¿Peligroso? Chica, por favor. Te diré
lo que es peligroso... dejar este proyecto para el último minuto,
perder mi beca de estudios,
y no trabajar nunca para Chanel.
Nena, tengo lo más fino de Nueva Orleans aquí mismo.
Mira por dónde vas.
Cuestión de gustos.
¿Crees que soy guapa?
No, creo que estás loca.
¡Quieta... manos arriba! ¡Ahora!
Para.
¡Suelta el arma!
¿Qué?
No, no, no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No me viene nada.
Bueno, entonces, inténtalo otra vez.
Lo he estado intentado durante dos horas
y todo lo que he conseguido es una migraña.
¿Qué pasa si mis poderes han desaparecido?
Una migraña es buena. El dolor es bueno.
Es cómo se construyen los músculos.
Solo encuentra algo que simplemente te consuma y hazlo una y otra vez.
Así es cómo Chas aprendió a cocinar, ¿verdad, Chas?
Tengo marcas de quemaduras que lo demuestran... bueno, metafóricamente.
De todos modos, ¿qué es esa cosa?
Un zoótropo. Perteneció a la Reina Victoria.
Su corte de magos solía usarlo en sus sesiones espiritistas
para inducir un estado hipnótico.
- ¿Funciona? - Bueno, la rueda estaba atascada, pero...
Resuelto.
Acercaos, es la hora de los cuentos.
¿Zed?
¿Estás aquí?
Esto es raro.
Bien hecho, Jimmy.
Si va a por ti de nuevo
cuando esté borracho, ¿qué dirás?
Despacio y calmado.
La calma es rapidez.
Y aprietas.
¿Qué ha sido eso? ¿Qué has visto?
Estaba...
fuera, en una pradera, y...
había una mujer enseñando a un niño a disparar una pistola.
Espera.
Recibido.
De vuelta a los negocios.
Estaba preocupado de que el fiel se hubiera quedado en blanco.
¿Estás hablando del mapa?
Tal vez. Pero no importa.
Parece que hemos abierto una conexión psíquica entre tú
y el mapa, que es lo que quería.
Entonces, Chad, ¿a dónde nos dirigimos?
Nueva Orleans, Louisiana.
Según el informe de la policía,
este es el lugar. Una mujer con una mascarilla médica
apuñaló hasta la muerte a una persona con
unas tijeras de costura, ayer. Entonces se desvaneció.
Espíritu de la oscuridad entre la materia
y el tiempo, forma tu sombra ante mí,
revela las fuerzas del pasado.
Azul.
Significa que ha habido un espíritu aquí hace poco.
Nuestro asesino no es humano.
O ex humano, en cualquier caso.
Verde significa que está en los alrededores.
¿Qué pasa con el rojo?
No tendríamos que permanecer aquí
si esta cosa se pusiera de color rojo, amor.
Las noticias dicen que el policía del escenario
disparó para derrotar al sospechoso,
pero falló.
Bueno, si falló, las balas deberían haber golpeado a alguien o
a algo, pero estas paredes, me parecen muy lisas.
Muy bien.
Creo que tengo un par de placas de detective junior
en la comisaria.
Jim Corrigan.
Policía de Nueva Orleans, Homicidios.
¿Y ustedes son?
- Estamos aquí para ayudarte, Jimmy. - ¿Jimmy?
John Constantine.
Estos son Chad y Zed.
Estamos investigando el fenómeno paranormal que
ocurrió aquí la pasada noche.
Vaya.
¿Investigadores paranormales?
Los estafadores no suelen presentarse a sí mismos como estafadores, eso es...
Bueno, es innovador.
"Despacio y calmado, la calma es rapidez"
Y aprieta.
¿Dónde has escuchado eso?
¿Era lo que tu madre te enseñaba para disparar?
¿Qué?
No le hagas caso, ella es...
psíquica. Entonces, este apuñalamiento...
¿es tu caso?
Estaba en la escena cuando sucedió.
disparé un cargador entrero contra esa asesina, pero ella
simplemente siguió su camino. Ahora estoy fuera de campo.
