1 00:00:20,433 --> 00:00:22,233 2 00:00:23,233 --> 00:00:24,733 3 00:00:26,333 --> 00:00:29,633 4 00:00:32,227 --> 00:00:33,194 ¿Anne Marie? 5 00:00:36,127 --> 00:00:39,063 ¿Lo encontraste? 6 00:00:39,097 --> 00:00:41,966 Tuve que sobornar al conserje. Gracias. 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,568 Puedo soportar trabajar, pero no la falta de azúcar. 8 00:00:46,872 --> 00:00:48,572 Que duermas bien. 9 00:00:48,607 --> 00:00:50,374 Gracias. 10 00:00:51,143 --> 00:00:54,378 Diego. 11 00:00:56,381 --> 00:00:57,848 Estás perfecto. 12 00:01:03,355 --> 00:01:05,256 Olvidé pedirle un vaso de agua. 13 00:01:06,658 --> 00:01:08,993 Te traeré uno. 14 00:01:35,987 --> 00:01:38,189 ¡Oh, dios mío, Hermana Luisa! 15 00:01:38,788 --> 00:01:40,856 Lo siento mucho. 16 00:01:40,890 --> 00:01:42,958 Estaba haciendo mi ronda y seguía oyendo eso... 17 00:01:42,992 --> 00:01:44,826 ¿Los ratones? 18 00:01:44,861 --> 00:01:46,628 Es este viejo convento. 19 00:01:46,662 --> 00:01:49,598 Aún me asusto andando sola de noche. 20 00:01:49,632 --> 00:01:52,501 Buenas noches, hermana Anne Marie. 21 00:01:52,535 --> 00:01:53,702 Buenas noches. 22 00:02:08,484 --> 00:02:10,152 ¿Hugo? 23 00:02:17,693 --> 00:02:19,628 ¡Martina! 24 00:02:19,662 --> 00:02:21,530 No. No. ¡No! ¡No! 25 00:02:21,564 --> 00:02:23,198 ¡No! ¡Martina! 26 00:02:23,232 --> 00:02:24,366 ¡Martina! 27 00:02:24,400 --> 00:02:25,801 No... 28 00:02:25,835 --> 00:02:27,402 No. ¿Martina? 29 00:02:27,437 --> 00:02:29,438 Martina... 30 00:02:47,490 --> 00:02:51,990 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 31 00:02:56,933 --> 00:02:58,700 Té. 32 00:03:05,797 --> 00:03:07,898 33 00:03:07,933 --> 00:03:09,735 Algo tradicional para mi gusto. 34 00:03:09,831 --> 00:03:12,933 Pero encantado de ver que has recuperado las fuerzas. 35 00:03:16,371 --> 00:03:17,304 Sí. 36 00:03:17,339 --> 00:03:18,906 ¡Eh! 37 00:03:18,940 --> 00:03:20,240 ¿Te sientes bien? 38 00:03:20,275 --> 00:03:21,475 ¿Habiendo vuelto? 39 00:03:21,509 --> 00:03:23,844 Sí y no. 40 00:03:23,878 --> 00:03:26,013 He estado teniendo pesadillas sobre este tema. 41 00:03:26,047 --> 00:03:28,649 Es todo lo que he sido capaz de ver desde que volvimos de Kentucky. 42 00:03:28,683 --> 00:03:30,050 Bueno, no hay mucho misterio aquí. 43 00:03:30,085 --> 00:03:31,518 Tocas el corazón de un ángel, 44 00:03:31,553 --> 00:03:33,988 consigues una ráfaga del Antiguo Testamento. 45 00:03:34,022 --> 00:03:36,056 Estás viendo cosas que la amenaza alada solía ver. 46 00:03:36,091 --> 00:03:37,124 Yo pensaba lo mismo. 47 00:03:37,158 --> 00:03:39,093 Hasta que dibujé esto. 48 00:03:43,732 --> 00:03:47,635 Este pequeño espectáculo de horror sinuoso es un Invunche. 49 00:03:47,669 --> 00:03:49,603 Y es el callejón del ángel. 50 00:03:50,839 --> 00:03:52,139 Debo de haberme perdido esa historia 51 00:03:52,173 --> 00:03:54,074 - en la escuela dominical. - El Invunche no tiene 52 00:03:54,109 --> 00:03:55,910 ni una línea en el "Buen Libro", 53 00:03:55,944 --> 00:03:57,545 pero cortaron unas cuantas gargantas en tiempos de Noé. 54 00:03:57,579 --> 00:03:58,846 Créeme. 55 00:03:58,880 --> 00:03:59,947 Asquerosos bastardos. 56 00:03:59,981 --> 00:04:02,316 Imparables. 57 00:04:02,350 --> 00:04:04,151 Afortunadamente todos se fueron con la última inundación. 58 00:04:04,185 --> 00:04:06,654 Dale un respiro a la lección de Historia, ¿no? 59 00:04:06,688 --> 00:04:08,689 Haz el maldito crucigrama o algo. 60 00:04:21,102 --> 00:04:22,469 Lo siento. No sabía 61 00:04:22,504 --> 00:04:23,571 que John tenía una visita. 62 00:04:23,605 --> 00:04:24,805 ¿Dónde está? Le necesito. 63 00:04:24,839 --> 00:04:27,908 John, ¿has olvidado a alguien? 64 00:04:27,943 --> 00:04:29,209 Mi nombre es Zed, por cierto. 65 00:04:29,244 --> 00:04:30,544 Le necesito, ahora. 66 00:04:30,579 --> 00:04:31,946 Es evidente. 67 00:04:31,980 --> 00:04:33,113 ¡John! 68 00:04:33,148 --> 00:04:34,148 ¡John Constantine! 69 00:04:34,182 --> 00:04:36,450 Oh, dios. ¡Por dios, mujer! 70 00:04:36,484 --> 00:04:38,218 No estoy sordo, ¿de acuerdo? Puedo oírte. 71 00:04:38,253 --> 00:04:39,620 Mantén las malditas bragas puestas. 72 00:04:41,323 --> 00:04:42,823 ¿Anne Marie? 73 00:04:44,759 --> 00:04:46,193 ¿Estás bien? 74 00:04:47,963 --> 00:04:50,798 ¿Habría acudido a ti si estuviera bien? 75 00:04:50,832 --> 00:04:52,333 ¿No sabías que estaba aquí? 76 00:04:52,367 --> 00:04:54,367 No está. ¿Dónde estás? 77 00:04:54,767 --> 00:04:56,467 México. Necesito tu ayuda. 78 00:04:56,504 --> 00:04:58,105 - ¿Estás herida? - No. 79 00:04:58,139 --> 00:04:59,607 Algo secuestró un bebé. 80 00:05:01,239 --> 00:05:02,272 Mató a la madre. 81 00:05:02,307 --> 00:05:04,808 La desgarró. 82 00:05:04,843 --> 00:05:07,678 Eh. 83 00:05:07,712 --> 00:05:08,912 ¿Qué acaba de pasar? 84 00:05:08,947 --> 00:05:10,180 Bueno, te dije que ella no estaba aquí. 85 00:05:10,215 --> 00:05:12,683 ¿Desgarrada cómo? ¿Dientes o garras? 86 00:05:12,717 --> 00:05:15,118 - ¿Esa cosa tiene colmillos? ¿Pelaje? - No lo sé. 87 00:05:15,153 --> 00:05:17,387 ¿Entonces cómo sabes que no hay una explicación "mortal"? 88 00:05:22,051 --> 00:05:23,585 Ojalá fuera humano. 89 00:05:23,619 --> 00:05:25,587 Habría ido a otra persona a pedirle ayuda. 90 00:05:25,621 --> 00:05:27,722 Alguien más. 91 00:05:27,756 --> 00:05:30,058 ¿Y qué te detiene? Hay un montón de expertos 92 00:05:30,092 --> 00:05:31,826 en ocultismo en México. 93 00:05:31,861 --> 00:05:33,194 Ellos no me lo deben. 94 00:05:33,229 --> 00:05:35,063 Tú sí. 95 00:05:35,097 --> 00:05:37,565 Avenida Nueva 366. 