1 00:00:00,860 --> 00:00:02,790 Anteriormente en Constantine... 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,100 Algo robó un bebé, 3 00:00:04,100 --> 00:00:06,170 mató a la madre. Y se metió en ella. 4 00:00:06,170 --> 00:00:07,690 - Necesito tu ayuda. - ¿Dónde estás? 5 00:00:07,690 --> 00:00:09,300 - México. - ¿Qué ha pasado? 6 00:00:09,300 --> 00:00:11,140 Se llama bilocación. 7 00:00:11,140 --> 00:00:13,580 El poder de estar en dos sitios al mismo tiempo. 8 00:00:13,640 --> 00:00:14,730 ¿Cómo me has encontrado? 9 00:00:14,730 --> 00:00:16,030 Nuestros creyentes están por todas partes. 10 00:00:16,030 --> 00:00:17,500 Siempre te encontraremos. 11 00:00:17,500 --> 00:00:19,510 - Es hora de volver a casa. - ¡No! 12 00:00:19,510 --> 00:00:20,740 ¿Qué tipo de asesino demoníaco 13 00:00:20,740 --> 00:00:23,220 entra en la casa de Dios sin dificultad ninguna? 14 00:00:23,220 --> 00:00:25,250 - Lamasthu. - Han vuelto. 15 00:00:25,250 --> 00:00:27,790 - ¿Quiénes eran, señora López? - La Brujería. 16 00:00:27,790 --> 00:00:29,970 Trabajas para La Brujería ¿por qué? 17 00:00:29,970 --> 00:00:32,210 Han descubierto cómo romper el vínculo. 18 00:00:32,210 --> 00:00:34,110 El infierno y la Tierra serán uno. 19 00:00:34,110 --> 00:00:35,990 Te apuesto a que tu viejo amigo, Pazuzu, 20 00:00:35,990 --> 00:00:37,620 no piensa lo mismo. 21 00:00:40,320 --> 00:00:43,460 - ¿Qué es eso? - Un Invunche. No podemos huir de él. 22 00:00:43,460 --> 00:00:45,530 No, no, si disparas el arma, seguro que nos ataca. 23 00:00:45,530 --> 00:00:47,710 No, John, te atacará a ti. 24 00:01:07,880 --> 00:01:09,150 - Está a salvo. - ¿Está bien? 25 00:01:09,150 --> 00:01:10,270 Está bien. 26 00:01:10,630 --> 00:01:14,230 ¡Vamos! Vamos. 27 00:01:14,630 --> 00:01:15,580 Toma. 28 00:01:16,820 --> 00:01:17,920 ¿Dónde está John? 29 00:01:18,550 --> 00:01:20,060 Lo siento, Chas. 30 00:01:21,670 --> 00:01:22,970 ¡¿Donde está John?! 31 00:01:26,110 --> 00:01:28,460 Yo, John Constantine, doy por finalizada todas custodias 32 00:01:28,460 --> 00:01:29,730 y protecciones. 33 00:01:29,730 --> 00:01:33,280 Igo Iohannes Constantinus terminatur totum tutella. 34 00:01:43,070 --> 00:01:45,140 Quod praecipio... 35 00:01:45,140 --> 00:01:48,640 solacium capere daemonis... 36 00:02:14,710 --> 00:02:17,600 "Tú no puedes beber de la copa del Señor 37 00:02:17,600 --> 00:02:19,810 y de la copa del Diablo". 38 00:02:20,370 --> 00:02:22,930 "Tú no puedes ser parte de la mesa del Señor 39 00:02:22,930 --> 00:02:25,270 y de la mesa del Diablo". 40 00:02:25,740 --> 00:02:28,040 ¿Acaso provocamos celos al Señor? 41 00:02:28,050 --> 00:02:30,440 ¿Somos más fuertes que él?" 42 00:02:30,440 --> 00:02:32,360 Diablos. 43 00:02:32,410 --> 00:02:35,140 ¿Has perdido la esperanza en la salvación, John? 44 00:02:35,350 --> 00:02:37,670 Has invitado a un demonio a tu cuerpo. 45 00:02:37,670 --> 00:02:39,590 Funcionó. Me ha curado. 46 00:02:39,590 --> 00:02:41,030 ¡Claro que funcionó! 47 00:02:41,030 --> 00:02:43,550 El Primer Caído da poder temporal 48 00:02:43,550 --> 00:02:46,070 a aquellos que creen sus mentiras, 49 00:02:46,070 --> 00:02:47,450 pero se convierten en su posesión. 50 00:02:47,450 --> 00:02:48,830 Bueno, no vi a Dios bajando 51 00:02:48,830 --> 00:02:51,230 ese túnel para ayudarme, ni a ti. 52 00:02:52,450 --> 00:02:54,080 Ni siquiera lo pediste, John. 53 00:02:54,200 --> 00:02:57,600 En su lugar, convocaste la ayuda del Diablo. 54 00:02:57,620 --> 00:02:59,170 Es todo un desperdicio. 55 00:02:59,380 --> 00:03:01,970 Encontraste la fuerza tras la creciente oscuridad. 56 00:03:01,970 --> 00:03:05,300 Podríamos haberla detenido, tú y yo juntos. 57 00:03:05,300 --> 00:03:06,900 ¿Crees que quería esto? 58 00:03:06,900 --> 00:03:08,370 ¿Sabes lo que creo? 59 00:03:08,650 --> 00:03:10,400 Que para salvarte del infierno, 60 00:03:10,400 --> 00:03:13,980 actuaste sin considerar las consecuencias. 61 00:03:16,970 --> 00:03:18,860 No es que no pueda ayudarte, John. 62 00:03:21,010 --> 00:03:22,090 No lo haré. 63 00:04:14,110 --> 00:04:16,160 ¿Sigues teniendo visiones? 64 00:04:16,160 --> 00:04:17,980 Tu padre se alegrará. 65 00:04:18,110 --> 00:04:19,570 No quería hacerlo así. 66 00:04:19,570 --> 00:04:21,180 Tú le obligaste. 67 00:04:21,750 --> 00:04:25,080 ¡Ese bastardo debería dejarme vivir mi propia vida! 68 00:04:27,510 --> 00:04:29,390 ¡No dejaré que me lleves de vuelta! 69 00:04:29,450 --> 00:04:31,090 Es un desperdicio de tiempo. 70 00:04:32,660 --> 00:04:34,440 - ¡Para! - ¿Por qué? 71 00:04:34,730 --> 00:04:37,130 ¿Temes que pueda atravesarla? 72 00:05:02,340 --> 00:05:04,220 Cuando pasas mucho tiempo con un mago, 73 00:05:05,170 --> 00:05:06,720 aprendes algunos trucos. 74 00:05:09,630 --> 00:05:10,840 Tu padre... 75 00:05:11,430 --> 00:05:12,720 nunca parará. 76 00:05:12,720 --> 00:05:13,580 ¿Mi padre? 77 00:05:15,180 --> 00:05:16,310 ¡Preferiría morir 78 00:05:16,310 --> 00:05:17,600 antes de 79 00:05:17,600 --> 00:05:19,970 volver allí! 80 00:05:34,520 --> 00:05:35,440 ¡John! 81 00:05:38,300 --> 00:05:39,210 ¡John! 82 00:05:39,790 --> 00:05:41,690 Chas. 83 00:05:42,570 --> 00:05:43,490 ¿Qué pasó? 84 00:05:43,630 --> 00:05:44,550 Es malo. 85 00:05:44,940 --> 00:05:46,430 Es jodidamente malo. 86 00:05:46,820 --> 00:05:48,000 Salgamos de aquí. 87 00:05:50,940 --> 00:05:53,450 Anne Marie, ¿está bien, entonces? 88 00:05:53,450 --> 00:05:54,320 Parecía estar bien. 89 00:05:54,320 --> 00:05:56,020 La pregunta es, ¿qué te pasó? 90 00:05:56,070 --> 00:05:57,840 Nuestra chica es rápida. 91 00:05:58,180 --> 00:05:59,820 Usó la pistola de Copper. 92 00:05:59,820 --> 00:06:02,790 Me dejó atrás para que muriera ante el hambriento Invunche. 93 00:06:02,790 --> 00:06:03,580 ¿Annie te disparó? 94 00:06:03,580 --> 00:06:04,920 Una jodida monja. 95 00:06:05,190 --> 00:06:06,220 Es caer aún más bajo. 96 00:06:06,220 --> 00:06:07,930 Aunque no puedo decir que no me lo merezca. 97 00:06:08,520 --> 00:06:10,350 ¿Cómo sobreviviste al Invunche? 