1
00:00:13,225 --> 00:00:14,800
Llegadas internacionales,

2
00:00:14,829 --> 00:00:17,636
por favor diríjanse directamente 
al control de pasaportes.

3
00:00:17,671 --> 00:00:19,506
Todas las llegadas internacionales deben

4
00:00:19,571 --> 00:00:21,172
dirigirse directamente 
al control de pasaportes.

5
00:00:26,712 --> 00:00:28,813
Atención, pasajeros, 

6
00:00:28,847 --> 00:00:31,682
por favor no dejen 
desatendido su equipaje.

7
00:00:31,717 --> 00:00:33,818
El equipaje desatendido se depositará en

8
00:00:33,852 --> 00:00:38,117
objetos perdidos por la policía del 
aeropuerto. Gracias por su cooperación.

9
00:00:38,152 --> 00:00:40,821
La mano, por favor.

10
00:00:45,193 --> 00:00:47,995
Gary Lester.

11
00:00:49,397 --> 00:00:51,698
¿Cuál es el motivo de su visita?

12
00:00:51,733 --> 00:00:54,701
Visito a un amigo.

13
00:00:56,905 --> 00:00:59,239
¿Viaja solo?

14
00:00:59,274 --> 00:01:02,142
Sí. Solo.

15
00:01:02,177 --> 00:01:04,077
¿Nada que declarar?

16
00:01:04,112 --> 00:01:06,580
No... señor.

17
00:01:06,614 --> 00:01:08,181
Nada.

18
00:01:15,823 --> 00:01:18,325
De Jartum a Atlanta.

19
00:01:18,423 --> 00:01:21,926
¿Eso qué son... 19 horas, más o menos?

20
00:01:21,960 --> 00:01:23,961
Debe estar exhausto. 

21
00:01:26,832 --> 00:01:29,066
¿Qué estaba haciendo en Sudán? 

22
00:01:29,101 --> 00:01:31,870
Solo pasar el rato.

23
00:01:31,901 --> 00:01:34,569
Ya sabe, cosas de turista.

24
00:01:34,604 --> 00:01:36,471
Sí, fascinante.

25
00:01:36,506 --> 00:01:39,674
Hábleme del recipiente.

26
00:01:39,709 --> 00:01:42,010
Es... es una antigüedad.

27
00:01:42,045 --> 00:01:45,213
Es muy valiosa.

28
00:01:45,248 --> 00:01:46,681
Por favor.

29
00:01:46,716 --> 00:01:49,084
No lo toque.

30
00:01:52,021 --> 00:01:54,489
Sí, en la prueba de 
residuos no salió nada.

31
00:01:54,524 --> 00:01:56,491
Pero hay un giro inesperado, Sr. Lester.

32
00:01:56,526 --> 00:01:58,226
Este no es mi primer rodeo.

33
00:02:02,265 --> 00:02:03,999
Mire, se lo advierto, hombre,

34
00:02:04,033 --> 00:02:05,567
esto no es un juego.

35
00:02:05,602 --> 00:02:08,170
No abra el recipiente.

36
00:02:08,204 --> 00:02:11,306
Por favor... por favor.

37
00:02:18,648 --> 00:02:21,083
¿Qué diablos?

38
00:02:53,103 --> 00:02:57,005
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

39
00:03:01,157 --> 00:03:02,624
Tenías razón sobre el parque.

40
00:03:02,658 --> 00:03:04,259
Esta cercanía con la naturaleza,

41
00:03:04,293 --> 00:03:06,661
la energía, la gente.

42
00:03:06,696 --> 00:03:08,063
Sí.

43
00:03:08,097 --> 00:03:09,498
Mis sentidos, se ven aumentados.

44
00:03:09,532 --> 00:03:11,333
Es... es como una...

45
00:03:11,367 --> 00:03:12,834
¿Una droga?

46
00:03:12,869 --> 00:03:14,236
No sabría decirte.

47
00:03:14,270 --> 00:03:16,338
¿En serio?

48
00:03:16,372 --> 00:03:18,006
¿Nunca has hecho tus pinitos con ello?

49
00:03:18,041 --> 00:03:19,441
En serio.

50
00:03:19,475 --> 00:03:21,410
Prueba a tener visiones como las mías,

51
00:03:21,444 --> 00:03:22,577
y mira a ver si todavía te 
interesa hacer tus pinitos.

52
00:03:22,612 --> 00:03:25,313
Necesito más control, no menos.

53
00:03:25,348 --> 00:03:26,982
  

54
00:03:27,016 --> 00:03:29,651
Bueno, a veces el control
 es dejarse llevar.

55
00:03:29,686 --> 00:03:31,319
La energía psíquica está
 a nuestro alrededor.

56
00:03:31,354 --> 00:03:33,689
Es como una red.

57
00:03:33,723 --> 00:03:36,625
Tú tienes la habilidad de 
viajar a través de esa red.

58
00:03:36,659 --> 00:03:39,127
Pero primero tienes que
 destruir tus muros.

59
00:03:39,162 --> 00:03:40,829
Y luego serás capaz de ver

60
00:03:40,863 --> 00:03:42,364
lo lejos que realmente puedes llegar.

61
00:03:46,135 --> 00:03:47,703
Veo monedas.

62
00:03:49,138 --> 00:03:51,106
Están cayendo a nuestro alrededor.

63
00:03:51,140 --> 00:03:54,142
¡Es tan hermoso!

64
00:04:00,717 --> 00:04:03,619
¿Centavos del cielo?

65
00:04:03,653 --> 00:04:06,321
Sutil como una serpiente.

66
00:04:06,356 --> 00:04:07,723
La gente tiene sus propios
 marcadores únicos

67
00:04:07,756 --> 00:04:10,492
para cuando un ser celestial está cerca.

68
00:04:10,526 --> 00:04:14,296
Ella, es bastante tradicional, parece.

69
00:04:14,330 --> 00:04:16,898
¿Cómo lo lleva? ¿Crees
 que puede ayudarnos?

70
00:04:16,933 --> 00:04:19,034
Bueno, se las arregló para
 llegar aquí hasta ahora.

71
00:04:19,068 --> 00:04:21,470
Gastas mucho tiempo y esfuerzo en ella.

72
00:04:21,504 --> 00:04:23,338
Espero que no sea tiempo malgastado.

73
00:04:23,373 --> 00:04:25,540
No querría volver a pasar por eso.

74
00:04:27,276 --> 00:04:30,512
Bueno, es tan resistente
 como cualquier otro.

75
00:04:30,546 --> 00:04:32,581
Y solo es hasta que podamos resolver

76
00:04:32,615 --> 00:04:35,717
esta, tontería de la 
Oscuridad Creciente.

77
00:04:35,752 --> 00:04:38,387
Entonces es libre de seguir 
su propio y feliz camino.

78
00:04:38,421 --> 00:04:41,023
A menos que la espantes antes.

79
00:04:41,057 --> 00:04:43,925
No todo el mundo está hecho 
para hacer lo que tú haces.

80
00:04:43,960 --> 00:04:45,927
Y no todo el mundo tiene el 
estómago de verte hacerlo.

81
00:04:45,962 --> 00:04:47,896
Bueno, entonces tendré que hacerlo solo.

82
00:04:47,930 --> 00:04:49,931
Como siempre lo he hecho.

83
00:04:49,966 --> 00:04:51,533
Bueno, ¿vas a hacerme adivinarlo?

