1 00:00:23,287 --> 00:00:25,031 ¿Peligroso? Chica, por favor. Te diré 2 00:00:25,032 --> 00:00:27,157 lo que es peligroso... dejar este proyecto para el último minuto, 3 00:00:27,158 --> 00:00:28,492 perder mi beca de estudios, 4 00:00:28,493 --> 00:00:30,560 y no trabajar nunca para Chanel. 5 00:00:31,662 --> 00:00:33,130 6 00:00:33,131 --> 00:00:36,133 Nena, tengo lo más fino de Nueva Orleans aquí mismo. 7 00:00:36,134 --> 00:00:38,669 Mira por dónde vas. 8 00:00:43,841 --> 00:00:45,708 Cuestión de gustos. 9 00:00:47,444 --> 00:00:48,779 ¿Crees que soy guapa? 10 00:00:48,780 --> 00:00:51,013 No, creo que estás loca. 11 00:00:54,719 --> 00:00:59,523 ¡Quieta... manos arriba! ¡Ahora! 12 00:00:59,524 --> 00:01:01,023 Para. 13 00:01:03,293 --> 00:01:05,494 ¡Suelta el arma! 14 00:01:14,538 --> 00:01:17,073 ¿Qué? 15 00:01:21,745 --> 00:01:23,247 No, no, no. 16 00:01:23,248 --> 00:01:25,448 17 00:01:31,077 --> 00:01:36,110 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 18 00:01:52,709 --> 00:01:54,745 No me viene nada. 19 00:01:54,746 --> 00:01:56,880 Bueno, entonces, inténtalo otra vez. 20 00:01:56,881 --> 00:01:58,715 Lo he estado intentado durante dos horas 21 00:01:58,716 --> 00:02:00,350 y todo lo que he conseguido es una migraña. 22 00:02:00,351 --> 00:02:02,886 ¿Qué pasa si mis poderes han desaparecido? 23 00:02:02,887 --> 00:02:05,622 Una migraña es buena. El dolor es bueno. 24 00:02:05,623 --> 00:02:06,976 Es cómo se construyen los músculos. 25 00:02:06,977 --> 00:02:09,593 Solo encuentra algo que simplemente te consuma y hazlo una y otra vez. 26 00:02:09,594 --> 00:02:13,030 Así es cómo Chas aprendió a cocinar, ¿verdad, Chas? 27 00:02:13,031 --> 00:02:17,634 Tengo marcas de quemaduras que lo demuestran... bueno, metafóricamente. 28 00:02:17,635 --> 00:02:19,203 De todos modos, ¿qué es esa cosa? 29 00:02:19,204 --> 00:02:21,538 Un zoótropo. Perteneció a la Reina Victoria. 30 00:02:21,539 --> 00:02:24,208 Su corte de magos solía usarlo en sus sesiones espiritistas 31 00:02:24,209 --> 00:02:25,976 para inducir un estado hipnótico. 32 00:02:25,977 --> 00:02:28,479 - ¿Funciona? - Bueno, la rueda estaba atascada, pero... 33 00:02:28,480 --> 00:02:31,582 Resuelto. 34 00:02:31,583 --> 00:02:33,816 Acercaos, es la hora de los cuentos. 35 00:02:48,832 --> 00:02:50,067 ¿Zed? 36 00:02:50,068 --> 00:02:52,503 ¿Zed? 37 00:02:52,504 --> 00:02:53,869 ¿Estás aquí? 38 00:03:01,012 --> 00:03:02,611 Esto es raro. 39 00:03:03,647 --> 00:03:04,781 Bien hecho, Jimmy. 40 00:03:04,782 --> 00:03:06,016 Si va a por ti de nuevo 41 00:03:06,017 --> 00:03:08,151 cuando esté borracho, ¿qué dirás? 42 00:03:08,152 --> 00:03:11,622 Despacio y calmado. 43 00:03:11,623 --> 00:03:12,923 La calma es rapidez. 44 00:03:12,924 --> 00:03:14,557 Y aprietas. 45 00:03:18,862 --> 00:03:20,797 ¿Qué ha sido eso? ¿Qué has visto? 46 00:03:20,798 --> 00:03:23,433 Estaba... 47 00:03:23,434 --> 00:03:25,936 fuera, en una pradera, y... 48 00:03:25,937 --> 00:03:29,206 había una mujer enseñando a un niño a disparar una pistola. 49 00:03:29,207 --> 00:03:30,474 Espera. 50 00:03:30,475 --> 00:03:33,443 Recibido. 51 00:03:33,444 --> 00:03:35,612 De vuelta a los negocios. 52 00:03:35,613 --> 00:03:38,048 Estaba preocupado de que el fiel se hubiera quedado en blanco. 53 00:03:38,049 --> 00:03:39,683 ¿Estás hablando del mapa? 54 00:03:39,684 --> 00:03:41,385 Tal vez. Pero no importa. 55 00:03:41,386 --> 00:03:43,620 Parece que hemos abierto una conexión psíquica entre tú 56 00:03:43,621 --> 00:03:46,056 y el mapa, que es lo que quería. 57 00:03:46,057 --> 00:03:47,658 Entonces, Chad, ¿a dónde nos dirigimos? 58 00:03:47,659 --> 00:03:49,859 Nueva Orleans, Louisiana. 59 00:03:52,663 --> 00:03:54,665 Según el informe de la policía, 60 00:03:54,666 --> 00:03:57,234 este es el lugar. Una mujer con una mascarilla médica 61 00:03:57,235 --> 00:03:58,635 apuñaló hasta la muerte a una persona con 62 00:03:58,636 --> 00:04:01,604 unas tijeras de costura, ayer. Entonces se desvaneció. 63 00:04:13,550 --> 00:04:16,153 Espíritu de la oscuridad entre la materia 64 00:04:16,154 --> 00:04:18,689 y el tiempo, forma tu sombra ante mí, 65 00:04:18,690 --> 00:04:20,856 revela las fuerzas del pasado. 66 00:04:22,859 --> 00:04:24,428 Azul. 67 00:04:24,429 --> 00:04:26,997 Significa que ha habido un espíritu aquí hace poco. 68 00:04:26,998 --> 00:04:28,498 Nuestro asesino no es humano. 69 00:04:28,499 --> 00:04:31,201 O ex humano, en cualquier caso. 70 00:04:31,202 --> 00:04:33,437 Verde significa que está en los alrededores. 71 00:04:33,438 --> 00:04:34,671 ¿Qué pasa con el rojo? 72 00:04:34,672 --> 00:04:36,206 No tendríamos que permanecer aquí 73 00:04:36,207 --> 00:04:38,041 si esta cosa se pusiera de color rojo, amor. 74 00:04:38,042 --> 00:04:39,443 Las noticias dicen que el policía del escenario 75 00:04:39,444 --> 00:04:41,445 disparó para derrotar al sospechoso, 76 00:04:41,446 --> 00:04:43,113 pero falló. 77 00:04:43,114 --> 00:04:45,682 Bueno, si falló, las balas deberían haber golpeado a alguien o 78 00:04:45,683 --> 00:04:49,219 a algo, pero estas paredes, me parecen muy lisas. 79 00:04:51,289 --> 00:04:53,724 Muy bien. 80 00:04:53,725 --> 00:04:56,393 Creo que tengo un par de placas de detective junior 81 00:04:56,394 --> 00:04:58,395 en la comisaria. 82 00:04:58,396 --> 00:05:00,063 Jim Corrigan. 83 00:05:00,064 --> 00:05:01,298 Policía de Nueva Orleans, Homicidios. 84 00:05:01,299 --> 00:05:02,566 ¿Y ustedes son? 85 00:05:02,567 --> 00:05:04,868 - Estamos aquí para ayudarte, Jimmy. - ¿Jimmy? 86 00:05:04,869 --> 00:05:06,803 John Constantine. 87 00:05:06,804 --> 00:05:08,705 Estos son Chad y Zed. 88 00:05:08,706 --> 00:05:10,907 Estamos investigando el fenómeno paranormal que 89 00:05:10,908 --> 00:05:12,209 ocurrió aquí la pasada noche. 90 00:05:12,210 --> 00:05:14,411 Vaya. 91 00:05:14,412 --> 00:05:16,113 ¿Investigadores paranormales? 92 00:05:18,116 --> 00:05:21,618 Los estafadores no suelen presentarse a sí mismos como estafadores, eso es... 93 00:05:21,619 --> 00:05:22,986 Bueno, es innovador. 