98 00:06:11,090 --> 00:06:12,990 De la única manera que pude. 99 00:06:13,710 --> 00:06:15,700 Eché mano de mis protecciones espirituales, 100 00:06:15,700 --> 00:06:19,100 invoqué al Diablo, Pazuzu, a que entrara en mi cuerpo. 101 00:06:20,070 --> 00:06:22,100 La primer orden impía de ese bastardo 102 00:06:22,100 --> 00:06:24,320 fue sanar a su huésped. 103 00:06:24,660 --> 00:06:26,250 Estás poseído por un demonio. 104 00:06:26,370 --> 00:06:28,010 Me siento sorprendentemente bien. 105 00:06:29,470 --> 00:06:31,230 La invasión demoníaca es como una gripe. 106 00:06:31,230 --> 00:06:34,120 Hay un periodo de incubación entre la primera infección y... 107 00:06:35,020 --> 00:06:36,390 la posesión completa. 108 00:06:37,060 --> 00:06:38,770 Supongo que tengo un par de días 109 00:06:38,770 --> 00:06:40,770 antes de que se quede de forma permanente. 110 00:06:40,770 --> 00:06:41,990 John, para. 111 00:06:42,870 --> 00:06:44,420 ¿Y si no puedes sacarlo? 112 00:06:44,900 --> 00:06:47,960 Bueno, entonces solo tienes que terminar con lo que Anne Marie empezó. 113 00:06:49,350 --> 00:06:50,400 Mátame. 114 00:06:51,050 --> 00:06:52,700 No puedes pedirme que haga eso. 115 00:06:54,010 --> 00:06:55,260 Está bien, colega. 116 00:06:56,100 --> 00:06:59,150 He estado soportando un infierno toda mi vida. 117 00:06:59,260 --> 00:07:01,420 ¿Cuán malo puede ser el nuevo lugar? 118 00:07:01,600 --> 00:07:02,930 Aún no estás allí. 119 00:07:03,020 --> 00:07:04,130 ¿Cuál es tu plan? 120 00:07:04,240 --> 00:07:05,330 Más bien... 121 00:07:05,330 --> 00:07:06,400 arriesgarme. 122 00:07:07,860 --> 00:07:09,510 Auto exorcismo. 123 00:07:09,630 --> 00:07:10,670 ¿Estás de broma? 124 00:07:11,630 --> 00:07:13,090 Desearía estarlo. 125 00:07:13,920 --> 00:07:16,170 Necesito mi maletín. Tenemos que movernos rápido. 126 00:07:16,560 --> 00:07:18,400 Un exorcismo para un exorcista. 127 00:07:18,400 --> 00:07:19,550 Hagámoslo. 128 00:07:24,370 --> 00:07:25,410 ¿John? 129 00:07:31,890 --> 00:07:33,150 Puedes con esto. 130 00:07:33,150 --> 00:07:35,420 - ¡John, lucha! - ¡Chas! 131 00:07:36,300 --> 00:07:38,450 - No puedo. - ¡John, lucha! 132 00:07:40,550 --> 00:07:42,910 ¡No me expulsareis! 133 00:07:52,440 --> 00:07:54,460 ¿Introdujo un demonio en su propio cuerpo? 134 00:07:54,550 --> 00:07:56,510 Bueno, no tenía opción. Estaba muriendo. 135 00:07:56,730 --> 00:07:58,820 Aún no puedo creer que Anne Marie le disparara. 136 00:07:59,320 --> 00:08:00,910 Tuve una visión sobre ella, Chas. 137 00:08:01,840 --> 00:08:03,040 Le dolía, 138 00:08:03,460 --> 00:08:04,750 estaba atormentada por la culpa. 139 00:08:04,960 --> 00:08:07,090 Bueno, John siempre podría tener una charla con ella. 140 00:08:07,280 --> 00:08:08,510 Entonces, ¿qué vas a hacer? 141 00:08:08,770 --> 00:08:10,270 Suponiendo que pueda encontrarle, 142 00:08:10,270 --> 00:08:12,140 John tiene un plan de contingencia, 143 00:08:12,510 --> 00:08:14,730 pero no creo que pueda llevarlo a cabo solo. 144 00:08:15,050 --> 00:08:16,680 Ya perdió el control una vez. 145 00:08:16,760 --> 00:08:17,620 Sé que es pedir mucho, 146 00:08:17,620 --> 00:08:19,980 pero me podría venir bien tu ayuda. 147 00:08:21,590 --> 00:08:22,530 ¿Zed? 148 00:08:23,800 --> 00:08:24,980 Zed, ¿estás ahí? 149 00:08:27,730 --> 00:08:28,560 Sí. 150 00:08:28,650 --> 00:08:30,150 Iré en el primer vuelo. 151 00:08:30,540 --> 00:08:33,240 Espero que podamos encontrarlo antes de que haga daño a alguien más. 152 00:09:05,100 --> 00:09:06,320 Maldita sea. 153 00:09:35,960 --> 00:09:37,280 Señor Constantine. 154 00:09:37,720 --> 00:09:39,470 Stanley Gibson con el consulado británico. 155 00:09:39,470 --> 00:09:41,050 Sí, sáltate las formalidades, colega. 156 00:09:41,050 --> 00:09:43,600 Solo sácame de aquí de una puñetera vez. 157 00:09:48,720 --> 00:09:50,190 Según la policía, 158 00:09:50,630 --> 00:09:52,910 fue atacado por una banda callejera 159 00:09:52,910 --> 00:09:55,230 - conocida como la Santa Muerte. - Santa Muerte. 160 00:09:55,230 --> 00:09:57,630 El pagano que consuela a una legión de mafiosos y asesinos a sueldo. 161 00:09:57,630 --> 00:09:58,850 Claramente es autodefensa. 162 00:09:58,850 --> 00:10:02,070 Solo muéstrame dónde firmar, y seguiré mi camino felizmente. 163 00:10:02,180 --> 00:10:03,430 Señor Constantine, 164 00:10:04,040 --> 00:10:05,270 independientemente de su reputación, 165 00:10:05,280 --> 00:10:06,570 es responsable de la muerte 166 00:10:06,570 --> 00:10:08,830 de cinco mexicanos. 167 00:10:08,840 --> 00:10:10,860 La investigación podría llevar semanas. 168 00:10:10,860 --> 00:10:13,440 Gilipolleces, colega. Necesito salir de aquí esta noche. 169 00:10:13,440 --> 00:10:14,750 Esa no es mi decisión. 170 00:10:14,750 --> 00:10:16,830 ¡No entiendes el maldito infierno 171 00:10:16,830 --> 00:10:18,160 que se va a desatar aquí! 172 00:10:18,160 --> 00:10:20,280 - ¡Guardia! - ¡Así que empieza a tirar de algunos malditos hilos! 173 00:10:20,280 --> 00:10:21,200 ¡Guardia! 174 00:10:23,040 --> 00:10:26,870 - Esta reunión fue una cortesía. - Usted arrogante, maldito charlatán. 175 00:10:26,870 --> 00:10:28,340 ¡Sacadme de una puta vez de aquí! 176 00:10:44,050 --> 00:10:45,470 ¿Aún no hay señales de John? 177 00:10:45,630 --> 00:10:47,200 He estado conduciendo por los alrededores toda la mañana, 178 00:10:47,600 --> 00:10:48,630 pero en esta ciudad, es como buscar 179 00:10:48,630 --> 00:10:50,610 una aguja en miles de pajares. 180 00:10:52,370 --> 00:10:54,760 Oye, ¿crees que es posible 181 00:10:54,850 --> 00:10:56,420 que el demonio ya haya sido absorbido? 182 00:10:56,690 --> 00:10:58,210 John se dio un par de días. 183 00:10:58,210 --> 00:11:01,200 Pero tiende a confiar demasiado en sí mismo. 184 00:11:01,480 --> 00:11:03,330 ¿Qué pasa si no puede sacarlo a tiempo? 185 00:11:03,330 --> 00:11:05,170 Su conciencia será expulsada. 186 00:11:05,300 --> 00:11:06,330 Permanentemente. 187 00:11:07,180 --> 00:11:10,150 Su alma se entregó al infierno y ese demonio será liberado en la Tierra. 188 00:11:10,250 --> 00:11:10,970 Es Pazuzu, 189 00:11:10,970 --> 00:11:13,800 el dios asirio de la hambruna, las langostas y las tormentas. 