96 00:05:37,600 --> 00:05:39,100 Villa del Carbón. 97 00:05:39,134 --> 00:05:40,301 Deprisa. 98 00:05:43,139 --> 00:05:45,907 Avenida Nueva 366... 99 00:05:45,941 --> 00:05:47,375 ¿Qué acaba de pasar? 100 00:05:47,409 --> 00:05:49,711 Se llama bilocación. 101 00:05:49,745 --> 00:05:52,881 El poder de estar en dos lugares al mismo tiempo. 102 00:05:52,915 --> 00:05:54,883 Es el dominio de las almas aventureras 103 00:05:54,917 --> 00:05:56,784 y de vez en cuando de las santas, 104 00:05:56,819 --> 00:05:58,386 lo cual Anne Marie Flynn 105 00:05:58,420 --> 00:06:00,822 sin duda no lo és. 106 00:06:00,856 --> 00:06:03,224 Ella me odia. 107 00:06:03,259 --> 00:06:07,128 Tiene que estar completamente desesperada para venir a pedirme ayuda. 108 00:06:29,863 --> 00:06:31,463 ¡Cojones! 109 00:06:31,498 --> 00:06:34,233 Deberías utilizar una cuchara. 110 00:06:34,267 --> 00:06:36,368 Haciendo un tazón de purificación. 111 00:06:36,402 --> 00:06:38,670 Dejé mi última buena en Puerto Rico. 112 00:06:38,705 --> 00:06:41,006 Hace el trabajo de un sacerdote. 113 00:06:41,040 --> 00:06:43,141 Convierte el agua en bendita. 114 00:06:43,176 --> 00:06:46,044 Bueno, ya sabes, probablemente podría ponerlo en mi maleta de mano 115 00:06:46,079 --> 00:06:47,880 si necesitas algo más de espacio. 116 00:06:47,914 --> 00:06:50,082 Bueno, eso sería adorable si fueras a venir. 117 00:06:50,116 --> 00:06:53,452 Pero todavía estás descansando y en recuperación. 118 00:06:53,486 --> 00:06:55,654 ¿Tan preocupado estás por mí? 119 00:06:55,688 --> 00:06:57,756 Eso es por qué voy a dejar que te quedes aquí. 120 00:06:57,790 --> 00:06:59,658 Activaré las trampas a mi salida. 121 00:06:59,692 --> 00:07:01,994 La casa te mantendrá segura siempre y cuando no la abandones. 122 00:07:02,028 --> 00:07:03,495 De acuerdo. 123 00:07:03,529 --> 00:07:05,964 Solo tengo, sabes, una pregunta más. 124 00:07:09,269 --> 00:07:12,070 Yo... 125 00:07:12,105 --> 00:07:14,206 ¿De verdad no te vas a llevar a la hispano parlante? 126 00:07:14,240 --> 00:07:17,609 De verdad no voy allí a mantener una conversación. 127 00:07:17,644 --> 00:07:18,944 128 00:07:18,978 --> 00:07:21,213 Entonces, ella es un viejo amor. 129 00:07:22,615 --> 00:07:25,284 Dormimos juntos... una vez 130 00:07:25,318 --> 00:07:27,319 si era eso a lo que te referías. 131 00:07:27,353 --> 00:07:28,654 Nunca lo habría pensado. 132 00:07:29,855 --> 00:07:32,457 No era nuestro rollo. 133 00:07:33,792 --> 00:07:37,028 La magia fue mi único refugio mientras crecía. 134 00:07:37,062 --> 00:07:39,697 Me enganchó a lo oculto. 135 00:07:39,732 --> 00:07:41,899 ¿Es por eso que se lo "debes"? 136 00:07:43,002 --> 00:07:45,169 No. 137 00:07:45,204 --> 00:07:47,438 Ella estaba junto a mí en Newcastle. 138 00:07:48,640 --> 00:07:51,042 Vio lo que pasó. 139 00:07:51,076 --> 00:07:53,277 Como Gary. 140 00:07:53,312 --> 00:07:55,680 Juró que me mataría si alguna vez me volvía a ver. 141 00:07:55,714 --> 00:07:58,916 Preferiría llevar esto en privado, 142 00:07:58,951 --> 00:08:00,651 si no te importa. 143 00:08:02,020 --> 00:08:03,855 Parece Chas. 144 00:08:03,889 --> 00:08:05,857 Demasiado privado, ¿no? 145 00:08:05,891 --> 00:08:07,291 No te lo tomes como algo personal, amor. 146 00:08:07,326 --> 00:08:09,594 Chas y yo, volveremos. 147 00:08:09,628 --> 00:08:11,396 Recuerda, quédate dentro. 148 00:08:11,430 --> 00:08:14,165 Y, no deambules. 149 00:08:33,130 --> 00:08:35,432 ¿Sabías que veníamos a un convento? 150 00:08:35,435 --> 00:08:37,235 Es un maldito detalle que dejó fuera. 151 00:08:50,083 --> 00:08:51,283 Deberías haber traído a Zed. 152 00:08:51,318 --> 00:08:52,952 No empieces con eso de nuevo. 153 00:08:52,986 --> 00:08:54,487 Perdona, ¿amor? 154 00:08:54,521 --> 00:08:55,955 Por casualidad no conoces a una chica británica llamada 155 00:08:55,989 --> 00:08:58,424 Anne Marie Flynn, ¿verdad? Bastante bonita, morena. 156 00:08:58,458 --> 00:09:00,326 Tiene una clase de... 157 00:09:02,028 --> 00:09:03,262 ¿Annie? 158 00:09:03,296 --> 00:09:04,864 159 00:09:04,898 --> 00:09:06,165 160 00:09:06,199 --> 00:09:08,167 Es genial verte. 161 00:09:08,201 --> 00:09:10,236 John no necesitaba arrastrarte a esto. 162 00:09:10,270 --> 00:09:12,138 Debería haberle dicho que viniera solo. 163 00:09:12,172 --> 00:09:14,807 Es otra de las cosas que deberías haberme dicho. 164 00:09:14,841 --> 00:09:17,076 Hermana. 165 00:09:17,110 --> 00:09:20,379 No podemos hablar aquí. 166 00:09:27,634 --> 00:09:28,436 La policía esta fuera trabajando 167 00:09:28,534 --> 00:09:30,068 para el hombre cuya mujer fue asesinada. 168 00:09:30,137 --> 00:09:31,738 Preguntaron a todo el que estuvo aquí anoche. 169 00:09:31,772 --> 00:09:33,640 Nadie vio nada. 170 00:09:33,674 --> 00:09:35,608 Por cómo brilla tu pecho, 171 00:09:35,643 --> 00:09:39,078 no buscamos un sospechoso humano. 172 00:09:39,113 --> 00:09:42,048 Va a hacer falta más que un interrogatorio para descubrir qué. 173 00:09:42,083 --> 00:09:43,883 La policía se irá pronto al funeral. 174 00:09:43,918 --> 00:09:45,652 Tendrás una hora para inspeccionar. 175 00:09:45,686 --> 00:09:47,287 Venga, amor. 176 00:09:47,321 --> 00:09:50,090 Te estás saltando todas las partes jugosas. 177 00:09:51,427 --> 00:09:54,562 No, te he dicho exactamente lo que vi. 178 00:09:54,597 --> 00:09:56,165 No te puedes sentar ahí, vestida con un maldito hábito de monja, 179 00:09:56,199 --> 00:09:58,800 y fingir que no tenemos nada que cubrir. 