1 00:00:11,400 --> 00:00:13,069 2 00:00:13,100 --> 00:00:15,435 3 00:00:15,470 --> 00:00:18,805 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,842 5 00:00:38,645 --> 00:00:41,881 No puedes dormir bien sin verte bonita, Tricia. 6 00:00:43,653 --> 00:00:47,188 Ahora espera tu turno y te pondré guapa, también. 7 00:01:29,851 --> 00:01:33,754 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 8 00:01:38,151 --> 00:01:40,886 He lanzado un hechizo doble en el perímetro de la propiedad. 9 00:01:40,920 --> 00:01:43,088 Desde ahora, cualquiera que busque la casa del molino 10 00:01:43,122 --> 00:01:44,690 se encontrará en un camino que les 11 00:01:44,724 --> 00:01:46,558 apartará de la casa. 12 00:01:46,592 --> 00:01:48,727 Este sitio es seguro ahora, Zed. 13 00:01:48,761 --> 00:01:50,762 Eso era lo que pensaba antes, pero ellos me encontraron. 14 00:01:50,797 --> 00:01:51,963 ¿Y quiénes son ellos? 15 00:01:55,568 --> 00:01:57,469 Mira, tú escondiste tus cartas sobre de tu pasado 16 00:01:57,503 --> 00:02:00,172 y elegí no presionarte, pero te presiono ahora. 17 00:02:04,041 --> 00:02:06,242 Se llaman a sí mismos la Cruzada de la Resurrección. 18 00:02:06,276 --> 00:02:08,544 ¿Y qué quieren de ti? 19 00:02:09,276 --> 00:02:12,145 Son fanáticos. 20 00:02:12,179 --> 00:02:14,647 Completamente entregados en la visión de futuro de su líder. 21 00:02:14,682 --> 00:02:16,416 Y él... ¿el líder? 22 00:02:16,450 --> 00:02:18,818 Cree que soy crucial para la visión. 23 00:02:18,853 --> 00:02:21,755 Así que te encontraste en la mira de un culto equivocado. 24 00:02:21,789 --> 00:02:23,823 En sus mentes, hay... Hay mucho más. 25 00:02:23,858 --> 00:02:25,158 Y necesito desaparecer. 26 00:02:25,192 --> 00:02:27,861 Y esta vez necesito seguir. 27 00:02:27,895 --> 00:02:31,097 Si necesitas desaparecer... 28 00:02:31,132 --> 00:02:33,032 el mejor sitio es aquí. 29 00:02:33,067 --> 00:02:35,168 Todas las protecciones que has usado... no son suficientes. 30 00:02:35,202 --> 00:02:37,070 Nunca dejará de buscarme. 31 00:02:37,104 --> 00:02:38,638 Aún estás rechistando en la cara 32 00:02:38,672 --> 00:02:40,807 del inframundo. ¿Por qué tienes tanto miedo de un hombre 33 00:02:40,841 --> 00:02:41,808 de este mundo? 34 00:02:44,011 --> 00:02:46,546 Porque él es mi padre. 35 00:02:49,083 --> 00:02:51,351 Bueno, no me importa si es el maldito 36 00:02:51,385 --> 00:02:54,154 padre celestial, cariño, no logrará pasarme. 37 00:02:54,188 --> 00:02:56,556 ¿Por qué quieres ayudarme? ¿Por qué crees en mí? 38 00:02:56,590 --> 00:02:58,358 Sobrevivo por instinto. 39 00:02:58,392 --> 00:03:00,960 El mío me dice que estás bien. 40 00:03:00,995 --> 00:03:03,530 No molesta que seas agradable a los ojos también. 41 00:03:04,532 --> 00:03:05,899 Ojalá pudiera decir lo mismo. 42 00:03:05,933 --> 00:03:07,600 Gracias. 43 00:03:12,997 --> 00:03:14,698 Oye, John. 44 00:03:14,900 --> 00:03:17,101 El mapa... Está sangrando de nuevo. 45 00:03:17,135 --> 00:03:19,070 Pintando de rojo la Gran Manzana. 46 00:03:19,104 --> 00:03:22,406 Es el fin de semana de Chas con su hija. 47 00:03:22,441 --> 00:03:24,375 Va de camino a Brooklyn ahora mismo. 48 00:03:24,409 --> 00:03:26,444 Reservaré nuestros vuelos. 49 00:03:38,690 --> 00:03:40,758 Oye, ¿llevas esa camiseta interior azul que me encanta? 50 00:03:40,991 --> 00:03:42,659 ¿Te gusta cómo me queda? 51 00:03:42,693 --> 00:03:44,627 No, Renee. 52 00:03:44,662 --> 00:03:46,763 Me gusta cómo se ve en el suelo. 53 00:03:46,797 --> 00:03:49,165 Geraldine está esperando a que la arropes. 54 00:03:49,200 --> 00:03:50,800 Soy el siguiente en la fila. ¿Cuándo vuelves a casa? 55 00:03:50,835 --> 00:03:52,669 Ahora mismo, cariño. 56 00:03:52,703 --> 00:03:54,637 Vámonos de aquí, amor. Muy bien, eso es adorable. 57 00:03:55,803 --> 00:03:57,236 Oye, Chas. 58 00:03:57,271 --> 00:03:59,572 Chas, Chas, tengo que irme. 59 00:03:59,607 --> 00:04:01,041 Conseguí un pájaro. Así que paga la cuenta, ¿sí? 60 00:04:01,107 --> 00:04:03,642 Pagué la última cuenta. Y la anterior a esa. 61 00:04:03,676 --> 00:04:06,511 Sí, pero pagaré la próxima, las dos. Las tres. 62 00:04:07,847 --> 00:04:09,648 Anda, anda. Escucha, dame solo un segundo. 63 00:04:09,682 --> 00:04:11,550 Un segundo. 64 00:04:11,584 --> 00:04:13,251 65 00:04:15,254 --> 00:04:17,189 ¿Seguro que estás bien para conducir? 66 00:04:17,223 --> 00:04:18,657 Sí, estoy... estoy bien. 67 00:04:18,691 --> 00:04:19,925 Mentiroso. 68 00:04:42,203 --> 00:04:44,104 Bueno, gracias. Sí. 69 00:04:44,105 --> 00:04:46,740 Ahora estás bien. 70 00:04:46,774 --> 00:04:48,575 Damas y caballeros, 71 00:04:48,609 --> 00:04:51,545 ¡Lillian Axe! 72 00:05:19,574 --> 00:05:22,442 ¡La pirotécnia está causando un incendio! 73 00:05:22,477 --> 00:05:23,643 ¡Fuego! 74 00:05:23,678 --> 00:05:26,146 ¡Fuego! 75 00:05:26,180 --> 00:05:28,248 ¡Vamos, retrocedan! 76 00:05:28,282 --> 00:05:29,783 ¡Fuego! ¡Váyanse! 77 00:05:34,655 --> 00:05:37,224 ¡Hay demasiados cuerpos bloqueando la puerta! 78 00:05:52,673 --> 00:05:55,475 Mira. 79 00:06:16,818 --> 00:06:18,686 Ya ha aparecido en las noticias locales. 80 00:06:18,720 --> 00:06:20,887 Alrededor de una docena de personas en Brooklyn 81 00:06:20,922 --> 00:06:22,422 han caído en comas inexplicables. 82 00:06:22,457 --> 00:06:24,391 A medida que la creciente oscuridad crece, también lo harán sus objetivos. 83 00:06:24,425 --> 00:06:25,393 Brooklyn solo será el principio. 84 00:06:25,429 --> 00:06:27,230 Pensé que estabas cogiendo lo justo, sólo lo básico. 85 00:06:27,264 --> 00:06:28,498 Qué es lo que es esto. 86 00:06:28,532 --> 00:06:30,700 Esto perteneció a Alesteir Crowley. 87 00:06:30,735 --> 00:06:33,303 Cuando no tuve una pista para comenzar un caso 88 00:06:33,337 --> 00:06:35,005 me ayuda a saber dónde empezar. 