¡Dave! ¡Callie! ¡Eh!
¿Qué está pasando ahí? ¿Estáis bien?
Dave, Callie, ¿qué está pasando?
¡Dejaos de juegos!
Vamos, chicos, ¿qué está pasando?
Por favor... basta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Solo respira profundamente, cariño.
Tu abuela vendrá muy pronto.
- También te llevará a... - Eh, Sullivan.
El sargento quiere que vuelvas a tu puesto.
Emily y yo estamos pasando el rato.
No querrás hacer esperar al sargento.
Me arriesgaré.
Tranquila, Sullivan, solo estoy intentando ahorrarte una bronca.
Perdona, cariño.
Esa chica acaba de perder a sus padres.
Sí, y los servicios sociales están de camino.
Basta de escucharte.
Dije... ¡basta!
¡Disparos! ¿Qué fue eso?
Está bien. Él no hizo nada.
Está bien. Lo siento.
Está bien. Ven, vamos.
Oye, oye. Arriba, arriba.
Debes levantarte ahora mismo.
Levántate. Despierta.
- Te tienes que ir ahora mismo. - Buenos días, querida.
Oh, espera un minuto. ¿Qué...? ¿Qué ocurre?
Eres... eres Nora.
Cierto.
Sí. Es hora de que te vayas. Aquí está tu corbata.
- Levántate. - O podríamos quedarnos aquí.
Cocino un desayuno espectacular.
Bacon, huevos, salchichas, judías, tomates.
Islas perfectas en un mar de grasa.
No, mi novio acaba de llamar,
estará aquí en cualquier momento...
Anoche no mencionaste que tenías novio.
Sí, lo hice, levántate, vamos, coge tus cosas.
Entonces pondré la mesa para tres.
Hola, Nora, ¿estás despierta?
Él dijo "Nora". Yo tenía razón.
- ¡Saca tu culo de la cama! - Sí. Vete.
Hola, cielo.
Estaba en el baño.
Vale, Zed está en nuestra clase.
Eres mi problema de hoy.
Así que, ¿por dónde quieres que empecemos?
Por volver a la cama.
Solo estaba siendo honesto.
Chas, sé lo que tengo que hacer,
y lo haré enseguida, ¿vale?
Tan pronto como te vayas a casa.
No voy a ir a ningún sitio.
Bien.
Veamos.
Birmingham... ¿Eso está a qué... unas dos horas de aquí?
Bueno...
Estaremos allí para el almuerzo.
Parece que llegamos tarde a la fiesta.
La policía local informó sobre un doble homicidio anoche.
Un hombre y su esposa.
Maltrechos hasta quedar irreconocibles.
¿Marcas de mordiscos?
¿Señales de punciones?
¿Carne despedazada?
No lo detallaban en el informe.
Tenían una hija pequeña.
Ni un rasguño durante el ataque.
Empezaremos por averiguar por qué se salvó.
Yo entraré, tú quédate vigilando.
Si te necesito...
Te daré un pequeño silbido
que se ahoga de repente en silencio.
¡Mier...!
Sabes, nunca he golpeado a un ángel,
pero te lo estás buscando, colega.
He anunciado mi llegada con trompetas.
Solía tener unos buenos cuernos hace tiempo.
Estoy seguro que sí.
Huele a quemado, pero no hay signos de fuego.
Algún tipo de energía telequinética muy seria se usó aquí anoche.
¿Qué es lo que quieres?
Planes de batalla, John.
Es hora de elaborarlos.
Planes de batalla, ¿eh?
Eres un cabrón que sabe a lo que nos enfrentamos.
Sé que la oscuridad se está alzando, John.
Es más que antiguo.
Vas a detener la marea de sus ataques.
Y... ¿qué me hace tan especial?
Nada que yo sepa.
San Pedro.
Ignacio de Antioquía. Juana de Arco.
John, fueron especiales.
Tú eres más un...
movimiento desesperado.
La historia de mi vida, colega.
Bueno, mientras estés aquí,
al menos haz algo útil.
¿Por qué esa chica se libró del ataque?
No puedo decírtelo.
Bueno, eres un mensajero divino
con un jefe omnipotente.
No seas tacaño.
