1 00:01:31,378 --> 00:01:34,647 Dios mío, es real. 2 00:01:37,975 --> 00:01:39,976 Bernie, gracias por verme. 3 00:01:40,010 --> 00:01:41,811 No te preocupes, encanto. 4 00:01:41,845 --> 00:01:43,079 ¿Puedo ofrecerte algo? 5 00:01:43,113 --> 00:01:45,214 ¿Un trago de tequila tal vez? 6 00:01:45,249 --> 00:01:46,382 Estoy bien. 7 00:01:46,417 --> 00:01:48,084 ¿Estamos solos? 8 00:01:48,118 --> 00:01:49,585 Sí. 9 00:01:49,620 --> 00:01:51,988 ¡Espera! 10 00:01:52,022 --> 00:01:53,122 Deberías ponerte guantes. 11 00:01:53,157 --> 00:01:55,658 Es un vinilo antiguo. 12 00:01:55,692 --> 00:01:57,293 El aceite de tus dedos podría dañarlo. 13 00:01:59,330 --> 00:02:01,397 Está congelado. 14 00:02:01,432 --> 00:02:03,132 ¿Lo has estado guardando en la nevera o algo así? 15 00:02:03,167 --> 00:02:06,436 Haz el análisis de espectro, Bernie. Necesito saber 16 00:02:06,470 --> 00:02:09,138 si es auténtico, y hagas lo que hagas, no... 17 00:02:09,173 --> 00:02:11,107 - escuches la maldita cosa. - Lo has dejado claro. 18 00:02:17,314 --> 00:02:19,048 Prométemelo, Bernie. 19 00:02:20,551 --> 00:02:23,086 No escuchar el mal. Lo juro. 20 00:02:23,120 --> 00:02:24,987 Te veré cuando termine. Ahora desaparece, amor. 21 00:02:35,699 --> 00:02:38,101 Estaré en casa tan pronto como pueda, cariño. 22 00:02:38,135 --> 00:02:39,335 Te quiero, mami. 23 00:02:39,369 --> 00:02:40,503 24 00:03:21,345 --> 00:03:23,179 25 00:03:30,688 --> 00:03:32,321 ¡No! 26 00:03:32,356 --> 00:03:35,625 ¡No me hagas hacerlo! 27 00:04:04,354 --> 00:04:09,755 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 28 00:04:16,400 --> 00:04:18,034 Alto ahí. 29 00:04:18,068 --> 00:04:19,469 ¿Eres Zed? 30 00:04:19,503 --> 00:04:20,903 John dijo que podrías aparecer. 31 00:04:20,938 --> 00:04:22,305 Esperaba que no lo hicieras. 32 00:04:22,339 --> 00:04:23,439 Lo suponía, teniendo en cuenta 33 00:04:23,474 --> 00:04:25,141 que no me dio la dirección. 34 00:04:25,175 --> 00:04:26,609 ¿Cómo nos encontraste? 35 00:04:28,312 --> 00:04:30,380 No hay muchas casas con molino en Atlanta. 36 00:04:30,414 --> 00:04:32,448 John dijo que eras persistente. 37 00:04:32,483 --> 00:04:36,452 Sí, bueno, encontré un sitio en el que vivir en el centro. 38 00:04:36,487 --> 00:04:37,920 Será mejor que te acostumbres a mí. 39 00:04:37,955 --> 00:04:39,656 Zed... significa cero, ¿verdad? 40 00:04:39,690 --> 00:04:41,958 ¿Qué clase de padres le ponen ese nombre a su hijo? 41 00:04:41,992 --> 00:04:44,727 ¿Quién dice que me lo pusieron mis padres? 42 00:04:44,762 --> 00:04:45,995 Vamos, entonces. 43 00:04:46,030 --> 00:04:47,997 Digamos hola 44 00:04:48,032 --> 00:04:49,632 a Su Satánica Majestad. 45 00:04:49,666 --> 00:04:52,335 ¡Escúchame! 46 00:04:52,369 --> 00:04:55,438 ¡El Más Innombrable de los Devoradores! 47 00:04:55,472 --> 00:04:57,940 48 00:04:57,975 --> 00:05:01,244 Aquel que guarda la Puerta Eterna... 49 00:05:01,278 --> 00:05:03,179 50 00:05:03,213 --> 00:05:05,014 51 00:05:05,049 --> 00:05:08,651 ¡Busco una audiencia con uno de los tuyos! 52 00:05:08,686 --> 00:05:09,752 ¿Qué está haciendo? 53 00:05:09,787 --> 00:05:10,820 Está aprendiendo un hechizo. 54 00:05:10,854 --> 00:05:13,323 Vamos. Te enseñaré el sitio. 55 00:05:13,357 --> 00:05:15,658 56 00:05:15,693 --> 00:05:18,695 El molino era de un viejo amigo. 57 00:05:18,729 --> 00:05:21,097 Él la llamó una casa segura para temas sobrenaturales. 58 00:05:21,131 --> 00:05:23,466 La mayoría de las cosas que hay aquí son demasiado peligrosas 59 00:05:23,500 --> 00:05:25,034 como para caer en manos equivocadas. 60 00:05:27,871 --> 00:05:29,839 No parecía tan grande desde afuera. 61 00:05:29,873 --> 00:05:32,208 No lo es. 62 00:05:32,242 --> 00:05:34,110 Estuve midiendo las habitaciones. 63 00:05:34,144 --> 00:05:35,979 A veces faltan unos pocos centímetros. 64 00:05:36,013 --> 00:05:37,814 A veces más. 65 00:05:37,848 --> 00:05:39,282 Eso no tiene ningún sentido. 66 00:05:39,316 --> 00:05:43,052 Si estás buscando sentido, 67 00:05:43,087 --> 00:05:45,588 te has equivocado por completo de lugar. 68 00:05:50,060 --> 00:05:51,995 Tranquilo, compañero. 69 00:05:52,029 --> 00:05:54,764 Ni yo estoy listo para eso aún. 70 00:05:56,200 --> 00:05:58,801 Creo que lo que Chas quería decir era, 71 00:05:58,836 --> 00:06:01,904 no deambules por aquí sin una carabina, ¿vale? 72 00:06:04,241 --> 00:06:06,075 Vale. 73 00:06:06,110 --> 00:06:08,745 Cada uno de estos estigmas representa 74 00:06:08,779 --> 00:06:11,147 un lugar en donde algo malo va a pasar. 75 00:06:11,181 --> 00:06:13,082 Una hoguera sobrenatural, si lo prefieres. 76 00:06:13,117 --> 00:06:16,185 ¿Chas, yo, y algunos otros? 77 00:06:16,220 --> 00:06:18,588 - Somos las brigadas antiincendios. - ¿Este es tu último incendio? 78 00:06:18,622 --> 00:06:20,256 Bernie era mi amigo. 79 00:06:20,291 --> 00:06:21,691 Ni de coña se habría suicidado. 80 00:06:21,725 --> 00:06:22,825 Eso no significa que su muerte 81 00:06:22,860 --> 00:06:24,594 fuera uno de tus estigmas. 82 00:06:24,628 --> 00:06:26,195 Bernie vivía en la ciudad del viento. 83 00:06:26,230 --> 00:06:27,830 Y no creo en las coincidencias. 84 00:06:27,865 --> 00:06:29,065 Adelante. 85 00:06:29,099 --> 00:06:30,466 A ver si captas algo. 86 00:06:46,617 --> 00:06:50,053 Huelo jazmín. 87 00:06:52,956 --> 00:06:55,258 Es una mezcla de psíquica normal. 88 00:06:55,292 --> 00:06:57,694 Obtiene impresiones a partir de estímulos táctiles. 89 00:06:57,728 --> 00:07:00,163 Lo que supongo que es como una patada en las pelotas. 90 00:07:05,836 --> 00:07:06,970 Hace frío. 91 00:07:07,004 --> 00:07:09,138 Vale. 92 00:07:09,173 --> 00:07:10,974 Bueno, te lo haré saber si algo de eso da resultado. 93 00:07:11,008 --> 00:07:11,808 No, no, no, no, no, no. 94 00:07:11,906 --> 00:07:13,907 No me vas a volver a dar esquinazo. 95 00:07:13,908 --> 00:07:15,875 Me prometiste enseñarme sobre mis habilidades. 