94 00:05:22,987 --> 00:05:26,789 "Despacio y calmado, la calma es rapidez" 95 00:05:27,724 --> 00:05:28,992 Y aprieta. 96 00:05:28,993 --> 00:05:31,128 ¿Dónde has escuchado eso? 97 00:05:31,129 --> 00:05:33,930 ¿Era lo que tu madre te enseñaba para disparar? 98 00:05:33,931 --> 00:05:35,666 ¿Qué? 99 00:05:35,667 --> 00:05:37,167 No le hagas caso, ella es... 100 00:05:37,168 --> 00:05:40,137 psíquica. Entonces, este apuñalamiento... 101 00:05:40,138 --> 00:05:41,805 ¿es tu caso? 102 00:05:41,806 --> 00:05:45,409 Estaba en la escena cuando sucedió. 103 00:05:45,410 --> 00:05:48,111 disparé un cargador entrero contra esa asesina, pero ella 104 00:05:48,112 --> 00:05:51,815 simplemente siguió su camino. Ahora estoy fuera de campo. 105 00:05:51,816 --> 00:05:53,849 Creen que estoy loco. 106 00:05:55,185 --> 00:05:57,421 ¿Lo estoy? 107 00:05:57,422 --> 00:05:59,856 No estás loco, Corrigan. 108 00:05:59,857 --> 00:06:02,826 Solo te enfrentaste a un tipo de maldad diferente 109 00:06:02,827 --> 00:06:05,328 de la que suele haber en las calles de Nueva Orleans. Ese es 110 00:06:05,329 --> 00:06:07,664 nuestro departamento. 111 00:06:07,665 --> 00:06:10,332 Sería bueno tener un aliado de azul. 112 00:06:13,603 --> 00:06:16,972 "Maestro de las artes oscuras". 113 00:06:18,108 --> 00:06:19,675 Vaya. 114 00:06:28,518 --> 00:06:30,554 Nos echaremos una pequeña siesta 115 00:06:30,555 --> 00:06:32,789 y luego estaremos bien frescos por la mañana. 116 00:06:32,790 --> 00:06:34,224 ¿Dónde se queda Chas? 117 00:06:34,225 --> 00:06:35,959 Prefiere cadenas hoteleras. 118 00:06:35,960 --> 00:06:38,562 Está acumulando puntos. 119 00:06:38,563 --> 00:06:41,965 Gracias. Volveré ahora mismo con las llaves de sus habitaciones. 120 00:06:41,966 --> 00:06:42,999 Gracias. 121 00:06:43,000 --> 00:06:44,201 ¿Dos habitaciones? 122 00:06:44,202 --> 00:06:46,169 Me halagas, amor, pero 123 00:06:46,170 --> 00:06:48,695 en realidad tenemos que mantener la profesionalidad, ¿verdad? 124 00:06:48,696 --> 00:06:49,506 Sí. 125 00:06:49,507 --> 00:06:51,508 ¿Significa eso que me respetas? 126 00:06:51,509 --> 00:06:54,811 Respeto a todo quien duerme conmigo. 127 00:06:54,812 --> 00:06:57,380 Pero normalmente me gusta saber algo sobre ellos antes 128 00:06:57,381 --> 00:06:59,082 si sabes a qué me refiero. 129 00:06:59,083 --> 00:07:02,586 Si quieres saber algo de mí, pregunta. 130 00:07:02,587 --> 00:07:06,323 ¿De dónde eres? ¿Por qué huyes? 131 00:07:06,324 --> 00:07:08,692 ¿Y cuán malo fue que arriesgar tu vida diariamente conmigo 132 00:07:08,693 --> 00:07:10,894 parece una alternativa interesante? 133 00:07:10,895 --> 00:07:12,596 ¿Puedo ofrecerles 134 00:07:12,597 --> 00:07:14,931 champán complementario en sus habitaciones? 135 00:07:14,932 --> 00:07:16,666 No, gracias. 136 00:07:16,667 --> 00:07:18,367 No me gusta el champán. 137 00:07:23,240 --> 00:07:25,441 Ahora sabes algo sobre mí. 138 00:07:36,887 --> 00:07:38,889 ¿Adónde vas, hijo? 139 00:07:38,890 --> 00:07:40,857 A la ciudad. 140 00:07:40,858 --> 00:07:42,526 ¿Me llevará? 141 00:07:42,527 --> 00:07:44,660 Vale. 142 00:07:54,871 --> 00:07:56,206 ¿Cómo te llamas? 143 00:07:56,207 --> 00:07:58,474 Philip. 144 00:08:00,811 --> 00:08:02,646 ¿Tienes frío? 145 00:08:02,647 --> 00:08:05,247 Sí. Frío. 146 00:08:06,950 --> 00:08:09,084 Quizá podríamos calentarte un poco. 147 00:08:29,806 --> 00:08:31,507 148 00:08:32,776 --> 00:08:35,178 El zootropo sigue funcionando contigo. 149 00:08:35,179 --> 00:08:37,312 No es malo. 150 00:08:39,282 --> 00:08:41,184 Estoy en el bosque. 151 00:08:41,185 --> 00:08:43,520 Ahora, recuerda lo que ves. 152 00:08:43,521 --> 00:08:46,722 Ningún detalle no tiene importancia. 153 00:08:59,003 --> 00:09:00,170 Oye. 154 00:09:00,171 --> 00:09:01,271 Oye, oye, ¿estás bien? 155 00:09:01,272 --> 00:09:02,272 - Sí. - ¿Estás bien? 156 00:09:02,273 --> 00:09:04,140 Había un... 157 00:09:04,141 --> 00:09:05,775 gran árbol con marcas. 158 00:09:07,778 --> 00:09:09,779 ¿No llegaste a ver una mujer 159 00:09:09,780 --> 00:09:11,548 con máscara de médico tras el volante, verdad? 160 00:09:11,549 --> 00:09:13,950 No. 161 00:09:13,951 --> 00:09:16,119 Debes ser que ves lo que ve otra persona. 162 00:09:16,120 --> 00:09:18,455 Bueno, ¿por qué tener un caso cuando puedes tener 163 00:09:18,456 --> 00:09:20,457 dos con doble dificultad? 164 00:09:20,458 --> 00:09:22,459 ¿Dónde está esa tarjeta de ese poli? 165 00:09:22,460 --> 00:09:24,993 Tengo un accidente del que informar. 166 00:09:26,329 --> 00:09:28,164 ¿Estás nervioso? 167 00:09:28,165 --> 00:09:30,365 Solo quiero salir de aquí. 168 00:09:31,668 --> 00:09:34,336 ¿Me llevará a la ciudad? 169 00:09:36,339 --> 00:09:38,975 Sí, te llevaré a la ciudad. 170 00:09:41,245 --> 00:09:43,313 Solo fue un bache. 171 00:09:43,314 --> 00:09:45,315 ¿Y... nadie 172 00:09:45,316 --> 00:09:47,317 te espera allí, Philip? 173 00:09:47,318 --> 00:09:48,818 ¿En la ciudad? 174 00:09:48,819 --> 00:09:50,921 No, señor. 175 00:09:50,922 --> 00:09:52,856 ¿Seguro? 176 00:09:52,857 --> 00:09:54,957 ¿No te espera nadie? 177 00:10:22,185 --> 00:10:25,654 Me dijo que me llevaría a la ciudad. 178 00:10:27,123 --> 00:10:30,225 Ayúdame. 179 00:10:32,128 --> 00:10:33,829 Ayúdame. 180 00:10:39,431 --> 00:10:42,133 Dijo que la búsqueda policial estaría 181 00:10:42,134 --> 00:10:45,803 justo... 182 00:10:45,804 --> 00:10:47,503 aquí. 183 00:10:49,540 --> 00:10:51,575 Bien, quizás deberías mantener el coche en marcha, colega. 184 00:10:51,576 --> 00:10:52,810 ¿Qué vas a usar? 185 00:10:52,811 --> 00:10:54,478 ¿Interpol, división paranormal? 186 00:10:54,479 --> 00:10:56,781 Pensé que borraría su mente. 187 00:10:56,782 --> 00:10:58,748 Yo me encargo. 188 00:11:03,154 --> 00:11:05,055 - Atrás, señora. - Mi hermana. 