1 00:00:07,890 --> 00:00:09,430 Que estén bien apretadas, cielo. 2 00:00:35,120 --> 00:00:37,680 Lo creáis o no, vine aquí voluntariamente. 3 00:00:38,650 --> 00:00:40,540 Me llamo John Constantine 4 00:00:41,650 --> 00:00:43,140 y soy exorcista. 5 00:00:43,930 --> 00:00:44,840 En mi línea de trabajo, 6 00:00:44,840 --> 00:00:46,700 hay días que necesitas olvidar... 7 00:00:52,720 --> 00:00:54,160 pero algunos no podrán nunca. 8 00:01:04,590 --> 00:01:06,330 Fuiste testigo del asesinato de una chica. 9 00:01:06,330 --> 00:01:07,850 Hablar puede ayudarte 10 00:01:07,850 --> 00:01:08,900 a darte cuenta de que no fue culpa tuya. 11 00:01:08,900 --> 00:01:11,100 Eso sería un truco genial. Vamos a esa parte. 12 00:01:11,600 --> 00:01:12,630 Puedes empezar contándome 13 00:01:12,630 --> 00:01:14,510 qué pasó aquella noche en Newcastle. 14 00:01:14,510 --> 00:01:15,750 ¿Recuerdas al asesino? 15 00:01:15,750 --> 00:01:18,120 Veo a ese demonio cada vez que cierro los ojos. 16 00:01:18,470 --> 00:01:20,320 ¿Por "demonio" te refieres a "asesino"? 17 00:01:20,320 --> 00:01:22,570 Por "demonio" me refiero a un maldito demonio. 18 00:01:23,760 --> 00:01:24,950 Una criatura nauseabunda. 19 00:01:25,790 --> 00:01:27,440 Olía como a matadero. 20 00:01:27,440 --> 00:01:28,710 ¿Viste lo que pasó, John? 21 00:01:28,710 --> 00:01:31,190 Te sientes culpable por no haber sido capaz de proteger a la chica, 22 00:01:31,200 --> 00:01:33,370 así que has convertido a su asesino 23 00:01:33,370 --> 00:01:35,130 en una personificación del demonio. 24 00:01:35,300 --> 00:01:37,460 Todos somos indefensos ante un demonio. 25 00:01:37,900 --> 00:01:39,270 No todos, jefe. 26 00:01:39,350 --> 00:01:40,560 Eso es verdad. 27 00:01:40,560 --> 00:01:43,390 Antes de que ingresases aquí hace tres meses, 28 00:01:43,510 --> 00:01:47,180 ¿trabajabas como "exorcista, demonólogo, y 29 00:01:47,860 --> 00:01:50,010 "maestro de las artes oscuras"? 30 00:01:50,020 --> 00:01:51,370 Dice "maestro", ¿verdad? 31 00:01:52,370 --> 00:01:54,320 Bueno, debería haber cambiado eso a "pequeño aficionado". 32 00:01:54,320 --> 00:01:56,100 Odio darme aires. 33 00:01:56,240 --> 00:01:57,370 En cualquier caso, no habrías sido 34 00:01:57,370 --> 00:01:58,930 capaz de prevenir la muerte de esa chica. 35 00:01:58,940 --> 00:01:59,850 ¡Astra! 36 00:02:01,910 --> 00:02:02,810 Se llamaba... 37 00:02:03,870 --> 00:02:05,090 Astra. 38 00:02:05,640 --> 00:02:07,060 Y puedo soportar su muerte. 39 00:02:07,140 --> 00:02:09,600 Es su maldición la que me come vivo. 40 00:02:09,780 --> 00:02:12,140 - Arrastrada hasta el infierno... - John, es hora de afrontar la verdad. 41 00:02:12,150 --> 00:02:14,430 Nueve años de edad, y sufriendo para toda la eternidad. 42 00:02:14,430 --> 00:02:16,020 El único que sufre aquí eres tú. 43 00:02:16,020 --> 00:02:17,810 - Ese soy yo, tío. - No hay demonios. 44 00:02:17,810 --> 00:02:19,620 ¡Eso es lo que dices! 45 00:02:21,530 --> 00:02:23,760 Ahora haz que me lo crea. 46 00:02:25,950 --> 00:02:27,440 Para esto te pago, ¿no? 47 00:02:29,590 --> 00:02:30,830 Mi meta de hoy 48 00:02:32,130 --> 00:02:35,440 era romper mis rituales habituales. 49 00:02:35,560 --> 00:02:37,210 Por ejemplo, hago una taza de té 50 00:02:37,210 --> 00:02:39,100 y la remuevo nueve veces. 51 00:02:39,100 --> 00:02:41,620 Y después tardo nueve minutos en bebérmelo. 52 00:02:41,760 --> 00:02:43,880 Nueve sorbos en nueve minutos. 53 00:02:44,500 --> 00:02:45,780 Todo en múltiplos de nueve. 54 00:02:45,780 --> 00:02:47,760 Mantiene las cosas malas alejadas, ¿sabéis? 55 00:02:48,400 --> 00:02:49,750 Bueno, hoy... 56 00:02:51,110 --> 00:02:51,900 hoy... 57 00:02:52,920 --> 00:02:54,420 Hoy no he cumplido con mis rituales 58 00:02:54,640 --> 00:02:56,500 y no ha pasado nada malo. 59 00:02:57,010 --> 00:02:58,680 Y solo la he removido una vez. 60 00:03:30,310 --> 00:03:31,270 Señorita... 61 00:03:31,860 --> 00:03:33,060 Sea lo que sea que esté pintando ahí, 62 00:03:33,060 --> 00:03:34,850 quizás quiera parar. 63 00:03:39,170 --> 00:03:39,820 ¿Señorita? 64 00:03:41,580 --> 00:03:42,270 No. 65 00:03:42,760 --> 00:03:45,130 No. No, no, no, no, no. 66 00:03:45,820 --> 00:03:47,160 Esto no es problema mío. 67 00:03:50,720 --> 00:03:52,540 Joder. 68 00:03:55,140 --> 00:03:57,140 Me dirijo a la entidad interior. 69 00:03:57,230 --> 00:03:59,390 ¿Quién eres? Dime tu nombre. 70 00:04:00,870 --> 00:04:02,340 ¡Escucha mis palabras! 71 00:04:05,880 --> 00:04:06,990 ¡En el nombre del Creador, 72 00:04:06,990 --> 00:04:09,670 te ordeno abandonar este lugar! 73 00:04:09,670 --> 00:04:10,820 ¡Por la sangre del hombre, 74 00:04:10,820 --> 00:04:13,060 no seas, y vete! 75 00:04:24,230 --> 00:04:25,960 ¡Ab insdiis diaboli! 76 00:04:25,960 --> 00:04:27,610 ¡Labera nos, Domine! 77 00:04:45,270 --> 00:04:47,840 No te preocupes, cielo. Solo es un cuadro. 78 00:04:47,970 --> 00:04:49,710 ¿Qué... qué ha pasado? 79 00:04:49,710 --> 00:04:51,650 Un espíritu se apoderó de tu cuerpo para darse un garbeo. 80 00:04:51,650 --> 00:04:52,420 ¿Qué? 81 00:04:58,430 --> 00:05:00,320 Para enviarme un mensaje, por lo que parece. 82 00:05:02,280 --> 00:05:03,190 ¿Qué significa? 83 00:05:04,460 --> 00:05:06,570 Significa que he estado perdiendo el tiempo aquí. 84 00:05:08,930 --> 00:05:10,150 Tengo trabajo que hacer. 85 00:05:18,990 --> 00:05:19,760 Ella lo hizo. 86 00:05:26,810 --> 00:05:28,150 ¿Quién tiene un futuro más brillante? 87 00:05:28,450 --> 00:05:29,130 ¿Yo? 88 00:05:29,710 --> 00:05:31,600 ¿O la señora de la ópera en la zona de restaurantes? 