Creen que estoy loco.
¿Lo estoy?
No estás loco, Corrigan.
Solo te enfrentaste a un tipo de maldad diferente
de la que suele haber en las calles de Nueva Orleans. Ese es
nuestro departamento.
Sería bueno tener un aliado de azul.
"Maestro de las artes oscuras".
Vaya.
Nos echaremos una pequeña siesta
y luego estaremos bien frescos por la mañana.
¿Dónde se queda Chas?
Prefiere cadenas hoteleras.
Está acumulando puntos.
Gracias. Volveré ahora mismo con las llaves de sus habitaciones.
Gracias.
¿Dos habitaciones?
Me halagas, amor, pero
en realidad tenemos que mantener la profesionalidad, ¿verdad?
Sí.
¿Significa eso que me respetas?
Respeto a todo quien duerme conmigo.
Pero normalmente me gusta saber algo sobre ellos antes
si sabes a qué me refiero.
Si quieres saber algo de mí, pregunta.
¿De dónde eres? ¿Por qué huyes?
¿Y cuán malo fue que arriesgar tu vida diariamente conmigo
parece una alternativa interesante?
¿Puedo ofrecerles
champán complementario en sus habitaciones?
No, gracias.
No me gusta el champán.
Ahora sabes algo sobre mí.
¿Adónde vas, hijo?
A la ciudad.
¿Me llevará?
Vale.
¿Cómo te llamas?
Philip.
¿Tienes frío?
Sí. Frío.
Quizá podríamos calentarte un poco.
El zootropo sigue funcionando contigo.
No es malo.
Estoy en el bosque.
Ahora, recuerda lo que ves.
Ningún detalle no tiene importancia.
Oye.
Oye, oye, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien?
Había un...
gran árbol con marcas.
¿No llegaste a ver una mujer
con máscara de médico tras el volante, verdad?
No.
Debes ser que ves lo que ve otra persona.
Bueno, ¿por qué tener un caso cuando puedes tener
dos con doble dificultad?
¿Dónde está esa tarjeta de ese poli?
Tengo un accidente del que informar.
¿Estás nervioso?
Solo quiero salir de aquí.
¿Me llevará a la ciudad?
Sí, te llevaré a la ciudad.
Solo fue un bache.
¿Y... nadie
te espera allí, Philip?
¿En la ciudad?
No, señor.
¿Seguro?
¿No te espera nadie?
Me dijo que me llevaría a la ciudad.
Ayúdame.
Dijo que la búsqueda policial estaría
justo...
aquí.
Bien, quizás deberías mantener el coche en marcha, colega.
¿Qué vas a usar?
¿Interpol, división paranormal?
Pensé que borraría su mente.
Yo me encargo.
- Atrás, señora. - Mi hermana.
Se suponía que tenía que estar en casa ya, y no responde
al teléfono. Y luego oí que hubo un accidente y...
- Dios mío. Es su coche. - Señora,
está bien. No había ninguna mujer en el coche. Era un hombre.
¿Está seguro?
Ves, te lo dije, amor. Probablemente solo habrá olvidado
cargar la batería del teléfono.
Pobre hombre. ¿Qué le pasó?
Es difícil de decir. Los paramédicos sacaron al conductor de los restos
y seguía preguntando, "¿dónde está Philip?"
No había nadie alrededor. El conductor murió en la ambulancia.
Tercera vez en dos semanas. Que he tenido que asistir un accidente
- alrededor de este árbol. - Eso es extraño.
No es un punto ciego, y el camino está en buenas condiciones.
Bien, Jim Corrigan.
- Querrás escuchar esto. - Estás arrestado.
- ¿Y por qué diablos estoy arrestado? - Cualquiera que llame
a la policía por un accidente antes de que ocurra
no es un psíquico... es un asesino.
Vosotros dos, divide y vencerás. Zed, investiga
en el fondo de rescate. Chas, patrulla la ciudad. Haz
que nuestra fantasma no tan amigable no vuelva a matar.
