1
00:00:17,016 --> 00:00:18,516
¡Dave! ¡Callie! ¡Eh!

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,085
¿Qué está pasando ahí? ¿Estáis bien?

3
00:00:23,589 --> 00:00:25,056
Dave, Callie, ¿qué está pasando?

4
00:00:25,090 --> 00:00:26,224
¡Dejaos de juegos!

5
00:00:26,258 --> 00:00:28,226
Vamos, chicos, ¿qué está pasando?

6
00:01:25,084 --> 00:01:27,285
Por favor... basta.

7
00:01:52,415 --> 00:01:56,616
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

8
00:02:05,991 --> 00:02:06,958
Solo respira profundamente, cariño.

9
00:02:06,991 --> 00:02:08,358
Tu abuela vendrá muy pronto.

10
00:02:08,392 --> 00:02:10,193
- También te llevará a...
- Eh, Sullivan.

11
00:02:10,227 --> 00:02:11,194
El sargento quiere que 
vuelvas a tu puesto.

12
00:02:11,228 --> 00:02:13,396
Emily y yo estamos pasando el rato.

13
00:02:13,430 --> 00:02:14,798
No querrás hacer esperar al sargento.

14
00:02:14,832 --> 00:02:16,733
Me arriesgaré.

15
00:02:16,767 --> 00:02:19,302
Tranquila, Sullivan, solo estoy 
intentando ahorrarte una bronca.

16
00:02:20,838 --> 00:02:23,239
Perdona, cariño.

17
00:02:25,342 --> 00:02:27,277
Esa chica acaba de perder a sus padres.

18
00:02:27,311 --> 00:02:29,746
Sí, y los servicios 
sociales están de camino.

19
00:02:29,780 --> 00:02:31,614
Basta de escucharte.

20
00:02:31,649 --> 00:02:32,248
Dije... ¡basta!

21
00:02:34,752 --> 00:02:36,486
¡Disparos! ¿Qué fue eso?

22
00:02:36,520 --> 00:02:39,456
Está bien. Él no hizo nada.

23
00:02:42,626 --> 00:02:44,727
Está bien. Lo siento.

24
00:02:44,762 --> 00:02:46,429
Está bien. Ven, vamos.

25
00:02:48,966 --> 00:02:50,900
Oye, oye. Arriba, arriba.

26
00:02:50,935 --> 00:02:52,235
Debes levantarte ahora mismo.

27
00:02:52,269 --> 00:02:53,970
Levántate. Despierta.

28
00:02:54,004 --> 00:02:55,572
- Te tienes que ir ahora mismo.
- Buenos días, querida.

29
00:02:55,606 --> 00:02:56,806
Oh, espera un minuto. 
¿Qué...? ¿Qué ocurre?

30
00:02:56,841 --> 00:02:58,408
Eres... eres Nora.

31
00:02:58,442 --> 00:02:59,776
Cierto.

32
00:02:59,810 --> 00:03:01,311
Sí. Es hora de que te vayas.
 Aquí está tu corbata.

33
00:03:01,345 --> 00:03:03,246
- Levántate.
- O podríamos quedarnos aquí.

34
00:03:03,280 --> 00:03:05,482
Cocino un desayuno espectacular.

35
00:03:05,516 --> 00:03:07,250
Bacon, huevos, salchichas,
judías, tomates.

36
00:03:07,284 --> 00:03:09,319
Islas perfectas en un mar de grasa.

37
00:03:09,353 --> 00:03:10,620
No, mi novio acaba de llamar,

38
00:03:10,654 --> 00:03:11,921
estará aquí en cualquier momento...

39
00:03:11,956 --> 00:03:13,957
Anoche no mencionaste que tenías novio.

40
00:03:13,991 --> 00:03:15,692
Sí, lo hice, levántate,
vamos, coge tus cosas.

41
00:03:15,726 --> 00:03:17,427
Entonces pondré la mesa para tres.

42
00:03:17,461 --> 00:03:18,495
Hola, Nora, ¿estás despierta?

43
00:03:18,529 --> 00:03:19,929
Él dijo "Nora". Yo tenía razón.

44
00:03:19,964 --> 00:03:21,564
- ¡Saca tu culo de la cama!
- Sí. Vete.

45
00:03:28,806 --> 00:03:29,873
Hola, cielo.

46
00:03:30,207 --> 00:03:31,707
Estaba en el baño.

47
00:03:33,807 --> 00:03:35,722
Vale, Zed está en nuestra clase.

48
00:03:35,756 --> 00:03:37,057
Eres mi problema de hoy.

49
00:03:37,091 --> 00:03:38,658
Así que, ¿por dónde
quieres que empecemos?

50
00:03:38,693 --> 00:03:40,060
Por volver a la cama.

51
00:03:40,094 --> 00:03:42,195
Solo estaba siendo honesto.

52
00:03:45,794 --> 00:03:47,228
Chas, sé lo que tengo que hacer,

53
00:03:47,262 --> 00:03:48,629
y lo haré enseguida, ¿vale?

54
00:03:48,664 --> 00:03:50,031
Tan pronto como te vayas a casa.

55
00:03:54,303 --> 00:03:55,302
No voy a ir a ningún sitio.

56
00:03:58,607 --> 00:04:00,341
Bien.

57
00:04:01,610 --> 00:04:02,610
Veamos.

58
00:04:05,781 --> 00:04:09,083
Birmingham... ¿Eso está a qué... 
unas dos horas de aquí?

59
00:04:09,117 --> 00:04:11,752
Bueno...

60
00:04:11,787 --> 00:04:13,721
Estaremos allí para el almuerzo.

61
00:04:27,202 --> 00:04:29,603
Parece que llegamos tarde a la fiesta.

62
00:04:29,638 --> 00:04:32,273
La policía local informó
sobre un doble homicidio anoche.

63
00:04:32,307 --> 00:04:33,774
Un hombre y su esposa.

64
00:04:33,809 --> 00:04:35,776
Maltrechos hasta quedar irreconocibles.

65
00:04:35,811 --> 00:04:37,178
¿Marcas de mordiscos?

66
00:04:37,212 --> 00:04:38,379
¿Señales de punciones?

67
00:04:38,413 --> 00:04:39,814
¿Carne despedazada?

68
00:04:39,848 --> 00:04:41,615
No lo detallaban en el informe.

69
00:04:41,650 --> 00:04:43,017
Tenían una hija pequeña.

70
00:04:43,051 --> 00:04:44,619
Ni un rasguño durante el ataque.

71
00:04:44,653 --> 00:04:47,188
Empezaremos por averiguar
por qué se salvó.

72
00:04:47,222 --> 00:04:49,223
Yo entraré, tú quédate vigilando.

73
00:04:49,257 --> 00:04:50,324
Si te necesito...

74
00:04:50,359 --> 00:04:51,826
Te daré un pequeño silbido

75
00:04:51,860 --> 00:04:54,161
que se ahoga de repente en silencio.

76
00:05:26,962 --> 00:05:27,762
¡Mier...!

77
00:05:31,162 --> 00:05:32,395
Sabes, nunca he golpeado a un ángel,

78
00:05:32,429 --> 00:05:33,730
pero te lo estás buscando, colega.

79
00:05:33,764 --> 00:05:35,498
He anunciado mi llegada con trompetas.

80
00:05:35,533 --> 00:05:38,368
Solía tener unos buenos
 cuernos hace tiempo.

81
00:05:38,402 --> 00:05:39,903
Estoy seguro que sí.