84
00:04:51,568 --> 00:04:53,769
¿O vas a decirme qué está pasando?

85
00:04:53,803 --> 00:04:55,070
Sé que pasa algo.

86
00:04:55,104 --> 00:04:56,672
¿Por qué sino estarías aquí?

87
00:04:56,706 --> 00:04:59,274
No estoy aquí.

88
00:05:13,923 --> 00:05:16,391
¿Dónde está Chas?

89
00:05:16,426 --> 00:05:18,760
Le dije que arreglara ese taxi suyo.

90
00:05:18,795 --> 00:05:21,296
Supuso que hoy trabajaríamos 
en tu entrenamiento.

91
00:05:21,331 --> 00:05:23,398
Bueno, ¿cómo lo estoy haciendo?

92
00:05:23,433 --> 00:05:26,902
Muestras destellos de precognición,

93
00:05:26,936 --> 00:05:28,370
retrocognición,

94
00:05:28,404 --> 00:05:30,205
claritangencia. Eres como uno de bitsa.

95
00:05:30,239 --> 00:05:31,707
- ¿Repite?
- Uno de bitsa, ¿sabes?

96
00:05:31,741 --> 00:05:33,108
Tienes un poco de todo dentro de ti.

97
00:05:33,142 --> 00:05:34,176
Espera.

98
00:05:35,612 --> 00:05:37,779
Han irrumpido.

99
00:05:37,814 --> 00:05:39,648
Alguien bastante torpe, también.

100
00:05:39,682 --> 00:05:43,585
Puede que quieras quedarte fuera.

101
00:05:43,620 --> 00:05:45,821
El intruso... Quien hiciera 
o lo que hiciera esto está...

102
00:05:45,855 --> 00:05:47,089
estará aún ahí dentro.

103
00:05:47,123 --> 00:05:48,457
¿Cómo lo sabes?

104
00:05:48,491 --> 00:05:50,425
El viejo Jasper se tomó muchas molestias

105
00:05:50,460 --> 00:05:52,628
para proteger todo lo que
 contenían estos muros.

106
00:05:52,662 --> 00:05:56,098
Casi me da pena el que esté dentro.

107
00:06:05,542 --> 00:06:08,910
Absolutamente asqueroso.

108
00:06:08,945 --> 00:06:10,512
Escarabajos khapra.

109
00:06:10,546 --> 00:06:12,948
Una de las plagas más 
destructivas del mundo.

110
00:06:12,982 --> 00:06:15,984
¿Asumo que eso no es una buena señal?

111
00:06:16,019 --> 00:06:17,753
Es una apuesta bastante segura.

112
00:06:17,787 --> 00:06:18,820
¿John?

113
00:06:19,787 --> 00:06:22,722
John, ¿eres tú?

114
00:06:22,756 --> 00:06:24,625
Bueno, no me jodas.

115
00:06:24,658 --> 00:06:26,960
El maldito Gary Lester.

116
00:06:26,994 --> 00:06:30,796
Llamé, pero no había nadie. Así que...

117
00:06:30,831 --> 00:06:33,600
¿Caíste en una trampa de gravedad cero?

118
00:06:33,634 --> 00:06:35,368
No sé cómo lo llamas, tío. Yo...

119
00:06:35,402 --> 00:06:36,703
  

120
00:06:36,737 --> 00:06:39,372
¡Solo quiero que pare!

121
00:06:39,406 --> 00:06:41,708
Ha pasado mucho tiempo, Gary.

122
00:06:41,742 --> 00:06:44,777
No te he visto desde...

123
00:06:44,812 --> 00:06:47,113
- Newcastle.
- Sí.

124
00:06:47,148 --> 00:06:49,249
Lo sé.

125
00:06:49,283 --> 00:06:51,451
Sabes, nadie sabía dónde fuiste, Gaz.

126
00:06:51,485 --> 00:06:53,286
Simplemente desapareciste.

127
00:06:54,989 --> 00:06:57,757
Tenía que alejarme. 
Necesitaba recuperarme.

128
00:06:57,792 --> 00:06:59,225
Sí.

129
00:06:59,260 --> 00:07:00,660
Has hecho un trabajo 
cojonudo con eso, colega.

130
00:07:02,696 --> 00:07:04,597
Bueno, con todo lo que pasó, ya sabes,

131
00:07:04,632 --> 00:07:08,435
con Astra...

132
00:07:10,304 --> 00:07:13,506
Solo necesitaba escapar, tío.

133
00:07:13,541 --> 00:07:16,843
Bueno, bien por ti, Gary.

134
00:07:18,879 --> 00:07:20,680
¿Quién es Astra?

135
00:07:24,018 --> 00:07:25,919
Bueno, adelante entonces.

136
00:07:25,953 --> 00:07:28,855
¿En qué estúpido lío 
te has metido ahora?

137
00:07:28,889 --> 00:07:30,290
¿Y por qué este sitio

138
00:07:30,324 --> 00:07:33,359
está repleto de bichos?

139
00:07:33,394 --> 00:07:34,961
Es malo, John.

140
00:07:34,995 --> 00:07:37,464
Muy malo. Pero yo...

141
00:07:37,498 --> 00:07:39,465
no quería que sucediera así, lo juro.

142
00:07:41,001 --> 00:07:43,970
Empezó con una borrachera.

143
00:07:44,004 --> 00:07:47,874
Entonces una noche se convirtieron 
en dos y luego en una semana.

144
00:07:47,908 --> 00:07:51,444
Y entonces, bueno, me
 perdí con todo eso.

145
00:07:51,479 --> 00:07:54,180
Ni siquiera sé cómo, 
pero lo siguiente que sé

146
00:07:54,215 --> 00:07:57,183
es que estaba en Sudán.

147
00:07:57,218 --> 00:07:59,485
Y buscaba estar bien.

148
00:07:59,520 --> 00:08:03,289
Pero en cuanto lo vi... lo supe.

149
00:08:03,324 --> 00:08:06,559
Tenía esas, esas marcas de 
contención por toda la cara.

150
00:08:06,594 --> 00:08:10,163
Ya sabes, los patrones 
de energía para la unión.

151
00:08:10,197 --> 00:08:13,066
Algún bastardo había 
atrapado al demonio en él.

152
00:08:13,100 --> 00:08:16,970
Supe lo que tenía que hacer.

153
00:08:17,004 --> 00:08:20,406
Era mi oportunidad de 
compensar lo de Newcastle.

154
00:08:20,441 --> 00:08:22,742
Era mi oportunidad

155
00:08:22,776 --> 00:08:25,011
de expiarlo.

156
00:08:27,281 --> 00:08:31,184
Fue como una pasión irresistible

157
00:08:31,218 --> 00:08:33,753
que crecía en mí.

158
00:08:33,788 --> 00:08:36,189
No era que quisiera hacerlo.

159
00:08:37,391 --> 00:08:38,691
Es que necesitaba hacerlo.

160
00:08:48,869 --> 00:08:52,505
Deberías haberme visto, John.

161
00:08:52,540 --> 00:08:54,207
De verdad deberías haberme visto.

162
00:09:14,261 --> 00:09:16,763
Lo hice, John.

163
00:09:16,797 --> 00:09:20,767
Atrapé al demonio en un recipiente.

164
00:09:22,136 --> 00:09:23,570
¿Dónde está el recipiente ahora?

165
00:09:28,642 --> 00:09:30,143
¡Oye!

