Llegadas internacionales,
por favor diríjanse directamente al control de pasaportes.
Todas las llegadas internacionales deben
dirigirse directamente al control de pasaportes.
Atención, pasajeros,
por favor no dejen desatendido su equipaje.
El equipaje desatendido se depositará en
objetos perdidos por la policía del aeropuerto. Gracias por su cooperación.
La mano, por favor.
Gary Lester.
¿Cuál es el motivo de su visita?
Visito a un amigo.
¿Viaja solo?
Sí. Solo.
¿Nada que declarar?
No... señor.
Nada.
De Jartum a Atlanta.
¿Eso qué son... 19 horas, más o menos?
Debe estar exhausto.
¿Qué estaba haciendo en Sudán?
Solo pasar el rato.
Ya sabe, cosas de turista.
Sí, fascinante.
Hábleme del recipiente.
Es... es una antigüedad.
Es muy valiosa.
Por favor.
No lo toque.
Sí, en la prueba de residuos no salió nada.
Pero hay un giro inesperado, Sr. Lester.
Este no es mi primer rodeo.
Mire, se lo advierto, hombre,
esto no es un juego.
No abra el recipiente.
Por favor... por favor.
¿Qué diablos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tenías razón sobre el parque.
Esta cercanía con la naturaleza,
la energía, la gente.
Sí.
Mis sentidos, se ven aumentados.
Es... es como una...
¿Una droga?
No sabría decirte.
¿En serio?
¿Nunca has hecho tus pinitos con ello?
En serio.
Prueba a tener visiones como las mías,
y mira a ver si todavía te interesa hacer tus pinitos.
Necesito más control, no menos.
Bueno, a veces el control es dejarse llevar.
La energía psíquica está a nuestro alrededor.
Es como una red.
Tú tienes la habilidad de viajar a través de esa red.
Pero primero tienes que destruir tus muros.
Y luego serás capaz de ver
lo lejos que realmente puedes llegar.
Veo monedas.
Están cayendo a nuestro alrededor.
¡Es tan hermoso!
¿Centavos del cielo?
Sutil como una serpiente.
La gente tiene sus propios marcadores únicos
para cuando un ser celestial está cerca.
Ella, es bastante tradicional, parece.
¿Cómo lo lleva? ¿Crees que puede ayudarnos?
Bueno, se las arregló para llegar aquí hasta ahora.
Gastas mucho tiempo y esfuerzo en ella.
Espero que no sea tiempo malgastado.
No querría volver a pasar por eso.
Bueno, es tan resistente como cualquier otro.
Y solo es hasta que podamos resolver
esta, tontería de la Oscuridad Creciente.
Entonces es libre de seguir su propio y feliz camino.
A menos que la espantes antes.
No todo el mundo está hecho para hacer lo que tú haces.
Y no todo el mundo tiene el estómago de verte hacerlo.
Bueno, entonces tendré que hacerlo solo.
Como siempre lo he hecho.
Bueno, ¿vas a hacerme adivinarlo?
¿O vas a decirme qué está pasando?
Sé que pasa algo.
¿Por qué sino estarías aquí?
No estoy aquí.
¿Dónde está Chas?
Le dije que arreglara ese taxi suyo.
Supuso que hoy trabajaríamos en tu entrenamiento.
Bueno, ¿cómo lo estoy haciendo?
Muestras destellos de precognición,
retrocognición,
claritangencia. Eres como uno de bitsa.
- ¿Repite? - Uno de bitsa, ¿sabes?
Tienes un poco de todo dentro de ti.
Espera.
Han irrumpido.
Alguien bastante torpe, también.
Puede que quieras quedarte fuera.
El intruso... Quien hiciera o lo que hiciera esto está...
estará aún ahí dentro.
¿Cómo lo sabes?
El viejo Jasper se tomó muchas molestias
para proteger todo lo que contenían estos muros.
Casi me da pena el que esté dentro.
Absolutamente asqueroso.