82
00:05:39,937 --> 00:05:44,007
Huele a quemado, pero
no hay signos de fuego.

83
00:05:44,041 --> 00:05:47,811
Algún tipo de energía telequinética
muy seria se usó aquí anoche.

84
00:05:47,845 --> 00:05:49,212
¿Qué es lo que quieres?

85
00:05:49,246 --> 00:05:50,413
Planes de batalla, John.

86
00:05:50,447 --> 00:05:51,414
Es hora de elaborarlos.

87
00:05:51,449 --> 00:05:53,416
Planes de batalla, ¿eh?

88
00:05:53,451 --> 00:05:55,718
Eres un cabrón que sabe a
lo que nos enfrentamos.

89
00:05:55,753 --> 00:05:58,154
Sé que la oscuridad
se está alzando, John.

90
00:05:58,189 --> 00:06:00,757
Es más que antiguo.

91
00:06:00,791 --> 00:06:03,093
Vas a detener la marea de sus ataques.

92
00:06:05,696 --> 00:06:08,698
Y... ¿qué me hace tan especial?

93
00:06:08,732 --> 00:06:10,533
Nada que yo sepa.

94
00:06:10,568 --> 00:06:12,502
San Pedro.

95
00:06:12,536 --> 00:06:13,903
Ignacio de Antioquía. Juana de Arco.

96
00:06:13,938 --> 00:06:15,538
John, fueron especiales.

97
00:06:15,573 --> 00:06:16,906
Tú eres más un...

98
00:06:16,941 --> 00:06:19,542
movimiento desesperado.

99
00:06:19,577 --> 00:06:21,611
La historia de mi vida, colega.

100
00:06:21,645 --> 00:06:23,546
Bueno, mientras estés aquí,

101
00:06:23,581 --> 00:06:25,281
al menos haz algo útil.

102
00:06:25,316 --> 00:06:28,551
¿Por qué esa chica se libró del ataque?

103
00:06:30,145 --> 00:06:31,712
No puedo decírtelo.

104
00:06:33,445 --> 00:06:34,511
Bueno, eres un mensajero divino

105
00:06:34,546 --> 00:06:36,714
con un jefe omnipotente.

106
00:06:36,745 --> 00:06:37,911
No seas tacaño.

107
00:06:37,946 --> 00:06:40,647
Cuando la humanidad recibió 
el libre albedrío,

108
00:06:40,682 --> 00:06:42,015
los ángeles perdieron el poder

109
00:06:42,050 --> 00:06:43,984
de influenciar directamente 
los eventos en la Tierra.

110
00:06:44,018 --> 00:06:45,819
Esa es justo la clase de doble lenguaje

111
00:06:45,854 --> 00:06:47,654
que espero de los de tu clase.

112
00:06:47,689 --> 00:06:50,390
Los pedazos rotos de la taza 
de café están en el suelo, 

113
00:06:50,425 --> 00:06:53,560
pero las manchas de café 
están en el mostrador.

114
00:06:53,595 --> 00:06:54,995
- Eso no tiene sentido.
-  ¿Te haría sentir mejor

115
00:06:55,029 --> 00:06:57,197
si te dijese que te estás acercando?

116
00:06:57,232 --> 00:07:00,667
Necesito ver qué pasó aquí.

117
00:07:00,702 --> 00:07:02,536
Las reglas han cambiado, John.

118
00:07:02,570 --> 00:07:05,172
Las cosas a las que estás acostumbrado
 a enfrentarte tienen más poder.

119
00:07:05,206 --> 00:07:06,340
Se mueven más deprisa. 

120
00:07:06,374 --> 00:07:08,275
Tus viejos métodos 
puede que no funcionen.

121
00:07:08,309 --> 00:07:09,843
Sé abierto.

122
00:07:09,878 --> 00:07:11,779
Apártate, querido.

123
00:07:13,748 --> 00:07:16,116
  

124
00:07:16,151 --> 00:07:20,187
  

125
00:07:20,221 --> 00:07:21,855
  

126
00:07:21,890 --> 00:07:23,490
Impresionante.

127
00:07:43,978 --> 00:07:47,648
Estaba poseída por 
el espíritu de un niño.

128
00:07:47,682 --> 00:07:48,916
La hija sobrevivió a los ataques

129
00:07:48,950 --> 00:07:50,451
porque ella era la atacante.

130
00:07:50,485 --> 00:07:52,719
La entidad dentro de ella, 
la estaba controlando.

131
00:07:52,754 --> 00:07:54,655
Ahora que está libre, 

132
00:07:54,689 --> 00:07:57,591
estará buscando nuevos niños que poseer.

133
00:08:08,036 --> 00:08:09,336
¿Qué está pasando?

134
00:08:09,370 --> 00:08:10,938
Hay alguien en mi habitación.

135
00:08:10,972 --> 00:08:13,674
¿Otra vez?

136
00:08:13,708 --> 00:08:14,975
Ven aquí, cariño.

137
00:08:15,009 --> 00:08:17,277
Estás bien.

138
00:08:17,312 --> 00:08:19,213
No hay nadie aquí.

139
00:08:21,983 --> 00:08:23,617
O aquí.

140
00:08:23,652 --> 00:08:25,119
  

141
00:08:25,153 --> 00:08:26,186
Lo sé.

142
00:08:27,355 --> 00:08:28,722
Está en el armario, ¿verdad?

143
00:08:34,896 --> 00:08:36,330
Solo es un armario, Henry.

144
00:08:36,364 --> 00:08:37,598
Oye.

145
00:08:37,632 --> 00:08:39,266
Esto pasa en Halloween.

146
00:08:39,300 --> 00:08:40,868
Tu imaginación se vuelve loca.

147
00:08:40,902 --> 00:08:42,803
¿Recuerdas cuando el año pasado 
no querías ir al truco o trato

148
00:08:42,837 --> 00:08:44,271
porque tenías miedo de los monstruos?

149
00:08:44,305 --> 00:08:45,706
Sí.

150
00:08:45,740 --> 00:08:47,941
No te preocupes. Me ocupé de eso.

151
00:08:47,976 --> 00:08:50,277
Darrell.

152
00:08:50,311 --> 00:08:52,846
Hay un disfraz completo 
que viene con esto.

153
00:08:52,881 --> 00:08:55,682
Si llevas eso los niños te 
tendrán miedo... lo prometo.

154
00:08:55,717 --> 00:08:57,017
¿De verdad crees que eso es útil?

155
00:08:57,052 --> 00:08:58,318
¿Honestamente?

156
00:08:58,353 --> 00:09:00,387
Henry es un chico fuerte
 si le dejamos serlo.

157
00:09:02,657 --> 00:09:04,958
Oye...

158
00:09:04,993 --> 00:09:07,995
Eres fuerte, lo sabes, colega.

159
00:09:08,029 --> 00:09:09,930
Pero te lo tienes que creer.

160
00:09:16,571 --> 00:09:18,072
Estás bien, cariñín.

161
00:09:18,106 --> 00:09:19,573
Ahora intenta volver a dormir, cariño.

162
00:09:19,607 --> 00:09:22,676
Que tengas dulces sueños.

163
00:10:54,135 --> 00:10:55,502
No...

164
00:11:09,739 --> 00:11:11,006
¿Está todo bien?

165
00:11:11,040 --> 00:11:12,241
Lo siento.

166
00:11:12,275 --> 00:11:13,509
No sé por qué he gritado.

167
00:11:13,543 --> 00:11:14,810
Podéis regresar ya a la cama.

