1 00:00:38,701 --> 00:00:40,502 - ¿Qué tienes ahí? - Serpientes de cascabel. 2 00:00:40,901 --> 00:00:42,901 Cuidado... El veneno no ha sido extraído aún. 3 00:00:42,937 --> 00:00:44,436 Usa una de las cabezas de cobre... 4 00:00:44,471 --> 00:00:45,904 de la parte de atrás para el sermón de esta noche. 5 00:00:45,940 --> 00:00:47,906 Papá usaba las venenosas... 6 00:00:47,942 --> 00:00:49,541 Y vamos a honrar su vida... 7 00:00:49,577 --> 00:00:51,643 haciendo cosas de la manera que las hacía él. 8 00:00:51,679 --> 00:00:53,211 ¿También quieres morir igual que él? 9 00:00:53,247 --> 00:00:55,814 Es sobre tu sermón, Zach, 10 00:00:55,849 --> 00:00:57,716 tu mensaje. 11 00:00:57,751 --> 00:01:00,452 Ellos no saben qué clase de serpientes estás usando. 12 00:01:00,487 --> 00:01:01,920 No les importa. 13 00:01:01,956 --> 00:01:04,590 ¿Sabes lo decepcionado que estaría papá... 14 00:01:04,625 --> 00:01:08,260 si se hubiera enterado de cómo habían disminuido nuestros números? 15 00:01:08,295 --> 00:01:10,429 Esa gente necesita algo en lo que creer. 16 00:01:10,464 --> 00:01:12,631 "Pero ahora que te has... 17 00:01:12,666 --> 00:01:15,567 liberado del pecado... 18 00:01:15,603 --> 00:01:18,904 y te has convertido..." 19 00:01:18,939 --> 00:01:21,139 Eh, veamos. 20 00:01:21,175 --> 00:01:22,608 "Os habéis convertido..." 21 00:01:22,643 --> 00:01:25,110 en esclavos de Dios". 22 00:01:27,305 --> 00:01:28,872 Lo siento. 23 00:01:28,907 --> 00:01:33,176 Mi papá... Él... 24 00:01:33,211 --> 00:01:36,179 Tenía una manera de traer a este viejo libro a la vida, ¿verdad? 25 00:01:36,214 --> 00:01:38,848 ¿Sabes qué solía decirme cuando era niño? 26 00:01:38,884 --> 00:01:43,820 "Hay muerte en esa caja." 27 00:01:43,855 --> 00:01:46,022 Y hoy... 28 00:01:46,057 --> 00:01:47,857 no correré de la muerte, 29 00:01:47,893 --> 00:01:50,160 pues Dios me ha consagrado... 30 00:01:50,195 --> 00:01:53,730 para coger a estas criaturas mortíferas. 31 00:01:55,500 --> 00:01:57,534 En... Esta... 32 00:01:57,569 --> 00:01:59,702 serpiente venenosa... 33 00:01:59,738 --> 00:02:03,072 yo sujeto, por la gloria de Dios... 34 00:02:03,108 --> 00:02:05,508 ¡la muerte en mis manos! 35 00:02:05,544 --> 00:02:09,012 Esta serpiente... 36 00:02:09,047 --> 00:02:10,346 no puede conquistarme. 37 00:02:10,382 --> 00:02:11,347 Señor. 38 00:02:11,383 --> 00:02:14,317 Ni hablar. 39 00:02:14,352 --> 00:02:16,352 Y su plan es perfecto. 40 00:02:19,958 --> 00:02:22,992 Zach... Oh, no, no, no. 41 00:02:23,028 --> 00:02:24,594 Te encuentras b... 42 00:02:24,629 --> 00:02:26,529 ¡Alguien que pida ayuda! 43 00:02:28,633 --> 00:02:31,701 Zach, quédate conmigo, ¿vale? 44 00:02:31,736 --> 00:02:33,436 No lo hagas... 45 00:02:53,258 --> 00:02:55,758 Oh, Dios. 46 00:03:11,977 --> 00:03:14,377 Lo vi. 47 00:03:14,412 --> 00:03:16,412 Alabado sea el Señor. 48 00:03:16,448 --> 00:03:18,314 Lo vi. 49 00:03:18,350 --> 00:03:20,216 Alabado sea Jesús. 50 00:03:20,252 --> 00:03:21,651 ¡Lo vi! 51 00:03:21,686 --> 00:03:23,920 ¡Déjame sentir el espíritu, predicador! 52 00:03:26,925 --> 00:03:29,125 Déjame sentir el espíritu. Por favor. 53 00:03:36,101 --> 00:03:38,301 ¡Oh, mi pierna! ¡Ha vuelto! 54 00:03:38,336 --> 00:03:40,136 ¡Estoy curado! ¡Alabado sea el Señor! 55 00:03:40,171 --> 00:03:41,971 ¡Alabado sea el Señor! ¡Estoy curado! 56 00:03:42,007 --> 00:03:45,008 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 57 00:03:46,044 --> 00:03:47,644 ¡Mi pierna! 58 00:04:01,744 --> 00:04:05,644 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 59 00:04:12,804 --> 00:04:14,804 Muy bien ahí. 60 00:04:22,347 --> 00:04:24,614 Buen trabajo. 61 00:04:24,649 --> 00:04:26,649 Gracias. 62 00:04:38,196 --> 00:04:40,330 ¿Está todo bien? 63 00:04:43,902 --> 00:04:45,034 Sí. 64 00:04:45,070 --> 00:04:46,069 Perdón. 65 00:04:46,104 --> 00:04:47,837 Aprovechando esa nota de animosidad... 66 00:04:47,872 --> 00:04:50,740 todos, tomaos 15 minutos. 67 00:04:57,549 --> 00:05:01,584 Espero que no fuera por mí. 68 00:05:01,619 --> 00:05:03,920 No, no... 69 00:05:03,955 --> 00:05:05,722 Estuviste bien. 70 00:05:05,757 --> 00:05:07,423 Estuviste más que bien. 71 00:05:07,459 --> 00:05:10,193 Quince minutos... Debería dar tiempo para un café 72 00:05:10,228 --> 00:05:11,728 Vi una máquina abajo. 73 00:05:11,763 --> 00:05:13,262 Soy Eddie. 74 00:05:13,298 --> 00:05:15,698 Zed. 75 00:05:15,734 --> 00:05:18,668 Lo siento, tengo... tengo que irme. 76 00:05:18,703 --> 00:05:21,437 Oh, vale. ¿Quedamos para comer? 77 00:05:21,473 --> 00:05:24,607 - ¿Sabes qué? Yo es que... yo no... - ¿Como? 78 00:05:28,046 --> 00:05:29,879 79 00:05:35,453 --> 00:05:37,620 Giancarlo's. 80 00:05:37,655 --> 00:05:39,922 Jueves, 7:00 P.M. 81 00:05:39,958 --> 00:05:41,224 Vale. 82 00:05:44,360 --> 00:05:46,493 John, acabo de tener una visión descabellada. 83 00:05:46,563 --> 00:05:47,120 Oh, ¿cómo estás, John? 84 00:05:47,145 --> 00:05:48,563 No tenía que tocar nada para tener la visión. 85 00:05:48,598 --> 00:05:49,398 Bueno, en realidad, tengo un leve dolor en el cuello. 86 00:05:49,399 --> 00:05:51,431 - Juro que fue real. - Dormí un poco incomodo anoche... 87 00:05:51,696 --> 00:05:52,929 Vi unas serpientes subiendo por mi pierna, 88 00:05:52,997 --> 00:05:54,496 y una de esas serpientes me mordió. 89 00:05:54,524 --> 00:05:55,956 ¿Qué? ¿Dijiste serpientes? 90 00:05:55,992 --> 00:05:57,558 Sí. 91 00:05:57,593 --> 00:05:59,860 Nuestro entrenamiento está expandiendo tu conciencia psíquica. 92 00:05:59,896 --> 00:06:01,262 ¿Ves eso? 93 00:06:02,331 --> 00:06:03,531 ¿Qué? ¿Kentucky? 94 00:06:03,566 --> 00:06:04,999 Cabrones todos. 95 00:06:05,034 --> 00:06:07,334 Parece que un predicador fue mordido... 96 00:06:07,370 --> 00:06:09,470 por una serpiente venenosa, lo que explica su visión. 97 00:06:09,505 --> 00:06:11,639 Volvió a la vida, comenzó a realizar milagros, 98 00:06:11,674 --> 00:06:13,141 y ahora... 99 00:06:13,177 --> 00:06:14,643 Es famoso. 