1 00:00:02,289 --> 00:00:04,123 Anteriormente en Constantine... 2 00:00:04,157 --> 00:00:05,624 Me llamo John Constantine. 3 00:00:05,659 --> 00:00:07,393 ¿"Exorcista, demonólogo 4 00:00:07,427 --> 00:00:09,895 y maestro de las artes oscuras"? 5 00:00:09,930 --> 00:00:11,530 Está surgiendo una oscuridad, John. 6 00:00:11,565 --> 00:00:13,566 La gente puede sentir que está de camino. 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,134 - Está pasando en todas partes. - Si averiguas 8 00:00:15,168 --> 00:00:16,468 a lo que nos enfrentamos, 9 00:00:16,503 --> 00:00:18,871 casi gano esto pero no pude joder 10 00:00:18,905 --> 00:00:21,757 - ¿Y mi vida qué? - Condenaste una chica al infierno, 11 00:00:22,001 --> 00:00:23,542 y con ella, tu alma. 12 00:00:23,577 --> 00:00:24,827 Al menos por el momento, de todas formas. 13 00:00:24,852 --> 00:00:25,978 ¿Estás sugiriendo que no es demasiado tarde 14 00:00:26,012 --> 00:00:28,747 - para que salve mi alma? - ¿Eso significa que vas a ayudarnos? 15 00:00:28,782 --> 00:00:30,816 Recorro mi camino solo. 16 00:00:30,851 --> 00:00:32,818 Porque, seamos honestos, 17 00:00:32,852 --> 00:00:36,522 ¿quién estaría lo suficientemente loco como para recorrerlo conmigo? 18 00:00:37,724 --> 00:00:39,325 19 00:00:39,359 --> 00:00:41,093 20 00:00:48,735 --> 00:00:50,870 21 00:00:55,709 --> 00:00:58,010 ¿Un mal día? 22 00:00:58,044 --> 00:01:00,212 23 00:01:01,519 --> 00:01:03,320 ¿Lannis? 24 00:01:03,373 --> 00:01:05,607 Tres más en la cuenta de los que me amenazaron para que renunciara hoy. 25 00:01:05,643 --> 00:01:07,076 Cobardes. 26 00:01:08,112 --> 00:01:10,246 ¿Siguen oyendo esos ruidos? 27 00:01:10,280 --> 00:01:11,881 No empieces tú también. 28 00:01:11,915 --> 00:01:13,716 Me pusieron a cargo de un montón de... 29 00:01:13,751 --> 00:01:15,685 novatos que apenas tienen edad para afeitarse. 30 00:01:15,719 --> 00:01:18,721 Ahí abajo, en la mina, no hay nada que tengan que escuchar. 31 00:01:23,427 --> 00:01:25,795 ¿Por qué no vas a lavarte? 32 00:01:25,829 --> 00:01:29,232 Tendré tu comida lista en cuanto salgas. 33 00:01:29,266 --> 00:01:32,502 Tengo hambre ahora. 34 00:01:33,504 --> 00:01:35,905 Pues no está lista. 35 00:01:55,459 --> 00:01:56,826 36 00:02:10,441 --> 00:02:12,809 37 00:02:20,017 --> 00:02:21,985 38 00:02:22,019 --> 00:02:26,689 39 00:02:26,724 --> 00:02:29,325 ¿Qué narices? 40 00:02:36,066 --> 00:02:38,501 41 00:02:57,654 --> 00:03:00,366 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 42 00:03:04,328 --> 00:03:06,696 ¿Practicando tus habilidades? 43 00:03:06,730 --> 00:03:09,465 Solo una. Paciencia. 44 00:03:09,500 --> 00:03:11,801 ¿Dónde narices estabas? 45 00:03:11,835 --> 00:03:13,803 Tuve que esperar hasta el doble diario. 46 00:03:13,837 --> 00:03:15,238 Era su única selección que dio sus frutos. 47 00:03:18,742 --> 00:03:22,712 La capnomancia no es una magia exacta. 48 00:03:22,746 --> 00:03:26,149 Adivinar el futuro a través de los movimientos de levantamiento de humo, 49 00:03:26,183 --> 00:03:28,384 es un asunto complicado. 50 00:03:28,419 --> 00:03:30,887 Pensaré que eres el experto. 51 00:03:30,921 --> 00:03:33,056 A ensillar. 52 00:03:33,090 --> 00:03:35,158 Vamos a Pensilvania. 53 00:03:35,192 --> 00:03:36,559 Mira el mapa. 54 00:03:36,594 --> 00:03:38,361 Una de las gotas está húmeda. 55 00:03:38,395 --> 00:03:41,864 Nuestro destino es el pequeño pueblo de Heddwich. 56 00:03:41,899 --> 00:03:45,168 Según la prensa local, un jefe minero... 57 00:03:45,202 --> 00:03:46,903 quedó frito en la ducha. 58 00:03:46,937 --> 00:03:48,171 Bueno, estás en tu ciudad. 59 00:03:48,205 --> 00:03:49,505 ¿Pensilvania? 60 00:03:49,540 --> 00:03:51,407 ¿El sucubo en un tren de carga? 61 00:03:51,442 --> 00:03:54,110 Esa orden sigue en pie? 62 00:03:54,144 --> 00:03:55,912 Divertido, que tan larga es la memoria de la ley 63 00:03:55,946 --> 00:03:58,181 cuando se trata de cometer un descarrilamiento. 64 00:03:58,215 --> 00:03:59,882 65 00:04:01,885 --> 00:04:03,753 66 00:04:03,787 --> 00:04:05,955 67 00:04:27,611 --> 00:04:29,812 ¿Quién eres? 68 00:04:31,849 --> 00:04:34,250 Estás empezando a mosquearme. 69 00:04:52,770 --> 00:04:55,338 Lo siento mucho. 70 00:04:55,372 --> 00:04:58,808 Vale. Las disculpas son mías, amor. 71 00:04:58,842 --> 00:05:00,810 Vamos, te quedan ordenados, ¿sí? 72 00:05:00,845 --> 00:05:02,912 Si hay una cosa que sé es, que conozco mi desvío. 73 00:05:02,947 --> 00:05:05,582 Es una basura 74 00:05:05,616 --> 00:05:07,116 Eres... tú. 75 00:05:07,151 --> 00:05:08,585 Eres tú. 76 00:05:08,619 --> 00:05:10,954 Ese comentario... 77 00:05:10,988 --> 00:05:12,655 siempre termina igual... 78 00:05:12,690 --> 00:05:14,490 y nunca a favor mío. 79 00:05:14,525 --> 00:05:16,492 Sueño contigo. 80 00:05:16,527 --> 00:05:20,964 Empezaba a creer que no eras real. 81 00:05:20,998 --> 00:05:23,533 ¿Quién eres tú? 82 00:05:25,069 --> 00:05:26,869 83 00:05:26,904 --> 00:05:30,006 ¿Eres algún tipo de dibujante de caricaturas? 84 00:05:30,040 --> 00:05:32,543 Encaramada y asomándose en una ventana 85 00:05:32,636 --> 00:05:35,344 Estampando visados para algún pobre diablo solitario, 86 00:05:35,379 --> 00:05:38,014 Y luego tropiezas con él como si fueras su amante perdido. 87 00:05:38,048 --> 00:05:41,684 Lengua en su oreja, mano en su bolsillo, apuesto. 88 00:05:41,719 --> 00:05:43,553 Es un buen juego, amor, pero creo que me voy a sentar afuera. 89 00:05:43,587 --> 00:05:45,555 No. Es el pelo rubio y sucio. 90 00:05:45,589 --> 00:05:47,290 El labio curvado. 91 00:05:47,324 --> 00:05:49,325 - La mala postura. - Tengo una postura excelente. 92 00:05:49,360 --> 00:05:52,195 - Ya lo he visto todo. - Bueno, no tan bien, al parecer. 