168
00:11:16,412 --> 00:11:17,746
¿De verdad?

169
00:11:20,717 --> 00:11:23,352
Me siento mucho mejor.

170
00:11:23,386 --> 00:11:25,387
Ya veréis.

171
00:11:35,298 --> 00:11:38,500
Sabes, podría perder mi licencia de 
asistente legal por reunir contigo así,

172
00:11:40,470 --> 00:11:41,704
pero te lo debo, cariño.

173
00:11:41,738 --> 00:11:43,872
Conseguí engatusar a

174
00:11:43,907 --> 00:11:45,941
un tipo en servicios infantiles.

175
00:11:45,975 --> 00:11:48,377
Guapo, pero pegajoso.

176
00:11:48,411 --> 00:11:49,445
Aquí está tu chica.

177
00:11:49,479 --> 00:11:51,246
Emily Cooper.

178
00:11:51,281 --> 00:11:52,714
¿Alguna posibilidad de que 
pueda acercarme a ella?

179
00:11:52,749 --> 00:11:53,982
Ella es intocable.

180
00:11:54,017 --> 00:11:55,451
No solo está bajo

181
00:11:55,485 --> 00:11:56,718
cuidados psicológicos

182
00:11:56,753 --> 00:11:58,053
pero que además está bajo
protección policial.

183
00:11:58,088 --> 00:11:59,555
¿Por qué?

184
00:11:59,589 --> 00:12:01,457
Los maderos no pueden 
tener a un sospechoso.

185
00:12:01,491 --> 00:12:03,592
No, pero ha habido una serie
 de asesinatos como este

186
00:12:03,626 --> 00:12:04,827
por todo el sudeste.

187
00:12:04,861 --> 00:12:07,429
¿Padres muertos, apaleados?

188
00:12:07,464 --> 00:12:08,797
Todos tenían un hijo.

189
00:12:08,832 --> 00:12:09,999
Todos los niños sobrevivieron 
los ataques.

190
00:12:10,033 --> 00:12:11,800
Los casos nunca fueron relacionados,

191
00:12:11,835 --> 00:12:13,769
por todo el tiempo entre asesinatos.

192
00:12:13,803 --> 00:12:17,906
El primero que consta, hace 35 años.

193
00:12:17,941 --> 00:12:19,074
El siguiente después de ese, 

194
00:12:19,109 --> 00:12:22,611
16 años después, luego 18 años.

195
00:12:22,645 --> 00:12:24,346
Ahora tres

196
00:12:24,381 --> 00:12:26,648
en el último mes.

197
00:12:26,683 --> 00:12:29,151
- Es cuando los policías se 
dieron cuenta. - ¿Esos chicos

198
00:12:29,185 --> 00:12:31,086
tienen algo en común?

199
00:12:31,121 --> 00:12:33,155
¿Qué, te refieres a los cuernos
que les crecen de sus cabezas?

200
00:12:34,124 --> 00:12:36,792
No, pero empezaron

201
00:12:36,826 --> 00:12:39,595
a atacar los días antes
 de los asesinatos.

202
00:12:39,629 --> 00:12:41,497
Solo cabreos en casa, en el colegio.

203
00:12:41,531 --> 00:12:43,499
Sospecho que eso es porque tenían

204
00:12:43,533 --> 00:12:45,701
un malévolo espíritu dentro.

205
00:12:45,735 --> 00:12:47,836
¿Te refieres como mi Roger?

206
00:12:47,871 --> 00:12:50,806
No, amor.

207
00:12:50,840 --> 00:12:52,341
Tu querido esposo fallecido no estaba

208
00:12:52,375 --> 00:12:53,876
viviendo dentro de cuerpos, solo estaba

209
00:12:53,910 --> 00:12:55,811
quejándose y lloriqueando
 por estar muerto.

210
00:12:55,845 --> 00:12:59,681
Bueno, está todo mucho 
más tranquilo en mi casa

211
00:12:59,716 --> 00:13:01,884
desde que lo ayudaste 
a pasar al otro lado.

212
00:13:01,918 --> 00:13:04,353
Necesito descubrir quién era este 
espíritu cuando estaba vivo.

213
00:13:04,387 --> 00:13:06,555
A veces no pueden olvidar quienes eran,

214
00:13:06,589 --> 00:13:08,524
y el solo nombrarlos los 
liberan en este mundo.

215
00:13:08,558 --> 00:13:10,192
Me pregunto si alguno 
de esos supervivientes

216
00:13:10,226 --> 00:13:12,194
recordará el nombre del
 alma que los poseyó.

217
00:13:12,228 --> 00:13:14,863
Bueno, no los querrás tener cerca de
 los niños de los casos actuales, pero

218
00:13:14,898 --> 00:13:17,499
uno de los primeros supervivientes 
vive aquí cerca.

219
00:13:17,534 --> 00:13:20,569
Marcello Panneti.

220
00:13:20,603 --> 00:13:22,638
El tendrá unos cuarenta, supongo.

221
00:13:22,672 --> 00:13:23,906
¿Dónde puedo encontrarle?

222
00:13:23,940 --> 00:13:25,874
En el hospital psiquiátrico local.

223
00:13:26,943 --> 00:13:28,510
Perfecto.

224
00:13:28,545 --> 00:13:31,347
Me sentiré como en casa.

225
00:13:36,052 --> 00:13:39,888
Marcello clavó un hacha 
en la cabeza de su padre.

226
00:13:39,923 --> 00:13:41,690
La cabeza de mamá fue
 a parar a la trilladora.

227
00:13:41,725 --> 00:13:44,860
Al menos creen que fue su cabeza.

228
00:13:44,894 --> 00:13:47,096
Así que no me sorprende que
 nadie venga a visitarlo.

229
00:13:47,130 --> 00:13:48,597
Especialmente no su...

230
00:13:48,631 --> 00:13:50,532
familia.

231
00:13:50,567 --> 00:13:54,503
Diez años, y pudo con dos adultos.

232
00:13:54,537 --> 00:13:55,838
Poco probable, ¿no crees?

233
00:13:55,872 --> 00:13:57,606
Oh, no. Los niños son como esponjas.

234
00:13:57,640 --> 00:13:59,041
Se empapan de lo que sea que les des.

235
00:13:59,075 --> 00:14:01,210
Y Marcello, bueno, 

236
00:14:01,244 --> 00:14:03,679
su trabajo con el hacha es un poco...

237
00:14:03,713 --> 00:14:06,448
Tradición familiar. El rumor 
es que hay un sangriento

238
00:14:06,483 --> 00:14:08,751
tocón fuera de la granja 
donde crecieron.

239
00:14:08,785 --> 00:14:10,586
Cuando Marcello se comportaba mal, 

240
00:14:10,620 --> 00:14:12,454
su castigo era...

241
00:14:12,489 --> 00:14:13,989
Severo.

242
00:14:25,168 --> 00:14:26,769
  

243
00:14:26,803 --> 00:14:29,772
Es una bonita época del año, ¿verdad?

244
00:14:33,309 --> 00:14:35,310
No para una pequeña charla.

245
00:14:37,981 --> 00:14:40,282
Entonces tú eres mi tipo de tío.

246
00:14:40,316 --> 00:14:42,418
Pero estoy intentando 
impedir que alguien pase

247
00:14:42,452 --> 00:14:44,753
la misma experiencia que tú.

248
00:14:54,531 --> 00:14:56,699
Maldita sea.

249
00:15:15,785 --> 00:15:17,786
¿Hola?