89 00:05:31,610 --> 00:05:32,430 La señora de la ópera. 90 00:05:32,440 --> 00:05:34,290 - ¿Qué? - No tiene préstamos de la universidad que pagar. 91 00:05:34,420 --> 00:05:35,630 ¿Me pasas una galleta de la fortuna? 92 00:05:38,760 --> 00:05:42,060 "El fracaso es la oportunidad de hacerlo mejor la próxima vez". 93 00:05:42,060 --> 00:05:43,770 En la cama. 94 00:05:44,350 --> 00:05:45,960 Siempre añades "en la cama" al final. 95 00:05:46,280 --> 00:05:47,480 ¿De verdad? 96 00:05:47,770 --> 00:05:48,810 Leamos la tuya. 97 00:05:49,330 --> 00:05:50,020 De acuerdo. 98 00:05:51,930 --> 00:05:52,630 Genial. 99 00:05:52,840 --> 00:05:54,130 No tengo futuro. 100 00:05:55,920 --> 00:05:57,710 Aquí tienes. Una para el camino. 101 00:05:58,670 --> 00:05:59,310 Gracias. 102 00:06:00,110 --> 00:06:02,150 Te veo mañana. No olvides cerrar. 103 00:06:02,170 --> 00:06:04,020 - Buenas noches, Liv. - Hasta luego. Buenas noches. 104 00:06:56,420 --> 00:06:57,070 ¡Dios mío! 105 00:08:02,550 --> 00:08:04,230 Bien, hola. ¿Qué tenemos aquí? 106 00:08:04,430 --> 00:08:05,900 ¿Tienes problemas, cielo? 107 00:08:06,860 --> 00:08:07,770 ¡Atrás! 108 00:08:07,770 --> 00:08:09,410 Me llamo John Constantine. 109 00:08:11,100 --> 00:08:12,370 Estás apuntando con el lado equivocado. 110 00:08:14,450 --> 00:08:16,600 Te lo prometo, no soy el que te persigue. 111 00:08:17,150 --> 00:08:18,880 ¿De qué estás hablando? ¿Quién me persigue? 112 00:08:18,880 --> 00:08:20,820 Probablemente sea más "qué". O posiblemente un "ello". 113 00:08:20,820 --> 00:08:21,930 ¡Aléjate! 114 00:08:22,010 --> 00:08:23,960 Aléjate, para. 115 00:08:24,950 --> 00:08:26,310 - Aléjate. - Es más fácil 116 00:08:26,310 --> 00:08:28,690 negar el peligro que afrontarlo, pero no te equivoques, 117 00:08:28,690 --> 00:08:31,230 si no me escuchas, estarás muerta para mañana. 118 00:08:31,230 --> 00:08:32,520 Voy a llamar a la policía. 119 00:08:34,080 --> 00:08:36,130 Si estás tan decidida a contactar con las autoridades, 120 00:08:36,130 --> 00:08:38,130 entonces aquí es donde pueden encontrarme. 121 00:08:38,530 --> 00:08:39,430 O puedes hacerlo tú. 122 00:08:39,640 --> 00:08:40,850 Si te gusta respirar. 123 00:08:44,770 --> 00:08:46,530 ¿"Maestro de las artes oscuras"? 124 00:08:47,860 --> 00:08:50,110 He encargado nuevas. 125 00:09:05,500 --> 00:09:08,210 ¡Quienquiera que seas, soy un mal bicho! 126 00:09:08,990 --> 00:09:10,220 ¡Pregúntale a quien quieras! 127 00:09:17,430 --> 00:09:18,850 No deberías estar aquí. 128 00:09:19,300 --> 00:09:20,850 Podría decir lo mismo de ti. 129 00:09:21,470 --> 00:09:23,160 ¿Has venido a admirar tu obra? 130 00:09:23,200 --> 00:09:24,490 Esto no ha sido cosa mía. 131 00:09:25,810 --> 00:09:28,430 ¿Qué te trae de vuelta a las calles, John? 132 00:09:28,430 --> 00:09:30,010 Una joven, por supuesto. 133 00:09:31,240 --> 00:09:33,070 Un viejo amigo me pidió que la protegiese. 134 00:09:33,070 --> 00:09:34,280 Un amigo muerto, mejor dicho. 135 00:09:34,280 --> 00:09:35,720 Bueno, tuvo que poseer un cuerpo, 136 00:09:35,720 --> 00:09:37,160 pero captó mi atención. 137 00:09:37,390 --> 00:09:38,290 ¿Quién eres? 138 00:09:38,290 --> 00:09:39,740 Puedes llamarme Manny. 139 00:09:41,230 --> 00:09:42,790 Se me pidió que te vigilase. 140 00:09:42,790 --> 00:09:43,850 ¿Vigilarme? 141 00:09:44,130 --> 00:09:45,380 Sin ofender, escudero, 142 00:09:45,380 --> 00:09:47,450 No tengo costumbre de visitar los barrios bajos con ángeles. 143 00:09:47,450 --> 00:09:48,880 Matarás mi reputación. 144 00:09:48,880 --> 00:09:50,510 Lo mismo pasará en un psiquiátrico. 145 00:09:50,700 --> 00:09:52,210 ¿Sí? Bueno, he salido. 146 00:09:52,950 --> 00:09:54,060 Estoy mejor. 147 00:09:54,700 --> 00:09:55,670 ¿Has oído eso? 148 00:09:56,920 --> 00:09:58,420 ¡Estoy bien! 149 00:10:00,130 --> 00:10:01,470 Así que desaparece. 150 00:10:01,820 --> 00:10:03,750 No estás bien, John. 151 00:10:04,970 --> 00:10:07,020 Condenaste a una chica al infierno 152 00:10:07,300 --> 00:10:09,120 y junto con ella, a tu alma. 153 00:10:09,510 --> 00:10:11,140 No puedo cambiar tu destino, 154 00:10:11,140 --> 00:10:12,880 pero puedo aliviar tu sufrimiento. 155 00:10:15,050 --> 00:10:17,020 Ve a alimentar la pérdida de otro. 156 00:10:17,810 --> 00:10:19,480 Pero la tuya es exquisita. 157 00:10:19,990 --> 00:10:21,520 No te preocupes por mí, amigo. 158 00:10:21,720 --> 00:10:23,300 Puedo encargarme de un ataque demoníaco. 159 00:10:23,300 --> 00:10:24,640 No estaría tan seguro. 160 00:10:24,680 --> 00:10:26,320 Has estado fuera de juego un tiempo. 161 00:10:26,840 --> 00:10:28,420 Hay un montón de pánico aquí abajo. 162 00:10:28,420 --> 00:10:30,850 La gente puede sentir lo que está en camino. 163 00:10:32,580 --> 00:10:33,770 ¿Qué está en camino? 164 00:10:37,430 --> 00:10:38,320 Deberíamos irnos. 165 00:10:42,710 --> 00:10:43,570 ¡Espera! 166 00:10:45,700 --> 00:10:47,560 ¡¿Qué está en camino?! 167 00:10:53,910 --> 00:10:55,650 - Eres una salvavidas. - No ha sido un problema. 168 00:10:55,650 --> 00:10:57,320 Trabajo a cinco minutos de ti. 169 00:10:57,320 --> 00:10:58,400 Gracias, Talia. 170 00:10:58,590 --> 00:11:00,530 Aprecio el viaje. 171 00:11:01,780 --> 00:11:03,890 Me alegro de que te hayas alejado de ese rarito. 172 00:11:03,890 --> 00:11:05,220 Parecía un violador. 173 00:11:05,470 --> 00:11:07,520 Sí, me ha asustado. 174 00:11:07,960 --> 00:11:09,040 ¿Seguro que estás bien? 175 00:11:09,810 --> 00:11:11,110 Estoy bien, gracias. 176 00:11:13,520 --> 00:11:15,170 - Que duermas bien. - Tú también. 