Escarabajos khapra.
Una de las plagas más destructivas del mundo.
¿Asumo que eso no es una buena señal?
Es una apuesta bastante segura.
¿John?
John, ¿eres tú?
Bueno, no me jodas.
El maldito Gary Lester.
Llamé, pero no había nadie. Así que...
¿Caíste en una trampa de gravedad cero?
No sé cómo lo llamas, tío. Yo...
¡Solo quiero que pare!
Ha pasado mucho tiempo, Gary.
No te he visto desde...
- Newcastle. - Sí.
Lo sé.
Sabes, nadie sabía dónde fuiste, Gaz.
Simplemente desapareciste.
Tenía que alejarme. Necesitaba recuperarme.
Sí.
Has hecho un trabajo cojonudo con eso, colega.
Bueno, con todo lo que pasó, ya sabes,
con Astra...
Solo necesitaba escapar, tío.
Bueno, bien por ti, Gary.
¿Quién es Astra?
Bueno, adelante entonces.
¿En qué estúpido lío te has metido ahora?
¿Y por qué este sitio
está repleto de bichos?
Es malo, John.
Muy malo. Pero yo...
no quería que sucediera así, lo juro.
Empezó con una borrachera.
Entonces una noche se convirtieron en dos y luego en una semana.
Y entonces, bueno, me perdí con todo eso.
Ni siquiera sé cómo, pero lo siguiente que sé
es que estaba en Sudán.
Y buscaba estar bien.
Pero en cuanto lo vi... lo supe.
Tenía esas, esas marcas de contención por toda la cara.
Ya sabes, los patrones de energía para la unión.
Algún bastardo había atrapado al demonio en él.
Supe lo que tenía que hacer.
Era mi oportunidad de compensar lo de Newcastle.
Era mi oportunidad
de expiarlo.
Fue como una pasión irresistible
que crecía en mí.
No era que quisiera hacerlo.
Es que necesitaba hacerlo.
Deberías haberme visto, John.
De verdad deberías haberme visto.
Lo hice, John.
Atrapé al demonio en un recipiente.
¿Dónde está el recipiente ahora?
¡Oye!
¿Qué problema tienes, tío?
¡Oye!
¿Qué está pasando aquí?
¡Oye! ¿Qué te crees que estás haciendo?
¡Oye!
¡Que alguien llame a seguridad! ¡Este tipo está loco!
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Parece la Estrella de David.
No, es el Sello de Salomón.
Y esto es la Taba'at Shlomo.
También conocido como el Anillo de Salomón.
Se le dio a Salomón
directamente desde el cielo para atrapar espíritus.
Entonces, ¿vas a poner
el espíritu de Gary otra vez en el recipiente?
El Taba'at Shlomo tiene un contenido mágico muy poderoso.
Es perfecto para preparar
cualquier recipiente para atar a un demonio.
Debería ser suficiente
para limpiar el desastre de ese capullo.
Sabes, tiene suerte de tener un amigo como tú.
Está bien.
Simplemente no hay esperanza para él.
Siempre hay esperanza.
Desearía que eso fuera verdad.
Su viejo tenía un concesionario de coches
y más dinero del que pudiera contar.
Así que, Gary siempre tuvo lo que quiso.
A Gary se le daba bien el dinero y...
bueno, de eso se trata.
Teníamos una especie de grupo con el que solíamos ir en aquel entonces.
Gary era el único con coche.
Entonces, le usaste.
Eso depende de tu perspectiva, ¿verdad?
Quizá él nos usó a nosotros,
compró nuestra amistad.
Si había algo que Gary sabía hacer, era drogarse.
Hace tiempo, le encantaba colocarse.
Solo cosas de fiesta, nada duro.
Pero parece que tras lo de Newcastle,
se graduó como yonkie a gran escala.
¿Quieres hablarme de Newcastle?
Es una ciudad al norte de Inglaterra.
Tiene un tiempo horrible
y un equipo de fútbol incluso peor.