100 00:06:15,846 --> 00:06:18,213 Se trata de un sitio web de la conspiración. 101 00:06:18,249 --> 00:06:20,049 Trajo a ese chico malo 102 00:06:20,084 --> 00:06:21,617 de la misma muerte. 103 00:06:21,652 --> 00:06:23,552 Dice que le hizo crecer la pierna a un hombre. 104 00:06:23,588 --> 00:06:25,054 Sí, vi un montón 105 00:06:25,089 --> 00:06:27,089 de estafas así apareciendo. Oh, sí, y, 106 00:06:27,124 --> 00:06:28,390 ¿dónde fue eso exactamente? 107 00:06:28,426 --> 00:06:30,960 108 00:06:30,995 --> 00:06:34,229 Bueno, debo tener protección. 109 00:06:34,265 --> 00:06:35,664 De varios tipos. 110 00:06:35,700 --> 00:06:38,534 ¿Vamos a visitar a un predicador en una iglesia? 111 00:06:39,637 --> 00:06:42,137 Eso está bien. 112 00:06:43,608 --> 00:06:45,641 Así que, Chas no está de servicio. 113 00:06:45,676 --> 00:06:47,610 Está haciendo el bien con su hija. 114 00:06:47,645 --> 00:06:49,612 Imagino lo que eso significa. 115 00:06:49,647 --> 00:06:51,580 Tú conduces. 116 00:06:51,616 --> 00:06:53,248 Coge mi abrigo, ¿quieres? 117 00:06:53,284 --> 00:06:57,252 En mi nombre yo te expulso. 118 00:06:57,288 --> 00:06:59,989 Y ellos... 119 00:07:00,024 --> 00:07:01,991 Sanaran a los enfermos, 120 00:07:02,026 --> 00:07:04,159 y ellos... 121 00:07:04,195 --> 00:07:06,362 Perdona, encanto. 122 00:07:06,397 --> 00:07:09,164 Muchos habéis viajado... 123 00:07:09,200 --> 00:07:12,368 una gran distancia para estar aquí esta... 124 00:07:12,403 --> 00:07:14,436 ¡bonita mañana de domingo... 125 00:07:14,472 --> 00:07:16,105 que el Señor nos ha regalado! 126 00:07:16,140 --> 00:07:18,107 ¿Ya hemos acabado con la parte aburrida? 127 00:07:18,142 --> 00:07:19,808 Y lo sé... 128 00:07:19,844 --> 00:07:23,012 Esta es la parte que todos estabais esperando. 129 00:07:24,081 --> 00:07:27,549 Vuestra fe ha sido recompensada. 130 00:07:27,585 --> 00:07:30,486 Dios ha venido a congraciarnos, 131 00:07:30,521 --> 00:07:33,322 y hoy seréis testigos de su poder. 132 00:07:33,357 --> 00:07:35,791 Y dejad que os diga, 133 00:07:35,826 --> 00:07:36,892 ¡que es genial! 134 00:07:36,927 --> 00:07:38,694 ¿Puedes sentirlo? 135 00:07:40,698 --> 00:07:43,399 ¡Puedo sentir el poder de Dios! 136 00:07:48,072 --> 00:07:50,372 Yo te invito a ser sanado. 137 00:07:53,544 --> 00:07:55,511 Puedo ver. 138 00:07:57,448 --> 00:07:58,914 Esto es ridículo. 139 00:07:58,949 --> 00:08:00,649 ¿Tú me trajiste aquí para esto? 140 00:08:00,685 --> 00:08:02,351 Tú me trajiste aquí... tu visión. 141 00:08:02,386 --> 00:08:04,053 Si no recuerdo mal. 142 00:08:04,088 --> 00:08:06,588 Están tan hambrientos de tener algo en lo que creer. 143 00:08:06,624 --> 00:08:08,190 Se aprovecha de ellos. 144 00:08:08,225 --> 00:08:10,659 Sí, bueno, los mamones son presa fácil. 145 00:08:10,695 --> 00:08:12,061 No son mamones. 146 00:08:12,096 --> 00:08:13,829 Solo que no son tan insensibles como tú. 147 00:08:13,864 --> 00:08:16,065 Siguen buscando la magia en sus vidas. 148 00:08:16,100 --> 00:08:18,333 No te tenía por alguien religioso. 149 00:08:18,369 --> 00:08:20,369 No sé lo que soy... 150 00:08:20,404 --> 00:08:24,339 pero me gusta pensar que hay una... mano que nos guía en todo esto. 151 00:08:24,375 --> 00:08:26,709 Guiar... juzgar... 152 00:08:26,744 --> 00:08:28,377 Reprimir. 153 00:08:28,412 --> 00:08:30,345 Él es un aprendiz de todo, la verdad. 154 00:08:30,381 --> 00:08:32,181 A ver, no es por criticar... 155 00:08:32,216 --> 00:08:34,850 pero seguro que no le funcionaría conmigo. 156 00:08:37,588 --> 00:08:39,888 en su nombre... 157 00:08:39,924 --> 00:08:42,224 Yo te curo. 158 00:08:48,799 --> 00:08:51,300 ¿Aún crees que hemos venido al lugar equivocado? 159 00:09:02,079 --> 00:09:04,413 Eso es enoquiano. 160 00:09:04,448 --> 00:09:06,915 El lenguaje de los putos ángeles. 161 00:09:08,152 --> 00:09:10,285 Ángeles... ¿realmente existen? 162 00:09:10,321 --> 00:09:11,920 Desgraciadamente, sí. 163 00:09:11,956 --> 00:09:13,922 No hablo su lengua, 164 00:09:13,958 --> 00:09:16,892 - pero reconozco el sonido. - ¿Has conocido a alguno? 165 00:09:16,927 --> 00:09:19,495 Por el momento quita de la mesa al ángel querida. 166 00:09:19,530 --> 00:09:21,396 Es el predicador en quien nos tenemos que centrar. 167 00:09:21,432 --> 00:09:25,334 Nadie adquiere ese tipo de poder sin consecuencias. 168 00:09:25,369 --> 00:09:28,837 Tenía que decírselo, colega, ocurrió justo ante mis ojos. 169 00:09:29,874 --> 00:09:31,373 Extraordinario. 170 00:09:38,015 --> 00:09:39,481 Está haciendo mucha calor aquí. 171 00:09:39,517 --> 00:09:41,517 Sí, casi hemos terminado, Nate. 172 00:09:41,552 --> 00:09:44,119 Brian Med me envió tus radiografías de hace dos años. 173 00:09:44,155 --> 00:09:46,789 Te mandaron a la sala de emergencias por, ¿qué era? 174 00:09:46,824 --> 00:09:48,457 Un accidente de camión. 175 00:09:48,492 --> 00:09:49,758 Accidente de camión. 176 00:09:49,794 --> 00:09:51,760 Tu pierna quedó destrozada, nervios dañados. 177 00:09:51,796 --> 00:09:53,462 Y mira las radiografías de hoy. 178 00:09:53,497 --> 00:09:56,431 El hueso se regenera, la piel, el tejido, todo. 179 00:09:56,467 --> 00:09:58,167 Si no hubiera visto tus otras radiografías... 180 00:09:58,202 --> 00:10:00,102 hubiera jurado que eras un hombre diferente. 181 00:10:00,137 --> 00:10:01,703 Muy bien. 182 00:10:04,141 --> 00:10:06,108 Muy bien, ahora miraremos en la oreja izquierda. 183 00:10:06,143 --> 00:10:07,876 Ahora, abre los ojos. 184 00:10:19,990 --> 00:10:21,990 Nate. 185 00:10:53,436 --> 00:10:54,336 Aquí. 186 00:10:56,036 --> 00:10:58,070 "Comercio en la puerta de Dios." 187 00:10:58,136 --> 00:10:59,936 Me hace sentir brillante y... 188 00:10:59,971 --> 00:11:02,371 - resplandeciente. - Oh, me encanta su acento. 189 00:11:02,407 --> 00:11:03,206 No es de por aquí. 190 00:11:03,207 --> 00:11:05,141 No se te escapa una, amor. 191 00:11:05,176 --> 00:11:07,610 Liverpool, Inglaterra. Pero ya me he trasladado del todo. 192 00:11:07,645 --> 00:11:08,944 Sí, condujimos desde... 