190 00:11:13,800 --> 00:11:15,950 Como John diría, es jodidamente asqueroso. 191 00:11:15,960 --> 00:11:17,290 Pero no llegará a eso. 192 00:11:17,860 --> 00:11:18,790 ¿Por qué no? 193 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Porque antes quiere que lo mate. 194 00:11:23,930 --> 00:11:26,160 Anne Marie, ya le encontró una vez, 195 00:11:26,160 --> 00:11:27,690 usando la bilocación. 196 00:11:28,120 --> 00:11:29,240 Puede volver a hacerlo. 197 00:11:29,270 --> 00:11:30,790 Dado que le disparó, 198 00:11:31,400 --> 00:11:32,770 no estoy seguro de que esa sea una opción. 199 00:11:32,770 --> 00:11:33,800 Lo será. 200 00:11:33,930 --> 00:11:35,270 Cuando termine con ella. 201 00:12:10,070 --> 00:12:12,150 Diriges un buen negocio. ¿Hablas inglés? 202 00:12:13,680 --> 00:12:14,820 Si pagas. 203 00:12:15,210 --> 00:12:16,380 ¿Qué pasa contigo? 204 00:12:16,540 --> 00:12:17,410 Pareces el tipo de tío 205 00:12:17,410 --> 00:12:19,190 que sabe cómo funcionan las cosas en este tipo de sitio. 206 00:12:19,190 --> 00:12:21,210 Y estoy dispuesto a pagar por saberlo. 207 00:12:28,330 --> 00:12:29,400 Me llamo Julio. 208 00:12:30,420 --> 00:12:31,370 Sígueme. 209 00:12:39,170 --> 00:12:40,600 ¿Es algo que dije? 210 00:12:40,720 --> 00:12:41,900 Son de la Santa Muerte. 211 00:12:41,900 --> 00:12:43,130 ¿Lo son? 212 00:12:43,240 --> 00:12:45,380 Los Feos Bastardos dirigen la prisión. 213 00:12:46,020 --> 00:12:48,280 Juraron vengar la muerte de sus hermanos. 214 00:12:48,280 --> 00:12:49,620 Los que mataste. 215 00:12:49,680 --> 00:12:51,310 Son la última de mis preocupaciones. 216 00:12:51,570 --> 00:12:52,770 ¿Tienes lumbre? 217 00:12:53,780 --> 00:12:55,190 Esas cosas te matarán. 218 00:12:58,340 --> 00:13:00,300 Pensé que te habías lavado las manos conmigo. 219 00:13:00,500 --> 00:13:01,890 Sabes, tengo que admitirlo, 220 00:13:01,890 --> 00:13:04,470 nunca pensé que harías algo tan estúpido. 221 00:13:04,470 --> 00:13:05,430 Soy John Constantine. 222 00:13:05,440 --> 00:13:07,300 Hago cosas muy estúpidas. 223 00:13:07,300 --> 00:13:08,500 ¿Y cómo te sientes? 224 00:13:09,850 --> 00:13:12,490 Como si tuviese una maldita banda de música en mi cabeza. 225 00:13:13,700 --> 00:13:16,700 Siento haber dado un giro a vuestro gran plan. 226 00:13:16,950 --> 00:13:17,740 ¿De verdad me estás diciendo 227 00:13:17,740 --> 00:13:20,420 que ninguno de ustedes "ecologistas de las nubes" tenían ninguna pista 228 00:13:20,420 --> 00:13:22,520 que la Brujería había vuelto al negocio? 229 00:13:22,530 --> 00:13:24,540 Sabes, algún mal es tan poderoso, 230 00:13:24,540 --> 00:13:26,720 que puede esconderse del propio cielo. 231 00:13:26,730 --> 00:13:28,590 Lamashtu no estaba trabajando solo. 232 00:13:28,590 --> 00:13:30,300 La Brujería tenía otros agentes 233 00:13:30,300 --> 00:13:32,120 trabajando cerca. 234 00:13:32,620 --> 00:13:34,970 Identificar al enemigo siempre fue el primer paso 235 00:13:34,970 --> 00:13:37,220 para vencer a la creciente oscuridad. 236 00:13:37,220 --> 00:13:39,000 Bueno, si esto va a más 237 00:13:39,000 --> 00:13:40,630 entonces supongo que tendrás que buscar 238 00:13:40,630 --> 00:13:42,380 un nuevo agente de campo. 239 00:13:42,460 --> 00:13:44,720 No hay muchos como tú aquí, John. 240 00:13:44,770 --> 00:13:45,730 Manny. 241 00:13:46,700 --> 00:13:47,930 Sí, John. 242 00:13:50,710 --> 00:13:52,350 No estoy preparado para morir. 243 00:13:54,390 --> 00:13:56,360 ¿Tienes miedo de lo que te espera? 244 00:13:56,820 --> 00:13:59,550 No, me gané lo que se me viene encima. 245 00:13:59,730 --> 00:14:00,650 Solo... 246 00:14:04,400 --> 00:14:05,710 que tengo más trabajo que hacer. 247 00:14:07,160 --> 00:14:08,830 Entonces que hace de este un crisol. 248 00:14:10,050 --> 00:14:11,990 Y por el bien del reino de los mortales. 249 00:14:12,720 --> 00:14:15,450 Espero que encuentres lo que necesitas. 250 00:14:16,500 --> 00:14:18,430 ¿Qué pasa si no sé lo que necesito? 251 00:14:22,780 --> 00:14:24,110 Inglés loco. 252 00:14:24,530 --> 00:14:26,260 Puedo conseguirte lo que quieras. 253 00:14:26,370 --> 00:14:28,370 Drogas, mujeres. 254 00:14:28,660 --> 00:14:31,300 ¿Tiene esta prisión algo que se asemeje a una capilla? 255 00:14:32,520 --> 00:14:33,220 Ven. 256 00:14:46,330 --> 00:14:49,230 Siempre has sido un buen amigo, Chas. 257 00:14:49,280 --> 00:14:50,650 Tenemos que hablar 258 00:14:51,420 --> 00:14:53,180 No hay nada de qué hablar. 259 00:14:53,620 --> 00:14:55,800 Amenazó la vida de un bebé. 260 00:14:55,810 --> 00:14:56,470 Annie... 261 00:14:56,470 --> 00:14:58,460 Él lo habría sacrificado sin pestañear. 262 00:14:58,460 --> 00:15:00,350 Así que cuando la elección fue mía, 263 00:15:00,510 --> 00:15:02,810 Yo lo sacrifiqué en su lugar. 264 00:15:03,340 --> 00:15:04,840 John no está muerto. 265 00:15:07,860 --> 00:15:08,680 ¿Pero cómo? 266 00:15:09,140 --> 00:15:12,380 Encerró a un demonio... en su propio cuerpo. 267 00:15:13,340 --> 00:15:14,350 Pazuzu... 268 00:15:14,720 --> 00:15:15,720 Eso no es un demonio. 269 00:15:15,720 --> 00:15:17,230 Es un rey demonio. 270 00:15:17,380 --> 00:15:18,240 Él está tratando de luchar contra él, 271 00:15:18,240 --> 00:15:20,060 pero si no lo encontramos rápido... 272 00:15:20,060 --> 00:15:21,670 típico egoísta estúpido. 273 00:15:21,680 --> 00:15:22,660 ¿Egoista? 274 00:15:23,890 --> 00:15:25,860 Tú eres la que le metió una bala en el pecho. 275 00:15:25,860 --> 00:15:27,460 Solo intenta salvar su vida. 276 00:15:27,460 --> 00:15:29,840 A cambio de poner en peligro las vidas de todos los que le rodean, 277 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 incluyendo el tuyo. 278 00:15:31,240 --> 00:15:32,370 Esa es nuestra decisión... 279 00:15:32,370 --> 00:15:34,510 Escogimos unirnos a él en esta lucha. 280 00:15:37,790 --> 00:15:39,510 La oscuridad Creciente, ¿es eso? 281 00:15:40,840 --> 00:15:42,030 Odio sacarte de tu burbuja, 282 00:15:42,030 --> 00:15:45,180 pero la Iglesia Católica Romana lo ha estado combatiendo durante siglos. 