177 00:11:15,170 --> 00:11:15,930 Buenas noches. 178 00:12:36,470 --> 00:12:37,520 Quédese en su apartamento, señora. 179 00:12:37,530 --> 00:12:38,430 ¿Qué pasa? 180 00:12:38,830 --> 00:12:40,430 Esto es la escena de un crimen. 181 00:12:42,060 --> 00:12:42,740 Dios mío. 182 00:12:42,740 --> 00:12:44,250 Talia, Dios mío. 183 00:12:44,830 --> 00:12:45,670 Talia. 184 00:13:16,990 --> 00:13:17,890 ¿Qué demonios? 185 00:13:42,200 --> 00:13:42,950 ¡Espera! ¡Espera! 186 00:13:43,030 --> 00:13:44,100 Agárrate fuerte, voy a sacarte de aquí. 187 00:14:11,290 --> 00:14:12,330 Gracias por el viaje. 188 00:14:18,220 --> 00:14:20,140 ¿Siempre compartes viaje con los polis? 189 00:14:23,060 --> 00:14:24,800 Mi amiga fue asesinada anoche. 190 00:14:27,090 --> 00:14:28,480 Bueno, siento escuchar eso. 191 00:14:30,750 --> 00:14:32,450 Lo he encontrado en mi puerta, ¿qué es? 192 00:14:32,450 --> 00:14:33,690 El Ojo de Horus. 193 00:14:33,690 --> 00:14:35,370 Un símbolo egipcio de protección. 194 00:14:35,380 --> 00:14:36,640 O eso dicen. 195 00:14:36,750 --> 00:14:38,790 Había un hombre en mi recibidor anoche. 196 00:14:38,910 --> 00:14:40,400 Creo que mató a Talia. 197 00:14:43,320 --> 00:14:46,730 Liv, este es Chas, mi compañero más antiguo. 198 00:14:47,030 --> 00:14:49,160 Hizo la talla que te ha mantenido con vida. 199 00:14:49,950 --> 00:14:51,030 Me alegro de que estés a salvo. 200 00:14:51,860 --> 00:14:53,320 Ese no es demasiado hablador. 201 00:14:53,800 --> 00:14:55,370 Ahora, vamos al asunto. 202 00:14:55,530 --> 00:14:56,550 Si no te llevamos a un sitio seguro, 203 00:14:56,550 --> 00:14:57,930 los cuerpos seguirán levantándose. 204 00:14:57,930 --> 00:14:59,860 ¿Por qué alguien me quiere muerta? 205 00:15:00,550 --> 00:15:01,470 No soy nadie. 206 00:15:01,470 --> 00:15:04,150 Odio reventar tu burbuja, cielo, pero eres alguien. 207 00:15:04,450 --> 00:15:05,660 Conocí a tu padre. 208 00:15:06,110 --> 00:15:07,180 Jasper Winters. 209 00:15:07,380 --> 00:15:08,930 Le prometí que te cuidará. 210 00:15:09,410 --> 00:15:10,740 Eso no es posible. 211 00:15:11,010 --> 00:15:13,030 Mi padre murió antes de que naciese. 212 00:15:13,890 --> 00:15:16,010 Bueno, quien te dijo eso estaba mintiendo. 213 00:15:16,010 --> 00:15:17,710 Jasper murió el año pasado. 214 00:15:20,180 --> 00:15:21,430 También era un buen hombre. 215 00:15:23,370 --> 00:15:24,050 Toma. 216 00:15:25,980 --> 00:15:26,890 Abre esto. 217 00:15:27,100 --> 00:15:28,200 Le perteneció. 218 00:15:28,480 --> 00:15:29,720 Quería que tú lo tuvieses. 219 00:15:41,430 --> 00:15:42,280 ¿Está todo el mundo bien? 220 00:15:42,290 --> 00:15:44,250 - ¡Todo el mundo fuera! - Chas, sácales. 221 00:15:44,250 --> 00:15:44,990 ¡Vamos! 222 00:15:44,990 --> 00:15:46,690 Esa cosa podría explotar. Fuera de aquí. 223 00:15:46,690 --> 00:15:49,390 Ese es mi escritorio. Debería haber estado sentada ahí. 224 00:15:49,390 --> 00:15:51,300 Cualquier cosa que esté detrás de ti debe ser capaz de rastrearte, 225 00:15:51,300 --> 00:15:52,440 siente tu energía. 226 00:15:53,390 --> 00:15:55,040 No se dará por vencido hasta que mueras. 227 00:16:03,440 --> 00:16:04,260 Oh, Dios mio. 228 00:16:04,830 --> 00:16:05,500 Talia. 229 00:16:07,110 --> 00:16:09,030 - Está con vida. - No, no lo está. 230 00:16:09,350 --> 00:16:10,840 Algo la está utilizando. 231 00:16:10,920 --> 00:16:11,840 Todo esto está mal... 232 00:16:11,840 --> 00:16:13,940 Nunca operan al aire libre de esta manera. 233 00:16:15,070 --> 00:16:16,090 ¿Quien eres? 234 00:16:16,960 --> 00:16:18,100 ¿Quien te ha enviado? 235 00:16:26,490 --> 00:16:27,170 ¿Liv? 236 00:16:27,900 --> 00:16:28,570 Se ha marchado. 237 00:16:29,530 --> 00:16:30,530 Magnífico. 238 00:16:34,250 --> 00:16:36,640 Mamá, mírame a los ojos y dime de nuevo, 239 00:16:37,140 --> 00:16:38,580 ¿cuándo murió mi padre? 240 00:16:40,470 --> 00:16:42,180 No estoy preparada para tener esta conversación. 241 00:16:42,180 --> 00:16:43,760 Me negaste un padre durante toda mi vida. 242 00:16:43,760 --> 00:16:46,250 No me importa que es lo que quieres hablar ahora mismo. 243 00:16:46,970 --> 00:16:48,210 ¿Quién era él? 244 00:16:48,340 --> 00:16:51,840 Era solo un chico que conocí en un concierto, 245 00:16:51,840 --> 00:16:54,210 y no tenía interés en verte después de que hubieses nacido. 246 00:16:54,210 --> 00:16:56,390 Y Dios sabe que tu abuela, que en paz descanse, 247 00:16:56,390 --> 00:16:57,330 no lo fomentó. 248 00:16:57,330 --> 00:16:58,700 Un amigo suyo me sigue. 249 00:16:58,700 --> 00:17:01,270 Bueno, no sé cómo. Jasper no sabía dónde vivíamos. 250 00:17:01,270 --> 00:17:03,640 El hombre que he conocido me ha dicho que esto le pertenecía a él. 251 00:17:03,840 --> 00:17:04,960 ¿Lo viste alguna vez? 252 00:17:09,840 --> 00:17:10,490 ¿Liv? 253 00:17:11,350 --> 00:17:12,070 ¿Qué pasa? 254 00:17:13,080 --> 00:17:13,840 Abuela. 255 00:17:17,650 --> 00:17:18,310 Liv. 256 00:17:18,890 --> 00:17:21,630 Cariño, ¿qué pasa? ¡Liv! 257 00:17:26,570 --> 00:17:28,000 ¡¿Qué me está pasando?! 258 00:17:28,000 --> 00:17:28,920 Estás despertando. 259 00:17:28,920 --> 00:17:31,030 Estás viendo el mundo tal y como es. 260 00:17:31,040 --> 00:17:33,540 - Justo como tu padre hacía. - ¿Qué significa eso? 261 00:17:34,490 --> 00:17:35,860 Impaciencia. 262 00:17:36,140 --> 00:17:38,790 La enfermedad psíquica del siglo 21. 263 00:17:39,970 --> 00:17:41,250 ¿Dónde está el colgante? 264 00:17:44,570 --> 00:17:45,600 Mira alrededor. 265 00:18:00,830 --> 00:18:01,610 ¿Qué son? 266 00:18:02,300 --> 00:18:04,580 Almas. Atrapadas. 