Cuando la humanidad recibió el libre albedrío,
los ángeles perdieron el poder
de influenciar directamente los eventos en la Tierra.
Esa es justo la clase de doble lenguaje
que espero de los de tu clase.
Los pedazos rotos de la taza de café están en el suelo,
pero las manchas de café están en el mostrador.
- Eso no tiene sentido. - ¿Te haría sentir mejor
si te dijese que te estás acercando?
Necesito ver qué pasó aquí.
Las reglas han cambiado, John.
Las cosas a las que estás acostumbrado a enfrentarte tienen más poder.
Se mueven más deprisa.
Tus viejos métodos puede que no funcionen.
Sé abierto.
Apártate, querido.
Impresionante.
Estaba poseída por el espíritu de un niño.
La hija sobrevivió a los ataques
porque ella era la atacante.
La entidad dentro de ella, la estaba controlando.
Ahora que está libre,
estará buscando nuevos niños que poseer.
¿Qué está pasando?
Hay alguien en mi habitación.
¿Otra vez?
Ven aquí, cariño.
Estás bien.
No hay nadie aquí.
O aquí.
Lo sé.
Está en el armario, ¿verdad?
Solo es un armario, Henry.
Oye.
Esto pasa en Halloween.
Tu imaginación se vuelve loca.
¿Recuerdas cuando el año pasado no querías ir al truco o trato
porque tenías miedo de los monstruos?
Sí.
No te preocupes. Me ocupé de eso.
Darrell.
Hay un disfraz completo que viene con esto.
Si llevas eso los niños te tendrán miedo... lo prometo.
¿De verdad crees que eso es útil?
¿Honestamente?
Henry es un chico fuerte si le dejamos serlo.
Oye...
Eres fuerte, lo sabes, colega.
Pero te lo tienes que creer.
Estás bien, cariñín.
Ahora intenta volver a dormir, cariño.
Que tengas dulces sueños.
No...
¿Está todo bien?
Lo siento.
No sé por qué he gritado.
Podéis regresar ya a la cama.
¿De verdad?
Me siento mucho mejor.
Ya veréis.
Sabes, podría perder mi licencia de asistente legal por reunir contigo así,
pero te lo debo, cariño.
Conseguí engatusar a
un tipo en servicios infantiles.
Guapo, pero pegajoso.
Aquí está tu chica.
Emily Cooper.
¿Alguna posibilidad de que pueda acercarme a ella?
Ella es intocable.
No solo está bajo
cuidados psicológicos
pero que además está bajo protección policial.
¿Por qué?
Los maderos no pueden tener a un sospechoso.
No, pero ha habido una serie de asesinatos como este
por todo el sudeste.
¿Padres muertos, apaleados?
Todos tenían un hijo.
Todos los niños sobrevivieron los ataques.
Los casos nunca fueron relacionados,
por todo el tiempo entre asesinatos.
El primero que consta, hace 35 años.
El siguiente después de ese,
16 años después, luego 18 años.
Ahora tres
en el último mes.
- Es cuando los policías se dieron cuenta. - ¿Esos chicos
tienen algo en común?
¿Qué, te refieres a los cuernos que les crecen de sus cabezas?
No, pero empezaron
a atacar los días antes de los asesinatos.
Solo cabreos en casa, en el colegio.
Sospecho que eso es porque tenían
un malévolo espíritu dentro.
¿Te refieres como mi Roger?
No, amor.
Tu querido esposo fallecido no estaba
viviendo dentro de cuerpos, solo estaba
quejándose y lloriqueando por estar muerto.
Bueno, está todo mucho más tranquilo en mi casa
desde que lo ayudaste a pasar al otro lado.
Necesito descubrir quién era este espíritu cuando estaba vivo.
A veces no pueden olvidar quienes eran,
y el solo nombrarlos los liberan en este mundo.
Me pregunto si alguno de esos supervivientes
recordará el nombre del alma que los poseyó.
Bueno, no los querrás tener cerca de los niños de los casos actuales, pero
uno de los primeros supervivientes vive aquí cerca.
Marcello Panneti.
El tendrá unos cuarenta, supongo.
¿Dónde puedo encontrarle?
En el hospital psiquiátrico local.