96 00:07:15,910 --> 00:07:17,877 Enseñarte es una cosa. ¿Dejarte ir de copiloto 97 00:07:17,912 --> 00:07:19,779 en una caza del tesoro espiritual? 98 00:07:19,814 --> 00:07:20,814 Eso es otro tema, amor. 99 00:07:20,848 --> 00:07:21,815 Habías dicho que no creías 100 00:07:21,849 --> 00:07:23,149 en coincidencias. 101 00:07:23,184 --> 00:07:24,751 Es verdad. 102 00:07:24,785 --> 00:07:26,386 Y aparezco justo cuando planeas irte. 103 00:07:26,420 --> 00:07:28,555 Es mi aprendizaje. 104 00:07:28,589 --> 00:07:30,256 El taxi sigue destrozado. 105 00:07:30,291 --> 00:07:31,558 Sí. 106 00:07:31,592 --> 00:07:33,793 - ¿Tienes coche? - Una camioneta. 107 00:07:33,828 --> 00:07:35,395 Vámonos entonces, MacDuff. 108 00:07:35,429 --> 00:07:38,130 Pero yo estoy a cargo de la música, ¿vale? 109 00:07:42,631 --> 00:07:43,799 La chica tiene habilidades. 110 00:07:43,831 --> 00:07:45,999 Sí, y es agradable de ver. 111 00:07:46,034 --> 00:07:47,768 ¿Pero? 112 00:07:47,802 --> 00:07:49,770 Apareció la semana pasada de la nada. 113 00:07:49,804 --> 00:07:51,505 Puede ser de confianza. 114 00:07:51,539 --> 00:07:55,442 O podría tener motivos ocultos. 115 00:07:55,476 --> 00:07:58,445 De todos modos, es mejor tenerla cerca 116 00:07:58,479 --> 00:07:59,746 por ahora. 117 00:07:59,781 --> 00:08:02,983 Mira qué puedes averiguar sobre ella, ¿vale? 118 00:08:08,990 --> 00:08:10,524 ¿Qué hay en el bolsón de tío? 119 00:08:10,558 --> 00:08:11,592 Cosillas. 120 00:08:11,626 --> 00:08:13,527 Agua bendita, escáner de la policía, 121 00:08:13,561 --> 00:08:15,128 tierra de cementerio, cinta adhesiva. 122 00:08:15,163 --> 00:08:16,363 ¿Qué es esto? 123 00:08:16,397 --> 00:08:17,431 No toques. 124 00:08:17,465 --> 00:08:18,699 Estos... 125 00:08:18,733 --> 00:08:20,267 son clavos del ataúd 126 00:08:20,301 --> 00:08:21,635 de San Padua. 127 00:08:21,669 --> 00:08:23,670 Patrón de las almas perdidas. Mira. 128 00:08:26,808 --> 00:08:29,176 Los clavos se siguen el uno al otro. 129 00:08:31,546 --> 00:08:33,680 Pon uno de estos en el bolsillo de un tío, 130 00:08:33,715 --> 00:08:35,549 y tienes un útil dispositivo de seguimiento. 131 00:08:35,583 --> 00:08:37,317 Ahora, si tuviera 132 00:08:37,352 --> 00:08:38,552 algo para poder pasar 133 00:08:38,586 --> 00:08:40,254 por esa maldita puerta. 134 00:08:43,424 --> 00:08:45,559 ¡Dios mío! ¡Lo siento mucho! 135 00:08:45,593 --> 00:08:48,328 - Lo siento. ¡Qué patosa! - No pasa nada. 136 00:08:48,363 --> 00:08:49,463 ¿Como esto? 137 00:08:55,503 --> 00:08:58,438 Tenemos unos minutos como mucho. 138 00:09:04,612 --> 00:09:08,181 Maldita sea, Bernie. 139 00:09:08,216 --> 00:09:10,350 Mira en qué estado estás. 140 00:09:10,385 --> 00:09:12,352 ¿De qué os conocíais? 141 00:09:12,387 --> 00:09:15,989 Bueno, allá por los tiempos del Jurásico, lideré un banda de punk 142 00:09:16,024 --> 00:09:17,424 llamada Membrana Mucosa. 143 00:09:17,458 --> 00:09:18,926 Sí, así es. 144 00:09:18,960 --> 00:09:21,728 No siempre fui un respetable hechicero. 145 00:09:21,763 --> 00:09:24,932 Bernie produjo nuestro único álbum. 146 00:09:24,966 --> 00:09:26,900 Hizo todo lo que pudo, pero... 147 00:09:26,934 --> 00:09:28,936 para ser sinceros, solo éramos un montón de idiotas 148 00:09:28,970 --> 00:09:31,338 intentando echar un polvo. 149 00:09:31,372 --> 00:09:34,541 Reunidos para una última gira de vuelta. 150 00:09:34,576 --> 00:09:36,443 ¡Cortesía de... 151 00:09:36,477 --> 00:09:37,678 esto! 152 00:09:37,712 --> 00:09:39,847 La Mano de la Gloria. 153 00:09:39,881 --> 00:09:42,182 Coges la mano izquierda de un hombre que ha sido ahorcado, 154 00:09:42,217 --> 00:09:44,551 la conservas en líquido amniótico durante siete años, 155 00:09:44,585 --> 00:09:46,887 dices el hechizo correcto y los muertos se levantarán 156 00:09:46,921 --> 00:09:48,789 mientras las llamas ardan. 157 00:09:48,823 --> 00:09:49,890 Toma. 158 00:09:49,924 --> 00:09:51,758 Vacíalo en el suelo. 159 00:09:51,793 --> 00:09:54,728 Vale. 160 00:10:03,137 --> 00:10:05,305 Escúchame, Más Innombrable de 161 00:10:05,340 --> 00:10:07,074 los Innombrables... 162 00:10:07,108 --> 00:10:09,042 aquel que guarda 163 00:10:09,077 --> 00:10:11,712 la Puerta Dorada... 164 00:10:11,746 --> 00:10:15,182 Busco audiencia con uno de los tuyos. 165 00:10:19,621 --> 00:10:21,355 Vamos, viejo cabrón. 166 00:10:47,046 --> 00:10:48,847 Aguanta esto. Bernie, ¡Bernie! Soy John. 167 00:10:48,881 --> 00:10:50,282 ¿Quién te hizo esto? 168 00:10:50,316 --> 00:10:51,349 ¡La voz! 169 00:10:51,384 --> 00:10:53,852 ¡Dios mío! 170 00:10:53,886 --> 00:10:56,021 La voz. 171 00:10:56,055 --> 00:10:58,455 No lo entiendo, Bernie. No lo entiendo. 172 00:10:58,857 --> 00:11:00,625 En el vinilo. 173 00:11:00,659 --> 00:11:02,627 - Tanto frío. - No, no. ¡Acerca la mano! 174 00:11:03,829 --> 00:11:05,963 Vamos, Bernie, no me dejes. 175 00:11:05,998 --> 00:11:07,665 Dame algo más, dame algo más, Bernie. 176 00:11:07,700 --> 00:11:09,267 Vamos. 177 00:11:09,301 --> 00:11:10,835 Moonrise. 178 00:11:18,650 --> 00:11:21,052 Descansa en paz, amigo. 179 00:11:26,191 --> 00:11:27,158 ¿Estás bien? 180 00:11:27,192 --> 00:11:28,292 Estoy bien, amor. 181 00:11:28,327 --> 00:11:29,527 Solo acabo de forzar a uno de mis viejos amigos 182 00:11:29,561 --> 00:11:30,962 a revivir el peor momento de su vida, 183 00:11:30,996 --> 00:11:32,196 pero estoy bien. 184 00:11:32,231 --> 00:11:34,365 Dices que todo hechizo tiene su precio. 185 00:11:34,399 --> 00:11:35,766 ¿Cuál fue el de este? 186 00:11:35,801 --> 00:11:36,934 Mi mortalidad. 187 00:11:36,969 --> 00:11:39,003 Vale unos días. 188 00:11:39,037 --> 00:11:42,039 Algo así como una hipoteca inversa. 189 00:11:42,074 --> 00:11:43,274 ¿Lo haces muy a menudo? 190 00:11:43,308 --> 00:11:44,775 Hago lo que haga falta. 191 00:11:44,810 --> 00:11:48,279 Bien, tenemos que buscar una biblioteca para seguir 192 00:11:48,313 --> 00:11:49,514 alguna de las pistas de Bernie. 193 00:11:49,548 --> 00:11:52,817 Una voz, un vinilo, y... 194 00:11:52,851 --> 00:11:55,386 moonrise, sea lo que sea que signifique. 