180 00:09:58,898 --> 00:10:00,365 Siempre imaginé 181 00:10:00,400 --> 00:10:02,067 que uno de nosotros volaría a México, 182 00:10:02,102 --> 00:10:05,137 pero pensé que habría tequila de por medio. 183 00:10:05,171 --> 00:10:07,372 O baños desnudos. 184 00:10:08,007 --> 00:10:10,008 Más chistes. 185 00:10:10,042 --> 00:10:11,476 Esto es increíble. 186 00:10:11,511 --> 00:10:12,644 Lo que le pasó a Astra 187 00:10:12,678 --> 00:10:14,346 no te cambió para nada. 188 00:10:16,249 --> 00:10:17,916 Tranquila, Annie... 189 00:10:17,950 --> 00:10:19,084 No me llames así. 190 00:10:19,118 --> 00:10:21,086 No sé cómo lo haces, 191 00:10:21,120 --> 00:10:23,622 pero mi alma no puede albergar otro niño perdido. 192 00:10:23,656 --> 00:10:26,358 Tomé un voto de servicio 193 00:10:26,392 --> 00:10:28,493 por arrepentirme de mis pecados durante esa sesión de espiritismo. 194 00:10:28,528 --> 00:10:30,162 ¿Qué hay de ti? 195 00:10:31,764 --> 00:10:33,431 Solo porque no me escondo en un convento 196 00:10:33,466 --> 00:10:36,101 no significa que ignore mis deudas. 197 00:10:37,770 --> 00:10:40,005 A veces, incluso vuelo a México al primer aviso y 198 00:10:40,039 --> 00:10:41,373 cuesta poco un gracias. 199 00:10:41,407 --> 00:10:42,607 ¿Gracias? 200 00:10:42,642 --> 00:10:44,176 ¿Es eso por lo que estás aquí? 201 00:10:44,210 --> 00:10:46,745 Estoy recién salida, pero deberías intentarlo con los demás. 202 00:10:46,779 --> 00:10:48,413 Ritchie, Gary, 203 00:10:48,447 --> 00:10:50,148 Judith... 204 00:10:50,183 --> 00:10:51,516 ¿Te han llamado para darte las gracias? 205 00:10:55,154 --> 00:10:57,222 No tiene sentido tambalearse en los años, ¿verdad? 206 00:10:58,758 --> 00:11:00,892 Tenemos que descubrir qué tipo de asesino demoníaco 207 00:11:00,927 --> 00:11:03,261 entra en la casa de Dios sin ningún esfuerzo. 208 00:11:48,137 --> 00:11:49,938 ¿Es el único sitio que ha atacado? 209 00:11:49,972 --> 00:11:51,773 Sí. 210 00:12:06,722 --> 00:12:07,889 Eso es por los ratones. 211 00:12:07,924 --> 00:12:10,125 No necesariamente. 212 00:12:10,159 --> 00:12:13,061 Muchos moradores de las paredes apuntan a niños. 213 00:12:13,095 --> 00:12:14,429 Duendes, hadas... 214 00:12:14,463 --> 00:12:17,399 demonios de guardería. 215 00:12:17,433 --> 00:12:19,601 Agarra la mesa, Chas. 216 00:12:19,635 --> 00:12:22,003 Nuestro primer trabajo es limitar la categoría. 217 00:12:22,038 --> 00:12:24,773 Las runas nos dirán en qué equipo 218 00:12:24,807 --> 00:12:26,541 juega nuestro culpable. 219 00:12:53,836 --> 00:12:55,971 Hola. 220 00:12:56,005 --> 00:12:58,139 ¿Puedo ayudaros? 221 00:12:58,174 --> 00:12:59,975 Está todo bien, Hermana. Están aquí para... 222 00:13:00,009 --> 00:13:01,343 Limpiar la escena del crimen. 223 00:13:01,377 --> 00:13:03,745 Sí. Una nueva madre vendrá pronto. 224 00:13:03,779 --> 00:13:06,515 Por supuesto. Perdón por interrumpir. 225 00:13:06,549 --> 00:13:08,516 Una de las hermanas te vio. 226 00:13:08,551 --> 00:13:10,619 Pensó que eras El Cuycuy. 227 00:13:10,653 --> 00:13:12,287 El hombre del saco. 228 00:13:12,321 --> 00:13:13,622 229 00:13:13,656 --> 00:13:15,290 Y simplemente acusas 230 00:13:15,324 --> 00:13:16,725 con nada más que tus cuentos. 231 00:13:17,660 --> 00:13:19,194 La mujer de mis sueños. 232 00:13:20,830 --> 00:13:23,532 Buena suerte. 233 00:13:23,566 --> 00:13:24,766 Para ti también. 234 00:13:27,603 --> 00:13:30,172 ¿Ni siquiera puedes dejarlo en torno a una mujer casada con Dios? 235 00:13:31,101 --> 00:13:34,203 ¿Qué, te refieres a la hermana Coqueta? Ella empezó. 236 00:13:34,237 --> 00:13:35,771 Si esos policías van a volver 237 00:13:35,806 --> 00:13:37,707 en una hora, tenemos que movernos rápido. 238 00:13:53,423 --> 00:13:55,558 Santa madre de la Tierra, 239 00:13:55,592 --> 00:13:57,760 madre del Altísimo reino, 240 00:13:57,794 --> 00:14:00,129 guía mi mano. 241 00:14:00,163 --> 00:14:02,698 Revela el demonio que mora aquí. 242 00:14:09,506 --> 00:14:11,007 ¿Qué tenemos aquí? 243 00:14:17,447 --> 00:14:19,148 Quienquiera que sea, ha borrado sus huellas. 244 00:14:19,182 --> 00:14:22,051 Los secuestradores de bebés no son tan sofisticados. Esto es bueno. 245 00:14:22,085 --> 00:14:23,719 Significa que quizás el niño esté vivo todavía. 246 00:14:23,754 --> 00:14:25,087 Necesitamos un enlace 247 00:14:25,122 --> 00:14:26,922 al alma del niño. 248 00:14:26,957 --> 00:14:29,025 La placenta. Está enterrada en el jardín trasero. 249 00:14:29,059 --> 00:14:30,393 Tradición local. 250 00:14:30,427 --> 00:14:32,328 Se supone que trae buena suerte. 251 00:14:32,362 --> 00:14:34,830 Mucha grasa del bien que lo hizo. De acuerdo, quédate aquí. 252 00:14:34,865 --> 00:14:37,400 Vigila por si acaso. Tenemos que hacer algunas excavaciones. 253 00:14:38,735 --> 00:14:40,402 Si la placenta está enterrada 254 00:14:40,437 --> 00:14:42,672 en el jardín de Hugo, la puedo encontrar yo solo. 255 00:14:42,706 --> 00:14:44,640 Un hechizo me dirá si el chiquillo está vivo. 256 00:14:44,675 --> 00:14:46,575 Puedes esperar en la furgoneta, 257 00:14:46,610 --> 00:14:48,144 si estás asustada. 258 00:14:48,178 --> 00:14:49,378 ¿Quién dijo que estaba asustada? 259 00:14:49,413 --> 00:14:50,613 Bueno, imaginé que era eso 260 00:14:50,647 --> 00:14:51,881 o que acabas de coger espontáneamente 261 00:14:51,915 --> 00:14:53,115 el voto de silencio durante el viaje. 262 00:14:53,150 --> 00:14:54,583 ¿No podría ser, posiblemente, 263 00:14:54,618 --> 00:14:57,086 que estoy concentrada en encontrar un niño perdido? 264 00:14:57,120 --> 00:14:59,021 ¿O que no tengo nada que decirte? 