Perfecto.
Me sentiré como en casa.
Marcello clavó un hacha en la cabeza de su padre.
La cabeza de mamá fue a parar a la trilladora.
Al menos creen que fue su cabeza.
Así que no me sorprende que nadie venga a visitarlo.
Especialmente no su...
familia.
Diez años, y pudo con dos adultos.
Poco probable, ¿no crees?
Oh, no. Los niños son como esponjas.
Se empapan de lo que sea que les des.
Y Marcello, bueno,
su trabajo con el hacha es un poco...
Tradición familiar. El rumor es que hay un sangriento
tocón fuera de la granja donde crecieron.
Cuando Marcello se comportaba mal,
su castigo era...
Severo.
Es una bonita época del año, ¿verdad?
No para una pequeña charla.
Entonces tú eres mi tipo de tío.
Pero estoy intentando impedir que alguien pase
la misma experiencia que tú.
Maldita sea.
¿Hola?
¿Henry?
¿Quién es?
¿Has hecho tú esto, Henry?
No.
Acabo de entrar.
Escuché ruidos ahí fuera.
Sí, aquí igual.
Creo que alguien estuvo en la casa.
Ahora voy a volver a mi habitación.
Oye, ¿papá?
¿Qué?
Ten cuidado.
Marcello no sirvió de nada, el pobre bastardo.
Completamente catatónico.
La mayor parte de la gente que sobrevive a una posesión...
Son francamente habladores sobre la experiencia.
Mala suerte para él.
No del todo.
Sus padres se llevaron lo que se merecían.
Pero tenemos que parar a esta entidad maligna, colega.
Es un puñetero asesino en serie
a través de los siglos. Bueno, si ha estado
por aquí tanto tiempo, a lo mejor podemos
buscar a otros supervivientes que sigan vivos.
No hay tiempo para revolver eso.
Con la creciente oscuridad,
tenemos que parar a esta cosa antes de que se le ocurra matar de nuevo.
Mira esto.
¿Qué clase de mapa es ese?
Estas son líneas ley.
Caminos místicos
fluyendo con energía electromagnética.
Esas marcas con X en la dirección de casa de las víctimas
cuyos padres fueron masacrados.
Todos caen
- en la misma línea. - Sí.
Las líneas ley son vías férreas psíquicas,
fáciles de atravesar para el alma de un niño.
Para encontrar a la siguiente víctima, solo tenemos que...
Seguir la línea.
Sigue...
la línea.
Sabemos qué líneas ley están siguiendo los espíritus.
Ahora solo necesitamos algo que detecte cosas malignas.
¿Qué hace esto?
Baja eso, eso no nos puede ayudar.
Eso no es lo que pregunté. Te pregunté lo que hace.
Pero estás demasiado ensimismado para oírme, como siempre.
Igual que Renee. Está muerta.
Me temo que no fui suficiente para evitar que se fuese.
No es que pudiera decírtelo.
Tampoco es que fueses a escucharme...
Esta es la espada de la noche.
Obliga al que la sujeta a decir la verdad.
Hay algo de lo que tú...
quieras hablar, o...
- No, no. - Tienes que reconocérselo a Jasper.
Este viejo molino es un tesoro.
¡Sí!
Aquí está.
¿Qué es eso?
No hay tiempo para explicaciones. Ya verás.
Ahora todo lo que necesito es un poco de incienso.
Deja que se enfríen.
Serán un buen piscolabis para mientras trabajamos.
¿Qué son esos?
Tus favoritas... Semillas de calabaza.
Marcadores.
Vuelvo en un momento.
Los tengo.
Henry, ¿qué has hecho?
Tallé las calabazas.
Sabes que no te está permitido
coger los cuchillos.
- Dame eso. - No he terminado de tallar.
Henry, dame el cuchillo.
Ahora.
Pondré esto dentro.
¿Durante cuánto tiempo tenemos que hacer esto?
Caminamos hasta que el incienso nos indique.
De acuerdo a los mapas de Jasper, la línea ley sigue en esta carretera
durante un cuarto de milla y después viramos a la derecha.
Para.
Mira.
Camino equivocado, colega.
El incienso huye de la presencia de energía malévola.