283 00:15:45,190 --> 00:15:47,370 Por eso es que me uní al convento. 284 00:15:47,740 --> 00:15:50,010 Salvo el bien del mal aquí. 285 00:15:50,540 --> 00:15:53,350 Todos servimos a un poder superior, pero John... 286 00:15:53,350 --> 00:15:54,630 Habla con un ángel. 287 00:15:56,340 --> 00:15:57,400 ¿Qué has dicho? 288 00:15:57,930 --> 00:15:59,160 Se llama Manny. 289 00:16:00,710 --> 00:16:02,320 Él fue a John buscando ayuda. 290 00:16:03,780 --> 00:16:06,570 Te arrodillas aquí, noche tras noche, 291 00:16:06,580 --> 00:16:10,430 con la esperanza de que el cielo escuche tus palabras. 292 00:16:10,430 --> 00:16:11,620 Bueno, ¿adivinad qué? 293 00:16:12,040 --> 00:16:15,110 John tiene al cielo en la marcación rápida. 294 00:16:15,710 --> 00:16:17,590 Alguien allá arriba cree que vale un comino, 295 00:16:17,590 --> 00:16:19,500 y ahora está muriendo por tu culpa. 296 00:16:19,920 --> 00:16:21,350 Ella dice la verdad. 297 00:16:21,700 --> 00:16:23,780 Tienes que ayudarnos a encontrarlo. 298 00:16:28,080 --> 00:16:30,100 ¿Qué estas haciendo en mi oficina? 299 00:16:30,660 --> 00:16:32,880 ¿Y cómo pasaste la seguridad? 300 00:16:33,830 --> 00:16:34,870 ¿Eso importa? 301 00:16:35,390 --> 00:16:36,810 Estoy ansioso por escuchar 302 00:16:36,910 --> 00:16:39,940 sobre lo que averiguaste sobre el hombre que fue puesto en custodia ayer. 303 00:16:41,470 --> 00:16:42,960 Él es un británico, de acuerdo. 304 00:16:44,200 --> 00:16:46,310 Con un pasado lleno de altibajos. 305 00:16:47,220 --> 00:16:49,190 Su nombre, John Constantine. 306 00:16:50,030 --> 00:16:51,120 ¿Algo más? 307 00:16:51,440 --> 00:16:54,600 El hombre claramente no tiene respeto por la corona. 308 00:16:55,210 --> 00:16:58,820 El resto de lo que encontré esta ahi. 309 00:16:59,280 --> 00:17:01,440 Según nuestro acuerdo, 310 00:17:01,650 --> 00:17:04,330 Yo arreglé eso, así que él no dejará la prisión 311 00:17:04,330 --> 00:17:05,820 tan pronto. 312 00:17:07,430 --> 00:17:08,900 ¿Qué es este hombre para ti? 313 00:17:09,100 --> 00:17:12,030 Un impedimento hipócrita ante lo inevitable. 314 00:17:12,130 --> 00:17:14,890 Muy ciego para ver que la oscuridad de La Brujería 315 00:17:14,890 --> 00:17:16,250 no puede ser detenida. 316 00:17:21,630 --> 00:17:22,210 Lo siento, 317 00:17:22,210 --> 00:17:24,940 pero, ¿por qué me sigues viendo de esa manera? 318 00:17:26,630 --> 00:17:27,440 No mirando. 319 00:17:28,960 --> 00:17:30,100 Evaluando. 320 00:17:45,920 --> 00:17:47,440 Hey, lunático. 321 00:17:47,450 --> 00:17:48,630 ¿Qué estás buscando? 322 00:17:48,630 --> 00:17:50,350 Agua bendita, cera de miel purificada, 323 00:17:50,350 --> 00:17:52,420 y un espejo de cuerpo entero, sería muy útil. 324 00:17:52,720 --> 00:17:54,320 Esto no tendrá mucho sentido, 325 00:17:54,610 --> 00:17:56,810 pero significa que llevaré a cabo un auto-exorcismo, 326 00:17:57,310 --> 00:17:58,890 para purgar una entidad demoníaca. 327 00:18:00,270 --> 00:18:02,290 Muchos demonios en un lugar como este. 328 00:18:02,390 --> 00:18:05,070 Tristemente, el mío es más que una metáfora oxidada. 329 00:18:12,150 --> 00:18:13,920 Maldita Santa Muerte. 330 00:18:15,390 --> 00:18:17,390 ¿No hay honor entre ladrones entonces? 331 00:18:18,100 --> 00:18:18,880 Eso... 332 00:18:19,180 --> 00:18:20,800 y los asesinos pagan mejor. 333 00:18:22,070 --> 00:18:23,390 Lo lamento, inglés. 334 00:18:25,920 --> 00:18:27,490 Cinco de mis hermanos están muertos. 335 00:18:29,990 --> 00:18:31,680 Y estás solo, puta. 336 00:18:32,280 --> 00:18:35,290 De verdad no quieres hacer esto. 337 00:18:39,040 --> 00:18:42,010 Soy anfitrion de un monstruo que no toma amablemente a las amenazas. 338 00:18:42,010 --> 00:18:44,380 Y si te asomas él, te va a matar 339 00:18:44,380 --> 00:18:46,440 de la misma forma en que mató a tus hermanos. 340 00:18:49,600 --> 00:18:51,400 ¡Vuelve! ¡Es mío! 341 00:18:51,400 --> 00:18:53,500 Maldito estúpido bastardo. 342 00:18:53,720 --> 00:18:55,350 Lo estás haciendo salir. 343 00:19:41,030 --> 00:19:42,210 ¿Dónde está Julio? 344 00:19:46,890 --> 00:19:47,510 No. 345 00:19:48,890 --> 00:19:49,970 ¡Tuve que hacerlo! 346 00:19:49,970 --> 00:19:51,660 ¡Es la única forma de seguir vivo! 347 00:19:51,660 --> 00:19:53,000 ¡Ellos mandaban aquí! 348 00:19:56,920 --> 00:19:58,660 ¡Ahora yo mando aquí! 349 00:20:00,200 --> 00:20:01,380 ¡Ahora cabrones! 350 00:20:07,660 --> 00:20:09,300 Va a hacer exactamente lo que le digo. 351 00:20:10,100 --> 00:20:12,400 Empezando por decirme todo lo que vio. 352 00:20:12,730 --> 00:20:14,430 Solo vi después que había terminado. 353 00:20:14,830 --> 00:20:16,890 La Santa Muerte estaba muerta. 354 00:20:18,180 --> 00:20:20,480 De verdad tiene un demonio dentro suyo. 355 00:20:20,820 --> 00:20:22,790 Estoy tratando de mantenerlo dentro de esta prisión. 356 00:20:23,550 --> 00:20:25,690 Mientras esté aquí, no puedo echarlo fuera. 357 00:20:26,200 --> 00:20:29,960 Todo lo que tiene que hacer es mirar el reloj marchar. 358 00:20:40,570 --> 00:20:43,160 Si. Ahora carretera y manta. 359 00:20:46,650 --> 00:20:47,860 Chas se puso en contacto, entonces. 360 00:20:48,050 --> 00:20:49,730 Y tu nueva amiga, Zed. 361 00:20:49,970 --> 00:20:51,520 Es una creyente de verdad, una elegida. 362 00:20:52,150 --> 00:20:53,920 Casi me siento mal por ella. 363 00:20:53,920 --> 00:20:55,330 ¿Sí? ¿Y eso por qué? 364 00:20:55,330 --> 00:20:57,100 Encontrarás una manera de decepcionarla. 365 00:20:57,100 --> 00:20:58,260 Tarde o temprano. 366 00:20:59,180 --> 00:21:00,910 Si vive lo suficiente. 367 00:21:01,480 --> 00:21:02,790 ¿Por qué viniste aquí, Annie? 368 00:21:04,000 --> 00:21:05,560 Les prometí que te encontraría. 369 00:21:08,040 --> 00:21:10,670 Creo que intentan rescatarte. 370 00:21:18,290 --> 00:21:20,580 ¿De verdad dejaste entrar a Pazuzu en ti? 371 00:21:20,980 --> 00:21:23,010 Después de que me disparaste, 372 00:21:23,740 --> 00:21:24,890 no lo olvidemos. 373 00:21:25,680 --> 00:21:28,360 ¿Qué vas a hacer si no puedes sacarte el demonio? 374 00:21:28,840 --> 00:21:30,070 Lo único que puedo hacer. 