93 00:05:56,901 --> 00:05:59,202 Aquí. 94 00:05:59,236 --> 00:06:02,138 Los ojos están más oscuros en este. 95 00:06:02,172 --> 00:06:05,008 No. No sé quién eres. 96 00:06:05,042 --> 00:06:07,477 Por favor. 97 00:06:07,511 --> 00:06:08,978 Vale. 98 00:06:09,013 --> 00:06:10,914 Quieres respuestas. 99 00:06:12,082 --> 00:06:15,018 De un artista a otro. 100 00:06:17,054 --> 00:06:18,755 En la luz, 101 00:06:18,789 --> 00:06:21,224 siempre encuentro la mía. 102 00:06:34,138 --> 00:06:36,472 John Constantine. 103 00:06:44,949 --> 00:06:46,583 Una cerveza negra. 104 00:06:49,820 --> 00:06:52,055 Ese tipo de ironía difícil de ignorar... 105 00:06:52,089 --> 00:06:53,723 ¿verdad? 106 00:06:53,757 --> 00:06:55,425 El símbolo de la ciudad es un dragón... 107 00:06:55,459 --> 00:06:58,194 y... Este alma arrepentida 108 00:06:58,229 --> 00:07:00,263 siendo quemada viva. 109 00:07:00,297 --> 00:07:02,599 ¿Y qué tienes que ver con lo ocurrido? 110 00:07:02,633 --> 00:07:04,100 ¿Fuego por las cañerías? 111 00:07:04,134 --> 00:07:06,102 Es raro. Pero pasa en ciudades mineras. 112 00:07:06,136 --> 00:07:08,037 Bueno, tal vez si hay una instalación de fracturación cerca. 113 00:07:08,072 --> 00:07:10,573 Pero ¿no es este lugar donde se practicaba minería en túneles? 114 00:07:10,608 --> 00:07:12,275 ¿Qué sabes al respecto? 115 00:07:12,309 --> 00:07:13,943 Crecí en Liverpool, compañero. 116 00:07:13,978 --> 00:07:17,280 Respiré más polvo de carbón que aire fresco cuando era pequeño. 117 00:07:17,314 --> 00:07:19,949 - ¡Lannis! - Oye. 118 00:07:19,984 --> 00:07:21,651 Debe haber sido un buen muchacho. 119 00:07:21,685 --> 00:07:24,254 Lannis era un hijo de puta. 120 00:07:24,288 --> 00:07:26,089 Pero por hoy han cerrado la mina. 121 00:07:26,123 --> 00:07:28,558 Los muchachos de aquí no necesitan invitación 122 00:07:28,592 --> 00:07:30,527 - para encontrar a alguien que vaya pedo. - Que entre otro pitcher, Charlie. 123 00:07:32,263 --> 00:07:36,099 ¿Has considerado dragones reales como el culpable? 124 00:07:36,133 --> 00:07:38,268 No hay explicación natural de qué le pasó al pobre Lannis, 125 00:07:38,302 --> 00:07:40,103 - ¿Está ahí? - En eso tienes razón. 126 00:07:40,137 --> 00:07:42,839 Pero no hubo ningún dragón que se llevara a Lannis ni a los demás. 127 00:07:42,873 --> 00:07:44,440 ¿Los demás? 128 00:07:44,475 --> 00:07:47,010 Nueve. Todos en el último año. 129 00:07:47,044 --> 00:07:49,012 ¿Murieron como este tío? 130 00:07:49,046 --> 00:07:51,314 Accidentes de minería. 131 00:07:51,348 --> 00:07:53,917 Algunos chicos dicen que cavamos más profundo de la cuenta. 132 00:07:53,951 --> 00:07:55,151 Que llamamos a las puertas del infierno, 133 00:07:55,186 --> 00:07:57,454 y ahora, el infierno nos devuelve el golpe. 134 00:07:57,488 --> 00:07:59,455 - ¿Alguien oyó llamar? - Sí. 135 00:07:59,490 --> 00:08:02,659 Abajo, en ese túnel dejado de la mano de Dios. 136 00:08:02,693 --> 00:08:05,495 137 00:08:30,721 --> 00:08:33,156 138 00:09:01,185 --> 00:09:03,186 139 00:09:17,735 --> 00:09:20,136 140 00:09:45,296 --> 00:09:47,730 141 00:09:50,801 --> 00:09:53,670 142 00:09:59,143 --> 00:10:00,443 143 00:11:21,600 --> 00:11:23,702 ¿Encuentras lo que viniste a buscar? 144 00:11:23,736 --> 00:11:26,171 De hecho, no. 145 00:11:26,205 --> 00:11:29,808 - Me llamo John Constantine. - Philly Enquirer. 146 00:11:29,813 --> 00:11:32,916 No me fijé que estás delante con todos los demás. 147 00:11:33,762 --> 00:11:35,630 Me he estado escondiendo aquí. 148 00:11:35,664 --> 00:11:38,800 La muerte de mi marido fue muy dura. 149 00:11:38,834 --> 00:11:41,236 Tienes algo de..., carbón ahí. 150 00:11:41,270 --> 00:11:43,138 En el brazo. 151 00:11:43,172 --> 00:11:44,472 152 00:11:44,507 --> 00:11:47,242 Por aquí no puedes escapar de ello. 153 00:11:47,276 --> 00:11:50,245 El hollín. La mugre. 154 00:11:50,279 --> 00:11:53,481 Se filtra por cada poro, por cada fibra. 155 00:11:53,516 --> 00:11:55,750 ¿Verdad que no tiene sentido? 156 00:11:55,785 --> 00:11:58,486 Y si no te importa que pregunte, 157 00:11:58,521 --> 00:12:00,321 ¿qué crees que pasó? 158 00:12:00,356 --> 00:12:03,158 ¿Importa de verdad? Lannis se ha ido. 159 00:12:03,192 --> 00:12:04,659 Bien, si me ayudas, 160 00:12:04,693 --> 00:12:07,829 puede que escriba una historia en homenaje a su vida. 161 00:12:07,863 --> 00:12:11,332 Porque nuestra vida solo fue un gran homenaje. 162 00:12:11,367 --> 00:12:13,701 Lo siento. 163 00:12:16,238 --> 00:12:19,107 Eres un encanto. 164 00:12:19,141 --> 00:12:21,910 Ya sabes, oí rumores de que hay... 165 00:12:21,944 --> 00:12:24,078 algo que no es... 166 00:12:24,113 --> 00:12:26,081 natural abajo, en esa mina. 167 00:12:26,115 --> 00:12:28,016 ¿Tu marido habló sobre ello? 168 00:12:28,050 --> 00:12:29,517 ¿Quieres una historia? 169 00:12:29,552 --> 00:12:31,186 Sí. 170 00:12:31,220 --> 00:12:34,456 Vale. Tengo una para ti. 171 00:12:34,490 --> 00:12:36,457 Es sobre una chica gitana. 172 00:12:36,492 --> 00:12:38,960 Recibía cartas de un hombre... 173 00:12:38,994 --> 00:12:41,196 uno rico.... 174 00:12:41,230 --> 00:12:43,531 que quería casarse con ella. 175 00:12:43,566 --> 00:12:45,567 Convertirla en su reina. 176 00:12:47,103 --> 00:12:49,971 Dijo ser el capitán de la industria. 177 00:12:50,005 --> 00:12:52,474 Pero olvidó mencionar que era la industria del carbón. 178 00:12:52,508 --> 00:12:55,777 ¿Y esa historia venderá periódicos? 179 00:12:55,811 --> 00:12:59,113 Podemos hablar en otra ocasión. Está bien. 180 00:12:59,148 --> 00:13:00,415 ¿Por qué? 181 00:13:01,851 --> 00:13:03,685 Ahora soy libre. 182 00:13:08,424 --> 00:13:09,691 183 00:13:11,427 --> 00:13:13,395 Mira, eres un pajarito encantador y todo eso... 184 00:13:13,429 --> 00:13:14,829 - pero no voy a... - Fuera. 185 00:13:14,864 --> 00:13:16,431 - ¡Fuera! - Vale, ya me voy. 186 00:13:16,465 --> 00:13:17,899 Muy bien. Me marcho. 