250
00:15:24,327 --> 00:15:26,328
¿Henry?

251
00:15:58,928 --> 00:16:00,929
¿Quién es?

252
00:17:01,391 --> 00:17:03,892
  

253
00:17:05,929 --> 00:17:07,363
¿Has hecho tú esto, Henry?

254
00:17:07,397 --> 00:17:08,864
No.

255
00:17:08,898 --> 00:17:10,065
Acabo de entrar.

256
00:17:10,100 --> 00:17:12,067
Escuché ruidos ahí fuera.

257
00:17:12,102 --> 00:17:13,969
Sí, aquí igual.

258
00:17:14,004 --> 00:17:15,471
Creo que alguien estuvo en la casa.

259
00:17:19,476 --> 00:17:20,576
Ahora voy a volver a mi habitación.

260
00:17:20,610 --> 00:17:22,211
Oye, ¿papá?

261
00:17:22,245 --> 00:17:23,812
¿Qué?

262
00:17:23,847 --> 00:17:25,414
Ten cuidado.

263
00:17:37,497 --> 00:17:39,164
Marcello no sirvió de 
nada, el pobre bastardo.

264
00:17:39,199 --> 00:17:41,100
Completamente catatónico.

265
00:17:41,134 --> 00:17:43,202
La mayor parte de la gente
que sobrevive a una posesión...

266
00:17:43,236 --> 00:17:45,237
Son francamente habladores 
sobre la experiencia.

267
00:17:45,272 --> 00:17:47,172
Mala suerte para él.

268
00:17:47,207 --> 00:17:49,108
No del todo.

269
00:17:49,142 --> 00:17:50,843
Sus padres se llevaron 
lo que se merecían.

270
00:17:50,877 --> 00:17:53,178
Pero tenemos que parar a 
esta entidad maligna, colega.

271
00:17:53,213 --> 00:17:55,014
Es un puñetero asesino en serie

272
00:17:55,048 --> 00:17:56,382
a través de los siglos. 
Bueno, si ha estado

273
00:17:56,416 --> 00:17:57,716
por aquí tanto tiempo, 
a lo mejor podemos

274
00:17:57,751 --> 00:17:59,685
buscar a otros supervivientes
que sigan vivos.

275
00:17:59,719 --> 00:18:01,754
No hay tiempo para revolver eso.

276
00:18:01,788 --> 00:18:03,889
Con la creciente oscuridad, 

277
00:18:03,924 --> 00:18:07,560
tenemos que parar a esta cosa antes 
de que se le ocurra matar de nuevo.

278
00:18:09,896 --> 00:18:10,896
Mira esto.

279
00:18:10,931 --> 00:18:12,631
¿Qué clase de mapa es ese?

280
00:18:12,666 --> 00:18:13,766
Estas son líneas ley.

281
00:18:13,800 --> 00:18:15,100
Caminos místicos

282
00:18:15,135 --> 00:18:16,969
fluyendo con energía electromagnética.

283
00:18:18,772 --> 00:18:22,074
Esas marcas con X en la dirección
 de casa de las víctimas

284
00:18:22,108 --> 00:18:23,642
cuyos padres fueron masacrados.

285
00:18:24,477 --> 00:18:26,645
Todos caen

286
00:18:26,680 --> 00:18:28,614
- en la misma línea.
- Sí.

287
00:18:28,648 --> 00:18:31,116
Las líneas ley son 
vías férreas psíquicas,

288
00:18:31,151 --> 00:18:33,285
  fáciles de atravesar 
para el alma de un niño.

289
00:18:33,320 --> 00:18:35,554
Para encontrar a la siguiente 
víctima, solo tenemos que...

290
00:18:35,589 --> 00:18:36,755
Seguir la línea.

291
00:18:36,790 --> 00:18:38,557
Sigue...

292
00:18:38,592 --> 00:18:40,993
la línea.

293
00:19:22,402 --> 00:19:24,770
Sabemos qué líneas ley están
 siguiendo los espíritus.

294
00:19:24,804 --> 00:19:27,773
Ahora solo necesitamos algo 
que detecte cosas malignas.

295
00:19:29,342 --> 00:19:31,010
¿Qué hace esto?

296
00:19:31,044 --> 00:19:32,778
Baja eso, eso no nos puede ayudar.

297
00:19:32,812 --> 00:19:35,881
Eso no es lo que pregunté.
 Te pregunté lo que hace.

298
00:19:35,916 --> 00:19:39,618
Pero estás demasiado ensimismado
 para oírme, como siempre.

299
00:19:39,653 --> 00:19:42,554
Igual que Renee. Está muerta.

300
00:19:42,589 --> 00:19:44,990
Me temo que no fui suficiente 
  para evitar que se fuese.

301
00:19:45,025 --> 00:19:47,293
No es que pudiera decírtelo.

302
00:19:47,327 --> 00:19:48,627
Tampoco es que fueses a escucharme...

303
00:19:48,662 --> 00:19:50,196
Esta es la espada de la noche.

304
00:19:51,531 --> 00:19:54,333
Obliga al que la sujeta 
   a decir la verdad.

305
00:19:54,367 --> 00:19:56,802
  

306
00:19:56,837 --> 00:19:59,405
Hay algo de lo que tú...

307
00:19:59,439 --> 00:20:01,407
quieras hablar, o...

308
00:20:01,441 --> 00:20:04,376
- No, no. - Tienes que 
reconocérselo a Jasper.

309
00:20:04,411 --> 00:20:06,378
Este viejo molino es un tesoro.

310
00:20:06,413 --> 00:20:07,947
¡Sí!

311
00:20:08,949 --> 00:20:10,549
Aquí está.

312
00:20:12,219 --> 00:20:14,753
¿Qué es eso?

313
00:20:14,788 --> 00:20:17,756
  No hay tiempo para 
explicaciones. Ya verás.

314
00:20:17,791 --> 00:20:21,527
Ahora todo lo que necesito
  es un poco de incienso.

315
00:20:32,906 --> 00:20:34,907
Deja que se enfríen.

316
00:20:34,941 --> 00:20:36,375
Serán un buen piscolabis 
para mientras trabajamos.

317
00:20:36,409 --> 00:20:38,410
¿Qué son esos?

318
00:20:39,446 --> 00:20:41,747
Tus favoritas... Semillas de calabaza.

319
00:20:43,383 --> 00:20:44,617
Marcadores.

320
00:20:44,651 --> 00:20:46,485
Vuelvo en un momento.

321
00:20:55,562 --> 00:20:57,830
Los tengo.

322
00:21:05,138 --> 00:21:07,439
Henry, ¿qué has hecho?

323
00:21:07,474 --> 00:21:09,608
Tallé las calabazas.

324
00:21:09,643 --> 00:21:11,744
Sabes que no te está permitido

325
00:21:11,778 --> 00:21:13,112
coger los cuchillos.

326
00:21:13,146 --> 00:21:15,814
- Dame eso.
- No he terminado de tallar.

327
00:21:15,849 --> 00:21:19,351
Henry, dame el cuchillo.

328
00:21:26,459 --> 00:21:27,927
Ahora.

329
00:21:32,365 --> 00:21:33,933
Pondré esto dentro.

330
00:21:52,285 --> 00:21:54,653
¿Durante cuánto tiempo 
tenemos que hacer esto?

331
00:21:54,688 --> 00:21:56,956
Caminamos hasta que el 
 incienso nos indique.