267 00:18:04,910 --> 00:18:06,260 Buscando una salida. 268 00:18:07,000 --> 00:18:07,980 ¿Puedes verlas? 269 00:18:08,050 --> 00:18:08,710 No. 270 00:18:10,870 --> 00:18:12,030 ¿Qué más puedes ver? 271 00:18:18,390 --> 00:18:19,430 Se acerca un tren. 272 00:18:20,110 --> 00:18:20,820 ¿Sí? 273 00:18:22,230 --> 00:18:23,410 Mira, ¿qué estás haciendo? 274 00:18:23,790 --> 00:18:25,070 Se acerca un tren. 275 00:18:25,760 --> 00:18:27,660 Suéltame. Déjame. 276 00:18:28,280 --> 00:18:30,180 ¿Qué haces? ¡Se acerca un tren! 277 00:18:31,650 --> 00:18:33,130 ¡Tenemos que salir de la vía! 278 00:18:33,230 --> 00:18:33,970 ¡Déjame! 279 00:18:34,450 --> 00:18:35,710 ¡Suéltame! 280 00:18:51,650 --> 00:18:52,710 ¿Qué ha pasado? 281 00:18:54,040 --> 00:18:54,950 Tren fantasma. 282 00:18:55,300 --> 00:18:57,310 ¿Cómo es que puedo ver esas cosas? 283 00:18:57,310 --> 00:18:59,500 Parece que tienes el don de tu padre. 284 00:18:59,500 --> 00:19:00,570 Cuando tocas su collar, 285 00:19:00,570 --> 00:19:03,150 enfoca su capacidad de ver lo que él vio. 286 00:19:03,520 --> 00:19:05,440 Hay mundos más allá del nuestro. 287 00:19:05,440 --> 00:19:07,500 Planos paralelos de existencia. 288 00:19:07,810 --> 00:19:09,710 Jasper intentó enseñarme, pero 289 00:19:10,570 --> 00:19:12,220 yo no tenía su talento. 290 00:19:12,220 --> 00:19:13,460 Así que erais amigos. 291 00:19:14,870 --> 00:19:17,070 Podemos hablar más tarde. Ahora somos presas. 292 00:19:17,400 --> 00:19:19,460 Deja el coche en casa de tu madre. Vienes con nosotros. 293 00:19:20,420 --> 00:19:23,850 294 00:19:23,850 --> 00:19:26,930 295 00:19:26,930 --> 00:19:28,880 296 00:19:29,010 --> 00:19:30,700 297 00:19:31,500 --> 00:19:33,580 John iba a hablarme de Jasper. 298 00:19:33,590 --> 00:19:34,900 Quiero saber cómo murió. 299 00:19:36,810 --> 00:19:37,610 Valerosamente. 300 00:19:38,290 --> 00:19:39,920 - ¿Estuviste allí? - Ya vale con eso. 301 00:19:40,180 --> 00:19:41,780 Estaba pensando que lo que viene tras de mí, 302 00:19:41,780 --> 00:19:44,440 quizá quiere vengarse por algo que mi padre hizo. 303 00:19:44,990 --> 00:19:46,450 No me preocupa el porqué. 304 00:19:47,490 --> 00:19:48,670 Solo quiero embalarlo, 305 00:19:48,670 --> 00:19:50,970 arreglar mi deuda con tu padre y acabar con esto. 306 00:19:51,350 --> 00:19:56,300 307 00:19:52,200 --> 00:19:53,150 Apágalo. 308 00:19:54,760 --> 00:19:55,780 No puedo. 309 00:19:56,300 --> 00:19:58,800 310 00:19:58,800 --> 00:20:01,530 311 00:20:01,530 --> 00:20:03,920 312 00:20:02,620 --> 00:20:03,340 ¡Chas! 313 00:20:04,530 --> 00:20:07,010 314 00:20:07,580 --> 00:20:09,950 315 00:20:10,930 --> 00:20:12,230 ¿John? ¿John? 316 00:20:12,950 --> 00:20:13,780 Astra. 317 00:20:13,780 --> 00:20:14,900 Está siguiéndome. 318 00:20:15,460 --> 00:20:16,940 Haz que se vaya. 319 00:20:17,510 --> 00:20:18,430 Por favor. 320 00:20:20,570 --> 00:20:21,780 Ven aquí. Te tengo. 321 00:20:22,380 --> 00:20:23,600 ¡No puedes cogerla! 322 00:20:24,590 --> 00:20:26,840 No puedes salvarla. 323 00:20:26,840 --> 00:20:27,930 ¡No puedes cogerla! 324 00:20:27,930 --> 00:20:29,100 ¡No puedes cogerla! 325 00:20:29,100 --> 00:20:30,860 ¡John, sácame de aquí! 326 00:20:37,250 --> 00:20:39,120 ¡John, sácanos de aquí! 327 00:20:39,740 --> 00:20:41,080 ¡Ayúdanos! 328 00:20:45,040 --> 00:20:46,220 ¡John, ayúdanos! 329 00:20:46,220 --> 00:20:47,870 ¡Mi pie se ha atascado! 330 00:20:48,930 --> 00:20:49,900 ¡Haz algo! 331 00:20:49,900 --> 00:20:50,700 ¡Por favor! 332 00:20:50,700 --> 00:20:52,450 Vale, cálmate. 333 00:20:53,000 --> 00:20:55,040 De acuerdo. 334 00:21:08,660 --> 00:21:10,240 La Sagrada Cruz te lo ordena. 335 00:21:10,580 --> 00:21:12,190 La Estrella de David te lo ordena. 336 00:21:13,010 --> 00:21:15,270 El Omkar, el Lotus, el Shahada te lo ordena. 337 00:21:15,510 --> 00:21:16,840 Vete de este lugar. 338 00:21:17,720 --> 00:21:18,950 ¡Vete de este lugar! 339 00:21:19,310 --> 00:21:20,970 ¡Disperges in ventum! 340 00:21:21,500 --> 00:21:23,610 ¡Vete y no vuelvas! 341 00:21:25,180 --> 00:21:27,360 - Creo que la tengo. Sácala de ahí, Chas. - Sí. 342 00:21:27,360 --> 00:21:29,590 El Omkar, el Lotus, la Shahada te lo ordenan. 343 00:21:29,650 --> 00:21:31,960 El Omkar, el Lotus, la Shahada te lo ordenan 344 00:21:32,220 --> 00:21:34,780 El Omkar, el Lotus, la Shahada te lo ordenan 345 00:21:34,780 --> 00:21:36,910 John, aquí. 346 00:21:37,620 --> 00:21:38,270 ¡Ve! 347 00:21:39,960 --> 00:21:40,960 ¡Chas, ten cuidado! 348 00:21:41,180 --> 00:21:44,090 ¡No! ¡No! No. 349 00:21:49,790 --> 00:21:51,200 Hay millones de demonios. 350 00:21:51,200 --> 00:21:53,930 Tenemos que averiguar cuál de ellos te quiere muerta. 351 00:21:54,170 --> 00:21:56,220 No te preocupes, aquí estaremos seguros. 352 00:21:56,270 --> 00:21:57,170 ¿Estás de broma? 353 00:21:57,230 --> 00:21:58,680 ¿Después de lo que le ha pasado a Chas? 354 00:21:58,680 --> 00:22:00,850 Las cosas no son siempre lo que parecen, cielo. 355 00:22:01,020 --> 00:22:02,210 Si quieres salir de esto con vida, 356 00:22:02,210 --> 00:22:03,300 tienes que comprender eso. 357 00:22:03,300 --> 00:22:04,910 No entiendo ni la mitad de lo que dices. 358 00:22:04,920 --> 00:22:06,660 ¿Alguna vez hablas claro? 359 00:22:06,660 --> 00:22:08,900 Esta casa perteneció a tu padre. 360 00:22:08,900 --> 00:22:10,210 Si este día llegaba, 361 00:22:10,850 --> 00:22:12,050 le prometí 362 00:22:12,630 --> 00:22:16,420 que pondría estas llaves en tus manos. 