Anteriormente en Constantine...
Me llamo John Constantine.
¿"Exorcista, demonólogo
y maestro de las artes oscuras"?
Está surgiendo una oscuridad, John.
La gente puede sentir que está de camino.
- Está pasando en todas partes. - Si averiguas
a lo que nos enfrentamos,
casi gano esto pero no pude joder
- ¿Y mi vida qué? - Condenaste una chica al infierno,
y con ella, tu alma.
Al menos por el momento, de todas formas.
¿Estás sugiriendo que no es demasiado tarde
- para que salve mi alma? - ¿Eso significa que vas a ayudarnos?
Recorro mi camino solo.
Porque, seamos honestos,
¿quién estaría lo suficientemente loco como para recorrerlo conmigo?
¿Un mal día?
¿Lannis?
Tres más en la cuenta de los que me amenazaron para que renunciara hoy.
Cobardes.
¿Siguen oyendo esos ruidos?
No empieces tú también.
Me pusieron a cargo de un montón de...
novatos que apenas tienen edad para afeitarse.
Ahí abajo, en la mina, no hay nada que tengan que escuchar.
¿Por qué no vas a lavarte?
Tendré tu comida lista en cuanto salgas.
Tengo hambre ahora.
Pues no está lista.
¿Qué narices?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Practicando tus habilidades?
Solo una. Paciencia.
¿Dónde narices estabas?
Tuve que esperar hasta el doble diario.
Era su única selección que dio sus frutos.
La capnomancia no es una magia exacta.
Adivinar el futuro a través de los movimientos de levantamiento de humo,
es un asunto complicado.
Pensaré que eres el experto.
A ensillar.
Vamos a Pensilvania.
Mira el mapa.
Una de las gotas está húmeda.
Nuestro destino es el pequeño pueblo de Heddwich.
Según la prensa local, un jefe minero...
quedó frito en la ducha.
Bueno, estás en tu ciudad.
¿Pensilvania?
¿El sucubo en un tren de carga?
Esa orden sigue en pie?
Divertido, que tan larga es la memoria de la ley
cuando se trata de cometer un descarrilamiento.
¿Quién eres?
Estás empezando a mosquearme.
Lo siento mucho.
Vale. Las disculpas son mías, amor.
Vamos, te quedan ordenados, ¿sí?
Si hay una cosa que sé es, que conozco mi desvío.
Es una basura
Eres... tú.
Eres tú.
Ese comentario...
siempre termina igual...
y nunca a favor mío.
Sueño contigo.
Empezaba a creer que no eras real.
¿Quién eres tú?
¿Eres algún tipo de dibujante de caricaturas?
Encaramada y asomándose en una ventana
Estampando visados para algún pobre diablo solitario,
Y luego tropiezas con él como si fueras su amante perdido.
Lengua en su oreja, mano en su bolsillo, apuesto.
Es un buen juego, amor, pero creo que me voy a sentar afuera.
No. Es el pelo rubio y sucio.
El labio curvado.
- La mala postura. - Tengo una postura excelente.
- Ya lo he visto todo. - Bueno, no tan bien, al parecer.
Aquí.
Los ojos están más oscuros en este.
No. No sé quién eres.
Por favor.
Vale.
Quieres respuestas.
De un artista a otro.
En la luz,
siempre encuentro la mía.
John Constantine.
Una cerveza negra.
Ese tipo de ironía difícil de ignorar...
¿verdad?
El símbolo de la ciudad es un dragón...
y... Este alma arrepentida
siendo quemada viva.
¿Y qué tienes que ver con lo ocurrido?
¿Fuego por las cañerías?
Es raro. Pero pasa en ciudades mineras.
Bueno, tal vez si hay una instalación de fracturación cerca.
Pero ¿no es este lugar donde se practicaba minería en túneles?
¿Qué sabes al respecto?
Crecí en Liverpool, compañero.
Respiré más polvo de carbón que aire fresco cuando era pequeño.
- ¡Lannis! - Oye.
Debe haber sido un buen muchacho.
Lannis era un hijo de puta.
Pero por hoy han cerrado la mina.
Los muchachos de aquí no necesitan invitación
- para encontrar a alguien que vaya pedo. - Que entre otro pitcher, Charlie.