265 00:14:59,056 --> 00:15:00,322 Annie, escucha... 266 00:15:01,758 --> 00:15:02,992 sé que no confías en mí 267 00:15:03,026 --> 00:15:05,094 - después de la sesión de espiritismo de Newcastle. - "Confianza". 268 00:15:05,128 --> 00:15:07,096 Tú la perdiste después de la sesión de espiritismo. 269 00:15:09,766 --> 00:15:12,565 ¿Cuando dejaste mi cama y fuiste a buscar chicas al bar? 270 00:15:13,366 --> 00:15:15,734 Mis sábanas nunca estuvieron tan frías, John. 271 00:15:15,768 --> 00:15:16,969 Sí. 272 00:15:17,003 --> 00:15:18,637 Te vi. 273 00:15:19,939 --> 00:15:22,441 ¿No querrías que volviera ese voto de silencio? 274 00:15:49,502 --> 00:15:51,737 No quise que me vieras aquella noche. 275 00:15:54,107 --> 00:15:55,674 Siento haberte hecho daño. 276 00:15:55,708 --> 00:15:59,178 No es por el sexo o por la sesión de espiritismo, John. 277 00:15:59,212 --> 00:16:00,812 Es... es por tu ego. 278 00:16:00,847 --> 00:16:03,248 Todo el mundo es un puerto en la tormenta. 279 00:16:17,797 --> 00:16:20,332 La placenta está aquí enterrada. 280 00:16:22,635 --> 00:16:24,736 ¿Eso es piel? 281 00:16:33,479 --> 00:16:34,846 282 00:16:39,775 --> 00:16:40,973 Dios mío. 283 00:16:43,475 --> 00:16:44,876 ¡Manos arriba! ¡Las manos donde yo pueda verlas! 284 00:16:44,910 --> 00:16:47,178 - ¡Hugo, espera! ¡Soy yo! - ¿Hermana? 285 00:16:47,213 --> 00:16:48,980 ¿Qué estás haciendo? 286 00:16:49,014 --> 00:16:50,515 ¿Qué es eso? 287 00:16:50,549 --> 00:16:52,650 Un trozo de fruta humana, amigo. 288 00:16:52,685 --> 00:16:54,485 Tu niño está vivo. 289 00:16:55,487 --> 00:16:57,755 Y sé quién se lo llevó. 290 00:17:03,590 --> 00:17:05,291 Toma otro. 291 00:17:05,325 --> 00:17:06,926 No le dará más sentido, 292 00:17:06,960 --> 00:17:09,695 pero te hará entenderlo mejor. 293 00:17:13,186 --> 00:17:15,621 ¿"entenderé mejor" mis árboles 294 00:17:15,655 --> 00:17:17,556 con frutos de carne humana? 295 00:17:17,592 --> 00:17:20,161 La placenta está conectada a un alma infantil. 296 00:17:20,195 --> 00:17:22,696 Tu hijo está tratando de decirnos que hay algo... 297 00:17:22,731 --> 00:17:24,732 con mucha magia negra a su alrededor. 298 00:17:24,766 --> 00:17:26,435 Tan viejo como el Jardín del Edén. 299 00:17:26,469 --> 00:17:28,003 Fruto prohibido, ¿te suena? 300 00:17:28,037 --> 00:17:29,504 Si intentas decirme 301 00:17:29,539 --> 00:17:32,274 que Adán o Eva cogieron a mi niño... 302 00:17:32,308 --> 00:17:33,976 No Eva. 303 00:17:34,010 --> 00:17:35,544 Una de sus hermanas. 304 00:17:36,978 --> 00:17:38,812 Rechazaron la propuesta de Adán 305 00:17:38,847 --> 00:17:41,615 antes de que Eva aceptase. 306 00:17:41,649 --> 00:17:43,517 Eligieron una eternidad como diosas del infierno 307 00:17:43,551 --> 00:17:46,520 en vez de una vida de obediencia en la Tierra. 308 00:17:46,554 --> 00:17:49,256 Es difícil culparlas, la verdad. 309 00:17:50,054 --> 00:17:51,655 Martina era una buena católica. 310 00:17:51,689 --> 00:17:54,524 ¿Por qué Dios permitiría que le sucediera esto a ella, a Diego? 311 00:17:54,559 --> 00:17:56,727 Esto no es obra de Dios, Hugo. 312 00:17:58,753 --> 00:18:03,323 El mal gana cuando le dejamos destruir nuestra fe en el poder del bien. 313 00:18:03,352 --> 00:18:05,320 Créeme, sé lo difícil que es. 314 00:18:06,856 --> 00:18:08,990 He estado en la pelea durante 14 años. 315 00:18:10,551 --> 00:18:12,685 Nunca me sentí tan impotente. 316 00:18:13,950 --> 00:18:15,721 Siempre he pensado que Dios estaba escuchando. 317 00:18:17,054 --> 00:18:18,921 El Todopoderoso se toma su tiempo. 318 00:18:18,956 --> 00:18:21,991 Tenemos mucho de lo que ocuparnos, 319 00:18:22,025 --> 00:18:24,393 como averiguar cuál de las hermanas de Eva 320 00:18:24,428 --> 00:18:25,795 está detrás de todo esto. 321 00:18:29,099 --> 00:18:30,967 Ahora estás peleando por Dios. 322 00:18:31,001 --> 00:18:33,336 A lo "John Constantine". 323 00:18:33,370 --> 00:18:34,971 Estoy diciéndole a un hombre desesperado 324 00:18:35,005 --> 00:18:36,305 que hay cosas que podemos hacer 325 00:18:36,340 --> 00:18:38,274 para recuperar a su hijo además de rezar. 326 00:18:38,308 --> 00:18:40,710 Tu arrogancia está fuera de control. 327 00:18:45,302 --> 00:18:47,270 Se llevó a otro bebé. 328 00:18:55,302 --> 00:18:56,536 ¿Considerando un periodo azul? 329 00:18:56,570 --> 00:18:58,171 - ¡Hola! - Hola. 330 00:18:58,205 --> 00:19:00,373 Eddie, lo siento, yo... 331 00:19:00,408 --> 00:19:02,242 no te reconozco con, 332 00:19:02,276 --> 00:19:03,476 la ropa puesta. 333 00:19:04,745 --> 00:19:06,079 ¿Qué haces aquí? 334 00:19:06,113 --> 00:19:07,680 Bueno, solo soy modelo 335 00:19:07,715 --> 00:19:09,682 hasta que mi carrera artística despegue. 336 00:19:09,717 --> 00:19:11,684 ¿También pintas? 337 00:19:11,719 --> 00:19:14,354 Te lo contaré todo tomando unas copas. 338 00:19:14,388 --> 00:19:16,456 ¿La primera ronda la pago yo? 339 00:19:16,490 --> 00:19:18,491 Déjame pagar esto, primero. 340 00:19:31,507 --> 00:19:33,774 Terminé mi primer Master hace tres años. 341 00:19:33,809 --> 00:19:35,843 No lo sé, no me atrevo a 342 00:19:35,878 --> 00:19:37,845 ponerme una corbata e ir a trabajar. 343 00:19:38,981 --> 00:19:40,648 Así que, desnudarte y posar desnudo. 344 00:19:40,682 --> 00:19:41,749 Sí, es un grito de socorro. 345 00:19:44,386 --> 00:19:46,721 ¿Y tú? ¿Hace cuánto que estudias arte? 346 00:19:46,755 --> 00:19:48,155 Es mi primera clase. 347 00:19:48,190 --> 00:19:49,724 No, eso no me lo creo. 348 00:19:49,758 --> 00:19:51,292 He visto tus bocetos. 