89 00:06:36,641 --> 00:06:38,008 Vaya. 90 00:06:38,042 --> 00:06:39,376 ¿Qué es? 91 00:06:39,410 --> 00:06:40,377 Mi... mi mano está entumecida. 92 00:06:40,411 --> 00:06:41,711 El truco favorito de Chas... 93 00:06:41,746 --> 00:06:44,581 el tendón del talón de Aquiles. 94 00:06:44,615 --> 00:06:46,116 Inmune a la magia. 95 00:06:46,150 --> 00:06:48,685 El objeto mas fuerte de este mundo. 96 00:06:48,719 --> 00:06:50,453 Pensé que el talón de Aquiles era débil. 97 00:06:50,488 --> 00:06:52,122 Bueno, ahora sabes por qué. Vamos. 98 00:07:03,601 --> 00:07:05,735 Estuvo de pie mientras pudo. 99 00:07:05,770 --> 00:07:09,339 Y bien... yo compré esto para ella. Voy a ver si está despierta. 100 00:07:09,373 --> 00:07:11,174 La subí a cuestas hace una hora. 101 00:07:11,208 --> 00:07:13,076 Al menos podías haberme dejado arroparla. 102 00:07:15,112 --> 00:07:17,480 Te quejas de que nunca vienes a ver a tu hija, 103 00:07:17,515 --> 00:07:19,482 pero luego llegas tarde cada fin de semana 104 00:07:19,517 --> 00:07:21,484 que te toca con ella, Francis. 105 00:07:22,119 --> 00:07:24,420 Te he pedido educadamente que no me llames así, Renee. 106 00:07:24,455 --> 00:07:27,056 ¿Por qué llegas tarde? 107 00:07:35,499 --> 00:07:36,999 ¿Cariño, estás despierta? 108 00:07:40,737 --> 00:07:42,471 ¡Renee! 109 00:07:44,741 --> 00:07:46,309 ¡Renee! 110 00:07:46,343 --> 00:07:48,911 Geraldine, cariño. 111 00:07:59,890 --> 00:08:01,691 Aún no hay respuesta. 112 00:08:05,495 --> 00:08:07,763 ¿Qué dice Chas en su mensaje? 113 00:08:07,798 --> 00:08:09,532 Todo lo que tenía que decir. 114 00:08:09,566 --> 00:08:11,033 Que nos necesita aquí. 115 00:08:13,370 --> 00:08:15,471 Vinimos tan rápido como pudimos, amigo. 116 00:08:15,505 --> 00:08:18,941 Entonces, ¿qué te cuentas? 117 00:08:20,944 --> 00:08:22,845 Eres el único a quien debo confiarla, John. 118 00:08:24,748 --> 00:08:26,649 Bueno, sea lo que sea, amigo, estamos en ello contigo, ¿de acuerdo? 119 00:08:26,683 --> 00:08:27,817 Así que... 120 00:08:27,851 --> 00:08:29,352 ¿quieres contarnos qué ha pasado? 121 00:08:29,386 --> 00:08:31,620 La he encontrado sangrando en el suelo. Corrimos hasta aquí, 122 00:08:32,386 --> 00:08:34,086 vi otros seis pacientes con los mismo síntomas. 123 00:08:34,087 --> 00:08:35,887 Ellos lo llaman coma, pero no es como ningún coma 124 00:08:36,190 --> 00:08:37,390 que haya visto antes. 125 00:08:38,387 --> 00:08:40,122 Ella es mi hija, debería... 126 00:08:40,187 --> 00:08:41,623 - debería haber estado con ella. - No hay manera 127 00:08:41,687 --> 00:08:44,455 de que hubieras sabido que ella estaba en problemas, Chas. 128 00:08:48,293 --> 00:08:50,228 Sus labios están agrietados. 129 00:08:59,805 --> 00:09:02,106 Marca del calor celestial. 130 00:09:02,141 --> 00:09:04,976 Lo que deja atrás un alma que parte. 131 00:09:05,010 --> 00:09:07,245 ¿Es sólo el cuerpo de Geraldine? 132 00:09:07,279 --> 00:09:10,148 Vivo y respirando, lo que son buenas noticias. 133 00:09:10,182 --> 00:09:12,083 ¿Y las malas? 134 00:09:12,117 --> 00:09:13,851 Bueno... 135 00:09:13,886 --> 00:09:17,221 si su alma está siendo usada con un propósito oscuro, entonces 136 00:09:17,256 --> 00:09:19,991 a ella no le queda tiempo... Un día o dos como mucho. 137 00:09:20,025 --> 00:09:22,393 - ¿Cómo puedes separar un alma de su cuerpo? - No puedes. 138 00:09:22,428 --> 00:09:24,629 Es el Santo Grial de la magia negra. 139 00:09:24,663 --> 00:09:27,398 Muchos inmortales lo han intentado y han fracasado. 140 00:09:28,663 --> 00:09:31,464 Prométeme que vas a hacer lo que haga falta para traerla de vuelta, John. 141 00:09:33,901 --> 00:09:37,437 Prométeme que tú harás todo lo que te diga. 142 00:09:39,373 --> 00:09:40,573 Gracias. 143 00:09:40,608 --> 00:09:42,208 De nada, chico grande. 144 00:09:42,243 --> 00:09:44,544 Tengo una vieja amiga que solía ser médium. 145 00:09:44,579 --> 00:09:46,479 Puede contactar con Geraldine. 146 00:09:46,514 --> 00:09:48,114 Con un poco de suerte puede decirnos dónde está ella. 147 00:09:48,149 --> 00:09:51,217 Solo necesito una de sus pertenencias personales. 148 00:09:52,887 --> 00:09:54,487 Está bien, cariño. 149 00:09:57,959 --> 00:10:00,126 Está en buenas manos. 150 00:10:00,161 --> 00:10:02,128 Sí. 151 00:10:05,499 --> 00:10:06,766 ¿Qué está haciendo él aquí? 152 00:10:06,801 --> 00:10:08,134 John está aquí para ayudar. 153 00:10:08,169 --> 00:10:09,769 Hola, Renee. 154 00:10:09,804 --> 00:10:10,670 Soy Zed. 155 00:10:10,705 --> 00:10:12,405 ¿Algún consejo? 156 00:10:12,440 --> 00:10:14,641 Cualquiera que sea el camino que coja cuando salga por la puerta, coge el otro. 157 00:10:14,675 --> 00:10:16,610 Estamos ahí fuera. 158 00:10:19,675 --> 00:10:20,808 Dime la verdad. 159 00:10:20,842 --> 00:10:22,510 ¿Por qué está él aquí? 160 00:10:22,544 --> 00:10:25,112 Porque va a hacer lo que haga falta para salvar a Geraldine. 161 00:10:25,147 --> 00:10:27,014 ¿Cómo, igual que salvó a aquella niña en Newcastle? 162 00:10:27,049 --> 00:10:29,250 No sé por qué lo sigues 163 00:10:29,284 --> 00:10:32,620 ciegamente, pero mantenlo alejado de nuestra hija. 164 00:10:55,809 --> 00:10:56,477 Papá. 165 00:10:58,409 --> 00:10:59,409 ¿Chas? 166 00:11:00,209 --> 00:11:02,010 Oh, Dios mío, Chas, tú... 167 00:11:05,845 --> 00:11:08,480 Pensaba que nunca iba a volverte a ver. 168 00:11:08,945 --> 00:11:11,079 Pero estoy aquí, papá. 169 00:11:19,555 --> 00:11:21,857 Dios, nos dijeron que estabas muerta 170 00:11:21,891 --> 00:11:23,792 cuando te sacaron del fuego. 171 00:11:23,826 --> 00:11:25,627 Estaba ayudando a escapar a una chica. 172 00:11:25,662 --> 00:11:28,130 Debería estar muerta. 173 00:11:28,164 --> 00:11:30,966 Oh, estás viva ahora. 174 00:11:31,000 --> 00:11:33,101 Eso es todo lo que importa. 