166
00:09:30,177 --> 00:09:33,046
¿Qué problema tienes, tío?

167
00:09:33,080 --> 00:09:35,882
¡Oye!

168
00:09:38,919 --> 00:09:39,886
¿Qué está pasando aquí?

169
00:09:39,920 --> 00:09:41,988
¡Oye! ¿Qué te crees que estás haciendo?

170
00:09:44,658 --> 00:09:47,227
¡Oye!

171
00:09:47,261 --> 00:09:48,895
¡Que alguien llame a seguridad!
 ¡Este tipo está loco!

172
00:09:48,929 --> 00:09:51,498
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

173
00:10:26,700 --> 00:10:28,068
Parece la Estrella de David.

174
00:10:28,100 --> 00:10:29,901
No, es el Sello de Salomón.

175
00:10:29,935 --> 00:10:32,504
Y esto es la Taba'at Shlomo.

176
00:10:32,538 --> 00:10:34,406
También conocido como
 el Anillo de Salomón.

177
00:10:34,440 --> 00:10:35,673
Se le dio a Salomón 

178
00:10:35,708 --> 00:10:36,941
directamente desde el cielo 
para atrapar espíritus.

179
00:10:36,976 --> 00:10:38,576
Entonces, ¿vas a poner

180
00:10:38,611 --> 00:10:40,278
el espíritu de Gary otra
 vez en el recipiente?

181
00:10:40,313 --> 00:10:42,046
El Taba'at Shlomo tiene un 
contenido mágico muy poderoso.

182
00:10:42,081 --> 00:10:44,282
Es perfecto para preparar

183
00:10:44,317 --> 00:10:45,683
cualquier recipiente 
para atar a un demonio.

184
00:10:45,718 --> 00:10:47,018
Debería ser suficiente

185
00:10:47,053 --> 00:10:48,586
para limpiar el desastre
 de ese capullo.

186
00:10:50,923 --> 00:10:52,223
Sabes, tiene suerte de 
tener un amigo como tú.

187
00:10:54,260 --> 00:10:57,028
Está bien.

188
00:10:57,063 --> 00:10:58,863
Simplemente no hay esperanza para él.

189
00:10:58,898 --> 00:11:00,932
Siempre hay esperanza.

190
00:11:03,969 --> 00:11:06,471
Desearía que eso fuera verdad.

191
00:11:06,505 --> 00:11:08,373
Su viejo tenía un 
concesionario de coches

192
00:11:08,407 --> 00:11:10,241
y más dinero del que pudiera contar.

193
00:11:10,276 --> 00:11:12,577
Así que, Gary siempre tuvo lo que quiso.

194
00:11:12,611 --> 00:11:14,612
A Gary se le daba bien el dinero y...

195
00:11:14,647 --> 00:11:17,482
bueno, de eso se trata.

196
00:11:17,516 --> 00:11:20,785
Teníamos una especie de grupo con
 el que solíamos ir en aquel entonces.

197
00:11:20,820 --> 00:11:23,054
Gary era el único con coche.

198
00:11:23,089 --> 00:11:24,856
Entonces, le usaste.

199
00:11:26,926 --> 00:11:28,426
Eso depende de tu perspectiva, ¿verdad?

200
00:11:28,461 --> 00:11:30,261
Quizá él nos usó a nosotros,

201
00:11:30,296 --> 00:11:33,064
compró nuestra amistad.

202
00:11:33,099 --> 00:11:36,134
Si había algo que Gary 
sabía hacer, era drogarse.

203
00:11:36,168 --> 00:11:38,937
Hace tiempo, le encantaba colocarse.

204
00:11:38,971 --> 00:11:41,272
Solo cosas de fiesta, nada duro.

205
00:11:41,307 --> 00:11:45,577
Pero parece que tras lo de Newcastle,

206
00:11:45,611 --> 00:11:48,646
se graduó como yonkie a gran escala.

207
00:11:48,681 --> 00:11:50,949
¿Quieres hablarme de Newcastle?

208
00:11:50,983 --> 00:11:52,951
Es una ciudad al norte de Inglaterra.

209
00:11:52,985 --> 00:11:54,319
Tiene un tiempo horrible

210
00:11:54,353 --> 00:11:57,088
y un equipo de fútbol incluso peor.

211
00:11:57,123 --> 00:11:59,858
No terminas como Gary por el mal tiempo.

212
00:11:59,892 --> 00:12:02,594
Bueno, solo fue él, ¿no?

213
00:12:02,628 --> 00:12:04,929
A Gary se le dieron más 
oportunidades en la vida

214
00:12:04,964 --> 00:12:06,431
que a mí comidas calientes.

215
00:12:06,465 --> 00:12:08,800
Y las jodió todas.

216
00:12:08,834 --> 00:12:10,568
Gary malgasta su vida.

217
00:12:14,840 --> 00:12:18,510
  

218
00:12:20,880 --> 00:12:23,148
Hecho.

219
00:12:23,182 --> 00:12:26,851
Ahora todo lo que tenemos que hacer 
es encontrar a ese demonio bastardo.

220
00:13:10,696 --> 00:13:12,998
¿Cómo es que ella consigue
 todo lo que quiere?

221
00:13:13,032 --> 00:13:14,099
¡Está por ahí!

222
00:13:14,133 --> 00:13:16,334
¡Señora, no puede hacer eso!

223
00:13:20,539 --> 00:13:21,706
¡Tengo hambre!

224
00:13:21,741 --> 00:13:23,441
¡Necesito ayuda!

225
00:13:30,549 --> 00:13:32,917
Aún no se sabe si el virus es

226
00:13:32,952 --> 00:13:35,754
transmitido por esos insectos 
o a través de las personas.

227
00:13:35,788 --> 00:13:38,089
Es, sin embargo, poco probable

228
00:13:38,124 --> 00:13:40,291
que este brote pudiera 
multiplicarse y rápidamente...

229
00:13:40,326 --> 00:13:42,427
Tu regalo sigue dando, ¿verdad, Gaz?

230
00:13:42,461 --> 00:13:44,929
Sugiere que las víctima
 estaban engullendo comida

231
00:13:44,964 --> 00:13:46,398
justo antes de sus muertes repentinas.

232
00:13:46,432 --> 00:13:49,901
Las pruebas de diagnóstico están 
en marcha para la víctimas...

233
00:13:49,935 --> 00:13:52,270
Parece un demonio hambriento. 

234
00:13:52,304 --> 00:13:54,773
Asquerosos bastardos descerebrados
 sin otro pensamiento

235
00:13:54,807 --> 00:13:57,375
más que consumir en exceso.

236
00:13:57,410 --> 00:13:58,443
¿Te suena familiar?

237
00:13:58,477 --> 00:13:59,911
Ahora estoy limpio, John,

238
00:13:59,945 --> 00:14:01,479
y seguirá siendo así, lo juro.

239
00:14:01,514 --> 00:14:04,316
Déjalo, Gaz, no tengo tiempo.

240
00:14:04,350 --> 00:14:06,217
Esa cosa se va a comer todo
 lo que haya en la ciudad,

241
00:14:06,252 --> 00:14:08,219
y a todo desgraciado que 
encuentre, a menos que lo detenga.

242
00:14:08,254 --> 00:14:10,755
- Voy contigo.
- ¿Te estás riendo de mí?

243
00:14:10,790 --> 00:14:12,657
- Es mi responsabilidad.
- Olvídalo.