189 00:11:05,056 --> 00:11:07,067 Se suponía que tenía que estar en casa ya, y no responde 190 00:11:07,068 --> 00:11:09,325 al teléfono. Y luego oí que hubo un accidente y... 191 00:11:09,326 --> 00:11:10,928 - Dios mío. Es su coche. - Señora, 192 00:11:10,929 --> 00:11:13,664 está bien. No había ninguna mujer en el coche. Era un hombre. 193 00:11:13,665 --> 00:11:14,289 ¿Está seguro? 194 00:11:14,290 --> 00:11:16,066 Ves, te lo dije, amor. Probablemente solo habrá olvidado 195 00:11:16,067 --> 00:11:17,634 cargar la batería del teléfono. 196 00:11:20,404 --> 00:11:22,673 Pobre hombre. ¿Qué le pasó? 197 00:11:22,674 --> 00:11:25,643 Es difícil de decir. Los paramédicos sacaron al conductor de los restos 198 00:11:25,644 --> 00:11:28,412 y seguía preguntando, "¿dónde está Philip?" 199 00:11:28,413 --> 00:11:30,845 No había nadie alrededor. El conductor murió en la ambulancia. 200 00:11:30,846 --> 00:11:33,150 Tercera vez en dos semanas. Que he tenido que asistir un accidente 201 00:11:33,151 --> 00:11:34,930 - alrededor de este árbol. - Eso es extraño. 202 00:11:34,931 --> 00:11:37,254 No es un punto ciego, y el camino está en buenas condiciones. 203 00:11:39,257 --> 00:11:41,258 Bien, Jim Corrigan. 204 00:11:41,259 --> 00:11:43,594 - Querrás escuchar esto. - Estás arrestado. 205 00:11:43,595 --> 00:11:45,362 - ¿Y por qué diablos estoy arrestado? - Cualquiera que llame 206 00:11:45,363 --> 00:11:47,198 a la policía por un accidente antes de que ocurra 207 00:11:47,199 --> 00:11:49,433 no es un psíquico... es un asesino. 208 00:11:49,434 --> 00:11:50,935 209 00:11:50,936 --> 00:11:53,103 Vosotros dos, divide y vencerás. Zed, investiga 210 00:11:53,104 --> 00:11:56,006 en el fondo de rescate. Chas, patrulla la ciudad. Haz 211 00:11:56,007 --> 00:11:57,775 que nuestra fantasma no tan amigable no vuelva a matar. 212 00:11:57,776 --> 00:11:58,776 Entendido. 213 00:11:58,777 --> 00:12:00,110 Los tres estáis actuando. 214 00:12:00,111 --> 00:12:02,780 Sí. Bueno, no actuamos, super poli. 215 00:12:02,781 --> 00:12:05,449 Mira, la policía, está buscando a un asesino que vive en ese callejón del 216 00:12:05,450 --> 00:12:06,984 apuñalamiento y no van a encontrarlo. 217 00:12:06,985 --> 00:12:08,486 Según lo que vi en el callejón 218 00:12:08,487 --> 00:12:10,354 y aquí en esta carretera, tienes dos criminales en 219 00:12:10,355 --> 00:12:12,623 libertad, y están con mucha posibilidad muertos. O sean unos no-muertos. 220 00:12:12,624 --> 00:12:15,626 No me puedo creer que te haya saludado siquiera. 221 00:12:15,627 --> 00:12:17,962 Lo que estás buscando ahí fuera es un autoestopista muerto, llamado Philip. 222 00:12:17,963 --> 00:12:20,364 Está causando accidentes. Tres hasta ahora. 223 00:12:20,365 --> 00:12:22,132 Y ese apuñalamiento, 224 00:12:22,133 --> 00:12:24,134 apuesto a que no fue la única muerte con unas tijeras. 225 00:12:24,135 --> 00:12:25,536 En lugar de buscar marcas de ruedas, 226 00:12:25,537 --> 00:12:27,338 tendrías que estar buscando necrológicas. 227 00:12:27,339 --> 00:12:29,740 Métete en el coche, estafador. 228 00:12:29,741 --> 00:12:31,175 Tan solo comprueba los malditos informes. 229 00:12:31,176 --> 00:12:32,842 Verás que tengo razón. 230 00:12:40,317 --> 00:12:42,219 Señor. 231 00:12:42,220 --> 00:12:43,553 ¡Tiene que salir de ahí! 232 00:12:43,859 --> 00:12:45,572 ¡Cuidado! 233 00:12:46,158 --> 00:12:47,123 ¡Corre! 234 00:12:48,926 --> 00:12:50,394 ¿Crees que soy guapa? 235 00:12:50,395 --> 00:12:51,929 Sí, eres guapa. 236 00:12:51,930 --> 00:12:53,364 ¿Y ahora? 237 00:12:53,365 --> 00:12:56,233 ¿Ahora soy guapa? 238 00:12:56,234 --> 00:12:59,703 - ¿Ahora soy guapa? - Sí. Eres guapa. 239 00:12:59,704 --> 00:13:01,906 ¿Entonces por qué no te hago tan guapo como yo? 240 00:13:32,903 --> 00:13:34,638 ¿A qué disparé? 241 00:13:34,639 --> 00:13:36,307 ¿En ese callejón? 242 00:13:36,308 --> 00:13:38,809 Tenía razón, ¿verdad? 243 00:13:38,810 --> 00:13:42,912 Identificaste a la asesina, y era una mujer muerta. 244 00:13:43,948 --> 00:13:47,418 ¿A qué... disparé? 245 00:13:47,419 --> 00:13:49,720 A un fantasma. 246 00:13:49,721 --> 00:13:51,722 Estás en apuros, Jimbo. 247 00:13:51,723 --> 00:13:53,791 Eres católico, ¿verdad? 248 00:13:53,792 --> 00:13:56,427 ¿Hay un cielo y un infierno y se mantienen separados? 249 00:13:56,428 --> 00:13:58,095 Bueno, ahora lo sabes mejor. 250 00:13:58,096 --> 00:14:00,898 No. Ahora mismo 251 00:14:00,899 --> 00:14:02,333 no sé nada. 252 00:14:02,334 --> 00:14:04,501 Ciertamente no sé a quién arrestar. 253 00:14:04,502 --> 00:14:06,769 Bueno, sabes a quién no arrestar. 254 00:14:08,739 --> 00:14:11,274 No abuses de tu suerte. 255 00:14:14,845 --> 00:14:18,582 Lo comprobé con la oficina del forense. 256 00:14:18,583 --> 00:14:20,351 Hemos tenido dos muertes... 257 00:14:20,352 --> 00:14:22,453 ¿Te importa? 258 00:14:22,454 --> 00:14:25,289 Hemos tenido dos muertes 259 00:14:25,290 --> 00:14:27,324 el mes pasado con heridas que concuerdan con un par 260 00:14:27,325 --> 00:14:29,960 de tijeras como arma del crimen. 261 00:14:29,961 --> 00:14:33,996 Y de repente tres asesinatos son obra de un asesino, ¿verdad? 262 00:14:35,099 --> 00:14:37,101 Misaki Ross. 263 00:14:37,102 --> 00:14:38,202 No la echaría de mi cama. 264 00:14:38,203 --> 00:14:40,504 Era una modelo. 265 00:14:40,505 --> 00:14:43,706 Hasta que le cortaron la cara de oreja a oreja, fue otra modelo. 266 00:14:44,876 --> 00:14:46,877 Aquí hay una foto de Misaki el día que salió 267 00:14:46,878 --> 00:14:48,545 del hospital. 268 00:14:48,546 --> 00:14:51,115 Perdió su capacidad de hacer dinero. 269 00:14:51,116 --> 00:14:52,850 Y su vida. Se tomó un bote de pastillas 270 00:14:52,851 --> 00:14:54,118 en su apartamento del barrio francés. 271 00:14:54,119 --> 00:14:56,520 La otra modelo, 272 00:14:56,521 --> 00:14:59,790 Tammy Fraser, fue acusada de asalto con agravantes. 273 00:14:59,791 --> 00:15:01,625 Todo había terminado hasta que... 274 00:15:01,626 --> 00:15:03,494 Hasta que Misaki volvió a matar. 275 00:15:03,495 --> 00:15:06,762 ¿Esta pillina, Tammy Fraser, está aún en prisión? 276 00:15:07,631 --> 00:15:10,034 Salió en cuatro años. Buen comportamiento. 