375 00:21:32,180 --> 00:21:33,580 Si te sirve de consuelo, 376 00:21:33,580 --> 00:21:35,800 estoy dispuesto a pagar por mis pecados. 377 00:21:36,640 --> 00:21:38,300 ¿Qué es esto, otro engaño? 378 00:21:38,620 --> 00:21:39,460 Sin engaños. 379 00:21:42,900 --> 00:21:44,670 Aquí estoy perdido, Annie 380 00:21:47,260 --> 00:21:48,870 En ese caso, voy a orar por ti. 381 00:21:51,600 --> 00:21:52,550 Adiós, John. 382 00:21:55,220 --> 00:21:56,010 Buena suerte. 383 00:22:05,850 --> 00:22:07,440 Aquí es donde Anne Marie lo encontró. 384 00:22:07,780 --> 00:22:09,860 Incluso si logramos entrar, sigo sin estar segura 385 00:22:09,860 --> 00:22:11,320 de lo que podremos hacer por él. 386 00:22:11,340 --> 00:22:13,440 John está más preparado de lo que pensé. 387 00:22:13,550 --> 00:22:15,120 Vas a tener que llevar un par de cosas dentro. 388 00:22:15,120 --> 00:22:15,780 Sí. 389 00:22:20,670 --> 00:22:22,270 Rito de exorcismo asirio. 390 00:22:22,630 --> 00:22:24,450 ¿Cómo sabía que necesitaría ese hechizo en particular? 391 00:22:24,450 --> 00:22:25,240 No lo sabía. 392 00:22:25,260 --> 00:22:27,310 Esta grabadora tiene 50 grabaciones de John recitando rituales de exorcismos 393 00:22:27,320 --> 00:22:28,710 en 50 lenguas distintas. 394 00:22:30,080 --> 00:22:32,490 Daga Phurba ceremonial tibetana. 395 00:22:32,830 --> 00:22:34,520 ¿Es esto parte del ritual también? 396 00:22:34,590 --> 00:22:35,650 Espero que no. 397 00:22:36,130 --> 00:22:37,860 Si John no puede exorcizar el demonio de su interior, 398 00:22:37,860 --> 00:22:39,390 esto lo hará sin lugar a dudas. 399 00:22:39,450 --> 00:22:41,330 ¿Entonces por qué no usamos esto y ya está? 400 00:22:41,980 --> 00:22:43,180 Usarlo significa 401 00:22:43,180 --> 00:22:45,180 hundir la daga en el corazón de John. 402 00:22:46,520 --> 00:22:47,710 Sí este demonio saca lo mejor de él, 403 00:22:47,710 --> 00:22:49,190 eso es lo que John quiere que hagamos. 404 00:22:51,200 --> 00:22:51,930 Está bien. 405 00:22:52,210 --> 00:22:53,430 ¿Sabes cómo vas a entrar? 406 00:22:53,870 --> 00:22:54,560 Sí. 407 00:22:55,010 --> 00:22:55,700 Por ahí. 408 00:22:57,090 --> 00:22:58,220 Se ven como prostitutas. 409 00:22:58,320 --> 00:22:59,440 Eso es porque lo son. 410 00:23:00,280 --> 00:23:02,110 Crecí cerca de una prisión como esta. 411 00:23:02,790 --> 00:23:04,440 Sé exactamente cómo funciona. 412 00:23:05,720 --> 00:23:07,050 Te veo adentro. 413 00:23:27,740 --> 00:23:28,940 - Discúlpeme. - ¿Qué quiere? -Es que tengo un amigo dentro y está muy solo. 414 00:23:29,220 --> 00:23:29,980 Disculpen. 415 00:23:31,280 --> 00:23:31,930 Hola. 416 00:23:32,660 --> 00:23:34,020 Hola, Um... 417 00:23:34,030 --> 00:23:35,300 Necesito... 418 00:23:36,630 --> 00:23:37,530 Al diablo. 419 00:23:50,860 --> 00:23:52,550 Negocios oficiales para "El Diablo". 420 00:23:55,620 --> 00:23:56,980 Tienes una visita conyugal. 421 00:23:57,270 --> 00:23:59,400 Bueno no puedo decir que estoy en el mejor estado de ánimo, colega. 422 00:24:04,380 --> 00:24:05,600 Sé lo que parece. 423 00:24:06,530 --> 00:24:07,840 No te hagas ideas. 424 00:24:08,180 --> 00:24:11,060 Tomaste un gran riesgo, entrando aquí de esa forma. 425 00:24:11,820 --> 00:24:13,760 Punto brillante como usted debe saber mejor. 426 00:24:14,440 --> 00:24:15,790 Pensé que podrías usar a un amigo. 427 00:24:17,980 --> 00:24:20,120 No. No, ¡No! 428 00:24:25,810 --> 00:24:27,490 "El Demonio" quiere sembrar su avena. 429 00:24:28,250 --> 00:24:30,750 Hasta el momento, solo ha sido capaz de tomar el control 430 00:24:30,750 --> 00:24:32,150 cuando está bajo amenaza, pero ... 431 00:24:32,900 --> 00:24:34,920 su wheedling su manera es como una garrapata 432 00:24:35,380 --> 00:24:37,260 No lo voy a poder contener mucho más. 433 00:24:40,680 --> 00:24:42,750 He cometido un error, Zed. 434 00:24:44,310 --> 00:24:45,470 Podemos arreglarlo, ¿de acuerdo? 435 00:24:45,590 --> 00:24:46,970 Tan pronto como Chas llegue aquí, 436 00:24:46,970 --> 00:24:48,290 vamos a sacar esa cosa fuera de ti. 437 00:24:48,290 --> 00:24:50,960 Tengo el grabador con tus hechizos 438 00:24:50,960 --> 00:24:52,720 - y... el agua bendita. - No. 439 00:24:53,430 --> 00:24:55,410 Esta es mi pelea, desde aquí en adelante. 440 00:24:58,680 --> 00:24:59,910 Es nuestra pelea 441 00:25:00,950 --> 00:25:02,460 ¿Esto significa que somos amigos de nuevo? 442 00:25:05,090 --> 00:25:06,140 ¿Cómo entraste aquí? 443 00:25:06,400 --> 00:25:07,920 Le dije a los guardias que uno de sus prisioneros 444 00:25:07,930 --> 00:25:09,810 necesitaba consuelo espiritual. 445 00:25:09,910 --> 00:25:12,180 Incluso un lugar como este respeta la cruz. 446 00:25:12,330 --> 00:25:13,360 Mejor ponte esto. 447 00:25:14,690 --> 00:25:15,870 ¿Un hábito de monja? 448 00:25:16,270 --> 00:25:18,820 Camisa blanca, pantalones blancos. 449 00:25:19,950 --> 00:25:21,520 Supuse que podrías querer un cambio de vestimenta. 450 00:25:25,620 --> 00:25:27,060 Es bueno tenerte de vuelta, amor. 451 00:25:34,830 --> 00:25:35,830 Necesito saber.... 452 00:25:37,430 --> 00:25:38,650 ¿Debería estar asustada? 453 00:25:39,840 --> 00:25:40,890 Lo digo, por John. 454 00:25:41,630 --> 00:25:42,760 Está en el mal camino. 455 00:25:43,230 --> 00:25:46,520 Pero John cree que tiene cada situación bajo control, 456 00:25:46,520 --> 00:25:48,150 y te lo hace creer. 457 00:25:48,900 --> 00:25:50,220 Esa es su magia, 458 00:25:51,720 --> 00:25:52,920 y su maldición. 459 00:25:59,110 --> 00:26:00,680 Zed, si sobrevivimos a esto, 460 00:26:00,680 --> 00:26:02,880 deberías irte y nunca mirar atrás. 461 00:26:03,850 --> 00:26:06,550 Desearía que alguien me hubiera dado ese consejo. 462 00:26:26,700 --> 00:26:27,810 Está arreglado. 463 00:26:28,010 --> 00:26:29,260 Nos dejarán solos. 464 00:26:33,190 --> 00:26:34,030 Muy bien. 465 00:26:35,010 --> 00:26:36,000 Átenme. 466 00:26:37,380 --> 00:26:38,850 Que sea fuerte. 467 00:27:13,370 --> 00:27:15,110 Nuestra ayuda está en el nombre del Señor, 468 00:27:15,180 --> 00:27:16,830 creador del cielo y la tierra. 