Lo que queremos... está detrás de ti.
¿Así que ahora qué? ¿Tocamos a la puerta?
No, eso nunca funciona.
¿Por qué no?
Hola, hemos seguido a un espíritu malvado hasta tu casa.
Puede que esté dentro de tu hijo.
¿Te importa si echamos un vistazo?
Sí, eso no va a funcionar. No.
Nuestra mejor apuesta es guarecernos por esta noche.
Esperamos, miramos y escuchamos a ver si hay un ataque.
Yo no he hecho nada.
Oiga, oiga, ¿profesor?
Tienes a un par de críos poniéndose furiosos por allí.
- ¿Qué hay en esa gabardina? - Estoy yo.
Ahora ve y para ese jaleo, ¿quieres? antes de que alguien resulte herido.
- ¿Tienes algún hijo en este colegio? - No, no tengo un hijo en este colegio.
¿Podrías darte la vuelta?
Solo eres un pequeño bebé. ¿Quieres a tu mamá?
Eres un mocoso. Levanta.
¡Joder!
Ese chico
vino a mi hospital con
el cráneo fracturado. ¿Qué le hiciste?
¿Estabas defendiéndote, pequeño?
No le digas pequeño.
No hay nunca ninguna razón
para que pase algo como esto, nunca.
Hola. Mi nombre es John Constantine.
Soy el nuevo consejero en el colegio.
He venido a ver qué tal está su hijo.
Realmente odiamos tener que enviarlo a casa así.
Pasen. Soy Darrell.
Esta es mi esposa, Clair.
Estamos intentando averiguar
por qué actuó de esa manera hoy.
No es solo él.
Tiene razón sobre eso, señora.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué demonios es eso?
Es una raíz de mandrágora. Los espíritus malignos no pueden soportarlas.
Tenía que enseñarles contra qué se enfrentan.
Soy exorcista. Su hijo está poseído.
- No tenemos mucho tiempo. - ¡Salga de aquí!
Le dije a Chas que eso no iba a funcionar. Lo dijiste tú mismo...
Ese no es vuestro Henry... Y tienes razón.
Es un espíritu que posee
que ha estado matando a gente durante décadas.
- Y ustedes son los siguientes. - ¡Lárguese de aquí!
Mire, usted conoce mejor a su hijo.
Solo échele un ojo y llámeme
si pasa algo.
¿Sabes qué? Tengo un plan mejor.
No conseguiste
colar una botella con nuestros amigos ahí fuera, ¿verdad?
Debería estar avergonzado de mí mismo.
Tiempo atrás, me pedirías un favor
y ahora mírame.
Sin dinero para fianzas, sin bebida...
Solo tardé unos seis meses en el loquero
para convertirme en un puñetero aficionado.
Estoy maldito cuando se trata de niños.
Probablemente en lo que se refiere
a que era un miserable y pequeño bastardo.
Vaya.
Deberías ir a terapia para eso.
Vete a la mierda.
Has dejado perfectamente claro
que no se te permite ayudarme.
Dije exactamente lo contrario.
¿Qué, la terapia de shock destruyó tus oídos?
Vale, entonces.
Ve y avisa a mamá y papá
sobre su pequeña semilla demoníaca,
envíala de vuelta al infierno,
y consíguenos un gin-tonic, ¿vale?
Consejo, John.
Puedo ofrecerte mi consejo.
Muchas gracias.
He conseguido pasar por mi vida sin ninguna ayuda
tuya.
¿Estás seguro de eso?
¿Cómo sabes que no estaba junto a ti
cuando tu padre te quemó con su cigarrillo?
¿O te aparté del suicidio
cuando tu hermana te dejó a solas con él?
Ya es suficiente de eso.
No lo tuviste sencillo, John.
Si quieres salvar a un niño,
recuerda cómo era ser uno.
Vaya, ¿eres un verdadero latazo?
¿Sabes lo que pienso de ese desayuno de perro?
Por Dios. Odio cuando hace eso.
Bien.
Genial.
Tu temperamento podría habernos matado, Darrell.
Tienes suerte que no tenía un arma.
No hubiese importado. Lo noqueé pero bien.
¡Tenemos un hijo! Te está mirando. Para de pelear.