193 00:11:08,980 --> 00:11:11,080 Tennesse hace una semana y media. 194 00:11:11,115 --> 00:11:12,348 El predicador Zachary limpió... 195 00:11:12,383 --> 00:11:13,649 la artritis de Nancy... 196 00:11:13,684 --> 00:11:14,917 con un solo toque. 197 00:11:14,952 --> 00:11:16,352 Libre del dolor. 198 00:11:16,387 --> 00:11:18,020 ¿Van a ir mañana al río? 199 00:11:18,056 --> 00:11:19,622 Hay un grupo de bautismo. 200 00:11:19,657 --> 00:11:22,158 Bueno, te diré qué, me apetece un chapuzón ahora mismo. 201 00:11:24,729 --> 00:11:27,029 ¿Cuál es tu nombre, querida? 202 00:11:27,065 --> 00:11:29,532 Zed. 203 00:11:29,567 --> 00:11:30,900 Dame tus manos. 204 00:11:33,404 --> 00:11:35,137 Tienes dudas. 205 00:11:35,173 --> 00:11:36,839 Interiores. 206 00:11:36,874 --> 00:11:38,808 Tengo buenas razones para dudar. 207 00:11:38,843 --> 00:11:41,110 Pero quieres creer. 208 00:11:41,145 --> 00:11:43,179 Puedo verlo. 209 00:12:02,233 --> 00:12:04,233 Que Dios bendiga tu alma. 210 00:12:09,841 --> 00:12:11,707 Oh, no. Yo... 211 00:12:11,742 --> 00:12:13,676 Tengo algo de frío ahora. 212 00:12:13,711 --> 00:12:15,044 No quisiera que enfermaras. 213 00:12:15,079 --> 00:12:18,147 Pero gracias de todos modos. 214 00:12:18,182 --> 00:12:20,149 ¿Qué puedo hacer por usted? 215 00:12:20,184 --> 00:12:21,550 Solo una pregunta rápida. 216 00:12:21,586 --> 00:12:24,820 ¿Dónde aprendió a hablar enoquiano? 217 00:12:24,856 --> 00:12:26,388 ¿Disculpe? 218 00:12:26,424 --> 00:12:27,756 Enoquiano. 219 00:12:29,127 --> 00:12:31,827 Es el lenguaje de los ángeles. 220 00:12:31,863 --> 00:12:34,230 Lo habló en su sermón de esta mañana. 221 00:12:34,265 --> 00:12:37,566 ¿Quiénes somos nosotros para cuestionar los regalos que recibimos del Señor? 222 00:12:37,602 --> 00:12:40,302 Que Dios bendiga tu alma. 223 00:13:23,247 --> 00:13:24,813 224 00:13:35,960 --> 00:13:38,294 Pude sentirlo, John. 225 00:13:38,329 --> 00:13:39,995 Estaba tan cerca de la muerte. 226 00:13:40,031 --> 00:13:42,131 Sentí lo que el sintió en ese momento. 227 00:13:42,166 --> 00:13:43,899 Un ángel. Tal como dijiste. 228 00:13:43,935 --> 00:13:45,768 Gracias, colega. 229 00:13:45,803 --> 00:13:48,604 Es la única cosa de por aquí que no está refrita. 230 00:13:48,639 --> 00:13:52,074 ¿Y has percibido algo más de Zachary el grande y poderoso? 231 00:13:52,109 --> 00:13:54,076 Bueno, tiene buenas intenciones... 232 00:13:54,111 --> 00:13:56,312 y tiene una fe incondicional. 233 00:13:56,347 --> 00:13:58,647 Algo aburrido, pero bien. 234 00:13:58,683 --> 00:14:01,917 Digamos que él no es la parte oscura de esta ecuación. 235 00:14:01,953 --> 00:14:04,186 A menos que esté siendo manipulado. 236 00:14:04,222 --> 00:14:07,022 La fe ciega puede ser algo peligroso. 237 00:14:07,058 --> 00:14:09,458 ¿Hablando desde la experiencia? 238 00:14:12,797 --> 00:14:15,130 Puede que lo que el predicador haga sea legítimo. 239 00:14:15,166 --> 00:14:16,932 Por lo que oí, Briarwood pasó por 240 00:14:16,968 --> 00:14:18,534 una sequía bastante dura el año pasado. 241 00:14:18,569 --> 00:14:19,969 Todo el mundo está tratando de llegar a fin de mes. 242 00:14:20,004 --> 00:14:21,637 Quizá esa gente quiere tener sus milagros. 243 00:14:21,672 --> 00:14:23,606 Bueno, los milagros son cosa nuestra, cielo. 244 00:14:23,641 --> 00:14:26,842 Y tus visiones están conectadas a predecir el mapa, ¿recuerdas? 245 00:14:26,877 --> 00:14:29,345 Predecir el mapa malo. 246 00:14:29,380 --> 00:14:31,847 Pero su corazón está en el lugar correcto. 247 00:14:31,882 --> 00:14:34,183 Bueno, no puedo hablar de eso... 248 00:14:34,218 --> 00:14:37,019 pero puedo hablar de su magia. 249 00:14:37,054 --> 00:14:39,488 Es demasiado poderosa. 250 00:14:39,523 --> 00:14:42,858 Toda esa energía curativa... tuvo que venir de algún lado. 251 00:14:42,893 --> 00:14:45,828 Si la historia sirve de indicio, entonces 252 00:14:45,863 --> 00:14:48,998 va a tomar su pase en la tierra ya. 253 00:14:49,033 --> 00:14:51,333 ¿En la tierra? 254 00:14:51,369 --> 00:14:53,902 Sígueme. 255 00:14:55,906 --> 00:14:57,906 Me pareció oler algo. 256 00:15:02,246 --> 00:15:05,180 Pobrecitos. 257 00:15:05,216 --> 00:15:07,049 Lo que sucede en la iglesia... 258 00:15:07,084 --> 00:15:09,084 es un frente para algo oscuro... 259 00:15:09,120 --> 00:15:11,020 algo venenoso. 260 00:15:11,055 --> 00:15:12,521 Y necesitamos descubrir... 261 00:15:12,556 --> 00:15:14,523 qué es antes de que el veneno se esparza. 262 00:15:16,460 --> 00:15:17,793 Manny. 263 00:15:19,563 --> 00:15:21,063 Manny. 264 00:15:21,098 --> 00:15:22,097 ¿Quién es Manny? 265 00:15:22,133 --> 00:15:23,565 Es un ángel. 266 00:15:23,601 --> 00:15:25,501 Entonces, conoces a uno. 267 00:15:25,536 --> 00:15:27,069 ¿Puedo conocerlo? 268 00:15:27,104 --> 00:15:29,605 No, no, borra esa mirada de sorpresa de tu cara. 269 00:15:29,640 --> 00:15:32,608 Éste no es tan impresionante como sugiere el título. 270 00:15:32,643 --> 00:15:34,710 ¿Bromeas? 271 00:15:34,745 --> 00:15:36,612 Con toda la oscuridad y las cosas terrorificas 272 00:15:36,647 --> 00:15:38,113 en el mundo de John Constantine, 273 00:15:38,149 --> 00:15:39,848 ¿finalmente hay algo de luz? 274 00:15:39,884 --> 00:15:42,451 ¡Manny! 275 00:15:42,486 --> 00:15:45,854 Tal vez si lo hubieras pedido bien. 276 00:16:05,242 --> 00:16:08,210 ¿Ves a toda esa gente de ahí afuera? 277 00:16:08,245 --> 00:16:10,212 Vamos a necesitar construir una iglesia más grande. 278 00:16:10,247 --> 00:16:13,148 Sí, es sorprendente. 279 00:16:13,184 --> 00:16:16,318 Escuché que hay una familia que vino desde Poughkeepsie. 280 00:16:16,354 --> 00:16:19,655 ¿Tú... crees que quizás deberíamos frenar un poco? 281 00:16:19,690 --> 00:16:22,291 ¿Solo intentar... 282 00:16:22,326 --> 00:16:24,493 averiguar exactamente lo que tenemos en nuestras manos? 283 00:16:24,528 --> 00:16:26,628 No es nuestro lugar el cuestionar el don. 284 00:16:26,664 --> 00:16:29,064 ¿Dónde está mi bolígrafo? Tengo un sermón que escribir. 