195 00:11:55,420 --> 00:11:57,221 Mi apuesta es Moonrise Records. 196 00:11:57,256 --> 00:11:58,656 ¿Ves Google? 197 00:11:58,690 --> 00:12:00,658 Bernie estaba en la industria de la música, 198 00:12:00,692 --> 00:12:02,627 y a allá por los años 30, 199 00:12:02,661 --> 00:12:04,562 había una discográfica que se llamaba Moonrise. 200 00:12:04,596 --> 00:12:06,564 No me digas. 201 00:12:06,598 --> 00:12:08,733 El propietario, Marcus Mooney, aun está vivo. 202 00:12:08,767 --> 00:12:10,902 Podríamos hacerle una visita. 203 00:12:37,029 --> 00:12:38,830 ¿Mamá? 204 00:12:40,065 --> 00:12:41,432 ¿Qué haces? 205 00:12:41,466 --> 00:12:43,434 Nada. 206 00:12:43,468 --> 00:12:45,436 Solo estaba... 207 00:12:45,471 --> 00:12:47,271 ¿Por qué estás levantada? 208 00:12:47,306 --> 00:12:48,873 Tuve una pesadilla. 209 00:12:48,907 --> 00:12:51,375 Cariño. 210 00:12:53,412 --> 00:12:56,047 Alguien intentaba apartarme de ti. 211 00:12:56,081 --> 00:12:57,648 No me voy a ninguna parte, Julilah. 212 00:13:04,923 --> 00:13:06,390 ¿Mamá? 213 00:13:06,425 --> 00:13:07,425 Sí. 214 00:13:07,459 --> 00:13:08,493 ¿Qué es eso? 215 00:13:21,974 --> 00:13:25,276 Hola, venimos a ver a Marcus Mooney. 216 00:13:25,310 --> 00:13:27,311 Las horas de visita ya han acabado. 217 00:13:29,481 --> 00:13:31,649 Salud y Servicios Humanos. 218 00:13:31,683 --> 00:13:35,453 Estoy seguro de que puedes hacer una excepción, Tammy. 219 00:13:35,487 --> 00:13:38,122 Habitación 2022. 220 00:13:38,156 --> 00:13:40,057 Gracias. 221 00:13:40,092 --> 00:13:41,292 Bonito truco. 222 00:13:41,326 --> 00:13:42,460 No es un truco. 223 00:13:42,494 --> 00:13:43,561 Magia. 224 00:13:43,595 --> 00:13:45,329 Y no del tipo de Copperfield. 225 00:13:45,364 --> 00:13:47,065 La carta está encantada. 226 00:13:47,099 --> 00:13:48,599 Tiene una historia de fondo bastante sangrienta, 227 00:13:48,634 --> 00:13:50,268 pero el quid de la cuestión es... 228 00:13:50,302 --> 00:13:53,538 adopta la apariencia de lo que su poseedor requiera. 229 00:14:03,115 --> 00:14:06,150 ¿Quiénes sois? 230 00:14:06,185 --> 00:14:08,953 Amigos, si nos dejas. 231 00:14:10,956 --> 00:14:12,390 Pareces una amiga. 232 00:14:13,492 --> 00:14:15,459 Ese tiene una... 233 00:14:15,494 --> 00:14:17,962 una sombra persiguiendo su alma. 234 00:14:17,996 --> 00:14:20,832 Más de una, Marcus. 235 00:14:20,866 --> 00:14:22,366 Soy John Constantine. 236 00:14:22,401 --> 00:14:23,935 Necesito ayuda. 237 00:14:23,969 --> 00:14:26,137 Estoy aquí para preguntar sobre el vinilo. 238 00:14:26,171 --> 00:14:28,840 Dios, no me digas que lo pusiste. 239 00:14:28,874 --> 00:14:30,308 No. 240 00:14:30,342 --> 00:14:33,644 Pero un amigo mío puede que sí. 241 00:14:33,679 --> 00:14:35,880 Y ahora está muerto. 242 00:14:35,914 --> 00:14:37,915 ¿Podrías arrojar un poco de luz al asunto? 243 00:14:39,551 --> 00:14:41,686 ¿Alguna vez has oído hablar de... 244 00:14:41,720 --> 00:14:42,954 Willie Cole? 245 00:14:42,988 --> 00:14:45,656 Un cantante de blues de Memphis. 246 00:14:45,691 --> 00:14:49,227 Una estrella radiante de los años 30, subió como la espuma y desapareció. 247 00:14:49,261 --> 00:14:52,930 Solía producirle. 248 00:14:53,999 --> 00:14:56,701 Tenía un viejo estudio de grabación. 249 00:14:56,735 --> 00:14:59,003 Sé que te gusta cantar a solas, así que te dejo con ello. 250 00:14:59,037 --> 00:15:00,037 De acuerdo. 251 00:15:04,610 --> 00:15:10,214 La leyenda de Willie era que vendió su alma al Diablo. 252 00:15:10,249 --> 00:15:14,218 Nunca le di mucho crédito a eso. 253 00:15:17,222 --> 00:15:23,428 Resulta que el vinilo en el que trabajaba... 254 00:15:23,462 --> 00:15:26,931 grabó algo cuando murió. 255 00:15:28,233 --> 00:15:31,569 La voz del Embaucador. 256 00:15:31,603 --> 00:15:33,671 257 00:15:33,705 --> 00:15:35,440 Eso es una leyenda urbana, tío. 258 00:15:35,474 --> 00:15:36,874 Es real. 259 00:15:38,710 --> 00:15:40,711 ¿Hola? 260 00:15:49,087 --> 00:15:50,388 No. 261 00:15:50,422 --> 00:15:51,622 No es mi camino. 262 00:15:51,657 --> 00:15:53,157 ¡Lo prometiste! 263 00:15:54,226 --> 00:15:56,294 ¡Lo prometiste! 264 00:16:04,803 --> 00:16:07,805 No quedaba nada más que sangre. 265 00:16:09,808 --> 00:16:11,909 Cuando recogí el vinilo, 266 00:16:11,944 --> 00:16:13,878 oí susurros. 267 00:16:13,912 --> 00:16:16,314 En... En mi cabeza. 268 00:16:16,348 --> 00:16:18,149 Voces... 269 00:16:18,183 --> 00:16:20,651 diciéndome que hiciera cosas horribles. 270 00:16:20,686 --> 00:16:23,554 Y... y estaba frío... 271 00:16:23,589 --> 00:16:24,755 al tacto. 272 00:16:24,790 --> 00:16:26,924 Tan frío. 273 00:16:26,959 --> 00:16:28,493 ¿Por qué no lo destruiste? 274 00:16:28,527 --> 00:16:30,328 ¿No crees que lo intenté? 275 00:16:30,362 --> 00:16:32,129 Yo... Nada funcionó. 276 00:16:32,164 --> 00:16:35,399 Así que lo enterré, yo... 277 00:16:35,434 --> 00:16:38,636 lo escondí, lo sellé dentro en un muro. 278 00:16:38,671 --> 00:16:40,571 Y recé. 279 00:16:40,606 --> 00:16:43,508 ¿Alguna idea de cómo lo encontró Bernie? 280 00:16:43,542 --> 00:16:44,976 Un investigador privado. 281 00:16:45,010 --> 00:16:47,612 Vino a verme la semana pasada. 282 00:16:47,646 --> 00:16:50,014 Conocía la leyenda. 283 00:16:50,048 --> 00:16:52,517 Quería comprar el vinilo. 284 00:16:52,551 --> 00:16:54,252 El investigador privado, 285 00:16:54,286 --> 00:16:56,521 no se le ocurrió mencionar para quién trabajaba, ¿verdad? 286 00:16:56,555 --> 00:16:57,855 No. 287 00:16:57,890 --> 00:17:01,159 Pero vi un nombre en el cheque. 288 00:17:01,193 --> 00:17:03,194 "Fell". 289 00:17:07,299 --> 00:17:09,500 Lo hiciste bien, Marcus 290 00:17:09,535 --> 00:17:13,604 Creo que ha llegado la hora... 291 00:17:13,639 --> 00:17:16,174 Que vaya a por mi recompensa. 292 00:17:16,208 --> 00:17:18,176 ¿Por qué dices eso? 293 00:17:18,210 --> 00:17:21,779 Veo un ángel ahí de pie. 294 00:17:26,084 --> 00:17:27,585 ¡Enfermera! 