277 00:15:10,035 --> 00:15:12,202 Necesito hablar con ella. Y 278 00:15:12,203 --> 00:15:14,505 ¿qué hay de nuestro autoestopista? 279 00:15:14,506 --> 00:15:16,840 La primera persona que murió en la carretera fue Philip Carlberg. 280 00:15:16,841 --> 00:15:18,809 19 años. 281 00:15:18,810 --> 00:15:20,678 Hizo autostop y murió, el coche chocó con el árbol. 282 00:15:20,679 --> 00:15:21,879 ¿Tenía 283 00:15:21,880 --> 00:15:23,647 - algún familiar? - Una abuela. 284 00:15:23,648 --> 00:15:25,215 También tendremos que hablar con ella. 285 00:15:25,216 --> 00:15:26,717 ¿Qué bien va a hacer esa charla? 286 00:15:26,718 --> 00:15:28,719 Mira, colega, voy a ciegas. 287 00:15:28,720 --> 00:15:30,821 Lo admito. Pero... 288 00:15:30,822 --> 00:15:34,158 lo que quiero saber es por qué ahora. 289 00:15:34,159 --> 00:15:35,826 Mira, Misaki 290 00:15:35,827 --> 00:15:38,729 murió hace cinco año. Philip, tres. 291 00:15:38,730 --> 00:15:40,531 Estaban descansando en paz hasta... 292 00:15:40,532 --> 00:15:42,031 que pasara lo que pasara les despertó. 293 00:15:42,833 --> 00:15:45,402 Felicidades. 294 00:15:45,403 --> 00:15:47,803 Ahora también eres parte de la actuación. 295 00:15:48,839 --> 00:15:51,408 ¿Cómo vives con ello? 296 00:15:51,409 --> 00:15:54,912 ¿El saber que todo esto podía ser... 297 00:15:54,913 --> 00:15:57,681 real? 298 00:15:57,682 --> 00:15:59,083 ¿Cómo? 299 00:15:59,084 --> 00:16:01,085 Te marca. 300 00:16:01,086 --> 00:16:04,088 De por vida. 301 00:16:04,089 --> 00:16:07,556 Pero no cambia quién eres. 302 00:16:11,862 --> 00:16:13,062 Comprueba su pulso. 303 00:16:14,064 --> 00:16:15,331 No consigo nada. 304 00:16:23,874 --> 00:16:26,076 Señor 305 00:16:26,077 --> 00:16:27,444 ¿está bien? 306 00:16:27,445 --> 00:16:31,148 Creo que... me golpeé la cabeza. 307 00:16:31,149 --> 00:16:32,816 Estaré bien. 308 00:16:32,817 --> 00:16:35,385 No parece que tengas una camiseta de repuesto 309 00:16:35,386 --> 00:16:37,320 en esa ambulancia. 310 00:16:46,330 --> 00:16:47,765 Fuimos modelos juntas. 311 00:16:47,766 --> 00:16:50,401 Hicimos las mismas pasarelas. 312 00:16:50,402 --> 00:16:52,836 Visitamos a los mismos fotógrafos. 313 00:16:52,837 --> 00:16:54,872 Y entonces un día 314 00:16:54,873 --> 00:16:57,508 Misaki simplemente explotó, y... 315 00:16:57,509 --> 00:17:00,611 se cerraba en banda en cada espectáculo 316 00:17:00,612 --> 00:17:02,546 en la Semana de la Moda. Y... 317 00:17:02,547 --> 00:17:05,616 No sé. Simplemente... me precipité. 318 00:17:05,617 --> 00:17:09,954 Ahora entiendo que no tenía mecanismos para afrontar las cosas. 319 00:17:09,955 --> 00:17:13,090 Tengo una enfermedad mental. 320 00:17:13,091 --> 00:17:14,758 321 00:17:14,759 --> 00:17:16,760 No me han enviado aún todos esos archivos. 322 00:17:16,761 --> 00:17:19,763 Solo... estoy intentando adelantarme, ¿sabes? 323 00:17:19,764 --> 00:17:22,032 Conociendo a los nuevos de libertad condicional. 324 00:17:22,033 --> 00:17:24,268 Salí hace seis meses. 325 00:17:24,269 --> 00:17:28,772 Voy a una clínica de rehabilitación media semana y la otra media aquí. 326 00:17:28,773 --> 00:17:32,376 Parece que estás totalmente encarrilada en tu camino de redención, amor. 327 00:17:32,377 --> 00:17:35,879 Nunca me pude deshacer de la culpa por lo que hice. 328 00:17:35,880 --> 00:17:38,148 Cada vez que ayudo a alguien, pido 329 00:17:38,149 --> 00:17:41,051 perdón al espíritu de Misaki. 330 00:17:43,788 --> 00:17:46,156 Sé que es doloroso pero 331 00:17:46,157 --> 00:17:47,591 ¿puedes decirme, por favor 332 00:17:47,592 --> 00:17:50,928 por qué tu nieto tenía que hacer autoestop esa noche? 333 00:17:50,929 --> 00:17:52,896 Philip suspendió el instituto. 334 00:17:52,897 --> 00:17:56,734 Había hablado con la universidad para que le aceptaran. 335 00:17:56,735 --> 00:17:59,737 Y cada día metía las cosas en su mochila. 336 00:17:59,738 --> 00:18:02,673 Pensaba que estaba yendo a clase 337 00:18:02,674 --> 00:18:05,109 pero estaba afuera fumando hierba, 338 00:18:05,110 --> 00:18:08,579 jugando a videojuegos con sus colegas. 339 00:18:08,580 --> 00:18:10,814 Debe haber sido duro para ti. 340 00:18:10,815 --> 00:18:12,916 Cuando me di cuenta, yo solo... 341 00:18:12,917 --> 00:18:16,020 pasó. Le eché. 342 00:18:16,021 --> 00:18:18,489 Mano dura, ¿sabes? 343 00:18:18,490 --> 00:18:21,759 Pensé que si le retiraba mi apoyo, 344 00:18:21,760 --> 00:18:23,594 le asustaría de verdad. 345 00:18:23,595 --> 00:18:25,162 ¿Le asustó? 346 00:18:25,163 --> 00:18:28,332 Hizo autostop a la ciudad esa noche. 347 00:18:28,333 --> 00:18:31,602 La policía dijo que el conductor perdió el control del coche 348 00:18:31,603 --> 00:18:34,004 y Philip... 349 00:18:34,005 --> 00:18:36,607 él murió. 350 00:18:36,608 --> 00:18:38,776 Muchos de mis clientes 351 00:18:38,777 --> 00:18:41,679 están obsesionados 352 00:18:41,680 --> 00:18:44,682 por la gente que han herido en sus crímenes. 353 00:18:44,683 --> 00:18:46,850 ¿Qué pasa contigo? 354 00:18:46,851 --> 00:18:48,686 ¿Quieres decir si estoy obsesionada con Misaki? 355 00:18:48,687 --> 00:18:50,521 No lo sé. ¿Lo estás? 356 00:18:50,522 --> 00:18:52,289 Es... 357 00:18:52,290 --> 00:18:53,991 Es gracioso que hayas preguntado eso. 358 00:18:53,992 --> 00:18:56,193 ¿En qué tipo de revista 359 00:18:56,194 --> 00:18:58,362 dices que estabas escribiendo? 360 00:18:58,363 --> 00:19:02,366 Una sobre gente que sobrevive a la pérdida de un hijo. 361 00:19:02,367 --> 00:19:04,917 Y cómo encuentran fuerzas para seguir adelante. 362 00:19:05,737 --> 00:19:08,072 No me quedaban fuerzas. 363 00:19:08,073 --> 00:19:10,140 Iba a dejarlo todo. 364 00:19:10,141 --> 00:19:12,343 Pero luego hablé con él. 365 00:19:12,344 --> 00:19:13,677 ¿Hablaste con Philip? 366 00:19:13,678 --> 00:19:15,312 Fui a ver a alguien. 367 00:19:15,313 --> 00:19:17,715 A un hombre. 368 00:19:17,716 --> 00:19:19,750 Y dijo que podía 369 00:19:19,751 --> 00:19:22,252 ayudarme a contactar con el espíritu de Misaki 370 00:19:22,253 --> 00:19:24,054 para pedirle perdón. 