332
00:21:56,990 --> 00:21:59,792
De acuerdo a los mapas de Jasper, 
la línea ley sigue en esta carretera

333
00:21:59,826 --> 00:22:02,094
durante un cuarto de milla y 
después viramos a la derecha.

334
00:22:02,128 --> 00:22:03,662
Para.

335
00:22:03,697 --> 00:22:06,699
Mira.

336
00:22:06,733 --> 00:22:09,435
Camino equivocado, colega.

337
00:22:09,469 --> 00:22:12,304
   El incienso huye de la 
presencia de energía malévola.

338
00:22:12,339 --> 00:22:15,207
Lo que queremos... está detrás de ti.

339
00:22:18,345 --> 00:22:21,180
 ¿Así que ahora qué?
¿Tocamos a la puerta?

340
00:22:21,214 --> 00:22:23,215
No, eso nunca funciona.

341
00:22:23,250 --> 00:22:25,651
¿Por qué no?

342
00:22:25,685 --> 00:22:28,020
   Hola, hemos seguido a un 
espíritu malvado hasta tu casa.

343
00:22:28,054 --> 00:22:29,455
Puede que esté dentro de tu hijo.

344
00:22:29,489 --> 00:22:31,056
¿Te importa si echamos un vistazo?

345
00:22:31,091 --> 00:22:32,558
Sí, eso no va a funcionar. No.

346
00:22:32,592 --> 00:22:34,994
 Nuestra mejor apuesta es 
guarecernos por esta noche.

347
00:22:35,028 --> 00:22:37,429
Esperamos, miramos y escuchamos
    a ver si hay un ataque.

348
00:23:05,023 --> 00:23:06,824
Yo no he hecho nada.

349
00:23:06,858 --> 00:23:09,527
Oiga, oiga, ¿profesor?

350
00:23:11,129 --> 00:23:14,699
  Tienes a un par de críos 
poniéndose furiosos por allí.

351
00:23:14,733 --> 00:23:17,035
- ¿Qué hay en esa gabardina?
- Estoy yo.

352
00:23:17,133 --> 00:23:19,368
Ahora ve y para ese jaleo, ¿quieres? 
antes de que alguien resulte herido.

353
00:23:21,137 --> 00:23:24,039
- ¿Tienes algún hijo en este colegio?
- No, no tengo un hijo en este colegio.

354
00:23:24,074 --> 00:23:26,342
¿Podrías darte la vuelta?

355
00:23:26,376 --> 00:23:29,945
Solo eres un pequeño 
bebé. ¿Quieres a tu mamá?

356
00:23:29,980 --> 00:23:31,547
Eres un mocoso. Levanta.

357
00:23:46,396 --> 00:23:48,831
¡Joder!

358
00:23:51,434 --> 00:23:53,802
Ese chico

359
00:23:53,837 --> 00:23:55,204
vino a mi hospital con

360
00:23:55,238 --> 00:23:58,340
el cráneo fracturado. ¿Qué le hiciste?

361
00:23:58,375 --> 00:24:00,476
¿Estabas defendiéndote, pequeño?

362
00:24:00,510 --> 00:24:01,477
No le digas pequeño.

363
00:24:01,510 --> 00:24:03,010
No hay nunca ninguna razón

364
00:24:03,044 --> 00:24:05,479
para que pase algo como esto, nunca.

365
00:24:18,310 --> 00:24:20,644
Hola. Mi nombre es John Constantine.

366
00:24:20,679 --> 00:24:23,180
Soy el nuevo consejero en el colegio.

367
00:24:23,215 --> 00:24:25,383
He venido a ver qué tal está su hijo.

368
00:24:25,417 --> 00:24:27,351
Realmente odiamos tener 
que enviarlo a casa así.

369
00:24:27,386 --> 00:24:29,787
Pasen. Soy Darrell.

370
00:24:29,821 --> 00:24:31,288
Esta es mi esposa, Clair.

371
00:24:31,323 --> 00:24:33,157
Estamos intentando averiguar

372
00:24:33,191 --> 00:24:35,126
por qué actuó de esa manera hoy.

373
00:24:35,160 --> 00:24:36,193
No es solo él.

374
00:24:36,228 --> 00:24:38,562
Tiene razón sobre eso, señora.

375
00:24:41,667 --> 00:24:43,401
¿Qué estás haciendo?

376
00:24:43,435 --> 00:24:45,369
¿Qué demonios es eso?

377
00:24:45,404 --> 00:24:47,505
Es una raíz de mandrágora. Los espíritus
     malignos no pueden soportarlas.

378
00:24:47,539 --> 00:24:50,841
 Tenía que enseñarles 
contra qué se enfrentan.

379
00:24:50,876 --> 00:24:52,877
Soy exorcista. Su hijo está poseído.

380
00:24:52,911 --> 00:24:55,680
- No tenemos mucho tiempo.
    - ¡Salga de aquí!

381
00:24:55,714 --> 00:24:58,482
Le dije a Chas que eso no iba a 
funcionar. Lo dijiste tú mismo...

382
00:24:58,517 --> 00:25:00,818
Ese no es vuestro Henry...
     Y tienes razón.

383
00:25:00,852 --> 00:25:02,086
Es un espíritu que posee

384
00:25:02,120 --> 00:25:03,321
que ha estado matando a 
 gente durante décadas.

385
00:25:03,355 --> 00:25:05,589
- Y ustedes son los siguientes. 
      - ¡Lárguese de aquí!

386
00:25:05,624 --> 00:25:08,359
Mire, usted conoce mejor a su hijo.

387
00:25:08,393 --> 00:25:12,196
Solo échele un ojo y  llámeme

388
00:25:12,230 --> 00:25:14,332
si pasa algo.

389
00:25:14,366 --> 00:25:16,400
¿Sabes qué? Tengo un plan mejor.

390
00:25:24,076 --> 00:25:25,776
No conseguiste 

391
00:25:25,811 --> 00:25:29,380
colar una botella con nuestros
  amigos ahí fuera, ¿verdad?

392
00:25:34,052 --> 00:25:36,354
Debería estar avergonzado de mí mismo.

393
00:25:36,388 --> 00:25:38,222
Tiempo atrás, me pedirías un favor

394
00:25:38,256 --> 00:25:39,757
y ahora mírame.

395
00:25:39,791 --> 00:25:42,193
Sin dinero para fianzas, sin bebida...

396
00:25:42,291 --> 00:25:45,326
Solo tardé unos seis meses en el loquero

397
00:25:45,361 --> 00:25:47,662
para convertirme en un 
 puñetero aficionado.

398
00:25:53,502 --> 00:25:56,104
Estoy maldito cuando se trata de niños.

399
00:25:56,138 --> 00:25:58,006
  

400
00:25:58,040 --> 00:25:59,640
Probablemente en lo que se refiere

401
00:25:59,675 --> 00:26:03,645
a que era un miserable
 y pequeño bastardo.

402
00:26:03,679 --> 00:26:04,946
Vaya.

403
00:26:06,815 --> 00:26:09,217
Deberías ir a terapia para eso.

404
00:26:10,552 --> 00:26:11,853
Vete a la mierda.

405
00:26:11,887 --> 00:26:13,121
Has dejado perfectamente claro

406
00:26:13,155 --> 00:26:14,622
que no se te permite ayudarme.

407
00:26:14,657 --> 00:26:16,291
Dije exactamente lo contrario.

408
00:26:16,325 --> 00:26:18,760
¿Qué, la terapia de shock 
  destruyó tus oídos?