244
00:14:12,692 --> 00:14:16,461
Eres la última persona que
 quería a mi lado para esto.

245
00:14:17,963 --> 00:14:19,464
O en algo.

246
00:14:20,766 --> 00:14:22,233
Haznos un favor, ¿quieres?

247
00:14:22,268 --> 00:14:23,535
Vigílale.

248
00:14:25,171 --> 00:14:26,504
John.

249
00:14:26,539 --> 00:14:28,106
John.

250
00:14:28,140 --> 00:14:29,474
Sabes, no veo a mucha gente

251
00:14:29,508 --> 00:14:30,608
haciendo cola para echarte una mano.

252
00:14:31,811 --> 00:14:33,478
Quizá deberías aceptar su ayuda.

253
00:14:33,512 --> 00:14:35,246
- La gente cambia, ¿sabes?
- Tonterías.

254
00:14:35,281 --> 00:14:37,949
Somos quienes somos.

255
00:14:37,984 --> 00:14:39,484
Al final.

256
00:14:45,291 --> 00:14:47,993
Ahí va otra vez.

257
00:14:48,027 --> 00:14:51,963
Metiéndose el primero
 en la boca del lobo.

258
00:14:51,998 --> 00:14:54,366
¿Es lo que pasó en Newcastle?

259
00:14:54,400 --> 00:14:56,434
John no parece querer hablar de ello.

260
00:14:56,469 --> 00:15:00,038
Duele demasiado.

261
00:15:00,072 --> 00:15:02,040
Por esa misma razón me metía heroína...

262
00:15:02,074 --> 00:15:04,442
intentar olvidar.

263
00:15:04,477 --> 00:15:05,644
Algo así...

264
00:15:07,680 --> 00:15:09,314
es algo que nunca olvidas.

265
00:15:11,484 --> 00:15:13,285
Por aquel entonces, todos pensábamos 
que John estaba como una cabra.

266
00:15:13,319 --> 00:15:16,054
Es decir, algunos del grupo 
estaban interesados en lo oculto,

267
00:15:16,088 --> 00:15:19,324
pero la mayoría de nosotros
 queríamos estar con él.

268
00:15:19,358 --> 00:15:23,662
Así que cuando empezó a hablar
 de ese viaje a Newcastle,

269
00:15:23,696 --> 00:15:26,298
todos nos lanzamos a
 por esa oportunidad.

270
00:15:26,332 --> 00:15:31,169
Viaje por carretera, algo de magia 
oscura con John Constantine.

271
00:15:31,203 --> 00:15:34,272
¿Quién diría que no?

272
00:15:35,875 --> 00:15:38,410
Pero había una chica.

273
00:15:38,444 --> 00:15:41,813
Era hija de un amigo de John.

274
00:15:41,847 --> 00:15:44,482
Estaba poseída.

275
00:15:44,517 --> 00:15:48,853
Nadie sabía qué hacer para salvarla.

276
00:15:48,888 --> 00:15:50,922
¿John?

277
00:15:50,957 --> 00:15:52,757
Tenía un plan.

278
00:15:52,792 --> 00:15:54,659
¿Astra?

279
00:15:54,694 --> 00:15:57,996
Te oí mencionar antes ese nombre.

280
00:15:58,030 --> 00:15:59,464
¿Qué le pasó?

281
00:16:05,871 --> 00:16:09,040
Oye, tío.

282
00:16:09,075 --> 00:16:14,245
Estoy segura de que 
hiciste lo que pudiste.

283
00:16:14,280 --> 00:16:16,748
Te importaba tanto como para 
intentarlo, y eso es lo que cuenta.

284
00:16:20,319 --> 00:16:21,553
¡Gary!

285
00:17:10,020 --> 00:17:11,555
Perdone.

286
00:17:11,620 --> 00:17:13,587
¿Le importa si le hago unas preguntas?

287
00:17:13,622 --> 00:17:15,923
Ya le he dicho a todo el 
mundo... que no vimos nada.

288
00:17:15,957 --> 00:17:18,259
Mire, sé lo que está pensando.

289
00:17:18,293 --> 00:17:20,027
Si le digo a este tipo lo que vi,

290
00:17:20,061 --> 00:17:21,262
va a pensar que estoy loca, ¿verdad?

291
00:17:21,296 --> 00:17:22,630
Mire, solo queremos volver a casa.

292
00:17:22,664 --> 00:17:23,731
Por favor.

293
00:17:23,765 --> 00:17:25,499
Dos minutos, es todo lo que necesito.

294
00:17:26,968 --> 00:17:29,804
Había bichos.

295
00:17:31,073 --> 00:17:32,940
Muchos bichos.

296
00:17:32,974 --> 00:17:34,241
¿Es así?

297
00:17:35,644 --> 00:17:37,878
Cuando la mujer murió,

298
00:17:37,913 --> 00:17:40,748
simplemente salieron de
 ella, como un enjambre.

299
00:17:40,782 --> 00:17:42,750
Es decir, mucha gente había huído ya,

300
00:17:42,784 --> 00:17:44,251
pero nosotros aún estábamos ahí.

301
00:17:44,286 --> 00:17:47,121
¿Qué pasó con ellos
 cuando dejaron la mujer?

302
00:17:47,155 --> 00:17:49,256
Bueno, es entonces cuando 
se vuelve una locura

303
00:17:49,291 --> 00:17:51,325
porque simplemente volaron juntos

304
00:17:51,359 --> 00:17:52,927
y luego había un tipo, un...

305
00:17:52,961 --> 00:17:54,228
repartidor de carne,

306
00:17:54,262 --> 00:17:56,297
y simplemente volaron hacia él.

307
00:17:56,331 --> 00:17:58,065
¿Pudo ver el nombre de la compañía

308
00:17:58,100 --> 00:17:59,133
de reparto donde trabajaba ese tipo?

309
00:18:01,770 --> 00:18:03,637
Había un cerdo y una vaca
 bailando en su camiseta.

310
00:18:03,672 --> 00:18:05,639
¿Estaban bailando?

311
00:18:05,674 --> 00:18:07,675
Vaya, eso es algo que me gustaría ver.

312
00:18:08,510 --> 00:18:10,678
Muchas gracias.

313
00:18:20,188 --> 00:18:23,190
No te reirías si supieras
 qué te esperaba.

314
00:18:36,738 --> 00:18:39,306
¿Hay alguien aquí?

315
00:19:29,358 --> 00:19:33,094
Se pone cada vez más gracioso.

316
00:19:33,128 --> 00:19:36,063
¿Hay alguien con vida?

317
00:19:36,098 --> 00:19:37,798
¿Preferiblemente no
 poseído y con hambre?

318
00:19:42,871 --> 00:19:44,071
Hola.

319
00:19:45,807 --> 00:19:46,974
Jo.

320
00:19:47,976 --> 00:19:49,744
Bueno, podemos hablar más tarde,

321
00:19:49,778 --> 00:19:52,580
pero ahora mismo me estoy 
dirigiendo al ser dentro de ti.

322
00:19:59,755 --> 00:20:02,056
  

323
00:20:02,090 --> 00:20:04,759
  

324
00:20:05,961 --> 00:20:07,228
  

325
00:20:33,155 --> 00:20:34,755
Tonterías.

326
00:21:04,019 --> 00:21:05,586
¿Cómo diablos

327
00:21:05,620 --> 00:21:07,355
un pequeño y cutre ladronzuelo
 como tú se las arregló

328
00:21:07,389 --> 00:21:09,023
para capturar algo así?