371 00:19:24,055 --> 00:19:27,091 Bien, ¿como un... médium? 372 00:19:27,092 --> 00:19:29,693 Él puede llamar a los espíritus 373 00:19:29,694 --> 00:19:33,731 del cielo, y tú puedes hacerles preguntas. 374 00:19:33,732 --> 00:19:34,998 ¿Quién es este hombre? 375 00:19:34,999 --> 00:19:36,934 Se llama 376 00:19:36,935 --> 00:19:38,902 - Papá Midnite. - Papá Midnite. 377 00:19:38,903 --> 00:19:40,270 ¿Eso es lo que ella dijo? 378 00:19:40,271 --> 00:19:42,239 Intentó matarte en Chicago. 379 00:19:42,240 --> 00:19:44,108 No, puedo ocuparme de Midnite, amor. Tú ocúpate 380 00:19:44,109 --> 00:19:45,776 del tío muerto de la carretera, ¿vale? Pon una bengala. 381 00:19:45,777 --> 00:19:47,778 No dejes que nadie se estrelle en ese árbol. 382 00:19:47,779 --> 00:19:50,047 - ¿Tú estarás bien? - Por supuesto. 383 00:19:50,048 --> 00:19:54,248 El vudú no es nada más que una excusa mágica para una fiesta, ¿no? 384 00:20:15,706 --> 00:20:19,241 ¡Atención! 385 00:20:39,797 --> 00:20:42,466 ¿Por qué desea hablar con su marido? 386 00:20:42,467 --> 00:20:44,668 Clarke tenía cáncer. 387 00:20:44,669 --> 00:20:46,103 Murió en casa, en nuestra cama 388 00:20:46,104 --> 00:20:47,438 y yo no estaba allí. No... 389 00:20:47,439 --> 00:20:49,705 No tuve oportunidad de decir adiós. Yo... 390 00:20:53,076 --> 00:20:56,079 Papa Legba... 391 00:21:45,796 --> 00:21:47,997 Maddy. 392 00:21:50,133 --> 00:21:51,802 Maddy, ¿estás ahí? 393 00:21:51,803 --> 00:21:54,738 ¡Estoy aquí! 394 00:21:54,739 --> 00:21:56,907 Clarke, estoy aquí. 395 00:21:56,908 --> 00:21:59,076 ¿Qué pasa? No puedo verte. 396 00:21:59,077 --> 00:22:00,377 Lo siento mucho. 397 00:22:00,378 --> 00:22:02,012 No debería haber terminado así. 398 00:22:02,013 --> 00:22:03,547 Debí haber estado allí. 399 00:22:03,548 --> 00:22:04,982 Solo quería cogerte la mano... 400 00:22:04,983 --> 00:22:07,017 Maddy. 401 00:22:07,018 --> 00:22:08,886 Te echo mucho de menos. 402 00:22:08,887 --> 00:22:10,187 403 00:22:10,188 --> 00:22:12,356 Te echo de menos, nena. 404 00:22:12,357 --> 00:22:14,807 Papá Midnite. Menuda fiesta, colega. 405 00:22:15,593 --> 00:22:17,528 Siento venir con las manos vacías. 406 00:22:17,529 --> 00:22:19,496 Es bastante difícil encontrar un postre 407 00:22:19,497 --> 00:22:21,265 con sangre de cerdo. 408 00:22:21,266 --> 00:22:23,934 - ¡Oh, Constantine! - ¿Quién es usted? 409 00:22:23,935 --> 00:22:25,402 Soy el hombre que va a mantener a su marido 410 00:22:25,403 --> 00:22:26,837 adonde pertenece, cariño. 411 00:22:26,838 --> 00:22:28,438 Ya me dará luego las gracias. 412 00:22:28,439 --> 00:22:31,441 ¿Entrarás sin permiso? 413 00:22:31,442 --> 00:22:33,010 ¿Ahora? 414 00:22:33,011 --> 00:22:35,112 ¿Mientras ayudo a gente? 415 00:22:35,113 --> 00:22:36,947 Vaya, ¿así lo llamas? 416 00:22:36,948 --> 00:22:39,883 Resucitando de mala forma a los muertos, Midnite. 417 00:22:39,884 --> 00:22:41,251 No es un hechizo de resurección. 418 00:22:41,252 --> 00:22:45,856 Bueno, entonces, tu magia está fuera de control. 419 00:22:45,857 --> 00:22:48,458 ¿Crees que hablas con los muertos? 420 00:22:48,459 --> 00:22:50,260 Les estás despertando. 421 00:22:50,261 --> 00:22:52,029 Carne y hueso. 422 00:22:52,030 --> 00:22:53,931 Enviándolos a matar. 423 00:22:53,932 --> 00:22:55,365 ¿De qué está hablando, Papa? 424 00:22:55,366 --> 00:22:56,767 Es un mentiroso y un parásito. 425 00:22:56,768 --> 00:22:58,969 Y recientemente me costó 426 00:22:58,970 --> 00:23:03,440 una pieza muy valiosa de historia de la música. 427 00:23:03,441 --> 00:23:05,442 Me la debes por lo de ese vinilo, 428 00:23:05,443 --> 00:23:07,578 o estarías muerto. 429 00:23:07,579 --> 00:23:09,980 - Estoy seguro. - ¿Crees 430 00:23:09,981 --> 00:23:12,314 que puedes jugar a tu juego conmigo? 431 00:23:16,888 --> 00:23:18,655 Simplemente 432 00:23:18,656 --> 00:23:22,059 habla con uno de tus clientes, vale, solo uno, 433 00:23:22,060 --> 00:23:23,994 y volverás aquí 434 00:23:23,995 --> 00:23:25,929 rogándome que... 435 00:23:31,902 --> 00:23:34,303 Métete ahí. 436 00:23:42,605 --> 00:23:45,041 Siga. 437 00:23:45,042 --> 00:23:47,643 Detective Corrigan, 438 00:23:47,644 --> 00:23:49,645 ¿qué está haciendo aquí? 439 00:23:49,646 --> 00:23:51,881 Probablemente lo mismo que tú. 440 00:23:51,882 --> 00:23:53,783 ¿No está de servicio? 441 00:23:53,784 --> 00:23:57,553 Mi sargento me echó de las calles cercanas a donde apuñalaron. 442 00:23:57,554 --> 00:23:59,388 Dije que necesitaba descansar un poco. 443 00:23:59,389 --> 00:24:01,557 Probablemente tiene razón. 444 00:24:01,558 --> 00:24:03,826 Sabes, pensé que lo había visto todo, pero 445 00:24:03,827 --> 00:24:06,395 tú y tu compañero me tenéis más que flipando. 446 00:24:06,396 --> 00:24:09,365 Es un mundo más grande del que soñamos jamás, detective. 447 00:24:09,366 --> 00:24:12,501 Llámame Jim. Bueno, ¿cuál es tu plan? 448 00:24:12,502 --> 00:24:15,504 Intentar mantener a la gente alejada de la carretera, Jim. 449 00:24:15,505 --> 00:24:18,140 Por si vuelve. 450 00:24:19,509 --> 00:24:21,677 Tengo una idea mejor. 451 00:24:21,678 --> 00:24:24,647 En lugar de evitar que otra gente lo recoja 452 00:24:24,648 --> 00:24:28,017 ¿por qué no lo recogemos nosotros? 453 00:24:30,721 --> 00:24:34,223 No le iba a dejar irse así, querida hermana. 454 00:24:34,224 --> 00:24:38,026 No después de que me costara la maldita canción de ese músico de blues. 455 00:24:40,262 --> 00:24:44,066 Ese perro inglés no sabe cuándo ha terminado. 456 00:24:44,067 --> 00:24:47,702 Tuvo el descaro de faltarme el respeto. 457 00:24:57,213 --> 00:25:00,716 Pero, Cedella... 458 00:25:00,717 --> 00:25:05,087 en el inframundo puedes verlo todo. 459 00:25:05,088 --> 00:25:07,790 Tengo que saber si 460 00:25:07,791 --> 00:25:11,694 Constantine dice la verdad. 461 00:25:25,307 --> 00:25:28,110 - Sigue en marcha. - Sí, señor. 