187 00:13:17,933 --> 00:13:19,768 - Sal. - Ya voy. 188 00:13:19,802 --> 00:13:21,903 - Quiero que te vayas. - Vale, vale, me voy. 189 00:13:21,937 --> 00:13:24,606 - No hace falta montar jaleo, ¿verdad? - Que alguien lo saque de aquí. 190 00:13:24,640 --> 00:13:26,107 Quiero que lo saquéis. ¿Quién es este? 191 00:13:27,176 --> 00:13:29,778 Dice que es periodista. 192 00:13:29,812 --> 00:13:31,846 Sí. 193 00:13:31,881 --> 00:13:35,049 Nadie se mete con mi gente. 194 00:13:38,220 --> 00:13:40,255 ¿Qué es lo que quieres? 195 00:13:40,289 --> 00:13:41,856 Es como dijo la chica... 196 00:13:41,891 --> 00:13:44,659 Soy un periodista. 197 00:13:44,693 --> 00:13:46,394 Regístrale. 198 00:13:52,668 --> 00:13:55,203 199 00:13:55,237 --> 00:13:56,871 200 00:13:56,906 --> 00:13:58,873 Te lo preguntaré una vez más. 201 00:13:58,908 --> 00:14:00,909 ¿Quién diablos eres? 202 00:14:02,645 --> 00:14:04,612 Ya veo que eres el jefe de la mina. 203 00:14:04,647 --> 00:14:07,949 Sí. Soy el presidente de la compañía minera NorPenn. 204 00:14:07,983 --> 00:14:10,652 Y estás molestando a la viuda de uno de mis hombres respetables. 205 00:14:10,686 --> 00:14:12,020 Ambos sabemos... 206 00:14:12,054 --> 00:14:13,822 - que no es verdad. - Tranquilo, Thad. 207 00:14:13,856 --> 00:14:17,459 Igual es de Protección del medio ambiente. 208 00:14:17,493 --> 00:14:19,461 ¿Este? Ni hablar. 209 00:14:19,495 --> 00:14:21,830 De alguna manera, tu socio no se equivoca. 210 00:14:23,499 --> 00:14:27,135 Tenéis un desastre no-muy-natural abajo, en la mina. 211 00:14:27,169 --> 00:14:29,237 Tú lo sabes y yo lo sé. 212 00:14:29,271 --> 00:14:32,574 Lo que no acabo de ver es por qué sale de bajo tierra... 213 00:14:32,608 --> 00:14:34,476 para matar a uno de tus hombres. 214 00:14:34,510 --> 00:14:37,479 Escúchame... 215 00:14:37,513 --> 00:14:38,980 No sé en qué tabloide ruín escribirás... 216 00:14:39,015 --> 00:14:40,982 pero tengo las manos llenas... 217 00:14:41,017 --> 00:14:42,817 de mineros asustados. 218 00:14:42,852 --> 00:14:45,887 La peor amenaza para ellos sois parásitos como tú esparciendo... 219 00:14:45,921 --> 00:14:48,223 pánico y miedo. 220 00:14:48,257 --> 00:14:51,726 También la oíste, ¿verdad? 221 00:14:53,796 --> 00:14:55,797 La llamada. 222 00:14:58,467 --> 00:15:00,902 Vete a casa. 223 00:15:18,523 --> 00:15:20,390 224 00:15:26,064 --> 00:15:28,298 225 00:15:28,333 --> 00:15:30,701 Bueno, te daré esta... 226 00:15:30,735 --> 00:15:33,270 eres persistente. 227 00:15:33,304 --> 00:15:35,038 ¿Una suite nupcial? 228 00:15:35,073 --> 00:15:37,441 Yo siempre cojo la suite nupcial. 229 00:15:37,475 --> 00:15:39,409 Hay mucho espacio extra. 230 00:15:39,444 --> 00:15:41,278 Hay buena energía. 231 00:15:41,312 --> 00:15:42,813 Se te cayó esto. 232 00:15:48,019 --> 00:15:49,486 Habían 90 libras ahí dentro. 233 00:15:49,521 --> 00:15:52,823 Debiste haberlo tirado, también. 234 00:15:52,857 --> 00:15:55,158 Sabes, te describí como un buen hombre joven 235 00:15:55,193 --> 00:15:57,461 en el mostrador, y dijo 236 00:15:57,495 --> 00:16:00,964 te registraste bajo el nombre de Caligari. 237 00:16:00,999 --> 00:16:02,399 Bud Caligari. 238 00:16:02,433 --> 00:16:06,303 Pero tu carnet y tarjeta de embarque 239 00:16:06,337 --> 00:16:07,638 que he encontrado en la basura 240 00:16:07,672 --> 00:16:09,339 dicen que te llamas John Constantine. 241 00:16:09,374 --> 00:16:10,908 ¿La basura otra vez? 242 00:16:10,942 --> 00:16:14,344 Eres una chica tras mi propio corazón... Zed. 243 00:16:14,379 --> 00:16:14,982 ¿Cómo sabes mi nombre? 244 00:16:15,788 --> 00:16:17,147 El recibo de la tarjeta de crédito de tu basura. 245 00:16:17,181 --> 00:16:18,482 Así que conseguí impresionarte. 246 00:16:18,516 --> 00:16:20,651 Bueno, llámame fragrante, pero me gustaría saber 247 00:16:20,685 --> 00:16:22,786 - quién me está acechando. - No te estoy acechanndo. 248 00:16:22,821 --> 00:16:25,355 Sabes, solo has estado en mi cabeza durante meses. 249 00:16:25,390 --> 00:16:26,924 Y entonces, ya sabes, de repente, ¿estás aquí? 250 00:16:26,958 --> 00:16:28,091 ¿Quieres saber por qué? 251 00:16:28,126 --> 00:16:29,426 No busco respuestas a preguntas... 252 00:16:29,460 --> 00:16:31,428 - que no necesitan respuesta. - Bueno, yo sí. 253 00:16:31,463 --> 00:16:33,597 No sé nada sobre ti, pero presiento que debería. 254 00:16:33,631 --> 00:16:36,466 Uniéndonos hoy... eso es el destino. 255 00:16:36,501 --> 00:16:37,668 Bien, si es el destino lo que persigues, 256 00:16:37,702 --> 00:16:39,303 entonces deberías coger los 90 libras, 257 00:16:39,337 --> 00:16:40,504 y comprar lotería. 258 00:16:40,538 --> 00:16:42,105 Significas algo para mí. 259 00:16:42,140 --> 00:16:43,106 Ya sabes, y tal vez... 260 00:16:43,141 --> 00:16:44,975 también signifique algo para ti. 261 00:16:45,009 --> 00:16:47,644 Una razón para aumentar mi seguridad personal. 262 00:16:47,679 --> 00:16:50,280 Tengo visiones que no puedo controlar. 263 00:16:50,315 --> 00:16:52,282 Y a veces, sentimientos. 264 00:16:52,317 --> 00:16:53,784 Escucha, 265 00:16:53,818 --> 00:16:55,953 Zed... 266 00:16:55,987 --> 00:16:57,888 Empiezas a gustarme. Un poquito. 267 00:16:57,922 --> 00:16:59,957 Pero no lo suficiente para que te quedes, 268 00:16:59,991 --> 00:17:01,258 así que si no te importa, querrías... 269 00:17:02,493 --> 00:17:04,661 ¿Qué es eso? 270 00:17:04,696 --> 00:17:07,464 Soledad. 271 00:17:07,499 --> 00:17:09,366 Dolor. 272 00:17:09,400 --> 00:17:11,435 Desesperación. 273 00:17:12,670 --> 00:17:15,539 Esas cosas te motivan. 274 00:17:17,408 --> 00:17:19,209 ¿Qué clase de persona 275 00:17:19,244 --> 00:17:21,778 es motivada por estas cosas? 276 00:17:25,049 --> 00:17:27,017 Demasiada culpa, 277 00:17:27,051 --> 00:17:29,519 John Constantine. 278 00:17:32,891 --> 00:17:34,858 279 00:17:34,893 --> 00:17:37,428 Clarividente. 