329
00:21:09,057 --> 00:21:11,092
¿Qué pasó?

330
00:21:11,126 --> 00:21:12,893
¿Estás bien?

331
00:21:13,895 --> 00:21:15,363
¿Más bien, estás bien tú?

332
00:21:15,397 --> 00:21:17,565
Estoy bien.

333
00:21:19,134 --> 00:21:21,268
¿Lo encontraste, el demonio?

334
00:21:21,303 --> 00:21:24,705
Estoy seguro que sabes 
cómo elegirlos, Gary.

335
00:21:26,341 --> 00:21:28,709
Puede ser la Oscuridad Creciente pero,

336
00:21:28,744 --> 00:21:31,579
es más fuerte que cualquier demonio 
hambriento que me haya encontrado.

337
00:21:36,585 --> 00:21:38,219
Por ahora lo he atrapado,

338
00:21:38,253 --> 00:21:40,187
pero se liberará muy pronto.

339
00:21:40,222 --> 00:21:43,124
Tenemos que identificarlo
con absoluta certeza

340
00:21:43,158 --> 00:21:44,358
para derrotarlo de una vez por todas.

341
00:21:44,393 --> 00:21:46,027
Sabes, tal vez...

342
00:21:46,061 --> 00:21:48,729
tal vez esto ayudará.

343
00:21:53,669 --> 00:21:56,337
Con esto no hay "tal vez", amor.

344
00:21:56,371 --> 00:21:57,738
Si son auténticos.

345
00:21:57,773 --> 00:21:59,573
Bueno, esta mañana,

346
00:21:59,608 --> 00:22:01,042
Gary y yo, nos tocamos,

347
00:22:01,076 --> 00:22:03,377
y experimenté una...

348
00:22:03,412 --> 00:22:05,146
transferencia psíquica.

349
00:22:05,180 --> 00:22:07,214
¿Os...

350
00:22:07,249 --> 00:22:08,649
tocasteis?

351
00:22:08,684 --> 00:22:10,584
No. No, no, así no.

352
00:22:10,619 --> 00:22:12,553
Es decir solo nos tocamos,
 como, un segundo.

353
00:22:12,587 --> 00:22:14,155
Pero la conexión...

354
00:22:14,189 --> 00:22:15,556
no fue como si estuviera en su cabeza,

355
00:22:15,590 --> 00:22:16,824
sino que era más profundo que eso.

356
00:22:16,858 --> 00:22:18,225
Sentí su dolor

357
00:22:18,260 --> 00:22:20,227
y toda su culpa

358
00:22:20,262 --> 00:22:21,696
y su adicción.

359
00:22:21,730 --> 00:22:23,064
Y después...

360
00:22:23,098 --> 00:22:25,132
su síntoma de abstinencia.

361
00:22:26,902 --> 00:22:29,837
Sentiste todo lo malo 
y nada de lo bueno.

362
00:22:29,871 --> 00:22:32,173
Un trato duro, diría yo.

363
00:22:32,207 --> 00:22:33,774
Probablemente es mejor

364
00:22:33,809 --> 00:22:35,676
si los niños dejan las manos quietas.

365
00:22:35,711 --> 00:22:37,078
Por ahora.

366
00:22:37,112 --> 00:22:38,713
¿Vale?

367
00:22:40,816 --> 00:22:43,117
Tengo que ir a hacer mis cosas.

368
00:22:44,486 --> 00:22:48,723
O, más bien, ver a chamán 
por un maldito demonio.

369
00:23:04,716 --> 00:23:05,916
¿No tienes hambre?

370
00:23:05,951 --> 00:23:07,651
No especialmente, colega.

371
00:23:07,686 --> 00:23:09,019
Te esperaba más pronto.

372
00:23:09,054 --> 00:23:11,689
Las entrañas de la cabra
 indicaban que era ayer

373
00:23:11,723 --> 00:23:12,690
cuando llegabas.

374
00:23:14,392 --> 00:23:16,494
Bueno, no creas nada 
de lo que leas, Nommo.

375
00:23:16,528 --> 00:23:18,996
Mira el Inquirer de hoy, y te tendré

376
00:23:19,030 --> 00:23:20,898
creyendo que hay un virus 
recorriendo la ciudad.

377
00:23:20,932 --> 00:23:22,867
Pero sabes más.

378
00:23:22,901 --> 00:23:24,235
  

379
00:23:24,269 --> 00:23:26,337
No mucho más pero...

380
00:23:26,371 --> 00:23:28,272
me temo que es más bien un caso

381
00:23:28,306 --> 00:23:29,707
toca narices,

382
00:23:29,741 --> 00:23:31,509
más que un caso de un 
asqueroso demonio hambriento.

383
00:23:31,543 --> 00:23:34,044
El problema está contenido por ahora,

384
00:23:34,079 --> 00:23:35,813
pero necesito respuestas
 para terminar con él.

385
00:23:38,383 --> 00:23:40,584
Lo rastreamos hasta Sudán,

386
00:23:40,619 --> 00:23:43,053
pero no estamos seguros 
si es originario de ahí.

387
00:23:43,088 --> 00:23:45,055
¿Sudán?

388
00:23:45,090 --> 00:23:46,590
Jartum.

389
00:23:48,126 --> 00:23:49,794
Solía hospedarse en este pobre chico

390
00:23:49,828 --> 00:23:51,595
antes de volar del nido.

391
00:23:54,332 --> 00:23:56,867
El demonio que buscas se llama Mnemoth.

392
00:23:56,902 --> 00:23:59,069
¿Cómo le detenemos?

393
00:23:59,104 --> 00:24:00,938
No lo sé.

394
00:24:00,972 --> 00:24:03,140
Hay una forma de que 
lo descubramos juntos,

395
00:24:03,175 --> 00:24:06,076
pero es necesario un... recorrido.

396
00:24:08,814 --> 00:24:11,615
Así que, por "recorrido" 
te refieres a "viaje".

397
00:24:11,650 --> 00:24:12,917
Una visión compartida.

398
00:24:12,951 --> 00:24:14,151
Puedo guiarte a través de ella,

399
00:24:14,186 --> 00:24:15,419
pero tienes que verla

400
00:24:15,454 --> 00:24:17,588
como la veo yo, a través de mis ojos.

401
00:24:17,622 --> 00:24:20,724
Ha pasado mucho tiempo desde 
que tomé psicodélicos.

402
00:24:20,759 --> 00:24:22,693
La mayoría de ellos me 
hacen vomitar hoy en día.

403
00:24:25,263 --> 00:24:26,597
Este no es de los de la mayoría.

404
00:24:26,631 --> 00:24:27,898
La Neblina también puede ser

405
00:24:27,933 --> 00:24:30,234
la droga más poderosa del mundo.

406
00:24:30,268 --> 00:24:32,603
Una vez se toma, sus 
efectos duran para siempre.

407
00:24:34,039 --> 00:24:35,272
Bueno, me conoces...

408
00:24:35,307 --> 00:24:36,740
Sabes que me gusta reírme,

409
00:24:36,775 --> 00:24:38,810
pero para siempre parece 
un poco excesivo, ¿no?

410
00:24:38,875 --> 00:24:40,176
Es néctar de Nhialic.

411
00:24:40,475 --> 00:24:42,309
Lo neutraliza naturalmente.

412
00:24:53,988 --> 00:24:55,623
Maldita sea.