Entendido.
Los tres estáis actuando.
Sí. Bueno, no actuamos, super poli.
Mira, la policía, está buscando a un asesino que vive en ese callejón del
apuñalamiento y no van a encontrarlo.
Según lo que vi en el callejón
y aquí en esta carretera, tienes dos criminales en
libertad, y están con mucha posibilidad muertos. O sean unos no-muertos.
No me puedo creer que te haya saludado siquiera.
Lo que estás buscando ahí fuera es un autoestopista muerto, llamado Philip.
Está causando accidentes. Tres hasta ahora.
Y ese apuñalamiento,
apuesto a que no fue la única muerte con unas tijeras.
En lugar de buscar marcas de ruedas,
tendrías que estar buscando necrológicas.
Métete en el coche, estafador.
Tan solo comprueba los malditos informes.
Verás que tengo razón.
Señor.
¡Tiene que salir de ahí!
¡Cuidado!
¡Corre!
¿Crees que soy guapa?
Sí, eres guapa.
¿Y ahora?
¿Ahora soy guapa?
- ¿Ahora soy guapa? - Sí. Eres guapa.
¿Entonces por qué no te hago tan guapo como yo?
¿A qué disparé?
¿En ese callejón?
Tenía razón, ¿verdad?
Identificaste a la asesina, y era una mujer muerta.
¿A qué... disparé?
A un fantasma.
Estás en apuros, Jimbo.
Eres católico, ¿verdad?
¿Hay un cielo y un infierno y se mantienen separados?
Bueno, ahora lo sabes mejor.
No. Ahora mismo
no sé nada.
Ciertamente no sé a quién arrestar.
Bueno, sabes a quién no arrestar.
No abuses de tu suerte.
Lo comprobé con la oficina del forense.
Hemos tenido dos muertes...
¿Te importa?
Hemos tenido dos muertes
el mes pasado con heridas que concuerdan con un par
de tijeras como arma del crimen.
Y de repente tres asesinatos son obra de un asesino, ¿verdad?
Misaki Ross.
No la echaría de mi cama.
Era una modelo.
Hasta que le cortaron la cara de oreja a oreja, fue otra modelo.
Aquí hay una foto de Misaki el día que salió
del hospital.
Perdió su capacidad de hacer dinero.
Y su vida. Se tomó un bote de pastillas
en su apartamento del barrio francés.
La otra modelo,
Tammy Fraser, fue acusada de asalto con agravantes.
Todo había terminado hasta que...
Hasta que Misaki volvió a matar.
¿Esta pillina, Tammy Fraser, está aún en prisión?
Salió en cuatro años. Buen comportamiento.
Necesito hablar con ella. Y
¿qué hay de nuestro autoestopista?
La primera persona que murió en la carretera fue Philip Carlberg.
19 años.
Hizo autostop y murió, el coche chocó con el árbol.
¿Tenía
- algún familiar? - Una abuela.
También tendremos que hablar con ella.
¿Qué bien va a hacer esa charla?
Mira, colega, voy a ciegas.
Lo admito. Pero...
lo que quiero saber es por qué ahora.
Mira, Misaki
murió hace cinco año. Philip, tres.
Estaban descansando en paz hasta...
que pasara lo que pasara les despertó.
Felicidades.
Ahora también eres parte de la actuación.
¿Cómo vives con ello?
¿El saber que todo esto podía ser...
real?
¿Cómo?
Te marca.
De por vida.
Pero no cambia quién eres.
Comprueba su pulso.
No consigo nada.
Señor
¿está bien?
Creo que... me golpeé la cabeza.
Estaré bien.
No parece que tengas una camiseta de repuesto
en esa ambulancia.
Fuimos modelos juntas.
Hicimos las mismas pasarelas.
Visitamos a los mismos fotógrafos.
Y entonces un día
Misaki simplemente explotó, y...
se cerraba en banda en cada espectáculo
en la Semana de la Moda. Y...
No sé. Simplemente... me precipité.