363 00:22:17,130 --> 00:22:18,700 ¿Está lo bastante claro para ti? 364 00:22:21,090 --> 00:22:23,540 Jasper se quedaba aquí de vez en cuando para saber de ti. 365 00:22:23,550 --> 00:22:25,200 Pero tuvo que guardar las distancias 366 00:22:25,570 --> 00:22:27,450 por tu seguridad, naturalmente. 367 00:22:28,030 --> 00:22:29,900 No hay nada de natural en esto. 368 00:22:40,270 --> 00:22:41,660 ¡Esto es de locos! 369 00:22:42,220 --> 00:22:44,600 Podrías sobrevivir a un apocalipsis aquí abajo. 370 00:22:44,730 --> 00:22:46,170 Sí, o empezar uno. 371 00:22:46,260 --> 00:22:48,400 Jasper usaba este sitio para adivinación. 372 00:22:49,590 --> 00:22:52,090 Nadie era capaz de encontrar un problema más rápido que tu padre. 373 00:22:52,750 --> 00:22:53,620 Literalmente. 374 00:22:59,260 --> 00:23:01,710 Yo soltaría eso, cielo, antes de que te derribe. 375 00:23:13,490 --> 00:23:15,140 Esto parece un mapa de Atlanta. 376 00:23:15,900 --> 00:23:17,630 ¿Qué son todas esas localizaciones? 377 00:23:17,850 --> 00:23:18,970 ¿Illusion Falls? 378 00:23:18,980 --> 00:23:21,110 Jasper aprendió cartografía por sí solo. 379 00:23:21,240 --> 00:23:23,800 Empezó dibujando sus propios mapas basado en lo que veía. 380 00:23:23,970 --> 00:23:26,020 ¿Has dicho que podía encontrar problemas? 381 00:23:26,020 --> 00:23:27,590 Se le llama predecir. 382 00:23:28,510 --> 00:23:30,590 Sujeta el colgante por encima del mapa, ya verás. 383 00:23:30,590 --> 00:23:32,440 Aquí está. 384 00:23:32,940 --> 00:23:34,300 He encontrado al demonio que está tras de ti. 385 00:23:34,300 --> 00:23:37,440 Se hace llamar Furcifer. 386 00:23:38,180 --> 00:23:39,750 Ese condenado ángel tenía razón. 387 00:23:40,210 --> 00:23:41,420 Las apuestas están subiendo. 388 00:23:41,420 --> 00:23:43,720 - ¿Qué ángel? - Mantén los ojos en el mapa. 389 00:23:43,740 --> 00:23:46,320 Furcifer obtiene su fuerza de la electricidad. 390 00:23:46,760 --> 00:23:49,430 Puede manifestarse en rayos y tempestades. 391 00:23:51,410 --> 00:23:55,490 Así es como controla las líneas eléctricas y los cadáveres. 392 00:23:55,490 --> 00:23:57,360 Aguántalo. 393 00:23:57,720 --> 00:23:58,790 Deja que la sangre caiga. 394 00:24:04,150 --> 00:24:06,320 Oh, Dios mío, ¿qué es esto? 395 00:24:06,680 --> 00:24:07,770 Lo que pediste. 396 00:24:08,560 --> 00:24:09,230 Problemas. 397 00:24:12,390 --> 00:24:13,280 Avenida Edgewood. 398 00:24:13,280 --> 00:24:15,150 ¿Entonces qué? ¿Pasa algo malo va a aquí? 399 00:24:15,150 --> 00:24:17,430 - Pasará. - Tenemos que hacer algo. 400 00:24:17,430 --> 00:24:19,230 Eso hacemos, ¿de acuerdo? 401 00:24:19,230 --> 00:24:21,220 Vamos a mantenerte con vida. 402 00:24:22,290 --> 00:24:25,050 Tengo una idea para reducir el tamaño de tu atacante, pero... 403 00:24:25,780 --> 00:24:28,090 significa usarte como cebo. 404 00:24:36,890 --> 00:24:38,010 ¿Puedo ayudarle, señor? 405 00:24:44,020 --> 00:24:47,180 Hay una fina línea entre observar y acechar. 406 00:24:47,940 --> 00:24:49,460 Yo tenía razón, ¿verdad? 407 00:24:50,100 --> 00:24:51,410 Hay mucha agitación aquí abajo. 408 00:24:51,410 --> 00:24:53,200 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 409 00:24:53,200 --> 00:24:54,990 Tengo presiones del tiempo. 410 00:25:19,610 --> 00:25:20,720 Esto es nuevo. 411 00:25:30,120 --> 00:25:31,870 ¿Descubriste lo que está cazando a la chica? 412 00:25:31,960 --> 00:25:33,730 Un demonio del círculo interior. 413 00:25:33,780 --> 00:25:34,450 ¿De verdad? 414 00:25:35,840 --> 00:25:36,640 Sabes, una cosa como esa 415 00:25:36,640 --> 00:25:38,950 no puede funcionar aquí sin una gran ayuda. 416 00:25:38,950 --> 00:25:41,540 ¿Sabes? Me parece que quieres que obtenga 417 00:25:41,540 --> 00:25:42,980 alguna información para ti. 418 00:25:42,980 --> 00:25:43,780 Sí. 419 00:25:44,090 --> 00:25:44,780 ¿Por qué? 420 00:25:44,890 --> 00:25:46,880 Si averiguas contra lo que luchamos 421 00:25:46,880 --> 00:25:49,830 usaré ese conocimiento para salvar vidas. 422 00:25:49,830 --> 00:25:51,570 ¿Y qué pasa con mi vida? 423 00:25:51,790 --> 00:25:54,540 Tú y los tuyos me condenasteis al infierno. 424 00:25:56,460 --> 00:25:57,410 Así que... 425 00:25:58,020 --> 00:26:01,310 ¿por qué debería arriesgar mis últimos días en la tierra? 426 00:26:01,310 --> 00:26:02,580 Por qué, por supuesto. 427 00:26:03,980 --> 00:26:06,420 Eres una atracción de feria. 428 00:26:06,540 --> 00:26:08,290 Un vendedor ambulante de magia mezquina. 429 00:26:08,290 --> 00:26:09,290 Espera un minuto, cielo. 430 00:26:09,290 --> 00:26:12,430 Tus decisiones son, cuando menos, cuestionables e inconscientes. 431 00:26:12,430 --> 00:26:15,250 ¡¿Por qué deberías arriesgar el tiempo que te queda?! 432 00:26:16,140 --> 00:26:18,240 Porque estás condenado al infierno. 433 00:26:22,430 --> 00:26:23,760 Al menos de momento. 434 00:26:27,560 --> 00:26:31,920 ¿Estás sugiriendo que aún no es tarde para salvar mi alma? 435 00:26:37,320 --> 00:26:38,610 ¿Está bien, señor? 436 00:26:40,460 --> 00:26:41,130 No. 437 00:26:42,910 --> 00:26:44,290 Ni de cerca. 438 00:27:01,630 --> 00:27:02,550 Hola, Ritchie. 439 00:27:04,050 --> 00:27:05,190 ¡Cuánto tiempo! 440 00:27:05,190 --> 00:27:07,580 ¡Sal de mi oficina ahora mismo! 441 00:27:07,680 --> 00:27:08,560 ¡Venga, fuera! 442 00:27:08,560 --> 00:27:10,100 ¿Esa es forma de saludar a un colega? 443 00:27:10,100 --> 00:27:11,810 Bueno, ¿sabes qué? No importa. No importa. Tú... 444 00:27:11,810 --> 00:27:13,700 Puedes quedarte. Puedes quedarte. Yo me iré. 445 00:27:13,700 --> 00:27:15,530 ¿Aún buscas en Internet 446 00:27:15,530 --> 00:27:17,340 esas cosas que sacuden la noche? 