280 00:17:37,462 --> 00:17:39,429 O tal vez solo un buen adivino. 281 00:17:39,464 --> 00:17:42,432 Vale. 282 00:17:42,467 --> 00:17:44,735 ¿Quieres respuestas? 283 00:17:44,769 --> 00:17:46,837 Veamos qué tienes. 284 00:17:46,871 --> 00:17:49,239 Apárcalo. 285 00:17:49,274 --> 00:17:50,841 Harás todo lo que yo te diga, ¿entendido? 286 00:17:50,875 --> 00:17:53,143 Sí. Cierra los ojos. 287 00:17:55,280 --> 00:17:57,714 Quiero que veas una imagen en tu mente. 288 00:17:57,749 --> 00:18:00,284 Todo blanco. 289 00:18:00,318 --> 00:18:01,718 Absorbiendo todos los sonidos... 290 00:18:01,753 --> 00:18:05,255 excepto el sonido de mi voz. 291 00:18:06,825 --> 00:18:08,959 ¿Estás conmigo? 292 00:18:10,662 --> 00:18:13,730 Bien. 293 00:18:13,765 --> 00:18:17,401 Hay una paloma blanca perdida en la tormenta de nieve. 294 00:18:17,435 --> 00:18:18,635 Necesitas salvarla. 295 00:18:19,938 --> 00:18:22,539 Extiende tu mano. Abre tus sentidos. 296 00:18:22,574 --> 00:18:26,577 Y deja que la paloma venga a ti... 297 00:18:26,611 --> 00:18:28,245 ahora. 298 00:18:31,516 --> 00:18:33,684 299 00:18:35,253 --> 00:18:37,221 Zed. 300 00:18:37,255 --> 00:18:39,823 ¡Zed! 301 00:18:41,593 --> 00:18:43,760 Zed. Zed. 302 00:18:43,795 --> 00:18:45,496 303 00:18:45,530 --> 00:18:47,531 304 00:18:50,668 --> 00:18:52,269 Viste el fuego. 305 00:18:54,672 --> 00:18:58,108 ¿Fue ese hombre de la ciudad al que veías ardiendo? 306 00:18:58,143 --> 00:19:00,477 ¿Qué más viste? 307 00:19:00,512 --> 00:19:03,480 Una cruz gigante. 308 00:19:06,551 --> 00:19:07,584 De acuerdo. 309 00:19:07,619 --> 00:19:09,753 Hiciste un excelente trabajo. 310 00:19:09,787 --> 00:19:11,788 Bueno, estamos de acuerdo en eso. 311 00:19:14,793 --> 00:19:17,161 Solo me iré a cambiar rápido, 312 00:19:17,195 --> 00:19:19,496 y luego vamos a llegar a la raíz de esto, ¿vale? 313 00:19:20,799 --> 00:19:22,299 Bien. 314 00:19:29,741 --> 00:19:31,308 315 00:19:31,342 --> 00:19:33,877 ¿John? 316 00:19:39,551 --> 00:19:41,051 ¿John? 317 00:19:42,821 --> 00:19:44,321 ¡Constantine! 318 00:20:07,679 --> 00:20:11,648 319 00:20:11,683 --> 00:20:15,052 Tendrás que tener claro si sabes qué es bueno para ti. 320 00:20:15,086 --> 00:20:16,553 321 00:20:24,696 --> 00:20:25,763 ¿De verdad? 322 00:20:27,098 --> 00:20:29,366 - ¿En una Iglesia? - Perdón. 323 00:20:29,401 --> 00:20:32,302 No te disculpes conmigo, compañero. 324 00:20:34,405 --> 00:20:35,939 Vístete, ¿quieres? 325 00:20:39,377 --> 00:20:42,112 - ¿Qué es este asunto? - Es solo una historia. 326 00:20:42,147 --> 00:20:44,314 Ya sabes, pretende dar miedo. 327 00:20:45,617 --> 00:20:46,884 Un hombre alto, sin rostro. 328 00:20:46,918 --> 00:20:48,118 Te sige a casa, 329 00:20:48,153 --> 00:20:50,120 curiosea por tu ventana. No es... 330 00:20:50,155 --> 00:20:53,123 no es muy original. 331 00:20:53,158 --> 00:20:55,025 Muy bien, continúa. Corre a casa. 332 00:20:55,060 --> 00:20:56,827 Vale. 333 00:21:33,832 --> 00:21:36,100 334 00:21:48,646 --> 00:21:51,015 335 00:21:53,985 --> 00:21:56,453 336 00:22:14,524 --> 00:22:16,702 ¿Has visto a un hombre inglés? ¿Que lleva una gabardina? 337 00:22:17,613 --> 00:22:19,915 ¿También te quedas con una cuenta de bar? 338 00:22:19,998 --> 00:22:22,600 Mi consejo... no malgastes tu tiempo en ese. 339 00:22:22,634 --> 00:22:24,135 No tengo elección. 340 00:22:24,169 --> 00:22:26,537 Mi hijo tuvo ese efecto... 341 00:22:26,571 --> 00:22:28,272 cuando estaba vivo. 342 00:22:28,306 --> 00:22:31,809 Dejar atrás garras de chicas lloronas 343 00:22:31,843 --> 00:22:34,812 que juraron que él fue el único que les dio significado a sus vidas. 344 00:22:36,081 --> 00:22:38,082 No es así. 345 00:22:40,352 --> 00:22:42,753 Es así, pero no del modo que tú crees. 346 00:22:42,788 --> 00:22:46,457 Quiero decir, es que... él significa algo para mí. 347 00:22:46,491 --> 00:22:48,426 - No sé el qué. - Bueno, había 348 00:22:48,460 --> 00:22:50,694 un tiempo en que las personas venían hacia mi por respuestas. 349 00:22:51,863 --> 00:22:53,297 Pero ahora nuestro camarero 350 00:22:53,332 --> 00:22:54,765 oye mas confesiones en un día 351 00:22:54,800 --> 00:22:56,901 de los que solía escuchar en los domingos de un mes. 352 00:22:56,935 --> 00:22:59,303 - Aquí tienes. - Gracias. 353 00:23:01,707 --> 00:23:04,542 Así que, ¿su hijo es la razón por la que abandonó su fe? 354 00:23:05,944 --> 00:23:08,612 Deje la iglesia cuando la mía me trago. 355 00:23:11,016 --> 00:23:13,951 Pero no abandoné mi fe. 356 00:23:13,986 --> 00:23:16,654 No se puede decir que tenía mucho para empezar 357 00:23:16,688 --> 00:23:19,490 La fe ... es una aceptación inquebrantable 358 00:23:19,524 --> 00:23:23,361 sin ninguna duda. 359 00:23:23,395 --> 00:23:25,763 Nunca lo tuve. 360 00:23:25,797 --> 00:23:28,366 Maldición mía haberlo visto 361 00:23:47,919 --> 00:23:49,854 Hola, cielo. ¿Ya es de día? 362 00:23:49,888 --> 00:23:51,722 Te vas cuando yo quiera, 363 00:23:51,757 --> 00:23:54,358 y tu estas aquí cuando no quiero. 364 00:23:54,393 --> 00:23:57,061 Te lo pondré fácil. 365 00:23:58,330 --> 00:24:00,131 ¡Vete! ¡Levántate! 366 00:24:00,165 --> 00:24:02,700 - No seas así, amor. - ¡No te quiero! 367 00:24:02,734 --> 00:24:05,536 Tengo que verificar a quien le promoviste. 368 00:24:05,570 --> 00:24:07,638 Un protocolo de seguridad estricto es, 369 00:24:07,673 --> 00:24:09,140 de hecho, un requisito de mi negocio. 370 00:24:09,174 --> 00:24:10,908 Aun sigo sin saber que haces. 371 00:24:10,942 --> 00:24:13,177 372 00:24:13,211 --> 00:24:16,347 Lo que soy, tal como... 373 00:24:16,381 --> 00:24:18,649 me describiste convencionalmente, 374 00:24:18,684 --> 00:24:21,752 un exorcista, demonólogo y... 375 00:24:21,787 --> 00:24:25,056 aficionado ocasional a las artes oscuras. 