175 00:11:47,447 --> 00:11:49,482 ¿Esta es la casa de la médium? 176 00:11:49,546 --> 00:11:51,048 Tienes amigos en malos barrios, John. 177 00:11:51,146 --> 00:11:53,214 Vamos. 178 00:11:57,248 --> 00:11:58,115 ¿La Picana? 179 00:11:58,150 --> 00:11:59,717 ¿Qué? Siempre he querido uno. 180 00:11:59,751 --> 00:12:01,385 ¿De verdad? 181 00:12:01,420 --> 00:12:04,789 ¿Qué tipo de médium trabaja en una tienda de excedentes del Ejército? 182 00:12:05,857 --> 00:12:08,159 Una paranoica. 183 00:12:11,563 --> 00:12:13,798 Hola, Fennel. 184 00:12:14,900 --> 00:12:16,867 Te lo dije. 185 00:12:16,902 --> 00:12:19,136 Saca tu culo de mi tienda. Pensé que érais amigos. 186 00:12:19,171 --> 00:12:21,505 Aparentemente, uno de los dos lo ha olvidado. 187 00:12:21,540 --> 00:12:24,642 El alma de una niña ha sido robada. 188 00:12:25,240 --> 00:12:26,644 Te necesitamos para contactar con ella. 189 00:12:26,678 --> 00:12:28,746 Has entrado aquí con un mentiroso y un ladrón. 190 00:12:28,780 --> 00:12:30,715 Puedes preguntar todo lo que quieras, 191 00:12:30,749 --> 00:12:32,717 nunca voy a ayudar a John Constantine. 192 00:12:36,288 --> 00:12:37,655 No estamos preguntando. 193 00:12:39,591 --> 00:12:42,560 Llévalo donde guardas las cosas buenas. 194 00:12:48,340 --> 00:12:50,841 Haces esto bien, estaré en deuda contigo, 195 00:12:50,876 --> 00:12:53,077 y no habrá pequeños honorarios. 196 00:12:55,080 --> 00:12:56,847 Puedo conseguirte algo de agua limpia. 197 00:12:56,882 --> 00:12:58,449 Es del río Jordán. 198 00:12:58,483 --> 00:13:00,284 Actúa como lubricante para la comunicación. 199 00:13:00,318 --> 00:13:03,220 Te doy la señal, me das la muñeca. 200 00:13:03,255 --> 00:13:05,256 Es tu espectáculo, amiga. 201 00:13:31,650 --> 00:13:33,617 Está con nosotros ahora. 202 00:13:33,650 --> 00:13:34,817 No rompas la conexión. 203 00:13:34,850 --> 00:13:36,618 Geraldine, voy a traerte de vuelta. 204 00:13:36,652 --> 00:13:38,386 Sólo aguanta, pequeña. 205 00:13:38,420 --> 00:13:40,722 Papá, ¿qué está pasando? 206 00:13:41,924 --> 00:13:43,191 Es tío John, amor. 207 00:13:43,225 --> 00:13:44,492 ¿Hay alguien ahí contigo? 208 00:13:44,526 --> 00:13:47,362 No, estoy sola. Estoy asustada. 209 00:13:47,396 --> 00:13:50,331 Todo va a ir bien, cariño. Ahora, necesito que mires alrededor. 210 00:13:50,366 --> 00:13:51,499 Dime qué ves. 211 00:13:51,533 --> 00:13:54,836 Veo... Veo... 212 00:14:02,878 --> 00:14:05,780 ¿Quién se atreve a hablar con una de mis almas robadas? 213 00:14:05,814 --> 00:14:07,282 ¿Dónde se ha ido? ¿Qué está pasando? 214 00:14:07,316 --> 00:14:08,616 Alguien ha tomado el control de Fennel, 215 00:14:08,651 --> 00:14:10,318 y con toda seguridad no es Geraldine. 216 00:14:10,352 --> 00:14:13,488 Oh, ¿eres tú, John Constantine? 217 00:14:14,490 --> 00:14:15,890 Cuánto tiempo. 218 00:14:15,924 --> 00:14:17,725 Identifícate. 219 00:14:17,760 --> 00:14:19,494 Enfréntate a mí como un hombre real, 220 00:14:19,528 --> 00:14:21,462 no con tu mano dentro del culo de otro, como una maldita marioneta. 221 00:14:21,497 --> 00:14:23,164 Es más de lo que puedes hacer. 222 00:14:23,198 --> 00:14:24,999 Lo siento. 223 00:14:25,034 --> 00:14:27,001 No tengo tiempo que perder en lo que te gusta. 224 00:14:27,036 --> 00:14:29,671 Dime quién eres. 225 00:14:29,705 --> 00:14:32,941 Has sido advertido, Constantine. 226 00:14:34,209 --> 00:14:35,810 Et stabit de domino 227 00:14:35,844 --> 00:14:37,979 vestro, aliquis. 228 00:14:38,013 --> 00:14:40,181 Et stabit de domino vestro. 229 00:14:40,215 --> 00:14:43,351 Audite vocem meam. 230 00:14:55,017 --> 00:14:57,216 Nuestra sesión ha sido intervenida por otro mago. 231 00:14:58,116 --> 00:14:59,883 Usó un poderoso hechizo, 232 00:14:59,918 --> 00:15:02,553 convirtió a Fennel en un maldito churrasco. 233 00:15:02,587 --> 00:15:04,488 Dijo tu nombre. Te conocía. 234 00:15:04,522 --> 00:15:06,090 Sí, admitámoslo, no es algo bueno, 235 00:15:06,124 --> 00:15:07,391 pero él dijo que hacía mucho tiempo. 236 00:15:07,424 --> 00:15:10,226 Y todo lo que hemos hecho es malgastar el nuestro. Me has hecho una promesa. 237 00:15:10,260 --> 00:15:12,394 Es una promesa que voy a mantener, Chas. 238 00:15:12,429 --> 00:15:14,296 Estamos un paso más cerca 239 00:15:14,331 --> 00:15:16,465 de encontrar al hombre que tiene retenida a tu hija. 240 00:15:16,500 --> 00:15:18,234 Solo cinco libros contienen ese hechizo, 241 00:15:18,268 --> 00:15:20,603 cada uno de ellos disperso por el mundo por uno de los Grandes Reyes Irlandeses. 242 00:15:20,637 --> 00:15:23,205 Ahora, si podemos encontrar la situación del más cercano... 243 00:15:23,240 --> 00:15:25,241 - Encontraremos a Geraldine. - Exacto. 244 00:15:25,275 --> 00:15:27,243 Déjame mantener el hechizo. 245 00:15:40,823 --> 00:15:42,092 ¿Dónde estás? 246 00:15:42,123 --> 00:15:45,292 Un depósito de ferrocarril o... laboratorio. 247 00:15:45,326 --> 00:15:46,827 No estoy seguro. 248 00:15:46,861 --> 00:15:50,163 Veo calderos, 249 00:15:50,198 --> 00:15:53,967 y libros y un vagón de tren. 250 00:15:54,001 --> 00:15:55,168 Encuentra un letrero, una pancarta 251 00:15:55,203 --> 00:15:57,204 algo que te pueda dar un nombre. 252 00:16:00,174 --> 00:16:02,909 "Depósito de Ferrocarril Haskins." 253 00:16:02,944 --> 00:16:04,444 ¿Ves a Geraldine? 254 00:16:04,479 --> 00:16:06,146 No. 255 00:16:06,180 --> 00:16:08,548 Parece que estoy completamente solo. 256 00:16:12,153 --> 00:16:13,286 Aquí. 257 00:16:13,321 --> 00:16:15,021 Déjame ver eso. 258 00:16:15,056 --> 00:16:17,357 Alguien ahí afuera tiene más poder del que me importaría arriesgar. 259 00:16:17,391 --> 00:16:18,959 Dime qué ha pasado. 