469 00:27:16,840 --> 00:27:17,920 El Señor esté contigo. 470 00:27:20,750 --> 00:27:21,720 El Señor esté contigo. 471 00:27:27,140 --> 00:27:28,140 El Señor esté contigo. 472 00:27:33,380 --> 00:27:34,040 ¿Qué pasa? 473 00:27:34,350 --> 00:27:36,160 En este punto de una posesión demoníaca, el agua bendita 474 00:27:36,160 --> 00:27:38,180 suele causar una reacción violenta. 475 00:27:38,490 --> 00:27:39,480 Ha pasado mucho tiempo. 476 00:27:40,780 --> 00:27:42,000 Está muy dentro mío. 477 00:27:48,010 --> 00:27:49,150 ¿Qué está pasando ahí afuera? 478 00:27:52,420 --> 00:27:53,470 La Brujería, 479 00:27:53,540 --> 00:27:55,660 ¡No están felices contigo, John! 480 00:27:57,600 --> 00:27:59,060 ¡Identifícate! 481 00:27:59,160 --> 00:28:00,940 He sido conocido como Nahash, 482 00:28:01,090 --> 00:28:01,890 el embaucador, 483 00:28:02,130 --> 00:28:03,620 y ahora como Vicente. 484 00:28:03,780 --> 00:28:05,480 Y me conoces como conoces a toda 485 00:28:05,560 --> 00:28:06,740 tentación terrenal. 486 00:28:07,230 --> 00:28:08,280 Él es el tentador. 487 00:28:08,520 --> 00:28:10,750 La serpiente original del Jardín del Edén. 488 00:28:11,150 --> 00:28:13,690 Entonces, ¿Qué fue lo que te prometió La Brujería? 489 00:28:13,690 --> 00:28:15,020 No me prometieron nada. 490 00:28:15,280 --> 00:28:16,630 Me dieron libertad, 491 00:28:16,810 --> 00:28:20,470 La libertad de inundar con oscuridad... Tu pecaminoso mundo. 492 00:28:20,870 --> 00:28:22,560 ¡Vine a acabar con tu vida! 493 00:28:23,420 --> 00:28:24,530 Pero ahora puedo ver 494 00:28:25,020 --> 00:28:26,600 el error que sería hacerlo. 495 00:28:26,860 --> 00:28:29,750 En poco tiempo, no serás mi enemigo... 496 00:28:30,390 --> 00:28:31,730 Serás mi aliado. 497 00:28:32,160 --> 00:28:33,560 Annie, la daga. 498 00:28:33,750 --> 00:28:34,960 Tienes que terminar esto ahora. 499 00:28:38,180 --> 00:28:41,740 ¡No puedo detenerlo, Annie! Hazlo ahora, o... 500 00:28:41,740 --> 00:28:42,460 ¡No! ¡Morirías! 501 00:28:42,620 --> 00:28:43,350 Lo sabe. 502 00:28:44,430 --> 00:28:45,650 ¡No, no lo hagas! 503 00:28:47,230 --> 00:28:47,980 Anne Marie... 504 00:28:55,970 --> 00:28:57,120 ¡Manos arriba! 505 00:29:00,390 --> 00:29:01,410 ¡Arriba! ¡Ahora! 506 00:29:23,020 --> 00:29:25,490 No estaba segura si serías yú el que estaría de vuelta. 507 00:29:25,730 --> 00:29:27,160 Estoy colgando de un hilo aquí . 508 00:29:27,870 --> 00:29:28,880 ¿Dónde está Zed? 509 00:29:29,130 --> 00:29:31,260 Fue enviada afuera durante la alarma. 510 00:29:31,400 --> 00:29:33,420 Hablé con los guardias para que me dejaran estar contigo. 511 00:29:33,960 --> 00:29:35,750 Esta daga será tu única manera de salir. 512 00:29:36,900 --> 00:29:38,220 Deberías haberlo hecho, cariño. 513 00:29:38,830 --> 00:29:40,510 ¿Y qué diría tu ángel? 514 00:29:40,850 --> 00:29:42,450 Probablemente habría usado tu mano. 515 00:29:43,960 --> 00:29:44,810 ¡Me vendría bien una mano! 516 00:29:45,290 --> 00:29:46,540 Está vivo. 517 00:29:47,090 --> 00:29:48,370 Puede que quieras sacarlo de allí. 518 00:29:49,530 --> 00:29:51,290 Es caliente como el infierno en estas cosas. 519 00:29:51,730 --> 00:29:53,090 Bienvenido de nuevo . 520 00:29:53,310 --> 00:29:53,920 Entonces... 521 00:29:54,500 --> 00:29:55,820 ¿Cuál es el nuevo plan, John? 522 00:29:56,620 --> 00:29:57,220 Hay... 523 00:29:57,650 --> 00:29:59,030 ningún nuevo plan, colega. 524 00:29:59,700 --> 00:30:02,160 No hay tiempo para realizar un exorcismo. 525 00:30:02,350 --> 00:30:03,510 ¿Y qué hay del molino? 526 00:30:03,780 --> 00:30:06,030 Las defensas de Jasper podrían debilitar a la entidad lo suficiente 527 00:30:06,030 --> 00:30:06,990 para que el ritual funcione. 528 00:30:07,290 --> 00:30:08,310 Eso podría funcionar, 529 00:30:08,500 --> 00:30:09,970 pero incluso si logramos sacar a John de aquí, 530 00:30:09,970 --> 00:30:11,430 es un viaje de 24 horas. 531 00:30:11,430 --> 00:30:12,540 Nunca lo lograría. 532 00:30:12,540 --> 00:30:14,400 Este demonio esta listo para hacerse una salida con sus garras. 533 00:30:14,610 --> 00:30:15,950 Bueno... a menos que podamos frenarlo un poco. 534 00:30:16,110 --> 00:30:17,980 Busca sedantes, pastillas para dormir. 535 00:30:19,570 --> 00:30:22,710 Esa es la idea correcta, pero la dosis equivocada. 536 00:30:22,710 --> 00:30:23,590 Chas... 537 00:30:24,060 --> 00:30:25,270 Necesito que localices 538 00:30:26,260 --> 00:30:28,100 a un tipo llamado Julio. 539 00:30:38,640 --> 00:30:40,990 ¿Lo encontraste? ¿Tiene lo que necesitamos? 540 00:30:41,190 --> 00:30:42,950 Sí. Una vez que los prisioneros descubrieron que era para John, 541 00:30:42,950 --> 00:30:44,570 se convirtieron en una coalición de los dispuestos. 542 00:30:44,750 --> 00:30:46,500 ¿Cuánto fuiste capaz de apropiarte? 543 00:30:47,330 --> 00:30:48,930 Esto es todo lo que tenían. 544 00:30:49,140 --> 00:30:51,000 Esa es suficiente heroína para matar a una manada de elefantes. 545 00:30:51,190 --> 00:30:53,710 Bueno, esperemos que sea suficiente para aplacar a un Pazuzu sangriento. 546 00:30:55,020 --> 00:30:55,860 Vuelvo enseguida. 547 00:30:56,370 --> 00:30:57,620 Muy bien, cocinar para arriba. 548 00:31:05,980 --> 00:31:07,800 ¿Seguro que puedes hacer esto? 549 00:31:08,010 --> 00:31:10,340 Si hay algo que he aprendido en las últimas 48 horas, 550 00:31:10,340 --> 00:31:11,880 es que este demonio me necesita vivo. 551 00:31:12,120 --> 00:31:13,140 ¿Y si te equivocas? 552 00:31:13,550 --> 00:31:16,400 Bueno, entonces, voy a ir a montar a la cima más alta del mundo. 553 00:31:17,350 --> 00:31:19,140 Con mi primer amor a mi lado. 554 00:31:23,110 --> 00:31:25,160 Hay peores maneras de conocer a tu creador, ¿eh? 555 00:31:30,070 --> 00:31:31,640 Muy bien, vamos a sacarlo de aquí. 556 00:31:31,860 --> 00:31:33,240 No hay tiempo como el presente. 557 00:31:34,700 --> 00:31:35,670 Hazlo. 558 00:31:43,610 --> 00:31:45,170 Te veo en el infierno, lunático. 559 00:32:00,140 --> 00:32:00,690 Ahora, 560 00:32:01,120 --> 00:32:02,280 es tiempo de la fase dos. 561 00:32:09,460 --> 00:32:10,190 Casi allí. 562 00:32:11,230 --> 00:32:12,060 Espera , espera. 