No terminas como Gary por el mal tiempo.
Bueno, solo fue él, ¿no?
A Gary se le dieron más oportunidades en la vida
que a mí comidas calientes.
Y las jodió todas.
Gary malgasta su vida.
Hecho.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar a ese demonio bastardo.
¿Cómo es que ella consigue todo lo que quiere?
¡Está por ahí!
¡Señora, no puede hacer eso!
¡Tengo hambre!
¡Necesito ayuda!
Aún no se sabe si el virus es
transmitido por esos insectos o a través de las personas.
Es, sin embargo, poco probable
que este brote pudiera multiplicarse y rápidamente...
Tu regalo sigue dando, ¿verdad, Gaz?
Sugiere que las víctima estaban engullendo comida
justo antes de sus muertes repentinas.
Las pruebas de diagnóstico están en marcha para la víctimas...
Parece un demonio hambriento.
Asquerosos bastardos descerebrados sin otro pensamiento
más que consumir en exceso.
¿Te suena familiar?
Ahora estoy limpio, John,
y seguirá siendo así, lo juro.
Déjalo, Gaz, no tengo tiempo.
Esa cosa se va a comer todo lo que haya en la ciudad,
y a todo desgraciado que encuentre, a menos que lo detenga.
- Voy contigo. - ¿Te estás riendo de mí?
- Es mi responsabilidad. - Olvídalo.
Eres la última persona que quería a mi lado para esto.
O en algo.
Haznos un favor, ¿quieres?
Vigílale.
John.
Sabes, no veo a mucha gente
haciendo cola para echarte una mano.
Quizá deberías aceptar su ayuda.
- La gente cambia, ¿sabes? - Tonterías.
Somos quienes somos.
Al final.
Ahí va otra vez.
Metiéndose el primero en la boca del lobo.
¿Es lo que pasó en Newcastle?
John no parece querer hablar de ello.
Duele demasiado.
Por esa misma razón me metía heroína...
intentar olvidar.
Algo así...
es algo que nunca olvidas.
Por aquel entonces, todos pensábamos que John estaba como una cabra.
Es decir, algunos del grupo estaban interesados en lo oculto,
pero la mayoría de nosotros queríamos estar con él.
Así que cuando empezó a hablar de ese viaje a Newcastle,
todos nos lanzamos a por esa oportunidad.
Viaje por carretera, algo de magia oscura con John Constantine.
¿Quién diría que no?
Pero había una chica.
Era hija de un amigo de John.
Estaba poseída.
Nadie sabía qué hacer para salvarla.
¿John?
Tenía un plan.
¿Astra?
Te oí mencionar antes ese nombre.
¿Qué le pasó?
Oye, tío.
Estoy segura de que hiciste lo que pudiste.
Te importaba tanto como para intentarlo, y eso es lo que cuenta.
¡Gary!
Perdone.
¿Le importa si le hago unas preguntas?
Ya le he dicho a todo el mundo... que no vimos nada.
Mire, sé lo que está pensando.
Si le digo a este tipo lo que vi,
va a pensar que estoy loca, ¿verdad?
Mire, solo queremos volver a casa.
Por favor.
Dos minutos, es todo lo que necesito.
Había bichos.
Muchos bichos.
¿Es así?
Cuando la mujer murió,
simplemente salieron de ella, como un enjambre.
Es decir, mucha gente había huído ya,
pero nosotros aún estábamos ahí.
¿Qué pasó con ellos cuando dejaron la mujer?
Bueno, es entonces cuando se vuelve una locura
porque simplemente volaron juntos
y luego había un tipo, un...
repartidor de carne,
y simplemente volaron hacia él.
¿Pudo ver el nombre de la compañía
de reparto donde trabajaba ese tipo?
Había un cerdo y una vaca bailando en su camiseta.
¿Estaban bailando?
Vaya, eso es algo que me gustaría ver.
Muchas gracias.
No te reirías si supieras qué te esperaba.