¡Me alegro que esté mirando!
Porque necesita un buen modelo masculino a seguir.
Sé una madre, vale, mímalo.
Pero tiene que aprender a manejarse en la vida.
¿Igual que se manejó en el parque?
- Es una escuela primaria... - ¡Para de pelear!
¿Henry?
¿Qué ha pasado
aquí dentro?
¿Qué es ese olor a quemado?
¿Me vas a hacer daño?
No. No, claro que no.
Henry...
¿Violencia?
Esta no es la manera de expresar tus emociones.
¿Cómo demonios hiciste esto?
Tienes que recoger este desastre...
Despierta.
Tienes un visitante.
Johnny, te dije que no me molestaras
a menos que me trajeses el desayuno.
¿Qué querías decir cuando dijiste que mi hijo está poseído?
Cada uno de estos padres tenía un chiquillo
que mostraba el mismo comportamiento que Henry.
Lo que dijiste era cierto.
Henry...
Algo no va bien.
No todas las almas van tranquilas hacia la noche.
Una muerte violenta puede dejar detrás
un alma aturdida o traumatizada.
Los espíritus de niños son los peores.
Actúan como niños maleducados...
Solo que sus rabietas terminan con sangre.
Vale.
Necesito hacer algo.
¿Qué podemos hacer?
Si supiéramos quién era el espíritu cuando estaba vivo,
podríamos encontrar una manera de liberarlos de manera pacífica,
pero este pequeño mocoso
podría tener cientos de años.
Podría intentar echarlo...
Pero exorcismos efectivos con niños pequeños...
¿Qué?
Los niños suponen un reto.
Incluso si desterramos el espíritu de Henry,
encontrará otro huésped.
¿Hay otra opción?
Podría vincularlo a un lugar,
pero eso supone un peligro para nosotros.
Y tendrías que ser parte del equipo.
Tengo un amigo que puede ayudarnos, pero...
Bueno, necesitas al menos tres personas para una sesión.
Haré lo que sea necesario
para recuperar a mi hijo.
Dijiste que eras doctora, ¿verdad?
Henry.
Has estado un poco débil últimamante
así que traje algunas vitaminas del trabajo.
- ¿Qué es eso? - Solo vitaminas.
B-12.
Te las doy todo el tiempo.
¿Sí?
Sí. Ven.
Solo dame tu brazo.
Para...
¡Para!
Henry está durmiendo en el sofá. Volveré pronto.
Sí. Nos vemos, cariño.
Fue un viaje más largo de lo que esperaba.
Tenemos un par de horas antes de que el sedante desaparezca.
Bueno, entonces vamos a trabajar.
Clair, te presento a Chas.
Hola. Gracias por ayudar a mi hijo.
Chas, echa un vistazo. Asegúrate de que estamos solos.
Esto podría ser un desastre.
- ¿Qué es este lugar? - Es el hogar
de la víctima de la primera posesión que encontramos en los archivos.
Un chico mató a su madre y a su padre hace 35 años.
La propiedad nunca se volvió a vender.
¿Quién era él?
Marcello Panneti.
Bonito tocón.
No dice mucho.
No puedo liberar su alma de este mundo sin saber su nombre,
pero puedo obligarlo a ir a un lugar en el que
no podrá seguir matando.
Quieres atraparlo en esta casa.
Esa cosa dentro de tu hijo
tiene una conexión muy poderosa en esta tierra.
Es solo un punto de invocación.
Sabe que estamos aquí.
¿El espíritu?
La casa.
En cualquier lugar en el que hayan ocurrido tragedias se infecta
de energía.
Aprenderás a sentirlo después de un tiempo.
¿Estás bien?
Todo despejado.
Los asesinatos tuvieron lugar en esta habitación.
Aquí es donde haremos la sesión.
¿Empezamos?
Ahora debemos cogernos de las manos.
Y no rompáis el contacto.
No hasta que recite el hechizo del vínculo.
¿Está claro?
Lo harás bien.
Oh, inteligente espíritu de la muerte
invasor de la carne, viajero del tiempo
te ofrecemos la vida dentro de la muerte
te invitamos a nuestro círculo.
Muévete entre nosotros.