376 00:24:25,090 --> 00:24:27,158 Ahora, la pregunta es... 377 00:24:27,192 --> 00:24:29,260 ¿Quién eres tú? 378 00:24:29,294 --> 00:24:31,262 - Soy Zed. - Ya. 379 00:24:31,296 --> 00:24:33,197 Zed Martin. 380 00:24:33,231 --> 00:24:34,899 Encontré tu contrato de alquiler de tres meses. 381 00:24:34,933 --> 00:24:38,903 Entonces, ¿que hace una chica bonita en sus 20s 382 00:24:38,937 --> 00:24:41,839 haciendo barriobajero en un caballo en un pueblo minero de Welsh. 383 00:24:41,873 --> 00:24:43,708 ¿En el medio de Pensilvania? 384 00:24:43,742 --> 00:24:45,209 Viajo mucho. 385 00:24:45,243 --> 00:24:48,245 Claro. 386 00:24:48,280 --> 00:24:52,249 Pues, solo hay dos tipos de personas que viajan?mucho. 387 00:24:52,284 --> 00:24:54,418 Los del circo y... 388 00:24:54,453 --> 00:24:57,722 los que huyen, y curiosamente, 389 00:24:57,756 --> 00:25:02,093 no estoy viendo ninguna peluca graciosa o cara pintada. 390 00:25:02,127 --> 00:25:04,095 Sé de qué estoy huyendo. 391 00:25:04,129 --> 00:25:05,730 ¿Y tú? 392 00:25:05,764 --> 00:25:08,432 Viniste a mí, no al revés. 393 00:25:08,467 --> 00:25:11,802 Entraste en mi mundo, 394 00:25:11,837 --> 00:25:14,572 apartarás la vista a los demonios, diablos y similares. 395 00:25:14,606 --> 00:25:17,675 Esas cosas en tus pinturas... son reales. 396 00:25:19,177 --> 00:25:21,112 Sí. 397 00:25:21,146 --> 00:25:22,713 No será... 398 00:25:22,748 --> 00:25:26,417 malos recuerdos pisándote los talones, 399 00:25:26,451 --> 00:25:29,420 pero el azote del infierno persiguiéndote por tu alma. 400 00:25:29,454 --> 00:25:31,922 Y cuando la campana suene, 401 00:25:31,957 --> 00:25:34,725 entonces mejor que estes preparado 402 00:25:34,760 --> 00:25:36,961 para contratacar con algo más mortifero 403 00:25:36,995 --> 00:25:39,931 que un carboncillo. 404 00:25:39,965 --> 00:25:42,833 Ahora, si puedes encargarte de eso, entonces podemos hablar de negocios. 405 00:25:42,868 --> 00:25:45,569 Si no, entonces tendremos que irnos en caminos separados 406 00:25:45,604 --> 00:25:49,540 y nunca veré tu linda cara otra vez. 407 00:25:50,876 --> 00:25:53,978 No iré a ningún lado. 408 00:25:55,547 --> 00:25:57,915 409 00:25:57,950 --> 00:26:00,151 ¿Es eso lo que creo que es? 410 00:26:00,185 --> 00:26:01,919 Un derrumbamiento en la mina. 411 00:26:01,953 --> 00:26:06,557 412 00:26:10,495 --> 00:26:13,898 ¿Qué ha pasado aquí? 413 00:26:15,500 --> 00:26:17,535 Todo se vino encima nuestro. 414 00:26:18,804 --> 00:26:21,305 Antes de que sucediera, oí un traqueteo. 415 00:26:21,340 --> 00:26:22,540 ¿Escuchaste a golpear? 416 00:26:22,574 --> 00:26:24,809 Sí. Está allí dentro. 417 00:26:24,843 --> 00:26:26,844 418 00:26:31,049 --> 00:26:33,317 De acuerdo. 419 00:26:33,352 --> 00:26:35,753 Gracias, amigo. 420 00:26:40,158 --> 00:26:42,259 ¡John! 421 00:26:48,734 --> 00:26:50,901 Si Thad te encuentra aquí, lo hará bien 422 00:26:50,936 --> 00:26:53,037 Los hombres mueren en tu mina. 423 00:26:55,507 --> 00:26:58,142 424 00:26:58,176 --> 00:27:00,544 Hace cinco años, Heddwich estaba muerto. 425 00:27:00,579 --> 00:27:02,813 NorPenn salvó su pueblo. Ellos-ellos... 426 00:27:02,848 --> 00:27:05,683 Dijeron que la mina estaba vacía, pero le dimos nueva vida. 427 00:27:05,717 --> 00:27:08,486 Debido a que estas operando de forma ilegal, excavando sin permisos 428 00:27:08,520 --> 00:27:09,854 túneles en regiones de la tierra 429 00:27:09,888 --> 00:27:12,223 donde el hombre mortal no tiene lugar que le corresponde. 430 00:27:12,257 --> 00:27:14,191 Es cierto, ¿no es así? 431 00:27:14,226 --> 00:27:16,727 ¿Que dicen los mineros? 432 00:27:18,797 --> 00:27:20,431 ¿Escuchan los sonidos? 433 00:27:20,465 --> 00:27:22,567 Y seguirán escuchándolos, 434 00:27:22,601 --> 00:27:23,868 y las personas 435 00:27:23,902 --> 00:27:26,504 seguirán muriendo 436 00:27:26,538 --> 00:27:29,040 hasta que cierres esa mina. 437 00:27:29,074 --> 00:27:32,710 438 00:27:32,744 --> 00:27:33,911 ¿Qué es eso? ¿Qué demonios? 439 00:27:39,918 --> 00:27:41,452 Necesitamos algo para romper las ventanas ya. 440 00:27:41,486 --> 00:27:44,889 - Mira debajo del asiento. - ¡¿Qué narices?! 441 00:27:44,923 --> 00:27:46,557 Dios. 442 00:27:46,592 --> 00:27:49,627 443 00:27:49,661 --> 00:27:51,729 444 00:27:51,763 --> 00:27:54,165 445 00:27:55,667 --> 00:27:57,568 446 00:27:57,603 --> 00:27:58,970 447 00:27:59,004 --> 00:28:01,138 448 00:28:01,173 --> 00:28:03,441 449 00:28:03,475 --> 00:28:05,142 450 00:28:14,319 --> 00:28:16,754 ¿Estás bien? 451 00:28:16,788 --> 00:28:18,222 Sí. Lo tenía bajo control. 452 00:28:18,256 --> 00:28:19,624 Casi te ahogas en barro. 453 00:28:19,658 --> 00:28:22,493 No, estaba pensando en un hechizo en mi mente. 454 00:28:22,527 --> 00:28:23,928 Ve a echar un vistazo al conductor. 455 00:28:23,962 --> 00:28:25,930 456 00:28:29,601 --> 00:28:32,603 457 00:28:40,406 --> 00:28:42,007 No te tortures por ello, amor. 458 00:28:42,041 --> 00:28:43,342 Nada podemos hacer por el sinverguenza 459 00:28:43,376 --> 00:28:45,243 y lo último que queremos es quedarnos 460 00:28:45,278 --> 00:28:46,578 y entrar en una investigación criminal 461 00:28:46,612 --> 00:28:48,680 No lo entiendo. ¿Que había en el carro? 462 00:28:48,715 --> 00:28:51,216 Ese es el precio de hacer negocios contigo. 463 00:28:52,277 --> 00:28:53,811 Trate de advertirte. 464 00:28:53,845 --> 00:28:55,545 Lo sé. Sigo aquí. 465 00:28:55,580 --> 00:28:58,281 Enojate. No hay nada que mirar. 466 00:28:58,316 --> 00:28:59,983 ¿Que ocurre? 467 00:29:00,017 --> 00:29:03,487 En nuestro hogar, nuestros mineros le llamaban "Coblynau", 468 00:29:03,521 --> 00:29:05,555 pero lo ves en cada cultura. 469 00:29:05,590 --> 00:29:07,324 Son los espíritus de los mineros muertos. 470 00:29:07,358 --> 00:29:11,428 Golpean las paredes para avisar del peligro. 