¿Hay alguien aquí?
Se pone cada vez más gracioso.
¿Hay alguien con vida?
¿Preferiblemente no poseído y con hambre?
Hola.
Jo.
Bueno, podemos hablar más tarde,
pero ahora mismo me estoy dirigiendo al ser dentro de ti.
Tonterías.
¿Cómo diablos
un pequeño y cutre ladronzuelo como tú se las arregló
para capturar algo así?
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
¿Más bien, estás bien tú?
Estoy bien.
¿Lo encontraste, el demonio?
Estoy seguro que sabes cómo elegirlos, Gary.
Puede ser la Oscuridad Creciente pero,
es más fuerte que cualquier demonio hambriento que me haya encontrado.
Por ahora lo he atrapado,
pero se liberará muy pronto.
Tenemos que identificarlo con absoluta certeza
para derrotarlo de una vez por todas.
Sabes, tal vez...
tal vez esto ayudará.
Con esto no hay "tal vez", amor.
Si son auténticos.
Bueno, esta mañana,
Gary y yo, nos tocamos,
y experimenté una...
transferencia psíquica.
¿Os...
tocasteis?
No. No, no, así no.
Es decir solo nos tocamos, como, un segundo.
Pero la conexión...
no fue como si estuviera en su cabeza,
sino que era más profundo que eso.
Sentí su dolor
y toda su culpa
y su adicción.
Y después...
su síntoma de abstinencia.
Sentiste todo lo malo y nada de lo bueno.
Un trato duro, diría yo.
Probablemente es mejor
si los niños dejan las manos quietas.
Por ahora.
¿Vale?
Tengo que ir a hacer mis cosas.
O, más bien, ver a chamán por un maldito demonio.
¿No tienes hambre?
No especialmente, colega.
Te esperaba más pronto.
Las entrañas de la cabra indicaban que era ayer
cuando llegabas.
Bueno, no creas nada de lo que leas, Nommo.
Mira el Inquirer de hoy, y te tendré
creyendo que hay un virus recorriendo la ciudad.
Pero sabes más.
No mucho más pero...
me temo que es más bien un caso
toca narices,
más que un caso de un asqueroso demonio hambriento.
El problema está contenido por ahora,
pero necesito respuestas para terminar con él.
Lo rastreamos hasta Sudán,
pero no estamos seguros si es originario de ahí.
¿Sudán?
Jartum.
Solía hospedarse en este pobre chico
antes de volar del nido.
El demonio que buscas se llama Mnemoth.
¿Cómo le detenemos?
No lo sé.
Hay una forma de que lo descubramos juntos,
pero es necesario un... recorrido.
Así que, por "recorrido" te refieres a "viaje".
Una visión compartida.
Puedo guiarte a través de ella,
pero tienes que verla
como la veo yo, a través de mis ojos.
Ha pasado mucho tiempo desde que tomé psicodélicos.
La mayoría de ellos me hacen vomitar hoy en día.
Este no es de los de la mayoría.
La Neblina también puede ser
la droga más poderosa del mundo.
Una vez se toma, sus efectos duran para siempre.
Bueno, me conoces...
Sabes que me gusta reírme,
pero para siempre parece un poco excesivo, ¿no?
Es néctar de Nhialic.
Lo neutraliza naturalmente.
Maldita sea.
Eso es inhumano.
Tiene mucho sabor, ciertamente.
Bueno...
si estamos a la deriva,
¿cómo sabremos tomarnos el néctar?
Llámalo corazonada, pero...
creo que esto puede estar funcionando.
Mnemoth siempre ha estado entre nosotros.
En todas las familias,
el hambre de las masas hambrientas
le daba hambre al espíritu.
Nada podía satisfacer el apetito del demonio.
Tras consumir un cuerpo,
se traslada el siguiente,
dejando un creciente rastro de muerte.
El chamán no se podía sentar
y ver que su gente se moría de hambre.
Podía ver lo que nadie podía.
