25:16,475 --> 00:25:18,728
Eres más listo que tus amigos.

459
00:25:18,729 --> 00:25:22,997
Suficientemente listo para saber
que esta es tu realidad y no la mía.

460
00:25:24,018 --> 00:25:25,547
Y que no puedes herirme aquí.

461
00:25:26,528 --> 00:25:28,987
Interesante hipótesis.

462
00:25:28,988 --> 00:25:31,377
Por supuesto, solo hay una manera

463
00:25:31,378 --> 00:25:33,755
de que una hipótesis se convierta
en una teoría científica.

464
00:25:35,322 --> 00:25:37,269
¿Sabes cuál es?

465
00:25:37,270 --> 00:25:38,780
Por supuesto.

466
00:25:38,781 --> 00:25:39,909
Tienes que probarlo, ¿verdad?

467
00:25:39,910 --> 00:25:41,938
Probar la hipótesis.

468
00:25:43,143 --> 00:25:44,800
Es correcto.

469
00:25:49,567 --> 00:25:50,643
Entonces...

470
00:25:50,644 --> 00:25:52,644
¿La probamos?

471
00:25:58,023 --> 00:25:59,467
¿Dónde estamos?

472
00:25:59,468 --> 00:26:03,510
Piensa en ello como
en un refugio espiritual.

473
00:26:04,348 --> 00:26:06,639
Este lugar es espectacular, John.

474
00:26:06,640 --> 00:26:08,850
Jasper lo hizo bien, ¿verdad?

475
00:26:08,851 --> 00:26:11,584
Entonces, basándonos en lo que nos
has contado, Shaw está arrastrando

476
00:26:11,585 --> 00:26:14,742
a tus amigos a su reino mediante
superficies reflectantes.

477
00:26:14,743 --> 00:26:16,196
En la magia egipcia,

478
00:26:16,197 --> 00:26:18,944
los espejos son portales a
otros planos espirituales.

479
00:26:18,945 --> 00:26:21,359
Pero por suerte, nuestro amigo,

480
00:26:21,360 --> 00:26:24,502
puso protecciones en todas las
superficies reflectantes de esta casa.

481
00:26:24,503 --> 00:26:26,624
No sé que pensar de esto,

482
00:26:26,625 --> 00:26:28,351
pero gracias.

483
00:26:28,352 --> 00:26:32,042
Lo mejor que puedes hacer
es sentarte y descansar.

484
00:26:36,752 --> 00:26:38,111
¿Qué quieren para beber?

485
00:26:38,112 --> 00:26:39,410
Un whisky estaría bien.

486
00:26:39,411 --> 00:26:40,446
Sí, por favor.

487
00:26:40,447 --> 00:26:42,451
Y mi reino para que el mío sea doble.

488
00:26:43,609 --> 00:26:45,966
Se suponía que mi madre iba a
recogerme de la estación de tren.

489
00:26:45,967 --> 00:26:47,764
Voy a hacerle una llamada rápida.

490
00:26:49,680 --> 00:26:50,117
No.

491
00:26:50,118 --> 00:26:52,385
¡No, no mires al teléfono!

492
00:27:35,421 --> 00:27:36,329
Lily.

493
00:27:36,330 --> 00:27:37,942
¡Dios mío, Adam!

494
00:27:37,943 --> 00:27:40,643
¿Qué estás haciendo aquí?
No, no puedes quedarte aquí.

495
00:27:40,644 --> 00:27:42,064
Tienes que volver, esto no es seguro.

496
00:27:42,065 --> 00:27:44,751
- Es Shaw, ¿verdad?
- Verás, es un lunático.

497
00:27:44,752 --> 00:27:46,850
Nos caza y luego nos vuelve a la vida.

498
00:27:46,851 --> 00:27:48,921
Es un juego que nunca termina.

499
00:27:48,922 --> 00:27:51,636
Pero tú todavía puedes salir de aquí.

500
00:27:51,637 --> 00:27:54,729
Mientras no logre llegar
a ti, ¿de acuerdo?

501
00:27:54,730 --> 00:27:55,722
- Vale.
- ¿De acuerdo?

502
00:27:55,722 --> 00:27:56,607
Bien.

503
00:28:01,774 --> 00:28:03,744
Su pulso está aumentando, John.

504
00:28:03,745 --> 00:28:05,490
Lo que significa dos cosas.