409
00:26:18,794 --> 00:26:20,762
Vale, entonces.

410
00:26:20,796 --> 00:26:23,765
Ve y avisa a mamá y papá

411
00:26:23,799 --> 00:26:25,366
sobre su pequeña semilla demoníaca,

412
00:26:25,401 --> 00:26:26,834
envíala de vuelta al infierno, 

413
00:26:26,869 --> 00:26:29,103
y consíguenos un gin-tonic, ¿vale?

414
00:26:29,138 --> 00:26:30,438
Consejo, John.

415
00:26:30,472 --> 00:26:32,273
Puedo ofrecerte mi consejo.

416
00:26:32,308 --> 00:26:33,942
Muchas gracias.

417
00:26:33,976 --> 00:26:35,777
He conseguido pasar por mi 
vida sin ninguna ayuda

418
00:26:35,811 --> 00:26:36,978
tuya.

419
00:26:37,012 --> 00:26:39,314
¿Estás seguro de eso?

420
00:26:39,348 --> 00:26:41,182
¿Cómo sabes que no estaba junto a ti

421
00:26:41,216 --> 00:26:42,984
   cuando tu padre te 
quemó con su cigarrillo?

422
00:26:43,018 --> 00:26:45,320
¿O te aparté del suicidio

423
00:26:45,354 --> 00:26:47,722
cuando tu hermana te 
 dejó a solas con él?

424
00:26:49,591 --> 00:26:51,059
Ya es suficiente de eso.

425
00:26:52,428 --> 00:26:54,762
No lo tuviste sencillo, John.

426
00:26:56,865 --> 00:26:58,800
Si quieres salvar a un niño,

427
00:26:58,834 --> 00:27:01,402
recuerda cómo era ser uno.

428
00:27:01,437 --> 00:27:06,407
Vaya, ¿eres un verdadero latazo?

429
00:27:06,442 --> 00:27:09,410
¿Sabes lo que pienso de
 ese desayuno de perro?

430
00:27:09,445 --> 00:27:11,913
Por Dios. Odio cuando hace eso.

431
00:27:13,248 --> 00:27:14,482
  

432
00:27:14,516 --> 00:27:15,850
Bien.

433
00:27:15,884 --> 00:27:17,485
Genial.

434
00:27:17,519 --> 00:27:18,653
 Tu temperamento podría 
habernos matado, Darrell.

435
00:27:18,687 --> 00:27:20,188
Tienes suerte que no tenía un arma.

436
00:27:20,222 --> 00:27:22,490
No hubiese importado. 
Lo noqueé pero bien.

437
00:27:22,524 --> 00:27:24,592
¡Tenemos un hijo! Te está 
 mirando. Para de pelear.

438
00:27:24,627 --> 00:27:25,860
¡Me alegro que esté mirando!

439
00:27:25,894 --> 00:27:27,262
 Porque necesita un buen 
modelo masculino a seguir.

440
00:27:27,296 --> 00:27:29,063
Sé una madre, vale, mímalo.

441
00:27:29,098 --> 00:27:31,065
Pero tiene que aprender 
a manejarse en la vida.

442
00:27:31,100 --> 00:27:33,568
¿Igual que se manejó en el parque?

443
00:27:33,602 --> 00:27:36,571
- Es una escuela primaria...
   - ¡Para de pelear!

444
00:27:48,751 --> 00:27:49,584
¿Henry?

445
00:27:52,922 --> 00:27:54,289
¿Qué ha pasado

446
00:27:54,323 --> 00:27:56,024
aquí dentro?

447
00:27:56,058 --> 00:27:58,960
¿Qué es ese olor a quemado?

448
00:27:58,994 --> 00:28:01,262
¿Me vas a hacer daño?

449
00:28:03,832 --> 00:28:06,034
No. No, claro que no.

450
00:28:06,068 --> 00:28:07,568
Henry...

451
00:28:07,603 --> 00:28:09,938
¿Violencia?

452
00:28:09,972 --> 00:28:11,973
Esta no es la manera de
expresar tus emociones.

453
00:28:12,007 --> 00:28:13,608
¿Cómo demonios hiciste esto?

454
00:28:13,642 --> 00:28:15,643
Tienes que recoger este desastre...

455
00:28:17,446 --> 00:28:19,580
Despierta.

456
00:28:19,615 --> 00:28:20,882
Tienes un visitante.

457
00:28:20,916 --> 00:28:22,283
Johnny, te dije que no me molestaras

458
00:28:22,318 --> 00:28:23,851
a menos que me trajeses el desayuno.

459
00:28:38,367 --> 00:28:41,002
¿Qué querías decir cuando dijiste 
     que mi hijo está poseído?

460
00:28:47,309 --> 00:28:48,943
Cada uno de estos padres 
    tenía un chiquillo

461
00:28:48,978 --> 00:28:51,613
  que mostraba el mismo 
comportamiento que Henry.

462
00:28:51,647 --> 00:28:53,915
Lo que dijiste era cierto.

463
00:28:53,949 --> 00:28:55,516
Henry...

464
00:28:57,286 --> 00:28:59,954
Algo no va bien.

465
00:29:02,191 --> 00:29:05,326
  No todas las almas van 
tranquilas hacia la noche.

466
00:29:05,361 --> 00:29:07,195
Una muerte violenta puede dejar detrás

467
00:29:07,229 --> 00:29:09,764
un alma aturdida o traumatizada.

468
00:29:09,798 --> 00:29:11,699
Los espíritus de niños son los peores.

469
00:29:11,734 --> 00:29:14,769
Actúan como niños maleducados...

470
00:29:14,803 --> 00:29:17,138
Solo que sus rabietas 
 terminan con sangre.

471
00:29:19,909 --> 00:29:21,976
Vale.

472
00:29:22,011 --> 00:29:23,378
Necesito hacer algo.

473
00:29:23,412 --> 00:29:24,979
¿Qué podemos hacer?

474
00:29:25,014 --> 00:29:26,881
Si supiéramos quién era el 
espíritu cuando estaba vivo,

475
00:29:26,916 --> 00:29:28,783
podríamos encontrar una manera 
de liberarlos de manera pacífica,

476
00:29:28,817 --> 00:29:30,018
pero este pequeño mocoso

477
00:29:30,052 --> 00:29:31,719
podría tener cientos de años.

478
00:29:31,754 --> 00:29:33,187
Podría intentar echarlo...

479
00:29:34,924 --> 00:29:37,959
Pero exorcismos efectivos
con niños pequeños...

480
00:29:39,862 --> 00:29:40,929
¿Qué?

481
00:29:42,565 --> 00:29:44,132
Los niños suponen un reto.

482
00:29:44,166 --> 00:29:46,200
Incluso si desterramos 
el espíritu de Henry,

483
00:29:46,235 --> 00:29:47,735
encontrará otro huésped.

484
00:29:47,770 --> 00:29:49,037
¿Hay otra opción?

485
00:29:49,071 --> 00:29:50,638
Podría vincularlo a un lugar,

486
00:29:50,673 --> 00:29:52,073
pero eso supone un 
peligro para nosotros.

487
00:29:52,107 --> 00:29:54,008
Y tendrías que ser parte del equipo.

488
00:29:54,043 --> 00:29:56,411
Tengo un amigo que puede 
ayudarnos, pero...

489
00:29:56,445 --> 00:29:59,013
Bueno, necesitas al menos tres
 personas para una sesión.

490
00:29:59,048 --> 00:30:01,082
Haré lo que sea necesario

491
00:30:01,116 --> 00:30:02,550
para recuperar a mi hijo.