413
00:24:55,657 --> 00:24:57,391
Eso es inhumano.

414
00:24:57,425 --> 00:24:59,059
Tiene mucho sabor, ciertamente.

415
00:24:59,094 --> 00:25:00,294
Bueno...

416
00:25:00,328 --> 00:25:03,363
si estamos a la deriva,

417
00:25:03,398 --> 00:25:05,566
¿cómo sabremos tomarnos el néctar?

418
00:25:24,986 --> 00:25:27,988
Llámalo corazonada, pero...

419
00:25:28,022 --> 00:25:31,125
creo que esto puede estar funcionando.

420
00:25:50,612 --> 00:25:53,447
Mnemoth siempre ha 
estado entre nosotros.

421
00:25:53,481 --> 00:25:55,582
En todas las familias,

422
00:25:55,617 --> 00:25:56,950
el hambre de las masas hambrientas

423
00:25:56,985 --> 00:25:59,586
le daba hambre al espíritu.

424
00:25:59,621 --> 00:26:01,021
Nada podía satisfacer 
el apetito del demonio.

425
00:26:01,056 --> 00:26:02,456
Tras consumir un cuerpo,

426
00:26:02,490 --> 00:26:04,992
se traslada el siguiente,

427
00:26:05,026 --> 00:26:07,027
dejando un creciente rastro de muerte.

428
00:26:07,062 --> 00:26:08,662
El chamán no se podía sentar

429
00:26:08,697 --> 00:26:11,365
y ver que su gente se moría de hambre.

430
00:26:11,399 --> 00:26:13,133
Podía ver lo que nadie podía.

431
00:26:13,168 --> 00:26:15,869
Este fue el trabajo 
de un espíritu oscuro.

432
00:26:15,904 --> 00:26:17,171
Afrontó

433
00:26:17,205 --> 00:26:18,806
un posibilidad imposible,

434
00:26:18,840 --> 00:26:20,975
para eran todos sus hijos.

435
00:26:21,009 --> 00:26:24,111
Solo había una manera de detenerlo.

436
00:26:24,145 --> 00:26:26,714
El demonio fue invitado 
a entrar en un cuerpo

437
00:26:26,748 --> 00:26:28,882
que el chamán ofreció como sacrificio.

438
00:26:29,984 --> 00:26:32,619
El puñal sagrado de Kusa.

439
00:26:32,654 --> 00:26:33,854
Usado para sacrificios.

440
00:26:33,888 --> 00:26:35,856
Pasa de generación en 
generación a los chamanes,

441
00:26:35,890 --> 00:26:40,027
siglos de poder mágico contenido ahí.

442
00:26:42,163 --> 00:26:44,698
Le tuvo que cortar la lengua

443
00:26:44,733 --> 00:26:46,667
para que el chamán no pudiera 
ser maldito por lo que hizo.

444
00:26:50,505 --> 00:26:52,406
El patrón...

445
00:26:52,440 --> 00:26:54,408
tiene que ser preciso.

446
00:27:06,121 --> 00:27:08,088
Mnemoth no pudo resistirse 
ante la oferta.

447
00:27:08,123 --> 00:27:10,057
Al entrar en el chico,

448
00:27:10,091 --> 00:27:12,192
empezó a consumirle,

449
00:27:12,227 --> 00:27:13,861
pero como el demonio estaba 
ahora atrapado por las marcas

450
00:27:13,895 --> 00:27:15,496
de contención, el chamán se fue,

451
00:27:15,530 --> 00:27:17,698
sabiendo que al final

452
00:27:17,732 --> 00:27:19,733
consumiría al chico y a sí mismo.

453
00:27:25,040 --> 00:27:26,240
Qué buen plan.

454
00:27:26,274 --> 00:27:28,876
Una pena que no se quedara.

455
00:27:28,910 --> 00:27:31,011
Es decir...

456
00:27:31,046 --> 00:27:33,714
¿cuántas posibilidades hay 
de que un chico se encontrara

457
00:27:33,748 --> 00:27:35,049
en el mismo maldito callejón

458
00:27:35,083 --> 00:27:37,618
por el que Gary Lester se encontraba?

459
00:27:43,658 --> 00:27:45,459
Tómatelo con calma, amigo.

460
00:27:45,493 --> 00:27:47,227
No te preocupes, colega.

461
00:27:47,262 --> 00:27:49,129
No es mi primera vez.

462
00:27:50,999 --> 00:27:53,634
Entonces, los titulares son...

463
00:27:53,668 --> 00:27:56,270
que voy a necesitar uno de esos 
puñales adornados, ¿verdad?

464
00:27:56,304 --> 00:27:58,205
El Kusa sagrado.

465
00:27:58,240 --> 00:28:00,074
Buena suerte encontrando
 uno en esta ciudad.

466
00:28:00,108 --> 00:28:03,978
Bueno, no queremos lo fácil, ¿verdad?

467
00:28:08,850 --> 00:28:10,084
Lo siento, solo...

468
00:28:10,118 --> 00:28:13,320
me siento... algo atrapado aquí.

469
00:28:14,650 --> 00:28:16,183
Inútil.

470
00:28:16,218 --> 00:28:18,719
Solo concéntrate en sentirte mejor.

471
00:28:18,754 --> 00:28:20,388
John puede ocuparse del resto.

472
00:28:20,422 --> 00:28:21,857
Vamos, Gary.

473
00:28:21,922 --> 00:28:23,256
No hay nada que puedas hacer.

474
00:28:23,290 --> 00:28:25,024
Derroté a un demonio una vez.

475
00:28:26,193 --> 00:28:28,528
Puedo volver a hacerlo.

476
00:28:30,497 --> 00:28:32,365
No.

477
00:28:33,300 --> 00:28:35,201
No.

478
00:28:39,673 --> 00:28:41,741
No quería hacer esto,

479
00:28:41,775 --> 00:28:43,610
pero no me dejaste opción.

480
00:28:43,644 --> 00:28:46,813
Es culpa mía que las cosas salieran así.

481
00:28:46,847 --> 00:28:49,449
Mi responsabilidad es detenerlo.

482
00:28:49,483 --> 00:28:51,751
Lo siento.

483
00:29:08,947 --> 00:29:12,147
¿Zed? ¿Gary?

484
00:29:14,852 --> 00:29:16,286
¿Qué os dije a los dos

485
00:29:16,320 --> 00:29:18,154
de dejar las manos quietas?

486
00:29:19,523 --> 00:29:21,524
No eres tan gracioso como te crees.

487
00:29:25,529 --> 00:29:27,163
No, no, no, no. Tranquila.

488
00:29:27,198 --> 00:29:29,399
Tranquila.

489
00:29:32,269 --> 00:29:34,003
¿Qué pasó?

490
00:29:37,341 --> 00:29:39,008
¡Bastardo!

491
00:29:39,043 --> 00:29:40,210
Simplemente...

492
00:29:40,244 --> 00:29:42,212
simplemente quiere ayudar.

493
00:29:42,246 --> 00:29:44,380
Está tan atormentado por la culpa

494
00:29:44,415 --> 00:29:47,317
que va a ir solo tras el demonio.

495
00:29:47,351 --> 00:29:50,487
- ¿Te dijo eso, verdad?
- Sí, lo hizo.

496
00:29:50,521 --> 00:29:52,589
Y lo decía en serio. Porque lo sentí.