260 00:16:18,993 --> 00:16:20,894 Había un remolino de vapor 261 00:16:20,928 --> 00:16:22,963 que se alejaba de mí. Cuando me di la vuelta, 262 00:16:22,997 --> 00:16:25,265 había un hombre con una capa, 263 00:16:25,299 --> 00:16:27,401 y se abalanzó sobre mí con un cuchillo. 264 00:16:27,435 --> 00:16:31,038 Calderos y libros, capas y dagas. 265 00:16:31,336 --> 00:16:33,537 Podría ser algún tipo de alquimista o un mago que se ha vuelto loco. 266 00:16:34,338 --> 00:16:35,405 ¿Cómo era? Descríbemelo. 267 00:16:35,436 --> 00:16:37,203 Despacio, Chas. Déjala respirar. 268 00:16:37,237 --> 00:16:38,205 No me digas despacio. 269 00:16:38,239 --> 00:16:39,940 Quiero saber cómo es el hombre que tiene a mi hija. 270 00:16:39,974 --> 00:16:41,875 Vayamos y veamos por nosotros mismos, ¿no os parece? 271 00:16:41,910 --> 00:16:43,644 Depósito de Ferrocarril Haskins ¿verdad? 272 00:16:43,678 --> 00:16:45,345 - Sí. - Está bien, entonces. 273 00:16:45,380 --> 00:16:47,114 Vayamos a comprobarlo. 274 00:16:55,936 --> 00:16:58,271 De acuerdo con la guía de teléfonos, esta es la dirección. 275 00:16:58,305 --> 00:17:01,040 Llamé a la Autoridad de Tránsito. 276 00:17:01,075 --> 00:17:03,309 Dijeron que el Depósito de Ferrocarril Haskins fue cerrado hace años. 277 00:17:03,344 --> 00:17:05,145 Más caminos sin salida, más tiempo perdido. 278 00:17:05,179 --> 00:17:08,048 He oído decir que nueve décimas partes de realidad es percepción, 279 00:17:08,082 --> 00:17:11,384 y en mi oficio, es once décimas. 280 00:17:15,823 --> 00:17:17,624 Ah, ¿tú crees? 281 00:17:17,658 --> 00:17:20,226 Si un mago no puede cambiar su idea de lo que es real, 282 00:17:20,261 --> 00:17:23,296 bien, entonces... el truco no funciona. 283 00:17:25,533 --> 00:17:28,101 ¿A dónde se fue? 284 00:17:28,135 --> 00:17:31,871 A los Cinco elementos de la tierra, Los respeto y los invoco. 285 00:17:33,808 --> 00:17:36,743 A partir de las seis direcciones, convergen aquí. 286 00:17:36,777 --> 00:17:40,513 Levanta todos los velos, revela tu verdad. 287 00:17:46,285 --> 00:17:47,686 Era invisible. 288 00:17:47,731 --> 00:17:51,134 Por medio de un hechizo de invisibilidad, y uno muy elemental. 289 00:18:00,325 --> 00:18:01,893 Pero lo que sea que resida aquí 290 00:18:01,925 --> 00:18:04,762 ciertamente alberga un lado oscuro. 291 00:18:06,525 --> 00:18:09,360 Aún no me han conocido. 292 00:18:09,395 --> 00:18:11,996 Tenía el presentimiento de que vendrías. 293 00:18:12,031 --> 00:18:14,198 Incluso creo que yo esperaba que lo hicieras. 294 00:18:14,233 --> 00:18:16,167 ¿Qué has hecho con el alma de la niña? 295 00:18:16,201 --> 00:18:18,269 Tendrás que ser más específico. 296 00:18:18,304 --> 00:18:21,706 Mi oído no es el que solía 297 00:18:24,576 --> 00:18:25,943 Zed, 298 00:18:25,978 --> 00:18:27,278 te presento a Felix Faust, 299 00:18:27,313 --> 00:18:30,215 aprendiz en vida y segundo violín 300 00:18:30,249 --> 00:18:31,649 del mayor mago negro 301 00:18:31,684 --> 00:18:34,218 de su generación. 302 00:18:34,253 --> 00:18:36,788 Segundo violín, desde luego, John Constantine. 303 00:18:36,822 --> 00:18:40,425 Los magos tocaron la melodía, pero yo escribí el concierto. 304 00:18:40,459 --> 00:18:42,660 Construyeron sus leyendas sobre mis hombros. 305 00:18:42,695 --> 00:18:44,362 Baila tu musiquilla 306 00:18:44,396 --> 00:18:47,198 en algún otro sitio, Felix, y condúceme hasta tu maestro. 307 00:18:47,232 --> 00:18:50,468 Esta es mi obra, de ninguno más. 308 00:18:50,502 --> 00:18:53,171 Desperdicié una vida sirviendo a otros. 309 00:18:53,205 --> 00:18:55,206 Ahora sólo me sirvo a mí mismo. 310 00:18:55,240 --> 00:18:56,908 Está diciendo la verdad, John. 311 00:18:56,942 --> 00:18:58,576 Es un hechicero geriátrico, 312 00:18:58,611 --> 00:19:00,511 persiguiendo un primo que nunca fue. 313 00:19:00,546 --> 00:19:02,413 Yo solo descubrí 314 00:19:02,448 --> 00:19:05,383 cómo separar el alma del cuerpo, 315 00:19:05,417 --> 00:19:08,920 y esas almas me han dado más poder 316 00:19:08,954 --> 00:19:11,089 que ningún mago de época moderna. 317 00:19:11,123 --> 00:19:13,391 Una de esas almas pertenece a mi hija. 318 00:19:13,425 --> 00:19:14,492 - ¡La quiero de vuelta! - ¡No! 319 00:19:19,025 --> 00:19:19,725 ¡Es suficiente, Faust! 320 00:19:20,325 --> 00:19:22,693 ¡Dije que ya es suficiente! 321 00:19:25,561 --> 00:19:28,230 Dime... 322 00:19:28,260 --> 00:19:30,161 ¿qué es lo que quieres? 323 00:19:30,195 --> 00:19:33,631 Te quiero a ti para que me sirvas. 324 00:19:33,666 --> 00:19:35,701 Un demonio maligno llamado Karabasan 325 00:19:35,765 --> 00:19:37,633 está alimentándose de mis víctimas, 326 00:19:37,667 --> 00:19:40,369 absorbiendo poderes que me pertenecen. 327 00:19:40,403 --> 00:19:43,005 No veo razones para que peligre yo cuando te tengo a ti 328 00:19:43,039 --> 00:19:44,673 a mi servicio. 329 00:19:44,708 --> 00:19:47,242 Manda al parásito al infierno, 330 00:19:47,277 --> 00:19:49,044 y liberaré a la niña. 331 00:19:50,165 --> 00:19:51,598 ¿Está mintiendo, John? 332 00:19:51,633 --> 00:19:53,500 Un talentoso 333 00:19:53,535 --> 00:19:56,170 y honorable mago nunca mentiría a otro. 334 00:19:58,773 --> 00:20:04,745 En el nombre de Dedi de Djed-Sneferu. El que perdura. 335 00:20:09,465 --> 00:20:11,634 ¿Dónde está la guarida de los demonios de las profundidades? 336 00:20:11,665 --> 00:20:13,599 En un almacén abandonado 337 00:20:13,633 --> 00:20:14,900 en Red Hook. 338 00:20:14,935 --> 00:20:18,437 Y por su hija, te sugiero 339 00:20:18,472 --> 00:20:20,873 que le encuentres tú... 340 00:20:20,907 --> 00:20:22,541 antes de que te encuentre a ti. 341 00:20:24,644 --> 00:20:26,078 ¿Por qué nos vamos? 342 00:20:26,112 --> 00:20:28,047 Si un mago muere, sus hechizos se rompen. 343 00:20:28,081 --> 00:20:29,648 Matémosle. 344 00:20:29,683 --> 00:20:32,184 Sentiste qué puede hacer con todas esas almas en su bolsillo. 