Este fue el trabajo de un espíritu oscuro.
Afrontó
un posibilidad imposible,
para eran todos sus hijos.
Solo había una manera de detenerlo.
El demonio fue invitado a entrar en un cuerpo
que el chamán ofreció como sacrificio.
El puñal sagrado de Kusa.
Usado para sacrificios.
Pasa de generación en generación a los chamanes,
siglos de poder mágico contenido ahí.
Le tuvo que cortar la lengua
para que el chamán no pudiera ser maldito por lo que hizo.
El patrón...
tiene que ser preciso.
Mnemoth no pudo resistirse ante la oferta.
Al entrar en el chico,
empezó a consumirle,
pero como el demonio estaba ahora atrapado por las marcas
de contención, el chamán se fue,
sabiendo que al final
consumiría al chico y a sí mismo.
Qué buen plan.
Una pena que no se quedara.
Es decir...
¿cuántas posibilidades hay de que un chico se encontrara
en el mismo maldito callejón
por el que Gary Lester se encontraba?
Tómatelo con calma, amigo.
No te preocupes, colega.
No es mi primera vez.
Entonces, los titulares son...
que voy a necesitar uno de esos puñales adornados, ¿verdad?
El Kusa sagrado.
Buena suerte encontrando uno en esta ciudad.
Bueno, no queremos lo fácil, ¿verdad?
Lo siento, solo...
me siento... algo atrapado aquí.
Inútil.
Solo concéntrate en sentirte mejor.
John puede ocuparse del resto.
Vamos, Gary.
No hay nada que puedas hacer.
Derroté a un demonio una vez.
Puedo volver a hacerlo.
No.
No quería hacer esto,
pero no me dejaste opción.
Es culpa mía que las cosas salieran así.
Mi responsabilidad es detenerlo.
Lo siento.
¿Zed? ¿Gary?
¿Qué os dije a los dos
de dejar las manos quietas?
No eres tan gracioso como te crees.
No, no, no, no. Tranquila.
Tranquila.
¿Qué pasó?
¡Bastardo!
Simplemente...
simplemente quiere ayudar.
Está tan atormentado por la culpa
que va a ir solo tras el demonio.
- ¿Te dijo eso, verdad? - Sí, lo hizo.
Y lo decía en serio. Porque lo sentí.
Eso no es lo que va a pasar, confía en mí.
¿Por qué siempre quieres ver lo peor de la gente?
Veo la verdad.
Gary es un adicto a la heroína sin remedio.
Y déjame dar un pequeño consejo sobre los adictos:
entre el pensamiento y la acción está la tentación.
Siempre.
Muy buena, muchachos.
Creo que acabo de oír romperse una costilla.
Oh, no, no, no, no.
No os detengáis por mí.
En realidad, quizá pueda ayudar.
Supongo que este pequeño malentendido
tiene algo que ver con la compra de narcóticos, ¿verdad?
El mejor colocón que tendréis jamás.
O en mi vida.
Debo estar volviéndome blando.
Debí dejar que esos dos siguieran contigo.
Que te quitaran de mi vista
para siempre.
¿Entonces por qué no lo hiciste?
Eres un puto grano en el culo, Gary Lester.
Pero sigues siendo mi amigo.
Es una lástima.
Los amigos no se traicionan.
Yo te traicioné.
La traicioné a ella.
No te preocupes por Zed.
Es una de las duras.
Estoy hablando de Astra.
Hay algo que necesito decirte, John.
Sobre Newcastle.
Gaz, no... por favor.
Necesito decirlo.
Estaba colocado.
Había estado fumando todo el día.
Para cuando empezó la sesión...
estaba muy puesto.
Y luego, cuando..
todo empezó a joderse...
Me escondí.
Bajo una cama de la parte de arriba.
Sus gritos...
aún puedo oírlos, John.
Estaba siendo arrastrada al Infierno.