471 00:29:11,462 --> 00:29:14,564 Entonces, estos Coblynau... ¿están protegiendo a los mineros? 472 00:29:14,599 --> 00:29:16,967 ¿Avisan del peligro en vez de causarlo? 473 00:29:17,001 --> 00:29:18,802 Así es. 474 00:29:18,836 --> 00:29:21,972 Tradicional Cobylynau... nunca suben a la superficie, 475 00:29:22,006 --> 00:29:23,974 y desde luego no asesinan. 476 00:29:24,008 --> 00:29:25,642 Entonces, ¿cual es la explicación? 477 00:29:25,676 --> 00:29:27,811 Podría ser la Oscuridad Creciente. 478 00:29:27,845 --> 00:29:29,980 Algo está obligando al mal 479 00:29:30,014 --> 00:29:31,815 a la superficie en las ondas. 480 00:29:31,849 --> 00:29:33,417 Está cambiando las normas. 481 00:29:33,451 --> 00:29:36,920 Estoy sintiendo un poco del toque humano. 482 00:29:36,954 --> 00:29:40,190 Como si alguien está llamando ... estos espíritus a propósito. 483 00:29:40,224 --> 00:29:43,694 Nada dice que la venganza es mejor que la muerte de un demonio. 484 00:29:43,728 --> 00:29:46,530 Si estoy en lo correcto, 485 00:29:46,564 --> 00:29:49,766 entonces alguien está conjurando estos chicos malos de cerca. 486 00:29:49,801 --> 00:29:52,602 Como un minero. Escuche que todos 487 00:29:52,637 --> 00:29:55,439 se van a juntar en el bar por una emergencia. 488 00:29:55,473 --> 00:29:57,808 Pienso que necesitamos cambiarnos, luv. Te encontrare aquí. 489 00:30:01,345 --> 00:30:03,613 Está bien, mira, si simplemente vas a perder los estribos 490 00:30:03,648 --> 00:30:05,615 y vas a convertir esto en una especie de espectáculo fantasma, 491 00:30:05,650 --> 00:30:07,617 entonces no tengo nada que decirte ahora mismo. 492 00:30:07,652 --> 00:30:09,619 Los rumores locos no van a ayudar a nadie... 493 00:30:09,654 --> 00:30:12,723 Curioso. Borrachos escépticos por ningún lado. 494 00:30:12,757 --> 00:30:15,025 ¿Te refieres al ex-sacerdote? 495 00:30:15,059 --> 00:30:18,028 - ¿Repite? - Ellis. Solía ser un cura 496 00:30:18,062 --> 00:30:20,697 antes que su hijo muriera en las minas. 497 00:30:20,732 --> 00:30:24,034 Lo cual podría ser una buena causa para la venganza. 498 00:30:24,068 --> 00:30:26,736 Con el resbalón de ayer 499 00:30:26,771 --> 00:30:29,740 Encontré rastros de una de esas cosas asquerosas esparcidas... 500 00:30:29,774 --> 00:30:32,376 en una Iglesia abandonada en las afueras. 501 00:30:32,410 --> 00:30:35,312 La iglesia a la que Ellis dio la espalda. 502 00:30:35,346 --> 00:30:38,015 Puede ser que haya sido él el que ha conjurado al diablo por vengaza? 503 00:30:38,049 --> 00:30:41,885 Ven conmigo. Te llevo a dar una vuelta. 504 00:30:41,919 --> 00:30:43,754 Disculpe, compañero, pero, mi señorita... 505 00:30:43,788 --> 00:30:45,722 se está mareando un poco, ¿sabe? 506 00:30:45,757 --> 00:30:47,924 - ¿Le importa si requisamos su asiento aquí mismo? - No, no, no. 507 00:30:47,959 --> 00:30:49,860 - ¿Está todo bien? - Muchas gracias, compañero. Gracias. 508 00:30:49,894 --> 00:30:51,662 509 00:30:51,696 --> 00:30:53,230 Siéntate. 510 00:30:54,465 --> 00:30:55,932 Lo entiendo, ¿vale? 511 00:30:55,967 --> 00:30:57,934 Este es el taburete, su sitio, dónde él bebe, 512 00:30:57,969 --> 00:30:59,536 pero no puedo controlar mis visiones. 513 00:30:59,571 --> 00:31:01,004 Bueno, lo hiciste ayer. 514 00:31:01,039 --> 00:31:04,708 Solo recuerda lo que te dije. Ahora cierra tus ojos. 515 00:31:05,943 --> 00:31:07,911 516 00:31:07,945 --> 00:31:09,880 Bloquea el mundo. 517 00:31:13,584 --> 00:31:15,285 Hace frío. 518 00:31:15,319 --> 00:31:17,688 - ¿Qué es eso, amor? - Mis pies. 519 00:31:17,722 --> 00:31:22,426 Lentamente, sin perder la visión, abre tus ojos. 520 00:31:26,931 --> 00:31:28,932 Mira a tus pies. 521 00:31:31,002 --> 00:31:32,536 522 00:31:32,570 --> 00:31:34,571 Hay un río. 523 00:31:35,607 --> 00:31:37,974 Una cascada. 524 00:31:38,009 --> 00:31:39,876 Concéntrate en la visión. 525 00:31:39,911 --> 00:31:41,211 Busca pruebas. 526 00:31:41,245 --> 00:31:43,046 Hay una... tienda, 527 00:31:43,081 --> 00:31:44,948 y una silla vieja enfrente. 528 00:31:44,982 --> 00:31:46,617 Como un sofá-cama. 529 00:31:46,651 --> 00:31:48,285 Parece un campamento. 530 00:31:48,319 --> 00:31:50,587 ¿Ya se decidieron? 531 00:31:50,621 --> 00:31:52,756 Charlie, ¿hay un... 532 00:31:52,790 --> 00:31:55,792 un campamento en un río por aquí cerca? 533 00:31:55,827 --> 00:31:57,594 Rooster Creek es el más cercano. 534 00:31:57,628 --> 00:31:59,062 Rooster Creek. 535 00:31:59,097 --> 00:32:00,731 ¿Como un hombre tan débil 536 00:32:00,765 --> 00:32:02,799 sea capaz de tanta destrucción? 537 00:32:02,834 --> 00:32:05,068 Buenol, las personas no están todas bien, y no están todas endemoniadas. 538 00:32:05,103 --> 00:32:06,470 Aquí, enfadate 539 00:32:06,504 --> 00:32:08,004 para evitar el mal. 540 00:32:08,039 --> 00:32:10,941 - ¿Qué se supone que vas a utilizar? - Mi chispa. 541 00:32:15,647 --> 00:32:17,080 Eres el cura Ellis McGee 542 00:32:17,115 --> 00:32:19,082 de la iglesia buen pastor de St. Asaph? 543 00:32:19,117 --> 00:32:20,217 Ya no. 544 00:32:21,486 --> 00:32:23,320 Et separabunt 545 00:32:23,354 --> 00:32:26,189 traductionem alicuius, 546 00:32:26,224 --> 00:32:29,626 et omnes Satanae in votis pacta... 547 00:32:29,661 --> 00:32:31,528 Spiritualia, 548 00:32:31,562 --> 00:32:33,530 et animam vinculo, 549 00:32:33,564 --> 00:32:36,366 et opera Satanae. 550 00:32:37,568 --> 00:32:39,202 Lo sabías. 551 00:32:39,237 --> 00:32:40,537 Claro que lo sabía. 552 00:32:40,571 --> 00:32:42,539 La armadura de San Patricio. 553 00:32:42,573 --> 00:32:44,608 ¿Qué rayos esta ocurriendo aquí? 554 00:32:44,642 --> 00:32:46,476 Estoy aquí para terminar tu guerra espiritual. 555 00:32:46,511 --> 00:32:48,612 Tus poderes para canalizar lo divino 556 00:32:48,646 --> 00:32:50,781 también pueden ser utilizados para liberar el mal. 557 00:32:50,815 --> 00:32:53,050 ¿Crees que estoy detrás de los asesinatos de este pueblo? 