345 00:20:32,219 --> 00:20:34,353 Jugaremos este juego hasta que encontremos una ventaja. 346 00:20:34,387 --> 00:20:36,222 ¿Desde cuándo huyes de Felix Faust? 347 00:20:36,256 --> 00:20:38,057 La última vez que le vimos, tú le estabas ganando el dinero de la ginebra 348 00:20:38,091 --> 00:20:39,492 en una timba de póquer en Clinton. 349 00:20:39,526 --> 00:20:40,960 Ahora es muchísimo más fuerte que yo. 350 00:20:40,994 --> 00:20:42,695 Ese es el problema con la oscuridad creciente. 351 00:20:42,729 --> 00:20:45,831 Incluso una reliquia como Faust puede convertirse en letal en una noche. 352 00:20:45,866 --> 00:20:47,266 Intentaremos todo lo posible, Chas. 353 00:20:47,300 --> 00:20:48,567 Lo que estamos haciendo no es suficiente. 354 00:20:48,602 --> 00:20:50,636 Ella no tiene mucho tiempo. 355 00:20:50,670 --> 00:20:52,571 Me lo prometiste, John. Y me prometiste 356 00:20:52,606 --> 00:20:54,173 que harías exactamente lo que te dijera. 357 00:20:54,207 --> 00:20:56,475 Sabes, cuando atacaste a Faust, 358 00:20:56,510 --> 00:20:57,877 tuviste suerte de que no apagara 359 00:20:57,911 --> 00:20:59,345 el alma de Geraldine a cambio. 360 00:20:59,379 --> 00:21:01,781 Ese viejo hombre al final consiguió el poder 361 00:21:01,815 --> 00:21:03,449 que siempre anheló para él. 362 00:21:03,483 --> 00:21:05,184 Es vicioso e impulsivo, y la única manera 363 00:21:05,218 --> 00:21:07,119 de matarle es meterse en sus defensas. 364 00:21:07,154 --> 00:21:10,256 Y hasta que lo hagamos, esperaremos el momento oportuno y haremos lo que diga. 365 00:21:10,290 --> 00:21:11,724 Ahora, ve al hospital. 366 00:21:11,758 --> 00:21:13,125 Estáte con Renee. 367 00:21:14,581 --> 00:21:15,981 No puedes pedirle a Chas que se vaya ahora. 368 00:21:16,015 --> 00:21:17,583 ¿No puedo? 369 00:21:19,315 --> 00:21:21,349 Acabamos de dejar un cadáver, 370 00:21:21,384 --> 00:21:23,218 no se merece lo que tiene. 371 00:21:25,451 --> 00:21:27,753 Necesitamos manos limpias. 372 00:21:27,787 --> 00:21:29,955 Vas o voy. 373 00:21:47,473 --> 00:21:49,608 Conozco a ese hombre mejor que a mí mismo. 374 00:21:49,642 --> 00:21:52,144 Es un maldito barril de pólvora. No queremos 375 00:21:52,178 --> 00:21:54,279 estar en ningún lugar cerca de él. 376 00:22:03,022 --> 00:22:05,157 Karabasan es un gilipollas asqueroso. 377 00:22:05,191 --> 00:22:08,427 Se alimenta de víctimas dormidas, paralizando sus cuerpos 378 00:22:08,461 --> 00:22:11,329 y se come sus vísceras y aspira sus vidas. 379 00:22:11,364 --> 00:22:13,331 Las víctimas del coma de Felix 380 00:22:13,366 --> 00:22:15,600 son platos preparados para comer. 381 00:22:15,635 --> 00:22:17,235 ¿Desterrar a Karabasan no hará 382 00:22:17,270 --> 00:22:19,204 mucho más fuerte a Faust? 383 00:22:19,238 --> 00:22:22,674 A corto plazo, sí, pero mantendrá a Geraldine con vida, 384 00:22:22,709 --> 00:22:24,576 dándonos una oportunidad de diseñar un plan. 385 00:22:24,610 --> 00:22:28,210 Necesitamos que el azote se mantenga dentro del círculo lo suficiente 386 00:22:28,310 --> 00:22:31,010 para que pueda mandarlo al infierno. Cuando Karabasan entre, 387 00:22:31,110 --> 00:22:32,310 retrocederemos detrás de la línea. 388 00:22:32,910 --> 00:22:35,212 Cuando entre en el círculo... 389 00:22:35,246 --> 00:22:37,681 el único sitio al que irá será abajo. 390 00:23:56,461 --> 00:23:58,261 No podemos jugar al escondite con él aquí. 391 00:23:58,296 --> 00:24:00,497 Es un maldito laberinto. 392 00:24:01,430 --> 00:24:02,931 Así que haremos que venga a nosotros. 393 00:24:48,082 --> 00:24:50,617 Lo veo. 394 00:24:50,651 --> 00:24:52,085 Maldita tragedia. 395 00:24:52,119 --> 00:24:54,521 Extremadamente afortunados, tú y yo. 396 00:24:54,555 --> 00:24:56,790 ¿Cuánta suerte tuvimos de irnos cuando lo hicimos? 397 00:24:56,824 --> 00:24:58,391 No me marché. 398 00:24:58,426 --> 00:25:00,827 Estuve ahí cuando el edificio se incendió. 399 00:25:00,861 --> 00:25:03,163 Dice ahí que sacaron 47 víctimas de los escombros. 400 00:25:03,197 --> 00:25:05,198 Y yo te digo que eran 48. 401 00:25:05,232 --> 00:25:08,101 Tenía quemaduras, lesiones, huesos rotos. 402 00:25:09,896 --> 00:25:11,564 Todo curado. 403 00:25:11,598 --> 00:25:13,065 En una noche. 404 00:25:13,100 --> 00:25:15,067 Algo no está bien, John. 405 00:25:17,904 --> 00:25:20,639 Funciona. 406 00:25:20,674 --> 00:25:21,984 - ¿Qué es lo que funciona? - El hechizo de protección 407 00:25:22,073 --> 00:25:24,043 que te eché en el bar. 408 00:25:24,077 --> 00:25:25,644 Estabas borracho y hablabas entre dientes. Eso no fue magia. 409 00:25:25,679 --> 00:25:26,879 Eso fue... patético. 410 00:25:26,978 --> 00:25:28,781 No, tú no lo entiendes. Ese hechizo es un mito. 411 00:25:28,815 --> 00:25:30,549 Una leyenda. 412 00:25:30,584 --> 00:25:33,486 Merlin lo creó y lo echó a petición del Rey Arturo. 413 00:25:33,520 --> 00:25:36,922 Si algún Caballero de la Tabla Redonda bajo ese hechizo 414 00:25:36,957 --> 00:25:38,858 era asesinado en compañía de caballeros menores, 415 00:25:38,892 --> 00:25:41,193 él absorbería todas las vidas de aquellos que estuvieran alrededor suyo. 416 00:25:41,228 --> 00:25:42,595 ¿Qué es lo que estás diciendo, entonces? 417 00:25:42,629 --> 00:25:45,998 Que ese hechizo no solo te salvó la vida, 418 00:25:46,032 --> 00:25:49,769 sino que ganaste todas aquellas que se perdieron en el incendio también. 419 00:25:49,803 --> 00:25:51,704 ¿Estás diciendo que no puedo morir? 420 00:25:51,738 --> 00:25:54,507 No, al contrario, desde luego que puedes morir 421 00:25:54,541 --> 00:25:57,209 47 veces, para ser precisos. 422 00:26:00,814 --> 00:26:02,414 ¿Seguro que quieres hacerlo? 423 00:26:02,449 --> 00:26:03,883 Sí. 424 00:26:03,917 --> 00:26:06,118 O luchamos en su territorio o en el nuestro. 