505
00:28:05,491 --> 00:28:08,188
Está viva y está asustada.

506
00:28:08,850 --> 00:28:10,074
Necesitamos encontrarla.

507
00:28:10,075 --> 00:28:11,021
No, John. Oh, no. ¡No!

508
00:28:11,022 --> 00:28:12,384
Ritchie, Ritchie, Ritchie.

509
00:28:12,385 --> 00:28:13,951
Escúchame. Nos vamos. ¿eh?

510
00:28:13,952 --> 00:28:15,236
- Vamos.
- Yo...

511
00:28:15,237 --> 00:28:16,522
No puedo hacerlo sin ti.

512
00:28:17,557 --> 00:28:19,138
No puedo hacerlo sin ti, Ritchie.

513
00:28:20,207 --> 00:28:21,040
Bueno.

514
00:28:21,840 --> 00:28:24,041
Solo hay una forma con la cual
Shaw podría traer a Lily

515
00:28:24,042 --> 00:28:26,267
de vuelta de otro mundo
sin el ritual apropiado.

516
00:28:26,268 --> 00:28:28,271
Es una creación de diseño
propio ¿correcto?

517
00:28:28,272 --> 00:28:29,316
- Él lo construyó.
- Exacto.

518
00:28:29,317 --> 00:28:31,584
Entonces nosotros...
necesitamos un plan. Lily...

519
00:28:31,585 --> 00:28:33,904
Dijo que todos terminaron en
diferentes habitaciones de una casa...

520
00:28:33,905 --> 00:28:37,001
Y no podemos ayudarla
si nos asesinan, John,

521
00:28:37,002 --> 00:28:38,116
antes de poder encontrarla.

522
00:28:38,117 --> 00:28:40,526
Muy bien, así que lo primero es...

523
00:28:40,527 --> 00:28:42,687
encontrarnos en el otro lado.

524
00:28:42,898 --> 00:28:44,182
De esta forma, tenemos
más posibilidades.

525
00:28:44,183 --> 00:28:45,462
Muy bien, pero, ¿qué
hay de nuestros cuerpos?

526
00:28:45,463 --> 00:28:48,121
John, ni siquiera quieres saber
el caos dimensional que causaría

527
00:28:48,122 --> 00:28:50,921
si algo les pasara a
nuestros cuerpos aquí

528
00:28:50,922 --> 00:28:52,719
mientras nos encontramos
en otro plano, ¿cierto?

529
00:28:52,720 --> 00:28:55,260
¿Podemos discutirlo un momento?

530
00:28:55,261 --> 00:28:56,301
Sólo un poco.

531
00:28:57,887 --> 00:29:00,464
Sabes, creo que vamos a estar bien aquí.

532
00:29:00,465 --> 00:29:01,984
Ahora, venga, vamos a ello.

533
00:29:01,985 --> 00:29:02,894
John, John, John, John.
Tienes que entender.

534
00:29:02,895 --> 00:29:05,617
Volamos a ciegas en sus dominios.

535
00:29:05,618 --> 00:29:06,550
Él lo controla todo.

536
00:29:06,551 --> 00:29:08,342
La única regla allí

537
00:29:08,343 --> 00:29:11,589
es que Shaw es Dios.

538
00:29:11,590 --> 00:29:13,806
Y no sería el primero
con el que he tratado.

539
00:29:13,807 --> 00:29:16,334
Así qué, ¿vamos?

540
00:29:32,301 --> 00:29:34,116
Como en los viejos tiempos.

541
00:29:34,117 --> 00:29:36,696
Sí, demasiado parecido a eso.

542
00:29:45,628 --> 00:29:48,944
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.

543
00:29:48,945 --> 00:29:51,636
Doo-wat ak-em ma-at.

544
00:29:51,637 --> 00:29:54,803
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.

545
00:29:54,804 --> 00:29:57,025
Doo-wat ak-em ma-at.

546
00:31:04,828 --> 00:31:05,289
Ritchie.

547
00:31:17,618 --> 00:31:19,236
Ese es el verdadero enemigo.

548
00:31:19,237 --> 00:31:20,197
Vamos.

549
00:31:26,437 --> 00:31:28,432
Tenemos que encontrar a Lily ya.

550
00:31:33,920 --> 00:31:36,209
Por supuesto, sin salida.