295 00:17:38,330 --> 00:17:40,865 296 00:18:00,185 --> 00:18:03,754 Has reconocido el nombre que Marcus mencionó ¿verdad? 297 00:18:03,789 --> 00:18:06,257 Fell. 298 00:18:06,291 --> 00:18:08,726 ¿Recuerdas que dije que Bernie encontró algunas estrellas? 299 00:18:08,761 --> 00:18:10,228 Sí. 300 00:18:10,262 --> 00:18:13,064 Bueno, el más brillante fue un metalero llamado Ian Fell. 301 00:18:13,098 --> 00:18:15,032 Vendió su alma. 302 00:18:15,067 --> 00:18:16,601 No pareces sorprendida por la idea 303 00:18:16,635 --> 00:18:18,736 del viejo trueque de almas. 304 00:18:18,771 --> 00:18:21,906 Lo único que nunca he entendido es 305 00:18:21,940 --> 00:18:24,108 por qué quiere nuestras almas. 306 00:18:24,143 --> 00:18:27,345 El demonio fue un ángel. 307 00:18:27,379 --> 00:18:29,947 Por eso se le llamó "El Primero de los Caídos". 308 00:18:29,982 --> 00:18:32,683 Si preguntas por algo sagrado, te dirán... 309 00:18:32,718 --> 00:18:36,020 que el alma es la expresión más pura del amor de Dios. 310 00:18:36,055 --> 00:18:38,089 La chispa de la creación. 311 00:18:39,825 --> 00:18:44,796 Cada vez que El Primero toma un alma la toma como una venganza, 312 00:18:44,830 --> 00:18:47,799 devolviéndosela al Todopoderoso por expulsarle. 313 00:18:53,605 --> 00:18:55,740 No quiero escucharte. 314 00:18:55,774 --> 00:18:57,241 Yo sí. 315 00:19:11,637 --> 00:19:12,737 ¿Qué estás haciendo? 316 00:19:12,771 --> 00:19:13,971 Colarme en la mansión. 317 00:19:14,006 --> 00:19:15,006 ¿Eso no es ilegal? 318 00:19:17,009 --> 00:19:18,676 Casi todo lo que hago lo es, amor. 319 00:19:18,710 --> 00:19:20,211 Vamos. 320 00:19:31,189 --> 00:19:34,058 Ahí está, capullo petulante. 321 00:19:44,636 --> 00:19:45,970 322 00:19:46,004 --> 00:19:46,971 ¡No grites! 323 00:19:47,005 --> 00:19:48,039 Y no te retuerzas. 324 00:19:48,073 --> 00:19:49,273 ¿Cómo consiguió Bernie el vinilo? 325 00:19:49,308 --> 00:19:50,875 ¿Vinilo...? 326 00:19:50,909 --> 00:19:53,544 Bernie era un amigo, Ian. 327 00:19:53,579 --> 00:19:55,479 Era un amigo. 328 00:19:55,514 --> 00:19:58,316 Y si murió como resultado de uno de tus tratos, 329 00:19:58,350 --> 00:19:59,884 va a haber venganza. 330 00:19:59,918 --> 00:20:02,520 ¡Mira tío, no sé nada de ningún trato! 331 00:20:02,554 --> 00:20:04,121 Un novato sin talento 332 00:20:04,156 --> 00:20:06,791 se convierte en la sensación del momento y me estás diciendo 333 00:20:06,825 --> 00:20:08,292 que no tomaste un atajo. 334 00:20:08,327 --> 00:20:09,961 Oye, John, está pasando algo. 335 00:20:09,995 --> 00:20:11,696 Sigo oliendo a jazmín. 336 00:20:11,730 --> 00:20:14,365 Bueno, este hombre se echa atrás con el acuerdo, y la gente está muriendo, 337 00:20:14,399 --> 00:20:16,033 y tienes que cargar con ello. 338 00:20:16,068 --> 00:20:17,168 No puede. 339 00:20:18,670 --> 00:20:19,770 Él no hizo el trato. 340 00:20:20,873 --> 00:20:22,206 Fui yo. 341 00:20:22,241 --> 00:20:24,342 Jasmine Fell. 342 00:20:24,376 --> 00:20:27,578 Cantante desafinada y leal esposa. 343 00:20:27,613 --> 00:20:29,347 ¿No es genial el amor? 344 00:20:29,381 --> 00:20:31,883 Jasmine, ¿conocemos a esta gente? 345 00:20:31,917 --> 00:20:33,517 No estamos aquí para haceros daño. 346 00:20:33,552 --> 00:20:34,919 No estés tan seguro. 347 00:20:34,953 --> 00:20:37,422 La noche es joven, Ber. 348 00:20:37,456 --> 00:20:38,656 Esto es una pesadilla. 349 00:20:38,690 --> 00:20:40,158 Solo dime qué está pasando, por favor. 350 00:20:40,192 --> 00:20:41,392 Sí, díselo. 351 00:20:41,426 --> 00:20:43,094 Dile cómo te metiste en un contrato 352 00:20:43,128 --> 00:20:44,362 que ahora intentas romper 353 00:20:44,396 --> 00:20:45,830 a costa de la vida de otras personas 354 00:20:45,864 --> 00:20:47,431 solo para subir en la lista de éxitos. 355 00:20:47,466 --> 00:20:49,600 - Eso no es todo. - No, por supuesto, 356 00:20:49,635 --> 00:20:51,936 porque el dinero realmente te jodió el estilo de vida, ¿verdad? 357 00:20:51,970 --> 00:20:53,838 La mansión, la ropa lujosa. 358 00:20:53,872 --> 00:20:56,340 ¿Te molestaste siquiera en mirar cuánto costaban esos zapatos? 359 00:20:56,375 --> 00:20:58,042 Ian se estaba muriendo. 360 00:20:58,076 --> 00:20:59,310 Tenía cáncer. 361 00:21:03,649 --> 00:21:05,249 Eso no lo vi venir. 362 00:21:07,653 --> 00:21:10,087 Sacrificaste tu alma por su vida. 363 00:21:12,791 --> 00:21:14,725 ¿Por qué no le mostraste el contrato, amor? 364 00:21:26,305 --> 00:21:29,407 ¿Recuerdas tu primer día en el hospital? 365 00:21:29,441 --> 00:21:32,743 Dijeron que te quedaba un mes, o dos. 366 00:21:32,778 --> 00:21:35,413 Ese hombre vino a mí en la sala de espera esa noche. 367 00:21:35,447 --> 00:21:37,281 Me dijo que su nombre era Anton. 368 00:21:37,316 --> 00:21:38,883 Suena a negociante de almas. 369 00:21:38,917 --> 00:21:41,152 Rondan los hospitales por los moribundos. 370 00:21:41,186 --> 00:21:44,288 Ni siquiera pensé que fuera real. 371 00:21:44,323 --> 00:21:45,790 Pero lo firmé. 372 00:21:45,824 --> 00:21:47,959 Luego tu enfermedad remitió completamente. 373 00:21:47,993 --> 00:21:50,428 ¿Puedo? 374 00:21:50,462 --> 00:21:51,829 Runas etruscas. 375 00:21:51,864 --> 00:21:53,097 Este Anton... 376 00:21:53,131 --> 00:21:54,799 puede que tuviera una pinta desaliñada, 377 00:21:54,833 --> 00:21:57,602 pero tiene un pie en el inframundo, verdad. 378 00:21:57,636 --> 00:22:00,605 Echa un vistazo. 379 00:22:00,639 --> 00:22:01,839 Anton dijo 380 00:22:01,874 --> 00:22:03,307 que cuando las últimas palabras se desvanecieran 381 00:22:03,342 --> 00:22:05,443 el Caído volvería a reclamar 382 00:22:05,477 --> 00:22:06,911 su pago. 383 00:22:06,945 --> 00:22:10,114 Entonces, ¿por qué intentar romper el trato, Jasmine? 384 00:22:10,148 --> 00:22:11,349 No fue idea mía. 385 00:22:11,383 --> 00:22:12,750 Anton volvió a ponerse en contacto. 386 00:22:12,784 --> 00:22:14,185 Dijo que podía recuperar mi alma 387 00:22:14,219 --> 00:22:16,120 a cambio del vinilo. 