447 00:27:18,500 --> 00:27:21,400 Un tipo celestial ha dicho que algo grande se aproxima. 448 00:27:24,890 --> 00:27:27,530 ¿Si te lo digo te irás? 449 00:27:31,010 --> 00:27:32,820 Vale, vale. Sí. 450 00:27:32,820 --> 00:27:34,840 Sí, he estado procesando datos 451 00:27:34,840 --> 00:27:36,910 de un montón de fenómenos inexplicados, 452 00:27:36,910 --> 00:27:39,590 informes policiales, salas de chat, agencias de noticias y puedo... 453 00:27:40,920 --> 00:27:42,340 puedo garantizarte, que hay cosas... 454 00:27:42,340 --> 00:27:43,500 cosas arrastrándose fuera de las sombras 455 00:27:43,500 --> 00:27:46,430 a una escala nunca antes vista, John. 456 00:27:46,430 --> 00:27:48,110 Eso incluye un demonio del círculo interno 457 00:27:48,110 --> 00:27:50,520 que está aterrorizando a la hija de Jasper. 458 00:27:51,580 --> 00:27:52,990 Necesito tu ayuda, hijo. 459 00:27:53,210 --> 00:27:54,530 ¿Puedes piratear una red eléctrica? 460 00:27:55,000 --> 00:27:55,860 ¿Qué si puedo piratear...? 461 00:27:55,900 --> 00:27:57,260 Por qué, sí, puedo hacerlo. 462 00:27:57,260 --> 00:27:59,450 Y creo que voy a pasar de eso. 463 00:27:59,450 --> 00:28:01,160 Sé que Newcastle fue un trabajo chapucero. 464 00:28:01,190 --> 00:28:04,040 ¡Newcastle fue una pesadilla, John! ¡Fue una pesadilla! 465 00:28:04,450 --> 00:28:06,180 Todo lo que le pasó a esa chica. 466 00:28:06,580 --> 00:28:07,510 ¿Y sabes qué? ahora, 467 00:28:07,830 --> 00:28:09,540 ni siquiera puedo pasar el día 468 00:28:09,540 --> 00:28:11,130 sin Oxy para paliar el dolor, 469 00:28:11,130 --> 00:28:12,690 diazepam para hacerme dormir, 470 00:28:12,840 --> 00:28:14,540 y solo salgo de la cama 471 00:28:14,620 --> 00:28:17,710 gracias a mi peligrosa y buena amiga la dextroanfetamina. 472 00:28:17,710 --> 00:28:19,090 Todos hemos aprendido nuestras lecciones, Ritchie. 473 00:28:19,790 --> 00:28:21,910 Sabes, los polis de Newcastle 474 00:28:21,910 --> 00:28:24,380 todavía buscan al hombre que asesinó a Astra. 475 00:28:25,640 --> 00:28:26,890 Sabes que no fue un hombre. 476 00:28:27,050 --> 00:28:28,220 Pero ellos no lo saben, ¿verdad? 477 00:28:32,230 --> 00:28:34,100 Sería una verdadera pena 478 00:28:34,100 --> 00:28:35,800 si alguien les dijera que estuviste allí. 479 00:28:37,540 --> 00:28:40,010 No es como si tuvieras una coartada para esa noche. 480 00:28:43,280 --> 00:28:45,060 Sabes, yo... 481 00:28:45,740 --> 00:28:47,220 Me gustaría que hubieses sido tú. 482 00:28:47,910 --> 00:28:48,960 En verdad no. 483 00:28:49,140 --> 00:28:51,870 Desearía que Nergal se hubiese 484 00:28:52,520 --> 00:28:54,300 ido te hubiese llevado a ti en su lugar. 485 00:28:55,670 --> 00:28:57,330 Ya somos dos, colega. 486 00:29:24,980 --> 00:29:26,850 ¿Tienes hambre? He ido a la tienda. 487 00:29:26,850 --> 00:29:28,980 He visto a un hombre en el espejo de la chimenea. 488 00:29:29,320 --> 00:29:31,740 - ¿Es...? - ¿Jasper? Suena cómo él. 489 00:29:31,930 --> 00:29:33,440 ¿Es su... fantasma? 490 00:29:34,030 --> 00:29:36,830 No. El tiempo no se articula en ese espejo. 491 00:29:36,930 --> 00:29:38,420 Estabas mirando el pasado. 492 00:29:38,670 --> 00:29:40,780 Vas a encontrar un montón de cosas chungas como esa en este sitio. 493 00:29:41,160 --> 00:29:42,860 Toma. He cogido alguna ropa para ti. 494 00:29:44,040 --> 00:29:45,790 - Bueno, ¿cómo has entrado en mi apartamento? - ¿Liv? 495 00:29:47,580 --> 00:29:48,600 Está bien, está bien. 496 00:29:48,720 --> 00:29:50,230 Estoy bien. Siento alarmarte. 497 00:29:50,800 --> 00:29:51,360 Pero estás... 498 00:29:51,960 --> 00:29:53,700 Estás muerto. 499 00:29:54,130 --> 00:29:56,500 No exactamente. Es complicado. 500 00:29:57,020 --> 00:29:59,350 Hay una razón por la que Chas es mi amigo más antiguo. 501 00:29:59,970 --> 00:30:01,390 Tiene habilidades de supervivencia. 502 00:30:01,600 --> 00:30:03,780 No, no, nadie puede sobrevivir a lo que vi. 503 00:30:03,780 --> 00:30:04,690 Excelente. 504 00:30:05,330 --> 00:30:07,380 Si no estás confundida es que no estás prestando atención. 505 00:30:08,100 --> 00:30:08,600 Ahora, 506 00:30:08,810 --> 00:30:10,420 es hora de tus famosas costillas de cordero. 507 00:30:10,420 --> 00:30:12,430 Nunca combatiría contra demonios con el estómago vacío. 508 00:30:12,710 --> 00:30:14,600 Espera. Vamos tras esa cosa esta noche. 509 00:30:15,350 --> 00:30:16,870 Vive el momento, como siempre digo. 510 00:30:19,810 --> 00:30:23,640 300, 400, 500 dólares. 511 00:30:25,360 --> 00:30:27,500 ¿Solo por tener sexo en una azotea? 512 00:30:27,720 --> 00:30:28,680 Venga, vamos. 513 00:30:29,520 --> 00:30:30,580 Está que se sale esta noche. 514 00:30:31,770 --> 00:30:33,490 Hay un detalle fundamental más. 515 00:30:33,630 --> 00:30:35,090 Hay otros cien extra 516 00:30:35,660 --> 00:30:37,200 si tienes esto a tu lado. 517 00:30:37,970 --> 00:30:39,830 Si brilla, llámame inmediatamente. 518 00:30:41,260 --> 00:30:42,990 No está enroscado a nada. 519 00:30:43,460 --> 00:30:44,650 Yo tampoco, colega. 520 00:30:49,990 --> 00:30:50,820 ¿Qué es eso? 521 00:30:51,930 --> 00:30:52,910 Un sello demoníaco. 522 00:30:57,830 --> 00:30:58,960 ¿Lo has sacado de Internet? 523 00:31:00,530 --> 00:31:03,390 No. Es un diseño patentado. 524 00:31:03,660 --> 00:31:06,830 El Triángulo de Salomón con algunas runas escritas en enoquiano. 525 00:31:07,450 --> 00:31:08,950 Cuando Frucifer venga a ti, 526 00:31:08,950 --> 00:31:11,940 tendrá que entrar en el círculo, el sello lo retendrá, 527 00:31:12,160 --> 00:31:13,750 y entonces, puedo mandarle al infierno. 