285 00:16:29,100 --> 00:16:30,966 Es solo que... no sé de dónde proviene. 286 00:16:31,001 --> 00:16:32,301 Sarah... 287 00:16:32,336 --> 00:16:34,570 casi me muero. 288 00:16:34,605 --> 00:16:36,638 Pero no lo hice. 289 00:16:36,674 --> 00:16:38,607 Dios lo quiso así. 290 00:16:38,642 --> 00:16:42,511 Y me está usando para hacerlo. 291 00:16:42,546 --> 00:16:45,247 O quizás es papá brillando sobre nosotros desde el cielo. 292 00:16:45,282 --> 00:16:48,183 Sea como sea, nuestro camino está claro. 293 00:16:55,126 --> 00:16:58,327 Está bien, gilipollas. 294 00:17:00,531 --> 00:17:02,531 No vendrás por las buenas... 295 00:17:04,135 --> 00:17:07,202 Voy a traer a los peces gordos. 296 00:17:07,238 --> 00:17:09,705 ¿Vas a atraer a un ángel con drogas? 297 00:17:09,740 --> 00:17:11,640 Es mirto seco, cariño. 298 00:17:18,582 --> 00:17:21,884 Por el divino poder que mantiene el equilibrio, 299 00:17:21,919 --> 00:17:24,119 trae a tu siervo 300 00:17:24,155 --> 00:17:26,054 del ministeriado. 301 00:17:26,090 --> 00:17:28,190 Por tu sabiduría y tu justicia, 302 00:17:28,225 --> 00:17:30,759 se hará tu voluntad. 303 00:17:32,730 --> 00:17:34,062 Por favor. 304 00:17:36,000 --> 00:17:37,833 Eso fue bonito. 305 00:17:37,868 --> 00:17:39,735 No harás la más mínima diferencia, amor. 306 00:17:43,274 --> 00:17:45,140 Al contrario, la chica tiene razón. 307 00:17:45,176 --> 00:17:47,910 La cortesía cuenta. 308 00:17:50,080 --> 00:17:52,848 Tú lo que quieres es oírme rogar, ¿verdad? 309 00:17:52,883 --> 00:17:54,383 Me recuerdas a una ex novia... 310 00:17:54,418 --> 00:17:56,752 - que tenía. - Tengo a otros mortales que vigilar. 311 00:17:56,787 --> 00:17:58,153 John. 312 00:17:58,189 --> 00:17:59,488 No quiero que veas. 313 00:17:59,523 --> 00:18:01,223 Quiero que escuches. 314 00:18:01,258 --> 00:18:04,026 Hay un predicador en la ciudad. 315 00:18:04,061 --> 00:18:06,862 Está usando unos poderes mágicos. 316 00:18:06,897 --> 00:18:09,264 - Ya veo. - Está hablando... 317 00:18:09,300 --> 00:18:11,533 en lenguas enoquianas. 318 00:18:13,237 --> 00:18:15,037 Necesito saber qué dice. 319 00:18:15,072 --> 00:18:18,907 Solo tendía sentido si que quedas cara al sol. 320 00:18:20,578 --> 00:18:23,278 Es solo que... adoras un buen acertijo, 321 00:18:23,314 --> 00:18:26,181 ¿no? Mira, estoy un pie más allá de la línea, John. 322 00:18:26,217 --> 00:18:28,550 Sabes que no puedo... 323 00:18:28,586 --> 00:18:31,053 involucrarme e acontecimientos venideros. 324 00:18:31,088 --> 00:18:32,955 Muy bien. 325 00:18:32,990 --> 00:18:35,290 Mientras, encararé al sol. 326 00:18:35,326 --> 00:18:36,725 ¿Entonces qué? 327 00:18:36,760 --> 00:18:38,827 ¿Qué es lo que en realidad vas...? 328 00:18:40,431 --> 00:18:42,598 Cojones. No tiene mucho de ángel 329 00:18:42,633 --> 00:18:44,867 de la guardia si no está aquí cuando lo quieres, ¿eh? 330 00:18:44,902 --> 00:18:48,136 No, tiene su punto. Ven aquí. Hazme un favor, amor. 331 00:18:48,172 --> 00:18:50,105 Tararea esa canción que escuché hoy. 332 00:18:50,140 --> 00:18:51,373 El enoquiano. 333 00:18:51,408 --> 00:18:52,741 ¿Para qué? 334 00:18:52,776 --> 00:18:56,111 Para... hacerme reír. 335 00:19:20,271 --> 00:19:21,937 ¿Has oído eso? 336 00:19:21,972 --> 00:19:23,972 Sí. 337 00:19:26,210 --> 00:19:28,210 Ecolocalizacion. 338 00:19:33,784 --> 00:19:35,784 Se está haciendo más fuerte. 339 00:19:38,789 --> 00:19:40,255 Allí. 340 00:19:40,291 --> 00:19:42,357 Tranquilo. Con cuidado, con cuidado. 341 00:19:55,906 --> 00:19:58,006 Ay, Dios mío. 342 00:20:06,309 --> 00:20:07,809 Parece abandonado. 343 00:20:07,845 --> 00:20:09,845 Aquí deberíamos estar a salvo por ahora. 344 00:20:09,880 --> 00:20:11,880 Por aquí. 345 00:20:13,684 --> 00:20:15,284 Aquí, Cógela. Sí, sí. 346 00:20:22,660 --> 00:20:24,660 Aquí tienes, cielo. 347 00:20:40,911 --> 00:20:42,277 Ella es un ángel actual. 348 00:20:42,313 --> 00:20:43,712 ¿Es el que conoces? 349 00:20:43,747 --> 00:20:45,681 No, esta es mucho más guapa. 350 00:20:45,716 --> 00:20:47,382 Soy Imogen. 351 00:20:47,418 --> 00:20:49,017 ¿Qué te pasó, cielo? 352 00:20:49,053 --> 00:20:51,620 Me estaba llevando a un mortal al cielo. 353 00:20:51,655 --> 00:20:53,622 No se cómo, pero... 354 00:20:53,657 --> 00:20:56,391 Me arrancó una pluma de mi ala. 355 00:20:56,427 --> 00:20:59,127 Él fue revivido. 356 00:20:59,163 --> 00:21:01,129 Caí a la Tierra. 357 00:21:01,165 --> 00:21:04,132 Eso debió ser lo que vi en mi visión cuando toqué a Zachary. 358 00:21:04,168 --> 00:21:06,401 Es la única manera de que un ángel entre en nuestro plano... 359 00:21:06,437 --> 00:21:10,005 en forma física. Daño en las alas. 360 00:21:10,040 --> 00:21:11,840 Una pluma. 361 00:21:11,875 --> 00:21:15,711 Un diseño extremadamente pobre, a mi parecer. 362 00:21:15,746 --> 00:21:18,146 Eso es lo que tenía Zachary. 363 00:21:18,182 --> 00:21:19,948 Una pluma de ángel. 364 00:21:22,553 --> 00:21:23,785 Hemos captado tu interés, ¿verdad? 365 00:21:26,523 --> 00:21:27,823 ¿Con quién hablas? 366 00:21:27,858 --> 00:21:29,858 Con el feo. 367 00:21:31,362 --> 00:21:33,528 ¿Dónde está? 368 00:21:35,232 --> 00:21:36,431 ¿Estás bien? 369 00:21:36,467 --> 00:21:39,067 No lo sé. 370 00:21:39,103 --> 00:21:40,702 Me duele todo. 371 00:21:40,738 --> 00:21:42,204 Podrías haberme ayudado a encontrarla más rápido, 372 00:21:42,239 --> 00:21:44,106 ¿sabes? ¿Él está por aquí? 373 00:21:44,141 --> 00:21:46,375 No sabía que había caído, John. 374 00:21:46,410 --> 00:21:48,010 Los ángeles están compartimentados. 375 00:21:48,045 --> 00:21:50,946 todo es parte del plan para prevenir nuestra interferencia, 376 00:21:50,981 --> 00:21:53,115 mantener intacto el libre albedrío de la humanidad. 377 00:21:53,150 --> 00:21:54,283 Un poco a tu derecha, amor. 378 00:21:54,318 --> 00:21:57,586 Son acertijos y... 379 00:21:57,621 --> 00:22:00,756 ¿También forma parte del plan la orientación minimamente útil? 380 00:22:00,791 --> 00:22:03,525 Un mortal nunca ha sido capaz 381 00:22:03,560 --> 00:22:05,594 de quitarle la pluma a un ángel antes. 