388 00:22:16,155 --> 00:22:17,955 Los negociantes de almas nunca rompen un trato. 389 00:22:17,990 --> 00:22:20,625 Pierden su derecho a negociar con el inframundo. 390 00:22:20,659 --> 00:22:22,860 Algo aquí no cuadra. 391 00:22:22,895 --> 00:22:24,829 ¿Entonces qué dijo este, 392 00:22:24,863 --> 00:22:26,631 Anton que quería que hicieras? 393 00:22:26,665 --> 00:22:28,933 Quería que localizara el vinilo. 394 00:22:28,967 --> 00:22:31,469 Sabía que eras una estrella del rock con dinero 395 00:22:31,503 --> 00:22:32,870 con recursos sin fin. 396 00:22:32,905 --> 00:22:34,305 Y motivación. 397 00:22:34,339 --> 00:22:36,374 Este, Anton... 398 00:22:36,408 --> 00:22:39,010 ¿cuándo esperaba poner sus manos en el vinilo? 399 00:22:39,044 --> 00:22:41,712 Se supone que tengo que dárselo esta noche. 400 00:22:41,747 --> 00:22:44,649 Me envió una dirección. 401 00:22:44,683 --> 00:22:47,218 Déjame ocuparme de eso por ti. 402 00:22:47,252 --> 00:22:49,687 Soy tu mejor opción para terminar con esta pesadilla. 403 00:22:52,191 --> 00:22:53,558 Entonces, démonos un abrazo. 404 00:23:00,933 --> 00:23:02,200 Gracias. 405 00:23:32,030 --> 00:23:33,030 ¿Qué es esa música? 406 00:23:33,065 --> 00:23:35,733 Dios mío. ¡Julilah! 407 00:23:37,565 --> 00:23:38,465 ¡Julilah! 408 00:23:38,537 --> 00:23:40,738 - ¡Aléjate de eso! - ¡Aléjate de eso! 409 00:23:40,773 --> 00:23:41,873 Dios mío. 410 00:23:41,907 --> 00:23:43,174 ¿Está bien? 411 00:23:43,208 --> 00:23:45,042 - Mírame, Julilah. - ¿Está bien, Jas? 412 00:23:45,077 --> 00:23:47,445 Sí, sí, creo que está bien. 413 00:23:47,479 --> 00:23:49,447 Cariño... 414 00:23:51,283 --> 00:23:53,217 abre tu corazón al Señor 415 00:23:53,252 --> 00:23:56,187 y permite ser sanado. 416 00:23:56,221 --> 00:23:58,589 Por la presencia de Dios en ti, 417 00:23:58,624 --> 00:24:00,725 en tu mente, en tu cuerpo y tu alma... 418 00:24:00,759 --> 00:24:04,262 Dios nos ha hablado a través de las Escrituras. 419 00:24:04,296 --> 00:24:06,731 Debemos compartir el Evangelio 420 00:24:06,765 --> 00:24:08,432 y difundir el mensaje de Dios 421 00:24:08,467 --> 00:24:10,268 a aquellos que nunca oyeron 422 00:24:10,302 --> 00:24:12,703 la palabra del Señor. 423 00:24:12,738 --> 00:24:14,372 ¡Dilo y reclámalo! 424 00:24:14,406 --> 00:24:16,774 Tú debes ser Anton. 425 00:24:16,809 --> 00:24:18,543 ¿Quién eres? 426 00:24:18,577 --> 00:24:20,711 Alguien que sabe que los negociadores de almas 427 00:24:20,746 --> 00:24:22,447 son cazadores de ambulancias, 428 00:24:22,481 --> 00:24:23,581 no pensadores originales. 429 00:24:23,615 --> 00:24:24,615 ¿Salvar un alma humana? 430 00:24:24,650 --> 00:24:26,884 Un retrasado como tú 431 00:24:26,919 --> 00:24:28,486 no tiene poder. 432 00:24:28,520 --> 00:24:31,122 Así que... ¿qué tipo de estafa 433 00:24:31,156 --> 00:24:32,590 le estás haciendo a la dama? 434 00:24:32,624 --> 00:24:33,891 No hay ninguna estafa. 435 00:24:33,926 --> 00:24:35,126 ¿Vale? 436 00:24:35,160 --> 00:24:36,394 Solo dame el vinilo. 437 00:24:36,428 --> 00:24:37,628 Le daré lo que quiere. 438 00:24:37,663 --> 00:24:39,597 Ella quiere 439 00:24:39,631 --> 00:24:41,966 su alma. 440 00:24:42,000 --> 00:24:43,835 Y tú no eres quien para dársela. 441 00:24:43,869 --> 00:24:45,102 La intercambiaste 442 00:24:45,137 --> 00:24:46,771 hace 20 años a cambio de la vida de Ian Fell. 443 00:24:46,805 --> 00:24:48,606 - ¡No, no digas ese nombre! - ¿Por qué no? 444 00:24:48,640 --> 00:24:50,808 ¡Arruinaste mi trato! 445 00:25:02,521 --> 00:25:05,823 Tendría que haber imaginado que estabas detrás de esto, 446 00:25:05,858 --> 00:25:08,426 Papa Midnite. 447 00:25:08,460 --> 00:25:09,894 Está bien. 448 00:25:22,963 --> 00:25:25,364 Entonces... Ian Fell. 449 00:25:26,566 --> 00:25:28,000 Gracias, Constantine. 450 00:25:28,035 --> 00:25:31,103 Al menos ahora sé dónde encontrar el vinilo. 451 00:25:31,138 --> 00:25:33,139 Papa Midnite. 452 00:25:35,409 --> 00:25:38,978 Nunca pensé que fueras un fan de las retransmisiones religiosas. 453 00:25:39,012 --> 00:25:40,379 A menos que haya un canal de vudú 454 00:25:40,414 --> 00:25:42,648 no incluido en mi paquete básico de cable. 455 00:25:42,683 --> 00:25:44,217 Por el contrario, 456 00:25:44,251 --> 00:25:46,552 esos hombres pueden enseñarme mucho. 457 00:25:46,587 --> 00:25:47,987 ¿Como qué? 458 00:25:48,021 --> 00:25:49,388 ¿Cómo engañar a una mujer desesperada 459 00:25:49,423 --> 00:25:50,790 para que use todos sus recursos 460 00:25:50,824 --> 00:25:52,858 para que te consiga un artefacto mortal? 461 00:25:52,893 --> 00:25:54,193 Sabes, 462 00:25:54,227 --> 00:25:55,895 esa grabación, en tus manos, 463 00:25:55,929 --> 00:25:58,030 te da más poder del que me hace estar tranquilo, amigo. 464 00:25:58,065 --> 00:26:00,333 Nómbralo y reclámalo. 465 00:26:00,367 --> 00:26:01,667 Repítelo. 466 00:26:01,702 --> 00:26:03,903 Es la base 467 00:26:03,937 --> 00:26:05,638 del teleevangelismo. 468 00:26:05,672 --> 00:26:08,174 Hay promesas 469 00:26:08,208 --> 00:26:09,575 esperando por nosotros, 470 00:26:09,610 --> 00:26:11,711 si tenemos el valor 471 00:26:11,745 --> 00:26:14,380 de nombrarlas y reclamarlas. 472 00:26:14,414 --> 00:26:16,916 Ese es exactamente el tipo de pensamiento anticuado 473 00:26:16,950 --> 00:26:18,751 que esperaría de un mentiroso, 474 00:26:18,785 --> 00:26:20,586 traficante de drogas sacerdote vudú como... 475 00:26:33,634 --> 00:26:34,767 476 00:26:42,276 --> 00:26:44,677 Me cuentan que este sitio florecía. 477 00:26:44,711 --> 00:26:45,912 Fábricas en marcha, 478 00:26:45,946 --> 00:26:47,513 haciendo cosas, 479 00:26:47,547 --> 00:26:48,881 trabajadores ocupados... 480 00:26:48,915 --> 00:26:53,352 Ahora es un cementerio de hormigón. 481 00:26:53,387 --> 00:26:55,187 ¿Todo esto para tenerme a solas? 482 00:26:55,222 --> 00:26:56,722 Me siento halagado. 483 00:26:56,757 --> 00:26:58,557 Pero vas a tener que respetar mis límites. 