558 00:32:53,084 --> 00:32:55,786 Tu profana iglesia tiene todo del poder del mal. 559 00:32:55,820 --> 00:32:57,788 Tu me necesitas, compañero. 560 00:32:57,822 --> 00:32:59,156 Necesitas fe para alzar el mal. 561 00:32:59,190 --> 00:33:00,691 Por si no te has dado cuenta, 562 00:33:00,725 --> 00:33:02,693 Estoy todo agujereado. 563 00:33:02,727 --> 00:33:04,995 ¿Sabes, John? Deberías escucharlo. 564 00:33:05,029 --> 00:33:07,965 Tontos. Tienes que conseguir salir de la bazofia. 565 00:33:07,999 --> 00:33:09,800 No puedes ver las pruebas delante de tus narices. 566 00:33:09,834 --> 00:33:11,001 ¿Como qué? 567 00:33:11,035 --> 00:33:13,337 Los muertos sobre el terreno, 568 00:33:13,371 --> 00:33:15,038 no son mineros... son jefes al cargo. 569 00:33:15,073 --> 00:33:18,275 Alguien se lo hizo pagar al final. 570 00:33:22,947 --> 00:33:25,148 Podrías tener razón. 571 00:33:25,183 --> 00:33:27,818 - ¿Cuántos jefes quedan? - Solo uno. 572 00:33:27,852 --> 00:33:29,486 El propietario de la empresa, Thad Bowman. 573 00:33:29,520 --> 00:33:32,322 Tienes los suplementos de arte en tu carro, ¿verdad? 574 00:33:32,357 --> 00:33:34,224 Sí. 575 00:33:34,259 --> 00:33:35,926 Pintura en espray es lo que necesitamos. 576 00:33:35,960 --> 00:33:38,462 Vamos. 577 00:33:43,534 --> 00:33:45,736 ¿Vienes? 578 00:33:45,770 --> 00:33:48,338 Sí, estoy aquí, papá. 579 00:33:48,373 --> 00:33:50,741 Peterson dijo que limpio el eje del este, 580 00:33:50,775 --> 00:33:52,342 pero también se que es un vientre amarillo 581 00:33:52,377 --> 00:33:53,744 estaba asustado para bajar allí. 582 00:33:53,778 --> 00:33:56,346 Quiero verlo antes de que los hombres 583 00:33:56,381 --> 00:33:58,015 lleguen por la mañana. 584 00:33:58,049 --> 00:34:00,183 Escucha, ¿en serio crees que es una buena idea 585 00:34:00,218 --> 00:34:01,852 abrir la mina luego de lo que pasó ayer? 586 00:34:01,886 --> 00:34:03,553 Los hombres quieren trabajar, chico. 587 00:34:03,588 --> 00:34:05,489 Tendrías que respetar eso. 588 00:34:18,836 --> 00:34:21,705 Lo tengo claro. 589 00:34:21,739 --> 00:34:24,074 Echemos un vistazo abajo del eje. 590 00:34:29,147 --> 00:34:30,747 591 00:34:30,782 --> 00:34:33,317 ¿De verdad piensas que deberíamos estar haciendo esto? 592 00:34:33,351 --> 00:34:35,786 No empieces, chico. 593 00:34:35,820 --> 00:34:38,288 594 00:34:38,323 --> 00:34:40,490 595 00:34:40,525 --> 00:34:42,960 ¡Nathan! 596 00:34:42,994 --> 00:34:44,027 597 00:34:50,966 --> 00:34:52,567 598 00:34:52,601 --> 00:34:53,568 Es real. 599 00:34:53,602 --> 00:34:54,736 600 00:34:54,770 --> 00:34:55,770 Pinta. 601 00:34:59,508 --> 00:35:02,043 602 00:35:04,346 --> 00:35:07,448 Protector de la Tierra... 603 00:35:07,483 --> 00:35:10,651 Guardián de los cimientos de la tierra, 604 00:35:10,686 --> 00:35:14,455 sé bienvenido a este lugar sagrado. 605 00:35:14,490 --> 00:35:17,525 Por la Tierra que es tu cuerpo, 606 00:35:17,559 --> 00:35:20,128 y la sabiduría de los ancestros... 607 00:35:22,064 --> 00:35:24,398 Salud y adiós. 608 00:35:30,639 --> 00:35:33,007 609 00:35:34,243 --> 00:35:36,310 ¿Qué hacemos? 610 00:35:36,345 --> 00:35:38,713 Te recordare lo que es: 611 00:35:38,747 --> 00:35:41,015 un espíritu protector. 612 00:35:41,050 --> 00:35:45,153 Como dije, Coblynau son bichos tranquilos en el corazón. 613 00:35:48,357 --> 00:35:49,524 Aún respira. 614 00:35:49,558 --> 00:35:50,992 Está bien. 615 00:35:51,026 --> 00:35:53,461 Este no tuvo tanta suerte. 616 00:35:53,495 --> 00:35:54,896 Que Dios lo bendiga. 617 00:35:57,333 --> 00:36:00,334 Volvemos a donde empezamos. 618 00:36:00,369 --> 00:36:01,636 619 00:36:01,670 --> 00:36:04,038 Estas huellas... 620 00:36:04,073 --> 00:36:06,207 Las he visto antes. 621 00:36:06,241 --> 00:36:08,509 ¿Dónde? 622 00:36:08,544 --> 00:36:12,180 Necesitamos asegurarnos de que nadie vuelva allí abajo. 623 00:36:12,214 --> 00:36:13,481 Nunca. 624 00:36:13,515 --> 00:36:15,383 Llévale a casa. ¿Qué vas a hacer? 625 00:36:15,417 --> 00:36:18,252 Solo hay una cosa en la que pueda pensar. 626 00:36:28,464 --> 00:36:30,698 ¿Qué hace ahí el cura? 627 00:36:30,733 --> 00:36:32,633 Necesita estar ahí para ver eso. 628 00:36:34,603 --> 00:36:35,937 Antes lo hiciste bien. 629 00:36:35,971 --> 00:36:37,538 Olvidé mencionarlo. 630 00:36:37,573 --> 00:36:39,507 bueno, ahora ya sabes la línea de trabajo que tienes. 631 00:36:39,541 --> 00:36:41,075 No es para cualquiera, corazón. 632 00:36:43,312 --> 00:36:46,814 Entonces, después de esto, ¿encontrarás una nueva ciudad tranquila ? 633 00:36:48,083 --> 00:36:49,617 Sí. 634 00:36:49,651 --> 00:36:51,786 Porque soy una especie de... 635 00:36:51,820 --> 00:36:53,755 "chica bonita" 636 00:36:55,257 --> 00:36:58,626 La verdad es no queremos estar estancados aquí. 637 00:36:58,660 --> 00:37:00,461 A veces las apelaciones de la fe 638 00:37:00,496 --> 00:37:03,564 solo necesitan un poco de tiempo para ser contestadas. 639 00:37:03,599 --> 00:37:05,667 ¿Te importa hacer los honores? 640 00:37:13,809 --> 00:37:14,976 Por mi hijo. 641 00:37:15,010 --> 00:37:16,010 642 00:37:25,120 --> 00:37:27,088 Necesito las llaves de tu coche. 643 00:37:27,122 --> 00:37:29,390 Están en el camión. ¿Adónde vas? 644 00:37:29,425 --> 00:37:31,459 A hacer la parte difícil, por supuesto. 645 00:37:31,493 --> 00:37:33,328 Acabamos de estallar la mina. Eso hicimos. 646 00:37:33,362 --> 00:37:35,563 Y el Coblynau permanecerá en reposo si se les deja en paz. 647 00:37:35,597 --> 00:37:37,599 Pero alguien con magia muy poderosa... 648 00:37:37,633 --> 00:37:40,735 los convocó a la superficie en primer lugar. 649 00:37:40,769 --> 00:37:42,670 Esto no ha terminado. 650 00:37:47,676 --> 00:37:49,444 El periodista, ¿verdad? 