349 00:19:53,128 --> 00:19:56,630 Dibujar... es como respirar para mí. 350 00:19:56,665 --> 00:19:58,432 351 00:19:58,467 --> 00:19:59,901 Me encantaría ver tu trabajo. 352 00:20:01,269 --> 00:20:02,503 No, no lo harías. 353 00:20:03,572 --> 00:20:05,206 De verdad no. 354 00:20:11,613 --> 00:20:13,414 ¿Esa cerveza se te ha subido a la cabeza? 355 00:20:16,652 --> 00:20:19,086 No. No, yo... 356 00:20:19,121 --> 00:20:21,489 te prometo que no me emborracho con facilidad. 357 00:20:21,523 --> 00:20:23,290 Está bien. Eso parece como un desafío. 358 00:20:23,325 --> 00:20:24,692 Oye, ¿por qué no tomamos 359 00:20:24,726 --> 00:20:26,360 la siguiente ronda en mi casa? 360 00:20:28,430 --> 00:20:29,630 Está bien. 361 00:20:31,466 --> 00:20:33,200 ¿Por qué no me desperté? 362 00:20:33,235 --> 00:20:34,869 Es bueno que no lo hicieras. 363 00:20:34,903 --> 00:20:36,537 Puede que haya salvado tu vida. 364 00:20:36,571 --> 00:20:38,139 Iremos a buscarla. 365 00:20:38,173 --> 00:20:39,407 Vamos a empezar a quitar el polvo para las huellas. 366 00:20:39,441 --> 00:20:41,208 No habrá ninguna huella. 367 00:20:43,742 --> 00:20:47,341 368 00:20:47,741 --> 00:20:49,241 369 00:20:50,140 --> 00:20:51,643 370 00:20:52,640 --> 00:20:55,344 371 00:20:56,244 --> 00:20:58,940 372 00:20:58,947 --> 00:21:00,145 373 00:21:01,747 --> 00:21:02,914 374 00:21:02,948 --> 00:21:03,948 Así que, 375 00:21:03,983 --> 00:21:06,250 si he entendido bien, 376 00:21:06,285 --> 00:21:08,319 este adolescente es tu hijo, 377 00:21:08,353 --> 00:21:11,122 y el nuevo bebé desaparecido es... 378 00:21:11,156 --> 00:21:12,724 su nieta. 379 00:21:13,492 --> 00:21:14,726 ¿Sabes cabrear a un gitano, compañero? 380 00:21:14,760 --> 00:21:17,495 ¿Conseguiste maldecir a toda tu prole? 381 00:21:19,098 --> 00:21:20,198 El asesino tiene en la mira a tu familia. 382 00:21:20,232 --> 00:21:23,134 Vosotros dos, continuad poniéndoos al día. 383 00:21:23,169 --> 00:21:25,236 Tengo una diosa culpable que atrapar. 384 00:21:25,271 --> 00:21:26,671 ¿Esa fuente de fuera funciona? 385 00:21:36,295 --> 00:21:38,796 No puedo dejarte invocar a una deidad del infierno 386 00:21:38,831 --> 00:21:39,398 en los terrenos del convento. 387 00:21:39,431 --> 00:21:40,765 Solo estoy lanzando un hechizo para invocar 388 00:21:40,799 --> 00:21:42,166 el reflejo de la diosa en el agua. 389 00:21:42,201 --> 00:21:43,835 De esa forma, puedo poner un nombre a la cara. 390 00:21:43,869 --> 00:21:45,736 ¿Y qué sucede cuando tu hechizo se salga de control, John? 391 00:21:45,771 --> 00:21:47,238 Este convento está lleno de gente inocente. 392 00:21:47,272 --> 00:21:49,741 Entonces, ¿por qué me llamaste? 393 00:21:49,775 --> 00:21:51,909 Salvar vidas exige elecciones que no estás dispuesta a tomar, 394 00:21:51,944 --> 00:21:54,178 o yo no estaría aquí. 395 00:21:54,213 --> 00:21:56,047 Ahora ve a rezar y déjame trabajar. 396 00:22:01,620 --> 00:22:03,588 ¿Eso era necesario? 397 00:22:15,133 --> 00:22:18,535 He oído cosas peores de él. 398 00:22:18,570 --> 00:22:21,271 Él prefiere arriesgar tus sentimientos que cualquier otra parte tuya. 399 00:22:21,306 --> 00:22:24,041 Así es como... 400 00:22:24,075 --> 00:22:26,143 él trata con el dolor. 401 00:22:27,433 --> 00:22:29,135 John tiene algo 402 00:22:29,231 --> 00:22:30,765 que hace que su vida no valga nada, 403 00:22:30,831 --> 00:22:32,432 y no puede hacerlo si deja que alguien se acerque. 404 00:22:34,432 --> 00:22:36,266 Al igual que lo hizo contigo. 405 00:22:45,710 --> 00:22:47,277 Eso es todo. 406 00:22:49,915 --> 00:22:51,849 Muy bien, hermanas de Eva. 407 00:22:53,383 --> 00:22:57,252 Cualquiera de vosotras que esté merodeando, 408 00:22:57,287 --> 00:23:00,389 es el momento de revelar vuestra bonita cara. 409 00:23:12,687 --> 00:23:16,056 Axis mundi, produco tuus vires. 410 00:23:16,091 --> 00:23:17,758 Axis mundi, produco 411 00:23:17,792 --> 00:23:19,259 tuus vires. 412 00:23:23,765 --> 00:23:25,532 Hola, hermana. 413 00:23:25,567 --> 00:23:28,702 Estoy, liado con una oración personal, 414 00:23:28,737 --> 00:23:30,904 si no le importa lo despejaré enseguida. 415 00:23:30,939 --> 00:23:32,172 Le necesitamos arriba. 416 00:23:32,207 --> 00:23:33,807 Yolanda está muy molesta. 417 00:23:33,842 --> 00:23:36,043 Dejó a todos confundidos. 418 00:23:36,077 --> 00:23:37,911 Dígales que se relajen, ¿de acuerdo? 419 00:23:37,946 --> 00:23:39,013 Lo solucionaremos todo. 420 00:23:39,047 --> 00:23:41,248 Si no viene conmigo ahora, 421 00:23:41,282 --> 00:23:43,650 tú serás lo unico que solucionarán. 422 00:23:43,685 --> 00:23:44,685 Por la Madre Superiora. 423 00:23:44,719 --> 00:23:46,653 O la policía. 424 00:23:49,057 --> 00:23:50,624 Es gracioso, por un momento. 425 00:23:50,658 --> 00:23:52,960 Sabes, si no te conociera mejor, 426 00:23:52,994 --> 00:23:55,996 diría que estás intentando alejarme de esta fuente de aquí. 427 00:23:57,599 --> 00:23:58,666 Vámonos. 428 00:23:58,700 --> 00:24:00,067 Ahora. 429 00:24:00,101 --> 00:24:02,069 Está bien. 430 00:24:02,103 --> 00:24:04,371 Voy a limpiar el cuenco. 431 00:24:14,749 --> 00:24:17,518 Discúlpeme, hermana. 432 00:24:17,552 --> 00:24:20,287 Se me olvidó su nombre. 433 00:24:21,456 --> 00:24:22,856 Lillith, ¿no? 434 00:24:22,891 --> 00:24:24,191 Durgia. 435 00:24:24,225 --> 00:24:26,660 Naamah. 436 00:24:26,695 --> 00:24:28,262 Lamashtu. 437 00:24:33,868 --> 00:24:35,402 ¿Dónde están los bebés? 438 00:25:12,889 --> 00:25:14,790 ¿Vives aquí sola? 439 00:25:14,825 --> 00:25:16,459 Estoy cuidando la casa. 440 00:25:17,794 --> 00:25:20,229 Bueno, tienes amigos muy interesantes. 