484 00:26:58,592 --> 00:27:01,394 No uso esposas sin una palabra de seguridad. 485 00:27:01,428 --> 00:27:02,628 Hechas de cobre. 486 00:27:02,663 --> 00:27:03,930 Más que efectivas 487 00:27:03,964 --> 00:27:05,831 contra tu magia de venta por correo. 488 00:27:07,100 --> 00:27:09,468 Mis hombres están liberando a Ian Fell 489 00:27:09,503 --> 00:27:11,137 de su problema mientras hablamos. 490 00:27:11,171 --> 00:27:13,139 Gracias a ti, Constantine. 491 00:27:13,173 --> 00:27:15,107 ¿Para qué quieres el vinilo, Midnite? 492 00:27:15,142 --> 00:27:16,943 No se le puede sacar dinero. 493 00:27:16,977 --> 00:27:19,045 Es una póliza de seguros. 494 00:27:19,079 --> 00:27:20,746 Una tarjeta de salida gratuita del infierno. 495 00:27:20,781 --> 00:27:24,116 No me digas que no es por eso por lo que lo buscas. 496 00:27:24,151 --> 00:27:26,319 Sabes que mentí. 497 00:27:26,353 --> 00:27:27,587 Sobre Ian Fell. 498 00:27:27,621 --> 00:27:29,622 Para ti, mentir es fácil. 499 00:27:29,656 --> 00:27:32,291 Has estado haciéndolo tanto tiempo, 500 00:27:32,326 --> 00:27:34,427 que has olvidado lo que es trabajar duro 501 00:27:34,461 --> 00:27:36,228 por algo. 502 00:27:36,263 --> 00:27:38,264 ¿Qué es eso? 503 00:27:38,298 --> 00:27:40,266 Heparina. 504 00:27:40,300 --> 00:27:42,201 Un anticoagulante. 505 00:27:53,380 --> 00:27:55,615 Tendrás cuatro horas. 506 00:27:55,649 --> 00:27:57,450 Eso si te mantienes muy quieto 507 00:27:57,484 --> 00:27:59,852 y rezas tus plegarias. 508 00:27:59,887 --> 00:28:01,120 Una muerte lenta. 509 00:28:01,154 --> 00:28:02,855 Pero no demasiado lenta. ¿No es así? 510 00:28:02,890 --> 00:28:04,857 Si mis dos amigos no vuelven 511 00:28:04,892 --> 00:28:06,592 de casa de Fell con el vinilo, 512 00:28:06,627 --> 00:28:08,527 quiero ser capaz de volver 513 00:28:08,562 --> 00:28:10,263 y preguntarte más... 514 00:28:10,297 --> 00:28:13,166 agresivamente. 515 00:28:13,200 --> 00:28:15,468 516 00:28:15,502 --> 00:28:17,537 Siempre te tomé por un... 517 00:28:17,571 --> 00:28:19,505 sacerdote vudú con un... 518 00:28:19,540 --> 00:28:20,940 gusto por lo dramático. 519 00:28:20,974 --> 00:28:22,341 ¿Pero un asesino a sangre fría? 520 00:28:22,376 --> 00:28:24,110 Hago lo que es necesario. 521 00:28:24,144 --> 00:28:26,312 Pero esta noche no necesito oscurecer mi alma. 522 00:28:26,346 --> 00:28:29,282 No con la situación firmemente en mis manos. 523 00:28:29,316 --> 00:28:32,885 Una dosis farmacéutica de vitamina K. 524 00:28:32,920 --> 00:28:35,821 Eso detendrá la hemorragia... 525 00:28:35,856 --> 00:28:37,957 si puedes llegar a ella. 526 00:28:37,991 --> 00:28:39,525 Considéralo una muestra 527 00:28:39,560 --> 00:28:41,627 de respeto profesional. 528 00:28:41,662 --> 00:28:44,063 Si vives, habrás trabajado 529 00:28:44,097 --> 00:28:46,732 muy duro, sin duda. 530 00:28:46,767 --> 00:28:48,334 Si mueres, 531 00:28:48,368 --> 00:28:51,704 quedará entre tus muchos, muchos pecados. 532 00:29:08,055 --> 00:29:10,056 Genial, sí. ¿Por qué no? 533 00:29:12,893 --> 00:29:16,062 Han pasado horas y ni una palabra. 534 00:29:16,096 --> 00:29:18,598 ¿Puedes venir en el vuelo nocturno a Chicago? 535 00:29:18,632 --> 00:29:21,200 Sí, hombre, creo que vamos a necesitar tu ayuda. 536 00:29:21,235 --> 00:29:23,069 Gracias, Chas. 537 00:29:23,103 --> 00:29:25,071 ¿Cómo está Julilah? 538 00:29:25,105 --> 00:29:26,572 Está bien. 539 00:29:26,607 --> 00:29:27,940 Finalmente se quedó dormida. 540 00:29:27,975 --> 00:29:30,776 ¡Atrás! ¡Muévete! Voy a hacer esto simple: 541 00:29:30,811 --> 00:29:33,346 Danos el vinilo, o todos mueren. 542 00:29:33,380 --> 00:29:34,614 ¿Qué vinilo? 543 00:29:34,648 --> 00:29:36,049 No me hagas perder el tiempo. 544 00:29:38,285 --> 00:29:39,519 No lo entiendes. 545 00:29:39,553 --> 00:29:41,520 Es muy peligroso. 546 00:29:41,555 --> 00:29:43,723 - ¡No! ¡No, no, no! - ¡Dánoslo! 547 00:29:43,757 --> 00:29:45,191 - Está bien. Está bien. - Puedes tenerlo. 548 00:29:45,225 --> 00:29:46,425 - Jasmine, si te rindes... - Está ahí. 549 00:29:53,767 --> 00:29:56,068 Solo no lo toques con las manos desnudas. 550 00:29:56,103 --> 00:29:57,370 No me digas qué tocar, zorra. 551 00:29:57,404 --> 00:29:59,739 Midnite dijo que fuera limpio. 552 00:29:59,773 --> 00:30:01,774 Ya tenemos lo que necesitamos. 553 00:30:10,117 --> 00:30:12,451 Dios mío. Tu amigo. 554 00:30:12,486 --> 00:30:15,488 Es más listo que ellos. 555 00:30:17,858 --> 00:30:19,125 Nosotros también. 556 00:30:21,295 --> 00:30:24,664 Midnite debería llegar en cualquier momento. 557 00:30:24,698 --> 00:30:26,065 Qué raro. 558 00:30:26,099 --> 00:30:27,433 Está frío. 559 00:30:29,469 --> 00:30:30,970 ¿No puedes oírlo? 560 00:30:31,004 --> 00:30:32,839 ¿Las voces? 561 00:30:32,873 --> 00:30:34,407 Déjalo, tío. 562 00:30:34,441 --> 00:30:35,775 Necesitamos oírlo. 563 00:30:37,177 --> 00:30:39,512 Todo el mundo necesita oírlo. 564 00:30:39,546 --> 00:30:40,980 Se supone que no deberíamos tocarlo. 565 00:30:41,014 --> 00:30:42,248 Déjalo, déjalo. 566 00:30:42,282 --> 00:30:43,449 ¡Suéltame! 567 00:30:43,483 --> 00:30:45,885 ¡Suéltame! 568 00:30:55,483 --> 00:30:56,950 Había un pobre capullo llamado J 569 00:30:56,985 --> 00:30:58,485 por quien no tenía nada que rezar 570 00:30:59,888 --> 00:31:01,655 murió solo 571 00:31:01,689 --> 00:31:04,157 y se desangró hasta el hueso... 572 00:31:04,192 --> 00:31:05,389 y por eso, no pudo hablar. 573 00:31:05,827 --> 00:31:07,628 Vamos, amigo. 574 00:31:07,662 --> 00:31:09,029 Da un bocado. 575 00:31:09,063 --> 00:31:10,898 A ver a que sabe un condenado. 576 00:31:12,333 --> 00:31:13,834 Amigo. 577 00:31:13,868 --> 00:31:15,068 Amigo, eres... 578 00:31:15,103 --> 00:31:17,004 eres una visión bienvenida. 579 00:31:17,038 --> 00:31:18,806 Haznos un favor, suéltanos, ¿lo harás? 580 00:31:18,840 --> 00:31:21,208 Nuestras vidas dependen de eso, especialmente la mía. 581 00:31:23,878 --> 00:31:25,646 ¿Qué haces con eso? 582 00:31:25,680 --> 00:31:27,381 Suéltanos, ¿quieres, amigo? 