¿Has considerado dragones reales como el culpable?
No hay explicación natural de qué le pasó al pobre Lannis,
- ¿Está ahí? - En eso tienes razón.
Pero no hubo ningún dragón que se llevara a Lannis ni a los demás.
¿Los demás?
Nueve. Todos en el último año.
¿Murieron como este tío?
Accidentes de minería.
Algunos chicos dicen que cavamos más profundo de la cuenta.
Que llamamos a las puertas del infierno,
y ahora, el infierno nos devuelve el golpe.
- ¿Alguien oyó llamar? - Sí.
Abajo, en ese túnel dejado de la mano de Dios.
¿Encuentras lo que viniste a buscar?
De hecho, no.
- Me llamo John Constantine. - Philly Enquirer.
No me fijé que estás delante con todos los demás.
Me he estado escondiendo aquí.
La muerte de mi marido fue muy dura.
Tienes algo de..., carbón ahí.
En el brazo.
Por aquí no puedes escapar de ello.
El hollín. La mugre.
Se filtra por cada poro, por cada fibra.
¿Verdad que no tiene sentido?
Y si no te importa que pregunte,
¿qué crees que pasó?
¿Importa de verdad? Lannis se ha ido.
Bien, si me ayudas,
puede que escriba una historia en homenaje a su vida.
Porque nuestra vida solo fue un gran homenaje.
Lo siento.
Eres un encanto.
Ya sabes, oí rumores de que hay...
algo que no es...
natural abajo, en esa mina.
¿Tu marido habló sobre ello?
¿Quieres una historia?
Sí.
Vale. Tengo una para ti.
Es sobre una chica gitana.
Recibía cartas de un hombre...
uno rico....
que quería casarse con ella.
Convertirla en su reina.
Dijo ser el capitán de la industria.
Pero olvidó mencionar que era la industria del carbón.
¿Y esa historia venderá periódicos?
Podemos hablar en otra ocasión. Está bien.
¿Por qué?
Ahora soy libre.
Mira, eres un pajarito encantador y todo eso...
- pero no voy a... - Fuera.
- ¡Fuera! - Vale, ya me voy.
Muy bien. Me marcho.
- Sal. - Ya voy.
- Quiero que te vayas. - Vale, vale, me voy.
- No hace falta montar jaleo, ¿verdad? - Que alguien lo saque de aquí.
Quiero que lo saquéis. ¿Quién es este?
Dice que es periodista.
Sí.
Nadie se mete con mi gente.
¿Qué es lo que quieres?
Es como dijo la chica...
Soy un periodista.
Regístrale.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Quién diablos eres?
Ya veo que eres el jefe de la mina.
Sí. Soy el presidente de la compañía minera NorPenn.
Y estás molestando a la viuda de uno de mis hombres respetables.
Ambos sabemos...
- que no es verdad. - Tranquilo, Thad.
Igual es de Protección del medio ambiente.
¿Este? Ni hablar.
De alguna manera, tu socio no se equivoca.
Tenéis un desastre no-muy-natural abajo, en la mina.
Tú lo sabes y yo lo sé.
Lo que no acabo de ver es por qué sale de bajo tierra...
para matar a uno de tus hombres.
Escúchame...
No sé en qué tabloide ruín escribirás...
pero tengo las manos llenas...
de mineros asustados.
La peor amenaza para ellos sois parásitos como tú esparciendo...
pánico y miedo.
También la oíste, ¿verdad?
La llamada.
Vete a casa.
Bueno, te daré esta...
eres persistente.
¿Una suite nupcial?
Yo siempre cojo la suite nupcial.
Hay mucho espacio extra.
Hay buena energía.
Se te cayó esto.
Habían 90 libras ahí dentro.
Debiste haberlo tirado, también.
Sabes, te describí como un buen hombre joven
en el mostrador, y dijo
te registraste bajo el nombre de Caligari.
Bud Caligari.
Pero tu carnet y tarjeta de embarque
que he encontrado en la basura
dicen que te llamas John Constantine.
¿La basura otra vez?
Eres una chica tras mi propio corazón... Zed.
¿Cómo sabes mi nombre?
El recibo de la tarjeta de crédito de tu basura.
Así que conseguí impresionarte.