462 00:25:29,413 --> 00:25:31,313 Se ha despertado la Bella Durmiente, ¿eh? 463 00:25:33,650 --> 00:25:35,418 Al menos, colega 464 00:25:35,419 --> 00:25:38,387 apaga ese maldito reggae, ¿quieres? 465 00:25:55,004 --> 00:25:58,174 Papá, simplemente no sé cómo agradecértelo. 466 00:25:58,175 --> 00:26:00,576 Es decir, siempre supe que tu ritual iba a funcionar 467 00:26:00,577 --> 00:26:02,845 y permitirme hablar con Clarke. 468 00:26:02,846 --> 00:26:06,981 Solo que no sabía que iba a devolverme a mi amor. 469 00:26:08,017 --> 00:26:10,352 Este no era el milagro 470 00:26:10,353 --> 00:26:12,154 que pretendía. 471 00:26:14,858 --> 00:26:17,660 No terminará bien, Madeline. 472 00:26:19,029 --> 00:26:20,596 Perdona. Perdona. 473 00:26:20,597 --> 00:26:22,298 Estará bien. Ella estará bien, Papa. 474 00:26:23,600 --> 00:26:26,567 Ahora la cuidaré yo. 475 00:26:37,113 --> 00:26:39,515 Arranca. Tengo que preguntarle. 476 00:26:39,516 --> 00:26:41,617 Estás en ello, colega. 477 00:26:41,618 --> 00:26:42,785 Pregúntame lo que quieras. 478 00:26:42,786 --> 00:26:44,787 El conductor está en el maletero. 479 00:26:44,788 --> 00:26:46,889 Se está echando una siesta, por si te lo preguntabas. 480 00:26:46,890 --> 00:26:48,324 ¿Tenía razón? 481 00:26:48,325 --> 00:26:50,326 ¿Arrastraste al marido de esa pobre mujer 482 00:26:50,327 --> 00:26:52,161 desde su tumba? 483 00:26:52,162 --> 00:26:55,064 La está matando, drenando su energía. Puedo sentirlo. 484 00:26:55,065 --> 00:26:56,799 El matrimonio puede ser un infierno, ¿eh? 485 00:26:56,800 --> 00:26:58,868 Algo ocurre con la magia. 486 00:26:58,869 --> 00:27:00,836 Otra fuerza está trabajando en mi contra. 487 00:27:00,837 --> 00:27:02,838 Es la Creciente Oscuridad. 488 00:27:02,839 --> 00:27:05,074 Estoy sorprendido que te haya llevado todo este tiempo darte cuenta. 489 00:27:05,075 --> 00:27:07,209 Está causando estragos en todos lados. 490 00:27:07,210 --> 00:27:08,911 Tenemos que parar esto. 491 00:27:08,912 --> 00:27:10,179 Tenemos que hacer que esos espíritus 492 00:27:10,180 --> 00:27:11,881 - descansen. - Claro. 493 00:27:11,882 --> 00:27:15,384 Así que, ahora somos "nosotros", ¿no? 494 00:27:15,385 --> 00:27:17,419 Seguro que podría ayudarte pero... 495 00:27:17,420 --> 00:27:20,189 pero voy a necesitar algo tuyo. 496 00:27:20,190 --> 00:27:21,924 Tu deuda está borrada. 497 00:27:21,925 --> 00:27:23,425 Gracias por eso. 498 00:27:23,426 --> 00:27:27,962 Y tengo una pregunta para tu hermana. 499 00:27:31,100 --> 00:27:33,669 Solo si tenemos éxito. 500 00:27:33,670 --> 00:27:35,404 Me parece justo. 501 00:27:47,449 --> 00:27:50,052 Estuviste conduciendo durante un tiempo. 502 00:27:50,053 --> 00:27:52,288 - ¿Quieres cambiar? - ¿Por qué? 503 00:27:52,289 --> 00:27:54,723 ¿Estás cansado de mirar? 504 00:27:54,724 --> 00:27:56,725 ¿Es tu primer turno de vigilancia, detective? 505 00:27:56,726 --> 00:27:58,861 La primera vez que vigilo a un fantasma. 506 00:27:58,862 --> 00:28:00,396 - La mía también. - Y eso que pensaba que 507 00:28:00,397 --> 00:28:02,731 - vosotros eráis los expertos. - Eso lo es Constantine. 508 00:28:02,732 --> 00:28:04,934 Me temo que todo esto es nuevo para mí. 509 00:28:04,935 --> 00:28:07,403 No sabría explicar. Todo ese 510 00:28:07,404 --> 00:28:09,638 rollo psíquico... que... 511 00:28:09,639 --> 00:28:11,040 me lanzó. 512 00:28:11,041 --> 00:28:12,741 No te culpo. 513 00:28:12,742 --> 00:28:15,044 Estoy seguro que no querría tener a nadie entrando en mi mente. 514 00:28:15,045 --> 00:28:16,478 Por supuesto que no. 515 00:28:16,479 --> 00:28:18,913 Teniendo en cuenta aquello de lo que huyes. 516 00:28:19,915 --> 00:28:21,984 ¿De qué hablas? 517 00:28:21,985 --> 00:28:25,019 Al final me he dado cuenta de por qué me resultas tan familiar, Zed. 518 00:28:26,622 --> 00:28:28,322 ¿Cuándo te cambiaste el nombre? 519 00:28:31,727 --> 00:28:34,095 Ahí está. Por suerte no se detuvo. 520 00:28:35,898 --> 00:28:38,199 - Perfecto entonces. - Allá vamos. 521 00:28:45,774 --> 00:28:47,509 ¿Necesitas que te lleven? 522 00:28:47,510 --> 00:28:49,143 Sí. 523 00:28:50,312 --> 00:28:51,947 ¿Me llevas a la ciudad? 524 00:28:51,948 --> 00:28:54,048 Sube. 525 00:29:04,460 --> 00:29:06,595 Entonces, ¿qué hay en la ciudad? 526 00:29:06,596 --> 00:29:09,131 No lo sé. 527 00:29:09,132 --> 00:29:11,833 Solo sé que tengo que ir. 528 00:29:21,143 --> 00:29:24,713 Debe ser duro dejar tu casa, ¿no? 529 00:29:24,714 --> 00:29:28,617 Fue por mí. 530 00:29:28,618 --> 00:29:30,685 ¿Por qué te fuiste? 531 00:29:31,620 --> 00:29:34,255 Era el momento. 532 00:29:36,492 --> 00:29:38,827 ¿Por eso te fuiste, Philip? 533 00:29:42,164 --> 00:29:43,565 ¿Dónde fue? 534 00:29:43,566 --> 00:29:45,167 Enfrente de ti. 535 00:29:45,168 --> 00:29:47,503 ¿Pero qué haces? ¡Cuidado! 536 00:29:47,504 --> 00:29:50,372 ¡Para! 537 00:30:04,367 --> 00:30:06,680 Sabes, hay mejores maneras de hacer esto. 538 00:30:06,681 --> 00:30:09,113 Realizaré un ritual esta noche y preguntaré a Loa 539 00:30:09,114 --> 00:30:10,714 para hacer descansar a esos espíritus. 540 00:30:10,716 --> 00:30:12,383 ¿Conoces esa canción sobre alguien que golpea 541 00:30:12,384 --> 00:30:14,485 - y que piensa que todo son clavos? - No. 542 00:30:14,486 --> 00:30:16,554 Puede que seas un pez gordo del vudú, colega, 543 00:30:16,555 --> 00:30:19,157 pero eso es algo muy específico, una modalidad estrecha. 544 00:30:19,158 --> 00:30:23,494 ¿Y qué sabes tú, idiota de todos los oficios, maestro de ninguno? 545 00:30:23,495 --> 00:30:25,396 Lo que sé es, que mi gente está ahí fuera jugando al Whac-A-Mole 546 00:30:25,397 --> 00:30:26,764 con muertos recién levantados. 547 00:30:26,765 --> 00:30:29,333 Misaki, Philip, Devereaux. 548 00:30:29,334 --> 00:30:33,438 Tienen que ser sacrificados en la fuente. 549 00:30:37,842 --> 00:30:42,513 Edad antes que belleza, compañero. 550 00:30:42,514 --> 00:30:45,950 Aquí se encuentra Clarke Devereaux, 551 00:30:45,951 --> 00:30:50,154 El primero de los tres cuerpos que vamos a robar hoy. 552 00:30:50,155 --> 00:30:52,789 Tu turno. 