441 00:25:20,264 --> 00:25:23,432 Sí, tengo amigos muy interesantes. 442 00:25:23,467 --> 00:25:25,768 443 00:25:25,802 --> 00:25:26,903 Es bonito, ¿verdad? 444 00:25:26,937 --> 00:25:27,970 Sí. 445 00:25:28,005 --> 00:25:29,138 Sí. 446 00:25:38,782 --> 00:25:40,850 No puedo esperar a que te reúnas con ellos cuando lleguen a casa. 447 00:25:40,884 --> 00:25:42,752 Les encantan los interrogatorios. 448 00:25:42,786 --> 00:25:44,186 ¿Por qué me estás siguiendo? 449 00:25:46,189 --> 00:25:47,990 Tu padre quiere que vuelvas a casa. 450 00:25:50,394 --> 00:25:52,562 ¿Qué has dicho? 451 00:25:52,596 --> 00:25:55,965 Solo queremos hablar contigo, Mary. 452 00:25:55,999 --> 00:25:59,035 ¡Nunca, nunca me llames así de nuevo! 453 00:26:02,306 --> 00:26:03,606 Su nombre no es Louisa. 454 00:26:03,640 --> 00:26:05,007 Es Lamashtu. 455 00:26:05,042 --> 00:26:07,043 La hermana menor de Eva 456 00:26:07,077 --> 00:26:09,011 y tiene un poco de vampiro glorificada. 457 00:26:09,046 --> 00:26:10,479 Te enseñé lo de Lamashtu. 458 00:26:10,514 --> 00:26:12,315 Ella no secuestra a su presa. 459 00:26:13,650 --> 00:26:15,017 ¿Qué hace? 460 00:26:16,490 --> 00:26:18,324 Lamashtu disfruta los bebés 461 00:26:18,358 --> 00:26:21,060 por su valor nutricional. 462 00:26:21,094 --> 00:26:24,030 Por suerte para ti, está frenando su apetito, 463 00:26:24,064 --> 00:26:25,231 aunque no puedo concebir por qué. 464 00:26:25,265 --> 00:26:26,866 Lamashtu vive para alimentarse. 465 00:26:26,900 --> 00:26:28,501 Tal vez la pregunta es... 466 00:26:28,535 --> 00:26:30,469 ¿qué tiene la camada de Hugo para que valga la pena mantenerlos vivos? 467 00:26:30,504 --> 00:26:31,904 No somos nadie, somos buenos católicos. 468 00:26:31,938 --> 00:26:34,206 No tengo nada que ocultarte. 469 00:26:34,241 --> 00:26:36,075 Tal vez alguien está ocultándote algo. 470 00:26:36,109 --> 00:26:38,378 ¿Y qué pasa con el resto de tu familia? 471 00:26:38,412 --> 00:26:39,512 ¿Quién conoce tus raíces? 472 00:26:39,547 --> 00:26:40,880 Que hay de mi abuela, Pia. 473 00:26:40,915 --> 00:26:42,716 Ella nació en Chile. 474 00:26:42,750 --> 00:26:44,084 Genial, tengo una manera con las mujeres mayores. 475 00:26:49,490 --> 00:26:51,558 Gracias, abuelita. 476 00:26:51,592 --> 00:26:54,027 ¿Este es Mateo? 477 00:26:54,061 --> 00:26:55,996 No, no, soy solo un amigo de Hugo. 478 00:26:56,030 --> 00:26:58,098 Tengo algunas preguntas sobre Chile. 479 00:26:58,132 --> 00:27:00,100 Dijo que eras la experta. 480 00:27:00,134 --> 00:27:02,902 - ¿Chile? - Pia, escúchame. 481 00:27:02,937 --> 00:27:04,804 Algo está viniendo trás nuestros bebés. 482 00:27:04,839 --> 00:27:07,040 Algo no humano. 483 00:27:07,074 --> 00:27:09,274 Martina está muerta, abuelita. 484 00:27:11,074 --> 00:27:13,543 ¿Por qué alguien nos está buscando? 485 00:27:13,577 --> 00:27:15,545 Dios mío ayúdanos. 486 00:27:17,047 --> 00:27:18,948 Han regresado. 487 00:27:18,982 --> 00:27:21,284 ¿Quién es, el Sr. López? 488 00:27:21,318 --> 00:27:23,886 489 00:27:23,921 --> 00:27:26,289 490 00:27:28,592 --> 00:27:30,526 Nos están buscando. 491 00:27:30,561 --> 00:27:32,295 Recopilando sangre nueva. 492 00:27:32,329 --> 00:27:35,298 Nunca escuché de La Brujería. 493 00:27:35,332 --> 00:27:38,000 Fueron poderosos hechiceros en Chile mucho antes de que existiese Chile. 494 00:27:38,035 --> 00:27:41,470 Es algo prehistórico... se han ido hace eones. 495 00:27:41,505 --> 00:27:43,272 No, no se han ido. 496 00:27:43,307 --> 00:27:46,309 Están escondidos. 497 00:27:46,343 --> 00:27:48,078 ¿Cómo es que nunca he oído hablar de ellos? 498 00:27:48,144 --> 00:27:50,012 Porque ya no existen. 499 00:27:50,047 --> 00:27:52,114 Cuando era niña, 500 00:27:52,149 --> 00:27:57,286 mi abuelo era uno de esos monstruos. 501 00:27:58,644 --> 00:28:01,246 Viven para causar dolor. 502 00:28:01,344 --> 00:28:05,413 Mi padre nos abandonó a todos. 503 00:28:12,688 --> 00:28:15,023 No tiene sentido. 504 00:28:15,057 --> 00:28:17,092 La Brujería poseía una magia que el mundo no ha visto 505 00:28:17,126 --> 00:28:18,794 desde que Dios encendió las luces. 506 00:28:18,828 --> 00:28:19,995 Él los derrotó. 507 00:28:20,029 --> 00:28:21,429 Ni siquiera el infierno quiso darles asilo. 508 00:28:21,464 --> 00:28:22,431 Fueron aniquilados. 509 00:28:22,465 --> 00:28:23,431 ¿No la crees? 510 00:28:23,466 --> 00:28:25,434 No puedo creerles. 511 00:28:25,468 --> 00:28:27,536 No tengo un hechizo para derrotar a La Brujería, Anne Marie. 512 00:28:27,570 --> 00:28:28,737 Nadie lo tiene. 513 00:28:28,771 --> 00:28:29,838 Habla galimatías. 514 00:28:29,872 --> 00:28:31,072 ¿Entonces por qué tienes miedo? 515 00:28:31,107 --> 00:28:32,841 No tengo miedo. 516 00:28:32,875 --> 00:28:34,876 Si La Brujería ha vuelto, lo sabríamos, ¿de acuerdo? 517 00:28:34,911 --> 00:28:36,611 No sería sutil, no habría... 518 00:28:39,682 --> 00:28:40,649 No me jodas. 519 00:28:40,683 --> 00:28:41,650 ¿Qué pasa? 520 00:28:41,684 --> 00:28:43,618 La creciente oscuridad, 521 00:28:43,653 --> 00:28:48,023 lo he comprobado yo mismo fuera del asilo para pelear. 522 00:28:49,625 --> 00:28:51,593 Si La Brujería está detrás... 523 00:28:54,330 --> 00:28:56,965 Lo puedo ver ahora... no es que no te importe, 524 00:28:56,999 --> 00:28:59,601 es que no se puede cuidar de nadie y hacer lo que haces. 525 00:29:03,973 --> 00:29:06,208 Creo que he venido aquí para ocultarme. 526 00:29:06,242 --> 00:29:08,710 Y no funciona. 