563 00:32:12,510 --> 00:32:13,760 Esto no va a funcionar. 564 00:32:13,900 --> 00:32:15,870 Soy el tipo que le rompió la nariz de ese guardia. 565 00:32:19,970 --> 00:32:21,730 ¡Discúlpeme! ¡Cualquiera! 566 00:32:22,400 --> 00:32:23,960 ¿Pueden ayudarme? ¿Por favor? 567 00:32:24,660 --> 00:32:25,850 Me han robado. 568 00:32:25,850 --> 00:32:27,800 Por favor, me robaron mi ropa ¿Pueden ayudarme? 569 00:32:28,120 --> 00:32:29,590 Anne Marie... 570 00:32:29,860 --> 00:32:31,120 ¡Por favor ayúdenme! 571 00:32:31,330 --> 00:32:33,080 ¿Me entienden? ¿Saben lo que estoy diciendo? 572 00:32:33,680 --> 00:32:35,180 ¡Disculpen! ¿Pueden ayudarme? 573 00:32:35,480 --> 00:32:36,670 Lo sé. ¿por favor? 574 00:32:36,870 --> 00:32:38,530 Por favor, ¿me pueden traer algo? 575 00:32:39,100 --> 00:32:40,260 Me han robado. 576 00:32:40,650 --> 00:32:41,340 ¿Por favor? 577 00:32:42,110 --> 00:32:44,430 Lo sé, lo sé. Por favor. Gracias. 578 00:32:44,590 --> 00:32:46,130 ¿Alguien habla inglés? 579 00:32:47,150 --> 00:32:48,580 ¿Tiene un abrigo, por favor? 580 00:33:12,970 --> 00:33:14,620 Creo que podemos usar algo de espacio para esto. 581 00:33:16,200 --> 00:33:18,620 Yo me encargaré de él. Ustedes dos tomen lo que necesitamos. 582 00:33:19,060 --> 00:33:21,050 - Busca íconos religiosos. - Bueno. 583 00:33:25,360 --> 00:33:27,370 Sé que quieres estar aquí, Zed, 584 00:33:27,380 --> 00:33:29,370 pero un exorcismo es peligroso. 585 00:33:30,100 --> 00:33:32,090 He visto lo que pasa cuando sale mal. 586 00:33:33,070 --> 00:33:35,440 La oscuridad parece encontrarme a dónde sea que vaya. 587 00:33:39,800 --> 00:33:42,120 Algo te pasó cuando John no estaba, ¿verdad? 588 00:33:43,750 --> 00:33:44,510 Me encontraron. 589 00:33:45,750 --> 00:33:48,130 He estado huyendo de las personas que quieren utilizar mi don 590 00:33:48,130 --> 00:33:49,360 para sus propios cometidos. 591 00:33:52,020 --> 00:33:54,320 Trataron de llevarme de vuelta a un lugar 592 00:33:54,690 --> 00:33:57,120 al que juré que nunca volvería. 593 00:34:00,370 --> 00:34:01,010 Annie. 594 00:34:01,600 --> 00:34:02,150 ¡Annie! 595 00:34:06,810 --> 00:34:07,860 Tienes que ser tú. 596 00:34:08,710 --> 00:34:09,230 ¿Qué? 597 00:34:09,570 --> 00:34:11,050 No pueden usar la grabadora. 598 00:34:11,490 --> 00:34:14,330 Los dos sabemos que Pazuzu no escuchará a un gilipollas como yo. 599 00:34:15,140 --> 00:34:18,230 Va a tener que ser una voz con verdadera convicción espiritual 600 00:34:18,230 --> 00:34:19,100 para sacar esto adelante. 601 00:34:19,430 --> 00:34:20,640 ¿El Ritual Católico Romano? 602 00:34:20,640 --> 00:34:21,720 John, soy una novicia. 603 00:34:21,950 --> 00:34:23,510 El ritual requiere un sacerdote completamente ordenado. 604 00:34:23,510 --> 00:34:24,750 Ambos.. 605 00:34:25,310 --> 00:34:27,510 Ambos sabemos que hay una excepción, 606 00:34:28,500 --> 00:34:31,020 si experimentaste una epifanía divina, 607 00:34:31,700 --> 00:34:34,300 viendo pruebas de la existencia del cielo y el infierno. 608 00:34:34,690 --> 00:34:37,890 Si lo que soportaste en Newcastle no lo hace, 609 00:34:37,890 --> 00:34:39,370 entonces no sé que lo hará. 610 00:34:39,470 --> 00:34:41,370 Annie, escucha. Escucha. 611 00:34:41,730 --> 00:34:43,060 Necesito que hagas esto. 612 00:34:43,620 --> 00:34:44,860 Tienes la fuerza. 613 00:34:45,340 --> 00:34:47,090 Me disparaste para salvar a esos bebés. 614 00:34:47,090 --> 00:34:50,040 Yo solo necesito convocarlo por última vez. 615 00:34:50,200 --> 00:34:51,850 Anne, por favor. 616 00:34:59,280 --> 00:35:00,440 Eres nuestra única esperanza. 617 00:35:01,220 --> 00:35:02,200 Al menos inténtalo. 618 00:35:16,070 --> 00:35:17,830 Maldito John Constantine. 619 00:35:19,770 --> 00:35:21,470 El centro de la atención otra vez. 620 00:35:38,010 --> 00:35:40,560 Este demonio intentará usar nuestras debilidades en nuestra contra. 621 00:35:41,090 --> 00:35:42,350 Si emerge, 622 00:35:42,540 --> 00:35:43,740 no lo escuchen. 623 00:35:44,760 --> 00:35:46,010 No será John. 624 00:35:46,880 --> 00:35:48,460 Espero reconocer la diferencia. 625 00:35:55,420 --> 00:35:56,580 Señor ten piedad. 626 00:35:56,880 --> 00:35:57,930 Señor ten piedad. 627 00:35:58,210 --> 00:36:01,060 Todos los santos de Dios, intercedan por nosotros. 628 00:36:01,290 --> 00:36:03,580 Todos los santos de Dios, intercedan por nosotros. 629 00:36:04,950 --> 00:36:07,230 De todo mal, líbranos. 630 00:36:07,530 --> 00:36:08,640 De todo pecado, 631 00:36:09,350 --> 00:36:10,240 de su ira, 632 00:36:10,640 --> 00:36:12,910 de la muerte repentina e imprevista, 633 00:36:13,250 --> 00:36:14,920 de las asechanzas del demonio , 634 00:36:15,090 --> 00:36:18,190 de la ira , el odio y toda mala voluntad . 635 00:36:18,650 --> 00:36:21,350 Así es, bastardo, eso duele. 636 00:36:21,630 --> 00:36:23,200 De rayos y tempestades, 637 00:36:23,430 --> 00:36:25,620 de la peste , el hambre y la guerra. 638 00:36:25,620 --> 00:36:27,170 John, tienes que seguir peleando. 639 00:36:27,340 --> 00:36:28,600 Annie, Annie. 640 00:36:28,820 --> 00:36:30,050 Annie, Annie. 641 00:36:30,220 --> 00:36:33,440 No...no está funcionando, no está funcionando. 642 00:36:33,440 --> 00:36:35,480 Necesitas... desatarme. Hay otra manera. 643 00:36:35,830 --> 00:36:37,320 - He encontrado otra manera, Annie. - Bueno. 644 00:36:37,320 --> 00:36:38,740 Es que si me desatas... 645 00:36:43,000 --> 00:36:44,100 ¡Ella está perdiendo! 646 00:36:44,280 --> 00:36:46,650 El demonio no hace caso de mis órdenes... 647 00:37:01,150 --> 00:37:02,080 Eso es correcto, 648 00:37:02,400 --> 00:37:03,390 Novicia. 649 00:37:03,660 --> 00:37:06,870 Renuncia, como lo hiciste cuando huiste a México. 650 00:37:07,370 --> 00:37:09,600 Solo no culpes a Newcastle. 651 00:37:09,940 --> 00:37:12,630 Tú eres el fracaso, Annie . 652 00:37:13,010 --> 00:37:14,510 La nada marchitó 653 00:37:14,730 --> 00:37:16,630 lo que solo se sentía vivo 654 00:37:16,930 --> 00:37:19,260 a la sombra de John Constantine, 655 00:37:19,650 --> 00:37:20,740 apenas se merece 656 00:37:20,740 --> 00:37:23,270 su noche de piedad. 