Bueno, llámame fragrante, pero me gustaría saber
- quién me está acechando. - No te estoy acechanndo.
Sabes, solo has estado en mi cabeza durante meses.
Y entonces, ya sabes, de repente, ¿estás aquí?
¿Quieres saber por qué?
No busco respuestas a preguntas...
- que no necesitan respuesta. - Bueno, yo sí.
No sé nada sobre ti, pero presiento que debería.
Uniéndonos hoy... eso es el destino.
Bien, si es el destino lo que persigues,
entonces deberías coger los 90 libras,
y comprar lotería.
Significas algo para mí.
Ya sabes, y tal vez...
también signifique algo para ti.
Una razón para aumentar mi seguridad personal.
Tengo visiones que no puedo controlar.
Y a veces, sentimientos.
Escucha,
Zed...
Empiezas a gustarme. Un poquito.
Pero no lo suficiente para que te quedes,
así que si no te importa, querrías...
¿Qué es eso?
Soledad.
Dolor.
Desesperación.
Esas cosas te motivan.
¿Qué clase de persona
es motivada por estas cosas?
Demasiada culpa,
John Constantine.
Clarividente.
O tal vez solo un buen adivino.
Vale.
¿Quieres respuestas?
Veamos qué tienes.
Apárcalo.
Harás todo lo que yo te diga, ¿entendido?
Sí. Cierra los ojos.
Quiero que veas una imagen en tu mente.
Todo blanco.
Absorbiendo todos los sonidos...
excepto el sonido de mi voz.
¿Estás conmigo?
Bien.
Hay una paloma blanca perdida en la tormenta de nieve.
Necesitas salvarla.
Extiende tu mano. Abre tus sentidos.
Y deja que la paloma venga a ti...
ahora.
Zed.
¡Zed!
Zed. Zed.
Viste el fuego.
¿Fue ese hombre de la ciudad al que veías ardiendo?
¿Qué más viste?
Una cruz gigante.
De acuerdo.
Hiciste un excelente trabajo.
Bueno, estamos de acuerdo en eso.
Solo me iré a cambiar rápido,
y luego vamos a llegar a la raíz de esto, ¿vale?
Bien.
¿John?
¡Constantine!
Tendrás que tener claro si sabes qué es bueno para ti.
¿De verdad?
- ¿En una Iglesia? - Perdón.
No te disculpes conmigo, compañero.
Vístete, ¿quieres?
- ¿Qué es este asunto? - Es solo una historia.
Ya sabes, pretende dar miedo.
Un hombre alto, sin rostro.
Te sige a casa,
curiosea por tu ventana. No es...
no es muy original.
Muy bien, continúa. Corre a casa.
Vale.
¿Has visto a un hombre inglés? ¿Que lleva una gabardina?
¿También te quedas con una cuenta de bar?
Mi consejo... no malgastes tu tiempo en ese.
No tengo elección.
Mi hijo tuvo ese efecto...
cuando estaba vivo.
Dejar atrás garras de chicas lloronas
que juraron que él fue el único que les dio significado a sus vidas.
No es así.
Es así, pero no del modo que tú crees.
Quiero decir, es que... él significa algo para mí.
- No sé el qué. - Bueno, había
un tiempo en que las personas venían hacia mi por respuestas.
Pero ahora nuestro camarero
oye mas confesiones en un día
de los que solía escuchar en los domingos de un mes.
- Aquí tienes. - Gracias.
Así que, ¿su hijo es la razón por la que abandonó su fe?
Deje la iglesia cuando la mía me trago.
Pero no abandoné mi fe.
No se puede decir que tenía mucho para empezar
La fe ... es una aceptación inquebrantable
sin ninguna duda.
Nunca lo tuve.
Maldición mía haberlo visto
Hola, cielo. ¿Ya es de día?
Te vas cuando yo quiera,
y tu estas aquí cuando no quiero.
Te lo pondré fácil.
¡Vete! ¡Levántate!
- No seas así, amor. - ¡No te quiero!
Tengo que verificar a quien le promoviste.
Un protocolo de seguridad estricto es,
de hecho, un requisito de mi negocio.
Aun sigo sin saber que haces.
Lo que soy, tal como...
me describiste convencionalmente,
un exorcista, demonólogo y...
aficionado ocasional a las artes oscuras.