527 00:29:08,745 --> 00:29:10,112 Bajo este disfraz, 528 00:29:10,146 --> 00:29:12,113 soy la misma niña asustada que era en Newcastle. 529 00:29:16,786 --> 00:29:18,086 Disfraz. 530 00:29:18,121 --> 00:29:21,323 Si Lamashtu quiere un bebé con la sangre de Hugo, 531 00:29:21,357 --> 00:29:23,825 entonces digo que le demos uno. 532 00:29:27,343 --> 00:29:29,778 Una vez que llenemos el ave de corral con la sangre de Hugo, 533 00:29:29,813 --> 00:29:33,815 utilizaré un hechizo encanto para que se vea como un niño. 534 00:29:33,850 --> 00:29:36,585 Se lo daremos a nuestra malvada amiga, 535 00:29:36,619 --> 00:29:39,821 y ella amablemente nos conducirá hasta el escondite de su bebé. 536 00:29:39,856 --> 00:29:41,423 Si Lamashtu está trabajando para La Brujería, 537 00:29:41,458 --> 00:29:42,991 irá directamente hacia su radar. 538 00:29:43,026 --> 00:29:45,160 Bueno, no he dicho que no hubiera riesgos. 539 00:29:45,195 --> 00:29:48,130 ¿Cómo sabes que no te va a atacar primero? 540 00:29:48,164 --> 00:29:50,132 Voy a presentar el bebé como la ofrenda de una madre. 541 00:29:50,166 --> 00:29:52,134 No tiene razones para herirme. 542 00:29:52,168 --> 00:29:53,469 Trataste de matar a Lamashtu. 543 00:29:53,503 --> 00:29:54,770 No se te acercará. 544 00:29:54,804 --> 00:29:56,305 No, eso es un buen punto. 545 00:29:56,339 --> 00:29:58,640 Me tengo que vestir de mujer. 546 00:29:58,675 --> 00:30:01,210 Consígueme una falda y una peluca. 547 00:30:01,244 --> 00:30:03,579 - Para. - ¿Que pare el qué? 548 00:30:03,613 --> 00:30:05,747 Este tipo de treta hubiera funcionado con Gary Lester, 549 00:30:05,782 --> 00:30:07,916 pero creo que merezco un poco de respeto. 550 00:30:07,951 --> 00:30:11,520 No tengo ni idea de lo que hablas, amor. 551 00:30:11,554 --> 00:30:12,921 Me necesitas para hacer esta ofrenda. 552 00:30:12,956 --> 00:30:14,223 Cuenta con ello. 553 00:30:18,495 --> 00:30:21,430 Mira, tuvimos nuestro momento en la vida, Annie. 554 00:30:21,464 --> 00:30:23,966 Cometimos nuestros errores, pero ellos... ellos son... 555 00:30:24,000 --> 00:30:25,501 son niños. 556 00:30:27,237 --> 00:30:30,839 No hay precio demasiado alto para salvar al inocente. 557 00:30:32,342 --> 00:30:34,309 Gracias por tu sinceridad. 558 00:30:38,146 --> 00:30:40,214 Haré la entrega. 559 00:31:04,857 --> 00:31:06,825 No necesitas luchar. 560 00:31:06,859 --> 00:31:09,194 Nuestro padre quiere lo mejor para ti. 561 00:31:09,228 --> 00:31:12,697 Así que, ¿ahora también es tu padre, verdad? 562 00:31:12,732 --> 00:31:14,066 Gracioso. 563 00:31:14,100 --> 00:31:16,401 No te recuerdo de mi infancia. 564 00:31:16,436 --> 00:31:18,003 Quizás es porque 565 00:31:18,037 --> 00:31:19,805 pasé la mayor parte de ella 566 00:31:19,839 --> 00:31:21,473 en una habitación cerrada. 567 00:31:21,507 --> 00:31:22,541 Fue para protegerte. 568 00:31:22,575 --> 00:31:23,975 Sabes lo que significas para nosotros. 569 00:31:24,010 --> 00:31:25,210 Eres nuestra salvación. 570 00:31:25,244 --> 00:31:26,511 Eddie. 571 00:31:26,546 --> 00:31:29,047 ¿Es ese siquiera tu nombre de verdad? 572 00:31:30,216 --> 00:31:32,651 ¿Cómo me encontrásteis? 573 00:31:32,685 --> 00:31:34,219 Somos la Cruzada. 574 00:31:34,253 --> 00:31:36,088 Nuestros creyentes están en todas partes. 575 00:31:36,122 --> 00:31:38,323 Siempre te encontraremos. 576 00:31:39,625 --> 00:31:42,094 ¡Maldita sea, Eddie! 577 00:31:42,128 --> 00:31:44,696 ¿Los guiaste hasta aquí? 578 00:31:44,730 --> 00:31:46,732 ¡No sabes lo que son! 579 00:31:56,259 --> 00:31:57,860 Un paso más, 580 00:31:57,894 --> 00:31:59,261 y lo mataré. 581 00:32:01,864 --> 00:32:03,832 Lo siento tanto. 582 00:32:03,866 --> 00:32:07,269 Deberías. Podrías haber hecho esto mucho más fácil para todos nosotros. 583 00:32:07,303 --> 00:32:08,437 ¿Despierta 584 00:32:08,471 --> 00:32:09,504 o dormida? 585 00:32:09,539 --> 00:32:12,574 Tú decides. 586 00:32:12,609 --> 00:32:14,710 Quizás unos pocos minutos antes de que Lamashtu llegue, 587 00:32:14,744 --> 00:32:17,379 pero va a olfatear la sangre. 588 00:32:17,413 --> 00:32:19,514 Ahora, ¿recuerdas las palabras? 589 00:32:19,549 --> 00:32:21,483 Llévate a este niño a tu oscuro útero 590 00:32:21,517 --> 00:32:23,051 y dale vida eterna. 591 00:32:25,888 --> 00:32:28,090 Sabes... 592 00:32:28,124 --> 00:32:30,592 sabes que nunca tuviste 593 00:32:30,627 --> 00:32:32,361 nada de qué arrepentirte. 594 00:32:32,395 --> 00:32:35,397 Newcastle. 595 00:32:35,431 --> 00:32:37,833 Ese fue mi fracaso. 596 00:32:37,867 --> 00:32:40,135 No debes nada por eso. 597 00:32:40,169 --> 00:32:42,271 Te equivocas, John. 598 00:32:42,305 --> 00:32:45,741 Se lo debo a un ansioso joven de 15 años sin autoestima. 599 00:32:45,775 --> 00:32:48,377 Siempre escondiéndote de tu padre 600 00:32:48,411 --> 00:32:50,746 y anhelando a una mamá. 601 00:32:50,780 --> 00:32:52,447 Entonces, debería haber follado contigo, pero en cambio 602 00:32:52,482 --> 00:32:55,150 te presenté a mi mundo. 603 00:32:55,184 --> 00:32:58,287 Fue un mundo de maravillas. 604 00:32:58,321 --> 00:33:00,722 Que convertiste en un infierno. 605 00:33:02,358 --> 00:33:04,293 Eres mi fracaso, John. 606 00:33:06,821 --> 00:33:10,257 Es una cuestión de perspectiva. 607 00:33:14,596 --> 00:33:15,563 ¿Qué es esto? 608 00:33:15,596 --> 00:33:18,030 El símbolo de Pazuzu. 609 00:33:18,065 --> 00:33:19,732 Es un demonio muy cabrón. 610 00:33:19,766 --> 00:33:22,502 Solía ser el alma gemela de Lamashtu. 611 00:33:22,536 --> 00:33:24,170 Pero ahora ella le odia. 612 00:33:25,539 --> 00:33:27,340 He pasado por lo mismo. 