492
00:30:04,753 --> 00:30:06,554
Dijiste que eras doctora, ¿verdad?

493
00:30:17,433 --> 00:30:18,700
Henry.

494
00:30:28,210 --> 00:30:30,411
Has estado un poco débil últimamante

495
00:30:30,446 --> 00:30:32,380
así que traje algunas 
vitaminas del trabajo.

496
00:30:34,783 --> 00:30:36,551
- ¿Qué es eso?
- Solo vitaminas.

497
00:30:36,585 --> 00:30:38,219
B-12.

498
00:30:38,253 --> 00:30:39,888
Te las doy todo el tiempo.

499
00:30:39,922 --> 00:30:41,289
¿Sí?

500
00:30:41,323 --> 00:30:43,024
Sí. Ven.

501
00:30:43,058 --> 00:30:44,292
Solo dame tu brazo.

502
00:30:47,896 --> 00:30:48,863
Para...

503
00:30:48,898 --> 00:30:50,765
¡Para!

504
00:30:50,799 --> 00:30:51,466
¡Para!

505
00:31:10,143 --> 00:31:12,511
Henry está durmiendo en 
el sofá. Volveré pronto.

506
00:31:12,546 --> 00:31:13,546
Sí. Nos vemos, cariño.

507
00:31:30,130 --> 00:31:32,364
Fue un viaje más largo
 de lo que esperaba.

508
00:31:32,399 --> 00:31:35,067
Tenemos un par de horas antes 
de que el sedante desaparezca.

509
00:31:35,101 --> 00:31:36,402
Bueno, entonces vamos a trabajar.

510
00:31:36,436 --> 00:31:37,803
Clair, te presento a Chas.

511
00:31:37,837 --> 00:31:40,072
Hola. Gracias por ayudar a mi hijo.

512
00:31:40,106 --> 00:31:42,408
Chas, echa un vistazo.
 Asegúrate de que estamos solos.

513
00:31:42,442 --> 00:31:43,709
Esto podría ser un desastre.

514
00:31:43,743 --> 00:31:46,212
- ¿Qué es este lugar?
- Es el hogar

515
00:31:46,246 --> 00:31:48,814
de la víctima de la primera posesión
 que encontramos en los archivos.

516
00:31:48,849 --> 00:31:52,618
Un chico mató a su madre 
y a su padre hace 35 años.

517
00:31:52,652 --> 00:31:55,488
La propiedad nunca se volvió a vender.

518
00:31:58,692 --> 00:31:59,792
¿Quién era él?

519
00:31:59,826 --> 00:32:01,327
Marcello Panneti.

520
00:32:01,361 --> 00:32:02,428
Bonito tocón.

521
00:32:02,462 --> 00:32:04,230
No dice mucho.

522
00:32:04,264 --> 00:32:07,666
No puedo liberar su alma de 
este mundo sin saber su nombre,

523
00:32:07,701 --> 00:32:10,002
pero puedo obligarlo a 
ir a un lugar en el que

524
00:32:10,036 --> 00:32:11,537
no podrá seguir matando.

525
00:32:13,106 --> 00:32:15,074
Quieres atraparlo en esta casa.

526
00:32:15,108 --> 00:32:16,909
Esa cosa dentro de tu hijo

527
00:32:16,943 --> 00:32:18,944
tiene una conexión muy 
poderosa en esta tierra.

528
00:32:18,979 --> 00:32:21,380
Es solo un punto de invocación.

529
00:32:36,663 --> 00:32:39,698
Sabe que estamos aquí.

530
00:32:39,733 --> 00:32:41,100
¿El espíritu?

531
00:32:41,134 --> 00:32:42,668
La casa.

532
00:32:42,702 --> 00:32:44,937
En cualquier lugar en el que hayan 
ocurrido tragedias se infecta

533
00:32:44,971 --> 00:32:46,839
de energía.

534
00:32:46,873 --> 00:32:48,474
Aprenderás a sentirlo 
después de un tiempo.

535
00:32:52,012 --> 00:32:53,479
¿Estás bien?

536
00:32:59,586 --> 00:33:00,820
Todo despejado.

537
00:33:08,261 --> 00:33:11,897
Los asesinatos tuvieron 
lugar en esta habitación.

538
00:33:11,932 --> 00:33:14,366
Aquí es donde haremos la sesión.

539
00:33:16,336 --> 00:33:18,904
¿Empezamos?

540
00:33:20,373 --> 00:33:21,874
Ahora debemos cogernos de las manos.

541
00:33:21,908 --> 00:33:23,842
Y no rompáis el contacto.

542
00:33:23,877 --> 00:33:25,544
No hasta que recite el
 hechizo del vínculo.

543
00:33:25,579 --> 00:33:26,612
¿Está claro?

544
00:33:27,914 --> 00:33:29,749
Lo harás bien.

545
00:33:35,055 --> 00:33:36,856
Oh, inteligente espíritu de la muerte

546
00:33:36,890 --> 00:33:40,493
invasor de la carne, viajero del tiempo

547
00:33:40,527 --> 00:33:44,063
te ofrecemos la vida dentro de la muerte

548
00:33:44,097 --> 00:33:46,766
te invitamos a nuestro círculo.

549
00:33:46,800 --> 00:33:48,767
Muévete entre nosotros.

550
00:33:53,807 --> 00:33:55,407
Condenado espíritu de la muerte,

551
00:33:55,442 --> 00:33:58,778
derrama sangre, destruye familias,

552
00:33:58,812 --> 00:34:01,714
te ordenamos que entres
 a nuestro círculo.

553
00:34:01,748 --> 00:34:03,415
¡Muévete entre nosotros

554
00:34:03,450 --> 00:34:05,117
ahora!

555
00:34:06,887 --> 00:34:08,054
¡No rompáis el círculo!

556
00:34:15,095 --> 00:34:16,095
Está llegando.

557
00:34:34,948 --> 00:34:37,616
¿Un ciervo de tres 
patas? ¿Qué significa?

558
00:34:37,651 --> 00:34:39,785
Significa que estamos 
perdiendo nuestro tiempo.

559
00:34:42,122 --> 00:34:44,156
¿Qué fue mal?

560
00:34:44,191 --> 00:34:45,824
Quizá Marcello nunca fue poseído.

561
00:34:45,859 --> 00:34:47,760
Mató a sus padres él solo.

562
00:34:47,794 --> 00:34:49,328
El espíritu no tiene 
conexión en este lugar.

563
00:34:49,362 --> 00:34:51,497
¡No! Esta casa está en las líneas ley,

564
00:34:51,531 --> 00:34:53,999
igual que los lugares de otros ataques.

565
00:34:54,034 --> 00:34:55,601
Oh, vamos, John. ¿Qué
 te estás perdiendo?

566
00:34:55,635 --> 00:34:58,671
Henry va a despertar en
 cualquier momento. Me temo

567
00:34:58,705 --> 00:35:00,973
que irá tras mi marido. Tenemos 
que conseguir que esa cosa

568
00:35:01,007 --> 00:35:03,909
- salga de él.
- No quieres un exorcismo, Clara.

569
00:35:03,944 --> 00:35:04,910
Confía en mí.

570
00:35:04,945 --> 00:35:06,712
Lo hago.

571
00:35:07,714 --> 00:35:08,981
Confía en ti.

572
00:35:10,951 --> 00:35:13,285
Quizás no confíe en mí mismo.