Ahora entiendo que no tenía mecanismos para afrontar las cosas.
Tengo una enfermedad mental.
No me han enviado aún todos esos archivos.
Solo... estoy intentando adelantarme, ¿sabes?
Conociendo a los nuevos de libertad condicional.
Salí hace seis meses.
Voy a una clínica de rehabilitación media semana y la otra media aquí.
Parece que estás totalmente encarrilada en tu camino de redención, amor.
Nunca me pude deshacer de la culpa por lo que hice.
Cada vez que ayudo a alguien, pido
perdón al espíritu de Misaki.
Sé que es doloroso pero
¿puedes decirme, por favor
por qué tu nieto tenía que hacer autoestop esa noche?
Philip suspendió el instituto.
Había hablado con la universidad para que le aceptaran.
Y cada día metía las cosas en su mochila.
Pensaba que estaba yendo a clase
pero estaba afuera fumando hierba,
jugando a videojuegos con sus colegas.
Debe haber sido duro para ti.
Cuando me di cuenta, yo solo...
pasó. Le eché.
Mano dura, ¿sabes?
Pensé que si le retiraba mi apoyo,
le asustaría de verdad.
¿Le asustó?
Hizo autostop a la ciudad esa noche.
La policía dijo que el conductor perdió el control del coche
y Philip...
él murió.
Muchos de mis clientes
están obsesionados
por la gente que han herido en sus crímenes.
¿Qué pasa contigo?
¿Quieres decir si estoy obsesionada con Misaki?
No lo sé. ¿Lo estás?
Es...
Es gracioso que hayas preguntado eso.
¿En qué tipo de revista
dices que estabas escribiendo?
Una sobre gente que sobrevive a la pérdida de un hijo.
Y cómo encuentran fuerzas para seguir adelante.
No me quedaban fuerzas.
Iba a dejarlo todo.
Pero luego hablé con él.
¿Hablaste con Philip?
Fui a ver a alguien.
A un hombre.
Y dijo que podía
ayudarme a contactar con el espíritu de Misaki
para pedirle perdón.
Bien, ¿como un... médium?
Él puede llamar a los espíritus
del cielo, y tú puedes hacerles preguntas.
¿Quién es este hombre?
Se llama
- Papá Midnite. - Papá Midnite.
¿Eso es lo que ella dijo?
Intentó matarte en Chicago.
No, puedo ocuparme de Midnite, amor. Tú ocúpate
del tío muerto de la carretera, ¿vale? Pon una bengala.
No dejes que nadie se estrelle en ese árbol.
- ¿Tú estarás bien? - Por supuesto.
El vudú no es nada más que una excusa mágica para una fiesta, ¿no?
¡Atención!
¿Por qué desea hablar con su marido?
Clarke tenía cáncer.
Murió en casa, en nuestra cama
y yo no estaba allí. No...
No tuve oportunidad de decir adiós. Yo...
Papa Legba...
Maddy.
Maddy, ¿estás ahí?
¡Estoy aquí!
Clarke, estoy aquí.
¿Qué pasa? No puedo verte.
Lo siento mucho.
No debería haber terminado así.
Debí haber estado allí.
Solo quería cogerte la mano...
Maddy.
Te echo mucho de menos.
Te echo de menos, nena.
Papá Midnite. Menuda fiesta, colega.
Siento venir con las manos vacías.
Es bastante difícil encontrar un postre
con sangre de cerdo.
- ¡Oh, Constantine! - ¿Quién es usted?
Soy el hombre que va a mantener a su marido
adonde pertenece, cariño.
Ya me dará luego las gracias.
¿Entrarás sin permiso?
¿Ahora?
¿Mientras ayudo a gente?
Vaya, ¿así lo llamas?
Resucitando de mala forma a los muertos, Midnite.
No es un hechizo de resurección.
Bueno, entonces, tu magia está fuera de control.
¿Crees que hablas con los muertos?
Les estás despertando.
Carne y hueso.
Enviándolos a matar.
¿De qué está hablando, Papa?
Es un mentiroso y un parásito.