613 00:34:26,595 --> 00:34:29,631 Llévate a este niño a tu oscuro útero 614 00:34:29,695 --> 00:34:32,967 y dale vida eterna. 615 00:35:21,448 --> 00:35:22,648 Se lo ha tragado. 616 00:35:22,682 --> 00:35:23,682 Claro que sí. 617 00:35:24,851 --> 00:35:26,652 Hugo, no. 618 00:35:33,023 --> 00:35:34,524 ¡Hugo, detente! 619 00:35:34,558 --> 00:35:35,726 Hugo. Hugo. 620 00:35:35,821 --> 00:35:37,255 Si quieres volver a ver a tu hijo vivo, 621 00:35:37,289 --> 00:35:38,723 tienes que dejarnos hacer lo que debemos. Mira, 622 00:35:38,757 --> 00:35:40,792 sé que tu corazón está en el sitio correcto, 623 00:35:40,826 --> 00:35:42,627 pero lo matará. 624 00:35:42,661 --> 00:35:44,629 Vale, vete. Vete. Vete. ¡Toma, toma esto! 625 00:35:44,663 --> 00:35:46,498 - No, no sirve de nada para eso. - Me la llevo. 626 00:36:46,621 --> 00:36:48,457 Supongo que nuestra amiga ha descubierto 627 00:36:48,520 --> 00:36:50,588 que su bebé es en realidad un maldito pollo. 628 00:36:50,622 --> 00:36:52,256 No es una buena idea separarlos. 629 00:36:52,290 --> 00:36:55,226 Debemos. No podemos perderla ahora. 630 00:36:55,260 --> 00:36:57,094 Si me necesitas, chilla. 631 00:36:57,129 --> 00:37:00,464 No será un problema. 632 00:37:21,686 --> 00:37:23,187 633 00:37:51,630 --> 00:37:54,131 Sabía que ese hechizo no duraría eternamente. 634 00:37:54,165 --> 00:37:56,033 El icono Pazuzu. Dámelo. 635 00:38:02,040 --> 00:38:04,141 Tráeme a la joven bruja. 636 00:38:04,175 --> 00:38:05,442 John, dame a Diego. 637 00:38:08,880 --> 00:38:10,347 Como yo lo veo, 638 00:38:10,382 --> 00:38:13,150 tengo algo que deberías entregar intacto. 639 00:38:13,184 --> 00:38:14,485 ¿Me equivoco? 640 00:38:14,519 --> 00:38:16,253 John, es un niño inocente. 641 00:38:16,288 --> 00:38:18,522 Estás trabajando para La Brujería. ¿Por qué? 642 00:38:20,058 --> 00:38:22,192 Si no me respondes, 643 00:38:22,227 --> 00:38:24,328 con la ayuda de Dios, romperé el cuello 644 00:38:24,362 --> 00:38:26,197 de tu precioso pequeño ayudante, 645 00:38:26,231 --> 00:38:28,165 y luego tendrás que explicarles a ellos por qué fallaste. 646 00:38:28,200 --> 00:38:30,401 De nuevo, ¿por qué trabajas para La Brujería? 647 00:38:30,435 --> 00:38:33,003 Están expandiendo mis dominios. 648 00:38:33,038 --> 00:38:34,605 ¿En el infierno? 649 00:38:34,639 --> 00:38:35,940 En la Tierra. 650 00:38:35,974 --> 00:38:37,741 John, no lo hagas. 651 00:38:37,776 --> 00:38:39,276 No entres al trapo. 652 00:38:39,311 --> 00:38:41,478 - ¿Cómo? ¿Cuál es su plan? - No ahora. 653 00:38:43,515 --> 00:38:45,950 O quizás ahogue al niño, ¿eh? 654 00:38:45,984 --> 00:38:47,618 ¡John, detén esto! ¡Dame a Diego ahora! 655 00:38:47,652 --> 00:38:49,553 Tienes tres segundos para decirme qué tipo 656 00:38:49,588 --> 00:38:50,888 de caos van a desencadenar. 657 00:38:50,922 --> 00:38:52,656 ¿Cuál es su plan? 658 00:38:52,691 --> 00:38:55,091 Están intentando descubrir cómo romper los límites. 659 00:38:55,691 --> 00:38:57,859 Infierno y Tierra se convertirán en uno. 660 00:38:57,891 --> 00:38:59,425 Se acabó el esconderse como cobardes 661 00:38:59,460 --> 00:39:01,227 en las sombras. Viviremos 662 00:39:01,261 --> 00:39:03,930 abiertamente, y tú serás quien se esconda. 663 00:39:03,964 --> 00:39:06,799 Pero no habrá escondite de nosotros. 664 00:39:06,834 --> 00:39:09,035 Serás nuestro. 665 00:39:10,237 --> 00:39:12,105 Así que esto es lo que viene. 666 00:39:13,407 --> 00:39:15,308 Ambicioso. 667 00:39:16,510 --> 00:39:18,277 Es tan malo que no quieres verlo. 668 00:39:18,312 --> 00:39:20,580 No tienes el poder de pararme. 669 00:39:20,614 --> 00:39:22,248 Ningún hombre lo tiene. 670 00:39:22,283 --> 00:39:25,618 Apuesto a que tu viejo amigo Pazuzu ve las cosas de manera diferente. 671 00:39:25,653 --> 00:39:28,454 ¿Qué tal si simplemente os dejo a vosotros dos tortolitos para... 672 00:39:28,489 --> 00:39:29,689 arreglarlo? 673 00:39:29,723 --> 00:39:32,091 ¡Kaskassu sutu ilu, 674 00:39:32,126 --> 00:39:33,626 il Pazuzu. 675 00:39:34,862 --> 00:39:36,229 Kunu... 676 00:39:39,934 --> 00:39:41,601 bel-palluhi 677 00:39:41,635 --> 00:39:44,937 nabu kunu utukku! 678 00:39:57,129 --> 00:39:57,863 ¿John? 679 00:39:57,930 --> 00:40:00,164 ¡Estamos vivos! ¡Vamos de camino! 680 00:40:01,600 --> 00:40:03,301 Cuidaré de ellos a partir de ahora. 681 00:40:30,528 --> 00:40:32,829 Es momento de ir a casa, ahora. 682 00:40:32,864 --> 00:40:34,231 ¡No! 683 00:40:34,265 --> 00:40:36,800 ¡No! 684 00:40:40,171 --> 00:40:41,839 - ¿Está todo el mundo bien? - Bien como la lluvia, 685 00:40:41,873 --> 00:40:43,006 amigo. 686 00:40:43,041 --> 00:40:45,075 Iros. Ahora. 687 00:40:52,016 --> 00:40:53,532 ¿Hay otro más? 688 00:41:07,962 --> 00:41:09,229 ¿Qué es eso? 689 00:41:09,264 --> 00:41:10,430 No puede ser. 690 00:41:11,799 --> 00:41:13,734 Un Invunche. 691 00:41:13,768 --> 00:41:16,303 - Tenemos que irnos. - No, no, no, no, no, no. 692 00:41:16,337 --> 00:41:17,771 Nos atacará. 693 00:41:17,805 --> 00:41:19,673 No lo podremos dejar atrás. 694 00:41:19,707 --> 00:41:22,509 ¿Qué hacemos? 695 00:41:22,544 --> 00:41:24,678 Yo... 696 00:41:24,712 --> 00:41:26,914 no tengo ni idea. 697 00:41:33,821 --> 00:41:36,924 No, no, no. Si disparas ese arma, nos atacará, seguro. 698 00:41:36,958 --> 00:41:39,560 No, John. 699 00:41:39,594 --> 00:41:41,662 Te atacará. 700 00:41:43,564 --> 00:41:46,667 Ningún precio es demasiado alto para salvar a los inocentes. 701 00:41:47,802 --> 00:41:51,705 Aprendes rápidamente, amor. 702 00:42:08,223 --> 00:42:10,857 ¡¿Chas?! www.SUBTITULOS.es