657 00:37:23,270 --> 00:37:24,540 Annie, ¡No es John! ¡No le hagas caso! 658 00:37:24,540 --> 00:37:25,710 Y tú, Chas, 659 00:37:25,930 --> 00:37:28,020 El lacayo estúpido, 660 00:37:28,200 --> 00:37:29,800 perdiendo a tu familia, 661 00:37:30,040 --> 00:37:33,890 incluso a tu preciosa hija. 662 00:37:35,030 --> 00:37:38,830 Y todo por ser el fenómeno en que te convirtió. 663 00:37:38,910 --> 00:37:39,490 ¡Para, John! 664 00:37:39,490 --> 00:37:42,050 ¿Por qué parar ahora? Mary. 665 00:37:42,520 --> 00:37:45,650 Te arrastraste a él por consejo 666 00:37:45,870 --> 00:37:48,520 como él te arrastró a ti en una oscuridad eterna 667 00:37:48,710 --> 00:37:50,360 de la que no puedes escapar. 668 00:37:50,590 --> 00:37:52,800 Annie se arrastró hasta su convento. 669 00:37:52,950 --> 00:37:54,320 y harás lo mismo 670 00:37:54,550 --> 00:37:58,290 mientras vas arrastrándote de nuevo a tu padre. 671 00:37:58,510 --> 00:38:00,420 Cuando éste se haya purgado, 672 00:38:00,580 --> 00:38:02,310 Voy a sacarte tus ojos 673 00:38:02,560 --> 00:38:05,240 y a dárselos de comer a los caídos y a los condenados. 674 00:38:05,430 --> 00:38:06,980 ¡Y todo por tu culpa! 675 00:38:07,210 --> 00:38:09,770 Porque simplemente no lo tienes en ti . 676 00:38:14,110 --> 00:38:16,360 ¡Annie, tienes que completar el ritual! 677 00:38:18,080 --> 00:38:19,420 ¡Es demasiado poderoso! 678 00:38:20,350 --> 00:38:22,230 Mi fe no es lo suficientemente fuerte. 679 00:38:23,310 --> 00:38:24,920 No puedo salvarle. 680 00:38:36,580 --> 00:38:37,540 ¡No puedo salvarle! 681 00:38:38,010 --> 00:38:38,520 ¡Zed! 682 00:38:39,680 --> 00:38:42,460 No es el demonio quien está impidiendo el exorcismo, eres tú. 683 00:38:42,460 --> 00:38:43,720 No, yo traté. 684 00:38:44,020 --> 00:38:45,230 Tuve una visión. 685 00:38:45,430 --> 00:38:47,860 Tu odio y tu rabia. 686 00:38:48,110 --> 00:38:49,570 Construyeron tu propia prisión. 687 00:38:50,070 --> 00:38:53,070 El ritual requiere que creas que John puede ser salvado. 688 00:38:53,390 --> 00:38:55,190 Tienes que encontrar la forma de perdonarlo. 689 00:38:55,330 --> 00:38:57,190 ¡Arrástrate de vuelta a tu convento, 690 00:38:57,320 --> 00:38:58,770 puta cobarde! 691 00:38:59,210 --> 00:39:00,880 Donde crees que estarás a salvo. 692 00:39:01,360 --> 00:39:03,350 Ya lo he perdonado, lo juro. 693 00:39:03,380 --> 00:39:04,730 No a él, a ti. 694 00:39:04,730 --> 00:39:06,110 Tienes que perdonarte a ti misma. 695 00:39:06,440 --> 00:39:07,550 Tú te sientes culpable 696 00:39:07,760 --> 00:39:09,430 por introducirlo a la magia, 697 00:39:09,600 --> 00:39:11,350 por crear a John Constantine. 698 00:39:12,300 --> 00:39:13,410 ¡No lo puedo aguantar! 699 00:39:14,810 --> 00:39:16,410 Cualquier daño que haya hecho, 700 00:39:16,580 --> 00:39:17,960 a quien él haya lastimado, 701 00:39:18,200 --> 00:39:19,530 nunca fue culpa tuya, 702 00:39:19,570 --> 00:39:22,810 pero si John muere y ese demonio es liberado, 703 00:39:22,970 --> 00:39:24,810 ese fracaso será tuyo, Anne Marie. 704 00:39:25,960 --> 00:39:26,960 Dios mío. 705 00:39:31,090 --> 00:39:32,600 Asqueroso engendro demoníaco, 706 00:39:32,770 --> 00:39:34,910 abandona este recipiente y vete. 707 00:39:35,190 --> 00:39:38,510 ¡Te ordeno que liberes a John Constantine, 708 00:39:38,820 --> 00:39:40,980 este humilde siervo de Dios! 709 00:39:43,910 --> 00:39:45,730 ¡Vuelve al infierno, bestia! 710 00:39:45,990 --> 00:39:48,180 ¡Vuelve a la inmundicia que te engendró! 711 00:39:48,390 --> 00:39:51,030 Este aún no está listo para tu abrazo. 712 00:39:52,900 --> 00:39:55,220 Perdona sus imprudencias, Señor, 713 00:39:55,400 --> 00:39:57,990 y protege a tu siervo de esta abominación. 714 00:39:58,540 --> 00:39:59,990 ¡Vuelve al infierno 715 00:40:00,410 --> 00:40:02,870 al hoyo ardiente al que perteneces! 716 00:40:11,690 --> 00:40:13,310 ¿John? ¿John? 717 00:40:13,990 --> 00:40:16,820 John, ¿estás... estás, estás bien? 718 00:40:20,080 --> 00:40:21,090 Ni de lejos. 719 00:40:22,560 --> 00:40:23,890 Pero soy libre, 720 00:40:24,780 --> 00:40:25,650 y es gracias a ti. 721 00:40:28,220 --> 00:40:29,810 Y no te conozco mucho, 722 00:40:30,510 --> 00:40:32,330 pero yo necesito un jodido trago. 723 00:40:48,390 --> 00:40:49,430 Tienes que decírselo. 724 00:40:51,570 --> 00:40:54,010 Acerca de lo que ocurrió y acerca de esa gente de tu pasado. 725 00:40:55,200 --> 00:40:57,030 Esperaba dejarlos atrás. 726 00:40:58,600 --> 00:41:00,030 Pero supongo que tienes razón. 727 00:41:12,500 --> 00:41:14,010 Como dije, no hay ninguna razón 728 00:41:14,010 --> 00:41:16,150 para que te apresures a huir al sur. 729 00:41:19,570 --> 00:41:21,170 Siempre hemos hecho una gran pareja, 730 00:41:22,010 --> 00:41:22,770 tú y yo. 731 00:41:23,860 --> 00:41:26,000 Parece que desde entonces hemos crecido. 732 00:41:27,050 --> 00:41:29,560 Sabes, probablemente nunca tuve la oportunidad de decirte esto, pero, 733 00:41:32,150 --> 00:41:33,670 sé lo que te hice pasar, 734 00:41:34,310 --> 00:41:35,050 y... 735 00:41:36,760 --> 00:41:37,500 lo siento. 736 00:41:38,920 --> 00:41:39,900 No, no lo sientes. 737 00:41:41,330 --> 00:41:43,710 John Constantine no pide disculpas. 738 00:41:46,010 --> 00:41:48,870 Es una pena que me costara 20 años descubrirlo. 739 00:42:01,020 --> 00:42:02,300 Yo me encargo, colega. 740 00:42:03,320 --> 00:42:05,500 Los hice pasar por un infierno esta vez, colegas. 741 00:42:06,210 --> 00:42:08,290 Supongo que si te diera las gracias, 742 00:42:08,470 --> 00:42:09,720 tampoco me creerías. 743 00:42:10,140 --> 00:42:10,930 Probablemente no. 744 00:42:11,190 --> 00:42:12,240 Ni por un segundo. 745 00:42:12,450 --> 00:42:13,910 Bien, si te quieres quedar, 746 00:42:13,910 --> 00:42:14,830 será mejor que te abroches el cinturón. 747 00:42:15,460 --> 00:42:17,750 Lo que despertamos en México fue solo el comienzo. 748 00:42:18,090 --> 00:42:19,680 Hemos perturbado a un mal, 749 00:42:19,680 --> 00:42:22,080 como el mundo no ha visto en siglos.