Y recientemente me costó
una pieza muy valiosa de historia de la música.
Me la debes por lo de ese vinilo,
o estarías muerto.
- Estoy seguro. - ¿Crees
que puedes jugar a tu juego conmigo?
Simplemente
habla con uno de tus clientes, vale, solo uno,
y volverás aquí
rogándome que...
Métete ahí.
Siga.
Detective Corrigan,
¿qué está haciendo aquí?
Probablemente lo mismo que tú.
¿No está de servicio?
Mi sargento me echó de las calles cercanas a donde apuñalaron.
Dije que necesitaba descansar un poco.
Probablemente tiene razón.
Sabes, pensé que lo había visto todo, pero
tú y tu compañero me tenéis más que flipando.
Es un mundo más grande del que soñamos jamás, detective.
Llámame Jim. Bueno, ¿cuál es tu plan?
Intentar mantener a la gente alejada de la carretera, Jim.
Por si vuelve.
Tengo una idea mejor.
En lugar de evitar que otra gente lo recoja
¿por qué no lo recogemos nosotros?
No le iba a dejar irse así, querida hermana.
No después de que me costara la maldita canción de ese músico de blues.
Ese perro inglés no sabe cuándo ha terminado.
Tuvo el descaro de faltarme el respeto.
Pero, Cedella...
en el inframundo puedes verlo todo.
Tengo que saber si
Constantine dice la verdad.
- Sigue en marcha. - Sí, señor.
Se ha despertado la Bella Durmiente, ¿eh?
Al menos, colega
apaga ese maldito reggae, ¿quieres?
Papá, simplemente no sé cómo agradecértelo.
Es decir, siempre supe que tu ritual iba a funcionar
y permitirme hablar con Clarke.
Solo que no sabía que iba a devolverme a mi amor.
Este no era el milagro
que pretendía.
No terminará bien, Madeline.
Perdona. Perdona.
Estará bien. Ella estará bien, Papa.
Ahora la cuidaré yo.
Arranca. Tengo que preguntarle.
Estás en ello, colega.
Pregúntame lo que quieras.
El conductor está en el maletero.
Se está echando una siesta, por si te lo preguntabas.
¿Tenía razón?
¿Arrastraste al marido de esa pobre mujer
desde su tumba?
La está matando, drenando su energía. Puedo sentirlo.
El matrimonio puede ser un infierno, ¿eh?
Algo ocurre con la magia.
Otra fuerza está trabajando en mi contra.
Es la Creciente Oscuridad.
Estoy sorprendido que te haya llevado todo este tiempo darte cuenta.
Está causando estragos en todos lados.
Tenemos que parar esto.
Tenemos que hacer que esos espíritus
- descansen. - Claro.
Así que, ahora somos "nosotros", ¿no?
Seguro que podría ayudarte pero...
pero voy a necesitar algo tuyo.
Tu deuda está borrada.
Gracias por eso.
Y tengo una pregunta para tu hermana.
Solo si tenemos éxito.
Me parece justo.
Estuviste conduciendo durante un tiempo.
- ¿Quieres cambiar? - ¿Por qué?
¿Estás cansado de mirar?
¿Es tu primer turno de vigilancia, detective?
La primera vez que vigilo a un fantasma.
- La mía también. - Y eso que pensaba que
- vosotros eráis los expertos. - Eso lo es Constantine.
Me temo que todo esto es nuevo para mí.
No sabría explicar. Todo ese
rollo psíquico... que...
me lanzó.
No te culpo.
Estoy seguro que no querría tener a nadie entrando en mi mente.
Por supuesto que no.
Teniendo en cuenta aquello de lo que huyes.
¿De qué hablas?
Al final me he dado cuenta de por qué me resultas tan familiar, Zed.
¿Cuándo te cambiaste el nombre?
Ahí está. Por suerte no se detuvo.
- Perfecto entonces. - Allá vamos.
¿Necesitas que te lleven?
Sí.
¿Me llevas a la ciudad?
Sube.