528 00:31:14,320 --> 00:31:15,210 Bueno, eso debería hacer. 529 00:31:16,680 --> 00:31:17,410 Es la hora. 530 00:31:18,760 --> 00:31:19,910 Tienes que entrar en el círculo. 531 00:31:24,970 --> 00:31:26,270 ¡No! ¡No! 532 00:31:26,930 --> 00:31:28,260 ¡Es mi récord! 533 00:31:34,330 --> 00:31:35,690 ¿De dónde vienes, John? 534 00:31:36,390 --> 00:31:38,490 De la sórdida pasión de mis padres. 535 00:31:39,800 --> 00:31:41,080 Haces mucho eso, sabes. 536 00:31:41,080 --> 00:31:41,750 ¿El qué? 537 00:31:42,670 --> 00:31:44,510 - Evitar las emociones con el humor. - ¿Eso hago? 538 00:31:45,880 --> 00:31:46,430 Vamos, John. 539 00:31:46,430 --> 00:31:47,920 Te estoy confiando mi vida. 540 00:31:48,690 --> 00:31:52,150 Lo mínimo que puedes hacer es darme un pequeño detalle personal. 541 00:31:53,180 --> 00:31:55,340 Mi madre murió dándome a luz. 542 00:31:57,530 --> 00:31:58,950 O un gran detalle. 543 00:32:00,480 --> 00:32:01,770 Mi padre dijo que era culpa mía. 544 00:32:04,630 --> 00:32:06,080 Tenía un apodo para mí. 545 00:32:06,770 --> 00:32:08,130 Lo oía cada noche. 546 00:32:08,770 --> 00:32:10,220 "Hola, Asesino." 547 00:32:10,810 --> 00:32:13,820 Y después de una noche en el bar, lo cual era cada noche, 548 00:32:13,950 --> 00:32:15,610 me pegaba en la cabeza y decía: 549 00:32:15,770 --> 00:32:18,470 "Eso por lo que le hiciste a tu madre, Asesino." 550 00:32:20,370 --> 00:32:22,430 ¿Te preguntas alguna vez cómo era tu madre? 551 00:32:22,650 --> 00:32:23,570 No tengo porqué hacerlo. 552 00:32:23,860 --> 00:32:25,120 Voy a encontrarla. 553 00:32:26,580 --> 00:32:27,610 Cuando era adolescente, 554 00:32:27,610 --> 00:32:29,950 empecé a leer cada libro que podía encontrar de ocultismo. 555 00:32:30,130 --> 00:32:32,280 Me enseñé hechizos, rituales, maldiciones. 556 00:32:32,620 --> 00:32:34,690 Aprendí a conjurar todo tipo de cosas muertas. 557 00:32:35,230 --> 00:32:36,750 Pero no a ella. 558 00:32:39,510 --> 00:32:40,200 Aún no. 559 00:32:41,500 --> 00:32:42,220 Aún no. 560 00:32:45,260 --> 00:32:45,890 Prepárate. 561 00:32:51,430 --> 00:32:53,430 Te dije que me llamases al móvil. 562 00:32:53,650 --> 00:32:55,050 De verdad que no quieres estar aquí arriba. 563 00:32:56,130 --> 00:32:57,090 Sí, quiere. 564 00:32:59,410 --> 00:33:00,990 Ese no es el guarda. 565 00:33:00,990 --> 00:33:01,990 Calma, Liv. 566 00:33:14,560 --> 00:33:16,610 Mataste al amable caballero. 567 00:33:17,330 --> 00:33:18,690 Debería haberlo visto venir. 568 00:33:19,340 --> 00:33:20,410 ¿La quieres, jefe? 569 00:33:21,230 --> 00:33:22,200 Ven y cógela. 570 00:33:38,780 --> 00:33:40,580 Furcifer de hoc mundo exisse. 571 00:33:40,750 --> 00:33:42,220 In nomine dei iuberis. 572 00:33:43,600 --> 00:33:46,590 De hoc mundo exisse in nomine Dei iuberis. 573 00:34:00,360 --> 00:34:03,460 Nergal dijo que tus rituales carecen del poder de la intención. 574 00:34:04,350 --> 00:34:06,250 ¿Cómo se siente, Constantine, 575 00:34:06,800 --> 00:34:09,010 cerrar los ojos a tu futuro? 576 00:34:09,640 --> 00:34:11,770 Es un poco perturbador, para ser honesto, amigo. 577 00:34:12,480 --> 00:34:13,790 No es mi mejor apecto. 578 00:34:14,350 --> 00:34:17,520 Es solo cuestión de tiempo que nos pertenezcas. 579 00:34:18,040 --> 00:34:19,770 El Infierno debe de andar corto de almas 580 00:34:19,880 --> 00:34:21,870 si os molestáis en una tan lamentable como la mía. 581 00:34:21,980 --> 00:34:23,120 Al contrario, 582 00:34:23,320 --> 00:34:26,680 confiamos en que nos proveas con un suministro fresco. 583 00:34:27,200 --> 00:34:31,760 Todo el que se queda a tu lado, muere. 584 00:34:32,580 --> 00:34:33,640 Y esta noche... 585 00:34:35,080 --> 00:34:36,490 Es tu turno. 586 00:34:39,340 --> 00:34:40,760 ¡Liv! ¡Corre! 587 00:34:42,910 --> 00:34:43,890 ¡John! 588 00:34:44,370 --> 00:34:47,590 Tu arrogancia me ha traído al corazón de la ciudad de noche. 589 00:34:56,160 --> 00:34:57,450 En este lugar, 590 00:34:59,220 --> 00:35:00,600 ¡soy Dios! 591 00:35:01,960 --> 00:35:02,820 Casi me olvido. 592 00:35:10,360 --> 00:35:12,580 Espero que esto funcione, John. 593 00:35:25,610 --> 00:35:26,310 ¿Qué es? 594 00:35:26,790 --> 00:35:28,210 El poder de la intención. 595 00:35:52,680 --> 00:35:54,330 John, ¿eres tú? 596 00:35:56,580 --> 00:35:57,260 John. 597 00:35:58,080 --> 00:35:58,900 Astra. 598 00:35:59,720 --> 00:36:01,510 Por favor, sácame de aquí. 599 00:36:02,910 --> 00:36:04,010 ¿La escuchas, John? 600 00:36:05,290 --> 00:36:06,310 La chica está sufriendo. 601 00:36:07,630 --> 00:36:09,500 ¿Le vas a fallar otra vez? 602 00:36:10,080 --> 00:36:12,630 Igual que fallaste a otros. 603 00:36:13,230 --> 00:36:14,410 Libérame, 604 00:36:15,030 --> 00:36:16,680 y su alma será libre. 605 00:36:21,400 --> 00:36:22,180 Lo siento. 606 00:36:28,320 --> 00:36:29,270 Audite me, 607 00:36:30,030 --> 00:36:31,150 libera daemonium... 608 00:36:36,270 --> 00:36:37,990 ¡Para, John! No es Astra. 609 00:36:38,190 --> 00:36:39,020 ¡No es ella! 610 00:36:44,260 --> 00:36:46,250 ¡¿Crees que puedes usar mi vida para joderme?! 611 00:36:47,140 --> 00:36:48,860 Bien, ¡tengo noticias para ti, amigo! 612 00:36:50,410 --> 00:36:51,810 ¡Voy a por Astra! 613 00:36:52,470 --> 00:36:54,570 ¡Y después iré a por Nergal! 614 00:36:55,240 --> 00:36:56,810 ¡Y puedes divulgarlo! 615 00:36:57,450 --> 00:36:58,170 ¡En el Infierno! 616 00:36:59,480 --> 00:37:01,900 ¡Per jaicem vivolum 617 00:37:02,070 --> 00:37:03,240 et mortutum! 618 00:37:03,560 --> 00:37:05,420 Sed enim mundi creator. 