Ahora, la pregunta es...
¿Quién eres tú?
- Soy Zed. - Ya.
Zed Martin.
Encontré tu contrato de alquiler de tres meses.
Entonces, ¿que hace una chica bonita en sus 20s
haciendo barriobajero en un caballo en un pueblo minero de Welsh.
¿En el medio de Pensilvania?
Viajo mucho.
Claro.
Pues, solo hay dos tipos de personas que viajan?mucho.
Los del circo y...
los que huyen, y curiosamente,
no estoy viendo ninguna peluca graciosa o cara pintada.
Sé de qué estoy huyendo.
¿Y tú?
Viniste a mí, no al revés.
Entraste en mi mundo,
apartarás la vista a los demonios, diablos y similares.
Esas cosas en tus pinturas... son reales.
Sí.
No será...
malos recuerdos pisándote los talones,
pero el azote del infierno persiguiéndote por tu alma.
Y cuando la campana suene,
entonces mejor que estes preparado
para contratacar con algo más mortifero
que un carboncillo.
Ahora, si puedes encargarte de eso, entonces podemos hablar de negocios.
Si no, entonces tendremos que irnos en caminos separados
y nunca veré tu linda cara otra vez.
No iré a ningún lado.
¿Es eso lo que creo que es?
Un derrumbamiento en la mina.
¿Qué ha pasado aquí?
Todo se vino encima nuestro.
Antes de que sucediera, oí un traqueteo.
¿Escuchaste a golpear?
Sí. Está allí dentro.
De acuerdo.
Gracias, amigo.
¡John!
Si Thad te encuentra aquí, lo hará bien
Los hombres mueren en tu mina.
Hace cinco años, Heddwich estaba muerto.
NorPenn salvó su pueblo. Ellos-ellos...
Dijeron que la mina estaba vacía, pero le dimos nueva vida.
Debido a que estas operando de forma ilegal, excavando sin permisos
túneles en regiones de la tierra
donde el hombre mortal no tiene lugar que le corresponde.
Es cierto, ¿no es así?
¿Que dicen los mineros?
¿Escuchan los sonidos?
Y seguirán escuchándolos,
y las personas
seguirán muriendo
hasta que cierres esa mina.
¿Qué es eso? ¿Qué demonios?
Necesitamos algo para romper las ventanas ya.
- Mira debajo del asiento. - ¡¿Qué narices?!
Dios.
¿Estás bien?
Sí. Lo tenía bajo control.
Casi te ahogas en barro.
No, estaba pensando en un hechizo en mi mente.
Ve a echar un vistazo al conductor.
No te tortures por ello, amor.
Nada podemos hacer por el sinverguenza
y lo último que queremos es quedarnos
y entrar en una investigación criminal
No lo entiendo. ¿Que había en el carro?
Ese es el precio de hacer negocios contigo.
Trate de advertirte.
Lo sé. Sigo aquí.
Enojate. No hay nada que mirar.
¿Que ocurre?
En nuestro hogar, nuestros mineros le llamaban "Coblynau",
pero lo ves en cada cultura.
Son los espíritus de los mineros muertos.
Golpean las paredes para avisar del peligro.
Entonces, estos Coblynau... ¿están protegiendo a los mineros?
¿Avisan del peligro en vez de causarlo?
Así es.
Tradicional Cobylynau... nunca suben a la superficie,
y desde luego no asesinan.
Entonces, ¿cual es la explicación?
Podría ser la Oscuridad Creciente.
Algo está obligando al mal
a la superficie en las ondas.
Está cambiando las normas.
Estoy sintiendo un poco del toque humano.
Como si alguien está llamando ... estos espíritus a propósito.
Nada dice que la venganza es mejor que la muerte de un demonio.
Si estoy en lo correcto,
entonces alguien está conjurando estos chicos malos de cerca.
Como un minero. Escuche que todos
se van a juntar en el bar por una emergencia.
Pienso que necesitamos cambiarnos, luv. Te encontrare aquí.
Está bien, mira, si simplemente vas a perder los estribos
y vas a convertir esto en una especie de espectáculo fantasma,
entonces no tengo nada que decirte ahora mismo.
Los rumores locos no van a ayudar a nadie...
Curioso. Borrachos escépticos por ningún lado.