382 00:22:05,629 --> 00:22:08,597 Imogen no pertenece a aquí. No aguantará. 383 00:22:08,632 --> 00:22:11,233 Pregúntale si un ángel puede morir. 384 00:22:11,268 --> 00:22:14,069 Sí. 385 00:22:14,104 --> 00:22:16,471 El alma se extingue. 386 00:22:16,507 --> 00:22:20,509 Simplemente, dejamos de existir. 387 00:22:25,082 --> 00:22:27,249 Necesitamos recuperar esa pluma. 388 00:22:31,021 --> 00:22:33,822 - ¿Qué es esto? - Hechizo de protección. 389 00:22:33,857 --> 00:22:36,658 Cuando acabe, el mal no será capaz de cruzar la línea 390 00:22:36,694 --> 00:22:38,460 creada por el agua corriente. 391 00:22:38,495 --> 00:22:40,329 Debería mantener a Imogen a salvo mientras recuperamos la pluma 392 00:22:40,364 --> 00:22:41,596 de Zachary. 393 00:22:41,632 --> 00:22:43,098 Debería quedarme. 394 00:22:43,133 --> 00:22:44,766 Va a quedarse sola. 395 00:22:44,802 --> 00:22:46,268 No está sola, cielo. 396 00:22:46,303 --> 00:22:48,637 Manny. 397 00:22:48,672 --> 00:22:50,072 ¿Cómo es que no puedo verlo? 398 00:22:50,107 --> 00:22:51,807 Está en forma espiritual. 399 00:22:51,842 --> 00:22:54,776 Él se me aparece, principalmente para molestar, 400 00:22:54,812 --> 00:22:56,178 estoy convencido. 401 00:22:56,213 --> 00:22:58,780 Pero Imogen cayó a la Tierra. 402 00:22:58,816 --> 00:23:03,185 Entró en el plano mortal, por eso es corpórea. 403 00:23:03,220 --> 00:23:05,153 Por eso ambos podemos verla. 404 00:23:05,189 --> 00:23:07,122 Te has quedado de piedra, ¿verdad? 405 00:23:08,158 --> 00:23:11,460 Yo solo... 406 00:23:11,495 --> 00:23:14,129 De niña me lo creía todo. 407 00:23:14,164 --> 00:23:16,465 Cuanto mayor me hago... 408 00:23:16,500 --> 00:23:18,500 más mentiras destapo. 409 00:23:18,535 --> 00:23:20,435 Pero, ¿ángeles aquí? Es decir... 410 00:23:20,471 --> 00:23:22,938 Tengo tantas preguntas que quiero hacer. 411 00:23:22,973 --> 00:23:24,172 Buena suerte con eso, cielo. 412 00:23:24,208 --> 00:23:26,174 Son uno tipos muy reservados. 413 00:23:26,210 --> 00:23:28,210 ¿Qué necesitas que te digan? 414 00:23:28,245 --> 00:23:31,046 De dónde vienen mis poderes, para empezar. 415 00:23:31,081 --> 00:23:34,149 Quiero decir, ¿vienen de Dios o de otra parte? 416 00:23:34,184 --> 00:23:35,984 No importa de dónde vengan. 417 00:23:36,019 --> 00:23:38,553 Lo que importa es lo que hagas con ellos. 418 00:23:38,589 --> 00:23:40,722 Y qué te cuesta. 419 00:23:40,758 --> 00:23:43,392 Te comportas como si la religión fuera para gilipollas, 420 00:23:43,427 --> 00:23:45,394 pero ahí está. 421 00:23:45,429 --> 00:23:47,028 Una prueba. 422 00:23:47,064 --> 00:23:48,630 ¿Cómo puedes ser tan cínico? 423 00:23:48,665 --> 00:23:51,032 ¿A que sería encantador si no lo fuera? 424 00:23:51,068 --> 00:23:53,235 Podría haber sido un hombre mejor si no lo hubiera visto todo. 425 00:23:53,270 --> 00:23:55,337 Sí, los ángeles existen. 426 00:23:55,372 --> 00:23:56,905 Suenan las malditas trompetas. 427 00:23:56,940 --> 00:23:59,574 En cuanto a la religión, sí, de acuerdo, 428 00:23:59,610 --> 00:24:01,576 sé bueno con tu semejante y todo eso, pero... 429 00:24:01,612 --> 00:24:04,312 no todo en el mundo son cachorritos y arco iris. 430 00:24:04,348 --> 00:24:06,715 No puedes solo rezar para que el mal desaparezca. 431 00:24:06,750 --> 00:24:09,217 Aún hay que combatirlo, con fuerza, 432 00:24:09,253 --> 00:24:11,319 por nuestra cuenta. 433 00:24:11,355 --> 00:24:13,088 Akasha, mi geill 434 00:24:13,123 --> 00:24:14,089 mo prana ri sibh. 435 00:24:32,142 --> 00:24:34,443 Dice que está buscando a Nate Byars. 436 00:24:34,478 --> 00:24:37,779 ¿Nate Byars? ¿Por qué? 437 00:24:37,815 --> 00:24:39,448 Es un sospechoso de asesinato. 438 00:24:39,483 --> 00:24:41,416 Se dice que mató a un policía. 439 00:24:41,452 --> 00:24:43,118 Y a un doctor afuera de la ciudad. 440 00:24:43,153 --> 00:24:45,120 Nate nunca dañaría a nadie. 441 00:24:45,155 --> 00:24:48,123 Ese oficial debe estar equivocado. 442 00:24:48,158 --> 00:24:49,891 Nate fue la primera persona que curaste. 443 00:24:49,927 --> 00:24:51,293 Es peligroso ir jugando... 444 00:24:51,328 --> 00:24:52,894 con cosas que no comprendes. 445 00:24:52,930 --> 00:24:55,630 No pretendemos entender el plan de Dios. 446 00:24:55,666 --> 00:24:58,200 - Pretendemos ejecutarlo. - ¿Te das cuenta... 447 00:24:58,235 --> 00:25:00,702 de la chaladura que es pensar que Dios te dio ese poder? 448 00:25:00,737 --> 00:25:02,938 Esto es sobre tu gloria, no sobre la de Dios. 449 00:25:06,243 --> 00:25:07,609 Estás enfermo. 450 00:25:07,644 --> 00:25:10,378 ¿Por qué no me pediste que te curara? 451 00:25:10,414 --> 00:25:11,279 No. 452 00:25:12,316 --> 00:25:14,382 Tú no crees en mí. 453 00:25:14,418 --> 00:25:17,986 Has sido diferente. 454 00:25:18,021 --> 00:25:20,989 Tu cabeza no está tranquila. 455 00:25:21,024 --> 00:25:22,657 Empezó incluso 456 00:25:22,693 --> 00:25:24,426 antes de que consiguieras el poder. 457 00:25:24,461 --> 00:25:28,096 Nunca le puse atención a eso. Ahora ya no puedo ignorarlo. 458 00:25:28,131 --> 00:25:31,166 Solo sentí más la muerte de papá que tú. 459 00:25:31,201 --> 00:25:34,169 No. No, antes de que papá muriera. 460 00:25:34,204 --> 00:25:37,472 Hay algo que no me estás diciendo. Este poder... 461 00:25:37,508 --> 00:25:39,674 hagas lo que hagas con él... 462 00:25:39,710 --> 00:25:42,511 Esto no aligerará esa carga, sea cual sea. 463 00:25:42,546 --> 00:25:44,312 Tienes que irte. 464 00:25:44,348 --> 00:25:47,182 Y no te preocupes en volver a la iglesia. 465 00:25:47,217 --> 00:25:50,619 No puedo tener a un no creyente tentando a mi rebaño. 466 00:26:07,917 --> 00:26:10,151 Tengo que atrapar a este tipo solo. 467 00:26:10,187 --> 00:26:12,387 Tener una charla privada en su casa. 468 00:26:12,422 --> 00:26:14,556 - Iré contigo. - Será más seguro que te quedes aquí. 469 00:26:14,591 --> 00:26:18,293 Las cosas se pueden poner desagradables. 