Simplemente me quedé ahí tendido encima de mi propia orina,
cerré los ojos, me cubrí los oídos...
y cuando todo terminó...
huí.
¿John?
Di algo, por favor.
No fue culpa tuya, colega.
Nunca debí haberos involucrado.
Sobre todo a ti.
Porque soy un cobarde.
Porque no es tu mundo.
Nunca lo fue y lo sabía.
Y sabía que estabas colocado.
Todos lo sabíamos.
La cuestión es, Gaz...
que no te culpo.
Nunca lo hice.
Tenías todo el derecho de estar asustado.
¿Y sabes lo que siempre digo, Gaz?
Todos tienen la capacidad de cambiar.
Nunca antes te había escuchado decir eso.
Exacto.
Estamos en directo junto al teatro Fox,
en medio de la ciudad de Atlanta, que ahora está bloqueada
siguiendo el informe de otro brote del virus.
Recomponte, colega.
Tenemos un demonio que atrapar.
Juntos.
Nada muy elaborado.
Solo una simple distracción.
¿Entonces qué?
Entonces te cuelas y robas el maldito puñal Kusa.
No hace falta ser muy listo.
¿Yo?
¿Estás seguro?
Con toda la fe del mundo, viejo amigo.
Bueno, puede que quieras apartarte.
¿Estás seguro de que quieres seguir con esto?
Solo es un cristal.
Es fácil de sustituir.
No estoy hablando de eso.
Y lo sabes.
Puedo hacer esto.
Claro.
Entonces me voy.
¡El de ahí! ¡No se mueva de donde está!
Qué bonito.
Y ahora veamos un plié.
Creo que vi el talón izquierdo
tambalearse un poco, sino perfecto.
Ahora... exprésate.
¿Cuánto va a estar así?
Hasta que pare la música.
La alarma.
¿Cómo te fue?
Bravo.
Sabía que podía contar contigo.
Vamos.
Vigila el talón izquierdo.
Lo siento.
- Impresionante. - Debe serlo.
Aprendí del mejor.
Por como nos mira eso tipo, el tiempo no está de nuestro lado.
El demonio va a salir de él buscando su próxima víctima.
Tenemos que ir empezando.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Este demonio demanda un sacrificio.
Eso es lo que he aprendido del chamán.
Ninguna jaula, botella o vasija puedo contenerlo.
Solo un cuerpo.
Un cuerpo, vivo...
humano.
El mío.
Podríamos sortearlo.
Ese ha sido tu plan siempre, ¿verdad?
Por eso estamos tú y yo solos aquí.
Bastardo mentiroso.
Es mi oportunidad...
de hacer algo con mi vida por fin.
No va a ser rápido.
Pueden ser días de auténtica agonía
antes de que mueras.
Y no hay vuelta atrás.
¿Entiendes?
No hay otra manera de hacerlo.
Un mago.
Como John Constantine.
Estoy orgulloso de ti, Gaz.
En serio.
Hagámoslo.
¡Aguanta, colega!
Ya no queda mucho.
Se desploma.
Tenemos que meterle dentro en una habitación segura.
- ¿Vas a meter el demonio dentro de él? - No hay otra forma.
Vas a sacrificarlo, vas a sacrificar la vida de tu amigo.
Ha sido su elección. Y ha sido muy valiente.
Tienes que respetar eso.
Le has manipulado. Le has engañado.
Ese demonio es una de las más malévolas
y poderosas entidades que me cruzado jamás.
Lo que hemos hecho ha salvado incontables vidas.
¡No me importa!
¡Gary te quería y lo traicionaste!
Lo único que él quería es que estuvieses orgulloso.
¿Y para qué, John?
Quería ser como tú. Gracias a Dios que no lo es.
¡Él vino a mí!
¿Crees que quería esto?
¿Algo de esto?
Te dije que esto pasaría.
La gente de mi alrededor muere.
Si no puedes asumirlo, entonces vete.
¿En qué habitación quieres ponerle?
Abajo.
Al final del pasillo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-