553 00:30:54,325 --> 00:30:57,462 Esto es irrespetuoso. 554 00:30:57,463 --> 00:30:59,831 Esas personas fueron a ti para concluir algo, colega, 555 00:30:59,832 --> 00:31:01,466 y tú aceptaste su dinero 556 00:31:01,467 --> 00:31:02,834 sin pensar en las consecuencias. 557 00:31:02,835 --> 00:31:04,368 Por tu culpa, 558 00:31:04,369 --> 00:31:05,870 tienen más sangre en sus manos. 559 00:31:05,871 --> 00:31:07,805 Eso es irrespetuoso. 560 00:31:07,806 --> 00:31:11,175 ¿Y eres tú quien me da lecciones de culpa y responsabilidad? 561 00:31:21,386 --> 00:31:24,288 ¿Estás seguro solo tres cuerpos se han levantado? 562 00:31:24,289 --> 00:31:26,791 Solo conozco tres, colega. 563 00:31:26,792 --> 00:31:28,960 ¿Qué hechizo es este? 564 00:31:28,961 --> 00:31:31,863 Relictum spiritum expurgationis. 565 00:31:31,864 --> 00:31:34,565 Bendecimos cada cadáver, los llevamos de vuelta a tu lugar ritual 566 00:31:34,566 --> 00:31:35,894 y los quemamos. 567 00:31:35,895 --> 00:31:37,722 Deberíamos liberar sus espíritus de este plano. 568 00:31:37,723 --> 00:31:38,703 No me gusta. 569 00:31:38,704 --> 00:31:40,505 Es una chapuza. 570 00:31:40,506 --> 00:31:42,840 Eres como un niño con el libro de hechizos de tu padre. 571 00:31:42,841 --> 00:31:44,475 La única magia que hizo mi padre 572 00:31:44,476 --> 00:31:46,177 era hacer desaparecer una pinta. 573 00:31:46,178 --> 00:31:48,679 Ahora, hablando de inútiles, échanos una mano, ¿quieres? 574 00:31:53,317 --> 00:31:56,187 Desapareció. El coche le atravesó. 575 00:31:56,188 --> 00:31:57,987 Cada uno de esos fantasmas está obrando 576 00:31:57,988 --> 00:31:59,056 por sus propios conjuntos de reglas. 577 00:31:59,057 --> 00:32:00,491 Deben tener algo en común 578 00:32:00,492 --> 00:32:02,426 además de Papá Midnite. 579 00:32:02,427 --> 00:32:05,096 ¿Qué te dijo la abuela del autoestopista? 580 00:32:05,097 --> 00:32:07,431 Ella se siente responsable de la muerte de Philip. 581 00:32:07,432 --> 00:32:08,933 Sí, y Tammy lo mismo. 582 00:32:08,934 --> 00:32:11,168 Está llena de culpabilidad. 583 00:32:11,169 --> 00:32:14,772 Se pasó su tiempo a la sombra, pero aún sigue en una prisión. 584 00:32:14,773 --> 00:32:16,741 Voy a intentar recogerlo de nuevo, John. 585 00:32:16,742 --> 00:32:18,543 Creo que puedo conseguir que se quede. 586 00:32:18,544 --> 00:32:20,611 Bien. Mantenle fuera de la carretera. 587 00:32:20,612 --> 00:32:22,947 Estoy combinando hechizos con Papá Midnite 588 00:32:22,948 --> 00:32:24,682 para derrotar a esos espíritus para siempre. 589 00:32:24,683 --> 00:32:28,953 Constantine, es la hora. 590 00:32:28,954 --> 00:32:30,420 Me tengo que ir, amor. 591 00:32:37,261 --> 00:32:39,063 Escuchadnos, dioses, 592 00:32:39,064 --> 00:32:42,266 este hechizo es de nuestra propia creación. 593 00:32:42,267 --> 00:32:45,036 Nos inclinamos ante ti, unidos. 594 00:32:45,037 --> 00:32:47,772 Bueno, si se trata de eso, colega, 595 00:32:47,773 --> 00:32:51,107 son realmente días oscuros. 596 00:33:03,554 --> 00:33:05,088 Hola, Philip. 597 00:33:08,092 --> 00:33:09,493 ¿Necesitas que te lleven? 598 00:33:09,494 --> 00:33:11,495 Sí. 599 00:33:11,496 --> 00:33:13,064 ¿Me llevará a la ciudad? 600 00:33:13,065 --> 00:33:15,632 Súbete. 601 00:33:25,176 --> 00:33:26,978 Conocía tu abuela. 602 00:33:26,979 --> 00:33:31,449 Sé que quería que fueras algo que no eras. 603 00:33:31,450 --> 00:33:35,351 Y cuando te echó, lo hizo porque te quería. 604 00:33:36,921 --> 00:33:38,422 Y tú solo querías 605 00:33:38,423 --> 00:33:40,691 escaparte. 606 00:33:40,692 --> 00:33:44,362 No sabíais como hablar el uno con el otro. 607 00:33:44,363 --> 00:33:49,165 ¿Podrías... podrías parar a un lado? 608 00:33:59,677 --> 00:34:01,712 Relictum spiritum 609 00:34:01,713 --> 00:34:04,181 expurgationis. 610 00:34:12,991 --> 00:34:16,861 ¡Yo te llamo, Loa! 611 00:34:16,862 --> 00:34:18,729 ¡Trabaja a través de mí! 612 00:34:18,730 --> 00:34:20,997 613 00:34:27,805 --> 00:34:30,074 Los cuerpos apenas están chamuscados. 614 00:34:30,075 --> 00:34:31,409 Esto es culpa tuya. 615 00:34:31,410 --> 00:34:33,077 Asaltar y quemar cuerpos 616 00:34:33,078 --> 00:34:36,313 no es bueno para cooperar con Loa. 617 00:34:36,314 --> 00:34:38,971 Oye, oye, oye... mi parte del hechizo funcionó perfectamente, colega. 618 00:34:38,972 --> 00:34:40,918 Tú eres el que fue plantado por su maldito 619 00:34:40,919 --> 00:34:42,486 - y malvado dios del vudú. - Es tu falta 620 00:34:42,487 --> 00:34:44,655 de respeto lo que les aleja. 621 00:34:44,656 --> 00:34:46,223 La Danza Vudú trata sobre dejar ir 622 00:34:46,224 --> 00:34:48,059 tu ego y permitir una fuerza 623 00:34:48,060 --> 00:34:49,560 - más poderosa que tú entre en ti. - Sí, 624 00:34:49,561 --> 00:34:51,429 bueno, soy un exorcista, colega. Paso la mitad de mi vida 625 00:34:51,430 --> 00:34:52,456 echando demonios. 626 00:34:52,457 --> 00:34:53,938 ¿Por qué querría dejarles entrar? 627 00:34:53,939 --> 00:34:56,333 Eres un acaparador de magia. 628 00:34:56,334 --> 00:34:57,902 Un ladrón de la tradición. 629 00:34:57,903 --> 00:35:00,071 Robas de la cultura y las creencias de otras personas 630 00:35:00,072 --> 00:35:02,173 - para tus propios propósitos. - ¿Sí? 631 00:35:02,174 --> 00:35:03,526 Bueno, como sea, funciona. 632 00:35:03,527 --> 00:35:05,008 Obró maravillas en esa niña pequeña 633 00:35:05,009 --> 00:35:06,243 que enviaste al infierno. 634 00:35:06,244 --> 00:35:09,279 Bueno, al menos no era mi propia hermana. 635 00:35:11,048 --> 00:35:13,117 Necesito hacer esto solo. 636 00:35:13,118 --> 00:35:15,453 Soy el que tiene el poder para reanimar a los muertos. 637 00:35:15,454 --> 00:35:17,521 ¡Gilipolleces! Ni siquiera fuiste tú. 638 00:35:17,522 --> 00:35:19,223 Si no fuera por esas mujeres 639 00:35:19,224 --> 00:35:20,524 trayendo su dolor a tu casa, 640 00:35:20,525 --> 00:35:22,725 estarían... 641 00:35:24,195 --> 00:35:25,796 Johnny, chico, 642 00:35:25,797 --> 00:35:28,064 Johnny, chico, eres un... dame el teléfono. 