425 00:26:06,153 --> 00:26:08,921 Además, no soy el único que está arriesgando su vida. 426 00:26:10,151 --> 00:26:12,086 Chas ha arriesgado mucho por mi. 427 00:26:12,120 --> 00:26:13,854 Fallarle a mi mejor amigo me arruinaría. 428 00:26:13,888 --> 00:26:17,424 Pero fallarte a ti, eso nos arruinaría a ambos. 429 00:26:17,459 --> 00:26:19,260 Ellos no la cagarían. 430 00:26:19,294 --> 00:26:22,029 El hechizo te pondrá a dormir enseguida. 431 00:26:22,063 --> 00:26:23,297 Karabasan lo notará. 432 00:26:23,331 --> 00:26:24,932 Cuando entre en el círculo, 433 00:26:24,966 --> 00:26:26,600 romperé el hechizo, tú te sales de la trampa, 434 00:26:26,635 --> 00:26:28,235 y yo la encenderé. 435 00:26:28,269 --> 00:26:29,870 Mejor tú. 436 00:26:33,642 --> 00:26:36,977 437 00:27:08,443 --> 00:27:09,543 Vamos. 438 00:27:09,577 --> 00:27:11,078 Vamos. 439 00:27:11,112 --> 00:27:15,516 440 00:27:29,764 --> 00:27:31,865 Dulces sueños, cabrón amenazante. 441 00:27:38,351 --> 00:27:40,820 Abrid paso. Que paso, gente. 442 00:27:40,850 --> 00:27:42,451 Que paso. 443 00:27:42,750 --> 00:27:44,484 Se está poniendo feo, John. 444 00:27:44,519 --> 00:27:46,319 Dime algo que no sepa. 445 00:27:47,655 --> 00:27:49,556 Está hecho, Chas. 446 00:27:49,590 --> 00:27:51,258 Vamos de nuevo hacia Faust. 447 00:27:51,292 --> 00:27:53,226 - Podemos usarte como refuerzo. - Hagámoslo. 448 00:27:53,261 --> 00:27:55,462 Espera, ¿Fausto? Ese es el hombre que tiene el alma de mi hija, 449 00:27:55,496 --> 00:27:56,897 ¿no? Voy contigo. 450 00:27:56,931 --> 00:27:58,331 No es una buena idea. 451 00:27:58,366 --> 00:28:00,534 - Eschúcale, Renee. Por favor. - Le he escuchado. 452 00:28:00,568 --> 00:28:02,502 a él. Durante años. 453 00:28:02,537 --> 00:28:04,471 Cuentos exagerados de John Constantine. 454 00:28:04,505 --> 00:28:05,839 Le he escuchado 455 00:28:05,873 --> 00:28:07,841 hasta que nos destrozó. 456 00:28:07,875 --> 00:28:08,975 Voy contigo. 457 00:28:09,010 --> 00:28:10,410 Afróntalo, ¿podrás, Chas? 458 00:28:10,445 --> 00:28:12,846 Esta es mi familia. 459 00:28:12,880 --> 00:28:16,249 La mía. 460 00:28:16,284 --> 00:28:18,685 Estaré fuera. 461 00:28:19,720 --> 00:28:21,988 Tienes razón. Lo es. 462 00:28:22,023 --> 00:28:23,657 Pero, ¿sabes qué?. Tienes que estar aquí 463 00:28:23,691 --> 00:28:25,092 para cuando tu hija despierte. 464 00:28:25,126 --> 00:28:27,794 ¿Vale? Me quedaré aquí contigo. 465 00:28:30,498 --> 00:28:32,032 Por favor. 466 00:28:32,066 --> 00:28:34,000 Tráela de vuelta. 467 00:28:34,035 --> 00:28:35,502 Es todo lo que tengo. 468 00:28:42,910 --> 00:28:46,313 Puse a tu demonio del sueño a dormir. 469 00:28:46,347 --> 00:28:49,116 Un trato es un trato. 470 00:28:49,150 --> 00:28:51,918 Tengamos el alma de la chica, Faust. 471 00:28:51,953 --> 00:28:53,887 Sí, sentí el retorno de energía. 472 00:28:53,921 --> 00:28:57,324 Pero nuestro trato era desterrar a la bestia 473 00:28:57,358 --> 00:29:00,260 al infierno... la destruiste por dispersión de energía. 474 00:29:00,294 --> 00:29:02,696 El trato era ese demonio por el alma de mi hija. 475 00:29:02,730 --> 00:29:05,298 Estoy cambiando los términos de nuestro acuerdo. 476 00:29:05,333 --> 00:29:07,534 - John... - No. 477 00:29:10,531 --> 00:29:12,699 Todas aquellas personas consumiéndose 478 00:29:12,733 --> 00:29:15,602 por tu mano como la vida les pasa por alto. 479 00:29:15,636 --> 00:29:17,504 Ese no es el legado que quieres, Félix. 480 00:29:17,535 --> 00:29:18,935 ¿Y qué sabrías del legado? 481 00:29:18,970 --> 00:29:21,938 Un pedante y sucio chiquillo infantil. 482 00:29:21,973 --> 00:29:25,575 Tú haces magia por accidente e insolencia, 483 00:29:25,610 --> 00:29:29,012 mientras los verdaderos devotos trabajan y sudan sin recompensa. 484 00:29:29,046 --> 00:29:32,182 Nunca conocerás mi magia, Constantine. 485 00:29:32,216 --> 00:29:34,384 Conocerás mi dolor. 486 00:29:34,418 --> 00:29:35,986 ¿Cuál es el nuevo precio, Fausto? 487 00:29:36,020 --> 00:29:37,654 Ya pagamos su precio. 488 00:29:37,688 --> 00:29:40,257 Y lo pagarán otra vez o decid adiós a su hija 489 00:29:40,291 --> 00:29:42,626 para siempre. 490 00:29:55,735 --> 00:29:58,537 Estamos aquí, el hombre que tiene a mi hija está aquí. 491 00:29:58,571 --> 00:29:59,538 Actuemos ahora. 492 00:29:59,572 --> 00:30:00,706 ¿Y qué quieres que yo haga?. 493 00:30:00,740 --> 00:30:02,407 Un truco. Una estafa. 494 00:30:02,442 --> 00:30:04,776 Una invocación o un hechizo. Saca algo de tu trasero como siempre lo haces. 495 00:30:04,811 --> 00:30:06,411 Abre los ojos, ¿quieres? 496 00:30:06,446 --> 00:30:08,347 Faust sigue teniendo toda la baraja aquí. 497 00:30:08,381 --> 00:30:10,082 No podemos hacer esto por siempre. 498 00:30:10,116 --> 00:30:12,417 Mi hija no tiene todo el tiempo del mundo. 499 00:30:12,452 --> 00:30:14,152 Y ella no tiene muchas chances de dejarlo. 500 00:30:14,187 --> 00:30:15,954 pero sus mejores opciones todavía las tiene conmigo. 501 00:30:15,989 --> 00:30:17,622 Tuviste tu oportunidad. 502 00:30:17,657 --> 00:30:20,225 Y con la vida de mi hija en juego, falló. 503 00:30:20,260 --> 00:30:22,160 He visto a otra gente sufrir las consecuencias 504 00:30:22,195 --> 00:30:23,795 de tus acciones, pero esta es mi familia. 505 00:30:23,830 --> 00:30:25,731 Así que voy a hacer las cosas a mi manera, no a la tuya. 506 00:30:25,765 --> 00:30:27,699 ¿Sí? ¿Y cómo piensas hacer eso? 507 00:30:46,735 --> 00:30:50,305 Mi familia ha sufrido suficiente por tu culpa. 508 00:30:55,244 --> 00:30:57,345 Feliz cumpleaños, cariño. 509 00:30:57,379 --> 00:30:59,814 Tengo tu chocolatina de menta favorita. 510 00:31:05,788 --> 00:31:08,523 Siento llegar tarde. 511 00:31:08,557 --> 00:31:10,358 No llegas tarde. 512 00:31:10,393 --> 00:31:11,960 Te lo perdiste. 