583 00:31:27,415 --> 00:31:29,583 Bien. 584 00:31:29,617 --> 00:31:31,018 No, no, no, eso es mi zapato. 585 00:31:31,052 --> 00:31:33,053 Maldita... 586 00:31:36,124 --> 00:31:38,225 ¿Qué ha pasado? 587 00:31:38,259 --> 00:31:40,727 ¿Qué le ha pasado al John Constantine 588 00:31:40,762 --> 00:31:42,162 con los cojones 589 00:31:42,197 --> 00:31:44,164 de decirle a un ángel que se fuera al infierno? 590 00:31:44,199 --> 00:31:46,433 Suéltame y te lo enseñaré, 591 00:31:46,467 --> 00:31:48,368 capullo celestial. 592 00:31:48,403 --> 00:31:49,837 Ya pasamos por eso. 593 00:31:49,871 --> 00:31:51,271 Sabes que no puedo hacerlo. 594 00:31:51,306 --> 00:31:53,273 - Me estoy desangrando. - Sabes, 595 00:31:53,308 --> 00:31:56,510 siento que tu brújula moral va a la deriva, John. 596 00:31:56,544 --> 00:31:58,345 Piensas que esa grabación 597 00:31:58,379 --> 00:32:00,080 tiene valor comercial. 598 00:32:00,114 --> 00:32:02,082 ¿De verdad te sorprende que... 599 00:32:02,116 --> 00:32:03,917 quiera algo un poco más potente 600 00:32:03,952 --> 00:32:05,552 - en mi arsenal? - No estás tratando con 601 00:32:05,587 --> 00:32:07,921 un engendro del infierno de segunda. 602 00:32:07,956 --> 00:32:10,691 Si esa voz es la del Primer Caído, 603 00:32:10,725 --> 00:32:12,526 solo hay una manera 604 00:32:12,560 --> 00:32:14,428 de manejar esa grabación. 605 00:32:14,462 --> 00:32:15,596 ¿Tienes el valor? 606 00:32:16,998 --> 00:32:19,466 Puede que lo descubras... 607 00:32:19,501 --> 00:32:20,934 cuando me liberes 608 00:32:20,969 --> 00:32:23,136 ¡de estas malditas ataduras! 609 00:32:25,140 --> 00:32:27,140 No me necesitas para eso. 610 00:32:27,175 --> 00:32:29,743 Tienes la situación bajo control. 611 00:32:32,981 --> 00:32:35,549 La próxima vez, te voy a dar un puñetazo. 612 00:32:35,583 --> 00:32:37,050 Amigo. 613 00:32:37,085 --> 00:32:39,453 Amigo, escucha, tengo algo para ti. 614 00:32:39,487 --> 00:32:41,155 Y es todo para ti si... 615 00:32:41,189 --> 00:32:44,157 si me sueltas. 616 00:32:44,192 --> 00:32:45,826 Está en mi bolsillo delantero. 617 00:32:45,860 --> 00:32:48,262 No te decepcionarás, lo prometo. 618 00:32:50,598 --> 00:32:51,899 Eso es. 619 00:32:51,933 --> 00:32:53,433 Ahí vas. 620 00:32:53,468 --> 00:32:56,770 Puedes usarla para comprar toda la mierda 621 00:32:56,804 --> 00:32:58,472 y el desodorante 622 00:32:58,506 --> 00:33:00,441 o lo que sea que quieras comprar. 623 00:33:00,475 --> 00:33:02,209 Suéltame. 624 00:33:04,312 --> 00:33:05,746 Eso es, amigo, sí. 625 00:33:05,780 --> 00:33:07,915 Solo... suéltame. 626 00:33:07,949 --> 00:33:12,186 Si estás vivo, no puedo usar la tarjeta. 627 00:33:12,220 --> 00:33:13,620 No, no... 628 00:33:13,655 --> 00:33:15,689 Eso no... no, no, no, no quieres... 629 00:33:15,723 --> 00:33:17,925 - ¡Vamos! - ¡Dios! 630 00:33:17,959 --> 00:33:20,294 ¡Lárgate de aquí! 631 00:33:23,998 --> 00:33:25,799 ¿Un abrazo? ¿En serio? 632 00:33:27,469 --> 00:33:30,704 Sí, sabía que no era propio de ti. 633 00:33:30,738 --> 00:33:33,540 Podías haberme dicho que le habías puesto 634 00:33:33,575 --> 00:33:35,876 el clavo de San Padua a Jasmine. 635 00:33:38,513 --> 00:33:40,347 - ¿Estás bien? - Sí. 636 00:33:40,381 --> 00:33:42,049 Dame esas pastillas de ahí, ¿quieres? 637 00:33:42,083 --> 00:33:43,083 Sí. 638 00:33:50,358 --> 00:33:53,360 Sabía que me seguirías a la guarida del lobo. 639 00:33:53,395 --> 00:33:55,863 Necesitaba que te quedaras con Jasmine. 640 00:33:55,897 --> 00:33:57,664 Para lo que sirvió. 641 00:33:59,501 --> 00:34:00,868 Hombres de Midnite. 642 00:34:00,902 --> 00:34:02,136 Maldita sea. 643 00:34:02,170 --> 00:34:03,237 Esa grabación... 644 00:34:03,271 --> 00:34:05,005 tiene una energía demoníaca. 645 00:34:05,039 --> 00:34:06,707 Quiere que lo reproduzcan. 646 00:34:06,741 --> 00:34:08,342 Una vez entra en sus cabezas, 647 00:34:08,376 --> 00:34:09,910 no son capaces de resistirse. 648 00:34:09,944 --> 00:34:11,178 - ¿Trajiste mi bolsa? - Sí. 649 00:34:11,212 --> 00:34:13,147 - Está en el maletero de la camioneta. - Vamos. 650 00:34:29,697 --> 00:34:32,199 Cabrones. 651 00:34:32,233 --> 00:34:35,035 Lo llevaron a un club, para ponerlo. 652 00:34:35,069 --> 00:34:37,004 No pudieron resistirse a ver 653 00:34:37,038 --> 00:34:39,239 qué pasaba al reproducir el vinilo. 654 00:34:47,148 --> 00:34:49,116 Gracias por venir. 655 00:34:49,150 --> 00:34:52,119 ¿Trajiste lo que te pedí? 656 00:34:52,153 --> 00:34:55,222 Auriculares, reproductor mp3, camisa limpia. 657 00:34:55,256 --> 00:34:56,523 Zumo de naranja. 658 00:34:56,558 --> 00:34:58,092 ¿En serio? 659 00:34:58,126 --> 00:34:59,593 Tienes que recuperar el azúcar en sangre. 660 00:34:59,627 --> 00:35:01,228 Vale, papá. 661 00:35:03,465 --> 00:35:06,133 Hice lo que pediste... pedí un par de favores. 662 00:35:06,167 --> 00:35:08,802 Un amigo investigador privado comprobó las huellas de Zed. 663 00:35:08,837 --> 00:35:11,738 Sea quien sea, no está en ninguna base de datos de las fuerzas de la ley. 664 00:35:11,773 --> 00:35:14,575 No sé si eso es bueno o malo. 665 00:35:18,013 --> 00:35:20,080 Bueno, al menos está siendo útil. 666 00:35:20,114 --> 00:35:22,349 Por ahora. 667 00:35:25,620 --> 00:35:27,154 Este es Freddy. 668 00:35:27,188 --> 00:35:28,589 Trabaja como camarero. 669 00:35:28,623 --> 00:35:30,124 Dice que lo vio todo. 670 00:35:30,158 --> 00:35:31,825 No necesito su puto curriculum, amor. 671 00:35:31,860 --> 00:35:33,160 Escucha. 672 00:35:33,194 --> 00:35:35,596 ¿Cómo saliste andando de esto? 673 00:35:35,630 --> 00:35:37,831 Lo siento, amigo. ¿Es el... es por el acento? 674 00:35:37,866 --> 00:35:39,166 No. 675 00:35:39,200 --> 00:35:40,334 Es por tu arrogancia. 676 00:35:40,368 --> 00:35:41,668 Es sordo. 677 00:35:42,937 --> 00:35:44,304 ¿Qué pasó? 678 00:35:45,640 --> 00:35:47,441 Dice que dos tíos entraron el club... 679 00:35:47,475 --> 00:35:48,675 hasta la cabina del DJ. 680 00:35:48,710 --> 00:35:50,010 Todos se volvieron locos. 