643 00:35:30,568 --> 00:35:33,871 Sé qué ocurrió. Solo dame el maldito teléfono. 644 00:35:46,838 --> 00:35:49,006 Oye, chica, sal de aquí. 645 00:35:50,309 --> 00:35:52,076 ¿Crees que soy guapa? 646 00:35:52,077 --> 00:35:54,445 No lo sé... ¿tú crees que soy guapo? 647 00:35:54,446 --> 00:35:57,115 Tú... ¿a qué te refieres? 648 00:35:57,116 --> 00:35:59,617 Me refiero, ¿crees que eres guapa? 649 00:35:59,618 --> 00:36:02,019 ¿Crees que soy guapa? 650 00:36:02,020 --> 00:36:03,654 ¿Crees que va a llover? 651 00:36:03,655 --> 00:36:05,423 ¿Crees que soy guapa? 652 00:36:05,424 --> 00:36:07,024 ¿Puedes creer lo que me está llevando 653 00:36:07,025 --> 00:36:10,160 empezar a hacerte preguntas? 654 00:36:12,263 --> 00:36:14,365 Supongo que este es el lugar adecuado. 655 00:36:14,366 --> 00:36:16,868 Aquí está todo el mundo que querías. 656 00:36:16,869 --> 00:36:18,669 Les recogimos de camino. 657 00:36:18,670 --> 00:36:20,671 Muy buena, Corrigan. 658 00:36:20,672 --> 00:36:22,273 ¿Qué pasa, Papa? 659 00:36:22,274 --> 00:36:24,375 Intentamos hacer un hechizo para deshacernos de vuestros demonios, 660 00:36:24,376 --> 00:36:26,511 pero, desafortunadamente, 661 00:36:26,512 --> 00:36:28,279 no funcionó. 662 00:36:28,280 --> 00:36:30,481 Mirad, 663 00:36:30,482 --> 00:36:32,316 Midnite no despertó esos espíritus. 664 00:36:32,317 --> 00:36:34,018 En realidad no. 665 00:36:34,019 --> 00:36:35,653 Lo hicisteis vosotros tres. 666 00:36:35,654 --> 00:36:37,455 ¿Cómo? 667 00:36:37,456 --> 00:36:39,157 Los tres... 668 00:36:39,158 --> 00:36:40,658 mantenéis vivos a los muertos 669 00:36:40,659 --> 00:36:42,793 porque no podéis perdonaros. 670 00:36:42,794 --> 00:36:45,328 La culpa es una emoción poderosa. 671 00:36:46,697 --> 00:36:49,000 Hay mucha energía en ese dolor. 672 00:36:49,001 --> 00:36:51,335 No. No volveré a perder a Clarke. 673 00:36:51,336 --> 00:36:53,036 - No puedo. - Madeline. 674 00:36:54,005 --> 00:36:55,939 Mírame. 675 00:36:57,308 --> 00:37:00,811 Era el momento de que Clarke se fuera. 676 00:37:00,812 --> 00:37:03,181 ¿Lo entiendes? 677 00:37:06,752 --> 00:37:09,719 No es tu hora. 678 00:37:11,222 --> 00:37:13,724 Papá. 679 00:37:16,827 --> 00:37:19,030 Vale. 680 00:37:19,031 --> 00:37:21,231 Hazlo. 681 00:37:22,867 --> 00:37:24,902 Tenemos su consentimiento. 682 00:37:24,903 --> 00:37:28,972 Muy bien, entonces. Vamos a hacer esto. 683 00:37:38,282 --> 00:37:41,219 Gran Loa, le hemos 684 00:37:41,220 --> 00:37:44,088 ofrecido algo más profundo que la sangre. 685 00:37:44,089 --> 00:37:45,623 Por favor, acéptalo... 686 00:37:50,862 --> 00:37:52,964 Los veo, Zed. 687 00:37:52,965 --> 00:37:55,265 ¿Maddy? 688 00:38:00,539 --> 00:38:01,973 Estaba justo enfrente de mí. 689 00:38:01,974 --> 00:38:04,275 Las luces de la ciudad. 690 00:38:04,276 --> 00:38:07,144 Bien. Ya casi estamos ahí. 691 00:38:50,921 --> 00:38:53,324 Gracias por ayudarnos... 692 00:38:53,325 --> 00:38:56,327 incluso si parecíamos unos locos. 693 00:38:56,328 --> 00:38:59,297 Yo soy el que está loco. 694 00:38:59,298 --> 00:39:01,265 Persiguiendo a un fantasma con una pistola. 695 00:39:03,502 --> 00:39:06,870 No cometeré el mismo error de nuevo. 696 00:39:09,774 --> 00:39:13,444 Hace un año o más, trabajé en casos de personas desaparecidas. 697 00:39:13,445 --> 00:39:15,112 Un curro terrible, 698 00:39:15,113 --> 00:39:18,649 pero era bueno en ello, bueno con las caras. 699 00:39:18,650 --> 00:39:22,320 Es difícil olvidar una cara como la tuya. 700 00:39:24,690 --> 00:39:29,193 Tu familia te dio por desaparecida. 701 00:39:29,194 --> 00:39:31,195 Nunca fuiste encontrada, pero 702 00:39:31,196 --> 00:39:35,132 fuiste vista una vez en una cámara de seguridad, 703 00:39:35,133 --> 00:39:38,601 robando en una tienda de gasolinera. 704 00:39:40,371 --> 00:39:44,008 Fue una manzana... 705 00:39:44,009 --> 00:39:47,210 y un sandwich rancio de queso. 706 00:39:49,213 --> 00:39:50,981 Era delicioso. 707 00:39:50,982 --> 00:39:54,752 Ese, 708 00:39:54,753 --> 00:39:57,154 expediente de personas desaparecidas, 709 00:39:57,155 --> 00:40:01,225 ¿aún existe? 710 00:40:01,226 --> 00:40:03,728 Ya no. 711 00:40:26,450 --> 00:40:30,286 ¿Estás bien? 712 00:40:32,590 --> 00:40:34,225 ¿Estás bien? 713 00:40:34,226 --> 00:40:36,627 - Sí. - ¿Sí? 714 00:40:36,628 --> 00:40:40,229 Estoy bien. 715 00:40:42,767 --> 00:40:45,136 Nuestra tregua se acaba 716 00:40:45,137 --> 00:40:47,938 al terminar esa copa, así que sorbe con cautela. 717 00:40:47,939 --> 00:40:49,407 718 00:40:49,408 --> 00:40:52,376 Un whisky escocés de hombre rico. 719 00:40:52,377 --> 00:40:55,112 Siempre viene con un saborcillo. 720 00:40:55,113 --> 00:40:58,549 El sabor agrio está en tu boca, hechicero callejero, 721 00:40:58,550 --> 00:41:01,218 porque los Dioses antiguos no te honran. 722 00:41:01,219 --> 00:41:04,488 Tu magia no es lo bastante fuerte para alzar a los muertos. 723 00:41:04,489 --> 00:41:06,457 Los muertos están mejor enterrados, amigo. 724 00:41:06,458 --> 00:41:08,759 ¿En serio? 725 00:41:08,760 --> 00:41:11,961 ¿Incluso si te ofreciera la oportunidad de hablar con tu madre? 726 00:41:13,731 --> 00:41:16,633 727 00:41:17,902 --> 00:41:20,738 Eso no es lo que me debes, ¿verdad? 728 00:41:20,739 --> 00:41:25,176 Me gustaría que consiguieras tu línea caliente al infierno, averiguar acerca 729 00:41:25,177 --> 00:41:27,244 de esta oscuridad creciente. 730 00:41:27,245 --> 00:41:30,347 El reglamento ha sido rechazado. 731 00:41:30,348 --> 00:41:33,116 Quiero saber con qué estoy tratando. 732 00:41:49,533 --> 00:41:52,168 Hermana... 733 00:42:03,280 --> 00:42:05,683 Gracias, Cedella. 734 00:42:05,684 --> 00:42:08,352 ¿Y bien? 735 00:42:08,353 --> 00:42:12,922 Todos tus esfuerzos son en vano. 736 00:42:14,859 --> 00:42:17,228 La oscuridad se aproxima, 737 00:42:17,229 --> 00:42:21,131 anunciada por alguien cercano a ti, 738 00:42:21,132 --> 00:42:24,401 alguien que te traicionará. 739 00:42:28,039 --> 00:42:33,487 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-