551
00:31:36,210 --> 00:31:38,635
Una elección muy apropiada
para nuestro arquitecto loco.

552
00:31:40,056 --> 00:31:41,534
John, espera.

553
00:31:42,884 --> 00:31:43,942
Puedo hacer esto.

554
00:31:43,943 --> 00:31:47,246
Estudié los principios de otros planos.

555
00:31:47,247 --> 00:31:49,048
Puedo hacerlo, John.

556
00:31:49,049 --> 00:31:51,952
Puedo sobreescribir su mundo.

557
00:31:52,420 --> 00:31:53,040
Lo sé.

558
00:32:05,571 --> 00:32:06,988
Lo estás haciendo, compañero.

559
00:32:16,465 --> 00:32:17,449
Lindo.

560
00:32:18,254 --> 00:32:19,218
Muy lindo.

561
00:32:41,449 --> 00:32:42,112
John.

562
00:33:01,901 --> 00:33:02,814
Por favor.

563
00:33:03,769 --> 00:33:04,611
Escóndeme.

564
00:33:05,727 --> 00:33:07,025
Él nos vigila.

565
00:33:08,696 --> 00:33:10,102
¿Quién eres?

566
00:33:10,103 --> 00:33:11,741
¿Dónde está Shaw?

567
00:33:24,578 --> 00:33:26,074
Soy Jacob Shaw.

568
00:33:26,075 --> 00:33:27,228
¿Y quiénes son ustedes?

569
00:33:42,630 --> 00:33:45,250
Así que la leyenda es cierta.

570
00:33:45,251 --> 00:33:47,247
Viniste aquí para escapar.

571
00:33:48,348 --> 00:33:49,556
Vine aquí a vivir.

572
00:33:49,557 --> 00:33:52,055
Eres un arrogante, maldito cabrón, ¿no?

573
00:33:52,056 --> 00:33:54,050
Estás aquí para mutilar y asesinar.

574
00:33:54,051 --> 00:33:56,502
Seres de mi propia creación.

575
00:33:56,503 --> 00:33:58,460
Esos estudiantes que destrozaste,

576
00:33:58,461 --> 00:34:00,461
no surgieron de tu imaginación.

577
00:34:01,096 --> 00:34:02,229
Eran de carne y hueso.

578
00:34:02,230 --> 00:34:04,941
Sí, e invadieron mi espacio.

579
00:34:05,534 --> 00:34:08,427
Mi mundo, mis normas.

580
00:34:08,428 --> 00:34:09,807
Es una lección que están
a punto de aprender.

581
00:34:10,611 --> 00:34:13,622
Eres un desperdicio, amigo.

582
00:34:13,623 --> 00:34:16,305
Solo eres un psicópata, hackeando...

583
00:34:27,308 --> 00:34:29,608
Éstas heridas, Ritchie,
son su realidad, no la tuya.

584
00:34:29,609 --> 00:34:31,260
Tu mente es la más fuerte de aquí.

585
00:34:31,261 --> 00:34:32,813
¡Puedes derrotar a este tipo!

586
00:34:32,814 --> 00:34:33,783
Ritchie.

587
00:34:33,784 --> 00:34:35,830
En este sitio, tú...

588
00:34:36,842 --> 00:34:37,971
Tú decides.

589
00:34:38,470 --> 00:34:39,195
Ritchie, mírame.

590
00:34:39,196 --> 00:34:40,596
Mírame.

591
00:34:40,597 --> 00:34:42,682
Ritchie, mírame. Mírame.

592
00:34:44,522 --> 00:34:47,490
Creo en ti, sabelotodo.

593
00:34:47,491 --> 00:34:49,068
¡Ahora, hazlo de una maldita vez!

594
00:34:50,108 --> 00:34:50,903
¡Hazlo!

595
00:35:06,470 --> 00:35:09,774
Te convertiste en un
tipo de Dios, Shaw.

596
00:35:11,002 --> 00:35:12,922
Te has olvidado del Sol.

597
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
No...

598
00:35:19,797 --> 00:35:22,498
- ¡No!
- Sí.

599
00:35:23,736 --> 00:35:25,933
Todo este tiempo que pasaste aquí,

600
00:35:25,934 --> 00:35:28,521
podrías haber estado
construyendo mundos.