470 00:26:19,296 --> 00:26:21,229 ¿Somos niñas exploradoras? 471 00:26:21,264 --> 00:26:23,932 - No exactamente. - Sabes, uno de estos días 472 00:26:23,967 --> 00:26:26,801 vas a tener que dejarme ser el misterioso del dúo. 473 00:26:26,837 --> 00:26:28,303 Uno de estos días. 474 00:26:28,338 --> 00:26:29,971 Recuerda, 475 00:26:30,006 --> 00:26:31,806 tengo que salvar a Zachary de sí mismo. 476 00:26:31,842 --> 00:26:34,008 No es culpa suya. Él cree estar haciendo el bien. 477 00:26:34,044 --> 00:26:36,177 Bueno, entonces voy a tener que insistir sobre su moralidad, 478 00:26:36,213 --> 00:26:39,814 ¿no? Físicamente, si es necesario. 479 00:26:53,563 --> 00:26:56,531 Le recuerdo. 480 00:26:56,566 --> 00:26:58,333 ¿Se encuentra mejor... 481 00:26:58,368 --> 00:27:01,369 - de su constipado? - Mucho. Gracias. 482 00:27:01,405 --> 00:27:05,640 Tendrá que esperar a la mañana esperar en fila de nuevo. 483 00:27:05,675 --> 00:27:07,876 Dios no tiene favoritos. 484 00:27:07,911 --> 00:27:09,878 Sé lo de la pluma del ángel. 485 00:27:20,190 --> 00:27:21,790 Seas cual sean sus intenciones, 486 00:27:21,825 --> 00:27:24,125 está haciendo más mal que bien. 487 00:27:24,161 --> 00:27:25,226 ¿Y usted es? 488 00:27:25,262 --> 00:27:26,694 Un ciudadano preocupado. 489 00:27:26,730 --> 00:27:28,897 Tiene algo que no le pertenece... 490 00:27:28,932 --> 00:27:30,732 y si continúa usándolo, 491 00:27:30,767 --> 00:27:32,734 habrá un precio, 492 00:27:32,769 --> 00:27:35,336 no menos del que lo es un ángel muerto. 493 00:27:35,372 --> 00:27:38,473 A la gente le encanta decirme qué tengo que hacer. 494 00:27:38,508 --> 00:27:40,008 Estoy seguro. ¿Cómo sé... 495 00:27:40,043 --> 00:27:41,910 que devolverá la pluma... 496 00:27:41,945 --> 00:27:44,078 a este... ángel del que habla en lugar de... 497 00:27:44,114 --> 00:27:45,480 quedarse con el poder? 498 00:27:45,515 --> 00:27:46,948 Muy buena apreciación. 499 00:27:48,118 --> 00:27:49,117 Perdón por adelantado. 500 00:27:50,187 --> 00:27:51,486 ¡No! 501 00:27:54,791 --> 00:27:57,759 Fue la pluma, yo no. 502 00:27:57,794 --> 00:28:00,728 Pero confirma una cosa que sentí... 503 00:28:00,764 --> 00:28:03,932 Usted es el único mal de aquí. 504 00:28:03,967 --> 00:28:06,701 Váyase. 505 00:28:06,736 --> 00:28:09,270 Y no vuelva. 506 00:29:03,126 --> 00:29:05,460 - ¿De acuerdo? - Sí. 507 00:29:11,201 --> 00:29:13,434 Los llamo espíritus malignos. 508 00:29:13,470 --> 00:29:15,770 Están creados por magia usada erróneamente. 509 00:29:15,805 --> 00:29:18,172 Reconocí al que atacó a Zed... 510 00:29:18,208 --> 00:29:20,975 por un artículo online. El predicador le curó la pierna. 511 00:29:21,011 --> 00:29:22,343 Los mortales no están hechos para ostentar... 512 00:29:22,379 --> 00:29:23,678 el poder de los ángeles. 513 00:29:23,713 --> 00:29:25,780 Nate fue el primero en sanar. 514 00:29:25,815 --> 00:29:27,815 Más se convertirán, como él. 515 00:29:27,851 --> 00:29:29,918 - ¿Y por qué viene a por mí? - No creo.. 516 00:29:29,953 --> 00:29:31,319 que intentara matarte, cielo. 517 00:29:31,354 --> 00:29:32,754 Parecía que estuviera... 518 00:29:32,789 --> 00:29:34,822 buscando algo. 519 00:29:34,858 --> 00:29:36,591 Cuando tocaste a Zachary, tuviste una visión, 520 00:29:36,626 --> 00:29:39,460 lo que significa que tomaste algo de su energía. 521 00:29:39,496 --> 00:29:41,796 Quizá quería que Zachary lo curara de nuevo. 522 00:29:41,831 --> 00:29:44,265 Tenemos que devolverte la pluma. 523 00:29:44,301 --> 00:29:45,833 Con la magia en su lugar adecuado, 524 00:29:45,869 --> 00:29:48,102 se debería detener la conversión del resto. 525 00:29:48,138 --> 00:29:49,504 Debes trabajar más rápido. 526 00:29:49,539 --> 00:29:51,339 Se está debilitando a cada minuto. 527 00:29:51,340 --> 00:29:52,972 Sí, el problema es... 528 00:29:53,007 --> 00:29:56,075 que el predicador Zachary tiene el poder de la pluma de su parte. 529 00:29:56,111 --> 00:29:58,511 Él era nuestro amigo, 530 00:29:58,546 --> 00:30:01,380 nuestro vecino, 531 00:30:01,416 --> 00:30:03,382 nuestro hermano. 532 00:30:03,418 --> 00:30:06,018 Pero dentro de Nate Byars... 533 00:30:06,054 --> 00:30:09,522 una oscuridad acechaba. 534 00:30:09,557 --> 00:30:11,757 Ofrezco mi mano sanadora... 535 00:30:11,793 --> 00:30:14,160 a aquellos de corazón puro. 536 00:30:14,195 --> 00:30:15,528 Entonces nosotros, 537 00:30:15,563 --> 00:30:18,498 poderosos, podemos unirnos 538 00:30:18,533 --> 00:30:21,334 contra la oscuridad. 539 00:30:21,369 --> 00:30:24,370 Predicador, cometí un gran error. 540 00:30:24,405 --> 00:30:26,172 Confié en el hombre equivocado. 541 00:30:26,207 --> 00:30:28,407 Verás, eh, mi amigo John... 542 00:30:28,443 --> 00:30:30,343 no se preocupa por mí... 543 00:30:30,378 --> 00:30:32,578 ni por nada de lo que pasa aquí. 544 00:30:32,614 --> 00:30:35,281 Ni siquiera sé por qué vino. 545 00:30:35,316 --> 00:30:37,717 Y no querrá saber que... 546 00:30:37,752 --> 00:30:40,353 tenía un propósito oscuro. 547 00:30:40,388 --> 00:30:43,956 Tenía razón sobre mí. 548 00:30:43,992 --> 00:30:46,626 Quiero creer. 549 00:30:46,661 --> 00:30:48,127 Reconocer la senda en la que estás... 550 00:30:48,163 --> 00:30:50,429 es el primer paso para cambiar de dirección. 551 00:30:50,465 --> 00:30:53,232 Ojalá pudiera empezar de nuevo. 552 00:30:53,268 --> 00:30:56,068 Si tu corazón es sincero, 553 00:30:56,104 --> 00:31:00,406 nunca es tarde para rendir tu voluntad a Dios. 554 00:31:02,410 --> 00:31:04,343 ¿Qué sabes del bautismo? 555 00:31:10,118 --> 00:31:11,584 ¡Aleluya! 556 00:31:11,619 --> 00:31:13,286 ¡Aleluya! 557 00:31:13,321 --> 00:31:15,388 ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! 558 00:31:15,423 --> 00:31:17,323 ¡Amén! 559 00:31:26,367 --> 00:31:29,769 ¿Estás lista para dejar tu antigua vida atrás? 560 00:31:29,804 --> 00:31:31,304 Lo estoy. 