651 00:37:49,478 --> 00:37:51,145 ¿Philly Enquirer? 652 00:37:51,180 --> 00:37:52,413 653 00:37:52,448 --> 00:37:53,848 ¿Puedo entrar? 654 00:37:53,882 --> 00:37:56,618 Me temo que tengo invitados. 655 00:37:56,652 --> 00:37:59,587 Sé quién mató a tu marido. 656 00:37:59,621 --> 00:38:01,689 En ese caso... 657 00:38:01,724 --> 00:38:04,092 creo que deberías conocer a mis invitados. 658 00:38:04,126 --> 00:38:07,829 Bueno, ¿no me vas a invitar a entrar, entonces? 659 00:38:07,863 --> 00:38:09,864 No hay necesidad. 660 00:38:12,234 --> 00:38:14,502 Ahora bien... 661 00:38:14,536 --> 00:38:17,639 ¿tenías noticias para mí? 662 00:38:17,673 --> 00:38:19,340 Te daré una oportunidad. 663 00:38:19,375 --> 00:38:22,143 Envía a tus mascotas lejos y te perdonaré. 664 00:38:22,177 --> 00:38:24,645 ¿Cómo lo supiste? 665 00:38:24,680 --> 00:38:27,482 La marca de carbón en tu brazo cuando te conocí por primera vez. 666 00:38:27,516 --> 00:38:30,051 Vi uno igual en un joven chaval 667 00:38:30,085 --> 00:38:31,719 el Coblynau que estaba tratando de matar. 668 00:38:31,754 --> 00:38:35,256 Y entonces... recordé lo que dijiste. 669 00:38:36,659 --> 00:38:38,493 Eres Romani. 670 00:38:38,527 --> 00:38:41,062 No hay nada más negro 671 00:38:41,096 --> 00:38:43,631 - que la magia gitana. - Cuando me fui de casa, 672 00:38:43,665 --> 00:38:47,135 me prometí que nunca utilizaría la magia de mi familia de nuevo. 673 00:38:47,169 --> 00:38:48,202 674 00:38:48,237 --> 00:38:50,338 Y entonces todo volvió a mí, 675 00:38:50,372 --> 00:38:52,507 más poderosamente que nunca. 676 00:38:52,541 --> 00:38:55,543 La única razón que pudiste hacer lo que hiciste 677 00:38:55,578 --> 00:38:58,546 es porque hay una oscuridad propagándose por todas partes, 678 00:38:58,580 --> 00:39:00,715 pequeños remansos solitarios 679 00:39:00,749 --> 00:39:02,016 como Heddwich. 680 00:39:02,051 --> 00:39:03,585 te está infectando. 681 00:39:04,620 --> 00:39:06,588 No. Te equivocas. 682 00:39:06,622 --> 00:39:09,557 Devuelvo a estos pobres diablos a donde pertenecen. 683 00:39:12,428 --> 00:39:14,062 684 00:39:14,096 --> 00:39:16,597 Matadlo. 685 00:39:16,632 --> 00:39:19,267 686 00:39:20,602 --> 00:39:22,370 Olvidaste una cosa. 687 00:39:22,404 --> 00:39:23,771 ¡tu estúpido loco! 688 00:39:23,806 --> 00:39:25,907 Estos son los espíritus de los mineros muertos, 689 00:39:25,941 --> 00:39:28,943 y tu marido, que mataste, ¡era un minero! 690 00:39:28,977 --> 00:39:30,845 espíritu inquieto de esta casa, 691 00:39:30,879 --> 00:39:33,414 ¡te convoco para que busques tu venganza! 692 00:39:35,050 --> 00:39:36,050 693 00:39:37,086 --> 00:39:38,586 694 00:39:42,591 --> 00:39:44,092 695 00:39:44,126 --> 00:39:45,259 ¿Lannis? ¡No! 696 00:39:45,294 --> 00:39:46,294 697 00:39:47,262 --> 00:39:48,730 ¡Suéltame! ¡No! 698 00:39:48,764 --> 00:39:51,132 ¡Soy la víctima! 699 00:39:51,166 --> 00:39:52,934 700 00:39:52,968 --> 00:39:55,603 701 00:39:57,306 --> 00:39:59,474 702 00:39:59,508 --> 00:40:01,809 703 00:40:01,844 --> 00:40:03,611 704 00:40:03,645 --> 00:40:06,614 705 00:40:06,649 --> 00:40:08,082 706 00:40:08,117 --> 00:40:10,118 707 00:40:15,591 --> 00:40:16,891 708 00:40:16,926 --> 00:40:18,593 Nos mudamos, ¿no? 709 00:40:18,627 --> 00:40:19,694 Qué más quisieras. 710 00:40:21,797 --> 00:40:25,566 Bueno, me temo que no estoy de humor para discutir esta noche. 711 00:40:25,601 --> 00:40:27,168 Por supuesto que no. 712 00:40:27,202 --> 00:40:29,437 Casi mueres. 713 00:40:31,473 --> 00:40:34,275 Solo quería asegurarme de que estás bien. 714 00:40:34,310 --> 00:40:36,311 No, para nada. 715 00:40:36,345 --> 00:40:39,681 Solo querías asegurarte de que yo no te dejara de nuevo. 716 00:40:39,715 --> 00:40:41,783 ¿Ese era el plan? 717 00:40:41,817 --> 00:40:43,685 Escucha, Zed... 718 00:40:43,719 --> 00:40:46,020 no se puede negar que proporcionas 719 00:40:46,055 --> 00:40:48,156 un valor moderado en la materia. 720 00:40:48,190 --> 00:40:49,857 Te salvé la vida. 721 00:40:49,892 --> 00:40:51,459 Bueno, eso se abre a debate. 722 00:40:51,493 --> 00:40:53,661 La verdad es que, trabajo mejor sola. 723 00:40:53,696 --> 00:40:55,930 Yo también, siempre me antepongo primero. 724 00:40:55,965 --> 00:40:57,365 Es la única manera en la que he sobrevivido. 725 00:40:57,399 --> 00:41:01,803 Todos los que confían en mí mueren. 726 00:41:06,175 --> 00:41:08,376 Vale, me has pillado. 727 00:41:11,347 --> 00:41:14,115 Lo ves, John... 728 00:41:14,149 --> 00:41:16,651 he estado esperándote... 729 00:41:16,685 --> 00:41:19,020 y me has encontrado. 730 00:41:19,054 --> 00:41:20,555 No sé lo que he estado esperando, 731 00:41:20,589 --> 00:41:23,658 y no sabes lo que has encontrado. 732 00:41:23,692 --> 00:41:27,395 La questión es, ¿vamos a ayudarnos entre nosotros o no? 733 00:41:27,429 --> 00:41:28,596 734 00:41:32,902 --> 00:41:36,004 735 00:41:37,606 --> 00:41:39,807 Si me disculpas, 736 00:41:39,842 --> 00:41:41,910 estoy jodidamente reventado. 737 00:41:44,346 --> 00:41:45,847 738 00:41:55,191 --> 00:41:57,859 Supongo que podría ser liberador 739 00:41:57,893 --> 00:42:00,261 dar un salto de fe, 740 00:42:00,296 --> 00:42:02,864 hacer caso omiso a la carga de la prueba 741 00:42:02,898 --> 00:42:05,033 por la promesa de esperanza. 742 00:42:05,067 --> 00:42:07,769 Se necesita confianza para convertir la oscuridad en luz. 743 00:42:07,803 --> 00:42:09,771 Y aquellos que confian 744 00:42:09,805 --> 00:42:13,107 se arriesgan poniendo su fe en las manos equivocadas. 745 00:42:13,175 --> 00:42:16,044 Pero hay aquellos que rezan por ti... 746 00:42:16,078 --> 00:42:19,047 y hay aquellos que se aprovechan de ti. 747 00:42:20,482 --> 00:42:24,385 Y no importa lo cuidadoso que seas, 748 00:42:24,420 --> 00:42:28,120 a veces solamente no puedes distinguir la diferencia.