601
00:35:28,522 --> 00:35:30,526
Podrías haber redefinido la vida

602
00:35:30,527 --> 00:35:32,154
y cómo la vivimos.

603
00:35:32,155 --> 00:35:34,861
El día en que cediste a tus debilidades, Shaw,

604
00:35:35,905 --> 00:35:39,015
fue el día en que te volviste obsoleto.

605
00:35:39,016 --> 00:35:41,016
¡Este es mi mundo!

606
00:35:42,108 --> 00:35:43,369
Ya no.

607
00:35:53,058 --> 00:35:54,516
Tenemos que salir de aquí.

608
00:35:54,517 --> 00:35:55,816
Por aquí, amigo. Vamos.

609
00:35:59,435 --> 00:36:00,449
Vamos, Ritchie.

610
00:36:00,450 --> 00:36:01,275
Bien.

611
00:36:22,870 --> 00:36:24,422
Buen trabajo, Ritchie.

612
00:36:24,423 --> 00:36:26,423
Incluso lograste una buena temperatura.

613
00:36:27,807 --> 00:36:28,847
Lily.

614
00:36:34,710 --> 00:36:35,806
¿Qué está pasando?

615
00:36:35,807 --> 00:36:37,184
El mundo de Shaw está colapsando.

616
00:36:37,185 --> 00:36:38,243
Tenemos que salir de aquí ahora.

617
00:36:38,244 --> 00:36:39,016
¡Vamos!

618
00:36:41,496 --> 00:36:43,115
¿Qué estás haciendo?
¡Tenemos que irnos!

619
00:36:44,672 --> 00:36:46,610
No podemos ir más lejos.

620
00:36:46,611 --> 00:36:47,458
No.

621
00:36:47,459 --> 00:36:49,664
¡No! ¡No! ¡No!

622
00:36:49,665 --> 00:36:52,370
¡No! ¡No! ¡No!

623
00:36:52,371 --> 00:36:55,302
¡No! ¡Siguen ahí dentro!
¡Tenemos que hacer algo!

624
00:36:55,303 --> 00:36:56,588
No hay nada que podamos hacer por ellos.

625
00:36:56,589 --> 00:36:57,966
¡Venga! ¡Es desmasiado tarde!

626
00:37:09,543 --> 00:37:11,270
No podíamos haber hecho nada, Lily.

627
00:37:12,244 --> 00:37:14,315
Solo existían dentro de esa casa.

628
00:37:14,931 --> 00:37:16,591
Shaw se ha ido para siempre.

629
00:37:16,592 --> 00:37:18,737
Sus almas ahora son libres.

630
00:37:18,738 --> 00:37:21,086
Preparados para el próximo viaje.

631
00:37:21,087 --> 00:37:21,557
Mírame.

632
00:37:56,370 --> 00:37:57,148
Es tu turno.

633
00:37:57,149 --> 00:37:59,481
Espera un momento amigo.

634
00:37:59,482 --> 00:38:00,738
Y si yo vuelvo,

635
00:38:02,018 --> 00:38:03,298
¿Qué pasará contigo?

636
00:38:07,063 --> 00:38:08,442
Me quedo aquí.

637
00:38:16,018 --> 00:38:19,133
"Aquí" da la casualidad de
ser un elaborado producto

638
00:38:19,134 --> 00:38:21,251
de tu confusa imaginación.

639
00:38:22,781 --> 00:38:24,992
¿Qué me dijiste ahí dentro?

640
00:38:25,896 --> 00:38:27,637
Yo decido lo que es real.

641
00:38:29,891 --> 00:38:30,611
Eso es.

642
00:38:31,524 --> 00:38:34,197
John, esta es la realidad que quiero.

643
00:38:35,397 --> 00:38:36,761
Simplicidad.

644
00:38:36,762 --> 00:38:39,759
Y posibilidades infinitas.

645
00:38:39,760 --> 00:38:42,159
Esto, John, esto es, esto es el paraíso.

646
00:38:42,160 --> 00:38:44,502
¿Qué te hace pensar que en una década,

647
00:38:44,503 --> 00:38:47,171
no perderás la cabeza como Shaw?

648
00:38:47,807 --> 00:38:50,394
Shaw estaba loco desde el principio.

649
00:38:50,395 --> 00:38:51,839
Yo lo haré bien.

650
00:38:51,840 --> 00:38:53,839
Construiré aquí un mundo.