513 00:31:11,994 --> 00:31:13,595 Sé que parece una locura, 514 00:31:13,629 --> 00:31:16,931 pero he tenido que ayudar a John a asesinar al Rey Mono. 515 00:31:16,966 --> 00:31:19,100 Trató de destripar a una familia entera. 516 00:31:19,135 --> 00:31:22,237 He salvado la vida de los niños, pero he tenido que sacrificar a uno de los míos. 517 00:31:25,474 --> 00:31:28,109 Preocuparte por la familia de otro es... 518 00:31:28,144 --> 00:31:30,278 admirable, Chas. 519 00:31:30,312 --> 00:31:31,546 ¿Pero qué pasa con nosotros? 520 00:31:31,580 --> 00:31:33,548 Esto está consumiendo tu vida 521 00:31:33,582 --> 00:31:35,683 y nos envenena. 522 00:31:35,718 --> 00:31:39,354 47 vidas acortadas y el equilibrio está en mi lado. 523 00:31:39,388 --> 00:31:42,290 Es mi deber hacer que cuenten. 524 00:31:42,324 --> 00:31:44,325 El único deber que tienes es con nosotros. 525 00:31:44,360 --> 00:31:45,894 Merezco un marido. 526 00:31:45,928 --> 00:31:46,895 Tu hija lo merece. 527 00:31:46,929 --> 00:31:49,364 un padre. 528 00:31:49,398 --> 00:31:51,666 Necesitas comenzar a preocuparte de tu propia familia. 529 00:31:51,700 --> 00:31:54,102 Mientras tienes una. 530 00:32:02,978 --> 00:32:05,714 ¿Buscando mejor compañía? 531 00:32:05,748 --> 00:32:09,050 Sé lo que es trabajar junto a alguien inferior. 532 00:32:09,084 --> 00:32:11,753 ¿Has venido a ganarte un favor con uno mejor? 533 00:32:11,787 --> 00:32:12,987 Puedo darte 32 almas 534 00:32:13,022 --> 00:32:14,589 a cambio de mi hija. 535 00:32:14,623 --> 00:32:17,225 Intrigante. Sin embargo, eres mortal 536 00:32:17,259 --> 00:32:20,795 como yo, con solo un alma para ofrecer. 537 00:32:20,830 --> 00:32:23,932 Su nombre es Geraldine, 538 00:32:23,966 --> 00:32:26,167 y te lo estoy diciendo, en su vida, 539 00:32:26,202 --> 00:32:30,001 Llevo 32 almas en este chasis. 540 00:32:30,401 --> 00:32:33,436 La única cosa que veo... 541 00:32:33,471 --> 00:32:36,640 es un hombre desesperado, patético 542 00:32:36,674 --> 00:32:38,341 mintiendo para salvar a su hija. 543 00:32:39,173 --> 00:32:41,807 - Ahora voy a coger tu alma. - No tan rápido. 544 00:32:43,971 --> 00:32:46,606 Luego de esto, 545 00:32:46,670 --> 00:32:49,572 solo tendré 31 almas para ofrecer. 546 00:32:59,216 --> 00:33:02,051 El número de casos de coma se sigue propagando en Brooklyn, 547 00:33:02,085 --> 00:33:03,986 lo que provocó que el alcalde Bill de Blasio declare 548 00:33:04,020 --> 00:33:06,655 a Nueva York en emergencia médica. 549 00:33:06,690 --> 00:33:08,958 Más detalles en nuestro próximo informe a las once. 550 00:33:10,927 --> 00:33:13,095 Su médico dijo que su cuerpo se está deteriorando. 551 00:33:13,130 --> 00:33:14,730 Estaba en casa cuando pasó. 552 00:33:14,765 --> 00:33:16,599 No la protegí. 553 00:33:16,633 --> 00:33:18,534 No hay nada que podrías haber hecho. 554 00:33:18,568 --> 00:33:21,904 Sé que no todo son rosas entre tú y Chas, 555 00:33:21,938 --> 00:33:24,740 pero si estuviera aquí, diría lo mismo. 556 00:33:24,775 --> 00:33:26,709 Por supuesto. 557 00:33:26,743 --> 00:33:29,812 Chas es considerado a un fallo. 558 00:33:29,846 --> 00:33:32,181 Las cosas no serán rosas entre Chas y yo, 559 00:33:32,215 --> 00:33:34,183 pero siempre la tuvimos a ella. 560 00:33:34,217 --> 00:33:35,651 Ella sabe que estás aquí con ella. 561 00:33:40,115 --> 00:33:43,350 Soy... psíquica de nacimiento. 562 00:33:43,385 --> 00:33:46,187 Puedo sentir parte de ella aquí con nosotras. 563 00:33:46,221 --> 00:33:47,688 Espera, ¿puedes comunicarte con ella? 564 00:33:47,722 --> 00:33:49,456 Si solo pudiera hablar con Geraldine, 565 00:33:49,491 --> 00:33:51,525 si pudiera hacerle saber que estoy aquí. 566 00:33:51,559 --> 00:33:53,761 Debe estar muy asustada. 567 00:33:53,795 --> 00:33:56,463 Voy a darle un tiro. 568 00:34:01,136 --> 00:34:03,837 Vale. Vale. 569 00:34:10,111 --> 00:34:12,846 Vale. 570 00:34:22,415 --> 00:34:24,717 ¿Mamá? 571 00:34:25,415 --> 00:34:27,115 ¿Eres tú? 572 00:34:27,150 --> 00:34:28,250 Geraldine. 573 00:34:28,284 --> 00:34:30,085 Geraldine. 574 00:34:30,119 --> 00:34:32,855 Geraldine, estoy aquí mismo, cielo. 575 00:34:32,889 --> 00:34:34,489 Zed. 576 00:34:34,524 --> 00:34:36,858 ¡Zed! 577 00:34:36,893 --> 00:34:38,527 Zed, recupérate... recupérate rápido. 578 00:34:38,561 --> 00:34:39,995 ¡Necesitamos un médico por aquí! 579 00:34:40,029 --> 00:34:41,630 ¡Zed! 580 00:34:43,800 --> 00:34:46,101 Haced sitio, haced sitio. Está bien. 581 00:34:46,135 --> 00:34:47,536 Cuidado, ahora, cuidado. 582 00:34:47,570 --> 00:34:49,738 ¿Puedes oírme? 583 00:34:49,772 --> 00:34:52,674 Estamos aquí para ayudar. Dime que está pasando. 584 00:34:53,910 --> 00:34:55,510 Traed al Dr. Shin, inmediatamente. 585 00:35:27,076 --> 00:35:30,646 Un hombre de palabra, en efecto. 586 00:35:30,680 --> 00:35:33,982 Ojalá fuera verdad. 587 00:35:44,961 --> 00:35:49,360 Si te comprometes a darme de buena gana 31 almas, incluyendo la tuya, 588 00:35:49,860 --> 00:35:52,595 acepto liberar el alma de tu hija. 589 00:35:52,629 --> 00:35:55,531 y devolverla inmediatamente a su cuerpo 590 00:35:55,565 --> 00:36:00,303 donde permanecerá a salvo hasta su muerte natural. 591 00:36:00,337 --> 00:36:01,737 Hecho. 592 00:36:01,772 --> 00:36:05,675 El juramento de sangre es para magos. 593 00:36:05,709 --> 00:36:07,476 Me conformaré con un apretón de manos. 594 00:36:07,511 --> 00:36:09,045 ¡Chas! 595 00:36:09,079 --> 00:36:11,447 No lo hagas. 596 00:36:11,481 --> 00:36:12,748 Si entregas esas almas 597 00:36:12,783 --> 00:36:15,451 y la tuya, morirás. 598 00:36:19,223 --> 00:36:20,690 ¡No! 599 00:36:22,059 --> 00:36:23,793 Estoy cambiando los términos de nuestro acuerdo. 600 00:36:23,827 --> 00:36:24,860 ¿Qué has hecho? 601 00:36:24,895 --> 00:36:26,929 Ambos morimos hoy 602 00:36:26,964 --> 00:36:29,565 y solo uno de nosotros ha vuelto. 