681 00:35:50,045 --> 00:35:52,312 Como dije... útil. 682 00:35:52,347 --> 00:35:54,848 El vinilo tiene sus propios poderes hipnóticos. 683 00:35:54,883 --> 00:35:56,917 Esos tipos, van a querer poner la grabación 684 00:35:56,951 --> 00:35:58,852 para una audiencia tan grande como puedan encontrar. 685 00:35:58,887 --> 00:36:01,455 Esto no es cosa de Midnite. 686 00:36:01,489 --> 00:36:03,090 Sus chicos lo han hecho a escondidas. 687 00:36:05,293 --> 00:36:06,627 ¿Cuál es el problema? 688 00:36:06,661 --> 00:36:08,095 ¿No lo veis? 689 00:36:10,799 --> 00:36:12,266 ¿Ver qué, amor? 690 00:36:12,300 --> 00:36:13,367 Ahí hay un tigre. 691 00:36:13,401 --> 00:36:16,570 Un tigre blanco. 692 00:36:18,073 --> 00:36:19,707 Ves un tigre. 693 00:36:19,741 --> 00:36:21,208 Yo también veo uno. 694 00:36:21,242 --> 00:36:23,277 ¿Dónde? 695 00:36:23,311 --> 00:36:24,978 ¿Dónde? 696 00:36:28,917 --> 00:36:32,286 Radio Scott University Tiger. 697 00:36:32,320 --> 00:36:35,389 Ahí es donde van a poner el vinilo. 698 00:36:35,423 --> 00:36:36,790 Seguidme. 699 00:36:36,825 --> 00:36:38,692 Creo que deberíamos hacer lo que dice. 700 00:36:38,727 --> 00:36:42,363 Vale, pero no tenemos que saltar cuando ella lo diga. 701 00:36:42,397 --> 00:36:44,498 Vale, es suficiente. Vamos. 702 00:36:44,532 --> 00:36:47,034 Estás escuchando Wixa, 703 00:36:47,068 --> 00:36:50,204 Tiger Radio 97.5 FM. 704 00:36:50,238 --> 00:36:51,705 Casi estamos. 705 00:36:51,740 --> 00:36:53,407 ¿Quiénes son? 706 00:36:53,441 --> 00:36:55,843 ¡Todo el mundo al suelo! 707 00:36:55,877 --> 00:36:57,878 Písale. 708 00:37:11,677 --> 00:37:13,846 Solo tenemos un par de auriculares. 709 00:37:13,877 --> 00:37:16,245 Vosotros dos quedaos aquí fuera. 710 00:37:16,280 --> 00:37:19,749 Encontrad la manera de sacar la emisora de la red. 711 00:37:24,955 --> 00:37:28,291 Dame fuerzas, Johnny. 712 00:37:56,687 --> 00:37:58,487 Que le den. 713 00:37:58,522 --> 00:38:00,123 Hazte a un lado. 714 00:38:00,157 --> 00:38:01,991 ¡Hazte a un lado! 715 00:38:57,748 --> 00:38:59,182 Buen disparo. 716 00:38:59,216 --> 00:39:02,451 Ace of Winchester. 717 00:39:02,486 --> 00:39:04,854 Nunca falla. 718 00:39:04,888 --> 00:39:06,889 Forjado por un místico en el Viejo Oeste. 719 00:39:06,924 --> 00:39:09,625 Apuesto a que tienes muchos juguetitos de guerra como ese, 720 00:39:09,660 --> 00:39:10,860 - ¿verdad? - Sí. 721 00:39:10,894 --> 00:39:12,328 Y pronto uno más. 722 00:39:12,362 --> 00:39:14,030 Sabes que no puedo dejar que te lo quedes. 723 00:39:14,064 --> 00:39:16,132 Y tú sabes que no puedes detenerme. 724 00:39:16,166 --> 00:39:17,667 Quédate donde estás. 725 00:39:17,701 --> 00:39:20,636 No puedes detenerlo. Tiene que sonar. 726 00:39:20,671 --> 00:39:21,971 727 00:39:22,005 --> 00:39:23,639 728 00:39:23,674 --> 00:39:25,475 729 00:39:25,509 --> 00:39:27,376 730 00:39:27,411 --> 00:39:28,811 ¿Qué es esto? 731 00:39:28,846 --> 00:39:30,680 ¡Constantine! 732 00:39:30,714 --> 00:39:32,548 733 00:39:32,583 --> 00:39:34,383 ¿Qué está pasando? 734 00:39:34,418 --> 00:39:36,686 Solo hay una manera de enfrentarse con nuestra grabación. 735 00:39:36,720 --> 00:39:38,721 Desperté la propia magia oscura del disco 736 00:39:38,755 --> 00:39:40,823 para que la mandara al infierno donde pertenece. 737 00:39:42,559 --> 00:39:44,293 Me pertenece. ¡Es mío! 738 00:39:45,062 --> 00:39:46,129 Me pertenece. 739 00:40:06,650 --> 00:40:09,051 Constantine. 740 00:40:19,897 --> 00:40:21,698 - ¿Por qué tardaste tanto? - Perdón por el retraso. 741 00:40:21,732 --> 00:40:23,699 Me llevó un tiempo encontrar a este. 742 00:40:23,734 --> 00:40:24,967 Está ahí. 743 00:40:25,002 --> 00:40:26,636 Tienes que ayudarla. 744 00:40:26,670 --> 00:40:29,105 Casi no le queda tiempo. 745 00:40:36,313 --> 00:40:38,281 ¿Estás seguro de que funcionará? 746 00:40:38,315 --> 00:40:40,216 En cierta manera. 747 00:40:40,250 --> 00:40:42,585 El Caído perderá su derecho sobre el alma de tu mujer, 748 00:40:42,619 --> 00:40:44,554 pero por lo que la cambió, 749 00:40:44,588 --> 00:40:48,324 tu salud... 750 00:40:48,358 --> 00:40:51,160 Ian, no. No te dejaré hacerlo. 751 00:40:51,195 --> 00:40:54,297 ¿Qué? 752 00:40:54,331 --> 00:40:58,634 ¿Cáncer? Sí, hace 20 años no tenía ninguna posibilidad. 753 00:40:58,669 --> 00:41:00,736 Pero ahora hay mejores tratamientos. 754 00:41:00,771 --> 00:41:03,506 Y ahora tengo mucho más por lo que luchar. 755 00:41:03,540 --> 00:41:05,608 De acuerdo, chico rata, te toca. 756 00:41:05,642 --> 00:41:09,011 Tu eres quien negoció este trato. 757 00:41:09,046 --> 00:41:11,948 Eres el único que puede romperlo. 758 00:41:11,982 --> 00:41:15,985 - Es la hora de comerse el contrato. - No puedo. 759 00:41:16,020 --> 00:41:17,286 Si rompe el contrato con el Oscuro... 760 00:41:17,321 --> 00:41:19,689 ¡No jodas! 761 00:41:19,723 --> 00:41:21,991 Ya le has hecho bastante daño a esta gente. 762 00:41:29,500 --> 00:41:30,633 Mastica. 763 00:41:32,836 --> 00:41:34,303 Cuando dijiste 764 00:41:34,338 --> 00:41:36,372 "cómete el contrato", no lo decías en broma. 765 00:41:36,406 --> 00:41:38,708 ¿De dónde crees que viene el dicho? 766 00:41:38,742 --> 00:41:42,478 Es tan antiguo como el arameo de esas runas. 767 00:41:43,680 --> 00:41:47,049 Traga. 768 00:41:52,322 --> 00:41:55,324 Todos negociamos con fuerzas mayores que nosotros. 769 00:41:55,359 --> 00:41:58,327 ¿Pero con quién negociamos realmente? 770 00:41:58,362 --> 00:42:00,329 ¿Con lo divino? 771 00:42:00,364 --> 00:42:02,498 Es lo natural. 772 00:42:02,533 --> 00:42:06,002 Rezar es una gran negociación con el alto poder. 773 00:42:06,036 --> 00:42:08,738 Pero en tiempos de verdadera crisis, 774 00:42:08,772 --> 00:42:13,843 pactamos con cualquier fuerza que sea necesaria. 775 00:42:13,877 --> 00:42:16,646 Y pagamos cualquier precio. 776 00:42:22,037 --> 00:42:24,235 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-