¿Te refieres al ex-sacerdote?
- ¿Repite? - Ellis. Solía ser un cura
antes que su hijo muriera en las minas.
Lo cual podría ser una buena causa para la venganza.
Con el resbalón de ayer
Encontré rastros de una de esas cosas asquerosas esparcidas...
en una Iglesia abandonada en las afueras.
La iglesia a la que Ellis dio la espalda.
Puede ser que haya sido él el que ha conjurado al diablo por vengaza?
Ven conmigo. Te llevo a dar una vuelta.
Disculpe, compañero, pero, mi señorita...
se está mareando un poco, ¿sabe?
- ¿Le importa si requisamos su asiento aquí mismo? - No, no, no.
- ¿Está todo bien? - Muchas gracias, compañero. Gracias.
Siéntate.
Lo entiendo, ¿vale?
Este es el taburete, su sitio, dónde él bebe,
pero no puedo controlar mis visiones.
Bueno, lo hiciste ayer.
Solo recuerda lo que te dije. Ahora cierra tus ojos.
Bloquea el mundo.
Hace frío.
- ¿Qué es eso, amor? - Mis pies.
Lentamente, sin perder la visión, abre tus ojos.
Mira a tus pies.
Hay un río.
Una cascada.
Concéntrate en la visión.
Busca pruebas.
Hay una... tienda,
y una silla vieja enfrente.
Como un sofá-cama.
Parece un campamento.
¿Ya se decidieron?
Charlie, ¿hay un...
un campamento en un río por aquí cerca?
Rooster Creek es el más cercano.
Rooster Creek.
¿Como un hombre tan débil
sea capaz de tanta destrucción?
Buenol, las personas no están todas bien, y no están todas endemoniadas.
Aquí, enfadate
para evitar el mal.
- ¿Qué se supone que vas a utilizar? - Mi chispa.
Eres el cura Ellis McGee
de la iglesia buen pastor de St. Asaph?
Ya no.
Et separabunt
traductionem alicuius,
et omnes Satanae in votis pacta...
Spiritualia,
et animam vinculo,
et opera Satanae.
Lo sabías.
Claro que lo sabía.
La armadura de San Patricio.
¿Qué rayos esta ocurriendo aquí?
Estoy aquí para terminar tu guerra espiritual.
Tus poderes para canalizar lo divino
también pueden ser utilizados para liberar el mal.
¿Crees que estoy detrás de los asesinatos de este pueblo?
Tu profana iglesia tiene todo del poder del mal.
Tu me necesitas, compañero.
Necesitas fe para alzar el mal.
Por si no te has dado cuenta,
Estoy todo agujereado.
¿Sabes, John? Deberías escucharlo.
Tontos. Tienes que conseguir salir de la bazofia.
No puedes ver las pruebas delante de tus narices.
¿Como qué?
Los muertos sobre el terreno,
no son mineros... son jefes al cargo.
Alguien se lo hizo pagar al final.
Podrías tener razón.
- ¿Cuántos jefes quedan? - Solo uno.
El propietario de la empresa, Thad Bowman.
Tienes los suplementos de arte en tu carro, ¿verdad?
Sí.
Pintura en espray es lo que necesitamos.
Vamos.
¿Vienes?
Sí, estoy aquí, papá.
Peterson dijo que limpio el eje del este,
pero también se que es un vientre amarillo
estaba asustado para bajar allí.
Quiero verlo antes de que los hombres
lleguen por la mañana.
Escucha, ¿en serio crees que es una buena idea
abrir la mina luego de lo que pasó ayer?
Los hombres quieren trabajar, chico.
Tendrías que respetar eso.
Lo tengo claro.
Echemos un vistazo abajo del eje.
¿De verdad piensas que deberíamos estar haciendo esto?
No empieces, chico.
¡Nathan!
Es real.
Pinta.
Protector de la Tierra...
Guardián de los cimientos de la tierra,
sé bienvenido a este lugar sagrado.
Por la Tierra que es tu cuerpo,
y la sabiduría de los ancestros...
Salud y adiós.
¿Qué hacemos?
Te recordare lo que es:
un espíritu protector.
Como dije, Coblynau son bichos tranquilos en el corazón.
Aún respira.
Está bien.