603 00:36:30,601 --> 00:36:31,767 ¡Hazme un sitio, John! 604 00:36:31,802 --> 00:36:33,602 Feliz de hacerlo a tu manera, amigo. 605 00:36:37,007 --> 00:36:39,208 ¡Chas! 606 00:36:39,243 --> 00:36:40,610 ¿Renee? ¿Qué estás haciendo? 607 00:36:40,644 --> 00:36:41,711 Salvar a nuestra hija. 608 00:36:41,745 --> 00:36:43,212 ¡Corre! ¡Agáchate! 609 00:36:57,292 --> 00:36:59,526 Dios mío. 610 00:36:59,561 --> 00:37:02,529 - ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Está bien, cariño. Estás bien. 611 00:37:02,564 --> 00:37:04,698 No, ¡no estoy bien! ¡Esto no está bien! 612 00:37:04,732 --> 00:37:06,400 ¿Viste lo que le acaba de pasar? 613 00:37:06,434 --> 00:37:07,901 Muchas veces, cariño. Muchas veces. 614 00:37:07,936 --> 00:37:09,269 Esto es lo que hace tu marido. 615 00:37:09,304 --> 00:37:10,771 Esto es lo que hace. 616 00:37:10,805 --> 00:37:12,439 ¡Por ti! 617 00:37:12,473 --> 00:37:13,941 ¡Es por ti! 618 00:37:32,160 --> 00:37:33,560 Perdona que tuvieras que ver eso. 619 00:37:33,594 --> 00:37:36,630 El tipo de trabajo de Chas es desordenado. 620 00:37:36,664 --> 00:37:38,565 Lo mismo que el tuyo. 621 00:37:40,368 --> 00:37:42,169 ¿Es doloroso para Chas? 622 00:37:42,203 --> 00:37:44,104 Insoportable. 623 00:37:44,138 --> 00:37:46,106 Así que ¿cuánto tarda? 624 00:37:46,140 --> 00:37:47,841 ¿Para él que regrese? 625 00:37:47,875 --> 00:37:50,577 Bueno, depende en lo violenta de la muerte. 626 00:37:50,611 --> 00:37:52,212 Siempre hay un precio. 627 00:37:52,247 --> 00:37:54,815 Estás aprendiendo. 628 00:37:54,849 --> 00:37:56,283 Ahora bien, mira, por si sirve de algo, 629 00:37:56,317 --> 00:37:58,852 Nunca fue mi intención de meterme entre Chas y tú. 630 00:37:58,886 --> 00:38:01,755 Si pudiera volver atrás y cambiarlo todo, 631 00:38:01,789 --> 00:38:03,790 lo haría. 632 00:38:03,825 --> 00:38:06,226 Pero no está escrito, y por culpa de ello, está vivo. 633 00:38:06,260 --> 00:38:09,296 Lo mismo que muchas otras personas. 634 00:38:09,330 --> 00:38:10,764 Incluyendo a tu hija. 635 00:38:10,798 --> 00:38:13,700 Se va a despertar pronto. 636 00:38:13,735 --> 00:38:15,602 Deberías estar con ella. 637 00:38:28,311 --> 00:38:30,846 Renee dice que he roto su confianza. 638 00:38:30,881 --> 00:38:33,083 Va a dejarme, John. 639 00:38:33,180 --> 00:38:34,480 No dejaré que Geraldine crezca sin un padre. 640 00:38:34,480 --> 00:38:35,914 Tienes que invertir este hechizo. 641 00:38:35,948 --> 00:38:37,716 Arregla esto. 642 00:38:37,750 --> 00:38:39,651 Lo siento mucho, amigo, pero no puedo. 643 00:38:39,685 --> 00:38:41,219 Lo he estado intentando durante días. 644 00:38:42,785 --> 00:38:45,921 No puedo vivir así. 645 00:38:45,955 --> 00:38:49,491 Sí, puedes. 646 00:38:49,526 --> 00:38:51,627 Puedes cargar esta carga, 647 00:38:51,661 --> 00:38:53,328 dejar que te consuma por dentro. 648 00:38:53,363 --> 00:38:56,698 O puedes hacer uso de ella mientras la tengas. 649 00:38:56,733 --> 00:38:59,301 Un arma contra el mal de mi lado. 650 00:39:02,105 --> 00:39:04,907 Sea cual sea la forma que elijas, amigo, 651 00:39:04,942 --> 00:39:07,710 estoy contigo desde el principio. 652 00:39:33,908 --> 00:39:37,010 ¡Dios mío! Estás vivo. 653 00:39:37,044 --> 00:39:38,812 Sabías que yo lo estaría. 654 00:39:38,846 --> 00:39:42,048 Sí, pero ver y saber son dos cosas diferentes. 655 00:39:47,088 --> 00:39:49,356 Está arriba. 656 00:39:49,390 --> 00:39:51,124 Esperándote. 657 00:39:53,694 --> 00:39:55,629 Gracias. 658 00:40:13,683 --> 00:40:14,883 Papá. 659 00:40:14,917 --> 00:40:16,184 Hola, cariño. 660 00:40:16,219 --> 00:40:17,719 Mamá dijo que estarías aquí 661 00:40:17,754 --> 00:40:20,722 por la mañana, pero no la creí. 662 00:40:20,757 --> 00:40:22,758 No estoy siempre aquí para mis fines de semana contigo. 663 00:40:22,856 --> 00:40:25,991 Pero lo intento, cariño. 664 00:40:26,025 --> 00:40:27,459 ¿Eso es para mí? 665 00:40:27,494 --> 00:40:29,728 666 00:40:30,763 --> 00:40:32,531 Me encanta. 667 00:40:32,565 --> 00:40:33,565 Gracias. 668 00:40:33,600 --> 00:40:35,033 Ahora encajamos. 669 00:40:35,068 --> 00:40:38,437 También tengo algo para ti. 670 00:40:38,471 --> 00:40:40,739 ¿Me vas a contar una historia? 671 00:40:40,773 --> 00:40:42,441 Te voy a contar algunas. 672 00:40:42,475 --> 00:40:44,877 Quiero presentarte a algunos amigos míos. 673 00:40:44,911 --> 00:40:47,679 Los llevo conmigo cada día. 674 00:40:47,714 --> 00:40:49,481 ¿Quién es esa? 675 00:40:49,516 --> 00:40:52,718 Ella es Susan Smith. 676 00:40:52,752 --> 00:40:54,753 Era una enfermera. 677 00:40:54,788 --> 00:40:56,221 Y una madre. 678 00:40:56,256 --> 00:40:59,191 Tenía dos niñas pequeñas justo de tu edad. 679 00:41:09,658 --> 00:41:11,158 ¿Qué me pasó? 680 00:41:11,193 --> 00:41:13,728 Fundiste un fusible, cariño. 681 00:41:13,795 --> 00:41:16,997 Sabes, no es seguro mostrar tu alma al mundo de los espíritus. 682 00:41:17,031 --> 00:41:18,331 Lleva años de entrenamiento. 683 00:41:18,366 --> 00:41:19,800 Así que ¿por qué demonios lo hiciste, 684 00:41:19,834 --> 00:41:21,468 estúpida? 685 00:41:21,502 --> 00:41:24,838 Una niña pequeña estaba... 686 00:41:24,872 --> 00:41:27,574 a merced de un mal hombre. 687 00:41:27,608 --> 00:41:29,309 Te estás abriendo. 688 00:41:29,343 --> 00:41:30,710 Eso es genial. 689 00:41:30,745 --> 00:41:33,680 Solo que, no te abras tan pronto, ¿sí? 690 00:41:36,184 --> 00:41:39,519 Lo que digas, John. 691 00:41:39,554 --> 00:41:41,188 Una cosa más. 692 00:41:41,222 --> 00:41:42,856 Sobre tu madre. 693 00:41:42,890 --> 00:41:46,193 ¿Qué pasa con mi madre? 694 00:41:46,291 --> 00:41:49,861 Dijo que su muerte no fue culpa tuya. 695 00:41:54,399 --> 00:41:56,400 Viste a mi madre. 696 00:41:58,837 --> 00:42:00,838 ¿Zed?