561 00:31:31,339 --> 00:31:33,973 Ahora yo te bautizo... 562 00:31:34,008 --> 00:31:37,076 frente a estos testigos. 563 00:31:37,111 --> 00:31:38,411 En el nombre del padre... 564 00:31:38,446 --> 00:31:41,180 y del hijo, y del Espíritu Santo. 565 00:31:42,784 --> 00:31:45,651 ¡Y todo el mundo dice amén! 566 00:31:45,687 --> 00:31:46,686 ¡Amén! 567 00:31:48,957 --> 00:31:51,157 ¿Por qué? 568 00:31:51,192 --> 00:31:52,925 ¿Por qué tú...? 569 00:31:52,961 --> 00:31:55,361 Tuve que hacerlo. Fuera!!! Fuera!!! 570 00:31:56,731 --> 00:31:58,097 Nancy. 571 00:31:58,132 --> 00:32:00,132 ¿Pasa algo malo? 572 00:32:05,573 --> 00:32:07,173 ¡Corred todos! 573 00:32:15,075 --> 00:32:16,909 - ¡Mira qué has hecho! - ¡Esto es lo que intentábamos evitar! 574 00:32:16,944 --> 00:32:18,644 - Corred hacia la iglesia. - Vamos. 575 00:32:18,679 --> 00:32:21,146 ¡Vamos! ¡En marcha! 576 00:32:27,955 --> 00:32:29,488 ¡Vamos! ¡Vamos! 577 00:32:29,523 --> 00:32:31,790 ¡Entrad ahí! 578 00:32:43,370 --> 00:32:45,170 Van tras la pluma. 579 00:32:45,206 --> 00:32:46,605 Zed, tienes que llevársela a Imogen. 580 00:32:46,640 --> 00:32:48,006 - Vete por detrás. - ¿Y tú? 581 00:32:48,042 --> 00:32:50,709 Aguantaremos aquí. ¡Vete! 582 00:32:56,383 --> 00:32:58,684 Duele mucho. 583 00:33:01,722 --> 00:33:04,923 John es tu mejor oportunidad de recuperar esa pluma. 584 00:33:06,427 --> 00:33:08,861 ¿Qué...? 585 00:33:15,836 --> 00:33:17,503 ¿Cómo es? 586 00:33:19,507 --> 00:33:21,039 El dolor. 587 00:33:21,075 --> 00:33:23,509 Viene en oleadas. 588 00:33:25,112 --> 00:33:27,179 Te sientes indefensa. 589 00:33:27,214 --> 00:33:29,548 No puedes combatirlo. 590 00:33:29,583 --> 00:33:32,885 Consiste en hacerlo a un lado, 591 00:33:32,920 --> 00:33:36,488 encogiendo tu mundo hasta un pequeño punto. 592 00:33:36,524 --> 00:33:40,893 Cuando la oleada se desvanezca, te sentirás aliviado. 593 00:33:40,928 --> 00:33:45,330 Solo por un momento, 594 00:33:45,366 --> 00:33:47,699 hasta que vuelva para recordarte. 595 00:33:47,735 --> 00:33:51,436 Para que sienta dolor ahora, pero... 596 00:33:51,472 --> 00:33:53,872 ¿Cómo fue... 597 00:33:53,908 --> 00:33:57,776 el primer instante que el sol tocó tu piel? 598 00:33:58,946 --> 00:34:01,380 ¿Cómo fue eso? 599 00:34:07,555 --> 00:34:08,954 Desollándome un poco, colega 600 00:34:08,989 --> 00:34:10,856 Ahora sí que podría contar con tu ayuda, ¿verdad? 601 00:34:10,891 --> 00:34:12,291 Traje esto por mi cuenta. 602 00:34:12,326 --> 00:34:14,259 Mira, tienes algo más de poder... 603 00:34:14,295 --> 00:34:16,962 y te bajaste del carro, verdad? A veces pasa. 604 00:34:16,997 --> 00:34:18,530 Todo lo que tenemos que hacer es mantenerlos... 605 00:34:18,566 --> 00:34:20,699 a raya hasta que Zed llegue hasta el ángel, 606 00:34:20,734 --> 00:34:22,534 así que haznos un puto favor. 607 00:34:22,570 --> 00:34:25,470 Saca la cabeza de tu culo y ayúdanos, ¿quieres? 608 00:34:26,941 --> 00:34:29,241 Esto nunca fue un regalo de Dios. 609 00:34:29,276 --> 00:34:30,776 Nunca lo merecí. 610 00:34:30,811 --> 00:34:32,244 Había pecado... 611 00:34:32,279 --> 00:34:34,146 y este es mi castigo. 612 00:34:34,181 --> 00:34:35,814 Ese ángel recupera su pluma... 613 00:34:35,849 --> 00:34:37,916 y estos bastardos recuperan su forma mortal. 614 00:34:37,952 --> 00:34:41,153 Debería pasar... ¡en cualquier momento! 615 00:34:41,188 --> 00:34:43,555 Tuve demasiado esta noche. 616 00:34:45,025 --> 00:34:48,093 Me dije que era un ciervo. 617 00:34:48,128 --> 00:34:50,095 Nunca volví a comprobarlo. 618 00:34:50,130 --> 00:34:52,431 Dejé atrás aquel desastre. 619 00:34:52,466 --> 00:34:53,665 ¿Qué estás diciendo? 620 00:34:53,701 --> 00:34:56,401 ¡Sé que no fue un ciervo! 621 00:34:56,437 --> 00:34:58,604 Mataste a un Hombre. 622 00:34:58,639 --> 00:35:00,906 Nunca se lo dije a nadie. 623 00:35:00,941 --> 00:35:02,407 No quería que mi papá... 624 00:35:02,443 --> 00:35:04,476 me mirara del modo en que lo hacía. 625 00:35:04,511 --> 00:35:07,312 Tenías un pecado mortal en tu alma cuando moriste... 626 00:35:07,348 --> 00:35:09,982 eso significa que no ibas al cielo... 627 00:35:10,017 --> 00:35:12,184 cuando viste al ángel. 628 00:35:12,219 --> 00:35:14,319 Estabas camino al infierno. 629 00:35:16,056 --> 00:35:17,990 Están tardando mucho. 630 00:35:18,025 --> 00:35:20,259 ¿John saldrá adelante? 631 00:35:20,294 --> 00:35:22,661 Si le sirve de algo. 632 00:35:22,696 --> 00:35:26,198 El interés propio es natural en ellos. 633 00:35:26,233 --> 00:35:28,834 ¿También te diste cuenta? 634 00:35:28,869 --> 00:35:31,970 Cierto, no tienen ni idea del regalo que se les ha dado... 635 00:35:32,006 --> 00:35:34,973 cuando recibieron este mundo. 636 00:35:35,009 --> 00:35:36,608 Podríamos haberlo hecho mejor. 637 00:35:36,644 --> 00:35:38,343 ¿Te crees eso? 638 00:35:38,379 --> 00:35:39,978 Por supuesto. 639 00:35:40,014 --> 00:35:41,613 Es por eso que estamos aquí. 640 00:35:41,649 --> 00:35:44,349 Él les dio libre voluntad de seguir por su cuenta... 641 00:35:44,385 --> 00:35:47,219 Pero todo lo que hacen es caer... 642 00:35:47,254 --> 00:35:49,288 una y otra vez... 643 00:35:49,323 --> 00:35:51,456 Y otra, y... 644 00:35:51,492 --> 00:35:55,060 otra y otra. 645 00:35:55,095 --> 00:35:58,196 No somos más que las muletas de su imperfecta creación. 646 00:35:58,232 --> 00:36:01,400 No deberíamos hablar así. 647 00:36:01,435 --> 00:36:03,235 ¿Por qué no? 648 00:36:03,270 --> 00:36:04,836 Quiero este mundo de vuelta, Manny. 649 00:36:06,240 --> 00:36:07,906 Solo para nosotros. 650 00:36:09,043 --> 00:36:10,509 ¡Lo tengo! 651 00:36:12,946 --> 00:36:14,913 ¿De verdad crees que me dirigía al infierno? 652 00:36:14,948 --> 00:36:18,848 Zed... no podemos dejarla que devuelva la pluma a Imogen. 653 00:36:18,948 --> 00:36:20,481 Tenemos que detenerla. 654 00:36:27,523 --> 00:36:30,291 Vamos. 655 00:36:30,326 --> 00:36:32,326 ¡Lo merezco! 656 00:37:02,725 --> 00:37:04,658 Esto no es bueno. 