Este no tuvo tanta suerte.
Que Dios lo bendiga.
Volvemos a donde empezamos.
Estas huellas...
Las he visto antes.
¿Dónde?
Necesitamos asegurarnos de que nadie vuelva allí abajo.
Nunca.
Llévale a casa. ¿Qué vas a hacer?
Solo hay una cosa en la que pueda pensar.
¿Qué hace ahí el cura?
Necesita estar ahí para ver eso.
Antes lo hiciste bien.
Olvidé mencionarlo.
bueno, ahora ya sabes la línea de trabajo que tienes.
No es para cualquiera, corazón.
Entonces, después de esto, ¿encontrarás una nueva ciudad tranquila ?
Sí.
Porque soy una especie de...
"chica bonita"
La verdad es no queremos estar estancados aquí.
A veces las apelaciones de la fe
solo necesitan un poco de tiempo para ser contestadas.
¿Te importa hacer los honores?
Por mi hijo.
Necesito las llaves de tu coche.
Están en el camión. ¿Adónde vas?
A hacer la parte difícil, por supuesto.
Acabamos de estallar la mina. Eso hicimos.
Y el Coblynau permanecerá en reposo si se les deja en paz.
Pero alguien con magia muy poderosa...
los convocó a la superficie en primer lugar.
Esto no ha terminado.
El periodista, ¿verdad?
¿Philly Enquirer?
¿Puedo entrar?
Me temo que tengo invitados.
Sé quién mató a tu marido.
En ese caso...
creo que deberías conocer a mis invitados.
Bueno, ¿no me vas a invitar a entrar, entonces?
No hay necesidad.
Ahora bien...
¿tenías noticias para mí?
Te daré una oportunidad.
Envía a tus mascotas lejos y te perdonaré.
¿Cómo lo supiste?
La marca de carbón en tu brazo cuando te conocí por primera vez.
Vi uno igual en un joven chaval
el Coblynau que estaba tratando de matar.
Y entonces... recordé lo que dijiste.
Eres Romani.
No hay nada más negro
- que la magia gitana. - Cuando me fui de casa,
me prometí que nunca utilizaría la magia de mi familia de nuevo.
Y entonces todo volvió a mí,
más poderosamente que nunca.
La única razón que pudiste hacer lo que hiciste
es porque hay una oscuridad propagándose por todas partes,
pequeños remansos solitarios
como Heddwich.
te está infectando.
No. Te equivocas.
Devuelvo a estos pobres diablos a donde pertenecen.
Matadlo.
Olvidaste una cosa.
¡tu estúpido loco!
Estos son los espíritus de los mineros muertos,
y tu marido, que mataste, ¡era un minero!
espíritu inquieto de esta casa,
¡te convoco para que busques tu venganza!
¿Lannis? ¡No!
¡Suéltame! ¡No!
¡Soy la víctima!
Nos mudamos, ¿no?
Qué más quisieras.
Bueno, me temo que no estoy de humor para discutir esta noche.
Por supuesto que no.
Casi mueres.
Solo quería asegurarme de que estás bien.
No, para nada.
Solo querías asegurarte de que yo no te dejara de nuevo.
¿Ese era el plan?
Escucha, Zed...
no se puede negar que proporcionas
un valor moderado en la materia.
Te salvé la vida.
Bueno, eso se abre a debate.
La verdad es que, trabajo mejor sola.
Yo también, siempre me antepongo primero.
Es la única manera en la que he sobrevivido.
Todos los que confían en mí mueren.
Vale, me has pillado.
Lo ves, John...
he estado esperándote...
y me has encontrado.
No sé lo que he estado esperando,
y no sabes lo que has encontrado.
La questión es, ¿vamos a ayudarnos entre nosotros o no?
Si me disculpas,
estoy jodidamente reventado.
Supongo que podría ser liberador
dar un salto de fe,
hacer caso omiso a la carga de la prueba
por la promesa de esperanza.
Se necesita confianza para convertir la oscuridad en luz.
Y aquellos que confian
se arriesgan poniendo su fe en las manos equivocadas.
Pero hay aquellos que rezan por ti...
y hay aquellos que se aprovechan de ti.
Y no importa lo cuidadoso que seas,
a veces solamente no puedes distinguir la diferencia.