573
00:35:13,320 --> 00:35:14,954
John...

574
00:35:14,988 --> 00:35:18,124
Necesito salvar a mi hijo.

575
00:35:41,014 --> 00:35:42,548
Oye, colega.

576
00:35:42,582 --> 00:35:44,517
El disfraz te queda genial.

577
00:35:44,551 --> 00:35:45,618
¿Qué te dije, pequeño hombrecito?

578
00:35:47,420 --> 00:35:50,022
¿Darrel? ¿Dónde has estado?

579
00:35:50,056 --> 00:35:52,291
- Te he estado llamando.
- Escucha. Necesito explicarte algo.

580
00:35:52,325 --> 00:35:55,494
- ¿Qué hace fuera de la cárcel?
- Tu esposa retiró los cargos.

581
00:35:55,529 --> 00:35:58,631
Estoy aquí para exorcizar un 
espíritu malvado de su chico.

582
00:35:58,665 --> 00:36:00,833
¿Y me culpas a mí por 
llenarle la cabeza de ideas?

583
00:36:00,867 --> 00:36:02,701
Sé que parece de locos,
pero tienes que escucharle.

584
00:36:02,736 --> 00:36:04,203
¡No, ya no te voy a escuchar más!

585
00:36:04,237 --> 00:36:05,538
¡Estás descontrolado!

586
00:36:08,108 --> 00:36:09,742
¡Dejad de pelear!

587
00:36:12,612 --> 00:36:14,547
- ¡Darrell!
- La discusión.

588
00:36:14,581 --> 00:36:16,916
Ese es el detonante.

589
00:36:26,193 --> 00:36:28,260
¡Henry!

590
00:36:29,296 --> 00:36:30,296
¡Henry!

591
00:36:32,799 --> 00:36:33,933
¡Espera, chico!

592
00:36:39,106 --> 00:36:40,840
¡Estaré bien!

593
00:36:40,874 --> 00:36:42,007
¡Se fue calle abajo!

594
00:36:42,042 --> 00:36:43,275
¡Volveré a por ti!

595
00:36:49,382 --> 00:36:51,717
¡Oye! ¡No puedes entrar allí dentro!

596
00:36:53,587 --> 00:36:55,187
¡Hola, chicos!

597
00:36:55,222 --> 00:36:57,456
¿Alguno de vosotros ha 
visto un zombie bajo?

598
00:36:57,491 --> 00:36:58,858
Sí, está allí dentro.

599
00:36:58,892 --> 00:37:00,559
Oye, ¡tío! ¡Necesitas una entrada!

600
00:37:00,594 --> 00:37:02,728
Lo siento, amigo, hemos cerrado.

601
00:38:20,769 --> 00:38:22,403
No intentaría nada si fuera tú, amigo. 

602
00:38:22,438 --> 00:38:24,105
Este espejo se te va

603
00:38:24,139 --> 00:38:25,673
a echar en la cara.

604
00:38:25,707 --> 00:38:27,809
Ahora sé un buen chico.

605
00:38:27,843 --> 00:38:29,210
Ven a casa conmigo, ¿sí?

606
00:38:51,467 --> 00:38:54,035
Un hacha.

607
00:38:54,069 --> 00:38:55,670
Por supuesto.

608
00:38:57,169 --> 00:38:58,203
Sé qué eres, chico.

609
00:38:58,237 --> 00:39:01,006
Incluso si lo has olvidado.

610
00:39:01,037 --> 00:39:03,405
Te llamas Marcello.

611
00:39:05,375 --> 00:39:07,343
Sé por qué estás haciendo esto.

612
00:39:08,077 --> 00:39:10,078
Tus padres no eran buena gente, ¿verdad?

613
00:39:10,112 --> 00:39:11,813
Tu padre...

614
00:39:11,847 --> 00:39:14,182
¡Te cortó los dedos sobre 
un maldito tocón de árbol!

615
00:39:19,188 --> 00:39:21,656
Y qué... ¿vas a dar berrinches 
por ello para siempre?

616
00:39:26,663 --> 00:39:29,698
No eres el único que lo ha 
pasado mal madurando, chico.

617
00:39:29,733 --> 00:39:31,900
Este mundo es oscuro y lleno de dolor.

618
00:39:31,935 --> 00:39:33,302
¡Para todos!

619
00:39:35,872 --> 00:39:39,008
¡Solo que la mayoría de las personas 
no dejan un rastro de cadáveres

620
00:39:39,042 --> 00:39:42,478
y vidas destrozadas en venganza!

621
00:39:47,684 --> 00:39:50,386
¿Qué? ¿Quieres que sienta pena por ti?

622
00:39:50,420 --> 00:39:52,421
¿Qué hay de esa pobre chica 
cuyos padres asesinaste,

623
00:39:52,455 --> 00:39:55,557
para buscar tu venganza?

624
00:39:55,592 --> 00:39:58,494
¡No recibirás piedad 
alguna por mi parte, chico!

625
00:40:02,065 --> 00:40:04,833
¡Marcello Panneti!

626
00:40:04,868 --> 00:40:06,268
Como el que te llamó,

627
00:40:06,302 --> 00:40:10,272
¡te enlazo al lugar que te corresponde!

628
00:40:30,460 --> 00:40:31,593
¿Dónde estoy?

629
00:40:33,797 --> 00:40:36,198
Vamos...

630
00:40:36,232 --> 00:40:38,233
Vamos a llevarte a casa, Henry.

631
00:40:40,937 --> 00:40:42,404
Creía que Henry fue poseído

632
00:40:42,439 --> 00:40:44,273
por el alma de una persona muerta.

633
00:40:45,065 --> 00:40:47,800
Pero fue el alma de una persona viva.

634
00:40:47,835 --> 00:40:49,869
Marcello era el sobreviviente 
más viejo en el expediente

635
00:40:49,903 --> 00:40:51,605
porque fue el primer asesino.

636
00:40:51,703 --> 00:40:53,537
Pero el acto fue tan traumático

637
00:40:53,572 --> 00:40:56,040
que su alma huyó de su cuerpo 
y fue directa a matar.

638
00:40:56,074 --> 00:40:59,944
Un alma no puede cruzar mientras 
su cuerpo sigue con vida.

639
00:40:59,978 --> 00:41:01,512
Así que envié a Marcello

640
00:41:01,546 --> 00:41:03,214
al único lugar que podía...

641
00:41:04,983 --> 00:41:08,085
Al menos está encerrado en 
un centro de alta seguridad,

642
00:41:08,119 --> 00:41:10,855
donde médicos cualificados
pueden curar a su niño interior.

643
00:41:10,889 --> 00:41:13,057
¿Quién sabe?

644
00:41:13,091 --> 00:41:16,394
Tal vez un día incluso 
encontrará la paz.

645
00:41:17,428 --> 00:41:19,729
Y ¿qué hay de mi podrido niño interior?

646
00:41:19,763 --> 00:41:23,266
Si la humanidad es la 
que nos puede salvar,

647
00:41:23,300 --> 00:41:26,603
entonces la superación los daños
y la debilidad en mi naturaleza,

648
00:41:26,637 --> 00:41:30,206
eso puede ser la parte de 
esta batalla que más me aterra.

649
00:41:31,838 --> 00:41:33,338
No tengo las respuestas.

650
00:41:34,238 --> 00:41:36,039
Solo sé que una oscuridad 
se está alzando.

651
00:41:36,877 --> 00:41:41,979
Y a menos que pueda detenerla, 
el mundo cambiará para siempre.