619 00:37:05,540 --> 00:37:07,000 - ¡John! - Qui habet 620 00:37:07,160 --> 00:37:09,340 potestatem mittere. 621 00:37:09,500 --> 00:37:10,680 ¡In infernum! 622 00:37:11,180 --> 00:37:11,770 Ut abire. 623 00:37:12,360 --> 00:37:14,880 ¡Ex regno protinus! 624 00:37:32,340 --> 00:37:33,150 ¿Estás bien? 625 00:37:34,880 --> 00:37:37,340 Tengo un colega ahí abajo. Él te llevará a casa. 626 00:37:44,790 --> 00:37:45,310 Vete. 627 00:37:54,400 --> 00:37:55,390 ¿Quién es Astra? 628 00:37:56,380 --> 00:37:59,790 Era la hija de un amigo nuestro de Newcastle, Inglaterra. 629 00:38:01,180 --> 00:38:02,260 Un demonio la poseyó. 630 00:38:02,930 --> 00:38:04,920 John siguió adelante por su cuenta, 631 00:38:06,140 --> 00:38:08,430 y decidió conjurar a un demonio más poderoso. 632 00:38:09,300 --> 00:38:10,070 Nergal. 633 00:38:10,390 --> 00:38:11,600 Dijo que iba a... 634 00:38:12,930 --> 00:38:15,470 ordenar llevarse a ese demonio menor a la fuerza. 635 00:38:16,070 --> 00:38:17,520 Pero en vez de eso se llevó a Astra. 636 00:38:17,760 --> 00:38:22,250 Sí. Después de desgarrarla delante de nosotros. 637 00:38:22,450 --> 00:38:25,230 Si fuese tú, me alejaría de él, Liv. 638 00:38:25,690 --> 00:38:26,840 John es peligroso. 639 00:38:29,520 --> 00:38:31,130 Oye, esta es la Avenida Edgewood. 640 00:38:32,300 --> 00:38:35,750 John me enseñó a predecir hoy y esa calle apareció en el mapa. 641 00:38:35,920 --> 00:38:37,300 Para. Para el coche. 642 00:38:44,320 --> 00:38:46,420 ¡Aléjate! ¡Aléjate de mí! 643 00:38:47,010 --> 00:38:47,810 ¡¿Por qué?! 644 00:38:50,080 --> 00:38:52,650 ¡¿Quién hizo esto?! ¡¿Quién hizo esto?! 645 00:38:52,830 --> 00:38:56,010 ¡¿Qué clase de monstruo le haría esto a un chico?! 646 00:38:59,500 --> 00:39:00,580 No, estás mal de la cabeza. 647 00:39:00,580 --> 00:39:02,110 Posiblemente dirías que el Supremo o algo así. 648 00:39:02,110 --> 00:39:03,290 Puedo entender a lo que te refieres... 649 00:39:03,600 --> 00:39:04,320 Chas. 650 00:39:04,690 --> 00:39:07,960 Justo a tiempo de resolver una apuesta. La banda más influyente. 651 00:39:08,580 --> 00:39:11,330 Aquí el camarero cree que los Ramones, lo cual es... 652 00:39:11,980 --> 00:39:13,560 Bueno, está bien, pero los Pistols, 653 00:39:13,560 --> 00:39:14,680 venga hombre, los Pistols, 654 00:39:15,260 --> 00:39:16,090 eran peligrosos. 655 00:39:16,740 --> 00:39:18,180 Liv ha pasado por la casa del molino 656 00:39:18,550 --> 00:39:21,970 para coger sus bolsas. Dijo algo de un primo en California. 657 00:39:25,330 --> 00:39:27,050 No va a volver, John. 658 00:39:33,080 --> 00:39:35,130 Imagino que no estamos cortados por el mismo patrón. 659 00:39:36,180 --> 00:39:37,580 ¿Estará segura ahí fuera? 660 00:39:37,980 --> 00:39:38,740 Lo estará. 661 00:39:39,380 --> 00:39:42,280 Con Furcifer fuera de juego, puedo echarle un hechizo de ocultamiento. 662 00:39:43,750 --> 00:39:47,110 Sí. Antes de irse, Liv pasó una hora en la sala de mapas 663 00:39:47,110 --> 00:39:49,470 prediciendo como la enseñaste. Mira. 664 00:39:49,650 --> 00:39:50,690 Ocurre por todas partes. 665 00:39:52,220 --> 00:39:53,920 Quiere que sigas luchando. 666 00:39:54,530 --> 00:39:55,490 Sonaba como 667 00:39:55,800 --> 00:39:57,390 su padre cuando lo dijo. 668 00:39:57,800 --> 00:39:58,320 ¿Lo hizo ella? 669 00:40:02,140 --> 00:40:03,790 Quizá nunca te perdones a ti mismo 670 00:40:03,790 --> 00:40:04,740 por lo que le pasó a Astra, 671 00:40:05,060 --> 00:40:06,720 pero si quieres que su pérdida signifique algo, 672 00:40:07,860 --> 00:40:09,080 haz algo al respecto. 673 00:40:26,910 --> 00:40:27,600 Salud. 674 00:40:28,290 --> 00:40:29,430 Una coincidencia interesante. 675 00:40:29,670 --> 00:40:31,650 Ritchie tuve que conducir 20 cuadras fuera del camino. 676 00:40:31,650 --> 00:40:35,510 para atravesar Edgewood Avenue y tropezarse con la escena del crimen. 677 00:40:36,530 --> 00:40:38,030 Me hizo pagar la gasolina. 678 00:40:38,600 --> 00:40:39,820 La has espantado. 679 00:40:41,230 --> 00:40:42,710 De eso se trata justamente, amigo. 680 00:40:43,270 --> 00:40:44,440 Trabajo mejor solo. 681 00:40:44,990 --> 00:40:47,390 No puedes apostar aquí John. 682 00:40:47,960 --> 00:40:50,090 El poder de Liv es valioso. 683 00:40:50,260 --> 00:40:51,220 Y también su vida. 684 00:40:51,860 --> 00:40:53,410 Si Liv iba a unirse a nuestra lucha, 685 00:40:53,410 --> 00:40:55,540 tenía derecho a ver los riesgos por sí misma. 686 00:40:56,120 --> 00:40:59,020 Todo lo que hice fue... darle elección. 687 00:40:59,620 --> 00:41:01,430 Que es más de lo que Astra tuvo nunca. 688 00:41:02,130 --> 00:41:03,240 Has dicho "nuestra" lucha. 689 00:41:05,050 --> 00:41:06,680 ¿Eso significa que vas a ayudarnos? 690 00:41:09,050 --> 00:41:10,670 Eso es lo que querías, ¿no? 691 00:41:12,140 --> 00:41:13,650 Y puedes llamarme estafador. 692 00:41:14,640 --> 00:41:15,910 Pagas tú, ¿no? 693 00:41:17,120 --> 00:41:18,360 Esta me la debéis, cabrones. 694 00:41:33,770 --> 00:41:35,620 Me llamo John Constantine. 695 00:41:36,150 --> 00:41:38,100 Yo soy el que sale de las sombras, 696 00:41:38,260 --> 00:41:39,850 todo gabardina y arrogancia. 697 00:41:40,080 --> 00:41:43,210 Yo alejaré tus demonios, les patearé las pelotas 698 00:41:43,300 --> 00:41:44,380 y les escupiré cuando estén en el suelo, 699 00:41:44,940 --> 00:41:47,330 dejando solo un asentimiento, un guiño y un chascarrillo de despedida. 700 00:41:51,630 --> 00:41:54,830 Recorro mi senda solo porque, seamos honestos... 701 00:41:58,960 --> 00:42:01,220 ¿quién estaría lo bastante loco para recorrerlo conmigo?