Entonces, ¿qué hay en la ciudad?
No lo sé.
Solo sé que tengo que ir.
Debe ser duro dejar tu casa, ¿no?
Fue por mí.
¿Por qué te fuiste?
Era el momento.
¿Por eso te fuiste, Philip?
¿Dónde fue?
Enfrente de ti.
¿Pero qué haces? ¡Cuidado!
¡Para!
Sabes, hay mejores maneras de hacer esto.
Realizaré un ritual esta noche y preguntaré a Loa
para hacer descansar a esos espíritus.
¿Conoces esa canción sobre alguien que golpea
- y que piensa que todo son clavos? - No.
Puede que seas un pez gordo del vudú, colega,
pero eso es algo muy específico, una modalidad estrecha.
¿Y qué sabes tú, idiota de todos los oficios, maestro de ninguno?
Lo que sé es, que mi gente está ahí fuera jugando al Whac-A-Mole
con muertos recién levantados.
Misaki, Philip, Devereaux.
Tienen que ser sacrificados en la fuente.
Edad antes que belleza, compañero.
Aquí se encuentra Clarke Devereaux,
El primero de los tres cuerpos que vamos a robar hoy.
Tu turno.
Esto es irrespetuoso.
Esas personas fueron a ti para concluir algo, colega,
y tú aceptaste su dinero
sin pensar en las consecuencias.
Por tu culpa,
tienen más sangre en sus manos.
Eso es irrespetuoso.
¿Y eres tú quien me da lecciones de culpa y responsabilidad?
¿Estás seguro solo tres cuerpos se han levantado?
Solo conozco tres, colega.
¿Qué hechizo es este?
Relictum spiritum expurgationis.
Bendecimos cada cadáver, los llevamos de vuelta a tu lugar ritual
y los quemamos.
Deberíamos liberar sus espíritus de este plano.
No me gusta.
Es una chapuza.
Eres como un niño con el libro de hechizos de tu padre.
La única magia que hizo mi padre
era hacer desaparecer una pinta.
Ahora, hablando de inútiles, échanos una mano, ¿quieres?
Desapareció. El coche le atravesó.
Cada uno de esos fantasmas está obrando
por sus propios conjuntos de reglas.
Deben tener algo en común
además de Papá Midnite.
¿Qué te dijo la abuela del autoestopista?
Ella se siente responsable de la muerte de Philip.
Sí, y Tammy lo mismo.
Está llena de culpabilidad.
Se pasó su tiempo a la sombra, pero aún sigue en una prisión.
Voy a intentar recogerlo de nuevo, John.
Creo que puedo conseguir que se quede.
Bien. Mantenle fuera de la carretera.
Estoy combinando hechizos con Papá Midnite
para derrotar a esos espíritus para siempre.
Constantine, es la hora.
Me tengo que ir, amor.
Escuchadnos, dioses,
este hechizo es de nuestra propia creación.
Nos inclinamos ante ti, unidos.
Bueno, si se trata de eso, colega,
son realmente días oscuros.
Hola, Philip.
¿Necesitas que te lleven?
Sí.
¿Me llevará a la ciudad?
Súbete.
Conocía tu abuela.
Sé que quería que fueras algo que no eras.
Y cuando te echó, lo hizo porque te quería.
Y tú solo querías
escaparte.
No sabíais como hablar el uno con el otro.
¿Podrías... podrías parar a un lado?
Relictum spiritum
expurgationis.
¡Yo te llamo, Loa!
¡Trabaja a través de mí!
Los cuerpos apenas están chamuscados.
Esto es culpa tuya.
Asaltar y quemar cuerpos
no es bueno para cooperar con Loa.
Oye, oye, oye... mi parte del hechizo funcionó perfectamente, colega.
Tú eres el que fue plantado por su maldito
- y malvado dios del vudú. - Es tu falta
de respeto lo que les aleja.
La Danza Vudú trata sobre dejar ir
tu ego y permitir una fuerza
- más poderosa que tú entre en ti. - Sí,
bueno, soy un exorcista, colega. Paso la mitad de mi vida
echando demonios.