497
00:29:52,623 --> 00:29:55,492
Eso no es lo que va a
 pasar, confía en mí.

498
00:29:55,526 --> 00:29:57,160
¿Por qué siempre quieres 
ver lo peor de la gente?

499
00:29:57,194 --> 00:29:59,829
Veo la verdad.

500
00:29:59,864 --> 00:30:03,032
Gary es un adicto a
 la heroína sin remedio.

501
00:30:03,067 --> 00:30:05,702
Y déjame dar un pequeño 
consejo sobre los adictos:

502
00:30:05,736 --> 00:30:08,471
entre el pensamiento y la 
acción está la tentación.

503
00:30:09,607 --> 00:30:11,341
Siempre.

504
00:30:16,814 --> 00:30:18,715
Muy buena, muchachos.

505
00:30:18,749 --> 00:30:20,283
Creo que acabo de oír 
romperse una costilla.

506
00:30:20,317 --> 00:30:21,618
Oh, no, no, no, no.

507
00:30:21,652 --> 00:30:23,353
No os detengáis por mí.

508
00:30:23,387 --> 00:30:25,388
En realidad, quizá pueda ayudar.

509
00:30:27,324 --> 00:30:29,726
Supongo que este pequeño malentendido

510
00:30:29,760 --> 00:30:31,561
tiene algo que ver con la 
compra de narcóticos, ¿verdad?

511
00:30:33,464 --> 00:30:36,432
El mejor colocón que tendréis jamás.

512
00:30:37,268 --> 00:30:38,435
O en mi vida.

513
00:30:43,674 --> 00:30:46,643
Debo estar volviéndome blando.

514
00:30:46,677 --> 00:30:48,411
Debí dejar que esos 
dos siguieran contigo.

515
00:30:48,445 --> 00:30:49,646
Que te quitaran de mi vista

516
00:30:49,680 --> 00:30:51,414
para siempre.

517
00:30:51,449 --> 00:30:53,249
¿Entonces por qué no lo hiciste?

518
00:30:55,152 --> 00:30:57,020
Eres un puto grano en 
el culo, Gary Lester.

519
00:30:58,355 --> 00:31:01,090
Pero sigues siendo mi amigo.

520
00:31:01,125 --> 00:31:02,826
Es una lástima.

521
00:31:04,528 --> 00:31:06,663
Los amigos no se traicionan.

522
00:31:11,202 --> 00:31:12,535
Yo te traicioné.

523
00:31:14,004 --> 00:31:15,672
La traicioné a ella.

524
00:31:15,706 --> 00:31:17,073
No te preocupes por Zed.

525
00:31:17,107 --> 00:31:18,408
Es una de las duras.

526
00:31:18,442 --> 00:31:20,143
Estoy hablando de Astra.

527
00:31:27,384 --> 00:31:29,786
Hay algo que necesito decirte, John.

528
00:31:31,622 --> 00:31:32,856
Sobre Newcastle.

529
00:31:34,358 --> 00:31:36,726
Gaz, no... por favor.

530
00:31:37,962 --> 00:31:39,896
Necesito decirlo.

531
00:31:42,533 --> 00:31:44,534
Estaba colocado.

532
00:31:45,970 --> 00:31:47,971
Había estado fumando todo el día.

533
00:31:50,041 --> 00:31:52,942
Para cuando empezó la sesión...

534
00:31:55,079 --> 00:31:57,847
estaba muy puesto.

535
00:31:57,882 --> 00:32:00,517
Y luego, cuando..

536
00:32:00,551 --> 00:32:04,454
todo empezó a joderse...

537
00:32:04,488 --> 00:32:06,022
Me escondí.

538
00:32:10,027 --> 00:32:12,562
Bajo una cama de la parte de arriba.

539
00:32:12,596 --> 00:32:15,031
Sus gritos...

540
00:32:15,066 --> 00:32:17,066
aún puedo oírlos, John.

541
00:32:17,101 --> 00:32:19,502
Estaba siendo arrastrada al Infierno.

542
00:32:21,072 --> 00:32:23,239
Simplemente me quedé ahí tendido
 encima de mi propia orina,

543
00:32:23,274 --> 00:32:26,576
cerré los ojos, me cubrí los oídos...

544
00:32:26,610 --> 00:32:28,511
y cuando todo terminó...

545
00:32:30,448 --> 00:32:32,849
huí.

546
00:32:35,753 --> 00:32:39,589
¿John?

547
00:32:39,623 --> 00:32:43,059
Di algo, por favor.

548
00:32:43,093 --> 00:32:45,862
No fue culpa tuya, colega.

549
00:32:45,896 --> 00:32:49,199
Nunca debí haberos involucrado.

550
00:32:49,233 --> 00:32:51,167
Sobre todo a ti.

551
00:32:51,202 --> 00:32:52,769
Porque soy un cobarde.

552
00:32:52,803 --> 00:32:54,738
Porque no es tu mundo.

553
00:32:54,772 --> 00:32:57,407
Nunca lo fue y lo sabía.

554
00:32:57,441 --> 00:33:00,410
Y sabía que estabas colocado.

555
00:33:00,444 --> 00:33:02,946
Todos lo sabíamos.

556
00:33:02,980 --> 00:33:05,615
La cuestión es, Gaz...

557
00:33:05,649 --> 00:33:08,118
que no te culpo.

558
00:33:08,152 --> 00:33:11,554
Nunca lo hice.

559
00:33:11,589 --> 00:33:14,324
Tenías todo el derecho 
de estar asustado.

560
00:33:17,394 --> 00:33:18,828
¿Y sabes lo que siempre digo, Gaz?

561
00:33:20,631 --> 00:33:23,967
Todos tienen la capacidad de cambiar.

562
00:33:24,001 --> 00:33:26,403
Nunca antes te había
 escuchado decir eso.

563
00:33:26,437 --> 00:33:29,172
Exacto.

564
00:33:31,942 --> 00:33:33,577
Estamos en directo junto al teatro Fox,

565
00:33:33,611 --> 00:33:35,712
en medio de la ciudad de Atlanta, 
que ahora está bloqueada

566
00:33:35,746 --> 00:33:38,381
siguiendo el informe de 
otro brote del virus.

567
00:33:38,416 --> 00:33:41,751
Recomponte, colega.

568
00:33:42,953 --> 00:33:44,554
Tenemos un demonio que atrapar.

569
00:33:44,588 --> 00:33:47,424
Juntos.

570
00:33:57,468 --> 00:33:58,802
Nada muy elaborado.

571
00:33:58,836 --> 00:34:01,971
Solo una simple distracción.

572
00:34:03,474 --> 00:34:05,442
¿Entonces qué?

573
00:34:05,476 --> 00:34:08,011
Entonces te cuelas y robas 
el maldito puñal Kusa.

574
00:34:09,677 --> 00:34:12,212
No hace falta ser muy listo.

575
00:34:12,247 --> 00:34:13,613
¿Yo?

576
00:34:13,648 --> 00:34:15,782
¿Estás seguro?

577
00:34:15,817 --> 00:34:19,219
Con toda la fe del mundo, viejo amigo.

578
00:34:19,253 --> 00:34:21,989
Bueno, puede que quieras apartarte.

579
00:34:36,155 --> 00:34:38,456
¿Estás seguro de que 
quieres seguir con esto?

580
00:34:38,555 --> 00:34:40,189
Solo es un cristal.

581
00:34:40,223 --> 00:34:42,024
Es fácil de sustituir.