651
00:38:53,840 --> 00:38:57,048
Yo lo inventaré, crearé

652
00:38:57,049 --> 00:38:59,049
y desarrollaré.

653
00:39:00,917 --> 00:39:03,749
¿Sabes qué? Ya he perdido

654
00:39:03,750 --> 00:39:05,024
a un buen amigo en esta lucha.

655
00:39:05,025 --> 00:39:07,297
Y no voy a perder a otro, así que
voy a pedirte que lo pienses bien,

656
00:39:07,298 --> 00:39:08,643
Ritchie Simpson.

657
00:39:08,644 --> 00:39:10,018
Si te quedas aquí,

658
00:39:11,152 --> 00:39:12,352
te volverás loco.

659
00:39:13,760 --> 00:39:16,927
Más loco de lo que ya
estás, si eso es posible.

660
00:39:19,581 --> 00:39:21,411
Mejor estar aquí que de vuelta en casa.

661
00:39:23,990 --> 00:39:24,989
Al menos,

662
00:39:24,990 --> 00:39:26,110
en este mundo,

663
00:39:27,327 --> 00:39:30,889
puedo olvidarme de que la oscuridad
se está cerniendo sobre nosotros, John.

664
00:39:33,355 --> 00:39:35,539
Mira, no quiero,

665
00:39:35,540 --> 00:39:38,395
no quiero tener miedo nunca más, John.

666
00:39:39,780 --> 00:39:40,588
Bien.

667
00:39:42,028 --> 00:39:42,752
Está bien.

668
00:39:43,642 --> 00:39:45,247
Consiéntete a ti mismo, Ritchie.

669
00:39:46,225 --> 00:39:47,552
Como Shaw.

670
00:39:48,315 --> 00:39:50,926
Son dos grandes visionarios
envueltos en sí mismos.

671
00:39:50,927 --> 00:39:52,583
Pero hazme un favor.

672
00:39:55,025 --> 00:39:56,583
No te engañes a ti mismo.

673
00:39:57,680 --> 00:40:00,447
Esto no tiene que ver con que
estés creando algo nuevo.

674
00:40:01,887 --> 00:40:04,080
Esto eres tú huyendo.

675
00:40:21,063 --> 00:40:22,577
¿Ritchie?

676
00:40:22,578 --> 00:40:25,410
Ritchie, Ritchie, Ritchie, Ritchie.

677
00:40:25,411 --> 00:40:27,319
Venga, vuelve a mí.

678
00:40:27,320 --> 00:40:29,608
Venga Ritchie, vamos, hombre, vamos.

679
00:40:29,609 --> 00:40:30,770
Vamos, vuelve a mí.

680
00:40:30,771 --> 00:40:32,715
¡Vuelve, Ritchie!

681
00:41:05,802 --> 00:41:07,651
Desgraciado.

682
00:41:48,367 --> 00:41:49,303
En nuestra última clase,

683
00:41:49,304 --> 00:41:53,109
tocamos el tema del Nirvana.

684
00:41:53,110 --> 00:41:55,110
Lograr la iluminación.

685
00:41:55,567 --> 00:41:57,919
Para hacer eso,

686
00:41:57,920 --> 00:42:00,037
algunas verdades deben ser aceptadas.

687
00:42:02,004 --> 00:42:03,425
La primera y más importante,

688
00:42:04,630 --> 00:42:06,800
el sufrimiento es inevitable.

689
00:42:08,032 --> 00:42:09,264
La segunda,

690
00:42:09,265 --> 00:42:11,664
deben entender

691
00:42:11,665 --> 00:42:13,665
que el sufrimiento lo causan los deseos.

692
00:42:16,287 --> 00:42:20,135
Los deseos de la raza humana
se manifiestan de formas

693
00:42:20,136 --> 00:42:24,429
que en última instancia
no satisfacen al alma.

694
00:42:24,430 --> 00:42:26,930
Y la tercera y última verdad

695
00:42:26,931 --> 00:42:28,413
es que la paz interior

696
00:42:28,414 --> 00:42:30,573
es posible.

697
00:42:30,574 --> 00:42:34,577
Pero el sufrimiento del
ser humano no terminará

698
00:42:34,578 --> 00:42:37,730
hasta que aprendamos a
parar nuestros deseos.

699
00:42:37,731 --> 00:42:39,730
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-