¿Por qué querría dejarles entrar?
Eres un acaparador de magia.
Un ladrón de la tradición.
Robas de la cultura y las creencias de otras personas
- para tus propios propósitos. - ¿Sí?
Bueno, como sea, funciona.
Obró maravillas en esa niña pequeña
que enviaste al infierno.
Bueno, al menos no era mi propia hermana.
Necesito hacer esto solo.
Soy el que tiene el poder para reanimar a los muertos.
¡Gilipolleces! Ni siquiera fuiste tú.
Si no fuera por esas mujeres
trayendo su dolor a tu casa,
estarían...
Johnny, chico,
Johnny, chico, eres un... dame el teléfono.
Sé qué ocurrió. Solo dame el maldito teléfono.
Oye, chica, sal de aquí.
¿Crees que soy guapa?
No lo sé... ¿tú crees que soy guapo?
Tú... ¿a qué te refieres?
Me refiero, ¿crees que eres guapa?
¿Crees que soy guapa?
¿Crees que va a llover?
¿Crees que soy guapa?
¿Puedes creer lo que me está llevando
empezar a hacerte preguntas?
Supongo que este es el lugar adecuado.
Aquí está todo el mundo que querías.
Les recogimos de camino.
Muy buena, Corrigan.
¿Qué pasa, Papa?
Intentamos hacer un hechizo para deshacernos de vuestros demonios,
pero, desafortunadamente,
no funcionó.
Mirad,
Midnite no despertó esos espíritus.
En realidad no.
Lo hicisteis vosotros tres.
¿Cómo?
Los tres...
mantenéis vivos a los muertos
porque no podéis perdonaros.
La culpa es una emoción poderosa.
Hay mucha energía en ese dolor.
No. No volveré a perder a Clarke.
- No puedo. - Madeline.
Mírame.
Era el momento de que Clarke se fuera.
¿Lo entiendes?
No es tu hora.
Papá.
Vale.
Hazlo.
Tenemos su consentimiento.
Muy bien, entonces. Vamos a hacer esto.
Gran Loa, le hemos
ofrecido algo más profundo que la sangre.
Por favor, acéptalo...
Los veo, Zed.
¿Maddy?
Estaba justo enfrente de mí.
Las luces de la ciudad.
Bien. Ya casi estamos ahí.
Gracias por ayudarnos...
incluso si parecíamos unos locos.
Yo soy el que está loco.
Persiguiendo a un fantasma con una pistola.
No cometeré el mismo error de nuevo.
Hace un año o más, trabajé en casos de personas desaparecidas.
Un curro terrible,
pero era bueno en ello, bueno con las caras.
Es difícil olvidar una cara como la tuya.
Tu familia te dio por desaparecida.
Nunca fuiste encontrada, pero
fuiste vista una vez en una cámara de seguridad,
robando en una tienda de gasolinera.
Fue una manzana...
y un sandwich rancio de queso.
Era delicioso.
Ese,
expediente de personas desaparecidas,
¿aún existe?
Ya no.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Estoy bien.
Nuestra tregua se acaba
al terminar esa copa, así que sorbe con cautela.
Un whisky escocés de hombre rico.
Siempre viene con un saborcillo.
El sabor agrio está en tu boca, hechicero callejero,
porque los Dioses antiguos no te honran.
Tu magia no es lo bastante fuerte para alzar a los muertos.
Los muertos están mejor enterrados, amigo.
¿En serio?
¿Incluso si te ofreciera la oportunidad de hablar con tu madre?
Eso no es lo que me debes, ¿verdad?
Me gustaría que consiguieras tu línea caliente al infierno, averiguar acerca
de esta oscuridad creciente.
El reglamento ha sido rechazado.
Quiero saber con qué estoy tratando.
Hermana...
Gracias, Cedella.
¿Y bien?
Todos tus esfuerzos son en vano.
La oscuridad se aproxima,
anunciada por alguien cercano a ti,
alguien que te traicionará.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-