657 00:37:08,965 --> 00:37:11,365 Funcionó. 658 00:37:15,338 --> 00:37:17,137 Hermoso. 659 00:37:25,815 --> 00:37:27,514 Habéis caído. 660 00:37:34,815 --> 00:37:36,283 Debo admitirlo, pensé ue un espíritu maligno... 661 00:37:36,315 --> 00:37:38,982 me traería la pluma, pero gracias, Zed. 662 00:37:52,698 --> 00:37:54,264 Parece que mi hechizo protector... 663 00:37:54,300 --> 00:37:56,367 para repeler al mal, está conteniendo al mal. 664 00:37:58,137 --> 00:38:00,137 Un ángel caído encuentra a un colega desesperado... 665 00:38:00,172 --> 00:38:02,306 que lo intercepta en las puertas del infierno... 666 00:38:02,341 --> 00:38:03,941 y le hace pensar que son las puertas del cielo. 667 00:38:03,976 --> 00:38:07,611 Zachary nunca te quitó tu pluma. 668 00:38:07,646 --> 00:38:10,581 La pusiste en su mano para que pudieras entrar en la Tierra. 669 00:38:10,616 --> 00:38:13,150 Los espíritus malignos iban tras la pluma para devolvértela, ¿verdad? 670 00:38:13,185 --> 00:38:14,818 Haces que suene tan sencillo. 671 00:38:14,854 --> 00:38:17,187 Fingí la parte de ángel celestial. 672 00:38:17,223 --> 00:38:19,690 Dolor... Eso era real. 673 00:38:19,725 --> 00:38:22,593 - El infierno debió prepararte bien. - Nunca volveré allí. 674 00:38:22,628 --> 00:38:25,195 Deshaz el hechizo o la mataré. 675 00:38:25,231 --> 00:38:26,497 Merezco estar ahí fuera. 676 00:38:26,532 --> 00:38:29,767 Serví lealmente durante vidas. 677 00:38:29,802 --> 00:38:30,723 Entonces, fui expulsado... 678 00:38:30,802 --> 00:38:32,770 del cielo por una indiscreción. 679 00:38:32,805 --> 00:38:34,805 ¿Qué hiciste? 680 00:38:34,840 --> 00:38:37,307 Maté a un mortal. 681 00:38:37,902 --> 00:38:39,068 Quería ver... 682 00:38:39,103 --> 00:38:40,769 lo fácil que sería. 683 00:38:42,273 --> 00:38:43,839 Tú eres el único que puede parar esto. 684 00:38:43,873 --> 00:38:45,005 Sabes que no puedo. 685 00:38:45,040 --> 00:38:46,473 Querrás decir que no lo harás. 686 00:38:46,475 --> 00:38:49,476 ¡Ayúdala! 687 00:38:49,512 --> 00:38:52,880 ¡Estás conmigo en esta puta pelea o no! 688 00:38:52,915 --> 00:38:54,548 Vamos. 689 00:38:56,285 --> 00:38:58,472 ¡Conoces las reglas! 690 00:38:58,485 --> 00:38:59,784 ¡Manny! 691 00:39:00,387 --> 00:39:01,887 Supongo que vas por tu cuenta. 692 00:39:02,287 --> 00:39:04,954 Tu ángel hizo lo que hacen siempre... 693 00:39:04,989 --> 00:39:05,988 ¡Nada! 694 00:39:06,024 --> 00:39:08,591 Como el infierno. 695 00:39:28,551 --> 00:39:30,284 ¿John? 696 00:39:30,320 --> 00:39:32,587 ¿Qué es esto? 697 00:39:32,622 --> 00:39:34,155 No. 698 00:39:34,190 --> 00:39:36,023 No querrás sostener eso mucho, cielo. 699 00:39:36,059 --> 00:39:37,492 Es mal concentrado. 700 00:39:39,696 --> 00:39:43,664 Sé que he decepcionado a unos cuantos de vosotros. 701 00:39:43,700 --> 00:39:47,401 Consiguió hacer las paces. 702 00:39:50,507 --> 00:39:54,342 He sentido la luz de un ángel... 703 00:39:54,377 --> 00:39:56,978 y la mano del diablo. 704 00:39:57,013 --> 00:40:01,115 A pesar de que estas son fuerzas mucho más fuertes que nosotros, 705 00:40:01,151 --> 00:40:03,117 la única cosa 706 00:40:03,153 --> 00:40:08,289 más poderosa es nuestra capacidad de elegir. 707 00:40:08,324 --> 00:40:13,227 si abres tu libro de himnos por la página 64 708 00:40:13,263 --> 00:40:16,464 "toda la gloria será tuya" 709 00:40:16,499 --> 00:40:18,666 El predicador está de vuelta a su iglesia... 710 00:40:18,701 --> 00:40:21,536 aún peleando desesperadamente para enmendar su pedido... 711 00:40:21,571 --> 00:40:23,337 por el error que le persigue... 712 00:40:23,373 --> 00:40:25,706 esperando que no sea demasiado tarde para cambiar su destino. 713 00:40:25,742 --> 00:40:27,141 ¿De verdad piensas que... 714 00:40:27,177 --> 00:40:30,077 el predicador y yo tenemos algo en común? 715 00:40:30,113 --> 00:40:32,914 Ya deberías saber que no tengo todas las respuestas. 716 00:40:32,949 --> 00:40:36,150 nos engañó a todos, colega. 717 00:40:36,186 --> 00:40:38,386 Y eso no es algo que admita a la ligera. 718 00:40:38,421 --> 00:40:40,822 Solo hay una cosa... 719 00:40:40,857 --> 00:40:44,492 que no puedo quitarme de la cabeza, y es... 720 00:40:44,527 --> 00:40:47,562 Cómo infiernos se la arregló para llegar. 721 00:40:47,597 --> 00:40:50,198 La barrera entre el infierno y la Tierra se está volviendo delgada, John. 722 00:40:50,233 --> 00:40:54,702 Mas delgada de lo que nunca ha sido. 723 00:40:54,737 --> 00:40:57,939 ¿Consecuencia de que crece la oscuridad? 724 00:41:04,614 --> 00:41:07,321 Pero salvaste el día. 725 00:41:07,414 --> 00:41:08,914 Ese es el tipo de fe que puedo dejar atrás. 726 00:41:09,414 --> 00:41:11,214 Yo afronto las consecuencias de mis actos. 727 00:41:11,614 --> 00:41:14,614 - Pero lo que Imogen hizo... - No debería haber sido posible. 728 00:41:15,493 --> 00:41:17,326 Parece que todo lo que desee... 729 00:41:17,361 --> 00:41:19,261 dejar el infierno encontrará un camino. 730 00:41:21,766 --> 00:41:24,233 Pero cuando lo hagan... 731 00:41:24,268 --> 00:41:26,635 les estaremos esperando. 732 00:41:38,182 --> 00:41:40,316 Hola. 733 00:41:40,351 --> 00:41:42,651 No me digas que hay otro Giancarlo's en la ciudad. 734 00:41:44,155 --> 00:41:45,788 Eddie. 735 00:41:47,291 --> 00:41:49,291 Lo olvidé por completo. 736 00:41:49,327 --> 00:41:51,160 Oh, puedo... esperar, si quieres. 737 00:41:51,195 --> 00:41:53,195 Lo siento tanto. 738 00:41:53,231 --> 00:41:57,266 Sólo no se si seré algo bueno esta noche 739 00:41:57,301 --> 00:41:59,001 ¿Podemos hacer esto en algún otro momento? 740 00:41:59,036 --> 00:42:00,869 Sí, claro. 741 00:42:00,905 --> 00:42:04,640 Gracias. Siento que hayas hecho todo el camino. 742 00:42:04,675 --> 00:42:07,676 No hay problema. Tómate el tiempo que necesites. 743 00:42:07,712 --> 00:42:09,278 Gracias. 744 00:42:09,313 --> 00:42:10,746 Adiós. 745 00:42:14,185 --> 00:42:17,489 - Ella no va a venir. - Esta noche no. 746 00:42:19,289 --> 00:42:20,785 Pronto, entonces.