582
00:34:42,058 --> 00:34:43,992
No estoy hablando de eso.

583
00:34:44,027 --> 00:34:45,994
Y lo sabes.

584
00:34:49,332 --> 00:34:51,466
Puedo hacer esto.

585
00:35:02,045 --> 00:35:03,579
Claro.

586
00:35:05,148 --> 00:35:07,116
Entonces me voy.

587
00:35:07,850 --> 00:35:11,520
¡El de ahí! ¡No se mueva de donde está!

588
00:35:39,015 --> 00:35:40,649
Qué bonito.

589
00:35:40,683 --> 00:35:42,918
Y ahora veamos un plié.

590
00:35:42,952 --> 00:35:45,721
Creo que vi el talón izquierdo

591
00:35:45,755 --> 00:35:47,990
tambalearse un poco, sino perfecto.

592
00:35:48,024 --> 00:35:51,059
Ahora... exprésate.

593
00:35:51,094 --> 00:35:53,328
¿Cuánto va a estar así?

594
00:35:53,363 --> 00:35:55,531
Hasta que pare la música.

595
00:35:56,863 --> 00:35:59,502
La alarma.

596
00:35:59,563 --> 00:36:02,065
¿Cómo te fue?

597
00:36:06,763 --> 00:36:08,799
Bravo.

598
00:36:08,864 --> 00:36:10,031
Sabía que podía contar contigo.

599
00:36:10,065 --> 00:36:11,766
Vamos.

600
00:36:13,469 --> 00:36:15,470
Vigila el talón izquierdo.

601
00:36:32,163 --> 00:36:34,164
Lo siento.

602
00:36:35,834 --> 00:36:39,370
- Impresionante.
- Debe serlo.

603
00:36:39,404 --> 00:36:41,405
Aprendí del mejor.

604
00:36:58,190 --> 00:37:01,325
Por como nos mira eso tipo, el 
tiempo no está de nuestro lado.

605
00:37:01,359 --> 00:37:04,328
El demonio va a salir de él 
buscando su próxima víctima.

606
00:37:04,362 --> 00:37:05,930
Tenemos que ir empezando.

607
00:37:09,835 --> 00:37:11,135
Entonces, ¿cuál es el plan?

608
00:37:11,169 --> 00:37:13,103
Este demonio demanda un sacrificio.

609
00:37:13,138 --> 00:37:15,606
Eso es lo que he aprendido del chamán.

610
00:37:15,640 --> 00:37:18,809
Ninguna jaula, botella o 
vasija puedo contenerlo.

611
00:37:18,844 --> 00:37:21,078
Solo un cuerpo.

612
00:37:21,112 --> 00:37:23,914
Un cuerpo, vivo...

613
00:37:23,949 --> 00:37:25,616
humano.

614
00:37:27,986 --> 00:37:29,353
El mío.

615
00:37:31,122 --> 00:37:34,024
Podríamos sortearlo.

616
00:37:37,195 --> 00:37:40,297
Ese ha sido tu plan siempre, ¿verdad?

617
00:37:48,573 --> 00:37:51,842
Por eso estamos tú y yo solos aquí.

618
00:38:00,218 --> 00:38:02,653
Bastardo mentiroso.

619
00:38:06,091 --> 00:38:08,058
Es mi oportunidad...

620
00:38:08,093 --> 00:38:11,429
de hacer algo con mi vida por fin.

621
00:38:12,998 --> 00:38:14,999
No va a ser rápido.

622
00:38:15,033 --> 00:38:17,134
Pueden ser días de auténtica agonía

623
00:38:17,169 --> 00:38:19,837
antes de que mueras.

624
00:38:19,871 --> 00:38:22,039
Y no hay vuelta atrás.

625
00:38:22,073 --> 00:38:24,408
¿Entiendes?

626
00:38:28,113 --> 00:38:31,615
No hay otra manera de hacerlo.

627
00:38:33,051 --> 00:38:34,685
Un mago.

628
00:38:34,719 --> 00:38:38,122
Como John Constantine.

629
00:38:43,094 --> 00:38:45,529
Estoy orgulloso de ti, Gaz.

630
00:38:47,098 --> 00:38:49,266
En serio.

631
00:39:00,245 --> 00:39:02,546
Hagámoslo.

632
00:39:25,937 --> 00:39:28,572
  

633
00:39:28,607 --> 00:39:31,275
  

634
00:39:31,309 --> 00:39:35,479
  

635
00:39:35,514 --> 00:39:39,849
  

636
00:39:39,951 --> 00:39:42,920
  

637
00:39:42,954 --> 00:39:44,655
  

638
00:39:44,689 --> 00:39:47,024
  

639
00:40:02,274 --> 00:40:04,809
  

640
00:40:04,843 --> 00:40:08,012
  

641
00:40:08,046 --> 00:40:11,415
  

642
00:40:11,450 --> 00:40:13,818
  

643
00:40:13,852 --> 00:40:17,555
  

644
00:40:19,024 --> 00:40:21,425
¡Aguanta, colega!

645
00:40:21,459 --> 00:40:23,027
Ya no queda mucho.

646
00:40:55,727 --> 00:40:57,162
Se desploma.

647
00:40:57,196 --> 00:40:58,797
Tenemos que meterle dentro
 en una habitación segura.

648
00:40:58,831 --> 00:41:01,930
- ¿Vas a meter el demonio dentro de él?
- No hay otra forma.

649
00:41:02,130 --> 00:41:03,932
Vas a sacrificarlo, vas a 
sacrificar la vida de tu amigo.

650
00:41:04,031 --> 00:41:05,565
Ha sido su elección. Y 
ha sido muy valiente.

651
00:41:05,599 --> 00:41:06,733
Tienes que respetar eso.

652
00:41:06,767 --> 00:41:09,669
Le has manipulado. Le has engañado.

653
00:41:09,703 --> 00:41:11,204
Ese demonio es una de las más malévolas

654
00:41:11,238 --> 00:41:12,905
y poderosas entidades 
que me cruzado jamás.

655
00:41:12,940 --> 00:41:14,674
Lo que hemos hecho ha 
salvado incontables vidas.

656
00:41:14,708 --> 00:41:15,909
¡No me importa!

657
00:41:15,943 --> 00:41:17,543
¡Gary te quería y lo traicionaste!

658
00:41:17,578 --> 00:41:19,545
Lo único que él quería es 
que estuvieses orgulloso.

659
00:41:19,580 --> 00:41:22,048
¿Y para qué, John?

660
00:41:22,082 --> 00:41:23,683
Quería ser como tú. 
Gracias a Dios que no lo es.

661
00:41:23,717 --> 00:41:24,784
¡Él vino a mí!

662
00:41:26,787 --> 00:41:28,688
¿Crees que quería esto?

663
00:41:28,722 --> 00:41:29,889
¿Algo de esto?

664
00:41:31,730 --> 00:41:34,131
Te dije que esto pasaría.

665
00:41:34,134 --> 00:41:36,469
La gente de mi alrededor muere.

666
00:41:36,534 --> 00:41:38,702
Si no puedes asumirlo, entonces vete.

667
00:41:45,637 --> 00:41:47,604
¿En qué habitación quieres ponerle?

668
00:41:49,037 --> 00:41:50,473
Abajo.

669
00:41:50,537 --> 00:41:52,505
Al final del pasillo.

670
00:42:26,738 --> 00:42:30,938
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-