Condenado espíritu de la muerte,
derrama sangre, destruye familias,
te ordenamos que entres a nuestro círculo.
¡Muévete entre nosotros
ahora!
¡No rompáis el círculo!
Está llegando.
¿Un ciervo de tres patas? ¿Qué significa?
Significa que estamos perdiendo nuestro tiempo.
¿Qué fue mal?
Quizá Marcello nunca fue poseído.
Mató a sus padres él solo.
El espíritu no tiene conexión en este lugar.
¡No! Esta casa está en las líneas ley,
igual que los lugares de otros ataques.
Oh, vamos, John. ¿Qué te estás perdiendo?
Henry va a despertar en cualquier momento. Me temo
que irá tras mi marido. Tenemos que conseguir que esa cosa
- salga de él. - No quieres un exorcismo, Clara.
Confía en mí.
Lo hago.
Confía en ti.
Quizás no confíe en mí mismo.
John...
Necesito salvar a mi hijo.
Oye, colega.
El disfraz te queda genial.
¿Qué te dije, pequeño hombrecito?
¿Darrel? ¿Dónde has estado?
- Te he estado llamando. - Escucha. Necesito explicarte algo.
- ¿Qué hace fuera de la cárcel? - Tu esposa retiró los cargos.
Estoy aquí para exorcizar un espíritu malvado de su chico.
¿Y me culpas a mí por llenarle la cabeza de ideas?
Sé que parece de locos, pero tienes que escucharle.
¡No, ya no te voy a escuchar más!
¡Estás descontrolado!
¡Dejad de pelear!
- ¡Darrell! - La discusión.
Ese es el detonante.
¡Henry!
¡Espera, chico!
¡Estaré bien!
¡Se fue calle abajo!
¡Volveré a por ti!
¡Oye! ¡No puedes entrar allí dentro!
¡Hola, chicos!
¿Alguno de vosotros ha visto un zombie bajo?
Sí, está allí dentro.
Oye, ¡tío! ¡Necesitas una entrada!
Lo siento, amigo, hemos cerrado.
No intentaría nada si fuera tú, amigo.
Este espejo se te va
a echar en la cara.
Ahora sé un buen chico.
Ven a casa conmigo, ¿sí?
Un hacha.
Por supuesto.
Sé qué eres, chico.
Incluso si lo has olvidado.
Te llamas Marcello.
Sé por qué estás haciendo esto.
Tus padres no eran buena gente, ¿verdad?
Tu padre...
¡Te cortó los dedos sobre un maldito tocón de árbol!
Y qué... ¿vas a dar berrinches por ello para siempre?
No eres el único que lo ha pasado mal madurando, chico.
Este mundo es oscuro y lleno de dolor.
¡Para todos!
¡Solo que la mayoría de las personas no dejan un rastro de cadáveres
y vidas destrozadas en venganza!
¿Qué? ¿Quieres que sienta pena por ti?
¿Qué hay de esa pobre chica cuyos padres asesinaste,
para buscar tu venganza?
¡No recibirás piedad alguna por mi parte, chico!
¡Marcello Panneti!
Como el que te llamó,
¡te enlazo al lugar que te corresponde!
¿Dónde estoy?
Vamos...
Vamos a llevarte a casa, Henry.
Creía que Henry fue poseído
por el alma de una persona muerta.
Pero fue el alma de una persona viva.
Marcello era el sobreviviente más viejo en el expediente
porque fue el primer asesino.
Pero el acto fue tan traumático
que su alma huyó de su cuerpo y fue directa a matar.
Un alma no puede cruzar mientras su cuerpo sigue con vida.
Así que envié a Marcello
al único lugar que podía...
Al menos está encerrado en un centro de alta seguridad,
donde médicos cualificados pueden curar a su niño interior.
¿Quién sabe?
Tal vez un día incluso encontrará la paz.
Y ¿qué hay de mi podrido niño interior?
Si la humanidad es la que nos puede salvar,
entonces la superación los daños y la debilidad en mi naturaleza,
eso puede ser la parte de esta batalla que más me aterra.
No tengo las respuestas.
Solo sé que una oscuridad se está alzando.
Y a menos que pueda detenerla, el mundo cambiará para siempre.